.בסדר
?מי השתין בדגני הבוקר שלך
.מלחמות התעריפים הזמוינות הורגות אותנו
ההנהלה עומדת לפטר .חמישה מהאנשים שלי השבוע
.אני מצטער לשמוע
?אז כמה אתה צריך - .אני לא צריך כלום. הכל הולך טוב -
.לקוח חדש, מצב חדש .דברים מתחילים לקרות
.כן. הרבה מהמרים מדברים ככה
?איך תדע שתרוויח בחודש הבא ?אלוהים אדירים, מה זה
.דיבידנד
לוויתי לפחות חמשת אלפים .במשך השנים
.די, תפסיק .תשקיע את זה בהלוואות הלימודים שלך
,תשכח מההלוואות. תראה, אבא .דברים הולכים טוב וזה ימשיך ככה
.תקנה לעצמך חליפה חדשה - ?בשביל מה אני צריך חליפה -
.אני לא מתרועע עם חוג הסילון .אני רק מתקן להם את המטוסים
,אז תקנה לעצמך מעיל באולינג חדש .שלא תיראה כמו המנקה
.בחייך, בשביל מה צריך כסף? תעשה חיים
.כסף זה קוץ בתחת, אם אתה שואל אותי .אבל תודה, ילד
?מה דעתך על ארוחת ערב - .בטח. כל ערב שתרצה, השבוע -
.אוקיי. לא, מצטער. השבוע הזה מלא
.אני אבדוק עם החברה שלי ואחזור אליך - .תעשה את זה, הקלברי -
?אני חייב לרוץ. תפסיק לעשן, אתה שומע
.נדבר
לטובת שנינו, מוטב שיהיה .מרחק ביטחון בינך לבינינו
?אתה מבין, מר פוקס - .כמובן -
זה מעניק לך סמכות מוגבלת .לפעולה בחשבון של מר גקו
,על כל הזמנה שאתה עושה .''תטביע את המלים ''בסמכות מיופה כוח
.פירוש הדבר שאתה מקבל את ההחלטות
מר גקו לא יודע רשמית ?אילו מניות אתה קונה. בסדר
.פשוט תחתום בסוף, פעמיים
אף פעם לא ידעתי כמה עני הייתי .עד שהתחלתי להרוויח כסף
.הפעולות שלך נתונות לפיקוח של הבורסה
,כל בעיה .ואתה לבד שם בחוץ
?האחריות נעצרת אצלך, מבין
תוציא את הוראות הרכישה מחשבונות שונים .ולא תישרף
יש לי חברים שאין להם התנגדות .להרוויח קצת כסף קל
?רודי גזודי! מה שלומך, מתוק שלי
אנחנו צריכים להשיג עוד קולות של בעלי מניות ...אבל לא רוצים לפנות לציבור
.בוקר טוב, מר באדי - .בוקר טוב, מר באדי -
.הוא כבר מדבר צרפתית
הוא קיבל את הציון הכי גבוה .במבחן האיי.קיו
כל-כך קשה להתקבל היום .לגן ילדים מוצלח
הם אפילו באים הביתה .כדי לבדוק אם אתה מתאים
.מספיק להיום עם המבוגרים
?ניקול, את מוכנה להשכיב אותו לישון
תעשי לו אמבטיה ותלבישי אותו .בחליפה השחורה החמודה הזאת
אלה הפרטים של אחד מהבנקים שאנחנו .עובדים איתם בחו''ל
ביום התשלום תפתח חשבון ,בשביל מר גקו
.'על שם חברת ההחזקות ג'נבה-רות
אחר כך תעביר את הכסף .לחשבון הזה באיי קיימן
.אתה עומד להרוויח הרבה כסף, חבר
.הסיכונים גדלים .אל תעשה טעויות
.אין בעיה, גורדון
,אילו יכולתי לקבל כל מה שאני רוצה
.זה כמעט כל מה שהייתי מבקשת
.כמעט
?איך היתה הפגישה עם גורדון
בסדר. חתמנו על הסכם .לחלק בינינו את העולם
.יש לך דרישות צנועות .זו תכונה שאני אוהבת אצל גברים
?מה את רוצה - .בוא נראה -
.ציור של טרנר. יהלום קנרי מושלם
.שלום עולמי
.הכי טוב מכל דבר
?למה להסתפק בזה
.אני לא מסתפקת
.לקוח שלי רוצה לקנות הרבה מניות של טלדר .הוא צריך לפזר את הקנייה בין חשבונות שונים
.אני אפקיד קצת כסף בחשבון שלך .אם אנחנו מרוויחים, תקבל אחוז נאה
אני אומר לך, זה הכסף הכי קל .שאי פעם תרוויח
.בסדר, באד
.נלך על זה
.אנחנו מכירים הרבה זמן, הארי
אתה יודע, השקעתי הרבה כסף .בחברה הזאת במשך השנים
.הבאתי הרבה עבודה - .וגם הרווחת יפה -
.בטח חסכת משהו זמה - .אחרי הגירושים, לא היה לי סיכוי -
.הגשרים נשרפו - .אם תפטר אותי, אני גמור. נזרק לרחוב -
?איך אתה חושב שאני מרגיש עם זה - ?איך אתה חושב שאני מרגיש -
...יש לי אחריות. שני ילדים
?מה קורה
.לינץ' הראה לו את הדלת .לא מרוויח את המיכסה שלו
.כולנו נמצאים מרחק עיסקה אחת מהשפלה
דו''ח חדש על ג'נרל מוטורס ושיחת ועידה .על מניות בטחוניות, מחר ב-7 אצלי במשרד
.אין צורך לאשר. פשוט תהיו שם
,ובעניין יותר מלהיב השיא החדש של המשרד
בעמלה חודשית נטו ,על חשבונות של לקוחות פרטיים עשירים
.הולך לבאד פוקס .זה מראה שמשתלם לעשות טלפונים, חברים
.כל הכבוד, באד. עבודה טובה .תעלה לכאן
באד, ברכותי. זה עתה הפכת את חיי כאן .לקשים פי שניים
עלית על הגל, ילד. תיהנה ממנו כל עוד .הוא לצידך, כי זה תמיד נגמר
.פשוט תבעט בישבנים ותתנהג רע, לו
.בוא איתי, באד
.זה שלך עכשיו, באד
.ארונית. עץ. חלונות
,ודבר מושך בהרבה .הזמכירה הפרטית שלך, ג'אנט
.נעים להכיר אותך, מר פוקס - .שלום, ג'אנט -
.אני לא בדיוק יודע מה להגיד .'תודה, מר לינץ
.לא, תודה לך, באד
,מרגע שראיתי אותך .ידעתי שיש לך בדיוק מה שצריך
.עכשיו תוכל להתרכז בלקוחות הכבדים
.וואו, זה נחמד מאוד. נחמד מאוד
?אז איך לקרוא לך עכשיו? מר מלקק בתחת
.כולם שונאים את האפר איסט סייד .רוצים לגור בווסט סייד
,אבל כשמגיע הזמן למכור .המחירים באיסט סייד עולים כל הזמן
?מה יש לך בווסט סייד .שון פן ומדונה? תאמין לי
.מסאז', סאונה, ג'קוזי... מכון שיזוף
.בתי הספר הכי טובים בעיר
בחור חמוד כמוך מוכרח לחשוב ,על חברה בעתיד
.כשתמצה את תקופת הבליינות
.אני נשואה, כמובן
.מרצפות מצופות עץ אלון
בעלי יכול לסדר לך .משכנתא עם %10 החזר
,הייתי עושה את זה בעצמי .אלא שיש לי עוד 4 עיסקאות להשלים
.יש לי פגישה בארבע ובחמש .אחת מהן בזמומן. מוניק משהו
תראה, אולי אתה רוצה משהו זול יותר ?בשדרה הראשונה
?חומד, המונה דופק. אתה איתי
.בסדר. תציעי 950 אלף
.יש לי משהו בסאטון פלייס
,עולה מיליון וחצי .אבל זה דופלקס
.לא
.זה מה שחיפשתי .זה הבית
.יש שם מספיק זהב
?אתה אוהב את זה
''בשבוע הבא יבואו לכאן מ''בית וגן .לצלם את הדירה לפני שגרים בה
?אכפת לך
?ג'רי, דבר אליי. מה יש לך
.לא, לא. 37 וחצי
תחליף את איגרות החוב במניות ותבדוק .את המחיר בטוקיו בשעה שמונה שלך
.אני שופכת הכל
?זה לא מושלם
.מושלם מדי
.בואי לא נאכל אפילו
.בואי רק נסתכל על זה... נחשוב על זה
?מי אני
.באד, בוא למיטה
.מיליון ושש מאות אלף. שבע מאות
,האדם שמשמאלי, שם מולך .מיליון ו-800 אלף
.מיליון ו-900 אלף. משתתף חדש .שני מיליון דולר כאן
.לא זכית. שני מיליון ו-100 אלף .שני מיליון ו-100 אלף
.אזהרה ראשונה, אם כן .נמכר בשני מיליון ו-100 אלף
.זה שלך, אדוני. בשני מיליון ו-100 אלף
?מה דעתך שנזמין סוויטה בקרלייל
?...שמפניה, קוויאר ?נחגוג כמו פעם
.באמת, גורדון. הימים האלה עברו
.את לא יכולה להאשים אותי שניסיתי
את יפה כמו הציור .שזה עתה קניתי
מותק, מה הבעיה? נראה לי שאת סובלת
.אני חושבת שאני נופלת ברשתו של באד
.אל תיפלי מהר מדי .הוא חסר ניסיון, שלך יש
?סיפרת לו עלינו - ?לא. השתגעת -
?אני לא רוצה שהוא אי פעם יידע, בסדר - .אני מבטיח -
.את ואני דומים, דאריין
אנחנו מספיק חכמים כדי לא לקנות .את המיתוס הכי ישן בעיר - אהבה
סיפור שאנשים המציאו .כדי לא לקפוץ מהחלון
,אתה יודע, לפעמים אני מתגעגעת אליך .גורדון. אתה לגמרי מסובב
.למען האל, ג'ק, זה פשוט
ביום התשלום, תעביר צ'ק .(לחברת הסחר ''בלו הורסשו'' (פרסה כחולה
.אחר כך אני אעביר לך את החלק שלך
.מה? לא, זו השורה התחתונה .אף אחד לא נפגע
?מה לעזאזל הבעיה שלך
העסקים כל כך גרועים, אפילו שקרנים חייבים .להודות בזה. אבל אתה ממשיך להרוויח בגדול
?מה השורה התחתונה - !הי, תבין -
.נמאס לי לטפל בך
?אולי תעשה שיעורי בית, מארוו - .איזה אידיוט אתה -
.חבל
כן, פרנק. תמצא 500 אלף מניות טלדר .עד 26 דולר. חשבון חדש
.אל תפשל
?איך טלדר - ?חזרת -
.יש לי תיאבון בריא - .תעלה את המחיר בחצי. עד 2,000 -
אני צריך לקנות הרבה מהן. כמה יש לך - ?בחצי? - כמה אתה רוצה
.תן לי הצעה על 80 - .80,000 בחצי-
.אני לוקח
,החברה שלכם, גבירותי ורבותי .תחת מצור של גורדון גקו
,מפעלי נייר טלדר לווים כסף בלי הכרה .כמו איזו רפובליקה בדרום אמריקה
אני מציע בחום שתשימו לב לכוונות ,החצופות של מר גקו
,לפרק את החברה .ולגרום הפסדים כבדים לבעלי המניות
אני מציע לכם בחום לדחות את ניסיון ההשתלטות הזה
על ידי הצבעה בזכות .רה-אורגניזציה של מניות החברה
,אני מודה לך על ההזדמנות שנתת לי ,מר קרומוול
כמחזיק המניות היחיד הגדול ביותר .של טלדר, לדבר
.אנחנו לא נמצאים כאן כדי לשקוע בפנטזיה .תכירו במציאות הפוליטית והכלכלית
.'אמריקה הפכה למעצמה סוג ב
.הגירעון המסחרי והפיסקלי שלה עצומים
,בימי השוק החופשי ,כשארה''ב היתה מעצמה תעשייתית
.בעלי מניות נהגו באחריות
משפחות קרנג'י ומלון, האנשים שבנו את האימפריה, הבטיחו את זה
.כי כספם היה מושקע שם
.היום, להנהלה אין מניות בחברה
,כל האנשים שיושבים למעלה, ביחד .מחזיקים פחות מ- %3 ממניות החברה
ואיפה משקיע מר קרומוול ?את משכורת המיליון דולר שלו
.לא במניות טלדר .בבעלותו פחות מאחוז אחד
.אתם הבעלים של החברה. בדיוק כך .אתם, בעלי המניות
וכולכם נדפקים בגדול ,על ידי הביורוקרטים האלה
,עם ארוחות הסטייק לצהריים, טיולי הדיג .נסיעות העבודה וההטבות השמנות
.זו שערורייה. אתה חורג מהמקובל, מר גקו
,למפעלי הנייר טלדר, מר קרומוול ,יש 33 סגני נשיא
.כל אחד מהם מרוויח 200 אלף דולר בשנה
בחודשיים האחרונים ניסיתי לנתח .מה כל אחד מהם עושה
.ואני עדיין לא מבין
אני יודע דבר אחד. חברת הנייר שלנו .הפסידה 101 מיליון דולר בשנה שעברה
ואני מוכן להתערב שחצי זמה .הלך על עבודת ניירת בין סגני הנשיא
חוק האבולוציה החדש בחברות אמריקניות
.נראה כמו הישרדות הבלתי כשירים
לפי הספר שלי, אם אתה לא עושה את זה .כמו שצריך, אתה נמחק
,בשבע העיסקאות האחרונות שהייתי מעורב בהן 2.5 מיליון בעלי מניות
.הרוויחו 12 ביליון דולר לפני מס
.תודה לכם
.אני לא משמיד חברות
.אני משחרר אותן
,הנקודה היא, גבירותי ורבותי ,שחמדנות, בהיעדרה של מלה טובה יותר
.זה דבר טוב
.חמדנות זה דבר נכון .חמדנות עובדת
חמדנות מבהירה ולוכדת .את מהות הרוח האבולוציונית
- חמדנות בכל צורותיה - חמדנות לחיים, לכסף, לאהבה, לידע
.הביאה להתפתחות המין האנושי
,וחמדנות, זיכרו את דבריי ,לא רק שתציל את מפעלי נייר טלדר
,אלא גם את החברה הלא מתפקדת השנייה .הנקראת ארה''ב
.תודה רבה
,תקני לי 02 אגרות חוב ליוני .בכסף שבאירופה
20 אגרות זהב למרץ ותמכרי 10 לספטמבר .במרקים גרמנים. בדיוק. נדבר, מותק
,אה, באדי. אני מצטער להגיד לך .אבל אתה אגון
!דאריין! הברק היכה
.נורת החשמל הומצאה .חברת התעופה בלוסטאר
.אדיסון, דה וינצ'י, אינשטיין !כולם לומדים ממני עכשיו
?שמעת פעם על שבוע עבודה של 60 שעות
אתה צריך ללכת לעבודה בקרוב, ואני .מוטרפת ממחסור במחזורי שינה איכותיים
.אני לא רוצה להיות ברוקר כל חיי
,אני הולך להיות ענק .יזם במובן האיטלקי, מהמאה ה-16
.מוביל, משפיע .אני מכוון לכוכבים, דאריין
.ואת מצטרפת אליי
.בלוסטאר לא מוערכת כשוויה, גורדון
הנהלה גרועה שנרמסת על ידי .מלחמת מחירים שהיא לא יכולה לנצח בה
אבל השערים שלה בשדה התעופה לה-אגרדיה .לבדו מספיקים כדי להרוויח
,בלוסטאר שווים אולי 10 דולר למניה .אם בכלל. הם בשלים להשתלטות
.הרגשות שלי מעורבים, באדי
,כאילו ראיתי את לארי וילדמן נופל מצוק .דווקא בזמראטי החדשה שלי
.אנשים כמוני נזהרים מחברות תעופה
.הדלק יכול לעלות. האיגודים חזקים - ?כן, אבל לא שכחת משהו -
רזרבות הון. לבלוסטאר יש 75 מיליון דולר .בזמומן בקרנות פנסיה יקרות מדי
.זה יאפשר לנו לקבל המון אשראי
ומה שיפה, שאתה ממילא .מחזיק ב- %2 מהמניות
.אנשי הביטוח מסרבים לבטח תמורת שווה-כסף ?מה אתה רוצה לעשות
תגיד לטמבלים האלה .שנבטח בעצמנו אם הם לא יעשו את זה
.אני לא מאמין .פיטרנו חצי מההנהלה וכלום לא השתנה
,גורדון, מה שהייתי רוצה ,ומעולם לא ביקשתי ממך כלום
.זה להטיס את העסק הזה יחד איתך
,אני רוצה לקחת את חברת התעופה הזו .ולעשות שתעבוד. אפשר להרוויח הון
.יש לי ברוקר שרוצה לנהל חברת תעופה .יקח שנתיים להפוך את המאזנים של טלדר
?בשביל מה אני צריך חברת תעופה עלובה .אני מוקף במטורפים
.עבדתי בבלוסטאר .יש לי שם הרבה חברים
?למה אתה מתכוון
שלושת האיגודים המקצועיים. העובדים שלהם .מקבלים %43 מהתקציב של בלוסטאר
.עלות השכר של הדיילים היא 850 לשעה .זה הערך הנסתר האמיתי
אם נצליח להוריד את זה במשא ומתן ,ל-350, 400 דולר לשעה
חברת התעופה הזאת תהיה .הדבר הכי חם מאז אייר טקסס
מה גורם לך לחשוב שתצליח? - אני יכול לדבר - .עם האנשים האלה. הם בוטחים בי
.אבא שלי יכול לעזור בקיצוצים
.בסדר. סוזן, תעלי את בקינגהאם על הקו .תבקשי ממנו לבדוק את זה
?אז הבז הקשיב לצייד, מה
.הי, אבא - .מצטער שאיחרתי -
.זה בסדר. כרגיל, אתה מגונדר מדי
.תיכנס. כולם כבר כאן .לא יכולתי להתחיל בלעדיך
!טוב, אני לא הולך להיות רפובליקאי נחמד
.אני עובדת גם בשביל הדמוקרטים .בהמוניהם. אני דאריין טיילור
.באד סיפר לי עליך הכל - .אל תאמיני לאף מלה -
מעולם לא הרבצתי לו .ולא נעלתי אותו בארון
.שכחתי מהארון - .הוא גדל בסדר -
.באד שקרן מלידה, חוץ זמה הוא בסדר
,אני מקווה שתבקר לעיתים יותר קרובות .בנסיבות פחות רשמיות
.תודה
.אבא. אתה מכיר את דאנקן וילמור - ?כמובן. מה שלומך -
.איגוד הטייסים .טוני קרפנטר, איגוד הדיילים
.אני רוצה שתכיר את מר גקו
.מר פוקס, נעים להכיר
.עורך הדין שלו, מר סולט
.הייתי מתאגה בבן כמו באדי .מצפה לו קריירה זמהירה
אני שמח שאתה חושב כך. חשבתי שזו פגישה ?לא פורמלית. מה עורך הדין שלך עושה פה
הארולד, לא אכפת לך ללכת להקיף ?את הבניין, נכון
.כמובן - .אני אטפל בזה -
.אל תיפגע
.זה בסדר
.זה בסדר, גורדון. באד עושה את זה כל הזמן
תראו, אין לי אשליות לזכות בתחרות .פופולריות מול אף אחד מכם
,לפני כמה ערבים .החברים ירדו עליי בצחוק
אחד מהם אמר, ''למה אנחנו מכבדים את ''?גורדון? נגמרו האנשים בסביבה
לא תמיד האדם הכי אהוד .מבצע את העבודה
,יש לכם הפסדים של 02-03 מיליון דולר .אין רווחים בכלל
.והגדולים מוחצים אתכם למוות
,המנהלים אולי לא החלאות הכי גדולות ,אבל הם העלו אתכם על מסלול הקמיקזה הזה
ובקרוב כולכם .תצטרכו להתחנן לפיצויים
.הבעיה שאין מספיק כסף לכולם
.יש מספיק בשביל ההנהלה. לא בשבילכם
אם הם יבקשו מבית המשפט ,להכריז על פשיטת רגל, מה שכנראה יקרה
הם ישתמשו בחוקי פשיטת הרגל .לשבור את האיגודים ולזרוק אתכם
,באמת! עם כל הכבוד ?מה ימנע ממך לעשות אותו דבר
,כי יש לי דרך למנוע את הבעיה
שבעזרתה כולנו נוכל לעשות כסף .וחברת התעופה תהיה רווחית
?מה דעתכם שנעבור לתכל'ס
,אני מבקש הורדה צנועה של %02 במשכורות .ועוד שבע שעות עבודה בחודש
?לכמה זמן
,שנה. אם אנחנו ממשיכים להפסיד .רמת השכר הנמוכה נשמרת
,אם נתחיל להרוויח ,המשכורות יחזרו לרמה הנוכחית
ונפתח בתוכנית לחלוקת רווחים .לעובדים באמצעות מניות
.כך שחלק מהחברה תהיה בבעלותכם - ?תבטיח את זה בכתב -
.אני אכין טיוטת הסכם בתוך יומיים
?מה אסטרטגיית השיווק שלך ?איך תהפוך אותנו לרווחיים
?למה שלא אתן לבאדי הזדמנות לענות על זה ?באדי
.תודה, גורדון
דבר ראשון, אני רוצה שתדעו שדלתי תמיד תהיה פתוחה בפניכם
כי אני יודע מאבא שלי .שבלוסטאר ממשיכה לפעול רק בזכותכם
.בתוכנית שלי יש שלושה חלקים
.דבר ראשון: משכללים .התוכנות שלנו זמעזעות. נעדכן אותן
נסחט כל דולר .מכל מייל שאנחנו טסים
לא נמכור מושב למישהו ב-79 דולר .אם הוא מוכן לשלם 379
ניהול יעיל של המטען .יגדיל את יכולת ההובלה שלנו ב- %20
.זה יתורגם לתמורה של 50 עד 200 מיליון
הנקודה היא שאנחנו יכולים לנצח את הגדולים .במלחמת המחירים
.שתיים: פרסום. יותר, ואגרסיבי .נתקוף את הגדולים
שלוש: התרחבות. נוסיף לקווים הקבועים .את אטלנטה, צפון קרוליינה וסנט לואיס
ונארגן מחדש .את הקווים האחרים
,אנחנו צריכים לחשוב בגדול .אנחנו יוצאים לזנב בגדולים
,טוב, הקלפים על השולחן ?מה דעתכם
,טוב, אם אתה מתכוון למה שאמרת .אנחנו יכולים להסכים
.אני יכול לקחת את זה לאנשיי - .יופי -
.שרטטתם תוכניות גדולות .אני רוצה לקרוא את האותיות הקטנות
.אבל אהבתי את מה ששמעתי עד עכשיו
,אני מניח שכאשר אדם חי מספיק זמן .הוא רואה הכל, ואני מתכוון להכל
מה עוד יש לך ?בשק הטריקים שלך, מר גקו
בכנות, קארל, אני לא יודע מה עוד אני יכול .לתת. אבל אם יש לך הצעות, אני מקשיב
.''ובמצרים שלט פרעה אשר לא ידע''
?סליחה. זה משל - .לא, נבואה -
עשירים עשו את זה לעניים .מראשית ההיסטוריה
ההבדל היחידי .שהמצרים לא הסכימו לאיגודים
.אני יודע מה מניע אותו - בצע כסף
.לא אכפת לו מבלוסטאר או מהאיגודים .הוא רודף אחרי הדולר, והוא לא לוקח שבויים
.רק רגע, אבא
,ברור, מה ששווה .שווה בשביל כסף
.זו עיסקה גרועה אם איש לא מרוויח .אם נחתום על העיסקה הזו, כולנו נרוויח
כן, הבן שלי עבד כסבל זמוודות ומטען .במשך שלושה חודשים
עם ההכשרה הזו, מדוע שנפקפק ביכולתו ?לנהל חברת תעופה
בסדר. תישארו עם החלאות בהנהלה הנוכחית
שמסורה לניסיון להטיס אתכם ואת .חברת התעופה שלכם ישר לתוך הקרקע
ה''חלאות'' האלה בנו את החברה ממטוס אחד .ועשו משהו משום דבר
.אם הם חלאות, אני מעדיף אותם על פני עכברושים .אתם יודעים מה דעתי. לילה טוב לכולכם
.תסלחו לי
ברכותיי, אבא. עשית עבודה מצוינת .בלהביך אותי, שלא לדבר על עצמך
.''תחסוך ממני את נאום ה''פועלים, התאחדו .שמעתי אותו ממך יותר מדי פעמים
?כן - .יפטרו אותך. אין דרך שלישית בעניין הזה -
אתה וחברת התעופה הדפוקה .הולכים לעזאזל
,אם זה לא יהיה גקו .זה יהיה מחסל אחר
הוא מנצל אותך, ילד. הוא שם אותך בכיס הקטן .שלו, אבל אתה עיוור מכדי לראות את זה
לא. אני רואה את המכונאי הזקן והקנאי
שלא יכול לשאת את העובדה .שהבן שלו יותר מצליח ממנו
מה שאתה רואה זה בן אדם שמעולם לא מדד .הצלחה של מישהו לפי גודל הארנק שלו
זה בגלל שאף פעם לא היה לך אומץ .לצאת לעולם ולהצליח
,אם ככה אתה מרגיש .הייתי אבא גרוע מאוד
,לגבי הפיטורים שלי, אני עדיין כאן
ויש לי אחריות כלפי .חברי האיגוד שאני מייצג
,האחריות שלך היא להציג את העובדות .לא את דעותיך, לאנשיך
.אתה תהרוס את חייהם .תן להם להחליט בשביל עצמם
,האנשים שלי ירצו לדעת מה קורה .ואני לא אשקר להם
.אה, כן. האנשים שלך .האנשים הזמוינים שלך
.כל חיי האנשים שלך יכלו לסמוך עליך
?למה אף פעם לא היית שם בשבילי
?מה אם אתה טועה
,מה אם יום אחד השמש לא תזרח בזמרח ?ותגלה שהתפיסה שלך היתה שגויה
?אתה מוכן להרוס את עתידם של אנשיך ?העתיד שלי
.אבא, תחשוב לשם שינוי. תהיה מעשי .אני מבקש ממך. אני מתחנן אליך, לעזאזל
,אני לא הולך לישון עם זונות .ולא מתעורר עם זונות
.ככה אני מסוגל לחיות עם עצמי .אני לא יודע איך אתה עושה את זה
,אני מקווה שאני טועה בקשר לבחור הזה .אבל אני אבקש מהאנשים להחליט בעצמם
.את זה אני מבטיח לך
.כדאי שתסתכל על זה בחור בג'קסון-שטיינם
קונה כמויות גדולות של טלדר .לחשבון בחו''ל
?אז מה הבעיה
?אתה יודע מה לעזאזל הבעיה - ?מה -
?אתה לא יודע - .אני לא יודע -
קיבלתי טלפון מוזר ממחלקת הפיקוח על .הבורסה. ביקשו לראות את התיקים שלי
.זה כבד, באד - .הי, תירגע! תירגע, רוג'ר -
,אתה מופיע כמספר 82-אם בחשבון שלי .ואני רואה ובלתי נראה
.יופי לך, באד
.הם תמיד מחפשים דגלים אדומים .תמיד בודקים את גקו
.'הם אף פעם לא מוצאים כלום, רוג
.הי... אנחנו חסינים
.אני רוצה להוריד קצב, באד
?בסדר
.לא ניפגש לצהריים, לא נדבר בטלפון ?נשעה את העסק, בסדר
.מה שתרצה, רוג'. אין בעיה
?סליחה. הי, רוג', אתה יכול לחזור בבקשה .תביא את דו''ח העלויות
.אנחנו מתחילים מחדש
.גקו ביקש מאיתנו לטפל בעיסקת בלוסטאר .אנחנו בודקים לוחות זמנים
?רוצה לבוא - .הוא לא סיפר לי על זה -
.אתה רק מנהל החברה ?מה אתה יודע, בכל מקרה, לא
חבר'ה, המנכ''ל החדש של בלוסטאר .באד פוקס -
.הי - .שלום, באד -
.חבר'ה, מה הבעיה? זה הזמן להרוג
.לגקו יש %21 מהמניות והוא ממשיך לקנות .והאיגודים בכיס שלו
,כולם יודעים שהמניה עולה. עד לשבוע הבא .הבורסה תהיה הבעלים של בלוסטאר
,הסדרתם כבר את המימון הבנקאי
או שאנחנו ממשיכים לשבת ?בפגישות המגוחכות האלה
החברה שלנו התחייבה זממן .לממן %25 מהחוב ארוך הטווח
,אם אתם לא חותמים עכשיו
אני הולך לקבל מבנק אחר .את ה-75 הנותרים
תראו, יש 30 בנקים שמוכנים .לתת לנו קרדיט חוזר לארבע שנים
אנחנו דורשים התחייבות שתחזירו את רוב .החוב ב-12 החודשים הראשונים
הדרך היחידה להבטיח את זה .היא מכירה של המחסנים ושל המטוסים
?אתם מוכנים להתחייב לפירוק של בלוסטאר
!להתחייב? אין בעיה
הבליזבורגים מתים לבנות .בנייני מגורים במקום המחסנים
המקסיקאים טפשים מספיק .כדי לקנות את המטוסים
והחבר'ה מטקסס מלקקים לי .כדי לקבל את הנתיבים
.מה הבעיה שלכם? הכל גמור
,הנה תוויות המחיר של המטוסים .שערי התעופה, המחסנים, הנתיבים
.אירגנו את המכירה עד לרמת מכונות הכתיבה
היופי בעיסקה הזאת .היא קרן הפנסיה
.גקו מרוויח 75 מיליון דולר כאן
50 מיליון יבטיחו את הפנסיה השנתית ,ל-6,000 העובדים
.והוא יוצא עם השאר .הוא ירוויח משהו כמו... 70-60 מיליון
.לא רע בשביל חודש עבודה
.הבחור שלך הכין שיעורי בית
תהיה לך קריירת הניהול הקצרה ביותר .בהיסטוריה מאז האפיפיור שהורעל
עכשיו הוא באמת יתחיל להאמין .שהוא גקו הגדול
.הוא מבקש לשנות את מועד הפגישה - .תשמרי על זה -
.באד, אתה לא יכול להיכנס. הוא בפגישה
...אלכס הציע דרך אגונית ל
.לא ידעתי שיש לנו פגישה היום, ספורט
.גם אני לא .אנחנו צריכים לדבר, גורדון
?תסלחו לנו לרגע - ?אתם מוכנים לבוא מכאן, רבותי -
.תודה, אלכס
?מה לעזאזל אתה רוצה
בדיוק נודע לי .על מכירת החיסול בבלוסטאר
?למה
אתמול בלילה הקראתי לבני .את הסיפור על פו הדוב וצנצנת הדבש
?יודע מה קרה .הוא דחף את אפו פעם אחת יותר מדי, ונתקע
.אולי כדאי שתקריא לו את פינוקיו
,חשבתי שרצית לשפר את בלוסטאר .לא לחסל אותה
.אתה ניצלת אותי - .אתה מסתובב כמו עיוור בלי מקל -
.זה נדיר שטיפש עושה כסף
?בשביל מה אתה צריך להחריב את החברה - ?כי היא ניתנת להחרבה, בסדר -
.בדקתי שוב. שיניתי את דעתי
,אם הם יאבדו את המשרות שלהם .אין להם לאן ללכת
.אבא שלי עבד שם 24 שנים .נתתי לו את המלה שלי
.רק הכסף קובע, ילד
.כל השאר סתם דיבורים
.באדי, אתה עוד תהיה נשיא
,כשיגיע הזמן .אתה תפרוש כאיש עשיר
,עם הכסף שתרוויח .אביך לעולם לא יצטרך לעבוד
?תגיד לי, גורדון, מתי זה נגמר
?כמה יאכטות אתה צריך כדי לעשות סקי-מים ?כמה זה מספיק
.זו לא שאלה של מספיק .זה משחק סכום אפס
.כשמישהו מרוויח, מישהו אחר מפסיד
,הכסף עצמו לא מופסד או מורווח רק מועבר
.מאחד לשני, כמו קסם
.הציור הזה כאן .קניתי אותו לפני עשר שנים ב-60 אלף דולר
.אני יכול למכור אותו היום ב-600 .האשליה הפכה למציאות
,וככל שזה יותר מוחשי .כך אנשים רוצים את זה יותר
.קפיטליזם במיטבו
?כמה זה מספיק, גורדון
המאיון העליון במדינה הזו חולש על .מחצית מעושרה. 5 טריליון דולר
,שליש מגיע מעבודה קשה ,שני שלישים מירושה
ריבית שמגיעה לאלמנות ,ולבנים טיפשים
:ומה שאני עושה
.כל זה שטויות
.ל- %90 מהאמריקאים אין רשת בטחון
.אני לא יוצר כלום
.אני משיג בעלות
.אנחנו קובעים את הכללים, חבר
,החדשות. מלחמה, שלום, רעב, מרד .מחירו של אטב משרדי
אנחנו שולפים את השפן מהכובע .כשכולם תוהים איך לעזאזל עשינו את זה
אתה לא נאיבי מספיק כדי להאמין ?שאנחנו חיים בדמוקרטיה, נכון
.זה שוק חופשי, ואתה חלק ממנו
.כן. יש לך את האינסטינקט כדי להרוג
.תישאר בסביבה .עדיין יש לי הרבה מה ללמד אותך
.ברור
.הו, באדי, בחייך .הייתי מספר לך על זה
?תירגע, טוב .בוא ניפגש לארוחת ערב. תביא את דאריין
.לא, אני לא יכול הערב
.הי, באדי
?אתה איתי
.אני צריך לדעת אם אתה איתי
.אני איתך, גורדון
.נטלי, אני כבר בא - .כן, מר גקו -
?כן - .כן, אולי -
תגיד להם שיסגרו את הפיות שלהם ,בנוגע לעיסקת בלוסטאר
או שאני בא לשם בעצמי .וחותך להם את הגרון
?באד
?מה קורה
.המאסטרו הגדול, גקו, ניגן בי כמו בפסנתר
,היום היה הגילוי הגדול
.מכירת החיסול
הוא הולך לפרק את בלוסטאר .לפיסות קטנות ולמכור את כולן
!המנוול
.אני מצטערת
.פחדתי שמשהו כזה עלול לקרות
.היגשתי לו את זה על צלחת כסף ...אמרתי לאבא שלי
.באד, זו לא אשמתך
.וזו לא ההחלטה שלך
.אני לא אתן לזה לקרות
.אל תעמוד בדרכו של גורדון. הוא ימעך אותך
,אם גורדון לא יקנה את בלוסטאר .מישהו אחר יעשה זאת, ועלול לנהוג כמוהו
.לפחות לא אני אלחץ על ההדק
?למה אתה עושה את זה .עבדת קשה כדי להיות במקום שאתה נמצא
.אנחנו כל כך קרובים .לא כדאי לזרוק את כל זה
,תראי, אני יכול להישאר בחברה .ואת מצליחה
.אנחנו יכולים לשרוד בלי גורדון גקו
.אני לא רוצה פשוט לשרוד
.עשיתי את זה כל חיי
.תפסיק לרחם על עצמך, באד
?מה זה אמור להביע, לעזאזל
,אם תהפוך את גורדון גקו לאויב שלך .אני לא אוכל לעמוד לצידך
?את מתכוונת לזה ברצינות
?מה הוא הבטיח לך ?להנפיק אותך
,בלי הכסף שלו וחותמת האישור שלו .אני כבר לא השקעה כזאת כדאית
?את הדבר הכי טוב שכסף יכול לקנות - .גם אתה לא בדיוק תמים, באד -
הלכת אחרי גקו באותה התלהבות .שהתחלת איתי. תסתכל במראה
,אני מסתכל .ולא אוהב את מה שאני רואה
.בסדר. אבל זה לא כל כך פשוט, באד
,כשהייתי בתחתית, ולא היה לי כלום .גורדון היה זה שעזר לי
,הוא השיג לי את כל הלקוחות שלי, כולל אותך .והוא יכול לקחת אותם ממני בקלות
,אתה עלול לגלות שלהפסיד כסף
זה יותר גרוע מאשר .כשאין לך כסף בכלל
!שטויות
,אם תצאי מהדלת הזאת .אני אחליף את המנעולים
,אולי לא תאמין, באד .אבל אכפת לי ממך
.היינו יכולים להיות צוות טוב
.אני מצטערת
.עופי מכאן
.השוק מת כרגע .אפילו העשירים מתלוננים
,רק חרקים ומקקים זזים כאן ...והעמלה שלי
?תפסיקי להתבכיין, טוב .רק תמכרי את החרא, ומהר
.הנה הוא ?איפה היית ביומיים האחרונים
.תשיגי לי את אבא שלי ...אמא שלך התקשרה. אבא שלך -
?מה קרה - .היה לו התקף לב, אבל הוא בסדר -
.הוא בסנט ג'ונס - .הו, אלוהים -
?אמא? מה מצבו
.הוא התלונן שהיו לו כאבים בחזה בעבודה
.ואז הוא התמוטט .אתה חייב לדבר איתו
.אל תדאג, הוא אגוז קשה .יש לו עוד 20 שנה
.הוא יהיה בסדר, באדי - ?הוא בהכרה -
.הי, אבא
.אתה נראה צעיר יותר כל יום
לא אמרתי לך לעולם לא להרים ?747 בעצמך
.בגללך אני מעשן עכשיו
.זה התקף הלב השני שלך, אבא
.אתה משחק בזמל שלך .אני מקווה שאתה מודע לזה
,אני משער שאף פעם לא אמרתי לך
.אבל אני אוהב אותך, אבא
.אני אוהב אותך כל כך
.אני מצטער על הדברים שאמרתי
.אתה האיש ההגון היחיד שאני מכיר
.הכי טוב
.יש לי תוכנית, אבא .אני יכול להציל את החברה
,אני יודע שאין לך סיבה להאמין לי ?אבל אתה חייב לבטוח בי, בסדר
.אני צריך לדבר עם חברי האיגוד
?אני יכול לדבר בשמך
.במלים שלך, לא שלי
.אוקיי
.אני צריך ללכת
.אני אגה בך
.המניה נמכרת ב-19 ורבע, והיא עולה
,לפי הנתונים של גקו, אם בלוסטאר תפורק .המניות שלה יגיעו ל-30
הוא יקנה עד 24 .ועדיין יחשוב שהוא מרוויח
?איך אתה יודע שהיא תעלה
.אתה לא רוצה לדעת, דאנקן .בוא נגיד שיש לי כמה חברים
?בסדר. אז מה עכשיו
כשהמניה תגיע ל-23, אתם הולכים לגקו .ומפוצצים הכל
,בלי הסכמת האיגוד .הוא יברח מהספינה
?כן, אבל אז מי יקנה ?מה ימנע מכריש אחר לבלוע אותנו
.יש לנו פגישה עם מר וילדמן
?סר לורנס, או שאולי אפשר לקרוא לך לארי
,מה דעתך לרכוש את בלוסטאר איירליינס ,בהסכמת האיגודים
,במחיר של 18 דולר למניה
,ותוך כדי כך ?לתלות את גורדון גקו ברוח, שיתייבש
?אני עשוי להיות מעוניין. ואתה
?מה עושה בחור כמוך עם גקו
בוא נגיד פשוט שהאינטרסים שלי ושל .גורדון גקו מתנגשים
אבל כולנו רוצים לראות .את חברת התעופה הזאת עובדת
.הנתונים האלה מראים שזה אפשרי
אתם מוכנים לספוג ?את ההורדות במשכורת
כן, אבל אנחנו רוצים חוזה .חתום בברזל
.שאם אתה קונה אותנו, אתה לא מפרק אותנו
.אני עדיין מקשיב
.הי
או, הי. תגיד, למה שלא תתחפף ?מהמשרד שלי
.אני יודע שהייתי שמוק בזמן האחרון .אני רוצה להתנצל
.היית שמוק רציני בזמן האחרון .אז לך ואל תחטא עוד
.אני רוצה לפצות אותך
.בלוסטאר. תקנה לכל הלקוחות שלך
.אוקיי, באדי
.בלוסטאר שוב בעניין
.בלוסטאר, מר מאנהיים .תקנה ללקוחות שלך. היא תעלה
,אני לא יודע מאיפה אתה מקבל את המידע .אבל אני לא אוהב את זה
...הדבר העיקרי בנוגע לכסף, באדי .הוא גורם לך לעשות דברים בניגוד לרצונך
מרטי, עשה טובה. 200,000 מניות בלוסטאר ?ב-19 וחצי. אתה יכול להחזיק אותן בלי ריבית
.הכרוניקל בשלוחה 7 - .רק רגע, מרטי -
שמע, פרסה כחולה אוהב את ?בלוסטאר איירליינס. מבין
.מבין - ?יופי. מרטי, אתה שם -
.בלוסטאר עולה. בוא נבדוק את זה
.5,000 ב-19 ורבע - ?מה עם 10,000 -
.אני כל כך אוהב את זה
.גורדון, זה הגיע ל-21 .אני לא יודע למה
.השמועה יצאה החוצה, חבר .חברי האיגודים שלך מפטפטים
.תתפשר במחיר. תקנה לי את כל הכמות
,תשיג כל מה שאפשר עד 22 .אחר כך תתקשר אליי
,כשאני אתפוס את מי שמפיץ את זה .אני אעקור לו ת'עיניים ואחתוך לו ת'גרון
.המניות עולות לכוכבים - .תתחיל למכור -
?מה? למכור - .תמכור את זה. עכשיו. תמכור הכל -
?איפה לו - .ממש שם -
.קן? מרווין. ג'קסון-שטיינם
.זרוק את התינוק. קח את הכסף וברח .אנחנו יוצאים
.זה חייב להיות דג שמן
.האנשים מבלוסטאר דורשים לראות אותך
?מה הם רוצים לעזאזל - .אני אספר לך בשמחה -
,אנחנו יודעים מה אתה מתכנן, גקו .ואתה יכול ללכת ישר לעזאזל
.אין סיכוי שתפרק את חברת התעופה שלנו
.זו פעם ראשונה שאני שומע על תוכנית כזו - ?אתה מוכן להתחייב על זה בכתב -
,יש לנו הסכם .שאני מצפה שתכבדו
.אז כדאי שיהיה לך רשיון טיס - .אל תדאג, לא נדומם את המנועים -
.הבעיה היא שקל לטעות בטפסי ההזמנה האלה
מטען לסנט פטרבורג .עלול לנחות בפיטסבורג
תראו, מישהו אחר .עשוי לקנות את חברת התעופה שלכם
,רוצים שאטילה חאן יבלע אתכם .אין לי בעיה עם זה
.אנחנו ניקח את הסיכונים שלנו
.טוב לראות אותך, גקו
.שימכור הכל
.שיהיה. אז הרווחנו רק 10 מיליון - .תמכור. כן, הכל -
.10,000 בשבע שמיניות
.בשבע שמיניות. נמכר
!פרנק, למען השם
!איזה קו מחורבן
.בוב, אנחנו בצרות עם בלוסטאר .אתה חייב למכור עכשיו
!עוד 30,000. החוצה
.גקו מוכר. אין הרבה קופצים .המניה קורסת
נראה לי שאני צריך לעזור לו קצת .לפני שהוא קורס
.תעשה את זה בזהירות. תקנה לאט בדרך למטה .כשהיא תגיע ל-18, תקנה הכל
.אין בעיה, לארי
.8,000 ב-18
?כמה יש לך ב-18
!300,000... 300,000 ב-18
.500,000 ב-18
!נמכר
.אני אמכור לך חמישים - !אני קונה -
.חייבת להיות דרך לצאת זמה - .בטח. תתקשר לאמבולנס -
.פוקס בשלוחה ארבע
.איפה אתה לעזאזל? אני מפסיד מיליונים ,כדאי שתוציא אותי זמה
,או שהעבודה היחידה שתקבל ברחוב הזה .היא לטאטא אותו
,פעם אמרת לי לא להתרגש בגלל מניות .גורדון. אל תתרגש
.המחיר הוא 16 וחצי, ועוד יורד .בתור הברוקר שלך, אני מציע לך לקנות
!כן? תקנה את זה אתה, חלאה
.יש עוד שתי דקות לסגירה, גורדון .מה אתה רוצה לעשות? תחליט
.תמכור
הסיפור הגדול מוול סטריט היום .שייך לבלוסטאר איירליינס
,בעקבות שמועות לא מבוססות על השתלטות .השוק הגיע למחיר שיא של 4224 ושמינית
,כשהשמועות טענו שההשתלטות לא תתבצע
הקונים תפסו מחסה והמניות צנחו .ל-16 וחצי לפני הסגירה
,אבל אז, באמצע הרכילות .עוד זעזוע פקד את השוק
סר לורנס וילדמן קנה חבילה ,גדולה של מניות בלוסטאר
והוא עומד להודיע מחר על עיסקה .שקיבלה את אישור האיגודים
,דיברנו עם אנליסט בכיר בבורסה
...כדי להבין את ההתפתחויות
!בן זונה
.חייכי, קרוליין. יש צדק בעולם
.בוקר טוב, חבר'ה
?מישהו מת
.כן
.בוקר טוב, צ'אקי. בוקר טוב, לו
...באד
.באד, אני מחבב אותך
.רק תזכור משהו
.כשאדם מסתכל על התהום
.שום דבר לא מחזיר לו מבט
.ברגע הזה, אדם מוצא את האופי שלו
.וזה מה שמציל אותו מהתהום
.אני חושב שאני מבין
.ג'נט, תשיגי את אבא שלי בבקשה
.הוא בדיוק הגיע .אני אחזיר לך טלפון
אני מניח שלא הגעתם לכאן .כדי לפתוח חשבון גמלאות אישי
.הנרי פטרסון, משרד המפקח על התקשורת .מר אבנהופר, משרד התובע הראשי
.אוון מוריסון, ביקורת סחר חליפין
,אתה עצור באשמת הונאה
.ועל הפרת חוק המידע הפנימי
,ברגע שראיתי אותך .ידעתי שאתה לא בסדר
אתה יכול לשמור על זכות השתיקה .ולסרב לענות על שאלות
.כל מה שתגיד עלול לשמש נגדך
.זכותך להיוועץ בעורך דין
.ולבקש נוכחות עורך דין במהלך החקירה
.להתראות, קרוליין
.הי, באדי
.גורדון
?בגדת בי עם בלוסטאר, מה
,אני מניח שאתה חושב שלימדת את המורה לקח ?שהזנב יכול לכשכש בכלב, מה
.טוב, תן לי לתת לך רזמ
.הקרח נמס מתחת לרגליך
,אתה חושב שהיית יכול להגיע כל כך רחוק ?כל כך מהר, עם כל אחד אחר
?ולזיין מישהי כמו דאריין
לא. היית מתקשר לאלמנות ורופאי שיניים .'למכור להם מניות סוג ז
.אני הכנסתי אותך פנימה
!כלומניק
.פתחתי לך דלתות
,הראיתי לך איך השיטה פועלת .את ערכו של המידע, איך להשיג אותו
.נפט פולהאם, משאבי בראנט, ג'אודיינמיקס
,וככה אתה משלם לי !מקק
.אני נתתי לך את דאריין
.נתתי לך את הגבריות שלך .נתתי לך הכל
.יכולת להיות אחד מהטובים ביותר, באדי
.אני מסתכל עליך, ואני רואה את עצמי
?למה
.אני לא יודע
אני מניח שהבנתי
.שאני רק באד פוקס
ככל שרציתי להיות גורדון גקו
.אני תמיד אהיה באד פוקס
,הראיתי לך איך השיטה פועלת .את ערכו של המידע, איך להשיג אותו
...נפט פולהאם, משאבי בראנט
.עשית את הדבר הנכון, באד
.אמרת את האמת והחזרת את הכסף
.בהתחשב בכל מה שקרה, אתה במצב טוב
,עזרת להציל את חברת התעופה .והם יזכרו אותך לטובה בגלל זה
זה נכון. תחשוב על המשרה בבלוסטאר .שוילדמן הציע לך
.אבא, אני הולך לכלא ואתה יודע את זה
.כן, טוב, אולי זה המחיר, בן
,זה יהיה לך קשה
,אבל אולי באיזו דרך דפוקה .זה הדבר הכי טוב שאי פעם קרה לך
תפסיק לרדוף אחרי כסף קל .ותעשה משהו עם החיים שלך
תיצור, במקום לקנות ולמכור .בשביל אחרים
.אנחנו נחנה כאן ונשיג אותך אחר כך
.בסדר
סוף
מוקדש ללואיס סטון, ברוקר 1910-1985