1
00:02:14,920 --> 00:02:17,593
.זהירות -
.סליחה -

2
00:02:34,280 --> 00:02:36,396
.בוקר טוב. ג'קסון-שטיינם

3
00:02:36,480 --> 00:02:38,789
?מה שלומך, באדי -
.מצוין, קרוליין -

4
00:02:38,880 --> 00:02:41,269
.יותר טוב זמה יהיה חטא

5
00:02:43,560 --> 00:02:45,551
.בוקר טוב

6
00:02:52,880 --> 00:02:55,030
.בוקר טוב, דן
?מה נראה טוב היום

7
00:02:55,120 --> 00:02:58,635
.אילו ידעתי, לא הייתי בעסק הזה
.תברח כשאתה עוד צעיר

8
00:02:58,720 --> 00:03:01,837
,באתי לכאן יום אחד, התיישבתי
.ותראה אותי עכשיו

9
00:03:01,920 --> 00:03:03,911
.תראו אותו עכשיו

10
00:03:06,240 --> 00:03:07,798
.בוקר טוב, בריאן

11
00:03:07,880 --> 00:03:11,509
?צ'אקי! מה שלום קוטל הנשים -
.עדיין מחפש בת 18 שתתחתן איתי -

12
00:03:11,600 --> 00:03:14,478
?מה שלומך -
.הייתי מרגיש יותר טוב אילו נראיתי כמוך -

13
00:03:14,560 --> 00:03:18,030
,שנים של גנטיקה
.השכלה מבית ייל, וחייט טוב

14
00:03:18,120 --> 00:03:20,509
.לא שלמדת משהו, צ'אק

15
00:03:22,520 --> 00:03:26,354
מארוו, אני מרגיש שאנחנו הולכים לעשות
.מכה קטלנית היום

16
00:03:26,440 --> 00:03:28,032
?כן? איפה מכונת הירייה שלך

17
00:03:28,120 --> 00:03:30,031
.לא עושים גרוש בשוק הזה

18
00:03:30,120 --> 00:03:33,954
המדינה הולכת לעזאזל יותר מהר
.מאשר בימיו של רוזוולט

19
00:03:34,040 --> 00:03:37,077
יותר מדי כסף זול
.מסתובב ברחבי העולם

20
00:03:37,160 --> 00:03:40,948
הטעות הכי גדולה היתה להניח לניקסון
.לרדת מתחת לתקן הזהב

21
00:03:41,040 --> 00:03:43,270
.תרופות פאטני - כדאי לכם לבדוק את זה

22
00:03:43,360 --> 00:03:47,638
.לא. יקח להם חמש שנים להרוויח -
.אבל יש להם תרופה חדשה ומוצלחת -

23
00:03:47,720 --> 00:03:51,554
.אל תתעלמו מהיסודות
.ככה איי.בי.אם והילטון התחילו

24
00:03:51,640 --> 00:03:54,518
.דברים טובים לפעמים דורשים זמן

25
00:03:54,600 --> 00:03:58,957
.שימו לב, במיוחד אתם, הטירונים
.מדד הניקיי נסגר על 90 נקודות אתמול

26
00:03:59,040 --> 00:04:01,554
אנחנו מצפים לקנייה מאסיבית
.של יפנים בפתיחה

27
00:04:01,640 --> 00:04:06,475
.החברה מציעה למכירה 200,000 מניות פלדה
.מיליון של איי.בי.אם. 350,000 בנקניקים

28
00:04:06,560 --> 00:04:11,395
התקשרו ללקוחות הגדולים שלכם, בררו מה הם
.רוצים. המניות האלה בעדיפות עליונה היום

29
00:04:11,480 --> 00:04:15,598
.טוב. בואו נתחיל לעבוד -
!הנה הם יצאו לדרך -

30
00:04:30,640 --> 00:04:36,272
יש אישור לקנות עד 60,000 מניות אס.ג'י.סי
.ב-48.50 דולר. כן, זה נכון. נכון

31
00:04:41,080 --> 00:04:43,878
.השוק הכפיל את עצמו -
!ברנר -

32
00:04:44,200 --> 00:04:46,873
.מחלקת המחקר ממליצה להשקיע בבנקים

33
00:04:46,960 --> 00:04:49,554
!מה? תמכור את זה לעזאזל

34
00:04:49,640 --> 00:04:54,077
.תקנה 000,03. אל תשלם יותר משלוש-שמיניות
.אני אחזיק אותן עד שיגיעו ל-23 דולר למניה

35
00:04:54,160 --> 00:04:57,118
?היא שלך. מתעניין בקונווסט אייר
.תן לי לבדוק בשבילך

36
00:05:02,960 --> 00:05:05,076
.תשמור 29,000 מניות ניאגרה לקרן טמפלטון

37
00:05:05,160 --> 00:05:10,917
מר האריסון, אתה מודע לכך
?שהשוק כרגע במצבו הטוב ביותר בדור הזה

38
00:05:11,000 --> 00:05:14,709
.לא, אדוני, זה לא מה שאתה חושב
...אם תקדיש חמש דקות זממנך

39
00:05:15,200 --> 00:05:17,589
.דרייפוס רוצה 50,000 מניות של קונאייר

40
00:05:17,680 --> 00:05:20,114
?חמישים עד ספטמבר
?למה לא דצמבר

41
00:05:20,200 --> 00:05:22,760
.מר זארוס? באד פוקס, ג'קסון-שטיינם

42
00:05:22,840 --> 00:05:24,239
.כן, אדוני, אני מבין

43
00:05:24,320 --> 00:05:28,438
אודה לך אם תקדיש חמש דקות
להסבר על האפשרויות המתהוות

44
00:05:28,520 --> 00:05:30,431
.בשוק הכספים העולמי

45
00:05:31,440 --> 00:05:33,192
.באד פוקס, ג'קסון-שטיינם

46
00:05:33,280 --> 00:05:38,957
כן, אני מבין. אבל אם תקדיש חמש דקות
להסבר על האפשרויות המתהוות

47
00:05:39,040 --> 00:05:41,838
,בשוק הכספים העולמי

48
00:05:41,920 --> 00:05:43,911
...אני בטוח ש

49
00:05:50,800 --> 00:05:55,351
.אתמול נוגע לעתיד שלי
.אני זקוק למידע עכשיו, לפני הסגירה

50
00:05:55,440 --> 00:05:58,352
!לא, בעוד עשר דקות אני היסטוריה
!בארבע אני הופך לדינוזאור

51
00:05:58,440 --> 00:06:03,594
.הווארד, חשבתי שאתה ג'נטלמן
.המניה ירדה, אבל לך היה טיפ, לי לא

52
00:06:03,680 --> 00:06:06,513
לא אמרתי לך לקנות, למה שאייעץ לך למכור -
.אותה? - תחזיר אותה

53
00:06:06,600 --> 00:06:09,194
- למי? אני לא יכול להחזיר אותה
.אתה קנית אותה

54
00:06:09,280 --> 00:06:10,872
.לא, הוא לא נמצא

55
00:06:10,960 --> 00:06:14,111
.זה מה שאמרת לנו להגיד -
.תעביר לי ת'טלפון הזה -

56
00:06:14,200 --> 00:06:16,111
?הלו -
.הלו -

57
00:06:16,200 --> 00:06:19,636
?עם מי אני מדבר -
?מנהל המכירות. מה הבעיה -

58
00:06:19,720 --> 00:06:24,111
?מה? אולי תרד ממני
?איך הייתי אמור לדעת שעברת ניתוח

59
00:06:24,240 --> 00:06:26,754
?מה אני, מרווין קורא המחשבות

60
00:06:26,840 --> 00:06:31,356
לא, אדוני. אני אדון בזה עם מנהל
.החשבונות, ואחזיר לך תשובה

61
00:06:31,440 --> 00:06:33,635
.לא, לא אדוני. על לא דבר

62
00:06:36,840 --> 00:06:40,310
.אני סוגר את החשבון הזה
.אם הוא לא ישלם מחר, אתה תשלם

63
00:06:40,520 --> 00:06:42,750
.מר לינץ', אני נשבע לך, הוא משקר

64
00:06:42,840 --> 00:06:45,070
,נותנים לך לנהל חשבון של אדם עשיר

65
00:06:45,160 --> 00:06:48,596
ואתה אומר לי שהוא לא מתכוון לשלם
?בגלל רבע נקודה מחורבנת

66
00:06:48,680 --> 00:06:52,878
.זה לא הוגן, אדוני
.אתה יודע שיש לו עבר של שקרן

67
00:06:52,960 --> 00:06:55,394
.מישהו צריך לשלם

68
00:06:55,480 --> 00:06:57,675
.זה לא הולך להיות אני

69
00:07:00,000 --> 00:07:03,037
?באדי... יש קצת בעיות היום, באדי

70
00:07:03,120 --> 00:07:07,636
הווארד האידיוט הבריז לי. אני צריך לכסות
.בשבילו הפסד של 7,000 דולר

71
00:07:07,720 --> 00:07:09,119
.כן. אני ממתין

72
00:07:09,200 --> 00:07:12,556
.אני גמור
.אמריקן אקספרס שכרו מחסל בשבילי

73
00:07:12,960 --> 00:07:16,396
?זה יכול היה להיות יותר גרוע, לא
.אם זה היה הכסף שלי

74
00:07:18,000 --> 00:07:22,278
.הנה, טירון, תן לי לעזור לך
.יש לי שטר של מאה

75
00:07:23,760 --> 00:07:27,389
.תודה, מארוו. אני אחזיר לך -
.כן, אני עדיין ממתין -

76
00:07:28,240 --> 00:07:32,233
?יודע מה החלום שלי
.להיות יום אחד בצד השני של הטלפון

77
00:07:32,320 --> 00:07:35,437
.בדיוק, מותק
.איפה שנמצאות הסוכריות האמיתיות

78
00:07:36,560 --> 00:07:38,949
?הי, באד, לא שכחת משהו

79
00:07:39,040 --> 00:07:41,031
?הטלפון לגקו

80
00:07:41,520 --> 00:07:46,116
מתי כבר תבין שהציידים הגדולים צדים
.פילים, לא חבר'ה כמונו

81
00:07:46,200 --> 00:07:48,350
.את גורדון גקו, בבקשה -
.גקו מדהים -

82
00:07:48,440 --> 00:07:52,115
,30 שניות אחרי שהצ'לנג'ר התפוצצה
.הוא מוכר את הבטחונות של סוכנות החלל

83
00:07:52,200 --> 00:07:56,113
כן, אבל... הוא עשה 47 מיליון
.על עיסקת מלקור

84
00:07:56,200 --> 00:07:58,998
23על עיסקת אימפריאל עוד לפני גיל 40

85
00:07:59,080 --> 00:08:03,995
הבחור מרוויח פי 20 יותר ממה שדייב
.וינפילד עושה בשנה, והוא מדבר עם כולם

86
00:08:04,080 --> 00:08:06,435
.עשו לו בלידה מעקף לכללי האתיקה

87
00:08:06,520 --> 00:08:08,636
?הלו, נטלי. נחשי מי זה -
.מר פוקס -

88
00:08:08,720 --> 00:08:14,909
נכון. כל יום אני אומר לעצמי שהיום יכול
?להיות היום שלי. תתחתני איתי

89
00:08:15,000 --> 00:08:18,549
.אני אחשוב על זה -
?אז תוכלי להעביר אותי למר גקו בבקשה -

90
00:08:18,640 --> 00:08:22,428
.הוא מאוד עסוק -
.כמובן. אני מבקש רק חמש דקות -

91
00:08:22,560 --> 00:08:27,953
,מר פוקס, אני בטוחה שאתה ברוקר מצוין
.אבל יש לנו סוחרים שמטפלים בברוקרים

92
00:08:28,040 --> 00:08:30,235
.מר גקו מטפל בבנקאי השקעות

93
00:08:30,320 --> 00:08:34,438
תמסרי לו שהתקשרתי. יש שינויים -
.חשובים... - כן, אני אעביר את המסר

94
00:08:34,520 --> 00:08:39,913
ליאו, אני מבין. אבל אתה חייב לדעת
.שזה יגרור עוד חובות מרחיקי לכת

95
00:08:54,000 --> 00:08:57,390
?באדי, מה שלומך -
.נהדר, צ'רלי. יותר טוב זמה יהיה חטא -

96
00:08:57,480 --> 00:09:02,270
אלוהים אדירים! שמע, אני מבין שכולכם שם
.בוול סטריט מיליונרים

97
00:09:02,360 --> 00:09:06,239
?מתי תעשה את כולנו עשירים -
.תצטרך לזכות בלוטו -

98
00:09:06,320 --> 00:09:10,518
.תן לי 05 אלף. אני אשיג לך רווחים -
.בטח. תהיה לנו חברת תעופה משלנו לפני כן -

99
00:09:10,600 --> 00:09:14,957
,למה הוא לא נהיה עשיר בעצמו
?ומשלם את החובות מימי האוניברסיטה

100
00:09:15,160 --> 00:09:18,994
.טוב לראות אותך בכזה מצב רוח טוב, אבא
?אמא הכינה דג לארוחת צהריים

101
00:09:22,520 --> 00:09:26,911
רד ממני. זה הדבר היחיד שגורם לי להרגיש
.טוב. הנה, פרנק. הכל מסודר

102
00:09:27,000 --> 00:09:30,515
.ספגטי
.אמא שלך עדיין מכינה ספגטי גרוע

103
00:09:30,600 --> 00:09:34,878
.זה נקרא פסטה עכשיו. ספגטי יצא מהאופנה -
?גם אני. רוצה בירה -

104
00:09:35,240 --> 00:09:37,959
.בילי! תביא מולסון לייט לילד

105
00:09:39,120 --> 00:09:41,429
?נראה טוב, הא -
.הוא נראה מצוין -

106
00:09:41,520 --> 00:09:43,988
.קארל, אנחנו נהיה בבר

107
00:09:45,080 --> 00:09:47,992
.אני אצטרף אליכם -
.בסדר, צ'רלי -

108
00:09:49,800 --> 00:09:51,597
...אז

109
00:09:52,040 --> 00:09:56,158
,נראה שגדלת באיזה 2.5 ס''מ
.אבל אתה לא נראה כל כך טוב, באדי

110
00:09:56,240 --> 00:10:00,074
.אתה מפתח שקיות שחורות מתחת לעיניים -
.כן, היה לי יום רע -

111
00:10:00,160 --> 00:10:03,994
איזה אידיוט הבריז לי. אני צריך לכסות -
.את ההפסד שלו. - דבר אנגלית

112
00:10:04,080 --> 00:10:07,436
הבריז: לא ידע מי אני
.כשהאופציות שהוא קנה הפסידו כסף

113
00:10:07,520 --> 00:10:10,910
.המניאק מתכחש לי -
.אמרתי לך לא להיכנס לעסק הזה -

114
00:10:11,000 --> 00:10:13,195
.יכולת להיות רופא או עורך דין

115
00:10:13,280 --> 00:10:18,912
,אילו נשארת בבלוסטאר, היית עכשיו מפקח
.במקום להיות איש מכירות

116
00:10:19,000 --> 00:10:23,232
אבא, כמה פעמים אני צריך להגיד לך שאני לא
.איש מכירות? אני מנהל חשבונות

117
00:10:23,320 --> 00:10:25,709
.בקרוב אני עובר לבנקאות השקעות

118
00:10:25,800 --> 00:10:28,872
- אתה מתקשר לבקש כסף זמרים
.אתה איש מכירות

119
00:10:28,960 --> 00:10:32,111
.אבא, זה לוקח זמן
.צריך לבנות רשימת לקוחות

120
00:10:32,200 --> 00:10:35,909
כברוקר, אני יכול להרוויח בשנה מה שאתה
.מרוויח ב-5 שנים בחברת התעופה הזאת

121
00:10:36,080 --> 00:10:37,991
.תודה, בילי

122
00:10:38,080 --> 00:10:42,596
אני לא מבין את זה, ילד. לווית כסף כדי ללמוד
.באוניברסיטה. בשנה הראשונה, הרווחת 000,53

123
00:10:42,680 --> 00:10:46,434
בשנה שעברה עשית 000,05 דולר, ועדיין אתה לא
?יכול לשלם את החובות שלך. לאן זה הולך

124
00:10:46,520 --> 00:10:49,796
אבא, 05 אלף זה ממש לא מספיק
.בתפוח הגדול

125
00:10:49,880 --> 00:10:51,950
40%הולך למיסים, 15 אלף לשכר דירה

126
00:10:52,040 --> 00:10:56,591
- יש לי הלוואות לימודים, הלוואות על האוטו, אוכל
...זה שלושה חשבונות בחודש. אני צריך חליפות

127
00:10:56,680 --> 00:11:00,992
תחזור הביתה ותגור בחינם
.במקום בחור שורץ המקקים שבו אתה חי

128
00:11:01,080 --> 00:11:04,595
!50 אלף דולר! אלוהים אדירים
.העולם השתגע

129
00:11:04,680 --> 00:11:08,355
.הרווחתי 47,000 דולר בשנה שעברה, לפני מס

130
00:11:08,440 --> 00:11:11,716
ככה זה בקווינס, אבא. אתה משלם %5 על
.המשכנתא, ומקבל את החדר הכי טוב

131
00:11:11,800 --> 00:11:16,999
אני חייב לגור במנהטן כדי לשחק עם
.הגדולים. עוני כבר לא נחשב כבוד, אבא

132
00:11:17,080 --> 00:11:19,674
.יום אחד תתאגה בי. אתה תראה

133
00:11:20,600 --> 00:11:24,354
.אתה צריך להתאגות בעצמך, הקלברי

134
00:11:24,440 --> 00:11:26,431
?כמה אתה צריך

135
00:11:27,000 --> 00:11:30,549
?אתה יכול לתת לי 003
.אני אחזיר לך בחודש הבא, אני מבטיח

136
00:11:30,640 --> 00:11:34,155
.אני לא יודע אם יש עליי כל כך הרבה כסף -
.לא כאן. בבקשה -

137
00:11:36,040 --> 00:11:39,237
.זה מצטבר. 300 כאן, 200 שם
...אחיך

138
00:11:39,720 --> 00:11:44,236
אני תמיד אומר שאתה צריך כסף
?למקרה שלא תמות מחר. נכון, קארל

139
00:11:44,320 --> 00:11:46,117
?מה שלומך

140
00:11:46,200 --> 00:11:49,590
?איך בעבודה -
.מחייבים אותנו לעשות בדיקות סמים -

141
00:11:49,680 --> 00:11:54,356
זה משגע אותנו. הבדיקות שלי היו חיוביות בגלל
?תרופות נגד לחץ דם. אתה מאמין

142
00:11:54,440 --> 00:11:58,877
החדשות הטובות הן שהיתה לנו פגישה
.עם המפקח בנוגע לאיזה עסק של האיגוד

143
00:11:58,960 --> 00:12:02,236
זוכר את התאונה משנה שעברה
?ואת התחקיר

144
00:12:02,320 --> 00:12:07,758
רשות התעופה תפסוק שזו היתה תקלה טכנית
.במנגנון הנעילה של הדלת. ידעתי כל הזמן

145
00:12:07,840 --> 00:12:12,630
לאורך כל הדרך אמרתי שזו לא בעיה
.תחזוקתית. זה היצרנים החמדנים בסינסינטי

146
00:12:12,720 --> 00:12:15,996
.יופי -
.זה מוציא אותנו מההשעייה -

147
00:12:16,080 --> 00:12:21,393
אנחנו יכולים לטוס בנתיבים החדשים
.לפיטסבורג ובוסטון. נתחרה בכרישים הגדולים

148
00:12:21,640 --> 00:12:26,270
,לחיי בלוסטאר. בתור הברוקר שלך
.אני רק יכול לייעץ לך להחזיק במניה

149
00:12:26,360 --> 00:12:28,749
?איזו מניה? אתה צוחק

150
00:12:29,600 --> 00:12:32,194
?אתה בטוח לגבי זה -
?מה -

151
00:12:33,000 --> 00:12:35,719
.ההחלטה של רשות התעופה -
.בטח שאני בטוח -

152
00:12:37,440 --> 00:12:42,230
תסתכל אליי. יש לך את המבט הזדוני
.הזה בעיניים, באדי

153
00:12:42,320 --> 00:12:45,312
.חייכת ככה כשישנת, כשהיית ילד

154
00:12:45,720 --> 00:12:48,075
.באמת. בדיוק ככה

155
00:13:19,320 --> 00:13:21,311
יום ההולדת של גקו

156
00:13:27,480 --> 00:13:29,072
.בוקר טוב, גורדון

157
00:13:37,360 --> 00:13:41,273
.משלוח למר גקו. זה פריט אישי
.הוא צריך שתחתמי עליו

158
00:13:41,360 --> 00:13:42,952
.תכניסי אותו

159
00:13:55,600 --> 00:14:00,674
:שלום, נטלי. זמהה את הקול? הנה רזמ
.את מתלבטת אם להתחתן איתי

160
00:14:00,760 --> 00:14:03,558
?מה אתה עושה כאן -
.את מקסימה יותר משדמיינתי -

161
00:14:03,640 --> 00:14:07,872
.יש לי מתנת יום הולדת למר גקו -
.אתה לא יכול להתפרץ לכאן ככה -

162
00:14:07,960 --> 00:14:12,590
?למה אתה חושב שזה יום ההולדת שלו -
?טוב, זה כתוב בתנ''ך, רואה -

163
00:14:12,680 --> 00:14:14,750
.כדאי שתלכי לקנות לו מתנה

164
00:14:14,840 --> 00:14:20,233
בבקשה, נטלי. תני לי לתת לו אותם. סיגרים
.קובנים. הסוג החביב עליו, קשים להשגה

165
00:14:22,120 --> 00:14:24,111
?בבקשה, נטלי

166
00:14:26,240 --> 00:14:28,708
.חכה כאן. אני אראה מה אני יכולה לעשות

167
00:14:46,800 --> 00:14:48,392
.חכה בחוץ

168
00:14:50,560 --> 00:14:52,949
.להתראות בקרוב, אני מקווה

169
00:15:05,120 --> 00:15:07,111
.חמש דקות

170
00:15:12,960 --> 00:15:15,758
.כל החיים יכולים להשתנות בכמה רגעים

171
00:15:16,360 --> 00:15:18,351
.זה אחד הרגעים האלה

172
00:15:20,600 --> 00:15:22,591
?מה לעזאזל קורה כאן

173
00:15:22,680 --> 00:15:27,151
.אני רואה פה מכירה של 000,002 מניות
.אני רוצה לדעת אם אנחנו חלק זמה

174
00:15:27,240 --> 00:15:31,153
מוטב שנהיה, או שאני בא לאכול את הצהריים
.שלך. אני חוזר אליך תוך שתי דקות

175
00:15:31,240 --> 00:15:35,438
.מצטער, ג'ף. תראה, אהבתי את זה ב-40
.זה עלבון ב-50

176
00:15:35,560 --> 00:15:39,030
האנליסטים שלהם לא יודעים להבחין
.בין מניה מועדפת לעז

177
00:15:39,120 --> 00:15:43,955
.חכה שהמחיר יירד, אז ניכנס בזה בכל הכוח
.אני אחזור אליך

178
00:15:45,440 --> 00:15:50,434
.זה הילד הזה שהתקשר אליי 59 פעם ביום
.רוצה לעבוד בשבילנו

179
00:15:50,520 --> 00:15:53,432
התמונה שלך צריכה להופיע במילון
.''תחת הערך ''התמדה

180
00:15:53,520 --> 00:15:57,832
.שמע, ג'רי, אני רוצה שליטה חלקית
.לא יותר מ-30, 35 אחוז

181
00:15:57,920 --> 00:16:03,278
,משהו שיספיק בדיוק למנוע השתלטות
.ותבדוק שספרי החשבונות לא זוייפו

182
00:16:03,360 --> 00:16:06,875
,אם זה טוב כמו שזה נראה
.אנחנו עומדים לעשות מכה, חבר

183
00:16:06,960 --> 00:16:10,794
.ארוחת צהריים? אתה צוחק? זה לחנונים
.טוב, בילי. אני אדבר איתך אחר כך

184
00:16:14,320 --> 00:16:16,993
.נעים מאוד, מר גקו. אני באד פוקס

185
00:16:17,080 --> 00:16:20,197
.ככה. נעים להכיר
.אני מקווה שאתה אינטליגנטי

186
00:16:20,280 --> 00:16:24,717
?איפה השגת אותם -
.יש לי קשרים בשדה התעופה -

187
00:16:24,800 --> 00:16:28,270
?מה רצית, חבר
?למה אני מקשיב לך

188
00:16:28,360 --> 00:16:32,035
,אני צריך למדוד לחץ דם
.אז אל תרגיז אותי

189
00:16:32,160 --> 00:16:33,559
.לא, אדוני

190
00:16:33,640 --> 00:16:38,634
בתוך 54 שניות, המעבד מחשב את לחץ הדם
.בהתכווצות והתרחבות של שרירי הלב

191
00:16:38,720 --> 00:16:43,032
,מכשיר למעקב קבוע... בחישוב עלות-תועלת
.זה פחות מביקור אחד אצל הרופא

192
00:16:45,360 --> 00:16:50,957
קראתי עליך הכל בבית הספר למינהל עסקים
.של אוניברסיטת ניו יורק. לדעתי אתה אגון

193
00:16:51,640 --> 00:16:55,713
.תמיד חלמתי רק על דבר אחד
.לעשות עסקים עם אדם כמוך

194
00:16:55,800 --> 00:16:57,995
?איפה אתה עובד -
.ג'קסון-שטיינם -

195
00:16:58,080 --> 00:17:00,753
.הם מתקדמים
.מחלקה טובה למניות זולות

196
00:17:00,840 --> 00:17:03,638
?אתם מימנתם את ההשקעה בג'נסן

197
00:17:03,720 --> 00:17:06,871
כן. אני עובד
.גם על דברים מעניינים אחרים

198
00:17:06,960 --> 00:17:09,428
?חברת קוסמטיקה, במקרה

199
00:17:09,520 --> 00:17:12,114
,מה אתה, מספר 12 בצוות
?האחרון שיודע

200
00:17:12,720 --> 00:17:16,395
.אני לא יכול להגיד לך את זה, מר גקו -
?אז מה הבאת לי, ספורט -

201
00:17:16,480 --> 00:17:19,074
.טבלאות נתונים של תעשיות ווייטווד-יאנג

202
00:17:19,160 --> 00:17:23,676
רווחים מדהימים. שליש מערכם הריאלי. זרימת
.כספים מצוינת. שניים מחזיקים ב- %5 מהמניות

203
00:17:23,760 --> 00:17:25,557
.זה לא רציני -
.ניהול מצוין -

204
00:17:25,640 --> 00:17:30,156
זה לא רציני, חבר. מה עוד יש לך להציע
?חוץ מקשרים בשדה התעופה

205
00:17:30,240 --> 00:17:33,232
.מר סטיבנסון בסאן פרנסיסקו

206
00:17:36,480 --> 00:17:38,869
?הוא מסכים -
.הוא נותן הרצאה בכלכלה -

207
00:17:38,960 --> 00:17:40,951
?מה -
.לא, הוא בשיקגו -

208
00:17:41,040 --> 00:17:45,670
למה לעזאזל קורמוול יוצא לסיבוב הרצאות
?כשהוא מפסיד 60 מיליון ברבעון

209
00:17:45,760 --> 00:17:48,274
אני מניח שהוא מרצה
.על איך להפסיד כסף

210
00:17:48,360 --> 00:17:53,354
אם לאיש הזה היה אולם הלוויות, אף אחד לא היה
.מת! האידיוט הזה סובל ממוות מוחי

211
00:17:54,080 --> 00:17:57,868
.טוב, בסדר. נגמרו המתנות

212
00:17:57,960 --> 00:18:00,838
.תמשיך לקנות. תדלל את הבן זונה

213
00:18:00,920 --> 00:18:04,515
.אולי, אני רוצה שכל האיברים שלו ידממו

214
00:18:04,600 --> 00:18:06,716
.הוא מדמם, גורדו. אין בעיה

215
00:18:06,800 --> 00:18:09,109
.הבחור הזה הוא הסוחר הכי טוב ברחוב

216
00:18:09,200 --> 00:18:13,910
סוזן, תביאי לי את ניירות ההשתלטות
.על טלדר. תביאי אותם לכאן, בבקשה

217
00:18:14,000 --> 00:18:16,992
.מר גקו, אשתך -
?מה עוד יש לך -

218
00:18:17,640 --> 00:18:22,998
טרהפליי. אנליסטים לא אוהבים את זה, אני
.כן. מחיר הפירוק כפול ממחיר השוק

219
00:18:23,080 --> 00:18:26,038
.העיסקה תממן את עצמה
...אתה מוכר שתי יחידות

220
00:18:26,120 --> 00:18:29,396
,לא רע בשביל חשבים
.אבל זו עיסקה נחותה

221
00:18:30,000 --> 00:18:32,753
.בחייך, ספר לי משהו שאני לא יודע

222
00:18:32,840 --> 00:18:34,990
.זה יום ההולדת שלי

223
00:18:35,080 --> 00:18:37,071
.תפתיע אותי

224
00:18:40,560 --> 00:18:42,551
.בלוסטאר -
?מה -

225
00:18:43,360 --> 00:18:46,796
.חברת התעופה בלוסטאר -
?מצלצל מוכר מאיפשהו. מה איתם -

226
00:18:47,640 --> 00:18:51,838
,כוכב עולה. 80 מטוסים בגודל בינוני
.300 טייסים

227
00:18:51,920 --> 00:18:56,277
,טסים לפלורידה, לקנדה
.לצפון זמרח, לקריביים

228
00:18:56,360 --> 00:18:59,989
.נתיבים מצוינים לערים מרכזיות -
.אני לא אוהב חברות תעופה. איגודים זוועתיים -

229
00:19:00,080 --> 00:19:03,072
.היתה להם תאונה בשנה שעברה

230
00:19:03,160 --> 00:19:05,913
.הם בדיוק ניצחו בתביעה נגדם

231
00:19:06,000 --> 00:19:08,719
.אפילו התובעים עוד לא יודעים את זה

232
00:19:09,000 --> 00:19:11,594
?אז איך אתה יודע

233
00:19:12,200 --> 00:19:14,031
.אני פשוט יודע

234
00:19:14,120 --> 00:19:17,430
ההחלטה תסלול דרך
.לעוד מטוסים ולנתיבים חדשים

235
00:19:17,520 --> 00:19:21,354
יש רק מספר קטן של בעלי מניות. כדאי לחטוף
.את זה. חמש נקודות קלות

236
00:19:21,440 --> 00:19:23,954
.קניתי 250,000 מניות ב-18 ורבע מג'נסן

237
00:19:24,040 --> 00:19:27,430
אני יכול להשיג כמות כפולה ב-18 וחצי
.מחברת הפנסיות קליפורניה

238
00:19:27,520 --> 00:19:30,592
.יש לנו קרוב לחצי מיליון מניות

239
00:19:30,680 --> 00:19:34,116
!המחסל
!תשמיד אותם, אולי

240
00:19:34,720 --> 00:19:38,235
.האחים ביזר מצטרפים אלינו
.אני עובד על הזילברברגים

241
00:19:38,320 --> 00:19:42,711
.תחתוך להם את הגרונות

242
00:19:42,800 --> 00:19:44,791
?מעניין. יש לך כרטיס ביקור

243
00:19:45,400 --> 00:19:47,391
.מספר הטלפון בבית נמצא מאחור

244
00:19:51,240 --> 00:19:54,630
.אני מקווה לשמוע ממך, אדוני -
.תודה על הסיגרים -

245
00:19:54,720 --> 00:19:57,712
בואו נזוז, חבר'ה. נראה לי
.שיש לנו יותר מ- %5 בטלדר

246
00:19:57,800 --> 00:20:00,633
תבקש מעורכי הדין להכין מסמך רכישה
.וטופס 13-די

247
00:20:00,720 --> 00:20:03,473
,אנחנו קונים כל מה שאפשר
.אבל לא משלמים יותר מ-22

248
00:20:03,920 --> 00:20:07,435
.הם יילחמו
.מאיירס ות'רומברג הם עורכי הדין שלהם

249
00:20:08,960 --> 00:20:11,349
.תודה, נטלי -
.שיהיה לך יום טוב, מר פוקס -

250
00:20:11,440 --> 00:20:16,195
.מר גקו, שיחת הוועידה שלך מוכנה
,מר שוגרמן בדלאוור, מר ברנרד בלוס אנג'לס

251
00:20:16,280 --> 00:20:19,317
.מר ג'קסון וגברת רוסקו בלונדון
.כולם על הקו

252
00:20:19,680 --> 00:20:22,638
.בבקשה, אני מתחנן אליך
.אני במצב קשה כאן

253
00:20:23,040 --> 00:20:27,955
,עם כל המחשבים החדישים האלה
.ומתחרים צעירים

254
00:20:29,440 --> 00:20:31,829
?הי, באד. הוא היה מוכן לראות אותך

255
00:20:32,320 --> 00:20:34,356
.כן, אבל הוא ראה ממש דרכי

256
00:20:34,440 --> 00:20:37,910
תתעודד, לחצת את ידו של גקו
.ועדיין נשארת עם כל האצבעות

257
00:20:38,000 --> 00:20:41,231
.חוץ זמה, הוא לא הפיל היחיד בג'ונגל

258
00:20:41,320 --> 00:20:44,790
?אלוהים אדירים! סחבת ממנו משהו
?הניירות של טלדר, מה

259
00:20:44,880 --> 00:20:47,474
.לא. זו עיסקה נחותה

260
00:20:48,720 --> 00:20:53,157
?פוקס, איפה היית בשלוש השעות האחרונות

261
00:20:53,640 --> 00:20:57,076
,אילו הייתי במקומך
,ואני מודה לאל שאני לא

262
00:20:57,160 --> 00:20:59,674
.לא הייתי יושב ומקשקש

263
00:20:59,760 --> 00:21:04,151
,יש פה הרבה אנשים עם שש ספרות בתיקייה
.שצריך להתקשר אליהם

264
00:21:07,520 --> 00:21:12,435
באדי, יש לי כרטיסים למשחק של הניו יורק
.ניקס הערב. נלך לצוד חתיכות אחר כך

265
00:21:12,520 --> 00:21:13,555
?מה אתה אומר

266
00:21:13,640 --> 00:21:16,552
.לא, אני צריך לקרוא את הטבלאות -
?אולי תשכח כבר מהטבלאות -

267
00:21:16,640 --> 00:21:19,313
.אנחנו לא מנהלי קרנות
!קח את העמלה שלך ושרוף אותן

268
00:21:19,400 --> 00:21:21,755
!אני מציע לך ספורט ובחורות שוות

269
00:21:21,840 --> 00:21:26,072
שאלוהים יעזור לך
.לפני שתשקע בדיכאון, כמוהו

270
00:21:27,520 --> 00:21:29,750
.אני מעדיף להיות כמו לו מנהיים

271
00:21:29,840 --> 00:21:35,472
כן, בחור נחמד, אבל לוזר. הפסיד את כל
.'ההשקעה שלו כשהחברה פשטה רגל ב-17

272
00:21:35,800 --> 00:21:38,473
?אתה רוצה להיות סוכן מכירות גם בגיל 60

273
00:21:38,560 --> 00:21:42,872
הי, באדי, מה קרה
?לאנליסטית החמודה מת'אדר וויקס

274
00:21:42,960 --> 00:21:46,714
סינדי. לעשות איתה סקס
.''היה כמו לקרוא את ה''וול סטריט ג'ורנל

275
00:21:46,800 --> 00:21:48,995
.לפחות היא היתה אישה חיה -
?מוכן להתערב על זה -

276
00:21:49,280 --> 00:21:51,874
.אני צריך לחזור לעבודה
.תיק השש ספרות היום

277
00:21:53,120 --> 00:21:55,190
.יש לך שיחה, באדי. תרים בשלוחה שתיים

278
00:21:57,960 --> 00:22:00,633
.באד פוקס -
.בסדר, באד פוקס -

279
00:22:00,720 --> 00:22:04,110
אני רוצה שתקנה 20,000 מניות של בלוסטאר

280
00:22:04,800 --> 00:22:08,918
,ב-15 ושמינית
.לכל היותר שלוש שמיניות

281
00:22:09,680 --> 00:22:12,069
.ואל תפשל, ספורט

282
00:22:12,360 --> 00:22:18,196
?אתה חושב שאתה מסוגל לעשות את זה -
.כן, אדוני! תודה. לא תתחרט על זה -

283
00:22:18,280 --> 00:22:20,555
.מארוו! זה עתה צדתי פיל

284
00:22:22,800 --> 00:22:23,994
?גקו

285
00:22:56,720 --> 00:22:59,678
.שלום, ספורט -
.טוב לראות אותך שוב, מר גקו -

286
00:22:59,760 --> 00:23:03,150
.תנסה את סטייק הטרטר. זה לא בתפריט
.לואיס יכין את זה בשבילך

287
00:23:03,240 --> 00:23:08,075
?כמובן, אדוני. תשתה משהו -
.מים מינרליים, בבקשה -

288
00:23:08,160 --> 00:23:12,517
?הי, אתה רואה את זה? היית מאמין
.'זה מסך שני אינץ

289
00:23:12,600 --> 00:23:14,875
.אני בקושי יכול לראות משהו

290
00:23:14,960 --> 00:23:18,794
.זה לבן שלי, רודי
.הוא בן שלוש, מת על מכשירים אלקטרוניים

291
00:23:18,880 --> 00:23:21,678
.אנחנו נכנסים לעידן חדש, חבר

292
00:23:22,440 --> 00:23:24,431
?אז איך העסקים היום

293
00:23:24,520 --> 00:23:28,991
מצוין. מניות בלוסטאר עמדו על 17 ורבע
.כשעזבתי את המשרד. עלו מ-15

294
00:23:29,080 --> 00:23:31,071
.יתכן שיגיעו ל-18 עד הסגירה

295
00:23:31,160 --> 00:23:34,596
.מניות טלדר נוסקות
?קנית כמה לעצמך

296
00:23:34,680 --> 00:23:39,231
מתערב שהיית בטלפון
.שתי דקות אחרי שיצאת מהמשרד שלי

297
00:23:39,440 --> 00:23:42,512
.לא, אדוני. זה לא היה חוקי

298
00:23:42,600 --> 00:23:46,991
,בטח. תירגע
.אף אחד לא ילשין עליך

299
00:23:48,280 --> 00:23:52,034
?וזה חוקי
?למה שלא תרשום את זה על חשבוני

300
00:23:52,120 --> 00:23:55,510
.הי, גורדון -
?הי, ג'ורג'י. המלך הסלולרי. מה שלומך -

301
00:23:55,600 --> 00:23:58,751
.מוניק, טוב לראות אותך, יקירתי -
.שלום, גורדון -

302
00:23:58,840 --> 00:24:02,515
.אתה נראה מצוין -
.גם את נראית נהדר -

303
00:24:02,600 --> 00:24:04,591
...ומר דייויס

304
00:24:05,480 --> 00:24:08,677
?אפשר לקבל כאן חשבון, בבקשה
!למען השם

305
00:24:08,760 --> 00:24:13,880
בוא נפצה אותך על הקנייה בבלוסטאר. שים
.002 אלף על אחת המניות הנחותות שהזכרת

306
00:24:13,960 --> 00:24:18,875
.תבחר את הכי פחות נחותה
.תבטח אותנו נגד הפסד של יותר מ-100 אלף

307
00:24:19,640 --> 00:24:23,474
.ותקנה חליפה מכובדת
.אתה לא יכול לבוא לכאן כשאתה נראה ככה

308
00:24:23,560 --> 00:24:25,676
.לך למורטי סילס. תגיד לו שאני שלחתי אותך

309
00:24:25,760 --> 00:24:30,390
.כן, אדוני. תודה רבה, מר גקו
.תודה שנתת לי הזדמנות. לא תתחרט

310
00:24:30,480 --> 00:24:32,072
.אני וינר

311
00:24:32,160 --> 00:24:33,991
...טוב

312
00:24:34,960 --> 00:24:39,476
תשקיע את שאר הכסף בקרן הדדית, חופשית
ממס. אני רוצה לראות איך הולך לפני שאני
.משקיע

313
00:24:39,560 --> 00:24:42,154
.ותפסיק לדבר כמו סוכן מכירות
.זה שקוף

314
00:24:42,240 --> 00:24:44,754
?סליחה, אדוני -
.שמעת אותי -

315
00:24:45,320 --> 00:24:49,632
.אני לא אוהב להפסיד, ספורט
.שום דבר לא הורס לי את היום יותר מהפסדים

316
00:24:49,720 --> 00:24:52,871
.אם תצליח... תקבל בונוסים

317
00:24:53,520 --> 00:24:55,511
.המון בונוסים

318
00:24:56,000 --> 00:24:59,390
.לואיס, תדאג לחבר שלי -
.תודה, אדוני -

319
00:24:59,480 --> 00:25:01,471
.תיהנה מהארוחה, באדי

320
00:25:03,160 --> 00:25:05,151
.הי, ריצ'רד

321
00:25:33,920 --> 00:25:35,353
.הי, באד

322
00:25:35,440 --> 00:25:36,634
.הי

323
00:25:36,720 --> 00:25:39,792
.אני ליסה. חברה של גורדון

324
00:25:41,160 --> 00:25:44,755
.ליסה? גורדון? או, מר גקו! כמובן

325
00:25:46,680 --> 00:25:48,716
?רוצה להיכנס

326
00:25:48,800 --> 00:25:50,518
?הוא לא אמר לך

327
00:25:50,600 --> 00:25:53,319
.אוי, זה כל כך מתאים לגורדון

328
00:25:53,840 --> 00:25:57,549
.למה שלא תתלבש? אנחנו יוצאים

329
00:25:58,120 --> 00:26:00,111
?באמת

330
00:26:17,440 --> 00:26:19,715
?אז... לאן אנחנו נוסעים

331
00:26:19,800 --> 00:26:21,791
.לאן שאתה רוצה

332
00:26:22,400 --> 00:26:25,915
...''לוטס, 21, ''ריבר קפה

333
00:26:26,840 --> 00:26:29,035
...אולי אפשר סתם

334
00:26:29,880 --> 00:26:32,269
.לנסוע קצת

335
00:26:34,040 --> 00:26:36,429
.לפתוח את התיאבון

336
00:26:39,480 --> 00:26:41,471
?רוצה קצת

337
00:26:46,240 --> 00:26:49,232
גורדון סיפר לי
.שאתה ברוקר מאוד מוכשר

338
00:26:51,000 --> 00:26:52,991
?מה אתה אוהב

339
00:26:53,640 --> 00:26:55,870
...אוהב? טוב

340
00:26:56,080 --> 00:26:59,709
,מישהו המליץ לי לקנות יולט-פקארד

341
00:26:59,800 --> 00:27:02,189
.אבל כבר נשרפתי בגלל טיפים

342
00:27:04,360 --> 00:27:07,113
.יולט. תני להיזכר. הם נסגרו על 14 ורבע

343
00:27:07,600 --> 00:27:10,160
.עלייה של שמינית. מאוד אטרקטיבי

344
00:27:11,480 --> 00:27:13,869
.זה בערך הרווח השנתי

345
00:27:14,560 --> 00:27:16,437
.מאוד אטרקטיבי

346
00:27:16,520 --> 00:27:18,715
.רווחים גדלים

347
00:27:18,800 --> 00:27:20,756
.מאזנים מוצלחים

348
00:27:20,840 --> 00:27:22,637
.אתה חם על השוק הזה

349
00:27:23,920 --> 00:27:25,831
.זה מוכן להמראה

350
00:27:25,920 --> 00:27:28,514
.הייתי קופץ על זה אילו הייתי במקומך

351
00:27:30,760 --> 00:27:33,718
.בוקר טוב, קרוליין -
.בוקר טוב. אתה נראה שמח -

352
00:27:33,800 --> 00:27:37,679
.יותר טוב זמה, והייתי אשם -
.אף פעם לא היית תמים, מותק -

353
00:27:37,760 --> 00:27:40,354
!איך את יודעת? היית מתה

354
00:27:41,000 --> 00:27:43,958
רווחי טרהפליי צונחים בחדות

355
00:28:21,760 --> 00:28:24,479
טרהפליי 11 ו-3/8 ירדה ב-1 ו-5/8
על 180,000 מניות

356
00:28:24,920 --> 00:28:27,753
טרהפליי 10 ו-1/8 ירדה ב-2 ו-7/8
על 310,000 מניות

357
00:28:37,520 --> 00:28:41,798
השוק נסגר

358
00:28:53,560 --> 00:28:58,156
לעזאזל! ירדנו במורד האסלה
.עם הכלבה הגועלית הזאת

359
00:28:58,280 --> 00:29:03,957
.באדי! מחפשים אותך מהמשרד של גקו
.תהיה במגרשי ויאט קלאב בשש

360
00:29:14,920 --> 00:29:17,434
.קדימה, ספורט. תשתדל יותר

361
00:29:18,320 --> 00:29:20,834
.אני צריך להתאמן קצת, לעזאזל

362
00:29:22,360 --> 00:29:26,876
.אני לא יכול להמשיך, מר גקו -
.דחוף את עצמך. תגמור את המשחק -

363
00:29:28,200 --> 00:29:30,430
.זה מועדון מאוד נחמד, מר גקו

364
00:29:30,520 --> 00:29:32,192
.כן

365
00:29:32,280 --> 00:29:34,669
.לא רע לבחור שלמד בקולג' העירוני בסך הכל

366
00:29:35,960 --> 00:29:40,670
קניתי את דרכי פנימה. עכשיו כל השמוקים
.היוקרתיים האלה מנשקים לי את פיקת הברך

367
00:29:42,000 --> 00:29:44,798
בדיוק מוניתי לחבר דירקטוריון
.בגן החיות של ברונקס

368
00:29:45,120 --> 00:29:47,315
.עלה לי מיליון

369
00:29:48,200 --> 00:29:50,919
זה מה שאתה צריך לזכור לגבי
.(ווספים (לבנים-אנגלו-סקסים-פרוטסטנטים

370
00:29:51,080 --> 00:29:54,072
,הם מתים על חיות
.אבל לא סובלים בני אדם

371
00:29:56,640 --> 00:29:58,358
,מר גקו

372
00:29:58,920 --> 00:30:01,309
.הפסדנו היום קצת

373
00:30:01,920 --> 00:30:05,799
.הגענו למקסימום הפסד על טרהפליי
.הפסדנו בערך 100 אלף

374
00:30:10,520 --> 00:30:15,275
טוב, אני משער שאביך לא נציג האיגוד
?בחברה הזו, מה

375
00:30:15,360 --> 00:30:17,828
?איך אתה יודע על אבא שלי

376
00:30:18,120 --> 00:30:22,079
.הנכס הכי יקר שאני מכיר הוא מידע

377
00:30:22,680 --> 00:30:24,671
?אתה לא מסכים

378
00:30:25,160 --> 00:30:26,957
.כן

379
00:30:32,440 --> 00:30:35,830
רוב הציבור שמהמר בבורסה
.יורה חיצים ומנסה לפגוע, ספורט

380
00:30:37,480 --> 00:30:41,996
.אני לא יורה חיצים
.אני מהמר רק על דברים בטוחים

381
00:30:43,160 --> 00:30:45,833
.''תקרא את סאן צו, ''אמנות הלחימה

382
00:30:45,920 --> 00:30:49,913
.''כל קרב מוכרע עוד לפני שהחל''

383
00:30:50,600 --> 00:30:52,636
.תחשוב על זה

384
00:30:52,720 --> 00:30:55,154
.אתה לא כל כך חכם כמו שחשבתי

385
00:30:55,400 --> 00:30:59,188
תהית פעם למה מנהלי קרנות לא משיגים יותר
?מרשימת 500 המניות הפופולריות ביותר

386
00:30:59,280 --> 00:31:02,477
.כי הם עדר
.ועדר טובחים

387
00:31:04,320 --> 00:31:07,198
.'אני נמצא בעסק הזה מאז 69

388
00:31:07,280 --> 00:31:10,716
רוב בוגרי מינהל עסקים מהרווארד
.לא שווים כלום

389
00:31:10,800 --> 00:31:15,191
,צריך להיות עני
.חכם ורעב. ונטול רגשות

390
00:31:15,440 --> 00:31:19,433
,אתה מנצח לפעמים, מפסיד לפעמים
.אבל ממשיך להילחם

391
00:31:19,960 --> 00:31:24,511
.ואם אתה צריך חבר, תקנה כלב
.זה שדה קרב שם בחוץ

392
00:31:24,600 --> 00:31:26,591
.הי, ג'ורג'י -
.הי, גורדון -

393
00:31:26,680 --> 00:31:30,639
?איך בלארצ'מונט -
?נחמד. איך הולך בעיסקת פרקסאר -

394
00:31:30,720 --> 00:31:33,314
.אתה צריך לדעת, אחי -
!טמבל -

395
00:31:34,880 --> 00:31:36,871
.זה שדה קרב גם כאן

396
00:31:38,320 --> 00:31:42,677
.יש לי 02 ברוקרים שמנתחים טבלאות
.אני לא צריך עוד אחד

397
00:31:43,400 --> 00:31:45,834
.להתראות, באדי

398
00:31:45,920 --> 00:31:51,119
.אני לא סתם עוד ברוקר, מר גקו
.אם תיתן לי עוד הזדמנות, אני אוכיח לך

399
00:31:51,200 --> 00:31:54,954
.אני אעשה עוד צעד בשבילך
!עוד הזדמנות אחת, מר גקו. בבקשה

400
00:31:55,040 --> 00:32:00,956
רוצה עוד הזדמנות? אז תפסיק לבקש ממני
.מידע, ותתחיל להשיג לי מידע

401
00:32:01,960 --> 00:32:04,554
.תתלבש. אני אראה לך את הטבלאות שלי

402
00:32:08,240 --> 00:32:11,949
?מכיר את השם -
.לארי וילדמן, אחד מראשוני המשתלטים -

403
00:32:12,040 --> 00:32:16,955
סר לארי וילדמן. כמו כל הבריטים, חושב
.שהוא נולד עם סיר משובח יותר להשתין לתוכו

404
00:32:17,040 --> 00:32:19,713
הוא שיחד זמכירה ותיקה שלי
.כדי שתדבר

405
00:32:19,800 --> 00:32:23,076
גנב ממני את חברת התרופות אר.די.אל
.ממש מתחת לאף

406
00:32:23,160 --> 00:32:25,151
.''וילדמן, ''האביר הלבן

407
00:32:25,240 --> 00:32:28,471
.אני זוכר את העיסקה הזאת
?היית מעורב, מר גקו

408
00:32:28,560 --> 00:32:30,516
.זה הזמן לנקום, ספורט

409
00:32:30,600 --> 00:32:35,879
רואה את הבניין הזה? קניתי אותו לפני עשר
.שנים. עיסקת הנדל''ן הראשונה שלי

410
00:32:35,960 --> 00:32:39,953
.מכרתי אותו אחרי שנתיים
.הרווחתי 800,000 דולר

411
00:32:41,000 --> 00:32:43,389
.זה היה יותר טוב מסקס

412
00:32:43,480 --> 00:32:48,600
.בזמנו חשבתי שזה כל הכסף בעולם
.היום זה שכר יומי

413
00:32:49,320 --> 00:32:52,676
.בכל אופן, היה לי מרגל בעסק של וילדמן

414
00:32:52,760 --> 00:32:56,992
.הוא נתן לי חצי מהתמונה, ואז פוטר -
.אני לא מצליח לעקוב -

415
00:32:57,080 --> 00:33:01,198
.וילדמן נמצא בעיר
.הוא הפך עכשיו לאזרח אמריקני

416
00:33:01,280 --> 00:33:03,714
?משהו גדול קורה, בסדר

417
00:33:03,800 --> 00:33:09,193
אני רוצה לדעת מה הוא עושה, עם מי הוא
.נפגש. אני רוצה שאתה תשלים את התמונה

418
00:33:11,920 --> 00:33:15,515
.מר גקו, זו לא בדיוק העבודה שלי
.אני עלול לאבד את הרשיון

419
00:33:15,600 --> 00:33:21,391
אם המפקח על הבורסה יעלה עליי, אני עלול
?ללכת לכלא. זה מידע פנימי, לא

420
00:33:21,480 --> 00:33:25,678
כמו כשאבא מספר לבנו על פסיקה של בית
?המשפט בעניינה של חברת תעופה

421
00:33:25,760 --> 00:33:29,833
,או כשמישהו שומע שאני קונה את טלדר
?ומחליט שהוא יקנה כמה מניות

422
00:33:29,920 --> 00:33:34,675
או כשהיו''ר של חברה כלשהי מחליט להעלות
?פיקטיבית את המניות של החברה שלו

423
00:33:34,760 --> 00:33:36,751
?לזה אתה מתכוון

424
00:33:39,560 --> 00:33:44,111
אם אבא שלך לא חבר הנהלה
,בחברה נוספת

425
00:33:44,200 --> 00:33:48,159
לי ולך יהיה מאוד קשה
.לעשות יחד עסקים

426
00:33:48,240 --> 00:33:51,391
?מה עם עבודה קשה -
?מה עם זה? אתה עובד קשה -

427
00:33:51,480 --> 00:33:55,553
אני בטוח שנשארת ער כדי לנתח את המניה
?האיומה שנתת לי. לאן זה הוביל אותך

428
00:33:55,640 --> 00:34:00,509
אבא שלי עבד קשה כמו פיל
.עד שהוא מת בן 49 מהתקף לב

429
00:34:00,600 --> 00:34:02,636
?תתעורר, טוב

430
00:34:02,720 --> 00:34:05,871
?אם אתה לא בפנים, אתה בחוץ, בסדר

431
00:34:05,960 --> 00:34:09,430
אני לא מדבר על משכורת של
,400,000 דולר בשנה בוול סטריט

432
00:34:09,520 --> 00:34:13,957
.טיסות במחלקה ראשונה ונוחות
,אני מדבר על נכסים ניתנים למימוש

433
00:34:14,040 --> 00:34:16,838
שיהפכו אותך לעשיר מספיק
.כדי לקנות מטוס משלך

434
00:34:16,920 --> 00:34:19,718
.מספיק עשיר כדי לא לבזבז זמן

435
00:34:19,800 --> 00:34:22,598
.50, 100מיליון דולר

436
00:34:23,520 --> 00:34:25,511
,שחקן אמיתי

437
00:34:25,600 --> 00:34:27,591
.או שום דבר

438
00:34:29,080 --> 00:34:32,390
היה לך מה שהיית צריך
.כדי להיכנס למשרד שלי

439
00:34:32,480 --> 00:34:36,268
השאלה היא אם יש לך מה שצריך
.כדי להישאר

440
00:34:40,000 --> 00:34:41,399
.תראה את זה

441
00:34:41,480 --> 00:34:46,031
אתה רוצה להגיד לי שההבדל בין שני אלה
?הוא זמל

442
00:34:47,440 --> 00:34:49,908
.מוחמד, תעצור

443
00:34:50,000 --> 00:34:53,276
.אם לא אכפת לך, אני אוריד אותך כאן
.אני מאחר

444
00:34:53,360 --> 00:34:56,193
?באדי, היה נחמד לפגוש אותך, בסדר

445
00:35:17,960 --> 00:35:19,951
.בסדר, מר גקו

446
00:35:21,160 --> 00:35:23,151
.אני נשאר איתך

447
00:36:21,960 --> 00:36:23,757
.סליחה

448
00:36:39,960 --> 00:36:42,110
?סליחה, אדוני. יש לך הזמנה

449
00:36:42,320 --> 00:36:46,199
.שולחן ליחיד -
.מקבלים רק הזמנות. אנחנו מלאים שבוע מראש -

450
00:36:46,280 --> 00:36:47,918
.בסדר. אל תיגע בי

451
00:37:14,400 --> 00:37:16,391
.הכל מוכן, אדוני

452
00:37:31,560 --> 00:37:35,189
סליחה! האם מר וילדמן
?נמצא על המטוס

453
00:37:35,280 --> 00:37:39,159
.לעזאזל! הבוס שלי יהרוג אותי
.אני אמור לתת לו את זה

454
00:37:39,240 --> 00:37:42,357
?אתה יודע לאן המטוס הזה מגיע -
.ארי, פנסילבניה -

455
00:37:42,440 --> 00:37:44,431
.תודה

456
00:37:45,400 --> 00:37:50,838
,הוא בילה את הבוקר אצל קאהן שיידלמן
,במחלקה הספקולטיבית

457
00:37:50,920 --> 00:37:55,869
,ואכל צהריים במסעדת לה סירקוס
.עם כמה יועצי השקעות לבושים היטב

458
00:37:56,240 --> 00:38:00,438
.אחר כך הוא עצר בקרן מורגן
אני חושב שמכל החיוכים ולחיצות הידיים

459
00:38:00,560 --> 00:38:03,199
לארי השיג לעצמו
.איזה מימון נחמד, ג'י.ג'י

460
00:38:03,280 --> 00:38:07,637
.חכם, אבל לא מספיק, שרלוק
.בוא נזרוק את הקוביות ונשחק מונופול

461
00:38:07,720 --> 00:38:10,996
מה בדיוק סר לארי עומד
?לקנות בארי, פנסילבניה

462
00:38:12,920 --> 00:38:16,196
.אלוהים! הוא קונה את מפעלי הפלדה אנאקוט

463
00:38:16,280 --> 00:38:22,674
טוב. כשהשוק ייפתח מחר, תקנה 1,500 אופציות
.של אנאקוט ב-50, ליולי

464
00:38:23,440 --> 00:38:25,032
?אתה מבין אותי -
.כן, אדוני -

465
00:38:25,120 --> 00:38:29,830
תתחיל לקנות בלוקים של 1,000 מניות
.במחיר של עד 50 דולר

466
00:38:30,160 --> 00:38:34,073
,כשזה יגיע ל-50
.תן כמה טיפים על המניה הזו לחברים

467
00:38:34,160 --> 00:38:39,109
,''אחר כך תתקשר לעיתון ה''וול סטריט כרוניקל
.שלוחה 1605

468
00:38:39,960 --> 00:38:44,238
,תגיד למי שיענה לך
.''פרסה כחולה אוהב את פלדת אנאקוט''

469
00:38:44,320 --> 00:38:46,709
?הבנת את זה -
.''ה''וול סטריט כרוניקל -

470
00:38:46,800 --> 00:38:50,998
.זמל טוב, באדי
.פגעת בול. נדבר אחר כך

471
00:38:53,880 --> 00:38:56,997
.תתחיל לקנות פלדת אנאקוט בלי חשבון

472
00:38:57,080 --> 00:38:59,469
.תשתמש בחשבונות שבחו''ל

473
00:39:00,240 --> 00:39:02,549
.ושמור את זה בשקט

474
00:39:09,600 --> 00:39:13,593
.פרנק, 000,01 אנאקוט ב-64
?תודיע לי מה מצב האופציות, בסדר

475
00:39:13,680 --> 00:39:15,272
.תודה

476
00:39:18,920 --> 00:39:20,751
.ג'קסון-שטיינם

477
00:39:23,880 --> 00:39:27,156
?מה המחיר של פלדת אנאקוט -
.חמש ו-3/4, שש. עד 2,000 -

478
00:39:27,240 --> 00:39:29,834
.10,000 בשש -
.אני אמכור לך אלפיים -

479
00:39:29,920 --> 00:39:32,718
.זה לא מה שאמרתי
.אמרתי 20,000 מניות

480
00:39:41,080 --> 00:39:43,469
.אנאקוט נסחרת בשש

481
00:39:44,200 --> 00:39:47,192
?8,000 ברבע -
.אני אקנה 8,000 -

482
00:39:47,280 --> 00:39:49,475
.שש בחצי, 2,000 ויותר

483
00:39:50,520 --> 00:39:53,717
,אני יודע מה השעה
.וזה מה שביקשתי

484
00:39:53,800 --> 00:39:59,670
,יש לנו חדשות פיננסיות חשובות, מר ארליך
.שעשויות להשפיע על עתידך

485
00:39:59,760 --> 00:40:05,357
?תוכל ליהנות... מה קורה -
.אנאקוט. תייעץ ללקוחות הכי טובים שלך לקנות -

486
00:40:08,640 --> 00:40:10,835
.לו, יש לי ביד משהו בטוח

487
00:40:11,240 --> 00:40:13,037
.פלדת אנאקוט

488
00:40:13,120 --> 00:40:18,513
.אין דבר כזה, חוץ ממוות ומיסים
.החברה הזאת כבר לא משהו. אין לה יסודות

489
00:40:19,440 --> 00:40:21,431
?מה קורה, באד

490
00:40:23,400 --> 00:40:25,391
?אתה יודע משהו

491
00:40:26,360 --> 00:40:29,352
.תזכור, אין קיצורי דרך, בן

492
00:40:29,880 --> 00:40:33,077
אמני המכה המהירה קמים ונופלים
.בכל פעם שיש אגות בשוק

493
00:40:33,160 --> 00:40:35,993
שחקנים שמתמידים צולחים
.גם שווקים בירידה

494
00:40:36,080 --> 00:40:38,036
.אתה חלק ממשהו כאן, באד

495
00:40:38,120 --> 00:40:42,716
הכסף שאתה מרוויח בשביל אנשים ממריץ את
.המדע ויוצר משרות. אל תמכור את זה בזול

496
00:40:42,800 --> 00:40:47,237
,אתה צודק, אבל צריך קודם להצליח בגדול
.אחר כך אפשר לעשות מעשים טובים

497
00:40:47,320 --> 00:40:52,235
.אי אפשר להיות חצי בהריון -
.לו, סמוך עליי. זו מניה מנצחת. קנה אותה -

498
00:40:53,920 --> 00:40:57,469
נצא לנל'ס, לרדוף אחרי
.בחורות עם תחתונים מכותנה

499
00:40:57,560 --> 00:41:01,678
.אני מכיר איזו פריחה מדהימה בת 18
.חכה רגע

500
00:41:01,760 --> 00:41:07,118
?רוצה לשחק טניס בשבת -
.לא יכול. אני יוצא לדוג בקנדה. לקוח גדול -

501
00:41:07,200 --> 00:41:09,919
?קנית אנאקוט -
.חטיף קל, אבל לא רע. תודה -

502
00:41:10,000 --> 00:41:12,753
.אתה שוחה למעלה כמו כריש

503
00:41:13,520 --> 00:41:15,909
,לא, לא, יקירי
.אתה צריך לגוון

504
00:41:16,000 --> 00:41:18,798
.יש לי מניה בטוחה. פלדת אנאקוט

505
00:41:18,880 --> 00:41:21,519
שמעתי עכשיו את שתי המלים
.הכי יפות בעולם

506
00:41:23,400 --> 00:41:25,709
.פרסה כחולה אוהב את פלדת אנאקוט

507
00:41:25,800 --> 00:41:27,153
.פלדת אנאקוט

508
00:41:40,840 --> 00:41:45,231
.נראה שהמניות של פלדת אנאקוט חמות
.תבדוק את הממריצים

509
00:41:47,160 --> 00:41:50,038
.נראה שיש בהן עניין חריג

510
00:41:50,120 --> 00:41:55,035
.לו? אנקוט. אני קונה. כן
.תקנה לי אותן

511
00:41:55,240 --> 00:41:57,754
.אל תתחשב ברבעים
.תמשיך לקנות אנאקוט

512
00:41:57,920 --> 00:42:00,480
.זאת בולטת על הסרט. אנאקוט

513
00:42:00,560 --> 00:42:02,710
.תקנה כמה שיותר -
.תקנה 100,000 מניות -

514
00:42:02,800 --> 00:42:05,598
.וילדמן מרחרח סביבה -
.זה טייס אוטומטי לירח -

515
00:42:05,680 --> 00:42:08,717
.אם היא תגיע ל-57, אנחנו עושים 24 מיליון -
.תירגע, בחור -

516
00:42:09,080 --> 00:42:12,755
.אל תתרגש בגלל מניות
.זה מעיב על השיפוט

517
00:42:12,840 --> 00:42:17,834
שנסגרה על 51 ושמינית, עלייה של 5 ושמינית...

518
00:42:32,760 --> 00:42:34,398
?אפשר לעזור לך

519
00:42:34,480 --> 00:42:37,472
כן, אני באד פוקס. הבאתי כמה ניירות
.לחתימה של מר גקו

520
00:42:37,600 --> 00:42:39,909
.היכנס -
.תודה -

521
00:42:42,080 --> 00:42:45,550
.אני מצטער, מר גקו -
.זה בסדר. זה בסדר -

522
00:42:46,760 --> 00:42:48,910
?אתה מוכן לחכות כאן

523
00:42:49,000 --> 00:42:50,194
?יש בעיות

524
00:42:50,280 --> 00:42:52,794
.אין בעיות
.זה באד פוקס. אשתי, קייט

525
00:42:52,880 --> 00:42:55,997
?שלום. הגעת מניו יורק סיטי -
.כן, גבירתי -

526
00:42:56,600 --> 00:42:59,114
?נסיעה ארוכה. רוצה לשתות

527
00:42:59,200 --> 00:43:01,316
.כן, רוצה לשתות? בטח

528
00:43:01,400 --> 00:43:04,119
...אם אתה מעדיף לא -
.לא, קדימה. תשתה איתנו -

529
00:43:04,200 --> 00:43:08,034
.תכיר את כל האנשים
.זה רעיון טוב

530
00:43:08,120 --> 00:43:12,557
,סאם רספולי, כרמן וינטרס
.סטון ליווינגסטון. זה באד פוקס

531
00:43:13,280 --> 00:43:15,555
.אשתו המהוללת, מאפי

532
00:43:15,640 --> 00:43:20,031
.קנדיס וג'רס, דיק בריידי
.דאריין טיילור. כולם חברים ותיקים

533
00:43:20,120 --> 00:43:21,314
.הי

534
00:43:25,720 --> 00:43:31,431
רעיון טוב, גורדון. אני יודע שקשה להשיג עזרה
?ראויה. אבל הוא יכול להכין מרטיני יבש עם וודקה

535
00:43:31,560 --> 00:43:34,028
.הוא לא עונה לך ולא גונב את התכשיטים

536
00:43:34,120 --> 00:43:37,556
?ודיק ישיג לי עליו פטור ממס, לא

537
00:43:37,640 --> 00:43:43,158
,אז אני נמצאת בסנט קיטס
,עם ביקיני וי מנומר בעיצוב של כמאלי

538
00:43:43,240 --> 00:43:47,756
שאמור להחזיר את השעון של נישואיי
?חמש שנים לאחור. יודעת למה אני מתכוונת

539
00:43:48,000 --> 00:43:51,549
.יש לך שיחה, אדוני. סר לורנס וילדמן
.טוען שזה חשוב

540
00:43:51,640 --> 00:43:53,232
.תודה, ניונג

541
00:43:53,320 --> 00:43:57,472
.תכין בבקשה עוד מרטיני למר ליווינגסטון
.אל תלך לשום מקום. זה יהיה כיף

542
00:43:57,560 --> 00:44:02,350
הכל בגלל שהכלבה האוקראינית
.פישלה עם השעווה בקו הביקיני שלי

543
00:44:02,440 --> 00:44:04,237
.כמה נורא! תתבעי אותה

544
00:44:04,640 --> 00:44:07,598
!לארי, איזו הפתעה -
.אני רוצה לפגוש אותך, גורדון -

545
00:44:07,680 --> 00:44:10,035
.זה יכול לחכות למחר? יש אצלי אנשים

546
00:44:10,120 --> 00:44:16,958
.לא, זה לא יכול לחכות. זה חשוב -
.טוב, אם כך אתה מרגיש, אתה מוזמן לבוא -

547
00:44:17,440 --> 00:44:20,113
?הנה את. אפשר לגנוב אותו לרגע

548
00:44:20,200 --> 00:44:22,668
.כמובן -
.אני רוצה לשמוע את דעתך -

549
00:44:30,320 --> 00:44:32,311
?מה את רואה בזה

550
00:44:37,040 --> 00:44:39,634
.טוהר. תום

551
00:44:40,960 --> 00:44:44,396
,כמה אלפי דולרים מבוזבזים
.אם את שואלת אותי

552
00:44:44,480 --> 00:44:46,277
?באמת

553
00:44:46,360 --> 00:44:49,557
אתה יכול לנשק לשלום
.את הקריירה שלך כמעריך אמנות

554
00:44:49,640 --> 00:44:53,519
שילמנו על זה יותר מ-000,004 דולר
.במכירת אמנות עכשווית בשנה שעברה

555
00:44:53,600 --> 00:44:56,717
אלוהים, יכולתם לרכוש בית חוף שלם
.במחיר הזה

556
00:44:56,800 --> 00:44:59,997
.בטוח שיכולנו. בויילדווד, ניו ג'רזי

557
00:45:01,520 --> 00:45:04,956
אתה מוכר את זאת, ואתה יכול לקנות לך
.פנטהאוז נחמד בשדרה החמישית

558
00:45:06,360 --> 00:45:08,954
.אבל לא יישאר לך הרבה עודף לעיצוב הפנים

559
00:45:09,040 --> 00:45:11,156
.זה נחמד, אם אתה על פטריות

560
00:45:11,240 --> 00:45:15,836
.חשבתי שגורדון הוא איש עסקים ממולח
.הוא ללא ספק פישל עם זאת

561
00:45:16,000 --> 00:45:21,597
פישל? הייתי אומרת שגורדון הוא אחד

562
00:45:21,760 --> 00:45:25,230
,יש לו עין מצוינת
.והוא קונה רק את הכי טוב

563
00:45:25,320 --> 00:45:30,440
.כמו השטיח הזה, לדוגמה
.בוכרי. המשובח ביותר מסוגו

564
00:45:30,520 --> 00:45:34,354
,אחרי שהוא קנה אותו
מתווך שמייצג את משפחת המלוכה הסעודית

565
00:45:34,440 --> 00:45:38,752
.הציע לו כפול ממה ששילם
.זה פשוט עושה את החדר

566
00:45:39,200 --> 00:45:43,318
אתה רואה איך הכריות מדגישות
?את הירוק-האפרורי שבקצוות

567
00:45:43,400 --> 00:45:47,359
למרות שזה חילול הקודש
.להניח את האגרטל האטרוסקי הזה על השולחן

568
00:45:47,440 --> 00:45:49,829
.איזה אידיוט עלול להשתמש בו כמאפרה

569
00:45:50,680 --> 00:45:53,752
?אני משער שאת מעצבת פנים -
.אתה צודק -

570
00:45:53,840 --> 00:45:56,434
.בזבזנית מצטיינת של כספם של אחרים

571
00:45:56,520 --> 00:45:59,876
אם את באמת כל כך טובה, אני בטוח
.שתוכלי לעשות פלאים בדירה שלי

572
00:45:59,960 --> 00:46:02,793
?איפה אתה גר -
.אפר ווסט סייד -

573
00:46:02,880 --> 00:46:07,749
באמת? בית הגידול של
?קירות הלבנים החשופות וצמחי הבית

574
00:46:07,840 --> 00:46:13,198
זה רק בשכירות. אני אעבור לאיסט סייד
.בקרוב. מתבשלות כמה עיסקאות עם גורדון

575
00:46:13,280 --> 00:46:16,192
.אבל אנחנו סתם מדברים
?מה עם הדברים החשובים

576
00:46:16,320 --> 00:46:21,553
?כמו ארוחת צהריים, שנינו, ביום שישי הבא
.קפה סנטו דומינגו

577
00:46:22,240 --> 00:46:24,674
?מה אם יש לי התחייבויות קודמות

578
00:46:24,840 --> 00:46:26,831
.תבטלי אותן

579
00:46:26,920 --> 00:46:30,959
.הנה את שוב עושה זאת, דאריין
.מדברת עם גברים זרים

580
00:46:35,400 --> 00:46:38,790
.עובד בשביל גורדון -
.נעים להכיר אותך -

581
00:46:38,880 --> 00:46:42,270
?אתה נשאר לארוחת ערב -
.לא, יש לי עבודה -

582
00:46:42,800 --> 00:46:44,358
.הפעמון

583
00:46:47,120 --> 00:46:48,712
.סליחה

584
00:46:49,800 --> 00:46:52,792
.תתקשר אליי בשבוע הבא. אני אתן לך הערכה

585
00:46:56,520 --> 00:47:00,035
?לארי, מה שלומך -
.בסדר. בדרכים -

586
00:47:00,120 --> 00:47:02,315
?רוצה לשתות משהו -
.לא, תודה -

587
00:47:02,400 --> 00:47:06,678
.לארי! סליחה. סר לארי

588
00:47:06,760 --> 00:47:09,957
.מה שלומך? אלוהים, אתה נראה טוב

589
00:47:10,040 --> 00:47:13,112
.גורדון -
.אז אתה רוצה לדבר -

590
00:47:13,200 --> 00:47:17,034
.אני אחזור עכשיו לניו יורק, מר גקו -
.תישאר איתנו -

591
00:47:17,120 --> 00:47:19,918
.זה אחד משלנו. באד פוקס

592
00:47:21,680 --> 00:47:23,671
?נעלה

593
00:47:23,760 --> 00:47:25,159
.כן

594
00:47:35,360 --> 00:47:37,794
.זה האקדח הכי נדיר בעולם, לארי

595
00:47:37,880 --> 00:47:40,155
.0.54, מתוצרת לוגר

596
00:47:40,240 --> 00:47:43,073
.רק שישה כאלה יוצרו אי פעם

597
00:47:44,360 --> 00:47:46,351
.ברכותיי

598
00:47:47,280 --> 00:47:50,158
ההתעניינות שלך בפלדת אנאקוט
.נדירה עוד יותר

599
00:47:50,240 --> 00:47:55,598
.יש לי בדיוק אותו תחום עניין כמו שלך. כסף
.למרות שזו תהיה השקעה טובה למען הבן שלי

600
00:47:55,680 --> 00:48:00,435
.לא, הפעם אני מתכנן בעלות לטווח ארוך
.לא פירוק. אני עומד להפוך אותה לרווחית

601
00:48:00,520 --> 00:48:03,512
.אתה רוכב חינם על הזנב שלי, חבר

602
00:48:04,120 --> 00:48:08,432
בדולרים שאני מבזבז כדי לקנות חזרה את
.המניות, יכולתי לקדם את המפעל

603
00:48:08,520 --> 00:48:11,318
.אני לא היחידי שמשלם כאן, גורדון

604
00:48:11,400 --> 00:48:15,552
.אנחנו מדברים על חיים ועל משרות
...ארבעה דורות של עובדי פלדה

605
00:48:15,640 --> 00:48:21,670
תקן אותי אם אני טועה, אבל כשקנית את
.סי.אנ.אקס, פיטרת 6,000 עובדים

606
00:48:21,760 --> 00:48:25,150
.בפירות ג'מסון, פיטרת 4,000
...בחברת התעופה שקנית

607
00:48:25,240 --> 00:48:29,074
.אני יכול לשבור אותך, חבר
.לשתי חתיכות, על הברך שלי

608
00:48:29,560 --> 00:48:31,551
.אתה יודע את זה. אני יודע את זה

609
00:48:31,640 --> 00:48:34,279
.יכולתי לקנות אותך שש פעמים

610
00:48:34,360 --> 00:48:36,954
,יכולתי למכור את המניות שלי
.רק כדי לשרוף לך ת'תחת

611
00:48:38,000 --> 00:48:41,959
,אבל במקרה אני רוצה את החברה
.ואני רוצה את המניות שלך

612
00:48:42,760 --> 00:48:46,070
אני מפרסם מחר הודעה על 65 דולר
.למחזיקי המניות

613
00:48:46,520 --> 00:48:48,909
.אני מצפה להתחייבות מצידך

614
00:48:50,400 --> 00:48:55,155
מלחמות מעייפות אותי, לארי. אף אחד לא
.מנצח בהן. אתה יכול לקבל את החברה

615
00:48:55,240 --> 00:49:00,314
למעשה, זה יהיה נחמד לצפות בך ובאגו הענק
.שלך מנסים להפוך אותה לסוס מירוצים

616
00:49:01,080 --> 00:49:03,992
?באדי, מה יהיה מחיר הוגן למניה הזאת

617
00:49:04,080 --> 00:49:07,197
.מחיר הפירוק גבוה יותר. 80 דולר למניה

618
00:49:07,280 --> 00:49:12,115
.טוב, אנחנו לא רוצים להיות חמדנים
?מה אתה אומר על 72

619
00:49:14,280 --> 00:49:17,636
,אתה שודד וסחטן עלוב
,לא יותר

620
00:49:18,280 --> 00:49:19,872
.גקו

621
00:49:21,200 --> 00:49:25,876
,לא רק שהיית מוכר את אמא שלך בשביל עיסקה
.היית מחייב אותה גם בדמי משלוח

622
00:49:26,160 --> 00:49:29,789
.אני עשוי מאותם חומרים כמוך

623
00:49:29,880 --> 00:49:33,589
או לפחות זה היה ככה
.''עד שהמלכה התחילה לקרוא לך ''סר

624
00:49:34,880 --> 00:49:37,269
.תסלח לי לפני שאני מתרגז באמת

625
00:49:37,360 --> 00:49:38,952
?71

626
00:49:46,000 --> 00:49:48,958
,בהתחשב בזה שעירבת את אמא שלי

627
00:49:49,040 --> 00:49:50,632
.71.50

628
00:49:55,040 --> 00:49:57,031
.מוסכם

629
00:49:57,120 --> 00:50:00,590
עורך הדין שלי יתקשר אליך מחר
.בשמונה בבוקר. לילה טוב

630
00:50:06,920 --> 00:50:10,390
.הוא צודק, הייתי חייב למכור
.רזרבות כספיות הן המפתח במשחק הזה

631
00:50:10,480 --> 00:50:15,076
אם אין לך מספיק מהן, אתה לא יכול להשתין
.על העשבים הגבוהים עם הכלבים הגדולים

632
00:50:15,160 --> 00:50:18,232
.כל לחימה מבוססת על רמייה''. סאן צו''

633
00:50:18,720 --> 00:50:21,792
.''אם יריבך נהנה מעליונות, התחמק ממנו''

634
00:50:21,880 --> 00:50:24,189
.''אם הוא נוטה לרוגז, תרגיז אותו''

635
00:50:24,280 --> 00:50:29,479
.אם משתווה לך בכוחו, הילחם בו''
.''ואם לא, פלג את כוחותיך. היערך מחדש

636
00:50:30,320 --> 00:50:31,958
.הוא לומד, הא? באדי לומד

637
00:50:43,280 --> 00:50:46,272
?כן -
.הכסף לעולם אינו ישן, חבר -

638
00:50:46,560 --> 00:50:49,950
זה עתה הרווחתי 800,000 דולר בבורסת הזהב
.של הונג קונג. העברתי אותם לחשבון אצלך

639
00:50:50,600 --> 00:50:55,230
,שחק בהם. פעלת היטב
.אבל אתה חייב להמשיך להוכיח את עצמך

640
00:50:55,320 --> 00:50:58,437
.הראיתי לך איך המשחק עובד
.עכשיו בית הספר נגמר

641
00:50:59,000 --> 00:51:01,514
.מר גקו, אני נמצא בשבילך %10 1

642
00:51:01,600 --> 00:51:06,037
.לא, לא, אתה לא מבין
.אני רוצה להיות מופתע

643
00:51:07,280 --> 00:51:12,308
.תדהים אותי, בחור. מידע חדש
.לא מעניין אותי איפה או איך תשיג אותו

644
00:51:12,800 --> 00:51:14,791
.פשוט תשיג אותו

645
00:51:16,400 --> 00:51:19,790
.אשתי סיפרה לי שהתחלת עם דאריין

646
00:51:20,840 --> 00:51:22,831
.הנה מידע פנימי בשבילך

647
00:51:22,920 --> 00:51:26,151
הטיפוס שהיא יוצאת איתו נראה
,כמו דוגמן ויש לו כסף גדול

648
00:51:26,240 --> 00:51:28,754
אבל הוא משעמם אפילו את
.כפות הרגליים שלה

649
00:51:28,840 --> 00:51:31,434
.הוא יצטרך בקרוב ויזת יציאה

650
00:51:31,520 --> 00:51:34,512
.אני לא רוצה שתפסיד את מקומך בתור

651
00:51:36,200 --> 00:51:38,191
!אלוהים

652
00:51:38,480 --> 00:51:40,675
.הלוואי שיכולת לראות את זה

653
00:51:41,360 --> 00:51:43,749
.אור השחר עולה

654
00:51:47,160 --> 00:51:51,119
מעולם לא ראיתי ציור
שלכד את יופיו של האוקיינוס

655
00:51:51,200 --> 00:51:53,395
.ברגע כמו זה

656
00:51:55,040 --> 00:51:57,634
.אני אעשה אותך עשיר, באד פוקס

657
00:51:58,440 --> 00:52:02,479
כן. מספיק עשיר
.שתוכל להרשות לעצמך בחורה כמו דאריין

658
00:52:02,680 --> 00:52:05,069
.זו שיחת ההשכמה שלך, בחור

659
00:52:06,200 --> 00:52:08,191
.לך לעבודה

660
00:52:23,000 --> 00:52:25,389
!פוקס -
.מר בארנס -

661
00:52:26,920 --> 00:52:31,152
?מה זה, מיקסם שווא
?כמה זמן עבר? שנה וחצי

662
00:52:31,240 --> 00:52:33,800
.שמעתי שאתה מתקדם בעולם

663
00:52:33,880 --> 00:52:37,919
.שותף בכיר. לא רע, לא רע
?מה שלום מרג'י

664
00:52:38,000 --> 00:52:41,276
.אני לא יכול להתלונן
.קניתי בית באויסטר ביי, אתה יודע

665
00:52:41,360 --> 00:52:43,510
?הבורסה דואגת לך יפה

666
00:52:43,600 --> 00:52:48,355
?אתה יוצא עדיין עם החתיכה הצרפתייה -
.לא. לא. היא שאלה את השאלה הלא נכונה -

667
00:52:48,440 --> 00:52:51,398
?מה זה היה -
''?על מה אתה חושב- ''

668
00:52:54,480 --> 00:52:58,632
,גיהנום של שעות
.אבל הזמומנים מתחילים להתגלגל

669
00:52:58,720 --> 00:53:03,316
.היכרתי מישהו שעושה כסף בלי הכרה
.אני לא יכול להפסיד או להיפגע

670
00:53:03,400 --> 00:53:07,951
לא יכול להיפגע. לבחור הזה יש
?טיפ שיעזור לעורך דין הגון

671
00:53:08,400 --> 00:53:11,790
,אולי. תבדוק את מפעלי הנייר טלדר

672
00:53:12,240 --> 00:53:14,037
.אבל אל תצטט אותי

673
00:53:15,000 --> 00:53:20,552
שמעתי שאתם מטפלים במיזוג של פרצ'יילד
.פודס, וייתכן שהעיסקה לא תתבצע

674
00:53:20,640 --> 00:53:24,155
יש הפתעות שלא קראתי עליהן
?''ב''וול סטריט ג'ורנל

675
00:53:24,240 --> 00:53:27,789
.בחייך, זה לא חוקי
?לא היית רוצה שישללו לי את הרישיון

676
00:53:27,880 --> 00:53:32,078
?מי שומע
.סתם חברים מהקולג' שנפגשו לדבר

677
00:53:33,000 --> 00:53:36,629
.כן, בטח -
.תירגע, רוג'ר -

678
00:53:36,720 --> 00:53:38,915
.כולם עושים את זה עכשיו

679
00:53:39,400 --> 00:53:42,995
,אבל, אם אתה לא יודע
.אז... אתה לא יודע

680
00:53:48,440 --> 00:53:50,635
ואילו ידעתי

681
00:53:50,720 --> 00:53:52,836
?מה היה יוצא לי זמה

682
00:53:54,280 --> 00:53:56,919
.יותר כסף ממה שאי פעם חלמת

683
00:53:57,800 --> 00:53:59,791
.אף אחד לא נפגע

684
00:54:01,360 --> 00:54:03,351
.תחשוב על זה

685
00:54:04,760 --> 00:54:09,880
?בוא נצא לשתות בירה. מה דעתך -
.יש לי יותר מדי עבודה. אבל אלווה אותך החוצה -

686
00:54:11,760 --> 00:54:13,796
.התיק על השולחן, מארי

687
00:54:13,880 --> 00:54:17,475
תעבור מהצד הפנימי של הדלת של דוד שלי
.וסודות העולם יהיו בידיך

688
00:54:17,560 --> 00:54:19,278
...מאגר נצחי של חברות

689
00:54:19,360 --> 00:54:23,035
,מובן שתצטרך קודם ללמוד משפטים
...אבל

690
00:54:34,960 --> 00:54:37,349
תחזוקת מרסלה

691
00:54:39,160 --> 00:54:42,152
מר פאנוס, שרטטתי
.את צפי הצמיחה של עסקים בסיטי

692
00:54:42,240 --> 00:54:44,959
ואתה נמצא בעסק הנכון
.בזמן הנכון

693
00:54:45,040 --> 00:54:47,076
.תודה שאמרת לי מה שאני כבר יודע

694
00:54:47,160 --> 00:54:50,914
תראה, מאוד התרשמתי מעבודתך
.ולא תזיק לי הנחה במס

695
00:54:51,000 --> 00:54:54,754
תגיד, מה דעתך לזכות בהשקעה בעסק שלך
?ובשותף

696
00:54:54,840 --> 00:54:56,637
?בשביל מה אני צריך שותף

697
00:54:56,720 --> 00:55:00,998
אתה צריך עוד משאיות. 24 עובדים
,לא מכסים את כל הלקוחות שלך כבר היום

698
00:55:01,080 --> 00:55:03,594
.שלא לדבר על כל הלקוחות שיהיו לנו יחד

699
00:55:03,680 --> 00:55:08,151
אני מומחה בזיהוי עסקים
.שמוערכים בפחות מדי, כמו העסק הזה

700
00:55:55,080 --> 00:55:57,958
,החדשות הטובות, גורדון
.הן רורקר אלקטרוניקס

701
00:55:58,040 --> 00:56:01,077
כן. אני צופה שזה יקרה
.בחודשיים הקרובים

702
00:56:01,280 --> 00:56:03,794
.בחייך, הסיכומים הרבעוניים שלהם זמעזעים

703
00:56:04,360 --> 00:56:06,476
.יש לי מתנה קטנה בשבילך

704
00:56:07,520 --> 00:56:11,035
.גורדון יהיה מאוד מרוצה
?מה עוד יש לך להציע

705
00:56:15,640 --> 00:56:17,437
?אתה מכיר את מרטי וידמן

706
00:56:17,520 --> 00:56:21,115
.הוא הרוויח 650 אלף דולר במיזוג הזה
.הוא רק בן 26, הבחור. רמבו

707
00:56:21,200 --> 00:56:23,236
.הוא טמבל -
.הוא רמבו -

708
00:56:23,320 --> 00:56:26,198
,יש לו פורשה טורבו קבריולה
.בערך 75 אלף

709
00:56:26,280 --> 00:56:30,876
,אם אני אעשה בוחטה של כסף לפני גיל 30
,ואצליח לצאת מהבלגן הזה

710
00:56:30,960 --> 00:56:34,077
.אני רוצה לחצות את סין על אופנוע

711
00:56:34,880 --> 00:56:38,668
אני רוצה לעשות לרהיטים
.מה שלורה אשלי עשתה לבדים לבית

712
00:56:38,760 --> 00:56:41,911
לייצר קו של עתיקות באיכות גבוהה
.ובמחיר זול

713
00:56:42,000 --> 00:56:44,070
.נשמע טוב. אני אנפיק אותך בבורסה

714
00:56:44,160 --> 00:56:45,957
?באמת

715
00:57:08,880 --> 00:57:11,269
?אפשר לעזור לך

716
00:57:13,360 --> 00:57:16,238
?תסלחי לי, זה המשרד של ביל בייטס -
.לא -

717
00:57:16,320 --> 00:57:18,197
.אני מצטער

718
00:57:28,200 --> 00:57:30,236
.הי, אבא

719
00:57:30,320 --> 00:57:33,756
?מה מביא אותך לכאן -
.לקוח עם מטוס פרטי בשדה התעופה בבאטלר -

720
00:57:33,840 --> 00:57:36,354
?הי באדי, מה שלומך -
!מר וול סטריט -

721
00:57:36,440 --> 00:57:38,476
.הליצנים שמחזיקים אותנו באוויר

722
00:57:38,560 --> 00:57:40,994
.תן לנו יד -
.תעשה יום עבודה הגון אחד -

723
00:57:41,080 --> 00:57:44,277
,בסדר. תחליף את השמן
.תמלא אוויר בצמיגים ותחנה אותו מאחור

724
00:57:44,360 --> 00:57:46,396
?הילד הזה רוצה לקנות את המטוס

725
00:57:46,480 --> 00:57:50,189
.אתה תמיד מדליק סיגריה כשאתה רואה אותי -
?אל תתחיל, בסדר -