1
00:00:03,560 --> 00:00:05,152
.בסדר

2
00:00:05,240 --> 00:00:07,390
?מי השתין בדגני הבוקר שלך

3
00:00:07,880 --> 00:00:10,189
.מלחמות התעריפים הזמוינות הורגות אותנו

4
00:00:10,280 --> 00:00:13,397
ההנהלה עומדת לפטר
.חמישה מהאנשים שלי השבוע

5
00:00:13,480 --> 00:00:15,277
.אני מצטער לשמוע

6
00:00:15,360 --> 00:00:19,194
?אז כמה אתה צריך -
.אני לא צריך כלום. הכל הולך טוב -

7
00:00:19,280 --> 00:00:22,397
.לקוח חדש, מצב חדש
.דברים מתחילים לקרות

8
00:00:22,480 --> 00:00:25,153
.כן. הרבה מהמרים מדברים ככה

9
00:00:25,240 --> 00:00:29,870
?איך תדע שתרוויח בחודש הבא
?אלוהים אדירים, מה זה

10
00:00:29,960 --> 00:00:31,757
.דיבידנד

11
00:00:31,840 --> 00:00:34,673
לוויתי לפחות חמשת אלפים
.במשך השנים

12
00:00:34,760 --> 00:00:38,070
.די, תפסיק
.תשקיע את זה בהלוואות הלימודים שלך

13
00:00:38,160 --> 00:00:42,790
,תשכח מההלוואות. תראה, אבא
.דברים הולכים טוב וזה ימשיך ככה

14
00:00:42,880 --> 00:00:45,633
.תקנה לעצמך חליפה חדשה -
?בשביל מה אני צריך חליפה -

15
00:00:45,720 --> 00:00:48,871
.אני לא מתרועע עם חוג הסילון
.אני רק מתקן להם את המטוסים

16
00:00:48,960 --> 00:00:53,954
,אז תקנה לעצמך מעיל באולינג חדש
.שלא תיראה כמו המנקה

17
00:00:54,040 --> 00:00:56,349
.בחייך, בשביל מה צריך כסף? תעשה חיים

18
00:00:56,440 --> 00:00:59,477
.כסף זה קוץ בתחת, אם אתה שואל אותי
.אבל תודה, ילד

19
00:00:59,560 --> 00:01:02,120
?מה דעתך על ארוחת ערב -
.בטח. כל ערב שתרצה, השבוע -

20
00:01:02,200 --> 00:01:04,430
.אוקיי. לא, מצטער. השבוע הזה מלא

21
00:01:04,520 --> 00:01:08,672
.אני אבדוק עם החברה שלי ואחזור אליך -
.תעשה את זה, הקלברי -

22
00:01:08,760 --> 00:01:11,354
?אני חייב לרוץ. תפסיק לעשן, אתה שומע

23
00:01:11,440 --> 00:01:13,237
.נדבר

24
00:01:27,440 --> 00:01:31,319
לטובת שנינו, מוטב שיהיה
.מרחק ביטחון בינך לבינינו

25
00:01:31,400 --> 00:01:33,709
?אתה מבין, מר פוקס -
.כמובן -

26
00:01:34,520 --> 00:01:38,308
זה מעניק לך סמכות מוגבלת
.לפעולה בחשבון של מר גקו

27
00:01:38,400 --> 00:01:42,109
,על כל הזמנה שאתה עושה
.''תטביע את המלים ''בסמכות מיופה כוח

28
00:01:42,200 --> 00:01:44,350
.פירוש הדבר שאתה מקבל את ההחלטות

29
00:01:44,440 --> 00:01:48,877
מר גקו לא יודע רשמית
?אילו מניות אתה קונה. בסדר

30
00:01:48,960 --> 00:01:51,554
.פשוט תחתום בסוף, פעמיים

31
00:01:52,600 --> 00:01:55,717
אף פעם לא ידעתי כמה עני הייתי
.עד שהתחלתי להרוויח כסף

32
00:01:55,800 --> 00:01:58,598
.הפעולות שלך נתונות לפיקוח של הבורסה

33
00:01:59,080 --> 00:02:02,277
,כל בעיה
.ואתה לבד שם בחוץ

34
00:02:02,360 --> 00:02:04,555
?האחריות נעצרת אצלך, מבין

35
00:02:04,880 --> 00:02:08,475
תוציא את הוראות הרכישה מחשבונות שונים
.ולא תישרף

36
00:02:08,560 --> 00:02:11,120
יש לי חברים שאין להם התנגדות
.להרוויח קצת כסף קל

37
00:02:12,520 --> 00:02:16,911
?רודי גזודי! מה שלומך, מתוק שלי

38
00:02:17,000 --> 00:02:20,993
אנחנו צריכים להשיג עוד קולות של בעלי מניות
...אבל לא רוצים לפנות לציבור

39
00:02:21,080 --> 00:02:24,197
.בוקר טוב, מר באדי -
.בוקר טוב, מר באדי -

40
00:02:25,520 --> 00:02:27,476
.הוא כבר מדבר צרפתית

41
00:02:27,560 --> 00:02:30,120
הוא קיבל את הציון הכי גבוה
.במבחן האיי.קיו

42
00:02:30,200 --> 00:02:33,795
כל-כך קשה להתקבל היום
.לגן ילדים מוצלח

43
00:02:36,240 --> 00:02:39,357
הם אפילו באים הביתה
.כדי לבדוק אם אתה מתאים

44
00:02:39,440 --> 00:02:42,000
.מספיק להיום עם המבוגרים

45
00:02:42,080 --> 00:02:45,277
?ניקול, את מוכנה להשכיב אותו לישון

46
00:02:45,360 --> 00:02:48,636
תעשי לו אמבטיה ותלבישי אותו
.בחליפה השחורה החמודה הזאת

47
00:02:48,720 --> 00:02:51,712
אלה הפרטים של אחד מהבנקים שאנחנו
.עובדים איתם בחו''ל

48
00:02:52,480 --> 00:02:55,313
ביום התשלום תפתח חשבון
,בשביל מר גקו

49
00:02:55,400 --> 00:02:57,868
.'על שם חברת ההחזקות ג'נבה-רות

50
00:02:57,960 --> 00:03:02,750
אחר כך תעביר את הכסף
.לחשבון הזה באיי קיימן

51
00:03:02,840 --> 00:03:05,308
.אתה עומד להרוויח הרבה כסף, חבר

52
00:03:06,080 --> 00:03:09,038
.הסיכונים גדלים
.אל תעשה טעויות

53
00:03:10,320 --> 00:03:12,311
.אין בעיה, גורדון

54
00:03:27,040 --> 00:03:29,315
,אילו יכולתי לקבל כל מה שאני רוצה

55
00:03:29,400 --> 00:03:31,789
.זה כמעט כל מה שהייתי מבקשת

56
00:03:32,400 --> 00:03:34,197
.כמעט

57
00:03:35,320 --> 00:03:37,880
?איך היתה הפגישה עם גורדון

58
00:03:37,960 --> 00:03:42,715
בסדר. חתמנו על הסכם
.לחלק בינינו את העולם

59
00:03:44,160 --> 00:03:47,709
.יש לך דרישות צנועות
.זו תכונה שאני אוהבת אצל גברים

60
00:03:47,800 --> 00:03:51,110
?מה את רוצה -
.בוא נראה -

61
00:03:51,200 --> 00:03:55,398
.ציור של טרנר. יהלום קנרי מושלם

62
00:03:55,480 --> 00:03:57,277
.שלום עולמי

63
00:03:57,360 --> 00:03:59,157
.הכי טוב מכל דבר

64
00:03:59,240 --> 00:04:00,992
?למה להסתפק בזה

65
00:04:01,080 --> 00:04:02,672
.אני לא מסתפקת

66
00:04:17,640 --> 00:04:22,111
.לקוח שלי רוצה לקנות הרבה מניות של טלדר
.הוא צריך לפזר את הקנייה בין חשבונות שונים

67
00:04:22,200 --> 00:04:25,510
.אני אפקיד קצת כסף בחשבון שלך
.אם אנחנו מרוויחים, תקבל אחוז נאה

68
00:04:25,600 --> 00:04:29,309
אני אומר לך, זה הכסף הכי קל
.שאי פעם תרוויח

69
00:04:29,800 --> 00:04:31,756
.בסדר, באד

70
00:04:31,840 --> 00:04:33,831
.נלך על זה

71
00:04:34,200 --> 00:04:36,191
.אנחנו מכירים הרבה זמן, הארי

72
00:04:36,280 --> 00:04:40,432
אתה יודע, השקעתי הרבה כסף
.בחברה הזאת במשך השנים

73
00:04:40,520 --> 00:04:43,830
.הבאתי הרבה עבודה -
.וגם הרווחת יפה -

74
00:04:43,920 --> 00:04:49,040
.בטח חסכת משהו זמה -
.אחרי הגירושים, לא היה לי סיכוי -

75
00:04:49,120 --> 00:04:53,432
.הגשרים נשרפו -
.אם תפטר אותי, אני גמור. נזרק לרחוב -

76
00:04:53,520 --> 00:04:56,717
?איך אתה חושב שאני מרגיש עם זה -
?איך אתה חושב שאני מרגיש -

77
00:04:56,800 --> 00:04:59,553
...יש לי אחריות. שני ילדים

78
00:04:59,640 --> 00:05:01,631
?מה קורה

79
00:05:01,720 --> 00:05:05,315
.לינץ' הראה לו את הדלת
.לא מרוויח את המיכסה שלו

80
00:05:06,760 --> 00:05:09,149
.כולנו נמצאים מרחק עיסקה אחת מהשפלה

81
00:05:09,240 --> 00:05:13,677
דו''ח חדש על ג'נרל מוטורס ושיחת ועידה
.על מניות בטחוניות, מחר ב-7 אצלי במשרד

82
00:05:13,760 --> 00:05:16,320
.אין צורך לאשר. פשוט תהיו שם

83
00:05:16,920 --> 00:05:20,913
,ובעניין יותר מלהיב
השיא החדש של המשרד

84
00:05:21,000 --> 00:05:25,790
בעמלה חודשית נטו
,על חשבונות של לקוחות פרטיים עשירים

85
00:05:25,880 --> 00:05:29,668
.הולך לבאד פוקס
.זה מראה שמשתלם לעשות טלפונים, חברים

86
00:05:29,800 --> 00:05:32,553
.כל הכבוד, באד. עבודה טובה
.תעלה לכאן

87
00:05:32,640 --> 00:05:37,191
באד, ברכותי. זה עתה הפכת את חיי כאן
.לקשים פי שניים

88
00:05:41,160 --> 00:05:46,678
עלית על הגל, ילד. תיהנה ממנו כל עוד
.הוא לצידך, כי זה תמיד נגמר

89
00:05:46,760 --> 00:05:49,354
.פשוט תבעט בישבנים ותתנהג רע, לו

90
00:06:03,400 --> 00:06:05,789
.בוא איתי, באד

91
00:06:10,680 --> 00:06:12,671
.זה שלך עכשיו, באד

92
00:06:12,760 --> 00:06:15,194
.ארונית. עץ. חלונות

93
00:06:15,280 --> 00:06:19,353
,ודבר מושך בהרבה
.הזמכירה הפרטית שלך, ג'אנט

94
00:06:19,440 --> 00:06:22,034
.נעים להכיר אותך, מר פוקס -
.שלום, ג'אנט -

95
00:06:23,160 --> 00:06:26,869
.אני לא בדיוק יודע מה להגיד
.'תודה, מר לינץ

96
00:06:26,960 --> 00:06:28,552
.לא, תודה לך, באד

97
00:06:28,640 --> 00:06:32,599
,מרגע שראיתי אותך
.ידעתי שיש לך בדיוק מה שצריך

98
00:06:32,800 --> 00:06:35,598
.עכשיו תוכל להתרכז בלקוחות הכבדים

99
00:06:36,320 --> 00:06:39,312
.וואו, זה נחמד מאוד. נחמד מאוד

100
00:06:39,640 --> 00:06:42,598
?אז איך לקרוא לך עכשיו? מר מלקק בתחת

101
00:06:44,720 --> 00:06:48,076
.כולם שונאים את האפר איסט סייד
.רוצים לגור בווסט סייד

102
00:06:48,160 --> 00:06:52,438
,אבל כשמגיע הזמן למכור
.המחירים באיסט סייד עולים כל הזמן

103
00:06:52,520 --> 00:06:55,910
?מה יש לך בווסט סייד
.שון פן ומדונה? תאמין לי

104
00:06:56,240 --> 00:07:00,791
.מסאז', סאונה, ג'קוזי... מכון שיזוף

105
00:07:02,280 --> 00:07:04,794
.בתי הספר הכי טובים בעיר

106
00:07:04,880 --> 00:07:09,396
בחור חמוד כמוך מוכרח לחשוב
,על חברה בעתיד

107
00:07:09,480 --> 00:07:11,948
.כשתמצה את תקופת הבליינות

108
00:07:12,040 --> 00:07:14,031
.אני נשואה, כמובן

109
00:07:14,120 --> 00:07:16,111
.מרצפות מצופות עץ אלון

110
00:07:16,200 --> 00:07:18,316
בעלי יכול לסדר לך
.משכנתא עם %10 החזר

111
00:07:18,400 --> 00:07:22,154
,הייתי עושה את זה בעצמי
.אלא שיש לי עוד 4 עיסקאות להשלים

112
00:07:22,680 --> 00:07:27,913
.יש לי פגישה בארבע ובחמש
.אחת מהן בזמומן. מוניק משהו

113
00:07:28,640 --> 00:07:33,270
תראה, אולי אתה רוצה משהו זול יותר
?בשדרה הראשונה

114
00:07:33,360 --> 00:07:36,750
?חומד, המונה דופק. אתה איתי

115
00:07:38,160 --> 00:07:40,833
.בסדר. תציעי 950 אלף

116
00:07:43,880 --> 00:07:46,235
.יש לי משהו בסאטון פלייס

117
00:07:46,320 --> 00:07:49,869
,עולה מיליון וחצי
.אבל זה דופלקס

118
00:07:49,960 --> 00:07:51,439
.לא

119
00:07:51,640 --> 00:07:54,234
.זה מה שחיפשתי
.זה הבית

120
00:08:22,360 --> 00:08:24,828
.יש שם מספיק זהב

121
00:08:45,240 --> 00:08:47,231
?אתה אוהב את זה

122
00:08:48,840 --> 00:08:54,198
''בשבוע הבא יבואו לכאן מ''בית וגן
.לצלם את הדירה לפני שגרים בה

123
00:08:54,280 --> 00:08:55,269
?אכפת לך

124
00:08:56,800 --> 00:08:59,360
?ג'רי, דבר אליי. מה יש לך

125
00:08:59,440 --> 00:09:01,874
.לא, לא. 37 וחצי

126
00:09:01,960 --> 00:09:06,670
תחליף את איגרות החוב במניות ותבדוק
.את המחיר בטוקיו בשעה שמונה שלך

127
00:09:28,520 --> 00:09:30,715
.אני שופכת הכל

128
00:10:00,720 --> 00:10:02,711
?זה לא מושלם

129
00:10:03,360 --> 00:10:05,351
.מושלם מדי

130
00:10:05,680 --> 00:10:07,591
.בואי לא נאכל אפילו

131
00:10:07,680 --> 00:10:10,353
.בואי רק נסתכל על זה... נחשוב על זה

132
00:10:56,080 --> 00:10:58,071
?מי אני

133
00:11:07,760 --> 00:11:09,751
.באד, בוא למיטה

134
00:11:14,680 --> 00:11:16,432
.מיליון ושש מאות אלף. שבע מאות

135
00:11:16,520 --> 00:11:20,638
,האדם שמשמאלי, שם מולך
.מיליון ו-800 אלף

136
00:11:20,720 --> 00:11:24,349
.מיליון ו-900 אלף. משתתף חדש
.שני מיליון דולר כאן

137
00:11:24,440 --> 00:11:28,035
.לא זכית. שני מיליון ו-100 אלף
.שני מיליון ו-100 אלף

138
00:11:28,120 --> 00:11:31,351
.אזהרה ראשונה, אם כן
.נמכר בשני מיליון ו-100 אלף

139
00:11:31,440 --> 00:11:33,795
.זה שלך, אדוני. בשני מיליון ו-100 אלף

140
00:11:34,680 --> 00:11:37,194
?מה דעתך שנזמין סוויטה בקרלייל

141
00:11:37,280 --> 00:11:40,989
?...שמפניה, קוויאר
?נחגוג כמו פעם

142
00:11:41,080 --> 00:11:43,833
.באמת, גורדון. הימים האלה עברו

143
00:11:43,920 --> 00:11:46,753
.את לא יכולה להאשים אותי שניסיתי

144
00:11:46,840 --> 00:11:50,037
את יפה כמו הציור
.שזה עתה קניתי

145
00:11:50,880 --> 00:11:55,635
מותק, מה הבעיה? נראה לי שאת סובלת

146
00:11:55,720 --> 00:11:58,029
.אני חושבת שאני נופלת ברשתו של באד

147
00:11:58,520 --> 00:12:02,069
.אל תיפלי מהר מדי
.הוא חסר ניסיון, שלך יש

148
00:12:03,320 --> 00:12:07,199
?סיפרת לו עלינו -
?לא. השתגעת -

149
00:12:07,280 --> 00:12:11,319
?אני לא רוצה שהוא אי פעם יידע, בסדר -
.אני מבטיח -

150
00:12:13,400 --> 00:12:15,470
.את ואני דומים, דאריין

151
00:12:15,560 --> 00:12:19,997
אנחנו מספיק חכמים כדי לא לקנות
.את המיתוס הכי ישן בעיר - אהבה

152
00:12:20,600 --> 00:12:24,912
סיפור שאנשים המציאו
.כדי לא לקפוץ מהחלון

153
00:12:25,000 --> 00:12:29,676
,אתה יודע, לפעמים אני מתגעגעת אליך
.גורדון. אתה לגמרי מסובב

154
00:12:32,160 --> 00:12:34,151
.למען האל, ג'ק, זה פשוט

155
00:12:34,240 --> 00:12:38,233
ביום התשלום, תעביר צ'ק
.(לחברת הסחר ''בלו הורסשו'' (פרסה כחולה

156
00:12:38,320 --> 00:12:40,311
.אחר כך אני אעביר לך את החלק שלך

157
00:12:41,120 --> 00:12:44,715
.מה? לא, זו השורה התחתונה
.אף אחד לא נפגע

158
00:12:45,280 --> 00:12:47,271
?מה לעזאזל הבעיה שלך

159
00:12:47,360 --> 00:12:51,638
העסקים כל כך גרועים, אפילו שקרנים חייבים
.להודות בזה. אבל אתה ממשיך להרוויח בגדול

160
00:12:51,720 --> 00:12:53,870
?מה השורה התחתונה -
!הי, תבין -

161
00:12:53,960 --> 00:12:57,873
.נמאס לי לטפל בך

162
00:12:57,960 --> 00:13:02,750
?אולי תעשה שיעורי בית, מארוו -
.איזה אידיוט אתה -

163
00:13:03,320 --> 00:13:05,311
.חבל

164
00:13:08,000 --> 00:13:12,949
כן, פרנק. תמצא 500 אלף מניות טלדר
.עד 26 דולר. חשבון חדש

165
00:13:13,040 --> 00:13:15,031
.אל תפשל

166
00:13:16,640 --> 00:13:18,710
?איך טלדר -
?חזרת -

167
00:13:18,800 --> 00:13:22,554
.יש לי תיאבון בריא -
.תעלה את המחיר בחצי. עד 2,000 -

168
00:13:22,640 --> 00:13:26,599
אני צריך לקנות הרבה מהן. כמה יש לך -
?בחצי? - כמה אתה רוצה

169
00:13:26,680 --> 00:13:29,035
.תן לי הצעה על 80 -
.80,000 בחצי-

170
00:13:29,120 --> 00:13:30,712
.אני לוקח

171
00:13:55,520 --> 00:13:59,308
,החברה שלכם, גבירותי ורבותי
.תחת מצור של גורדון גקו

172
00:13:59,400 --> 00:14:04,474
,מפעלי נייר טלדר לווים כסף בלי הכרה
.כמו איזו רפובליקה בדרום אמריקה

173
00:14:04,720 --> 00:14:10,113
אני מציע בחום שתשימו לב לכוונות
,החצופות של מר גקו

174
00:14:10,200 --> 00:14:14,751
,לפרק את החברה
.ולגרום הפסדים כבדים לבעלי המניות

175
00:14:14,840 --> 00:14:17,832
אני מציע לכם בחום
לדחות את ניסיון ההשתלטות הזה

176
00:14:18,120 --> 00:14:23,035
על ידי הצבעה בזכות
.רה-אורגניזציה של מניות החברה

177
00:14:31,600 --> 00:14:35,354
,אני מודה לך על ההזדמנות שנתת לי
,מר קרומוול

178
00:14:35,440 --> 00:14:39,399
כמחזיק המניות היחיד הגדול ביותר
.של טלדר, לדבר

179
00:14:41,360 --> 00:14:47,356
.אנחנו לא נמצאים כאן כדי לשקוע בפנטזיה
.תכירו במציאות הפוליטית והכלכלית

180
00:14:48,320 --> 00:14:53,633
.'אמריקה הפכה למעצמה סוג ב

181
00:14:55,000 --> 00:15:00,279
.הגירעון המסחרי והפיסקלי שלה עצומים

182
00:15:01,480 --> 00:15:05,678
,בימי השוק החופשי
,כשארה''ב היתה מעצמה תעשייתית

183
00:15:05,840 --> 00:15:09,037
.בעלי מניות נהגו באחריות

184
00:15:09,600 --> 00:15:14,958
משפחות קרנג'י ומלון, האנשים
שבנו את האימפריה, הבטיחו את זה

185
00:15:15,040 --> 00:15:17,554
.כי כספם היה מושקע שם

186
00:15:17,760 --> 00:15:21,639
.היום, להנהלה אין מניות בחברה

187
00:15:22,920 --> 00:15:27,869
,כל האנשים שיושבים למעלה, ביחד
.מחזיקים פחות מ- %3 ממניות החברה

188
00:15:27,960 --> 00:15:31,714
ואיפה משקיע מר קרומוול
?את משכורת המיליון דולר שלו

189
00:15:31,800 --> 00:15:35,395
.לא במניות טלדר
.בבעלותו פחות מאחוז אחד

190
00:15:35,480 --> 00:15:39,393
.אתם הבעלים של החברה. בדיוק כך
.אתם, בעלי המניות

191
00:15:39,480 --> 00:15:43,678
וכולכם נדפקים בגדול
,על ידי הביורוקרטים האלה

192
00:15:43,760 --> 00:15:49,517
,עם ארוחות הסטייק לצהריים, טיולי הדיג
.נסיעות העבודה וההטבות השמנות

193
00:15:49,600 --> 00:15:52,034
.זו שערורייה. אתה חורג מהמקובל, מר גקו

194
00:15:52,120 --> 00:15:57,797
,למפעלי הנייר טלדר, מר קרומוול
,יש 33 סגני נשיא

195
00:15:58,120 --> 00:16:02,113
.כל אחד מהם מרוויח 200 אלף דולר בשנה

196
00:16:03,520 --> 00:16:08,719
בחודשיים האחרונים ניסיתי לנתח
.מה כל אחד מהם עושה

197
00:16:09,320 --> 00:16:11,959
.ואני עדיין לא מבין

198
00:16:12,040 --> 00:16:17,751
אני יודע דבר אחד. חברת הנייר שלנו
.הפסידה 101 מיליון דולר בשנה שעברה

199
00:16:17,840 --> 00:16:23,358
ואני מוכן להתערב שחצי זמה
.הלך על עבודת ניירת בין סגני הנשיא

200
00:16:25,360 --> 00:16:28,750
חוק האבולוציה החדש
בחברות אמריקניות

201
00:16:28,840 --> 00:16:32,628
.נראה כמו הישרדות הבלתי כשירים

202
00:16:33,840 --> 00:16:37,879
לפי הספר שלי, אם אתה לא עושה את זה
.כמו שצריך, אתה נמחק

203
00:16:40,160 --> 00:16:45,234
,בשבע העיסקאות האחרונות שהייתי מעורב בהן
2.5 מיליון בעלי מניות

204
00:16:45,320 --> 00:16:49,632
.הרוויחו 12 ביליון דולר לפני מס

205
00:16:50,840 --> 00:16:51,989
.תודה לכם

206
00:16:54,040 --> 00:16:57,157
.אני לא משמיד חברות

207
00:16:57,240 --> 00:16:59,629
.אני משחרר אותן

208
00:17:02,080 --> 00:17:07,950
,הנקודה היא, גבירותי ורבותי
,שחמדנות, בהיעדרה של מלה טובה יותר

209
00:17:08,040 --> 00:17:09,837
.זה דבר טוב

210
00:17:09,920 --> 00:17:13,037
.חמדנות זה דבר נכון
.חמדנות עובדת

211
00:17:13,960 --> 00:17:20,433
חמדנות מבהירה ולוכדת
.את מהות הרוח האבולוציונית

212
00:17:20,520 --> 00:17:27,312
- חמדנות בכל צורותיה
- חמדנות לחיים, לכסף, לאהבה, לידע

213
00:17:27,400 --> 00:17:30,073
.הביאה להתפתחות המין האנושי

214
00:17:30,160 --> 00:17:36,508
,וחמדנות, זיכרו את דבריי
,לא רק שתציל את מפעלי נייר טלדר

215
00:17:36,600 --> 00:17:40,559
,אלא גם את החברה הלא מתפקדת השנייה
.הנקראת ארה''ב

216
00:17:40,640 --> 00:17:42,835
.תודה רבה

217
00:17:57,720 --> 00:17:59,870
,תקני לי 02 אגרות חוב ליוני
.בכסף שבאירופה

218
00:17:59,960 --> 00:18:04,750
20 אגרות זהב למרץ ותמכרי 10 לספטמבר
.במרקים גרמנים. בדיוק. נדבר, מותק

219
00:18:06,120 --> 00:18:11,478
,אה, באדי. אני מצטער להגיד לך
.אבל אתה אגון

220
00:18:11,960 --> 00:18:14,190
!דאריין! הברק היכה

221
00:18:14,280 --> 00:18:17,670
.נורת החשמל הומצאה
.חברת התעופה בלוסטאר

222
00:18:17,760 --> 00:18:20,797
.אדיסון, דה וינצ'י, אינשטיין
!כולם לומדים ממני עכשיו

223
00:18:20,880 --> 00:18:22,950
?שמעת פעם על שבוע עבודה של 60 שעות

224
00:18:23,040 --> 00:18:27,033
אתה צריך ללכת לעבודה בקרוב, ואני
.מוטרפת ממחסור במחזורי שינה איכותיים

225
00:18:27,120 --> 00:18:29,395
.אני לא רוצה להיות ברוקר כל חיי

226
00:18:29,480 --> 00:18:34,474
,אני הולך להיות ענק
.יזם במובן האיטלקי, מהמאה ה-16

227
00:18:34,560 --> 00:18:38,314
.מוביל, משפיע
.אני מכוון לכוכבים, דאריין

228
00:18:38,400 --> 00:18:40,868
.ואת מצטרפת אליי

229
00:18:43,080 --> 00:18:46,038
.בלוסטאר לא מוערכת כשוויה, גורדון

230
00:18:46,280 --> 00:18:50,239
הנהלה גרועה שנרמסת על ידי
.מלחמת מחירים שהיא לא יכולה לנצח בה

231
00:18:50,320 --> 00:18:53,392
אבל השערים שלה בשדה התעופה לה-אגרדיה
.לבדו מספיקים כדי להרוויח

232
00:18:53,480 --> 00:18:57,519
,בלוסטאר שווים אולי 10 דולר למניה
.אם בכלל. הם בשלים להשתלטות

233
00:18:57,600 --> 00:18:59,431
.הרגשות שלי מעורבים, באדי

234
00:18:59,520 --> 00:19:04,310
,כאילו ראיתי את לארי וילדמן נופל מצוק
.דווקא בזמראטי החדשה שלי

235
00:19:05,840 --> 00:19:09,230
.אנשים כמוני נזהרים מחברות תעופה

236
00:19:09,320 --> 00:19:13,871
.הדלק יכול לעלות. האיגודים חזקים -
?כן, אבל לא שכחת משהו -

237
00:19:13,960 --> 00:19:18,954
רזרבות הון. לבלוסטאר יש 75 מיליון דולר
.בזמומן בקרנות פנסיה יקרות מדי

238
00:19:19,040 --> 00:19:21,190
.זה יאפשר לנו לקבל המון אשראי

239
00:19:21,280 --> 00:19:24,511
ומה שיפה, שאתה ממילא
.מחזיק ב- %2 מהמניות

240
00:19:24,600 --> 00:19:29,276
.אנשי הביטוח מסרבים לבטח תמורת שווה-כסף
?מה אתה רוצה לעשות

241
00:19:29,360 --> 00:19:33,035
תגיד לטמבלים האלה
.שנבטח בעצמנו אם הם לא יעשו את זה

242
00:19:33,120 --> 00:19:37,238
.אני לא מאמין
.פיטרנו חצי מההנהלה וכלום לא השתנה

243
00:19:39,960 --> 00:19:44,397
,גורדון, מה שהייתי רוצה
,ומעולם לא ביקשתי ממך כלום

244
00:19:44,480 --> 00:19:47,074
.זה להטיס את העסק הזה יחד איתך

245
00:19:47,680 --> 00:19:52,549
,אני רוצה לקחת את חברת התעופה הזו
.ולעשות שתעבוד. אפשר להרוויח הון

246
00:19:55,120 --> 00:20:00,319
.יש לי ברוקר שרוצה לנהל חברת תעופה
.יקח שנתיים להפוך את המאזנים של טלדר

247
00:20:00,400 --> 00:20:04,518
?בשביל מה אני צריך חברת תעופה עלובה
.אני מוקף במטורפים

248
00:20:04,760 --> 00:20:08,833
.עבדתי בבלוסטאר
.יש לי שם הרבה חברים

249
00:20:09,440 --> 00:20:11,431
?למה אתה מתכוון

250
00:20:11,520 --> 00:20:15,877
שלושת האיגודים המקצועיים. העובדים שלהם
.מקבלים %43 מהתקציב של בלוסטאר

251
00:20:15,960 --> 00:20:20,875
.עלות השכר של הדיילים היא 850 לשעה
.זה הערך הנסתר האמיתי

252
00:20:20,960 --> 00:20:25,158
אם נצליח להוריד את זה במשא ומתן
,ל-350, 400 דולר לשעה

253
00:20:25,240 --> 00:20:28,277
חברת התעופה הזאת תהיה
.הדבר הכי חם מאז אייר טקסס

254
00:20:28,400 --> 00:20:32,996
מה גורם לך לחשוב שתצליח? - אני יכול לדבר -
.עם האנשים האלה. הם בוטחים בי

255
00:20:33,080 --> 00:20:35,878
.אבא שלי יכול לעזור בקיצוצים

256
00:20:42,120 --> 00:20:46,272
.בסדר. סוזן, תעלי את בקינגהאם על הקו
.תבקשי ממנו לבדוק את זה

257
00:20:46,960 --> 00:20:49,474
?אז הבז הקשיב לצייד, מה

258
00:21:04,200 --> 00:21:05,997
.הי, אבא -
.מצטער שאיחרתי -

259
00:21:06,080 --> 00:21:08,548
.זה בסדר. כרגיל, אתה מגונדר מדי

260
00:21:10,200 --> 00:21:14,398
.תיכנס. כולם כבר כאן
.לא יכולתי להתחיל בלעדיך

261
00:21:15,760 --> 00:21:17,876
!טוב, אני לא הולך להיות רפובליקאי נחמד

262
00:21:17,960 --> 00:21:21,999
.אני עובדת גם בשביל הדמוקרטים
.בהמוניהם. אני דאריין טיילור

263
00:21:22,080 --> 00:21:24,913
.באד סיפר לי עליך הכל -
.אל תאמיני לאף מלה -

264
00:21:25,000 --> 00:21:27,355
מעולם לא הרבצתי לו
.ולא נעלתי אותו בארון

265
00:21:27,440 --> 00:21:29,954
.שכחתי מהארון -
.הוא גדל בסדר -

266
00:21:30,040 --> 00:21:32,918
.באד שקרן מלידה, חוץ זמה הוא בסדר

267
00:21:33,000 --> 00:21:36,675
,אני מקווה שתבקר לעיתים יותר קרובות
.בנסיבות פחות רשמיות

268
00:21:36,760 --> 00:21:38,239
.תודה

269
00:21:38,320 --> 00:21:41,198
.אבא. אתה מכיר את דאנקן וילמור -
?כמובן. מה שלומך -

270
00:21:41,280 --> 00:21:44,670
.איגוד הטייסים
.טוני קרפנטר, איגוד הדיילים

271
00:21:44,760 --> 00:21:46,751
.אני רוצה שתכיר את מר גקו

272
00:21:46,840 --> 00:21:48,956
.מר פוקס, נעים להכיר

273
00:21:49,200 --> 00:21:51,156
.עורך הדין שלו, מר סולט

274
00:21:51,240 --> 00:21:54,550
.הייתי מתאגה בבן כמו באדי
.מצפה לו קריירה זמהירה

275
00:21:54,640 --> 00:21:59,316
אני שמח שאתה חושב כך. חשבתי שזו פגישה
?לא פורמלית. מה עורך הדין שלך עושה פה

276
00:21:59,400 --> 00:22:02,756
הארולד, לא אכפת לך ללכת להקיף
?את הבניין, נכון

277
00:22:02,840 --> 00:22:05,308
.כמובן -
.אני אטפל בזה -

278
00:22:05,400 --> 00:22:07,038
.אל תיפגע

279
00:22:07,120 --> 00:22:09,111
.זה בסדר

280
00:22:13,720 --> 00:22:16,393
.זה בסדר, גורדון. באד עושה את זה כל הזמן

281
00:22:18,000 --> 00:22:23,438
תראו, אין לי אשליות לזכות בתחרות
.פופולריות מול אף אחד מכם

282
00:22:24,080 --> 00:22:25,911
,לפני כמה ערבים
.החברים ירדו עליי בצחוק

283
00:22:26,000 --> 00:22:30,994
אחד מהם אמר, ''למה אנחנו מכבדים את
''?גורדון? נגמרו האנשים בסביבה

284
00:22:31,720 --> 00:22:35,679
לא תמיד האדם הכי אהוד
.מבצע את העבודה

285
00:22:38,760 --> 00:22:42,275
,יש לכם הפסדים של 02-03 מיליון דולר
.אין רווחים בכלל

286
00:22:42,360 --> 00:22:45,193
.והגדולים מוחצים אתכם למוות

287
00:22:45,280 --> 00:22:50,991
,המנהלים אולי לא החלאות הכי גדולות
,אבל הם העלו אתכם על מסלול הקמיקזה הזה

288
00:22:51,080 --> 00:22:55,437
ובקרוב כולכם
.תצטרכו להתחנן לפיצויים

289
00:22:55,520 --> 00:22:57,954
.הבעיה שאין מספיק כסף לכולם

290
00:22:58,040 --> 00:23:00,838
.יש מספיק בשביל ההנהלה. לא בשבילכם

291
00:23:02,720 --> 00:23:06,156
אם הם יבקשו מבית המשפט
,להכריז על פשיטת רגל, מה שכנראה יקרה

292
00:23:06,240 --> 00:23:11,633
הם ישתמשו בחוקי פשיטת הרגל
.לשבור את האיגודים ולזרוק אתכם

293
00:23:11,720 --> 00:23:16,510
,באמת! עם כל הכבוד
?מה ימנע ממך לעשות אותו דבר

294
00:23:16,600 --> 00:23:18,795
,כי יש לי דרך למנוע את הבעיה

295
00:23:18,880 --> 00:23:23,192
שבעזרתה כולנו נוכל לעשות כסף
.וחברת התעופה תהיה רווחית

296
00:23:23,560 --> 00:23:26,154
?מה דעתכם שנעבור לתכל'ס

297
00:23:27,400 --> 00:23:33,794
,אני מבקש הורדה צנועה של %02 במשכורות
.ועוד שבע שעות עבודה בחודש

298
00:23:35,040 --> 00:23:37,270
?לכמה זמן

299
00:23:37,360 --> 00:23:40,591
,שנה. אם אנחנו ממשיכים להפסיד
.רמת השכר הנמוכה נשמרת

300
00:23:40,680 --> 00:23:45,356
,אם נתחיל להרוויח
,המשכורות יחזרו לרמה הנוכחית

301
00:23:45,440 --> 00:23:51,151
ונפתח בתוכנית לחלוקת רווחים
.לעובדים באמצעות מניות

302
00:23:51,240 --> 00:23:54,789
.כך שחלק מהחברה תהיה בבעלותכם -
?תבטיח את זה בכתב -

303
00:23:54,880 --> 00:23:58,111
.אני אכין טיוטת הסכם בתוך יומיים

304
00:23:58,200 --> 00:24:02,273
?מה אסטרטגיית השיווק שלך
?איך תהפוך אותנו לרווחיים

305
00:24:02,360 --> 00:24:05,591
?למה שלא אתן לבאדי הזדמנות לענות על זה
?באדי

306
00:24:05,680 --> 00:24:07,716
.תודה, גורדון

307
00:24:07,800 --> 00:24:11,315
דבר ראשון, אני רוצה שתדעו
שדלתי תמיד תהיה פתוחה בפניכם

308
00:24:11,400 --> 00:24:15,359
כי אני יודע מאבא שלי
.שבלוסטאר ממשיכה לפעול רק בזכותכם

309
00:24:15,440 --> 00:24:19,115
.בתוכנית שלי יש שלושה חלקים

310
00:24:19,200 --> 00:24:23,591
.דבר ראשון: משכללים
.התוכנות שלנו זמעזעות. נעדכן אותן

311
00:24:23,680 --> 00:24:26,353
נסחט כל דולר
.מכל מייל שאנחנו טסים

312
00:24:26,440 --> 00:24:30,035
לא נמכור מושב למישהו ב-79 דולר
.אם הוא מוכן לשלם 379

313
00:24:30,120 --> 00:24:36,116
ניהול יעיל של המטען
.יגדיל את יכולת ההובלה שלנו ב- %20

314
00:24:36,200 --> 00:24:40,273
.זה יתורגם לתמורה של 50 עד 200 מיליון

315
00:24:40,560 --> 00:24:43,677
הנקודה היא שאנחנו יכולים לנצח את הגדולים
.במלחמת המחירים

316
00:24:43,760 --> 00:24:47,878
.שתיים: פרסום. יותר, ואגרסיבי
.נתקוף את הגדולים

317
00:24:47,960 --> 00:24:52,238
שלוש: התרחבות. נוסיף לקווים הקבועים
.את אטלנטה, צפון קרוליינה וסנט לואיס

318
00:24:52,320 --> 00:24:55,232
ונארגן מחדש
.את הקווים האחרים

319
00:24:55,320 --> 00:24:58,995
,אנחנו צריכים לחשוב בגדול
.אנחנו יוצאים לזנב בגדולים

320
00:25:00,840 --> 00:25:04,230
,טוב, הקלפים על השולחן
?מה דעתכם

321
00:25:04,320 --> 00:25:08,677
,טוב, אם אתה מתכוון למה שאמרת
.אנחנו יכולים להסכים

322
00:25:08,760 --> 00:25:11,957
.אני יכול לקחת את זה לאנשיי -
.יופי -

323
00:25:12,040 --> 00:25:15,589
.שרטטתם תוכניות גדולות
.אני רוצה לקרוא את האותיות הקטנות

324
00:25:15,680 --> 00:25:17,716
.אבל אהבתי את מה ששמעתי עד עכשיו

325
00:25:22,440 --> 00:25:28,072
,אני מניח שכאשר אדם חי מספיק זמן
.הוא רואה הכל, ואני מתכוון להכל

326
00:25:28,160 --> 00:25:31,675
מה עוד יש לך
?בשק הטריקים שלך, מר גקו

327
00:25:32,840 --> 00:25:38,676
בכנות, קארל, אני לא יודע מה עוד אני יכול
.לתת. אבל אם יש לך הצעות, אני מקשיב

328
00:25:38,760 --> 00:25:41,718
.''ובמצרים שלט פרעה אשר לא ידע''

329
00:25:41,800 --> 00:25:45,554
?סליחה. זה משל -
.לא, נבואה -

330
00:25:45,640 --> 00:25:48,598
עשירים עשו את זה לעניים
.מראשית ההיסטוריה

331
00:25:48,680 --> 00:25:52,639
ההבדל היחידי
.שהמצרים לא הסכימו לאיגודים

332
00:25:52,720 --> 00:25:55,075
.אני יודע מה מניע אותו - בצע כסף

333
00:25:55,160 --> 00:25:59,915
.לא אכפת לו מבלוסטאר או מהאיגודים
.הוא רודף אחרי הדולר, והוא לא לוקח שבויים

334
00:26:00,280 --> 00:26:01,554
.רק רגע, אבא

335
00:26:01,640 --> 00:26:05,474
,ברור, מה ששווה
.שווה בשביל כסף

336
00:26:05,560 --> 00:26:10,350
.זו עיסקה גרועה אם איש לא מרוויח
.אם נחתום על העיסקה הזו, כולנו נרוויח

337
00:26:10,440 --> 00:26:14,956
כן, הבן שלי עבד כסבל זמוודות ומטען
.במשך שלושה חודשים

338
00:26:15,040 --> 00:26:18,191
עם ההכשרה הזו, מדוע שנפקפק ביכולתו
?לנהל חברת תעופה

339
00:26:18,440 --> 00:26:20,874
בסדר. תישארו עם החלאות בהנהלה הנוכחית

340
00:26:20,960 --> 00:26:24,475
שמסורה לניסיון להטיס אתכם ואת
.חברת התעופה שלכם ישר לתוך הקרקע

341
00:26:24,760 --> 00:26:30,039
ה''חלאות'' האלה בנו את החברה ממטוס אחד
.ועשו משהו משום דבר

342
00:26:30,120 --> 00:26:35,717
.אם הם חלאות, אני מעדיף אותם על פני עכברושים
.אתם יודעים מה דעתי. לילה טוב לכולכם

343
00:26:41,720 --> 00:26:43,711
.תסלחו לי

344
00:26:46,640 --> 00:26:51,634
ברכותיי, אבא. עשית עבודה מצוינת
.בלהביך אותי, שלא לדבר על עצמך

345
00:26:51,920 --> 00:26:55,515
.''תחסוך ממני את נאום ה''פועלים, התאחדו
.שמעתי אותו ממך יותר מדי פעמים

346
00:26:55,600 --> 00:26:58,717
?כן -
.יפטרו אותך. אין דרך שלישית בעניין הזה -

347
00:26:58,800 --> 00:27:02,236
אתה וחברת התעופה הדפוקה
.הולכים לעזאזל

348
00:27:02,320 --> 00:27:05,676
,אם זה לא יהיה גקו
.זה יהיה מחסל אחר

349
00:27:10,720 --> 00:27:15,794
הוא מנצל אותך, ילד. הוא שם אותך בכיס הקטן
.שלו, אבל אתה עיוור מכדי לראות את זה

350
00:27:15,880 --> 00:27:18,314
לא. אני רואה את המכונאי הזקן והקנאי

351
00:27:18,400 --> 00:27:22,109
שלא יכול לשאת את העובדה
.שהבן שלו יותר מצליח ממנו

352
00:27:22,200 --> 00:27:27,558
מה שאתה רואה זה בן אדם שמעולם לא מדד
.הצלחה של מישהו לפי גודל הארנק שלו

353
00:27:27,640 --> 00:27:32,953
זה בגלל שאף פעם לא היה לך אומץ
.לצאת לעולם ולהצליח

354
00:27:41,360 --> 00:27:46,150
,אם ככה אתה מרגיש
.הייתי אבא גרוע מאוד

355
00:27:50,680 --> 00:27:52,875
,לגבי הפיטורים שלי, אני עדיין כאן

356
00:27:52,960 --> 00:27:56,396
ויש לי אחריות כלפי
.חברי האיגוד שאני מייצג

357
00:27:56,480 --> 00:28:00,393
,האחריות שלך היא להציג את העובדות
.לא את דעותיך, לאנשיך

358
00:28:00,480 --> 00:28:03,552
.אתה תהרוס את חייהם
.תן להם להחליט בשביל עצמם

359
00:28:03,640 --> 00:28:07,838
,האנשים שלי ירצו לדעת מה קורה
.ואני לא אשקר להם

360
00:28:07,920 --> 00:28:10,639
.אה, כן. האנשים שלך
.האנשים הזמוינים שלך

361
00:28:10,720 --> 00:28:13,871
.כל חיי האנשים שלך יכלו לסמוך עליך

362
00:28:13,960 --> 00:28:16,520
?למה אף פעם לא היית שם בשבילי

363
00:28:17,320 --> 00:28:19,117
?מה אם אתה טועה

364
00:28:19,200 --> 00:28:24,832
,מה אם יום אחד השמש לא תזרח בזמרח
?ותגלה שהתפיסה שלך היתה שגויה

365
00:28:24,920 --> 00:28:28,356
?אתה מוכן להרוס את עתידם של אנשיך
?העתיד שלי

366
00:28:28,440 --> 00:28:33,594
.אבא, תחשוב לשם שינוי. תהיה מעשי
.אני מבקש ממך. אני מתחנן אליך, לעזאזל

367
00:28:34,800 --> 00:28:38,076
,אני לא הולך לישון עם זונות
.ולא מתעורר עם זונות

368
00:28:38,160 --> 00:28:41,835
.ככה אני מסוגל לחיות עם עצמי
.אני לא יודע איך אתה עושה את זה

369
00:28:41,920 --> 00:28:46,755
,אני מקווה שאני טועה בקשר לבחור הזה
.אבל אני אבקש מהאנשים להחליט בעצמם

370
00:28:46,840 --> 00:28:49,035
.את זה אני מבטיח לך

371
00:29:14,040 --> 00:29:18,079
.כדאי שתסתכל על זה
בחור בג'קסון-שטיינם

372
00:29:18,160 --> 00:29:22,676
קונה כמויות גדולות של טלדר
.לחשבון בחו''ל

373
00:29:27,480 --> 00:29:29,550
?אז מה הבעיה

374
00:29:29,640 --> 00:29:32,632
?אתה יודע מה לעזאזל הבעיה -
?מה -

375
00:29:33,280 --> 00:29:35,714
?אתה לא יודע -
.אני לא יודע -

376
00:29:35,800 --> 00:29:39,475
קיבלתי טלפון מוזר ממחלקת הפיקוח על
.הבורסה. ביקשו לראות את התיקים שלי

377
00:29:39,560 --> 00:29:43,155
.זה כבד, באד -
.הי, תירגע! תירגע, רוג'ר -

378
00:29:44,320 --> 00:29:47,312
,אתה מופיע כמספר 82-אם בחשבון שלי
.ואני רואה ובלתי נראה

379
00:29:47,400 --> 00:29:49,595
.יופי לך, באד

380
00:29:49,680 --> 00:29:54,196
.הם תמיד מחפשים דגלים אדומים
.תמיד בודקים את גקו

381
00:29:54,280 --> 00:29:56,874
.'הם אף פעם לא מוצאים כלום, רוג

382
00:29:58,680 --> 00:30:01,956
.הי... אנחנו חסינים

383
00:30:02,800 --> 00:30:05,439
.אני רוצה להוריד קצב, באד

384
00:30:05,520 --> 00:30:06,953
?בסדר

385
00:30:07,040 --> 00:30:11,955
.לא ניפגש לצהריים, לא נדבר בטלפון
?נשעה את העסק, בסדר

386
00:30:12,040 --> 00:30:14,634
.מה שתרצה, רוג'. אין בעיה

387
00:30:14,960 --> 00:30:18,316
?סליחה. הי, רוג', אתה יכול לחזור בבקשה
.תביא את דו''ח העלויות

388
00:30:18,400 --> 00:30:20,391
.אנחנו מתחילים מחדש

389
00:30:22,400 --> 00:30:26,359
.גקו ביקש מאיתנו לטפל בעיסקת בלוסטאר
.אנחנו בודקים לוחות זמנים

390
00:30:26,440 --> 00:30:30,069
?רוצה לבוא -
.הוא לא סיפר לי על זה -

391
00:30:30,160 --> 00:30:35,553
.אתה רק מנהל החברה
?מה אתה יודע, בכל מקרה, לא

392
00:30:45,120 --> 00:30:47,839
חבר'ה, המנכ''ל החדש של בלוסטאר
.באד פוקס -

393
00:30:47,920 --> 00:30:49,717
.הי -
.שלום, באד -

394
00:30:49,800 --> 00:30:52,633
.חבר'ה, מה הבעיה? זה הזמן להרוג

395
00:30:53,480 --> 00:30:58,031
.לגקו יש %21 מהמניות והוא ממשיך לקנות
.והאיגודים בכיס שלו

396
00:30:58,120 --> 00:31:02,557
,כולם יודעים שהמניה עולה. עד לשבוע הבא
.הבורסה תהיה הבעלים של בלוסטאר

397
00:31:02,640 --> 00:31:04,631
,הסדרתם כבר את המימון הבנקאי

398
00:31:04,840 --> 00:31:09,356
או שאנחנו ממשיכים לשבת
?בפגישות המגוחכות האלה

399
00:31:09,440 --> 00:31:14,468
החברה שלנו התחייבה זממן
.לממן %25 מהחוב ארוך הטווח

400
00:31:14,640 --> 00:31:18,189
,אם אתם לא חותמים עכשיו

401
00:31:18,280 --> 00:31:21,511
אני הולך לקבל מבנק אחר
.את ה-75 הנותרים

402
00:31:22,120 --> 00:31:28,116
תראו, יש 30 בנקים שמוכנים
.לתת לנו קרדיט חוזר לארבע שנים

403
00:31:28,240 --> 00:31:34,873
אנחנו דורשים התחייבות שתחזירו את רוב
.החוב ב-12 החודשים הראשונים

404
00:31:35,400 --> 00:31:40,633
הדרך היחידה להבטיח את זה
.היא מכירה של המחסנים ושל המטוסים

405
00:31:40,720 --> 00:31:44,429
?אתם מוכנים להתחייב לפירוק של בלוסטאר

406
00:31:44,520 --> 00:31:46,556
!להתחייב? אין בעיה

407
00:31:46,640 --> 00:31:50,349
הבליזבורגים מתים לבנות
.בנייני מגורים במקום המחסנים

408
00:31:50,440 --> 00:31:54,228
המקסיקאים טפשים מספיק
.כדי לקנות את המטוסים

409
00:31:54,320 --> 00:31:58,313
והחבר'ה מטקסס מלקקים לי
.כדי לקבל את הנתיבים

410
00:31:58,400 --> 00:32:00,834
.מה הבעיה שלכם? הכל גמור

411
00:32:00,920 --> 00:32:04,549
,הנה תוויות המחיר של המטוסים
.שערי התעופה, המחסנים, הנתיבים

412
00:32:04,640 --> 00:32:07,712
.אירגנו את המכירה עד לרמת מכונות הכתיבה

413
00:32:07,800 --> 00:32:10,712
היופי בעיסקה הזאת
.היא קרן הפנסיה

414
00:32:10,800 --> 00:32:14,031
.גקו מרוויח 75 מיליון דולר כאן

415
00:32:14,400 --> 00:32:18,632
50 מיליון יבטיחו את הפנסיה השנתית
,ל-6,000 העובדים

416
00:32:18,720 --> 00:32:25,637
.והוא יוצא עם השאר
.הוא ירוויח משהו כמו... 70-60 מיליון

417
00:32:25,720 --> 00:32:28,109
.לא רע בשביל חודש עבודה

418
00:32:29,320 --> 00:32:31,914
.הבחור שלך הכין שיעורי בית

419
00:32:32,000 --> 00:32:37,074
תהיה לך קריירת הניהול הקצרה ביותר
.בהיסטוריה מאז האפיפיור שהורעל

420
00:32:37,160 --> 00:32:41,278
עכשיו הוא באמת יתחיל להאמין
.שהוא גקו הגדול

421
00:32:42,600 --> 00:32:45,478
.הוא מבקש לשנות את מועד הפגישה -
.תשמרי על זה -

422
00:32:45,560 --> 00:32:47,835
.באד, אתה לא יכול להיכנס. הוא בפגישה

423
00:32:47,920 --> 00:32:51,310
...אלכס הציע דרך אגונית ל

424
00:32:52,880 --> 00:32:55,474
.לא ידעתי שיש לנו פגישה היום, ספורט

425
00:32:55,560 --> 00:32:58,597
.גם אני לא
.אנחנו צריכים לדבר, גורדון

426
00:32:59,760 --> 00:33:04,595
?תסלחו לנו לרגע -
?אתם מוכנים לבוא מכאן, רבותי -

427
00:33:04,680 --> 00:33:06,671
.תודה, אלכס

428
00:33:08,720 --> 00:33:10,153
?מה לעזאזל אתה רוצה

429
00:33:10,240 --> 00:33:13,277
בדיוק נודע לי
.על מכירת החיסול בבלוסטאר

430
00:33:13,360 --> 00:33:15,078
?למה

431
00:33:17,160 --> 00:33:20,709
אתמול בלילה הקראתי לבני
.את הסיפור על פו הדוב וצנצנת הדבש

432
00:33:20,800 --> 00:33:26,397
?יודע מה קרה
.הוא דחף את אפו פעם אחת יותר מדי, ונתקע

433
00:33:27,080 --> 00:33:29,389
.אולי כדאי שתקריא לו את פינוקיו

434
00:33:29,480 --> 00:33:33,712
,חשבתי שרצית לשפר את בלוסטאר
.לא לחסל אותה

435
00:33:33,800 --> 00:33:37,873
.אתה ניצלת אותי -
.אתה מסתובב כמו עיוור בלי מקל -

436
00:33:37,960 --> 00:33:40,633
.זה נדיר שטיפש עושה כסף

437
00:33:40,720 --> 00:33:45,396
?בשביל מה אתה צריך להחריב את החברה -
?כי היא ניתנת להחרבה, בסדר -

438
00:33:45,480 --> 00:33:48,233
.בדקתי שוב. שיניתי את דעתי

439
00:33:48,320 --> 00:33:51,153
,אם הם יאבדו את המשרות שלהם
.אין להם לאן ללכת

440
00:33:51,240 --> 00:33:54,789
.אבא שלי עבד שם 24 שנים
.נתתי לו את המלה שלי

441
00:33:54,880 --> 00:33:57,269
.רק הכסף קובע, ילד

442
00:33:57,800 --> 00:34:00,189
.כל השאר סתם דיבורים

443
00:34:00,280 --> 00:34:02,475
.באדי, אתה עוד תהיה נשיא

444
00:34:02,560 --> 00:34:05,711
,כשיגיע הזמן
.אתה תפרוש כאיש עשיר

445
00:34:05,800 --> 00:34:09,679
,עם הכסף שתרוויח
.אביך לעולם לא יצטרך לעבוד

446
00:34:10,480 --> 00:34:13,711
?תגיד לי, גורדון, מתי זה נגמר

447
00:34:13,800 --> 00:34:17,076
?כמה יאכטות אתה צריך כדי לעשות סקי-מים
?כמה זה מספיק

448
00:34:17,160 --> 00:34:20,550
.זו לא שאלה של מספיק
.זה משחק סכום אפס

449
00:34:20,640 --> 00:34:23,393
.כשמישהו מרוויח, מישהו אחר מפסיד

450
00:34:23,480 --> 00:34:27,268
,הכסף עצמו לא מופסד או מורווח
רק מועבר

451
00:34:27,360 --> 00:34:30,750
.מאחד לשני, כמו קסם

452
00:34:31,680 --> 00:34:35,434
.הציור הזה כאן
.קניתי אותו לפני עשר שנים ב-60 אלף דולר

453
00:34:35,520 --> 00:34:39,832
.אני יכול למכור אותו היום ב-600
.האשליה הפכה למציאות

454
00:34:39,920 --> 00:34:43,993
,וככל שזה יותר מוחשי
.כך אנשים רוצים את זה יותר

455
00:34:45,000 --> 00:34:47,389
.קפיטליזם במיטבו

456
00:34:47,880 --> 00:34:50,269
?כמה זה מספיק, גורדון

457
00:34:52,680 --> 00:34:58,789
המאיון העליון במדינה הזו חולש על
.מחצית מעושרה. 5 טריליון דולר

458
00:34:58,880 --> 00:35:02,714
,שליש מגיע מעבודה קשה
,שני שלישים מירושה

459
00:35:02,800 --> 00:35:06,315
ריבית שמגיעה לאלמנות
,ולבנים טיפשים

460
00:35:06,400 --> 00:35:09,790
:ומה שאני עושה

461
00:35:10,440 --> 00:35:12,032
.כל זה שטויות

462
00:35:12,120 --> 00:35:16,238
.ל- %90 מהאמריקאים אין רשת בטחון

463
00:35:16,320 --> 00:35:18,311
.אני לא יוצר כלום

464
00:35:19,240 --> 00:35:21,231
.אני משיג בעלות

465
00:35:21,920 --> 00:35:23,751
.אנחנו קובעים את הכללים, חבר

466
00:35:23,840 --> 00:35:28,470
,החדשות. מלחמה, שלום, רעב, מרד
.מחירו של אטב משרדי

467
00:35:28,560 --> 00:35:33,395
אנחנו שולפים את השפן מהכובע
.כשכולם תוהים איך לעזאזל עשינו את זה

468
00:35:34,320 --> 00:35:38,996
אתה לא נאיבי מספיק כדי להאמין
?שאנחנו חיים בדמוקרטיה, נכון

469
00:35:39,080 --> 00:35:42,789
.זה שוק חופשי, ואתה חלק ממנו

470
00:35:43,840 --> 00:35:46,673
.כן. יש לך את האינסטינקט כדי להרוג

471
00:35:48,680 --> 00:35:51,478
.תישאר בסביבה
.עדיין יש לי הרבה מה ללמד אותך

472
00:35:51,560 --> 00:35:53,312
.ברור

473
00:35:53,400 --> 00:35:56,392
.הו, באדי, בחייך
.הייתי מספר לך על זה

474
00:35:56,480 --> 00:35:59,836
?תירגע, טוב
.בוא ניפגש לארוחת ערב. תביא את דאריין

475
00:35:59,920 --> 00:36:01,672
.לא, אני לא יכול הערב

476
00:36:01,760 --> 00:36:03,910
.הי, באדי

477
00:36:04,000 --> 00:36:06,389
?אתה איתי

478
00:36:07,080 --> 00:36:09,878
.אני צריך לדעת אם אתה איתי

479
00:36:11,160 --> 00:36:13,355
.אני איתך, גורדון

480
00:36:17,120 --> 00:36:20,112
.נטלי, אני כבר בא -
.כן, מר גקו -

481
00:36:27,760 --> 00:36:30,149
?כן -
.כן, אולי -

482
00:36:30,240 --> 00:36:33,596
תגיד להם שיסגרו את הפיות שלהם
,בנוגע לעיסקת בלוסטאר

483
00:36:33,680 --> 00:36:37,116
או שאני בא לשם בעצמי
.וחותך להם את הגרון

484
00:37:18,120 --> 00:37:19,917
?באד

485
00:37:22,080 --> 00:37:24,071
?מה קורה

486
00:37:28,760 --> 00:37:33,356
.המאסטרו הגדול, גקו, ניגן בי כמו בפסנתר

487
00:37:34,640 --> 00:37:37,029
,היום היה הגילוי הגדול

488
00:37:37,680 --> 00:37:40,114
.מכירת החיסול

489
00:37:40,200 --> 00:37:44,876
הוא הולך לפרק את בלוסטאר
.לפיסות קטנות ולמכור את כולן

490
00:37:44,960 --> 00:37:47,076
!המנוול

491
00:37:47,160 --> 00:37:49,151
.אני מצטערת

492
00:37:49,600 --> 00:37:52,478
.פחדתי שמשהו כזה עלול לקרות

493
00:37:52,560 --> 00:37:55,950
.היגשתי לו את זה על צלחת כסף
...אמרתי לאבא שלי

494
00:37:56,040 --> 00:37:59,157
.באד, זו לא אשמתך

495
00:37:59,240 --> 00:38:01,515
.וזו לא ההחלטה שלך

496
00:38:01,600 --> 00:38:04,433
.אני לא אתן לזה לקרות

497
00:38:04,520 --> 00:38:07,318
.אל תעמוד בדרכו של גורדון. הוא ימעך אותך

498
00:38:08,600 --> 00:38:13,993
,אם גורדון לא יקנה את בלוסטאר
.מישהו אחר יעשה זאת, ועלול לנהוג כמוהו

499
00:38:14,600 --> 00:38:17,433
.לפחות לא אני אלחץ על ההדק

500
00:38:18,920 --> 00:38:24,278
?למה אתה עושה את זה
.עבדת קשה כדי להיות במקום שאתה נמצא

501
00:38:24,360 --> 00:38:27,875
.אנחנו כל כך קרובים
.לא כדאי לזרוק את כל זה

502
00:38:28,520 --> 00:38:31,717
,תראי, אני יכול להישאר בחברה
.ואת מצליחה

503
00:38:31,800 --> 00:38:34,598
.אנחנו יכולים לשרוד בלי גורדון גקו

504
00:38:42,120 --> 00:38:44,998
.אני לא רוצה פשוט לשרוד

505
00:38:45,080 --> 00:38:47,833
.עשיתי את זה כל חיי

506
00:38:47,920 --> 00:38:50,753
.תפסיק לרחם על עצמך, באד

507
00:38:50,840 --> 00:38:53,673
?מה זה אמור להביע, לעזאזל

508
00:38:54,880 --> 00:39:00,477
,אם תהפוך את גורדון גקו לאויב שלך
.אני לא אוכל לעמוד לצידך

509
00:39:01,760 --> 00:39:04,638
?את מתכוונת לזה ברצינות

510
00:39:05,800 --> 00:39:08,872
?מה הוא הבטיח לך
?להנפיק אותך

511
00:39:10,120 --> 00:39:15,592
,בלי הכסף שלו וחותמת האישור שלו
.אני כבר לא השקעה כזאת כדאית

512
00:39:15,680 --> 00:39:20,196
?את הדבר הכי טוב שכסף יכול לקנות -
.גם אתה לא בדיוק תמים, באד -

513
00:39:20,680 --> 00:39:24,559
הלכת אחרי גקו באותה התלהבות
.שהתחלת איתי. תסתכל במראה

514
00:39:24,640 --> 00:39:27,837
,אני מסתכל
.ולא אוהב את מה שאני רואה

515
00:39:29,760 --> 00:39:33,514
.בסדר. אבל זה לא כל כך פשוט, באד

516
00:39:34,880 --> 00:39:38,316
,כשהייתי בתחתית, ולא היה לי כלום
.גורדון היה זה שעזר לי

517
00:39:38,400 --> 00:39:44,111
,הוא השיג לי את כל הלקוחות שלי, כולל אותך
.והוא יכול לקחת אותם ממני בקלות

518
00:39:45,120 --> 00:39:48,396
,אתה עלול לגלות שלהפסיד כסף

519
00:39:48,480 --> 00:39:51,790
זה יותר גרוע מאשר
.כשאין לך כסף בכלל

520
00:39:51,880 --> 00:39:53,871
!שטויות

521
00:39:58,520 --> 00:40:01,956
,אם תצאי מהדלת הזאת
.אני אחליף את המנעולים

522
00:40:05,240 --> 00:40:09,836
,אולי לא תאמין, באד
.אבל אכפת לי ממך

523
00:40:10,880 --> 00:40:13,678
.היינו יכולים להיות צוות טוב

524
00:40:13,760 --> 00:40:15,955
.אני מצטערת

525
00:40:16,480 --> 00:40:18,755
.עופי מכאן

526
00:40:33,000 --> 00:40:36,754
.השוק מת כרגע
.אפילו העשירים מתלוננים

527
00:40:36,840 --> 00:40:40,958
,רק חרקים ומקקים זזים כאן
...והעמלה שלי

528
00:40:41,040 --> 00:40:44,919
?תפסיקי להתבכיין, טוב
.רק תמכרי את החרא, ומהר

529
00:40:52,520 --> 00:40:54,909
.הנה הוא
?איפה היית ביומיים האחרונים

530
00:40:55,000 --> 00:40:59,949
.תשיגי לי את אבא שלי
...אמא שלך התקשרה. אבא שלך -

531
00:41:00,040 --> 00:41:03,077
?מה קרה -
.היה לו התקף לב, אבל הוא בסדר -

532
00:41:03,160 --> 00:41:06,038
.הוא בסנט ג'ונס -
.הו, אלוהים -

533
00:41:12,200 --> 00:41:14,191
?אמא? מה מצבו

534
00:41:14,880 --> 00:41:17,394
.הוא התלונן שהיו לו כאבים בחזה בעבודה

535
00:41:17,480 --> 00:41:21,029
.ואז הוא התמוטט
.אתה חייב לדבר איתו

536
00:41:21,120 --> 00:41:24,669
.אל תדאג, הוא אגוז קשה
.יש לו עוד 20 שנה

537
00:41:24,760 --> 00:41:27,593
.הוא יהיה בסדר, באדי -
?הוא בהכרה -

538
00:41:44,040 --> 00:41:46,031
.הי, אבא

539
00:41:46,760 --> 00:41:49,832
.אתה נראה צעיר יותר כל יום

540
00:41:51,000 --> 00:41:54,197
לא אמרתי לך לעולם לא להרים
?747 בעצמך

541
00:41:57,920 --> 00:41:59,911
.בגללך אני מעשן עכשיו

542
00:42:03,480 --> 00:42:06,119
.זה התקף הלב השני שלך, אבא

543
00:42:07,160 --> 00:42:09,913
.אתה משחק בזמל שלך
.אני מקווה שאתה מודע לזה

544
00:42:11,360 --> 00:42:13,555
,אני משער שאף פעם לא אמרתי לך

545
00:42:14,080 --> 00:42:16,275
.אבל אני אוהב אותך, אבא

546
00:42:19,720 --> 00:42:21,915
.אני אוהב אותך כל כך

547
00:42:24,440 --> 00:42:27,432
.אני מצטער על הדברים שאמרתי

548
00:42:30,240 --> 00:42:32,959
.אתה האיש ההגון היחיד שאני מכיר

549
00:42:33,040 --> 00:42:35,031
.הכי טוב

550
00:42:36,720 --> 00:42:39,075
.יש לי תוכנית, אבא
.אני יכול להציל את החברה

551
00:42:39,200 --> 00:42:43,671
,אני יודע שאין לך סיבה להאמין לי
?אבל אתה חייב לבטוח בי, בסדר

552
00:42:44,440 --> 00:42:47,000
.אני צריך לדבר עם חברי האיגוד

553
00:42:48,360 --> 00:42:50,157
?אני יכול לדבר בשמך

554
00:42:51,720 --> 00:42:54,109
.במלים שלך, לא שלי

555
00:42:57,000 --> 00:42:58,991
.אוקיי

556
00:43:06,960 --> 00:43:08,951
.אני צריך ללכת

557
00:43:09,680 --> 00:43:12,069
.אני אגה בך

558
00:43:20,840 --> 00:43:23,229
.המניה נמכרת ב-19 ורבע, והיא עולה

559
00:43:23,320 --> 00:43:26,710
,לפי הנתונים של גקו, אם בלוסטאר תפורק
.המניות שלה יגיעו ל-30

560
00:43:26,800 --> 00:43:30,110
הוא יקנה עד 24
.ועדיין יחשוב שהוא מרוויח

561
00:43:30,200 --> 00:43:32,191
?איך אתה יודע שהיא תעלה

562
00:43:32,840 --> 00:43:36,879
.אתה לא רוצה לדעת, דאנקן
.בוא נגיד שיש לי כמה חברים

563
00:43:36,960 --> 00:43:39,872
?בסדר. אז מה עכשיו

564
00:43:39,960 --> 00:43:42,713
כשהמניה תגיע ל-23, אתם הולכים לגקו
.ומפוצצים הכל

565
00:43:42,800 --> 00:43:46,395
,בלי הסכמת האיגוד
.הוא יברח מהספינה

566
00:43:46,480 --> 00:43:51,349
?כן, אבל אז מי יקנה
?מה ימנע מכריש אחר לבלוע אותנו

567
00:43:54,400 --> 00:43:56,789
.יש לנו פגישה עם מר וילדמן

568
00:43:57,440 --> 00:44:00,398
?סר לורנס, או שאולי אפשר לקרוא לך לארי

569
00:44:00,920 --> 00:44:05,311
,מה דעתך לרכוש את בלוסטאר איירליינס
,בהסכמת האיגודים

570
00:44:05,400 --> 00:44:07,152
,במחיר של 18 דולר למניה

571
00:44:07,240 --> 00:44:11,631
,ותוך כדי כך
?לתלות את גורדון גקו ברוח, שיתייבש

572
00:44:11,720 --> 00:44:14,712
?אני עשוי להיות מעוניין. ואתה

573
00:44:15,280 --> 00:44:19,193
?מה עושה בחור כמוך עם גקו

574
00:44:19,280 --> 00:44:24,229
בוא נגיד פשוט שהאינטרסים שלי ושל
.גורדון גקו מתנגשים

575
00:44:25,040 --> 00:44:27,759
אבל כולנו רוצים לראות
.את חברת התעופה הזאת עובדת

576
00:44:27,840 --> 00:44:30,354
.הנתונים האלה מראים שזה אפשרי

577
00:44:31,840 --> 00:44:35,196
אתם מוכנים לספוג
?את ההורדות במשכורת

578
00:44:35,280 --> 00:44:39,478
כן, אבל אנחנו רוצים חוזה
.חתום בברזל

579
00:44:39,560 --> 00:44:42,518
.שאם אתה קונה אותנו, אתה לא מפרק אותנו

580
00:44:45,280 --> 00:44:47,271
.אני עדיין מקשיב

581
00:44:51,880 --> 00:44:53,074
.הי

582
00:44:53,160 --> 00:44:56,709
או, הי. תגיד, למה שלא תתחפף
?מהמשרד שלי

583
00:44:56,920 --> 00:44:59,912
.אני יודע שהייתי שמוק בזמן האחרון
.אני רוצה להתנצל

584
00:45:00,160 --> 00:45:04,438
.היית שמוק רציני בזמן האחרון
.אז לך ואל תחטא עוד

585
00:45:04,520 --> 00:45:06,511
.אני רוצה לפצות אותך

586
00:45:08,320 --> 00:45:11,278
.בלוסטאר. תקנה לכל הלקוחות שלך

587
00:45:16,680 --> 00:45:18,716
.אוקיי, באדי

588
00:45:18,800 --> 00:45:21,837
.בלוסטאר שוב בעניין

589
00:45:25,720 --> 00:45:29,918
.בלוסטאר, מר מאנהיים
.תקנה ללקוחות שלך. היא תעלה

590
00:45:30,000 --> 00:45:34,232
,אני לא יודע מאיפה אתה מקבל את המידע
.אבל אני לא אוהב את זה

591
00:45:35,000 --> 00:45:39,835
...הדבר העיקרי בנוגע לכסף, באדי
.הוא גורם לך לעשות דברים בניגוד לרצונך

592
00:45:43,880 --> 00:45:49,830
מרטי, עשה טובה. 200,000 מניות בלוסטאר
?ב-19 וחצי. אתה יכול להחזיק אותן בלי ריבית

593
00:45:49,920 --> 00:45:52,878
.הכרוניקל בשלוחה 7 -
.רק רגע, מרטי -

594
00:45:53,480 --> 00:45:58,110
שמע, פרסה כחולה אוהב את
?בלוסטאר איירליינס. מבין

595
00:45:58,200 --> 00:46:00,714
.מבין -
?יופי. מרטי, אתה שם -

596
00:46:01,280 --> 00:46:04,078
.בלוסטאר עולה. בוא נבדוק את זה

597
00:46:12,480 --> 00:46:15,995
.5,000 ב-19 ורבע -
?מה עם 10,000 -

598
00:46:18,280 --> 00:46:20,510
.אני כל כך אוהב את זה

599
00:46:21,960 --> 00:46:24,838
.גורדון, זה הגיע ל-21
.אני לא יודע למה

600
00:46:25,320 --> 00:46:29,950
.השמועה יצאה החוצה, חבר
.חברי האיגודים שלך מפטפטים

601
00:46:30,040 --> 00:46:33,112
.תתפשר במחיר. תקנה לי את כל הכמות

602
00:46:33,200 --> 00:46:37,432
,תשיג כל מה שאפשר עד 22
.אחר כך תתקשר אליי

603
00:46:38,680 --> 00:46:43,754
,כשאני אתפוס את מי שמפיץ את זה
.אני אעקור לו ת'עיניים ואחתוך לו ת'גרון

604
00:46:52,400 --> 00:46:54,311
.המניות עולות לכוכבים -
.תתחיל למכור -

605
00:46:54,400 --> 00:46:57,119
?מה? למכור -
.תמכור את זה. עכשיו. תמכור הכל -

606
00:46:57,200 --> 00:46:59,668
?איפה לו -
.ממש שם -

607
00:47:00,600 --> 00:47:03,034
.קן? מרווין. ג'קסון-שטיינם

608
00:47:03,120 --> 00:47:06,351
.זרוק את התינוק. קח את הכסף וברח
.אנחנו יוצאים

609
00:47:07,120 --> 00:47:08,712
.זה חייב להיות דג שמן

610
00:47:08,960 --> 00:47:12,157
.האנשים מבלוסטאר דורשים לראות אותך

611
00:47:12,240 --> 00:47:15,391
?מה הם רוצים לעזאזל -
.אני אספר לך בשמחה -

612
00:47:15,480 --> 00:47:20,270
,אנחנו יודעים מה אתה מתכנן, גקו
.ואתה יכול ללכת ישר לעזאזל

613
00:47:20,360 --> 00:47:22,590
.אין סיכוי שתפרק את חברת התעופה שלנו

614
00:47:22,680 --> 00:47:27,196
.זו פעם ראשונה שאני שומע על תוכנית כזו -
?אתה מוכן להתחייב על זה בכתב -

615
00:47:27,280 --> 00:47:30,909
,יש לנו הסכם
.שאני מצפה שתכבדו

616
00:47:31,000 --> 00:47:35,915
.אז כדאי שיהיה לך רשיון טיס -
.אל תדאג, לא נדומם את המנועים -

617
00:47:36,000 --> 00:47:39,629
.הבעיה היא שקל לטעות בטפסי ההזמנה האלה

618
00:47:39,720 --> 00:47:42,951
מטען לסנט פטרבורג
.עלול לנחות בפיטסבורג

619
00:47:43,040 --> 00:47:45,873
תראו, מישהו אחר
.עשוי לקנות את חברת התעופה שלכם

620
00:47:45,960 --> 00:47:50,158
,רוצים שאטילה חאן יבלע אתכם
.אין לי בעיה עם זה

621
00:47:50,240 --> 00:47:52,549
.אנחנו ניקח את הסיכונים שלנו

622
00:47:52,640 --> 00:47:55,029
.טוב לראות אותך, גקו

623
00:48:04,560 --> 00:48:06,551
.שימכור הכל

624
00:48:07,640 --> 00:48:11,633
.שיהיה. אז הרווחנו רק 10 מיליון -
.תמכור. כן, הכל -

625
00:48:13,320 --> 00:48:15,311
.10,000 בשבע שמיניות

626
00:48:15,400 --> 00:48:16,913
.בשבע שמיניות. נמכר

627
00:48:17,840 --> 00:48:20,400
!פרנק, למען השם

628
00:48:20,480 --> 00:48:22,118
!איזה קו מחורבן

629
00:48:22,200 --> 00:48:26,034
.בוב, אנחנו בצרות עם בלוסטאר
.אתה חייב למכור עכשיו

630
00:48:26,640 --> 00:48:27,709
!עוד 30,000. החוצה

631
00:48:27,800 --> 00:48:31,315
.גקו מוכר. אין הרבה קופצים
.המניה קורסת

632
00:48:31,720 --> 00:48:35,315
נראה לי שאני צריך לעזור לו קצת
.לפני שהוא קורס

633
00:48:37,000 --> 00:48:43,394
.תעשה את זה בזהירות. תקנה לאט בדרך למטה
.כשהיא תגיע ל-18, תקנה הכל

634
00:48:43,640 --> 00:48:45,232
.אין בעיה, לארי

635
00:48:49,960 --> 00:48:51,951
.8,000 ב-18

636
00:48:53,400 --> 00:48:55,391
?כמה יש לך ב-18

637
00:48:56,320 --> 00:48:58,788
!300,000... 300,000 ב-18

638
00:48:58,920 --> 00:49:00,512
.500,000 ב-18

639
00:49:00,600 --> 00:49:02,511
!נמכר

640
00:49:04,520 --> 00:49:06,556
.אני אמכור לך חמישים -
!אני קונה -

641
00:49:13,440 --> 00:49:16,989
.חייבת להיות דרך לצאת זמה -
.בטח. תתקשר לאמבולנס -

642
00:49:17,080 --> 00:49:19,071
.פוקס בשלוחה ארבע

643
00:49:19,160 --> 00:49:24,917
.איפה אתה לעזאזל? אני מפסיד מיליונים
,כדאי שתוציא אותי זמה

644
00:49:25,000 --> 00:49:28,993
,או שהעבודה היחידה שתקבל ברחוב הזה
.היא לטאטא אותו

645
00:49:29,880 --> 00:49:33,998
,פעם אמרת לי לא להתרגש בגלל מניות
.גורדון. אל תתרגש

646
00:49:34,080 --> 00:49:38,995
.המחיר הוא 16 וחצי, ועוד יורד
.בתור הברוקר שלך, אני מציע לך לקנות

647
00:49:39,120 --> 00:49:43,636
!כן? תקנה את זה אתה, חלאה

648
00:49:44,800 --> 00:49:48,839
.יש עוד שתי דקות לסגירה, גורדון
.מה אתה רוצה לעשות? תחליט

649
00:49:53,480 --> 00:49:55,471
.תמכור

650
00:50:00,960 --> 00:50:04,794
הסיפור הגדול מוול סטריט היום
.שייך לבלוסטאר איירליינס

651
00:50:05,280 --> 00:50:10,035
,בעקבות שמועות לא מבוססות על השתלטות
.השוק הגיע למחיר שיא של 4224 ושמינית

652
00:50:10,120 --> 00:50:14,079
,כשהשמועות טענו שההשתלטות לא תתבצע

653
00:50:14,160 --> 00:50:20,759
הקונים תפסו מחסה והמניות צנחו
.ל-16 וחצי לפני הסגירה

654
00:50:21,160 --> 00:50:25,199
,אבל אז, באמצע הרכילות
.עוד זעזוע פקד את השוק

655
00:50:25,280 --> 00:50:30,673
סר לורנס וילדמן קנה חבילה
,גדולה של מניות בלוסטאר

656
00:50:30,760 --> 00:50:34,912
והוא עומד להודיע מחר על עיסקה
.שקיבלה את אישור האיגודים

657
00:50:35,000 --> 00:50:38,151
,דיברנו עם אנליסט בכיר בבורסה

658
00:50:38,240 --> 00:50:41,312
...כדי להבין את ההתפתחויות

659
00:50:41,400 --> 00:50:42,594
!בן זונה

660
00:50:53,280 --> 00:50:56,192
.חייכי, קרוליין. יש צדק בעולם

661
00:51:10,200 --> 00:51:12,191
.בוקר טוב, חבר'ה

662
00:51:24,400 --> 00:51:26,391
?מישהו מת

663
00:51:27,800 --> 00:51:29,791
.כן

664
00:51:35,320 --> 00:51:37,117
.בוקר טוב, צ'אקי. בוקר טוב, לו

665
00:51:37,200 --> 00:51:38,792
...באד

666
00:51:40,800 --> 00:51:42,791
.באד, אני מחבב אותך

667
00:51:43,680 --> 00:51:45,671
.רק תזכור משהו

668
00:51:51,240 --> 00:51:53,629
.כשאדם מסתכל על התהום

669
00:51:53,720 --> 00:51:56,109
.שום דבר לא מחזיר לו מבט

670
00:51:56,200 --> 00:51:59,317
.ברגע הזה, אדם מוצא את האופי שלו

671
00:51:59,400 --> 00:52:02,710
.וזה מה שמציל אותו מהתהום

672
00:52:04,760 --> 00:52:06,751
.אני חושב שאני מבין

673
00:52:17,400 --> 00:52:19,868
.ג'נט, תשיגי את אבא שלי בבקשה

674
00:52:22,440 --> 00:52:25,034
.הוא בדיוק הגיע
.אני אחזיר לך טלפון

675
00:52:29,680 --> 00:52:31,910
אני מניח שלא הגעתם לכאן
.כדי לפתוח חשבון גמלאות אישי

676
00:52:32,000 --> 00:52:37,632
.הנרי פטרסון, משרד המפקח על התקשורת
.מר אבנהופר, משרד התובע הראשי

677
00:52:37,720 --> 00:52:40,951
.אוון מוריסון, ביקורת סחר חליפין

678
00:52:41,040 --> 00:52:44,271
,אתה עצור באשמת הונאה

679
00:52:44,360 --> 00:52:47,716
.ועל הפרת חוק המידע הפנימי

680
00:52:47,800 --> 00:52:51,156
,ברגע שראיתי אותך
.ידעתי שאתה לא בסדר

681
00:52:51,240 --> 00:52:54,835
אתה יכול לשמור על זכות השתיקה
.ולסרב לענות על שאלות

682
00:52:54,920 --> 00:52:57,354
.כל מה שתגיד עלול לשמש נגדך

683
00:52:57,440 --> 00:52:59,908
.זכותך להיוועץ בעורך דין

684
00:53:00,000 --> 00:53:03,595
.ולבקש נוכחות עורך דין במהלך החקירה

685
00:53:30,840 --> 00:53:32,831
.להתראות, קרוליין

686
00:53:45,200 --> 00:53:46,679
.הי, באדי

687
00:53:46,760 --> 00:53:48,398
.גורדון

688
00:53:48,480 --> 00:53:50,948
?בגדת בי עם בלוסטאר, מה

689
00:53:51,880 --> 00:53:57,034
,אני מניח שאתה חושב שלימדת את המורה לקח
?שהזנב יכול לכשכש בכלב, מה

690
00:54:00,240 --> 00:54:02,196
.טוב, תן לי לתת לך רזמ

691
00:54:02,280 --> 00:54:05,750
.הקרח נמס מתחת לרגליך

692
00:54:08,880 --> 00:54:13,112
,אתה חושב שהיית יכול להגיע כל כך רחוק
?כל כך מהר, עם כל אחד אחר

693
00:54:13,200 --> 00:54:15,111
?ולזיין מישהי כמו דאריין

694
00:54:15,200 --> 00:54:21,036
לא. היית מתקשר לאלמנות ורופאי שיניים
.'למכור להם מניות סוג ז

695
00:54:21,120 --> 00:54:22,838
.אני הכנסתי אותך פנימה

696
00:54:23,120 --> 00:54:24,917
!כלומניק

697
00:54:25,520 --> 00:54:27,397
.פתחתי לך דלתות

698
00:54:27,480 --> 00:54:32,031
,הראיתי לך איך השיטה פועלת
.את ערכו של המידע, איך להשיג אותו

699
00:54:32,120 --> 00:54:35,078
.נפט פולהאם, משאבי בראנט, ג'אודיינמיקס

700
00:54:35,160 --> 00:54:37,754
,וככה אתה משלם לי
!מקק

701
00:54:40,200 --> 00:54:42,191
.אני נתתי לך את דאריין

702
00:54:42,520 --> 00:54:46,035
.נתתי לך את הגבריות שלך
.נתתי לך הכל

703
00:54:57,720 --> 00:55:00,439
.יכולת להיות אחד מהטובים ביותר, באדי

704
00:55:01,960 --> 00:55:05,077
.אני מסתכל עליך, ואני רואה את עצמי

705
00:55:06,920 --> 00:55:08,911
?למה

706
00:55:10,240 --> 00:55:12,231
.אני לא יודע

707
00:55:13,840 --> 00:55:15,990
אני מניח שהבנתי

708
00:55:16,280 --> 00:55:18,475
.שאני רק באד פוקס

709
00:55:20,320 --> 00:55:23,118
ככל שרציתי להיות גורדון גקו

710
00:55:23,720 --> 00:55:26,029
.אני תמיד אהיה באד פוקס

711
00:56:10,440 --> 00:56:14,353
,הראיתי לך איך השיטה פועלת
.את ערכו של המידע, איך להשיג אותו

712
00:56:14,440 --> 00:56:16,431
...נפט פולהאם, משאבי בראנט

713
00:56:19,720 --> 00:56:22,109
.עשית את הדבר הנכון, באד

714
00:56:29,400 --> 00:56:31,516
.אמרת את האמת והחזרת את הכסף

715
00:56:31,680 --> 00:56:35,434
.בהתחשב בכל מה שקרה, אתה במצב טוב

716
00:56:35,520 --> 00:56:38,910
,עזרת להציל את חברת התעופה
.והם יזכרו אותך לטובה בגלל זה

717
00:56:39,000 --> 00:56:43,152
זה נכון. תחשוב על המשרה בבלוסטאר
.שוילדמן הציע לך

718
00:56:43,240 --> 00:56:45,754
.אבא, אני הולך לכלא ואתה יודע את זה

719
00:56:45,840 --> 00:56:49,230
.כן, טוב, אולי זה המחיר, בן

720
00:56:49,360 --> 00:56:51,351
,זה יהיה לך קשה

721
00:56:51,440 --> 00:56:56,275
,אבל אולי באיזו דרך דפוקה
.זה הדבר הכי טוב שאי פעם קרה לך

722
00:56:56,360 --> 00:56:59,955
תפסיק לרדוף אחרי כסף קל
.ותעשה משהו עם החיים שלך

723
00:57:00,040 --> 00:57:03,999
תיצור, במקום לקנות ולמכור
.בשביל אחרים

724
00:57:09,240 --> 00:57:11,595
.אנחנו נחנה כאן ונשיג אותך אחר כך

725
00:57:11,680 --> 00:57:13,272
.בסדר

726
00:58:07,480 --> 00:58:09,471
סוף

727
00:58:18,720 --> 00:58:22,998
מוקדש ללואיס סטון, ברוקר
1910-1985