1
00:01:39,545 --> 00:01:40,914
"ללכת בין דינוזאורים"

2
00:01:44,939 --> 00:01:47,302
...עם עננות מתמשכת מעל האי קודיאק

3
00:01:47,400 --> 00:01:48,776
נראה שיש סיכוי לממטרים בלילה

4
00:01:48,860 --> 00:01:51,112
באיזורי ההרים
.בדרום מזרח אלסקה

5
00:01:51,362 --> 00:01:54,866
וכעת נחזור למוזיקה בתחנת
.קי.בי.וו.זי, מאזיני אלסקה

6
00:01:56,034 --> 00:01:56,835
?בראד

7
00:01:56,876 --> 00:01:58,378
?רגע, אתה מקוטע. מה

8
00:01:58,661 --> 00:02:00,455
לא, חבוב, ההורים
,שלי נסעו לאירופה

9
00:02:00,538 --> 00:02:02,800
ושלחו אותנו לאלסקה
.להשאר עם הדוד שלנו

10
00:02:03,624 --> 00:02:04,834
.זה בסדר

11
00:02:05,627 --> 00:02:08,213
.כן, דודי חוקר מאובנים

12
00:02:08,739 --> 00:02:12,475
הוא אוסף עצמות דינוזאורים
.אז כנראה שיקח אותנו לעבוד איתו

13
00:02:13,633 --> 00:02:14,412
?בראד

14
00:02:15,345 --> 00:02:17,347
?בראד, בראד, אתה שם

15
00:02:18,056 --> 00:02:19,516
.נהדר, אין קליטה

16
00:02:19,724 --> 00:02:20,808
?לאן אנו נוסעים בכלל

17
00:02:20,934 --> 00:02:21,976
.אתן לך רמז

18
00:02:23,311 --> 00:02:25,104
.יש לי את זה כאן, היכן שהוא

19
00:02:25,647 --> 00:02:27,315
!אה, הנה זה

20
00:02:29,359 --> 00:02:31,027
.תראה את זה

21
00:02:33,154 --> 00:02:34,239
?מה זה

22
00:02:34,405 --> 00:02:37,492
זאת ידידי, שן של גורגוזאורוס
.(דינוזאור ממשפחת טירנוזאוריים)

23
00:02:38,159 --> 00:02:39,978
!מדליק
?נכון-

24
00:02:40,250 --> 00:02:43,249
אתם יודעים, הוא היה גדול כמעט
.כמו טי רקס אבל הרבה יותר מהר

25
00:02:43,349 --> 00:02:45,817
הם שלטו בארץ לפני מיליוני
.שנים ואז הם נכחדו

26
00:02:46,405 --> 00:02:49,254
הצאצאים היחידים שלהם הם
.ציפורים, ובלה, בלה, בלה

27
00:02:49,420 --> 00:02:51,980
באמת, בן אדם. פעם היית אוהב
.דינוזאורים. היית מומחה

28
00:02:52,131 --> 00:02:55,260
הברנש הזה היה
.בטח מאוד מפחיד

29
00:03:21,911 --> 00:03:23,830
?איך לדעתך איבד את השן שלו

30
00:03:23,997 --> 00:03:25,707
?הגורגו
.כן-

31
00:03:26,082 --> 00:03:30,587
אני תוהה אם היה לו קרב ענק
.עם עדר של דינוזאורים

32
00:03:30,795 --> 00:03:35,633
חברתי, נטלי, התנגשה במוט דגל
.בבית ספר ואיבדה שני שיניים

33
00:03:35,925 --> 00:03:37,552
.היה דם בכל מקום

34
00:03:37,760 --> 00:03:39,971
.כן, מוט דגל יגרום לזה

35
00:03:40,179 --> 00:03:41,431
!בואו נלך

36
00:03:43,349 --> 00:03:45,018
?בטוח שאינך רוצה להצטרף

37
00:03:45,226 --> 00:03:47,729
אני לא ממש בקטע של
לחפור דברים מתים

38
00:03:48,229 --> 00:03:51,274
בסדר, טוב, השאר
.קרוב למשאית

39
00:03:51,441 --> 00:03:53,818
אם תשנה את דעתך, פשוט
.המשך בשביל

40
00:03:53,985 --> 00:03:55,153
.ברור

41
00:03:55,320 --> 00:03:56,446
.בסדר, חבר

42
00:04:04,454 --> 00:04:05,788
!פסס

43
00:04:17,175 --> 00:04:18,551
!פסס!פסס

44
00:04:20,011 --> 00:04:21,346
.הי, ילד

45
00:04:23,014 --> 00:04:24,932
.כן, אתה. אני מדבר אליך

46
00:04:25,350 --> 00:04:28,019
מה קרה? מעולם לא
?שמעת ציפור מדברת בעבר

47
00:04:28,519 --> 00:04:30,688
?אתה חושב שאתה פיקח? נכון

48
00:04:30,855 --> 00:04:32,335
זה בסדר, לא נפגעתי

49
00:04:32,357 --> 00:04:34,317
.ממה שאמרת אודות אבותי

50
00:04:34,859 --> 00:04:37,945
.אני סבבה עם זה
.אתה צריך לראות את אבותיך

51
00:04:38,112 --> 00:04:40,365
.במילה פשוטה: מ-כ-ו-ע-ר-י-ם

52
00:04:42,367 --> 00:04:45,036
אבל אתה יודע, שכל
...מאובן מספר סיפור

53
00:04:45,286 --> 00:04:48,039
.ושן זאת מספרת סיפור מעניין

54
00:04:48,206 --> 00:04:50,958
.אז הרם אותה
.קדימה, קדימה, הרם אותה

55
00:04:51,209 --> 00:04:53,211
!הרם אותה! הרם אותה

56
00:04:53,419 --> 00:04:56,422
.קדימה, היא אינה נושכת
.עכשיו כבר לא, לפחות

57
00:04:58,257 --> 00:05:02,428
מה שכן, היא תפתח חלון
.אל העבר הפריהסטורי

58
00:05:03,221 --> 00:05:05,912
,עולם תוסס של חיים וסכנה

59
00:05:06,089 --> 00:05:08,445
...כשדינוזאורים שלטו בארץ

60
00:05:08,445 --> 00:05:11,270
.וציפורים נראו כך

61
00:05:11,604 --> 00:05:15,733
?נו, רואה
.עכשיו נוכל להתחיל

62
00:05:17,568 --> 00:05:20,196
,ונסה לעמוד בקצה
?!בסדר

63
00:05:22,073 --> 00:05:27,078
לפני 70 מיליון שנה, בתקופה
...הקרטונית המאוחרת של כדור הארץ

64
00:05:27,245 --> 00:05:29,455
...חי יצור מופלא

65
00:05:29,580 --> 00:05:31,749
!ציפור, זה אני, אלכס

66
00:05:32,750 --> 00:05:37,255
אלכסורניס, הכוונה
.ציפור אלכסנדר, טורף חרקים

67
00:05:37,880 --> 00:05:39,549
...שים לב לנוצות היפות

68
00:05:39,716 --> 00:05:42,593
,מוטות כנפיים מלכותיות
.מקור קלאסי מעוצב

69
00:05:42,802 --> 00:05:45,805
בלי להשתחצן, אני
.החבילה השלמה

70
00:05:46,222 --> 00:05:48,975
,כמובן, אם אתה מכיר את התקופה הקרטנית

71
00:05:49,100 --> 00:05:51,102
.אתה בטח יודע את כל זה

72
00:05:53,646 --> 00:05:54,897
.כעת הבט היטב

73
00:05:55,064 --> 00:05:58,901
,זאת פעולה עדינה
.שעדיף להשאיר למקצוענים

74
00:05:59,777 --> 00:06:02,196
.אה, ריח נורא של ריקבון

75
00:06:02,530 --> 00:06:05,491
.הבט באבן השיניים הזאת
!הממ

76
00:06:08,745 --> 00:06:10,455
!הי, זהירות

77
00:06:10,790 --> 00:06:13,040
אני אומר לך, קשה מאוד
!כאן לחיות כציפור

78
00:06:14,751 --> 00:06:16,085
.אבל מספיק לדבר עלי

79
00:06:16,252 --> 00:06:19,881
.הסיפור הזה קשור לחבר שלי

80
00:06:20,047 --> 00:06:22,049
,עלי לציין, סיפור מעניין ביותר

81
00:06:22,175 --> 00:06:24,135
...מלא מסתורין והרפתקאה

82
00:06:24,385 --> 00:06:26,053
.תקווה ויאוש

83
00:06:26,554 --> 00:06:29,599
!סלח לי לרגע אישי אחד, תפסתי אותך

84
00:06:31,267 --> 00:06:33,948
דרך אגב, זה אינו הבחור שאני
.מדבר עליו.זאת אימו

85
00:06:33,978 --> 00:06:35,480
.היא פכיריינוזאורוס

86
00:06:35,938 --> 00:06:40,651
,פכירינוזאורוס
.לטאה בעל חוטם עבה, אוכלת עשב

87
00:06:41,819 --> 00:06:45,656
אך שימו לב, כי הרפתקאות
...הבן שלה, פאצ'י

88
00:06:46,073 --> 00:06:48,242
.זה חומר לאגדה

89
00:06:51,162 --> 00:06:53,748
.וזה איו קשור לחומר שישנו שם

90
00:06:53,915 --> 00:06:56,841
!תן לי
!הי, זה אינו הוגן

91
00:06:56,841 --> 00:06:58,398
!הנה הוא
!זהו פאטצ'י

92
00:06:59,796 --> 00:07:01,881
.הננס שבתחתית
הברנש

93
00:07:02,006 --> 00:07:04,133
.הפחות מכל בעדר

94
00:07:04,342 --> 00:07:06,093
!הי, פאטצ'י
!איני יכול לדבר כרגע, אלכס-

95
00:07:06,260 --> 00:07:07,945
מנסה לעבוד כרגע
!על אינסטינקט ההשרדות שלי

96
00:07:08,012 --> 00:07:09,794
.סליחה, זכר אלפא עובד

97
00:07:09,794 --> 00:07:11,349
.סליחה, רק ביס קטן

98
00:07:11,516 --> 00:07:12,517
.הסתלק, פאטצ'י

99
00:07:12,683 --> 00:07:14,077
?מה לגבי החלק ההוגן שלי

100
00:07:14,077 --> 00:07:15,478
.החלק ההוגן שלך היה טעים מאוד

101
00:07:15,645 --> 00:07:17,939
.זה אחי הגדול, סקואלר
.הוא לרוב די מגניב

102
00:07:18,022 --> 00:07:21,651
.הוא פשוט נעשה מוזר ליד קיא
.הממ. הנה משהו מזה עכשיו

103
00:07:22,443 --> 00:07:25,154
.לפעמים צריך לחשוב מחוץ לקן

104
00:07:25,363 --> 00:07:27,824
.אז כעת עלי לצאת מהקן

105
00:07:32,995 --> 00:07:36,624
.טרודון, שן פוצעת
.אוכל כל

106
00:07:38,709 --> 00:07:41,712
,אלכס אולי אומר שאני ננס
.אבל צריך להתחיל היכן שהוא

107
00:07:41,963 --> 00:07:43,881
.מאפס לגיבור, חומד

108
00:07:44,048 --> 00:07:46,884
.רגע, רגע, חכה רגע
!אני מספר את הסיפור

109
00:07:47,051 --> 00:07:49,679
.יש לי יותר אמינות כאן
.זה הסיפור שלי, אלכס

110
00:07:49,846 --> 00:07:52,139
כן, אבל יש לי ראיה
.יותר נייטרלית כאן

111
00:07:52,306 --> 00:07:54,066
חכה רגע. אתה באמת
?מתכוון לאכול את זה

112
00:07:54,225 --> 00:07:56,669
אתה יודע, אוכל של
!אימא, ועדיין חם

113
00:07:56,686 --> 00:07:58,688
!או-או, ברח
?לאן אתה הולך-

114
00:07:58,855 --> 00:08:00,147
.בסדר, נשאר יותר עבורי

115
00:08:00,314 --> 00:08:02,274
ברצינות, ישנה מפלצת
!גדולה מאחוריך

116
00:08:02,400 --> 00:08:04,902
בטח, ישנה מפלצת
.גם מאחורייך

117
00:08:10,575 --> 00:08:12,577
בזאת מסתיים אינסטינקט
!ההשרדות שלך

118
00:08:12,743 --> 00:08:13,744
!עזרה

119
00:08:20,042 --> 00:08:21,460
בסדר, כך למדתי
,במהרה

120
00:08:21,544 --> 00:08:23,588
.שלא כולם אוכלים עלים מקיא

121
00:08:23,921 --> 00:08:25,681
,ישנם שם יצורים
.שנקראים אוכלי בשר

122
00:08:25,756 --> 00:08:28,885
בדיוק, ואתה ידידי, עשוי
.ברובך מבשר

123
00:08:29,051 --> 00:08:31,387
!הי, הורד אותי
!איני צעצוע נשיכה

124
00:08:32,597 --> 00:08:34,098
.טוב שאבא הופיע

125
00:08:34,265 --> 00:08:37,184
,זהו בולדאסט
.אביו במשקל 6000 פאונד של פאצ'י

126
00:08:37,351 --> 00:08:38,436
.איש לא מתעסק איתו

127
00:08:38,519 --> 00:08:39,854
?הי, אבא, קצת עזרה

128
00:08:40,438 --> 00:08:42,481
!או, ואוו, ואוו

129
00:08:42,732 --> 00:08:45,109
!תודה לך

130
00:08:51,574 --> 00:08:53,117
!חובש

131
00:08:53,284 --> 00:08:56,454
.אבא קלאסי
.הוא היה איש של מעט מילים

132
00:08:56,621 --> 00:08:58,915
.למעשה, איש של מילה אחת

133
00:09:02,293 --> 00:09:03,294
.המילה הזאת

134
00:09:04,879 --> 00:09:07,256
?הא? מה זה

135
00:09:07,423 --> 00:09:09,800
,זה ידידי
.חור בראשך

136
00:09:09,967 --> 00:09:13,971
אבל אל דאגה, יום אחד חור
.זה יתמלא בגדולה

137
00:09:14,138 --> 00:09:16,140
!נכון
.וגם בקושי רואים את זה

138
00:09:16,307 --> 00:09:18,392
.במיוחד כשלא רואים את זה
...וחוץ מזה

139
00:09:18,559 --> 00:09:19,959
.טעויות הן דבר טבעי בגיל צעיר

140
00:09:20,061 --> 00:09:21,145
!הביטו בזה

141
00:09:22,362 --> 00:09:23,981
!היה שווה לעזוב את הקן

142
00:09:24,372 --> 00:09:25,858
?הי, מה קורה שם למעלה

143
00:09:28,277 --> 00:09:29,904
?מה זה

144
00:09:29,987 --> 00:09:33,074
.זה מחיר עזיבת הקן

145
00:09:34,158 --> 00:09:36,577
?הי, מי אתה
.אתה די מגניב

146
00:09:36,744 --> 00:09:38,829
!בוא הנה
?לאן אתה הולך

147
00:09:38,996 --> 00:09:40,456
.הי, אל תפחד

148
00:09:40,623 --> 00:09:42,667
.לא אוכל אותך או משהו

149
00:09:42,833 --> 00:09:43,960
.הוא יאכל

150
00:09:49,173 --> 00:09:52,176
.שלום, שמי פאטצ'י
?רוצה שנהיה חברים

151
00:09:53,844 --> 00:09:55,388
!חכה, הי, חכה

152
00:09:55,554 --> 00:09:57,139
!איני תמיד מריח כך

153
00:09:57,223 --> 00:09:58,849
!אני רק מכוסה בהפרשה כרגע

154
00:10:00,017 --> 00:10:03,229
?הי, קדימה? משחקים תופסת
?זה העניין

155
00:10:03,396 --> 00:10:05,189
?בסדר, אני מניח שאני בעניין, כן

156
00:10:07,066 --> 00:10:08,234
.ואוו

157
00:10:09,318 --> 00:10:13,239
אניקילוזאור, דינוזאור
.משוריין. אוכל עשב

158
00:10:14,865 --> 00:10:17,243
!הדבר הזה ענק

159
00:10:17,535 --> 00:10:20,162
זה אומר, שעלי לשמור
.מרחק מהישבן שלו

160
00:10:20,329 --> 00:10:22,707
.טוב עבורך, פאטצ'י
.אתה לומד

161
00:10:44,895 --> 00:10:49,191
ואוו! זה המקום הכי יפה
.שאי פעם ראיתי

162
00:10:52,069 --> 00:10:54,780
,זה יהיה שדה נפט עתידי
.אז אל תקשר מדי למקום

163
00:11:06,459 --> 00:11:09,128
הי! תציקו למישהו
!בגודל שלכם

164
00:11:09,420 --> 00:11:12,631
אה, כוונתי, אם זאת אפשרות
.שנוחה לכם

165
00:11:12,798 --> 00:11:15,134
.אופס, הוא ברח
.איבדתם אותו

166
00:11:15,676 --> 00:11:18,637
,היספורוניקס
.טפרי המערב, טורף

167
00:11:20,431 --> 00:11:21,599
!לא, לא התכוונתי אלי

168
00:11:21,766 --> 00:11:23,768
!לא הבנתם
!התכוונתי לאחי

169
00:11:23,934 --> 00:11:25,478
.כן, הוא גדול יותר
.יש לו יותר בשר

170
00:11:25,603 --> 00:11:27,646
!הרבה יותר איטי
!הוא כה עדין...או

171
00:11:28,314 --> 00:11:32,109
,הי אימא, הסתדרתי
.אבל תודה שהגעת

172
00:11:40,618 --> 00:11:42,620
...וכך, עם מעט עזרה מאימא

173
00:11:42,787 --> 00:11:46,165
פאטצ'י חזר מההרפתקאה
...הראשונה שלו קצת יותר משכיל

174
00:11:46,332 --> 00:11:49,126
.והרבה יותר בעל ריח

175
00:11:49,668 --> 00:11:52,797
הי, חברה. לא תאמינו
.מה קרה לי

176
00:11:52,963 --> 00:11:55,925
או, אלי! קיבלתי
?מקלחת של הפרשה

177
00:11:56,133 --> 00:11:57,134
.לא

178
00:11:57,301 --> 00:11:58,636
.אולי

179
00:11:59,095 --> 00:12:00,179
.הגדר מקלחת של הפרשה

180
00:12:00,346 --> 00:12:03,516
הם קינאו, פאטצ'י, כי יצאת
.אל העולם הגדול

181
00:12:03,682 --> 00:12:06,185
.היית בדרכך להפוך למבוגר

182
00:12:07,061 --> 00:12:10,773
"יום אחד התאהבתי"

183
00:12:10,856 --> 00:12:14,110
."לקחת את כל ליבי"

184
00:12:14,193 --> 00:12:17,905
"עשרים וארבע שעות"
"שמים כחולים, שמש זורחת"

185
00:12:17,988 --> 00:12:20,616
"היכן שהיה אפור"

186
00:12:20,699 --> 00:12:21,784
."היכן שהיה אפור"

187
00:12:21,867 --> 00:12:26,163
"אמור שלום לאתמול"
."או, כן"

188
00:12:26,872 --> 00:12:30,000
."מה כבר ישנה עוד יום"

189
00:12:41,178 --> 00:12:43,472
!יפה, אבא, הצלחת
.הפלת את העץ

190
00:12:43,597 --> 00:12:46,350
!עכשיו תשבע מעלי צמרת העץ
.ממ-מממ

191
00:12:46,642 --> 00:12:49,395
.כן, גם אני הצלחתי, אבא
...אני עומד לשטח את זה כאן

192
00:12:49,562 --> 00:12:50,855
!להפיל את העץ

193
00:12:51,021 --> 00:12:53,190
!אני אפיל את העץ הזה

194
00:12:53,357 --> 00:12:56,068
...אני פשוט אתפוס
.הוא חזק ממה שהוא נראה

195
00:12:56,235 --> 00:12:57,403
...אשבע מהעלים העלים

196
00:12:58,404 --> 00:13:00,406
.בסדר
?אבא-

197
00:13:00,780 --> 00:13:03,033
?אנו באמת אחים

198
00:13:09,331 --> 00:13:11,709
?בסדר, מה כה מיוחד באבק
.איני מבין זאת

199
00:13:11,876 --> 00:13:14,554
אתה מתהפך על הגב
.ועושה קול נהמה

200
00:13:14,670 --> 00:13:16,589
?אני מתכוון, זה תחביב
?מה-

201
00:13:16,755 --> 00:13:18,142
או, בן אדם! אינך
,יודע מה זה חיים

202
00:13:18,257 --> 00:13:19,818
.עד שעשית אמבטיית אבק
.זה הכי טוב

203
00:13:19,842 --> 00:13:21,594
.הנה, תנו לי להשתחל, חברה

204
00:13:21,760 --> 00:13:24,221
!כן, זה העניין

205
00:13:24,388 --> 00:13:26,390
.זה כל כך כיף-
...אתה חייב לנסות-

206
00:13:28,851 --> 00:13:30,728
!הי, הי, הי
!הזהר על הנוצות

207
00:13:30,853 --> 00:13:32,730
.מה דעתך שאוכל את זה? אוו

208
00:13:32,855 --> 00:13:34,607
!הי, הזהר עם האף
!אתה תזהר-

209
00:13:34,773 --> 00:13:36,192
!אתה תזהר-
!לא, אתה תזהר-

210
00:13:38,944 --> 00:13:41,906
.אפלדון, שן קדמית
.אוכל כל

211
00:13:46,243 --> 00:13:48,746
,פאטץ! פאטצ'יטו
!חכה לי

212
00:13:49,288 --> 00:13:52,625
אני מצטער שיצאתי פרי -היסטורי
?כל כך עליך, חבר, בסדר

213
00:13:52,791 --> 00:13:53,918
.זה בסדר, אלכס

214
00:13:54,084 --> 00:13:55,127
?מה קורה כאן

215
00:13:55,294 --> 00:13:58,088
מייג'ור קורא תיגר על
.אביך על מנהיגות העדר

216
00:13:58,255 --> 00:13:59,798
.זה זמן למסורת מכובדת

217
00:13:59,924 --> 00:14:03,302
!או, כן, מייג'ור יכוסח
!אבא ירסק אותו

218
00:14:04,094 --> 00:14:06,096
!קדימה, אבא
!הראה לו מי הבוס

219
00:14:06,263 --> 00:14:08,307
!נגח את הקרן שלו בראשו

220
00:14:08,474 --> 00:14:10,476
.כן, זוז
!אה, הפסק-

221
00:14:10,643 --> 00:14:12,061
!הי, אבא

222
00:14:12,228 --> 00:14:14,265
,ואוו, אבא
!זה היה גדול

223
00:14:14,265 --> 00:14:16,303
.בעטת בישבן שלו עד לעידן האבן

224
00:14:17,184 --> 00:14:18,025
!חזור הנה

225
00:14:18,108 --> 00:14:19,777
אולי הייתי קטן מאחי

226
00:14:19,944 --> 00:14:21,704
אבל היה לי קל
.לברוח ממנו

227
00:14:21,779 --> 00:14:23,739
.לא, לא ,לא
.לא ברחתי

228
00:14:23,864 --> 00:14:26,089
.התחריתי בו...וניצחתי

229
00:14:26,731 --> 00:14:28,078
?!מוכן
.כן-

230
00:14:28,078 --> 00:14:29,828
?אתה בטוח
.בטוח מאוד-

231
00:14:29,995 --> 00:14:31,956
?1אתה מוכן
!הכה בי-

232
00:14:32,289 --> 00:14:33,332
!בסדר

233
00:14:34,792 --> 00:14:36,126
.לא הייתי מוכן
.כן-

234
00:14:36,293 --> 00:14:37,795
.אני מוכן כעת
.שתוק-

235
00:14:37,962 --> 00:14:40,130
.חזור לכאן, פחדן
!שניכם

236
00:14:40,696 --> 00:14:41,340
.אנו בסדר

237
00:14:41,423 --> 00:14:44,760
?אני רוצה עוד. -רוצה עוד
?כולם רוצים עוד ועוד-

238
00:14:44,927 --> 00:14:47,054
?ראיתם, חברה
.זה הקפיץ אותו לגמרי

239
00:15:03,570 --> 00:15:05,823
,וכך, הפיכרנוזאור הצעיר

240
00:15:05,990 --> 00:15:08,200
.השתולל והשתובב כל ילדותו

241
00:15:08,409 --> 00:15:11,161
.מדוע? איני יודע
.הילד אוהב להשתובב

242
00:15:11,328 --> 00:15:14,039
.אבל כל זה עמד להשתנות

243
00:15:14,581 --> 00:15:18,168
וכל זה השתנה ביום
.שפגשתי את...ג'וניפר

244
00:15:21,005 --> 00:15:22,464
.התגלגלי, חומד

245
00:15:22,548 --> 00:15:23,882
.וותרי

246
00:15:25,134 --> 00:15:26,677
.אין כל טעם

247
00:15:29,513 --> 00:15:31,223
.הי, אני פאטצ'י
.אני עשוי מבשר

248
00:15:31,348 --> 00:15:33,058
.זה לא מה שהתכוונתי לומר

249
00:15:33,225 --> 00:15:34,610
.התכוונתי לומר: אני פאטצ'י

250
00:15:34,610 --> 00:15:36,032
?ואוו, יש לך חור בראשך

251
00:15:36,186 --> 00:15:39,106
..או, לא
...אני מתכוון...כן, טכנית

252
00:15:39,356 --> 00:15:40,691
.זה מוצא חן בעיני

253
00:15:41,191 --> 00:15:45,029
,אה, אהבה צעירה, כה יפה
!כה יקרה. תפסתי אותך

254
00:15:45,446 --> 00:15:49,283
באמת, מעולם לא ראיתי
.דבר כזה בעבר

255
00:15:49,533 --> 00:15:51,035
?באמת
.הנה אימא שלי-

256
00:15:51,243 --> 00:15:52,703
.אני מצטערת, עלי ללכת

257
00:15:52,828 --> 00:15:54,204
!אה, אבל הרגע נפגשנו

258
00:15:54,371 --> 00:15:56,540
אסור לי לדבר עם
.חברה מחוץ לעדר שלי

259
00:15:56,707 --> 00:15:57,916
.חוקים מטופשים

260
00:15:58,083 --> 00:16:00,294
.אני מצטערת, להתראות

261
00:16:00,461 --> 00:16:03,881
!רגע, רגע, אל תלכי
!השארי רק לרגע

262
00:16:04,048 --> 00:16:05,382
!אה, לא

263
00:16:07,051 --> 00:16:08,761
?חפש(רחרח) אותי אחר כך, בסדר

264
00:16:09,136 --> 00:16:10,262
.או

265
00:16:11,722 --> 00:16:13,599
!כן! היא מחבבת אותי

266
00:16:13,766 --> 00:16:15,934
.ואוהבת את החור שלי

267
00:16:17,394 --> 00:16:20,898
במשך הימים הבאים, פאטצ'י
...חזר למפל המים

268
00:16:21,065 --> 00:16:25,694
כי חרק האהבה נשך
.אותו, החרק הטעים מכל

269
00:16:25,861 --> 00:16:29,406
.אך מתברר שהגברת היתה קשה להשגה

270
00:16:31,658 --> 00:16:33,577
,אין להכחיש,שהאוהב הצעיר

271
00:16:33,744 --> 00:16:35,662
...אהך בעקבות תשוקתו בכל זאת

272
00:16:35,829 --> 00:16:39,666
שוב חזר למקום שבו חזה
.במראה הנפלא

273
00:16:40,626 --> 00:16:43,128
...והוא המשיך לחזור

274
00:16:44,088 --> 00:16:46,757
לנקודה שזה כבר היה
.מוגזם, אם תשאלו אותי

275
00:16:48,592 --> 00:16:50,511
?או, בן אדם, היכן היא

276
00:16:51,303 --> 00:16:53,680
?אה, לא אמרתי לך
.היא עברה דרומה

277
00:16:53,847 --> 00:16:55,516
?דרומה? מתי

278
00:16:55,682 --> 00:16:56,892
.לפני 5 או חמישה ימים

279
00:16:57,059 --> 00:16:58,769
?ממתי ידעת את זה

280
00:16:58,936 --> 00:17:00,938
.לפני א או 5 ימים
!תפסתי אותך

281
00:17:06,568 --> 00:17:09,277
אבל ג'וניפר ומשפחתה
,המשיכו דרומה

282
00:17:09,277 --> 00:17:11,144
.כחלק מהנדידה הגדולה

283
00:17:11,144 --> 00:17:14,743
כי הקיץ עמד להסתיים
.והאוכל הלך ואזל

284
00:17:14,910 --> 00:17:19,665
במיוחד, מלאי החרקים, שהיה
.מאוד חשוב לי

285
00:17:20,541 --> 00:17:23,794
יותר מהכל, פאטצ'י רצה ללכת
...בעקבות ג'וניפר

286
00:17:23,961 --> 00:17:26,922
.וחוסר סבלנתו החלה להתגלות

287
00:17:27,089 --> 00:17:30,717
הציפורים נודדות דרומה. הדברים
.הירוקים האלה נודדים דרומה

288
00:17:30,884 --> 00:17:32,428
?מתי נלך דרומה

289
00:17:32,594 --> 00:17:35,347
.נלך כשאביך יגיד

290
00:17:37,766 --> 00:17:38,809
.הגיע הזמן

291
00:17:38,976 --> 00:17:40,185
.בוא נזוז, פאטצ'י

292
00:17:40,310 --> 00:17:41,562
.לא צריך להגיד לי פעמיים

293
00:17:41,728 --> 00:17:43,564
.בוא נזוז, פאטצ'י

294
00:17:44,148 --> 00:17:47,025
.בסדר, נזוז
.הנדידה הראשונה שלי

295
00:17:59,246 --> 00:18:00,956
.תאכל את האבק מאחורי, פאטצ'י

296
00:18:01,800 --> 00:18:02,749
.זה אינו מרוץ

297
00:18:03,746 --> 00:18:05,294
.קדימה, חברה. אל תתביישו

298
00:18:05,377 --> 00:18:07,379
.כולנו הולכים לאותו מקום

299
00:18:19,183 --> 00:18:22,102
?הי אלכס, ציפורים לא נודדות דרומה

300
00:18:22,352 --> 00:18:26,690
זה נקרא סימביוזה, חבר. אני מקבל
.תחבורה ואתה הגנת חרקים

301
00:18:26,857 --> 00:18:27,858
!תפסתי אותך

302
00:18:28,025 --> 00:18:30,444
ברצינות, אתה כמו
.דוכן בופה על ארבע רגליים

303
00:18:31,028 --> 00:18:34,198
והעדר הזדחל דרומה לתוך
...פנים הארץ של אלסקה

304
00:18:34,557 --> 00:18:36,160
?ואוו, למה כוונתך, הזדחל

305
00:18:36,160 --> 00:18:37,834
.טוב, לא בדיוק שוטטתם

306
00:18:37,868 --> 00:18:40,370
.כן, אנו פכירנוזאורים
.איננו משוטטים

307
00:18:40,537 --> 00:18:42,539
,לא, אבל עלי להזהיר אותכם

308
00:18:42,706 --> 00:18:44,583
,בכל סיפור טוב
,ישנו חלק מפחיד

309
00:18:45,127 --> 00:18:46,627
.וזה מתקרב, אז היכונו

310
00:18:46,793 --> 00:18:48,879
.או, אני מוכן
.שרדתי אותו בשלום

311
00:18:49,046 --> 00:18:51,882
זה היה בשעות המאוחרות של
.אחר הצהרים והעננים המשיכו מזרחה

312
00:18:52,049 --> 00:18:54,801
בסדר, בסדר, תן לי לספר. יש
.לי את ההתלהבות

313
00:18:54,968 --> 00:18:57,304
.העננים נאספו במזרח

314
00:18:57,471 --> 00:19:00,247
,במהרה, סכנה התקרבה

315
00:19:00,247 --> 00:19:02,059
...מרחפת עם הרוח המתשנה

316
00:19:02,226 --> 00:19:05,103
בישרה על בואה ציפור
.רבת תהילה ומכונפת

317
00:19:05,270 --> 00:19:07,731
!סכנה, סכנה, כולם
!אזהרה! אזהרה

318
00:19:07,898 --> 00:19:09,608
?שמעת, אבא
.סכנה

319
00:19:09,983 --> 00:19:12,069
.כמובן שהוא שמע

320
00:19:12,903 --> 00:19:14,780
?מה אמרתי, הא

321
00:19:15,822 --> 00:19:17,824
אבי פקד על העדר
,להכנס לתוך היער

322
00:19:17,950 --> 00:19:19,952
.ולמצוא מחסה מהסופה

323
00:19:31,922 --> 00:19:35,092
מזג האוויר החמיר, וחייו הצעירים
,של ידידי פאטטצ'י

324
00:19:35,259 --> 00:19:37,427
.עמדו להשתנות ברגע

325
00:19:39,930 --> 00:19:41,890
.אני מפחד

326
00:19:41,974 --> 00:19:44,935
.איני מפחד
.רק אתה מפחד

327
00:19:47,145 --> 00:19:50,065
.כן, רק אתה והוא
.נמושות

328
00:19:54,152 --> 00:19:57,906
חודשי הקיץ החמים הפכו את
...היער לתיבה לחומרי הצתה

329
00:19:58,073 --> 00:20:00,659
.מוכנה להתפוצץ ולהפוך לאש

330
00:20:01,076 --> 00:20:03,620
אני יודע, שאתם בני האדם רוצים
...לחשוב שגיליתם את האש

331
00:20:03,787 --> 00:20:05,497
אבל סמכו עלי, היא היתה כאן

332
00:20:05,622 --> 00:20:07,332
.מתקופת הדינוזאורים

333
00:20:08,166 --> 00:20:10,544
.אביו של פאטצ'י הריח צרות

334
00:20:12,754 --> 00:20:14,881
.במהירות הוא קרא לאחרים

335
00:20:16,508 --> 00:20:19,052
.זה לא היה זמן להיות שאננים

336
00:20:19,219 --> 00:20:20,971
?אבא, מה קורה

337
00:20:22,222 --> 00:20:24,182
?מה קרה, אלכס
!אש פרצה-

338
00:20:25,080 --> 00:20:27,011
?מה זה אש
!?היא אוכלת בשר

339
00:20:27,269 --> 00:20:29,187
!היא אוכלת הכל, רוץ

340
00:20:29,354 --> 00:20:32,274
זוז! הזז את רגלי
!הבשר הקטנות שלך

341
00:20:44,620 --> 00:20:47,623
בולדאסט ומשפחתו
.מהרו לעבר אדמה פתוחה

342
00:20:49,541 --> 00:20:52,294
:אבל היתה בעיה אחת

343
00:20:52,461 --> 00:20:53,670
.טורפים

344
00:20:54,046 --> 00:20:58,592
כי צרתו של דינוזאור אחד
.היא ארוחתו של אחר

345
00:20:59,259 --> 00:21:01,678
?שלום, חבר או אוייב

346
00:21:02,429 --> 00:21:04,723
!אוייב, אויב. ללא ספק אוייב

347
00:21:04,973 --> 00:21:06,725
!חכו, חברה

348
00:21:23,533 --> 00:21:26,411
!סקואלר, איני אוהב נדידה
!אני רוצה ללכת הביתה

349
00:21:26,578 --> 00:21:28,997
.פאטצ'י, נסה להיות אמיץ, כמו אבא

350
00:21:30,624 --> 00:21:32,292
?מה נעשה עכשיו
?מה נעשה

351
00:21:32,459 --> 00:21:34,753
.אל דאגה, אבא לעולם לא ינטוש אותי

352
00:21:34,820 --> 00:21:35,946
?אתה מתכוון, אנו, נכון

353
00:21:36,171 --> 00:21:37,255
.כן, אנו

354
00:21:37,547 --> 00:21:38,840
!אבא, עזור

355
00:21:39,007 --> 00:21:40,634
!אבא, כאן

356
00:21:43,470 --> 00:21:44,510
.זה היה רעיון טוב, אבא

357
00:21:44,638 --> 00:21:47,015
,עמדתי לעשות אותו דבר
.לרסק את העץ הזה

358
00:21:48,642 --> 00:21:50,018
?הי, היכן אימא

359
00:21:56,483 --> 00:21:57,901
...הופרדה מהאחרים

360
00:21:58,068 --> 00:22:01,905
אימו של פאטצ'י לא ידעה
.שהיא נכנסת למלכודת

361
00:22:07,411 --> 00:22:10,381
היא עשתה מה שיכלה בכדי
,להגן על הקטנים

362
00:22:10,381 --> 00:22:12,249
.אך הסכנה רק גברה

363
00:22:12,416 --> 00:22:16,712
במיעוט מוחלט, היא קראה
.לבולדאסט לבוא ולעזור

364
00:22:26,888 --> 00:22:27,889
.עלינו ללכת עימו

365
00:22:28,056 --> 00:22:30,016
פאטצ'י, אבא אמר
!לחכות כאן

366
00:22:30,183 --> 00:22:32,269
!לא איכפת לי, אבא

367
00:22:32,436 --> 00:22:34,938
תן לי, קולי חזק
!יותר, אבא

368
00:22:35,230 --> 00:22:37,232
חכה רגע, סקואלר, אני
!חושב שאני רואה אותו

369
00:22:37,441 --> 00:22:38,442
!אבא

370
00:22:38,775 --> 00:22:40,235
!הוא חוזר

371
00:22:40,402 --> 00:22:42,112
.זה בפירוש...לא הוא

372
00:22:42,863 --> 00:22:44,573
,או לא, אוי לא
!רוץ, רוץ, רוץ

373
00:22:45,866 --> 00:22:48,285
.עלינו להתפצל
.הוא יאכל רק אחד מאיתנו

374
00:22:48,452 --> 00:22:49,453
?את האיטי מאיתנו, מכון

375
00:22:49,619 --> 00:22:51,621
במחשבה שניה, עדיף
!שנשאר ביחד

376
00:22:51,788 --> 00:22:53,749
!כאן, תחת העצים השוכבים האלה

377
00:22:57,294 --> 00:23:00,797
נראה לי שאיבדנו אותו
.העשן מסתיר את הריח שלנו

378
00:23:01,715 --> 00:23:03,800
?באמת? אתה חושב

379
00:23:07,806 --> 00:23:11,266
הלשון שלו נגעה בי! הייתי ממש
!בקצה הלשון שלו

380
00:23:13,977 --> 00:23:14,945
!אבא

381
00:23:14,970 --> 00:23:16,376
!ידעתי שיחזור למעני

382
00:23:16,605 --> 00:23:18,315
!למעננו, כוונתך למעננו

383
00:23:18,482 --> 00:23:20,442
.כן, אמרתי למעננו

384
00:23:20,817 --> 00:23:22,652
!תפוס אותו אבא
!בעט בישבן שלו

385
00:23:22,819 --> 00:23:24,404
!כן, תפוס אותו, אבא

386
00:23:24,905 --> 00:23:26,031
?נראה לך שהוא ינצח

387
00:23:26,156 --> 00:23:27,733
?!על מה אתה מדבר

388
00:23:28,059 --> 00:23:29,493
.אבא תמיד מנצח

389
00:23:30,160 --> 00:23:33,830
?נכון, תמיד
.כוונתי, הוא חייב לנצח

390
00:23:36,082 --> 00:23:39,753
,אבל הפעם, בולדאסט
,הפכירנוזאור הגדול

391
00:23:39,836 --> 00:23:43,423
...הגדול והמכובד מכל בשבט שלו

392
00:23:43,590 --> 00:23:45,509
.פגש ביריב ראוי

393
00:23:45,675 --> 00:23:49,346
...באותו יום, דם אצילי נשפך

394
00:23:49,679 --> 00:23:51,765
.ודם אצילי צפה בו

395
00:23:51,932 --> 00:23:53,475
.יהיה בסדר

396
00:23:53,683 --> 00:23:57,187
,יהיה בסדר
.יהיה בסדר

397
00:24:31,054 --> 00:24:32,722
?יש שם מישהו

398
00:24:32,889 --> 00:24:34,307
?מישהו שומע אותנו

399
00:24:34,474 --> 00:24:35,684
?הלו

400
00:24:35,809 --> 00:24:37,018
?אימא

401
00:24:37,394 --> 00:24:38,562
?אבא

402
00:24:42,232 --> 00:24:44,150
?סקואלר, רואה משהו

403
00:24:44,317 --> 00:24:46,570
?הלו, מישהו שם

404
00:24:46,736 --> 00:24:48,572
!הלו? אימא

405
00:24:48,738 --> 00:24:50,824
.פאטצ'י
!אבא-

406
00:24:50,991 --> 00:24:53,159
,פאטצ'י, קדימה
.אנו חייבים לזוז

407
00:24:53,326 --> 00:24:55,036
?אבל מה אם יחזרו

408
00:24:55,203 --> 00:24:57,163
.איני יודע, הם ימצאו אותנו

409
00:24:57,330 --> 00:24:59,082
?חייבים להגיע לעדר, בסדר

410
00:24:59,249 --> 00:25:01,255
כן, אבל סקואלר
,אני רק אומר

411
00:25:01,255 --> 00:25:02,752
?מה הבעה שנמתין קצת

412
00:25:02,919 --> 00:25:04,188
.אני בטוח שהיו ממתינים עבורנו

413
00:25:04,213 --> 00:25:05,923
?הם לא יחזרו, בסדר

414
00:25:06,590 --> 00:25:08,592
?הלו, אימא

415
00:25:09,092 --> 00:25:12,345
.איני מוותר
?!אבא! אבא

416
00:25:13,597 --> 00:25:16,600
.ילד אומלל
.הלוואי שיכולתי לעזור

417
00:25:17,100 --> 00:25:19,019
!הי, מישהו מגיע

418
00:25:19,185 --> 00:25:20,353
?אבא

419
00:25:20,896 --> 00:25:23,273
!זה מייג'ור! מייג'ור

420
00:25:24,024 --> 00:25:25,775
!מייג'ור, אנחנו

421
00:25:25,942 --> 00:25:27,235
!מייג'ור

422
00:25:27,694 --> 00:25:29,905
או, מייג'ור, אני
!כה שמח לראותך

423
00:25:29,913 --> 00:25:32,679
זה היה טירוף! היתה אש
,מסביב, והגורגו הרשעים והפסיכים

424
00:25:32,876 --> 00:25:35,153
באו משום מקום אבל אבא
...נלחם בהם וכעת הוא איננו

425
00:25:36,077 --> 00:25:38,038
.או, בסדר
.בחיי-

426
00:25:38,288 --> 00:25:39,706
.דיבור חיובי

427
00:25:39,831 --> 00:25:41,458
.נראה שהוא די עסוק

428
00:25:41,750 --> 00:25:43,960
אני מניח, שכעת
.הוא מנהיג העדר

429
00:25:45,879 --> 00:25:47,380
!קדימה, אחרי

430
00:25:47,547 --> 00:25:49,867
אה, אם הוא מניג העדר, מדוע
?אני הולך אחריך

431
00:25:50,186 --> 00:25:52,086
כי אני עדיין מנהיג
!אותך, קדימה

432
00:25:52,086 --> 00:25:52,832
.בסדר, אני בא

433
00:25:53,029 --> 00:25:55,539
עלינו להשאר יחד! נשארנו
?רק אתה ואני, כן

434
00:25:55,539 --> 00:25:57,366
.שים לב ושמור על הגב שלך

435
00:25:57,366 --> 00:25:58,475
.כן, הבנתי. אוו

436
00:25:58,725 --> 00:26:00,143
.סליחה, גברות

437
00:26:02,270 --> 00:26:05,482
!ריח האגם המתוק, זאת היא

438
00:26:05,649 --> 00:26:07,442
.היא נראית מדהימה

439
00:26:07,609 --> 00:26:10,487
!הי, הי, כאן, ג'וניפר

440
00:26:10,654 --> 00:26:14,658
.זה אני! הבחור עם החור בראש

441
00:26:14,824 --> 00:26:17,827
?הי, פאטצ'י. אתה נודד איתנו עכשיו

442
00:26:17,994 --> 00:26:19,470
.חיפשתי אותך בכל מקום

443
00:26:19,470 --> 00:26:21,164
חזרתי למפלים פעמים
כה רבות

444
00:26:21,331 --> 00:26:23,959
...אבל זה היה מוזר כאילו נעלמת

445
00:26:24,167 --> 00:26:26,002
!אה, קדימה

446
00:26:27,170 --> 00:26:31,007
אה, אני מבין. משחקת אותה
.קלה להשגה, נחמד

447
00:26:31,174 --> 00:26:32,676
.אני קולט אותך

448
00:26:32,842 --> 00:26:35,679
!הי, ג'וניפר, חכי
!חכי לי

449
00:26:37,347 --> 00:26:39,307
?לאן אתה הולך
?עם מי אתה מדבר

450
00:26:39,474 --> 00:26:41,184
.אהממ...חבר

451
00:26:42,352 --> 00:26:45,146
חבר? ממתי יש
?לך חברים

452
00:26:45,605 --> 00:26:47,148
.יש לי טונות של חברים

453
00:26:47,315 --> 00:26:51,027
?חכה, רגע. זאת חברה, נכון

454
00:26:52,195 --> 00:26:53,238
?מה

455
00:26:53,363 --> 00:26:54,447
.לפאטצ'י שי חברה

456
00:26:54,614 --> 00:26:55,949
.היא לא החברה שלי

457
00:26:56,074 --> 00:26:57,514
.אולי יש לך התאהבות קטנה

458
00:26:57,617 --> 00:26:59,219
?הי, לצד מי אתה, אלכס

459
00:26:59,219 --> 00:26:59,786
.הצד שלי

460
00:26:59,953 --> 00:27:02,539
.תודה בזה
.אתה מאוהב חזק

461
00:27:02,706 --> 00:27:04,374
.לא נכון

462
00:27:05,208 --> 00:27:07,293
!וותר
!היא לא בליגה שלך

463
00:27:08,378 --> 00:27:11,381
אבל הקנטור של סקואלר לא היתה
...בעייתו היחידה של פאטצ'י

464
00:27:11,965 --> 00:27:14,050
...כי רוח הצפון החלה לנשוב

465
00:27:14,217 --> 00:27:18,972
מוסיפה אפקט מוסיקלי לראשו
.המוטרד של פאטצ'י

466
00:27:21,599 --> 00:27:23,685
?מה הרעש הזה

467
00:27:24,185 --> 00:27:26,438
?רגע, זה אני

468
00:27:26,604 --> 00:27:28,064
?הראש שלי שורק

469
00:27:29,983 --> 00:27:31,317
.אולי איש לא ישים לב

470
00:27:31,735 --> 00:27:33,570
?ואוו, מה זה היה

471
00:27:33,737 --> 00:27:36,448
,איי, איי, איי
.בבקשה הפסק את זה

472
00:27:38,806 --> 00:27:40,035
?אתה בסדר

473
00:27:40,243 --> 00:27:43,455
.כן, סתם שורק דרך החור שלי
.שום דבר

474
00:27:43,621 --> 00:27:45,915
.ידעתי שתהרוס את זה
.הבנת? גם תשרוק את זה

475
00:27:46,082 --> 00:27:48,710
פאטצ'י, הצליל הזה
?באמת יוצא מהראש שלך

476
00:27:48,877 --> 00:27:49,878
.בהחלט

477
00:27:50,045 --> 00:27:51,212
.ובכן, לדעתי זה מגניב

478
00:27:51,379 --> 00:27:52,547
?את צוחקת, נכון

479
00:27:52,630 --> 00:27:54,049
.לא

480
00:27:54,591 --> 00:27:57,135
הי, הלוואי שציצת הראש
.שלי היתה שורקת כך

481
00:27:57,302 --> 00:27:59,679
.כן, הלוואי שזנבי היה מכשכש
.היינו עושים דואט

482
00:27:59,846 --> 00:28:01,022
!אוו, סקואלר

483
00:28:01,047 --> 00:28:02,408
!אל תדחף, סקואלר
.היא חברה שלי

484
00:28:02,849 --> 00:28:05,477
אינך צריך לבקש
?מאימה רשות

485
00:28:05,643 --> 00:28:07,479
איני צריך לבקש
!רשות מאימא שלה

486
00:28:07,645 --> 00:28:08,646
!פאטצ'י

487
00:28:08,813 --> 00:28:11,649
אלא אם כן, כמובן שהיא
.ניצבת מאחורי

488
00:28:11,816 --> 00:28:14,360
!ואכן כך
!איזו הפתעה

489
00:28:14,569 --> 00:28:16,946
...שלום אימא של ג'וניפר
.בסדר

490
00:28:17,113 --> 00:28:19,115
.להתראות, פאטצ'י
.אז להתראות-

491
00:28:19,282 --> 00:28:20,283
.טוב לראותך

492
00:28:20,450 --> 00:28:22,786
?טוב לראותך", ברצינות"

493
00:28:25,872 --> 00:28:28,041
.הנדידה הכי גרועה שהיתה אי פעם

494
00:28:28,708 --> 00:28:30,960
...גשמי החורף ירדו במהרה

495
00:28:31,127 --> 00:28:34,547
כמעטה רטוב על העמק
.וכל מי ששכן בו

496
00:28:34,714 --> 00:28:38,927
הגשם המתמשך שקע באדמה
,והוריד את מצב הרוח

497
00:28:39,094 --> 00:28:42,388
והשאיר רבים
.במצב רוח רגזני

498
00:28:59,280 --> 00:29:01,616
.נדדנו ימים אין ספור

499
00:29:01,825 --> 00:29:05,620
,במהרה, ימים הפכו לשבועות
.שבועות הפכו לסופי שבוע

500
00:29:05,829 --> 00:29:07,914
סופי שבוע הפכו
.לסופי שבוע

501
00:29:08,748 --> 00:29:10,667
.ובכן, הבנתם את התמונה הכללית

502
00:29:11,084 --> 00:29:12,836
.יום אחר יום המשכנו

503
00:29:13,002 --> 00:29:16,172
רק כמה מיילים
,קצרים ממעבר ההרים

504
00:29:16,339 --> 00:29:18,591
.בדרך לאדמות החורף

505
00:29:19,175 --> 00:29:21,678
...יצורים רבים עברו את המסע המפרך

506
00:29:21,845 --> 00:29:24,430
,לא רק ביבשה
,אלא גם במעוף

507
00:29:24,597 --> 00:29:27,934
דואים גבוה מעל
.הקרקע הפסטורלית

508
00:29:29,310 --> 00:29:33,523
.פטרוזאור, לטאה מעופפת
.טורף

509
00:29:34,357 --> 00:29:37,861
בעוד יצורי הקרקע
...המסכנים נגררו על היבשה

510
00:29:38,027 --> 00:29:41,656
אלה מאיתנו שבורכו
...ביכולות אוויר דינמיות מסויימות

511
00:29:41,823 --> 00:29:43,867
...יכלו לעבור מאוד מיילים ברגע

512
00:29:44,419 --> 00:29:46,619
!הי, זהירות
!יש לי זכות קדימה כאן

513
00:29:48,788 --> 00:29:50,123
!לא תתחמקו מזה

514
00:29:50,290 --> 00:29:51,583
!כדאי שתשמרו על הגב שלכם

515
00:29:51,666 --> 00:29:54,711
אני מכיר כמה טיפוסים
.לא נחמדים במיוחד

516
00:29:55,003 --> 00:29:56,462
!חזירים בשמיים

517
00:29:56,629 --> 00:30:00,800
כפי שאמרתי, הנה
,הוא היה, מעבר ההרים

518
00:30:00,967 --> 00:30:05,471
,הידוע גם כיוצר האלמנות
.קניון המוות, סימטת המארב

519
00:30:05,638 --> 00:30:07,182
.היו לו שמות רבים

520
00:30:07,348 --> 00:30:10,059
הערה מעניינת עבור
:בעלי מוח מדעי

521
00:30:10,226 --> 00:30:13,007
ידעתם שלפטרוזאור אין
?טורפים טבעיים

522
00:30:13,062 --> 00:30:15,015
?אתה בטוח לגבי זה

523
00:30:15,015 --> 00:30:17,150
.כן, בטח. איני ממציא את זה

524
00:30:17,317 --> 00:30:19,293
.יצורים מדהימים, אתם יודעים

525
00:30:19,293 --> 00:30:20,928
...קלים מספיק לדאות באוויר

526
00:30:20,928 --> 00:30:24,574
וגם חזקים בכדי לעבור
.מרחקים גדולים ללא מנוחה

527
00:30:24,741 --> 00:30:26,984
?באמת? ואין טורפים טבעיים נגדם

528
00:30:26,984 --> 00:30:28,411
.לא, אף לא אחד

529
00:30:28,536 --> 00:30:31,247
.לפטרוזאור חיים קסומים

530
00:30:31,581 --> 00:30:32,582
.או-או

531
00:30:34,834 --> 00:30:37,587
נראה לי, שעשית מזל רע
.לברנש הזה, אלכס

532
00:30:37,712 --> 00:30:40,940
!מצטער, בוס. אני אשם
!המשך לנוע, חבר

533
00:30:41,883 --> 00:30:43,927
האם ציינתי שלפטרוזאור

534
00:30:44,052 --> 00:30:46,095
...היה טורף טבעי אחד

535
00:30:46,262 --> 00:30:48,014
.הגורגוזאורוס

536
00:30:48,556 --> 00:30:51,935
,גורוגוזאורוס
.לטאה נוראה. טורף

537
00:30:53,269 --> 00:30:57,607
ביצוע יפה אבל נראה לי שהברנש
.הזה זקוק למשהו נוסף

538
00:30:58,775 --> 00:31:00,777
.הרשו לי להאיר בנושא

539
00:31:02,195 --> 00:31:04,113
,במשקל של כמעט 2.5 טונות

540
00:31:04,280 --> 00:31:05,865
אורכו של הגורגוזאורס

541
00:31:05,990 --> 00:31:07,617
...עשרים ושש רגל מקצה זנבו

542
00:31:07,784 --> 00:31:11,287
עד לראשו, ואם אתם אוהבים
.שיניים, אז יש לו כאלה

543
00:31:11,454 --> 00:31:13,539
.שישים שיניים חדות כתער

544
00:31:13,706 --> 00:31:17,085
מושלמות לקריעת בשר
.ולריסוק עצמות

545
00:31:17,252 --> 00:31:21,089
רגליו החזקות עוזרות
...לו להגיע למהירות בזק עד ל

546
00:31:21,256 --> 00:31:23,591
ובכן, לא ממש יודעים אבל היה
.מהיר ללא ספק מכם

547
00:31:23,758 --> 00:31:25,677
הוא היה מצוייד בחוש על טבעי

548
00:31:25,802 --> 00:31:27,804
,של ריח, ראיה חדה ביותר

549
00:31:27,971 --> 00:31:31,516
.ושתי זרועות זעירות
...הוא

550
00:31:32,267 --> 00:31:35,645
אני מצטער. באמת. מה
...מה הקטע עם זה? אני מתכוון

551
00:31:35,979 --> 00:31:38,982
בסדר, מצטער. עלי
.לאפס את עצמי. בסדר

552
00:31:39,148 --> 00:31:42,568
לגורגוזאור היה
...מוח גדול

553
00:31:43,278 --> 00:31:45,292
,אני מצטער
,איני יכול לקחת אותו ברצינות

554
00:31:45,292 --> 00:31:46,836
.עם זרועות התינוק האלה

555
00:31:46,836 --> 00:31:50,076
.הביטו בו, הוא כה חמוד
.בסדר, אני מצטער, אני מצטער

556
00:31:50,243 --> 00:31:55,039
אבל אל תטעו, למרות
,זרועותיו המצחיקות והזעירות

557
00:31:55,665 --> 00:31:57,125
...הוא היה טורף מוצלח

558
00:31:57,292 --> 00:32:01,421
שיכל לעכל מאות פאונד בשר
.בארוחה אחת

559
00:32:09,345 --> 00:32:13,349
אגיד לכם משהו, לא הייתם רוצים לפגוש
.גורגוזאור שקם על הצד הרע שלו

560
00:32:13,516 --> 00:32:17,937
או, גם לא בצד הפנימי
.שלו, אפשרות סבירה נוספת

561
00:32:18,104 --> 00:32:21,607
במיוחד אם אתה אוכל עשב
.ענק, שמשוטט בסביבה

562
00:32:29,032 --> 00:32:31,534
...ובתפריט של אותו יום מסויים

563
00:32:32,118 --> 00:32:36,289
.היה קארפציו פכירנוזאור
...עם קורט צמחים

564
00:32:36,372 --> 00:32:39,792
.ועם תוספת קטנה של אספראגוס

565
00:32:58,811 --> 00:33:02,732
הי, פאצ'יטו! רוצה קצת
?התעמלות הבוקר

566
00:33:02,899 --> 00:33:05,224
מה? פשוט יש לי תחושה
.היום, זה הכל

567
00:33:05,224 --> 00:33:06,661
.אולי תרצה קצת להתמתח

568
00:33:06,661 --> 00:33:08,420
לחמם את מיתרי הברך
.שיהיו משוחררים היטב

569
00:33:08,420 --> 00:33:10,365
רק במקרה שתרצו קצת
.להפעיל חזק את שרירי הלב

570
00:33:10,531 --> 00:33:13,409
מדוע אני זקוק להתעמלות אם
?אני הולך 12 שעות ביום

571
00:33:13,576 --> 00:33:16,871
כי אתה יכול לחיות
!יותר זמן! ברח

572
00:33:20,291 --> 00:33:24,045
?לברוח? ממה? לאן לרוץ
!זה יעזור לדעת

573
00:33:36,265 --> 00:33:39,435
!השאר במרכז העדר, אח קטן
!יש בטחון במספרים

574
00:33:39,602 --> 00:33:42,605
!?מה בטוח בזה
!כמעט רמסו אותי

575
00:33:42,772 --> 00:33:43,773
!?רואה

576
00:33:58,788 --> 00:34:02,792
הגורגוזאורס תקף את התוכנית
.שלהם בדייקנות צבאית

577
00:34:03,126 --> 00:34:05,628
כעת, הברנשים הרעים
.מהמישורים שלטו במצב

578
00:34:05,962 --> 00:34:08,923
הם רדפו ודחקו
...בטרף שלהם לברוח בבהלה

579
00:34:09,090 --> 00:34:10,800
.וגרמו לאי סדר בשורות שלהם

580
00:34:11,344 --> 00:34:13,672
גם אתה היית נבהל לו היו
?רודפים אחריך, בסדר

581
00:34:14,310 --> 00:34:15,341
.איני שופט

582
00:34:16,305 --> 00:34:17,390
!ג'וניפר, מכאן

583
00:34:17,557 --> 00:34:20,768
!?אימא, היכן את
!אני הולך עם פאטצ'י

584
00:34:23,561 --> 00:34:25,625
?!סקואלר, מה אנו עושים
?לאן אנו הולכים

585
00:34:25,625 --> 00:34:29,986
אל דאגה! כל עוד נמשיך
!עם העדר, נהיה בסדר

586
00:34:46,252 --> 00:34:49,509
וכאן, הגורוגזאור הנבזה

587
00:34:49,509 --> 00:34:51,174
הפריד את הצעירים
.והחולים מהעדר

588
00:34:54,177 --> 00:34:58,556
הפרד ומשול. הגורגון
.ממש המציא את זה

589
00:35:03,514 --> 00:35:04,479
?!פאטצ'י, מה נעשה

590
00:35:04,604 --> 00:35:05,855
!נחשוב מחשבות שמחות

591
00:35:13,594 --> 00:35:15,829
,יקרה אשר יקרה
!עלינו להשאר רגועים

592
00:35:15,829 --> 00:35:17,289
זכרו, הם יכולים
!להריח פחד

593
00:35:18,319 --> 00:35:19,744
.מצטער, זה אינו פחד

594
00:35:20,495 --> 00:35:21,746
!?ג'וניפר, את בסדר

595
00:35:22,110 --> 00:35:24,226
נראה לי שצעדתי
.קצת לתוך הפחד

596
00:35:30,922 --> 00:35:31,964
!הם סגרו עלינו

597
00:35:32,048 --> 00:35:33,761
!הפסקת אש! הפסקת אש
!פסק זמן! פסק זמן

598
00:35:36,329 --> 00:35:37,623
.בסדר, כולם, יש לי רעיון

599
00:35:37,687 --> 00:35:39,389
רק זוזו לאחור והתנהגו
.מאוד בקור רוח

600
00:35:39,439 --> 00:35:41,274
,כאילו לא איכפת לכם
,הביטו בזה

601
00:35:41,599 --> 00:35:43,434
,יש שם נחל נחמד
..בואו נביט ב

602
00:35:44,775 --> 00:35:45,811
!שמישהו יעזור לי

603
00:35:46,562 --> 00:35:48,464
!ג'וניפר, לא

604
00:35:48,498 --> 00:35:49,999
!שחי אל החוף

605
00:35:50,425 --> 00:35:51,926
!אני מנסה.איני יכולה לשחות

606
00:35:53,694 --> 00:35:55,029
.ג'וניפר נזקקה לעזרתי

607
00:35:55,196 --> 00:35:57,031
,כשאימה נשארה תקועה על החוף

608
00:35:57,156 --> 00:35:58,991
לפתע הבנתי
.מה עלי לעשות

609
00:35:59,158 --> 00:36:01,661
.היה עלי לצלול ולהציל אותה

610
00:36:04,622 --> 00:36:05,706
?צללת

611
00:36:05,831 --> 00:36:06,916
.אכן

612
00:36:07,083 --> 00:36:08,793
?זאת היתה צלילה
.כן, למען האמת-

613
00:36:08,960 --> 00:36:10,711
.זאת היתה צלילה
.ממש שם

614
00:36:10,878 --> 00:36:12,171
.כן, זאת היתה צלילה

615
00:36:12,338 --> 00:36:14,382
.אולי נביט בזה שוב

616
00:36:20,846 --> 00:36:23,182
.כן, הנה אתה בצלילה יפיפיה

617
00:36:23,766 --> 00:36:25,935
זאת היתה קפיצת
.כדור תותח" כידון לאחור"

618
00:36:26,102 --> 00:36:28,688
אתן לך ציון 1.5 על הקושי

619
00:36:28,854 --> 00:36:31,566
.ועשר מצויין על הדימיון

620
00:36:31,732 --> 00:36:34,110
!הצילו, איני יכול לשחות

621
00:36:34,277 --> 00:36:38,990
!החזק מעמד, פאטצ'י
!מה שתעשה, אל תטבע

622
00:36:40,823 --> 00:36:45,876
צפיתי בחברי חסר אונים, נסחף
.אל קבר רטוב במים

623
00:36:46,581 --> 00:36:47,582
?"קבר"

624
00:36:47,748 --> 00:36:48,916
.אני עדיין בחיים

625
00:36:49,267 --> 00:36:51,294
.בחייך, זה ביטוי בלבד

626
00:36:55,172 --> 00:36:56,841
!הצילו, מישהו

627
00:36:57,425 --> 00:36:58,426
!הצילו

628
00:37:02,430 --> 00:37:03,598
.או, תודה

629
00:37:03,764 --> 00:37:05,349
.או, זה היה קרוב

630
00:37:06,309 --> 00:37:08,269
!פאטצ'י! כאן

631
00:37:08,670 --> 00:37:11,681
!החזיקי מעמד, ג'וניפר
!אני בא להציל אותך

632
00:37:11,681 --> 00:37:12,440
!כן

633
00:37:12,523 --> 00:37:14,650
!בן אדם
!זה היה ממש קרוב

634
00:37:14,734 --> 00:37:16,319
!אני מותשת

635
00:37:16,402 --> 00:37:17,486
!ואוו

636
00:37:17,570 --> 00:37:18,571
!בחיי

637
00:37:19,989 --> 00:37:22,336
,ואוו, זה היה מפחיד! חברה
?תוכלו לעזור לי

638
00:37:22,336 --> 00:37:23,200
!לא! ואוו

639
00:37:23,367 --> 00:37:25,870
,תודה רבה, סקואלר
."!עבודה טובה"

640
00:37:27,580 --> 00:37:29,498
...פאטצ'י והאחרים נסחפו

641
00:37:29,665 --> 00:37:32,543
.בידי הזרם המהיר והבוגדני

642
00:37:38,883 --> 00:37:41,177
!?פאנט'צי, היכן אתה

643
00:37:43,095 --> 00:37:44,263
!פאטצ'י

644
00:37:44,430 --> 00:37:47,308
...עפתי במשך זמן שנראה כאילו ימים

645
00:37:47,475 --> 00:37:50,853
אבל לא אוכל להגזים
.אז נגיד 10 דקות

646
00:37:51,228 --> 00:37:53,606
ואז, בעודי מחפש את
...ידידי הטוב פאטצ'י

647
00:37:53,773 --> 00:37:56,984
...מצאתי את הגופה שנסחפה עם הזרם

648
00:37:57,151 --> 00:38:00,112
.נסחפה לחוף כבשר נרקב

649
00:38:00,196 --> 00:38:01,447
...צל של
!תפסתי אותך

650
00:38:01,530 --> 00:38:02,740
?הי! מה קרה

651
00:38:02,865 --> 00:38:04,075
.רואה? ידעתי שאתה מבלף

652
00:38:04,419 --> 00:38:06,474
זה לא אומר שאתה צריך
!לנקר את העין שלי

653
00:38:06,474 --> 00:38:08,245
?נסכים לא להסכים, בסדר

654
00:38:08,412 --> 00:38:09,622
!או, מגעיל

655
00:38:09,789 --> 00:38:11,374
.מממ. אבל טעים

656
00:38:11,540 --> 00:38:12,667
!הסתער

657
00:38:12,833 --> 00:38:14,168
?הי, לאן הולך סקואלר

658
00:38:14,335 --> 00:38:16,545
קדימה, חברה, הנה
!הדרך החוצה

659
00:38:17,129 --> 00:38:18,780
!רגע, חכה

660
00:38:18,964 --> 00:38:21,550
כן, אוקיינוס, אבעט
.בישבן שלך

661
00:38:21,717 --> 00:38:23,469
.כן, זה האח שלי

662
00:38:24,929 --> 00:38:26,138
.אאוץ

663
00:38:26,305 --> 00:38:29,975
.קדימה, ג'וניפר
.זהירות

664
00:38:30,142 --> 00:38:31,936
!?ג'וניפר, את בסדר

665
00:38:32,103 --> 00:38:33,729
.אל תנקר לה את העין

666
00:38:33,854 --> 00:38:35,439
!בסדר, הרגע

667
00:38:35,606 --> 00:38:37,149
?אתה בסדר
?מה קרה לרגל שלך

668
00:38:37,316 --> 00:38:39,402
.או, זאת רק שריטה

669
00:38:39,568 --> 00:38:42,738
אני מתה מרעב. לא אכלתי
.מאז אתמול

670
00:38:42,905 --> 00:38:44,156
.כן, גם אני

671
00:38:44,365 --> 00:38:46,450
?ואוו! זאת הבטן שלך

672
00:38:47,062 --> 00:38:48,494
.ממש לא

673
00:38:48,661 --> 00:38:49,745
!ראי

674
00:38:57,878 --> 00:38:59,755
?!מה זה

675
00:39:01,507 --> 00:39:03,134
.נאגחה
?מה זה

676
00:39:03,300 --> 00:39:05,261
,כן, האדמונטוזאור הגדול

677
00:39:05,738 --> 00:39:08,764
,אורך בלתי יתואר
,גובה עצום

678
00:39:08,931 --> 00:39:10,891
.ומוח? לא ממש

679
00:39:11,058 --> 00:39:12,258
?מה גודלו של המוח שלך

680
00:39:12,351 --> 00:39:13,519
.זאת אינה תחרות

681
00:39:14,270 --> 00:39:18,524
אדמונטזאורוס, לטאת
.אדמונטון (קנדה), אוכל עשב

682
00:39:22,611 --> 00:39:23,654
.ואוו

683
00:39:24,072 --> 00:39:25,850
!שימו לב לראשים
!זהירות, פאטצ'י-

684
00:39:25,850 --> 00:39:27,867
.הם נראים רעבים
?אולי הם רוצים לאכול אותנו

685
00:39:28,033 --> 00:39:32,037
.הם אינם אוכלים בשר
.הם אוכלים עצים גדולים מאוד

686
00:39:32,204 --> 00:39:33,497
.אני שמח שאיני עץ

687
00:39:33,622 --> 00:39:34,915
!פאטצ'י, קדימה

688
00:39:35,082 --> 00:39:37,752
לראשונה, מזל האיר
...פנים לגיבורנו

689
00:39:37,918 --> 00:39:40,171
,כי בתוך חיות עצומות אלה

690
00:39:40,296 --> 00:39:42,548
:במוחות הקטנים היתה רק מחשבה אחת

691
00:39:42,715 --> 00:39:43,716
.אוכל

692
00:39:43,883 --> 00:39:45,083
?מה לגבי משקה

693
00:39:45,134 --> 00:39:47,762
בסדר, שתי מחשבות, ובכן
...שלוש, אם אתה רוצה אוכל שולי

694
00:39:47,928 --> 00:39:50,055
.אבל נחזור לנקודה העיקרית

695
00:39:50,222 --> 00:39:52,558
,זאת היתה התפתחות של מזל

696
00:39:52,683 --> 00:39:55,019
:כפי שחוכמה עתיקה אומרת לנו

697
00:39:55,186 --> 00:39:59,231
אם תרצה לדעת היכן המזון, לך
.אחרי הבחורים השמנים

698
00:40:03,319 --> 00:40:04,440
?אתה יודע על מה חשבתי

699
00:40:04,487 --> 00:40:06,864
.החברה האלה בטח בדרך לשדות מזינים

700
00:40:07,031 --> 00:40:08,532
.אולי עלינו ללכת אחריהם

701
00:40:08,699 --> 00:40:09,784
!הרגע אמרתי זאת

702
00:40:09,950 --> 00:40:11,243
.רעיון טוב, פאטצ'י

703
00:40:11,327 --> 00:40:12,369
.תודה

704
00:40:12,453 --> 00:40:14,205
.בטח, פאטצ'י, קח את כל הקרדיט

705
00:40:14,371 --> 00:40:16,373
?הי, אפשר להצטרף אליכם

706
00:40:16,916 --> 00:40:18,626
אפילו לא תרגישו
.שאנו כאן

707
00:40:18,793 --> 00:40:22,546
למעשה, לא נראה לי שאתם
?יודעים שאנו כאן, נכון

708
00:40:23,040 --> 00:40:23,714
?לא

709
00:40:28,552 --> 00:40:30,179
!פאטצ'י, תראה את זה

710
00:40:30,805 --> 00:40:34,934
,אתה הולך שמאלה, אתה הולך ימינה
!אתה חייב להיות פיקח מהעדר...אוו

711
00:40:37,937 --> 00:40:40,064
.זוז או שתאבד את זה, ישבן גדול
!אוו, סקואלר

712
00:40:41,065 --> 00:40:42,775
.תאכל את האבק שלי

713
00:40:42,983 --> 00:40:44,902
!שוב, זה אינו מרוץ

714
00:40:55,246 --> 00:40:57,957
.קדימה, ג'ון
.חייבים להמשיך ללכת

715
00:40:58,207 --> 00:41:00,042
.הי, ג'וניפר לא נכנעת

716
00:41:00,209 --> 00:41:03,754
אני הולכת הכי מהר ששלוש
?וחצי רגלים יכולות לשאת אותי, בסדר

717
00:41:22,565 --> 00:41:25,238
?איך הרגל, ג'וניפר
?רוצה שאסחוב אותך

718
00:41:25,276 --> 00:41:28,445
לא, יודעים מה? אני פשוט
.אנוח כאן קצת

719
00:41:28,737 --> 00:41:29,738
.או, כן

720
00:41:29,905 --> 00:41:33,951
,כן, לשכב קצת
.כן, בטח

721
00:41:34,577 --> 00:41:36,829
!סקואלר! חכה, סקואלר

722
00:41:40,249 --> 00:41:43,961
בסדר, אז אני מניח
...שנשיג אותך

723
00:41:44,253 --> 00:41:45,796
?או משהו...מאוחר יותר

724
00:41:46,255 --> 00:41:47,590
?חברה

725
00:41:48,632 --> 00:41:50,509
!תודה שאתה מחכה

726
00:41:51,260 --> 00:41:53,304
!השאירו לנו כמה עלים ירוקים

727
00:41:53,679 --> 00:41:55,973
.פאטצ'י, עליך להמשיך
.אני אשיג אותכם

728
00:41:56,140 --> 00:41:57,933
?מה, את השתגעת
.איני הולך מכאן

729
00:41:58,100 --> 00:42:00,603
.אשאר איתך עד שתרגישי טוב

730
00:42:09,111 --> 00:42:10,195
!פאטצ'י

731
00:42:10,696 --> 00:42:12,781
?כעת היכן העצלנים האלה

732
00:42:12,948 --> 00:42:15,451
.אה, הייתי צריך לנחש

733
00:42:15,868 --> 00:42:19,121
הי, איני רוצה להקפיץ
...אותך ברגע היפה שלך

734
00:42:19,288 --> 00:42:22,333
.אבל אם לא הבחנת, מחשיך

735
00:42:22,499 --> 00:42:24,877
.ג'וניפר, עלינו לזוז

736
00:42:25,878 --> 00:42:27,880
.בסדר, אשאר כאן

737
00:42:28,047 --> 00:42:30,716
,אני מצטער להעיר אותך
...אבל איני יודע

738
00:42:30,883 --> 00:42:32,384
.הגאות עולה או משהו

739
00:42:32,509 --> 00:42:33,636
,איני ממש מבין בגאות

740
00:42:33,719 --> 00:42:35,804
אבל העניין, שעלינו לחפש
.דרך אחרת לצאת

741
00:42:36,180 --> 00:42:37,640
.בסדר, בהצלחה עם זה

742
00:42:37,806 --> 00:42:39,725
.בסדר, כן, אני יכול
.להוציא אותנו מכאן

743
00:42:39,808 --> 00:42:42,019
הגיע זמן להשתמש בכישורי
.מציאת העקבות שלי

744
00:42:42,519 --> 00:42:44,980
הי, פאטצ'י, היה לך פעם
...חלום מוזר

745
00:42:45,147 --> 00:42:47,524
?שסרטנים זוחלים עליך

746
00:42:47,691 --> 00:42:49,693
לא, את יודעת, היה לי
...חלום על לובסטר

747
00:42:50,152 --> 00:42:52,071
!ואוו, באמת סרטנים

748
00:42:52,196 --> 00:42:53,197
!הורד אותם

749
00:42:53,489 --> 00:42:55,217
.הנה הם באים כנחיל

750
00:42:55,217 --> 00:42:56,784
ואיני יודע אם הם
!ידידותיים! אאוו

751
00:42:56,867 --> 00:42:59,745
הי, אחורה, שוו, שוו
!הסתלקו מכאן

752
00:42:59,912 --> 00:43:02,706
אני רואה שאתה אוהב לרקוד. אז
?מה יהיה, ידידי המלוח

753
00:43:02,873 --> 00:43:04,667
?ריקוד המאמבו

754
00:43:05,334 --> 00:43:08,379
?סאלסה
?אולי הלאמבדה הקטלני

755
00:43:08,733 --> 00:43:11,090
בחור קשוח, הא? ובכן, אתה
...התעסקת עם הלא נכון

756
00:43:11,256 --> 00:43:12,925
!או, או, הורד אותו ממני

757
00:43:14,102 --> 00:43:17,429
,ראה אותם מתפתלים
.מתפתלי- מתפתלי- לי

758
00:43:17,680 --> 00:43:20,766
!נכון, ברחו מכאן
!אתם נראים כה מטופשטים

759
00:43:20,933 --> 00:43:22,685
!או, בחיי, סכנה מגיעה

760
00:43:22,893 --> 00:43:24,436
?למה הכוונה

761
00:43:24,603 --> 00:43:27,356
הי, חברים חדשים. היכן
?מקומכם בשרשרת המזון

762
00:43:27,523 --> 00:43:30,526
?גבוה, נמו, באמצע
!תנו לי הערכה...רוצי

763
00:43:33,028 --> 00:43:34,571
!זה בסדר, הם אינם אחרינו

764
00:43:35,239 --> 00:43:36,281
?אז מה הם רוצים

765
00:43:36,407 --> 00:43:37,408
!את הסרטנים

766
00:43:37,574 --> 00:43:39,201
?אוו, הם אוכלים אותם שלמים

767
00:43:39,654 --> 00:43:41,370
.אני מניח שהם טהרנים

768
00:43:41,537 --> 00:43:44,206
!קדימה, ג'וניפר, אחרי
.אני די בטוח שזה מכאן

769
00:43:44,750 --> 00:43:46,709
הובל, פאטצ'י, אבל האם
נוכל להאט

770
00:43:46,834 --> 00:43:49,086
?קצת
.אני עדיין חשה רגישות בפנים

771
00:43:49,253 --> 00:43:51,380
.כן, כמובן, אין בעיה

772
00:43:53,340 --> 00:43:56,260
אתם מבינים, פאטצ'י כבר
.הפך להיות מנהיג

773
00:43:56,427 --> 00:43:59,388
מנהיג של אחד אבל
.צריך להתחיל היכן שהוא

774
00:44:03,350 --> 00:44:06,729
השמש זרחה בפעם אחרונה
...על האופקים המערביים

775
00:44:06,895 --> 00:44:09,064
...מפנה דרך לאחות הלבנה

776
00:44:09,231 --> 00:44:13,235
שכעת תאיר מעל מרחבי
...אלסקה החורפיים

777
00:44:13,402 --> 00:44:16,780
מפלחת דרך החשיכה
,בעיניה הכחולות

778
00:44:16,947 --> 00:44:18,782
,וזה פשוט אומר, שיהיה חשוך

779
00:44:18,907 --> 00:44:20,598
.באיזור הארקטי לזמן רב מאוד

780
00:44:22,047 --> 00:44:24,121
.יאקייס! נעשה די קריר

781
00:44:24,621 --> 00:44:25,873
.היינו צריכים לבוא עם שכבות

782
00:44:26,081 --> 00:44:28,208
אתה בטוח שזאת הדרך
?הנכונה לשדות ההזנה

783
00:44:28,690 --> 00:44:31,754
אני בטוח שכן, יש לי חוש
.לדברים האלה

784
00:44:31,920 --> 00:44:35,924
מעבר לזה יש לי תוכנית
.ב' ושמה הוא אלכס

785
00:44:36,258 --> 00:44:39,136
אני מקוה שישנה תוכנית
ג' כי אני אבוד לגמרי

786
00:44:39,303 --> 00:44:42,765
שמעת את זה? אנו
!אבודים במקום נוראי זה

787
00:44:42,931 --> 00:44:47,811
זה רק יער נורמלי
.עם דברים רגילים של יער

788
00:44:50,397 --> 00:44:51,398
?מה זה היה

789
00:44:58,947 --> 00:45:00,282
!זה אינו מצחיק

790
00:45:00,741 --> 00:45:02,785
!לך למקום אחר, כדור פרווה

791
00:45:05,079 --> 00:45:07,331
את יודעת, יום אחד בעלי החיים
...האלה יכחדו

792
00:45:07,623 --> 00:45:10,334
ואז הצחוק אחרון
!יהיה שלנו, חה- חה

793
00:45:17,633 --> 00:45:20,302
.את יודעת, לא ממש נורא כאן

794
00:45:20,844 --> 00:45:22,641
חשבי על זה: יער מפחיד וחשוך

795
00:45:22,641 --> 00:45:23,680
...זה רק שדה פתוח

796
00:45:23,847 --> 00:45:25,448
.עם עצים ודברים שונים בו

797
00:45:25,599 --> 00:45:26,809
.לעולם לא תדעי מה תמצאי

798
00:45:26,892 --> 00:45:28,477
.אופס, זהירות מבול העץ

799
00:45:29,019 --> 00:45:30,854
.לא בול עץ, זנב

800
00:45:31,021 --> 00:45:33,148
אני מקוה שהוא אינו
.מחובר לטפרים האלה

801
00:45:33,315 --> 00:45:36,360
.או ללוע בעל השיניים האלה

802
00:45:37,694 --> 00:45:40,155
...או, איני מסוגל להביט

803
00:45:40,322 --> 00:45:41,323
.אבל אביט

804
00:45:41,990 --> 00:45:44,952
זהירות, פאטצ'י, אל תעשה
.תנועות פתאומיות

805
00:45:45,119 --> 00:45:48,163
.כרגע אני מוטרד מתזוזה אחרת

806
00:45:48,831 --> 00:45:49,832
.אחרת

807
00:45:49,957 --> 00:45:53,460
"גורגו קטן על צמרת העץ"

808
00:45:53,627 --> 00:45:57,339
."בזמן שאטפס מעליך, בבקשה אל תתעורר"

809
00:45:57,506 --> 00:46:00,092
כעת, אני מציעה
..שלאט ובעדינות

810
00:46:00,175 --> 00:46:01,552
!אה, ברחי! ברחי

811
00:46:01,969 --> 00:46:03,971
מה אתה עושה? אתה מנסה
?לגרום לנו להטרף

812
00:46:04,054 --> 00:46:05,415
לא, אני לא מנסה לגרום
.לנו להטרף

813
00:46:05,430 --> 00:46:06,710
.אני מנסה להוציא אותנו מכאן

814
00:46:06,807 --> 00:46:10,853
.בכל מקרה, הוא בטח בשנת חורף
.הוא לא יתעורר עד האביב

815
00:46:11,854 --> 00:46:14,189
.אולי נזהר יותר מעכשיו

816
00:46:14,690 --> 00:46:18,527
כן, מעכשיו אהיה זהיר
.מאוד וחשאי

817
00:46:18,694 --> 00:46:19,987
.אהיה כמו נינג'ה

818
00:46:20,154 --> 00:46:23,240
ישנם ודאי הרבה דברים
.אחרים להזהר מהם ביערות אלה

819
00:46:23,532 --> 00:46:24,533
.לגמרי

820
00:46:24,700 --> 00:46:28,203
כמו, אלו דברים אחרים
?נמצאים כאן לדעתך

821
00:46:28,620 --> 00:46:32,875
,צ'ירוסטנוס, ראש צר
.אוכל הכל

822
00:46:33,208 --> 00:46:37,004
?אל דאגה, זה די נחמד, נכון

823
00:46:37,087 --> 00:46:39,381
.טיול באור ירח
.זה כמו דייט

824
00:46:39,548 --> 00:46:41,800
.ובכן, לא ממש דייט
.יותר כמו להיות ביחד

825
00:46:41,884 --> 00:46:44,469
.כמו מפגש ידידותי בלילה

826
00:46:46,513 --> 00:46:47,556
!צ'ירוסטנוס

827
00:46:47,681 --> 00:46:48,624
?צי'רוסטה- נאצ'וס

828
00:46:48,691 --> 00:46:49,792
!נוטיס
?!מה אלה-

829
00:46:50,100 --> 00:46:53,729
.הי, הסתלקו, נוט- איס
!צ'ירוסטנו- איס. תבטא

830
00:46:54,062 --> 00:46:55,272
?איזה מן שם הוא זה

831
00:46:55,439 --> 00:46:57,065
!שם ארוך. הסתלקו

832
00:46:57,232 --> 00:46:58,817
,נותנים להם שמות מטורפים

833
00:46:58,942 --> 00:47:00,871
הייתי קורא להם יצורים
.בעלי צוואר צר ומנקרים

834
00:47:00,871 --> 00:47:03,405
.זה ארוך יותר
.אולי פשוט נתמקד

835
00:47:03,572 --> 00:47:05,949
זה קשה להתמקד
!כשהם מנקרים

836
00:47:06,116 --> 00:47:07,697
!פאטצ'י, אין להם שיניים

837
00:47:07,697 --> 00:47:08,785
!אבל לי יש

838
00:47:09,077 --> 00:47:10,078
!כן

839
00:47:10,205 --> 00:47:11,580
!הראית להם
!כן! זהו זה-

840
00:47:11,747 --> 00:47:13,282
?!מי רוצה נשיכה? אתה

841
00:47:13,311 --> 00:47:15,551
התרחקו, יצורים מנקרים
!בעלי צוואר צר

842
00:47:15,709 --> 00:47:17,402
.לנוצות שלהם יש טעם דוחה

843
00:47:17,402 --> 00:47:18,754
!הסתלקי, ציפור תרנגול הודו

844
00:47:19,087 --> 00:47:20,756
.המשיכו לזוז מכאן

845
00:47:20,964 --> 00:47:24,092
?על מה אתה מביט
!כדאי שתזוז

846
00:47:24,259 --> 00:47:27,012
!כן, זה מה שחשבתי

847
00:47:27,095 --> 00:47:28,931
!וכדאי שגם אנחנו

848
00:47:45,572 --> 00:47:46,573
!ואוו

849
00:47:47,616 --> 00:47:49,826
?יפה, גם את רואה את זה

850
00:47:49,993 --> 00:47:53,163
חשבתי שזה בגלל האיצטרובל
!המגעיל שאכלתי

851
00:47:54,331 --> 00:47:55,999
.זה כה יפיפה

852
00:47:57,334 --> 00:48:01,255
"או, ישנו נהר שזורם לנצח"

853
00:48:01,338 --> 00:48:04,174
"אראה לאן זה מוביל"

854
00:48:05,259 --> 00:48:09,221
"או, ישנו הר שאיש לא טיפס עליו"

855
00:48:09,304 --> 00:48:11,974
."אני אעמוד על פסגתו"

856
00:48:13,141 --> 00:48:17,145
"ישנה שם ארץ, שאיש אינו שולט בה"

857
00:48:17,229 --> 00:48:20,107
."רוצה להיות הראשון שיגיע"

858
00:48:21,108 --> 00:48:25,070
"אין טעם לתהות, בזמן שאני נודד"

859
00:48:25,153 --> 00:48:27,990
."בזמן ששנינו עדיין חיים"

860
00:48:28,740 --> 00:48:33,370
."עד קצוות תבל אם תלך אחרי"

861
00:48:35,789 --> 00:48:40,460
"ישנו עולם, שנועד לעינינו לחזות"

862
00:48:42,838 --> 00:48:45,090
"...עד קצווי תבל"

863
00:48:46,174 --> 00:48:49,177
!הנה הם
!עשית את זה! מצאת אותם

864
00:48:49,928 --> 00:48:51,722
.אנו מצאנו אותם

865
00:48:54,016 --> 00:48:56,101
!קדימה! אתחרה בך עד למטה

866
00:48:56,268 --> 00:48:57,894
!זה העדר שלי

867
00:49:02,524 --> 00:49:04,091
!או, זה חלקלק

868
00:49:04,651 --> 00:49:06,820
!הזהר למטה! ואוו

869
00:49:07,362 --> 00:49:08,613
!חכה

870
00:49:09,781 --> 00:49:12,242
.מישהי קיבלה רוח נוספת

871
00:49:12,326 --> 00:49:13,368
!בוא נלך

872
00:49:13,452 --> 00:49:15,871
!כן, ירח מלא! מגניב

873
00:49:16,038 --> 00:49:18,040
!אימא, אבא, עשינו זאת

874
00:49:18,206 --> 00:49:20,208
!הי, כולם, הגענו

875
00:49:20,375 --> 00:49:22,461
!חזרנו
!הגענו-

876
00:49:22,627 --> 00:49:24,212
.הי, גארי
...אתה נראה טוב, פיל

877
00:49:24,296 --> 00:49:27,090
,ואוו, פילאס
.הזהר על הזנב

878
00:49:27,864 --> 00:49:30,135
.ובכן, ובכן, ובכן
.הביטו מי חזר אל העדר

879
00:49:30,385 --> 00:49:33,555
סקואלר, חזר לאחר
.שנטש ב"גבורה" את אחיו

880
00:49:33,805 --> 00:49:35,807
.ברכות, ידידי ההפכפך

881
00:49:36,641 --> 00:49:38,727
.אה, אלכס, נשוך אותי

882
00:49:40,562 --> 00:49:42,898
.אין לי בעיה עם זה

883
00:49:45,734 --> 00:49:47,069
!הי, הי, הי

884
00:49:47,235 --> 00:49:49,654
.הי, סטרץ, תשיג לך אבן רפש משלך

885
00:49:49,821 --> 00:49:50,822
.כן

886
00:49:52,282 --> 00:49:56,787
"לקצוות תבל, אם תלך אחרי"

887
00:49:59,206 --> 00:50:03,794
"ישנו עולם שנועד לעינינו לראות"

888
00:50:06,088 --> 00:50:10,133
"לקצוות תבל, אם תלך אחרי"

889
00:50:13,178 --> 00:50:17,682
."אם לא, אפרד ממך לשלום"

890
00:50:32,781 --> 00:50:37,452
בסדר, דברים קטנים
!ששוחים, תפסתי אותכם

891
00:50:37,619 --> 00:50:39,621
!או, בן אדם
?מה אתה עושה-

892
00:50:39,955 --> 00:50:41,529
.הם חייבים לעלות
.לשאוף אוויר מתי שהוא

893
00:50:41,623 --> 00:50:43,625
!הי, מפסידנים

894
00:50:43,959 --> 00:50:47,129
הם מביטים. היכן הייתם
?!מפסידנים, הי, פאטצ'י

895
00:50:47,295 --> 00:50:49,131
?!מה
!השארת אותנו מאחור

896
00:50:49,297 --> 00:50:51,341
.השארת אותי שאלך קדימה
!זה מגוחך-

897
00:50:51,508 --> 00:50:52,551
!אתה מגוחך

898
00:50:52,634 --> 00:50:54,636
.לא, אתה מגוחך

899
00:50:54,886 --> 00:50:57,389
!לא, לא, אתה מגוחך
!אתה מגוחך-

900
00:50:57,639 --> 00:50:59,307
!אה, זה כה קפוא

901
00:51:02,310 --> 00:51:04,646
,בסופו של דבר, השמים
שהיו במעטה

902
00:51:04,771 --> 00:51:07,065
...של חשכה במשך חודשים

903
00:51:07,232 --> 00:51:10,318
.הוארו עם בואה של השמש

904
00:51:27,685 --> 00:51:30,129
האלפדון יצא מהמאורה
...שלו וראה את הצל שלו

905
00:51:30,172 --> 00:51:32,299
ואתם יודעים מה
.זה אומר: החורף הסתיים

906
00:51:32,466 --> 00:51:34,634
חשבתי שהחורף הסתיים אם הוא
.לא רואה את הצל שלו

907
00:51:34,801 --> 00:51:37,512
אינך יודע דבר אודות
.יומו של האלפאדון

908
00:51:37,679 --> 00:51:39,181
באותו זמן שמתי לב

909
00:51:39,306 --> 00:51:40,807
...שכולם שוב נדדו דרומה

910
00:51:40,974 --> 00:51:42,851
.אבל הפעם בכיוון ההפוך

911
00:51:43,018 --> 00:51:45,020
.אז צפון, במילים אחרות

912
00:51:45,353 --> 00:51:46,354
.בדיוק

913
00:51:46,521 --> 00:51:49,774
למרבה המזל, מייג'ור היה
.שם להגיד את המילה

914
00:51:51,359 --> 00:51:53,737
אני טועה או שזאת אותה
?מילה כמו לנדוד דרומה

915
00:51:53,862 --> 00:51:55,906
.זאת שפה פשוטה מאוד

916
00:51:56,072 --> 00:51:58,892
...כשהוא מתחיל את המסע למקום הולדתו

917
00:51:59,159 --> 00:52:00,636
פאטצ'י הרהר בזכרונות

918
00:52:00,702 --> 00:52:02,579
.וכאבי הלב של נדידתו הראשונה

919
00:52:02,746 --> 00:52:05,457
.קדימה, פאטצ'י
!הכיוון צפונה

920
00:52:06,053 --> 00:52:06,596
.כן

921
00:52:06,666 --> 00:52:08,565
.בואו נעבור קדימה
,נמאס לי להביט

922
00:52:08,565 --> 00:52:09,784
.בישבני אחרים כל הזמן

923
00:52:10,295 --> 00:52:13,673
צועדים למקום שהשתנה
,עם חלוף העונות

924
00:52:13,840 --> 00:52:17,802
העדר של פאטצ'י נדד באותו
.נתיב שנה אחר שנה

925
00:52:18,053 --> 00:52:20,055
...הם נדדו דרומה

926
00:52:20,555 --> 00:52:22,015
...ואז צפונה

927
00:52:22,182 --> 00:52:23,725
.ואז שוב דרומה

928
00:52:23,934 --> 00:52:26,645
אני מתכוון, ברצינות, מה רע
?לפעמים לנדוד מערבה

929
00:52:26,811 --> 00:52:30,065
או לפעמים מזרחה, רק בכדי
?לגוון קצת לפעמים

930
00:52:30,315 --> 00:52:32,567
למרות הכל, הנטל מעליו הוקל

931
00:52:32,734 --> 00:52:34,986
בעזרת הציפור הנפלאה
.שישבה תמיד על גבו

932
00:52:35,153 --> 00:52:37,686
פאטצ'י ואני
.אספנו זכרונות רבים

933
00:52:37,686 --> 00:52:40,049
.במסעות האלה ואפילו עוד חרקים

934
00:52:40,049 --> 00:52:42,343
!תפסתי אותך
!נתקעתי !נתעקתי

935
00:52:44,621 --> 00:52:46,081
.אל תדאג לי
.אני בסדר

936
00:52:46,248 --> 00:52:49,084
,לא, אני גם אוהב אותך. תודה רבה
.אני מעריך זאת, חבריקו

937
00:52:52,420 --> 00:52:55,465
אבל עם כל שנה שחלפה
,וכל נדידה נוספת

938
00:52:55,632 --> 00:52:57,926
,פאטצ'י נעשה גדול וגדול יותר

939
00:52:58,051 --> 00:53:00,345
.והחור בראשו נעשה גדול יותר

940
00:53:00,512 --> 00:53:03,515
הי, אמרתי לכם, שיום אחד החור
.שלו יתמלא בגדולה

941
00:53:03,598 --> 00:53:05,350
!והנה אני

942
00:53:06,977 --> 00:53:10,355
כן, ידידי הקטן פאטצ'י כבר
.לא היה כה קטן

943
00:53:11,189 --> 00:53:12,857
...הוא הפך לבוגר צעיר

944
00:53:13,650 --> 00:53:15,527
...בדיוק בזמן לחיזור העונתי

945
00:53:15,694 --> 00:53:19,614
בהם זכרים בוגרים מבקשים
.את חיבת הנקבות

946
00:53:20,782 --> 00:53:22,617
?אתה יודע, פאטצ'י

947
00:53:23,618 --> 00:53:26,371
אני אוהב את זמן האיכות
.שבילינו יחד, באמת

948
00:53:26,733 --> 00:53:29,858
אבל לא הגיע הזמן, שתצהיר
?על כוונותיך לג'וניפר

949
00:53:29,858 --> 00:53:31,578
כי עונת ניגוחי הראש
.כבר החלה

950
00:53:32,377 --> 00:53:34,629
.אני שונא את עונת ניגוחי הראש

951
00:53:34,754 --> 00:53:36,965
זה כאילו כל המבוגרים
.כאילו איבדו את דעתם

952
00:53:37,132 --> 00:53:40,135
עם היללות, הנחירות
...וכל הסיבוב במעגלים

953
00:53:40,302 --> 00:53:41,658
אל תשכח את
.הניגוח בראש

954
00:53:41,658 --> 00:53:45,160
וכן, והניגוח בראש
.זה כל כך...פריהסטורי

955
00:53:45,160 --> 00:53:46,870
.אבל כך עושים דברים

956
00:53:47,017 --> 00:53:49,311
?מה? אלו מן דברים

957
00:53:49,477 --> 00:53:52,731
לא אוכל להתערב בעניינים
!של הלב, אין זאת המדיניות שלי

958
00:53:53,195 --> 00:53:54,414
.פאטצ'י אוהב אותך

959
00:53:54,482 --> 00:53:55,567
?הא

960
00:53:56,568 --> 00:53:59,863
פאטצ'י! חששתי שאולי
.לא תופיע

961
00:54:00,030 --> 00:54:02,490
.מה? כמובן שכן

962
00:54:02,657 --> 00:54:04,993
?ורגע, למה אני אמור להגיע

963
00:54:05,160 --> 00:54:07,037
.לתחרות ניגוחי הראש, טפשון

964
00:54:07,162 --> 00:54:09,039
מייג'ור נענה
.לכל האתגרים מולו

965
00:54:09,205 --> 00:54:12,375
מי טיפש בכדי להתמודד
!עימו? הוא ענק

966
00:54:13,835 --> 00:54:15,795
.ונראה שאתה הבא בתור

967
00:54:15,795 --> 00:54:16,879
!?מה

968
00:54:20,342 --> 00:54:24,246
כדאי שאוותר על זה, כי אכלתי
...עכשיו שני שיחי גרגרי יער ענקים

969
00:54:24,532 --> 00:54:26,576
.זוז הצידה, פאטצ'י

970
00:54:34,522 --> 00:54:39,235
הי, מייג'ור, הגיע הזמן שתלחם
!בפכירנוזאור אמיתי

971
00:54:47,243 --> 00:54:49,245
.אגיד לך משהו: סקואלר
.אינו מתקפל

972
00:54:49,412 --> 00:54:51,873
?מה העניין הכזה גדול
!אני יכול לעשות זאת

973
00:54:52,582 --> 00:54:54,918
אני שם חמישים חרקים
.על הברנש הגדול

974
00:55:05,053 --> 00:55:07,847
אם אסם תפטפטו, אני הולך
.לחפש חטיף

975
00:55:08,014 --> 00:55:09,057
.שמור לי על המקום

976
00:55:11,893 --> 00:55:14,047
אה, כן, התנגשות
.הפכירנוזאורים

977
00:55:16,731 --> 00:55:19,734
אחד ממראות ההאבקות
,של הפריהסטוריה

978
00:55:19,901 --> 00:55:22,320
,שילוב חן של בלט

979
00:55:22,445 --> 00:55:24,864
עם הטיפשות
.של לחבוט בדברים

980
00:55:25,240 --> 00:55:28,284
...זאת עמדה להיות תחרות שתזכר

981
00:55:28,451 --> 00:55:30,537
,כי באותו יום

982
00:55:30,704 --> 00:55:33,081
,סקואלר לא רק התמודד עם מייג'ור

983
00:55:33,206 --> 00:55:35,583
...הבוס הגדול של הפכירנוזאור

984
00:55:36,251 --> 00:55:37,544
.הוא גם הביס אותו

985
00:55:42,215 --> 00:55:45,260
.וכך נולד תוך רגע עידן חדש

986
00:55:47,554 --> 00:55:50,390
סקואלר היה מננהיג
.העדר החדש

987
00:55:53,268 --> 00:55:55,812
!כן! יפה, סקואלר, יפה

988
00:55:58,064 --> 00:56:01,067
להתראות, ממיג'ור. חבל שמישהו
.היה צריך להפסיד

989
00:56:01,276 --> 00:56:02,485
.וזה היית אתה, דרך אגב

990
00:56:02,652 --> 00:56:04,446
.בן אדם, זה היה אפי

991
00:56:04,846 --> 00:56:05,847
.עבודה יפה, חבר

992
00:56:06,114 --> 00:56:08,783
איני חבר שלך, כעת
.אני מנהיג העדר

993
00:56:09,707 --> 00:56:10,705
.הראה מעט כבוד

994
00:56:10,776 --> 00:56:11,877
...אבל-אבל
!פאטצ'י-

995
00:56:12,078 --> 00:56:13,621
?מאין אני אמור לדעת

996
00:56:13,788 --> 00:56:15,165
?!ג'וניפר, לאן את הולכת

997
00:56:15,248 --> 00:56:17,584
מצטערת, פאטצ'י, החוקים
.המטופשים האלה

998
00:56:17,751 --> 00:56:21,421
.החוק הארקטי, אח קטן
.אתה מנמנם, אתה מפסיד

999
00:56:21,588 --> 00:56:23,339
...אבל אני לא...כוונתי

1000
00:56:23,506 --> 00:56:27,045
?רגע, מה לגבי סבוב חוזר
?המנצח מבין שלושה

1001
00:56:27,177 --> 00:56:28,595
!אני מוכן עכשיו, בוא נעשה זאת

1002
00:56:28,762 --> 00:56:30,638
!איננו ילדים עוד

1003
00:56:30,805 --> 00:56:33,475
!קדימה, ג'וניפר, זוזי

1004
00:56:33,683 --> 00:56:35,643
...או, ופאטצ'י

1005
00:56:36,269 --> 00:56:40,440
,אני יודע, אני יודע
.לאכול את האבק שלך

1006
00:56:51,659 --> 00:56:56,498
והעדר צעד קדימה, רק שהפעם
.סקואלר הוביל אותו

1007
00:56:56,664 --> 00:56:59,167
...בסדר, זהו העדר של סקואלר

1008
00:56:59,334 --> 00:57:02,128
!ומעתה דברים ישתנו כאן

1009
00:57:02,295 --> 00:57:04,339
,חוק מספר אחד
,כל חברי העדר

1010
00:57:04,422 --> 00:57:07,175
יצעדו לפחות 4 רגל
!מאחורי סקואלר

1011
00:57:09,010 --> 00:57:13,848
חוק שני, אל תדבר עם
.סקואלר, אלא אם פנה אליך

1012
00:57:14,891 --> 00:57:19,187
חוק שלוש, אל תיצור קשר
.עין עם סקואלר

1013
00:57:19,687 --> 00:57:23,338
חוק ארבע, לעולם אל תסתור או
.תחלוק על דעתו של סקואלר

1014
00:57:23,338 --> 00:57:24,530
,החמישי הראשון של כל חודש

1015
00:57:24,530 --> 00:57:26,532
.יהיה יום ההערכה כלפי סקואלר

1016
00:57:27,122 --> 00:57:29,033
,ניתן לתת מתנות
...אבל אין הגבלה

1017
00:57:29,072 --> 00:57:31,908
לא די באגו הפצוע
...של פאטצ'י

1018
00:57:32,075 --> 00:57:36,037
.כעת היה לו גם לב שבור

1019
00:57:38,998 --> 00:57:41,127
.הי, הסתלק, פולש עלוב

1020
00:57:41,209 --> 00:57:44,170
.התעודד, פאטצ'י
.אין זה סוף העולם

1021
00:57:44,337 --> 00:57:45,939
.זה לא יקרה בשנתיים הקרובות

1022
00:57:46,005 --> 00:57:47,340
?הנח לי, בסדר

1023
00:57:47,507 --> 00:57:49,551
?רוצה לדבר על זה
?רוצה לחלוק

1024
00:57:49,717 --> 00:57:51,094
!רד ממני

1025
00:57:51,261 --> 00:57:53,930
!בסדר, אתה הבוס
.חוץ מסקואלר

1026
00:57:54,097 --> 00:57:56,057
.מוקדם מדי? מוקדם מדי? מצטער

1027
00:57:57,517 --> 00:58:00,895
הקרח והשלג החול להנמס
,אבל ליבו של פאטצ'י

1028
00:58:01,062 --> 00:58:04,107
.ובכן, זה היה עניין אחר

1029
00:58:04,566 --> 00:58:07,722
כן, אלו היו זמנים קשים
.לידידנו המזדחל

1030
00:58:07,902 --> 00:58:12,365
אבל כפי שאומרים, כשהחיים
,נותנים לך לימון, תסחוט לימונה

1031
00:58:12,532 --> 00:58:14,284
וכשהחיים מציבים
,את אחיך כמנהיג

1032
00:58:14,367 --> 00:58:16,744
...והוא לוקח את נערת חלומותיך

1033
00:58:17,579 --> 00:58:19,163
.ובכן, זאת סוגיה קשה

1034
00:58:19,289 --> 00:58:20,832
תנו לי זמן לחשוב ולחזור
.אליכם עם סיום

1035
00:58:38,391 --> 00:58:43,104
יפה, סקואלר, מים קפואים. מקום
.כיפי לצעוד עליו

1036
00:58:44,230 --> 00:58:46,524
הלוואי שג'וניפר
.תביט עלי מאחור

1037
00:58:46,649 --> 00:58:48,943
.שתתן לי סימן כלשהו

1038
00:58:49,736 --> 00:58:51,988
,הי, איני זוכר שעברנו מכאן

1039
00:58:52,822 --> 00:58:55,074
בטח אחד מקיצורי הדרך
.של סקואלר

1040
00:59:04,459 --> 00:59:07,086
.קדימה, אנשים, השתדלו לעמוד בקצב

1041
00:59:07,754 --> 00:59:10,298
,ואוו! שמעתי צחוק
?מי צחק

1042
00:59:49,754 --> 00:59:53,591
איני מאמין שאנו צועדים
.בתוך אגם קפוא באמצע האביב

1043
00:59:56,219 --> 00:59:59,681
רגע, אנו באגם קפוא
?באמצע האביב

1044
00:59:59,847 --> 01:00:01,015
!ג'וניפר

1045
01:00:01,182 --> 01:00:02,767
!אמרי לסקואלר שזה אינו בטוח

1046
01:00:02,934 --> 01:00:05,728
.הוא אינו מקשיב לי
.הוא אינו מקשיב לאיש

1047
01:00:12,110 --> 01:00:15,613
ג'וניפר, עלייך להאמין
!לי! עלינו לרדת מהקרח

1048
01:00:15,780 --> 01:00:20,243
אבל סקואלר מנהיג העדר
.אנו חייבים ללכת אחריו. זה החוק

1049
01:00:20,702 --> 01:00:21,786
!או, לא

1050
01:00:27,041 --> 01:00:29,377
!אמרתי לכם, חברה, לשמור על הקצב

1051
01:00:29,544 --> 01:00:31,921
!קדימה, בלי לסגת

1052
01:00:33,056 --> 01:00:34,717
,בעוד סקואלר המשיך קדימה

1053
01:00:34,757 --> 01:00:37,635
פאטצ'י ידע, שעליו
.להרחיק את העדר מהקרח

1054
01:00:37,802 --> 01:00:40,221
!כולם, חזרה לחוף

1055
01:00:40,930 --> 01:00:42,765
.כולם, לחזור אחורה

1056
01:00:44,475 --> 01:00:48,229
!חברה, זה אינו בטוח
!עלינו לשוב חזרה

1057
01:00:51,149 --> 01:00:54,736
,קדימה, קטן
.תפסתי אותך, זהו זה

1058
01:00:54,902 --> 01:00:57,780
!בואו נלך
!כולם אחרי

1059
01:01:00,616 --> 01:01:02,744
!כולם לרדת מהקרח

1060
01:01:04,412 --> 01:01:05,830
!לחוף, כולם

1061
01:01:06,247 --> 01:01:08,082
!תנו את כל הכוח

1062
01:01:13,629 --> 01:01:16,591
?!פאטצ'י, מה עכשיו
!אנו רבים מדי

1063
01:01:16,841 --> 01:01:19,218
...בסדר, חשוב!...אה

1064
01:01:19,510 --> 01:01:22,930
הפל את העץ ושבע
.מהעלים בצמרת

1065
01:01:23,097 --> 01:01:24,766
!זהו זה! אחרי

1066
01:01:24,932 --> 01:01:26,309
!מכאן

1067
01:01:37,779 --> 01:01:39,113
!המשיכו לזוז

1068
01:01:39,280 --> 01:01:41,449
!הזיזו את העצים
!פנו נתיב

1069
01:01:43,284 --> 01:01:45,369
!קח את זה, עץ מזדמן

1070
01:01:45,995 --> 01:01:47,371
!ואוו- הו

1071
01:01:47,455 --> 01:01:49,624
!עבודה טובה, פאטצ'י

1072
01:01:53,795 --> 01:01:56,005
!הי, הוא לוקח את העדר שלי

1073
01:01:56,172 --> 01:01:57,799
!או, כה קפוא

1074
01:01:58,132 --> 01:02:02,136
חשיבתו המהירה של פאטצ'י הצילה
...את העדר מגורל קפוא

1075
01:02:02,303 --> 01:02:05,233
אבל לא כולם הכירו לו
.תודה על גבורתו

1076
01:02:05,233 --> 01:02:06,015
!קדימה

1077
01:02:06,182 --> 01:02:07,725
הי, מי אתם חושבים
?!שאתם, הא

1078
01:02:07,892 --> 01:02:10,561
בחיי, נראה שסקואלר
?די כועס, נכון

1079
01:02:10,728 --> 01:02:12,647
.כדאי שנמשיך לזוז

1080
01:02:18,986 --> 01:02:20,571
!הי, פאטצ'י

1081
01:02:21,364 --> 01:02:24,575
!הבט בי
!אינך יכול סתם לקחת לי את העדר

1082
01:02:24,742 --> 01:02:26,744
!כך לא עושים דברים

1083
01:02:26,769 --> 01:02:28,730
!ישנם חוקים, אתה יודע
!בוא הנה

1084
01:02:29,080 --> 01:02:32,917
?לא לקחתי אותם, בסדר, סקואלר
.הייתי צריך להוציא אותם מהקרח

1085
01:02:33,084 --> 01:02:34,544
!אתה מוזמן להצטרף אלינו

1086
01:02:34,710 --> 01:02:36,886
...או, אל דאגה, פאטצ'י

1087
01:02:36,886 --> 01:02:39,389
!אמצא אותך לאן שתלך

1088
01:02:39,799 --> 01:02:41,384
!ואז נראה מה יקרה

1089
01:02:41,551 --> 01:02:43,594
.מה שתגיד, סקואלר

1090
01:02:50,977 --> 01:02:54,730
הצללי התארכו בעוד השמש
...נישקה את האופקים  במערב

1091
01:02:54,897 --> 01:02:58,401
מטילה זוהר של רוח על
...גיבורנו חסר הפחד

1092
01:02:58,568 --> 01:03:00,361
.וגם על פאטצ'י

1093
01:03:00,945 --> 01:03:03,072
אני מקוה, שסקואלר לא
.דיבר שם ברצינות

1094
01:03:03,239 --> 01:03:06,284
.הוא בטח סתם משחרר מתח
.זה יעבור לו

1095
01:03:06,450 --> 01:03:07,785
!הפתעה! חה! חה

1096
01:03:07,952 --> 01:03:10,037
,אני שמח שאתה כאן
כי הגיע הזמן

1097
01:03:10,204 --> 01:03:12,248
!להגיע לעניינים, פאטצ'י

1098
01:03:12,415 --> 01:03:14,292
.בסדר, זה לא עבר לו

1099
01:03:23,009 --> 01:03:25,011
.פשוט התעלם ממנו
.בוא נשיך ללכת

1100
01:03:25,178 --> 01:03:27,096
.את צודקת, נמשיך

1101
01:03:27,346 --> 01:03:30,808
הי, פאטצ'י. לאן אתה
?ממהר כל כך

1102
01:03:34,520 --> 01:03:37,773
,פאטצ'י, אל תתעמת איתו
.אל תבלע את הפיתיון

1103
01:03:38,649 --> 01:03:39,984
?מה אתה רוצה, סקואלר

1104
01:03:40,484 --> 01:03:42,737
,גנבת את העדר שלי
,גנבת את הנערה שלי

1105
01:03:43,249 --> 01:03:45,343
.וכעת תשלם על זה

1106
01:03:45,364 --> 01:03:46,657
.חצית את הקו האסור

1107
01:03:47,617 --> 01:03:51,495
אתה חצית את הקו, כשכמעט גרמת
.לכולם שם לההרג

1108
01:03:51,662 --> 01:03:54,999
.דיבור קשוח בתור בחור קטן
.בוא נראה אותך גם במעשה

1109
01:03:59,337 --> 01:04:03,007
אתה יכול לקבל את העדר
.אבל לא תקבל את ג'וניפר

1110
01:04:03,174 --> 01:04:06,302
,אינך חייב לעשות זאת, פאטצ'י
.אינך חייב להלחם בו

1111
01:04:49,971 --> 01:04:51,931
!הזדמנות אחרונה לסגת

1112
01:04:52,098 --> 01:04:53,516
?מה החלטת

1113
01:04:53,683 --> 01:04:56,227
!זה נגמר כאן

1114
01:05:14,662 --> 01:05:15,663
!הכנע

1115
01:05:15,830 --> 01:05:17,248
!כן, קדימה

1116
01:05:25,548 --> 01:05:27,842
.או, אתה קשוח משחשבתי

1117
01:05:59,999 --> 01:06:01,709
?רוצה עוד, פאטץ

1118
01:06:02,043 --> 01:06:03,044
.זה מה שחשבתי

1119
01:06:03,419 --> 01:06:06,630
.ודרך אגב, סולקת מהעדר

1120
01:06:08,966 --> 01:06:10,301
!נזוז

1121
01:06:18,017 --> 01:06:19,602
!? פאטצ'י, אתה בסדר

1122
01:06:20,478 --> 01:06:21,771
?פאטצ'י

1123
01:06:21,937 --> 01:06:25,483
.בסדר, החזק מעמד. אעזור לך

1124
01:06:26,984 --> 01:06:31,072
מה קורה, ג'וניפר? אמרתי
.לך לזוז. את יודעת מה החוקים

1125
01:06:31,947 --> 01:06:35,117
לא תוכל לנטוש אותו
.כך,הוא אחיך

1126
01:06:35,284 --> 01:06:36,827
.אין לי אח

1127
01:06:36,994 --> 01:06:39,080
!כעת חזרי לעדר

1128
01:06:41,707 --> 01:06:44,335
.ג'וניפר, אל תלכי

1129
01:06:46,045 --> 01:06:48,214
.ובכן, זה מה שקורה לחלק מאיתנו

1130
01:06:48,381 --> 01:06:50,883
,אנו מנסים לעשות את המיטב
...נלחמים את הקרב הנכון

1131
01:06:51,050 --> 01:06:55,930
אך לא מצליחים כנגד
.כוחות גדולים יותר

1132
01:06:57,056 --> 01:06:59,350
.כן, פאטצ'י הטוב
,שוכב חסר אונים

1133
01:06:59,475 --> 01:07:01,811
.ומשקל העולם על כתפיו

1134
01:07:01,977 --> 01:07:05,106
?מי יחזיר אותו מלשקוע ביאוש

1135
01:07:05,272 --> 01:07:07,942
?ובכן, למה יש חברים

1136
01:07:10,361 --> 01:07:11,570
!פאטצ'י

1137
01:07:12,405 --> 01:07:13,447
?פאטצ'י

1138
01:07:13,531 --> 01:07:16,033
פאטצ'י, קדימה. אתה חייב
.לקום, חבריקו

1139
01:07:16,200 --> 01:07:18,077
.קדימה, פאטצ'י, בבקשה
.דבר אלי

1140
01:07:18,244 --> 01:07:20,204
?מה הבעיה
?נפגעת

1141
01:07:20,663 --> 01:07:22,039
?מה לגבי עכשיו

1142
01:07:22,790 --> 01:07:26,752
?מה לגבי זה? זה קצת כואב
?ומה לגבי זה

1143
01:07:28,712 --> 01:07:30,965
!או- או! אוכלי נבלות

1144
01:07:32,633 --> 01:07:34,009
!הי! הסתלקו מכאן

1145
01:07:34,468 --> 01:07:36,679
לכו הביתה! אין מה
!לראות כאן! הסתלקו

1146
01:07:36,846 --> 01:07:38,639
!עופו, עופו

1147
01:07:38,806 --> 01:07:40,391
!פאטצ'י, קום

1148
01:07:40,558 --> 01:07:41,559
.לא

1149
01:07:41,725 --> 01:07:43,310
.אני שייך למקום הזה

1150
01:07:43,477 --> 01:07:48,399
,אלכס, איזה טיפש הייתי
...ניסיתי להיות איש גדול

1151
01:07:48,566 --> 01:07:51,902
חשבתי שאוכל להביס את
.סקואלר ולהיות עם ג'וניפר

1152
01:07:52,069 --> 01:07:56,157
לא, ידידי, אתה מבלבל בין
!שאיפה לבין גורל

1153
01:07:56,323 --> 01:07:57,723
.זכור, אמרתי לך כשהייתי קטן

1154
01:07:57,825 --> 01:07:59,160
!שתהיה גיבור

1155
01:07:59,326 --> 01:08:01,328
!ואלכסרוניס לעולם אינו משקר

1156
01:08:01,495 --> 01:08:04,248
פאטצ'י, בבקשה. החברה
?האלה אינם משחקים, בסדר

1157
01:08:04,415 --> 01:08:05,858
,הם יעשו ארוחה חגיגית

1158
01:08:05,883 --> 01:08:07,426
ואני אומר לך, אתה
!המנה העיקרית

1159
01:08:07,710 --> 01:08:08,752
.טוב

1160
01:08:08,836 --> 01:08:11,839
התבייש לך. דמיין מה אביך
.בולדאסט היה אומר על זה

1161
01:08:12,006 --> 01:08:13,007
.לא איכפת לי

1162
01:08:13,174 --> 01:08:14,175
...אין לי סיבה

1163
01:08:14,383 --> 01:08:15,885
.אאוץ! בסדר, זה כאב

1164
01:08:16,343 --> 01:08:18,345
.או- או! עוד לקוחות

1165
01:08:19,388 --> 01:08:20,764
!קדימה, זוז, בחור גדול

1166
01:08:20,931 --> 01:08:23,017
?אלכס, אתה מוכן ללכת מכאן

1167
01:08:23,184 --> 01:08:25,060
.איני רוצה לצפות בזה

1168
01:08:25,227 --> 01:08:27,021
!לא, פאטצ'י
!אל תתן לזה לקרות

1169
01:08:27,188 --> 01:08:29,732
.קדימה! בואו נגמור עם זה

1170
01:08:29,899 --> 01:08:31,692
.סיימו את יסוריי

1171
01:08:34,361 --> 01:08:35,362
!אוו

1172
01:08:35,529 --> 01:08:36,530
...פאטצ'י

1173
01:08:37,031 --> 01:08:38,115
.הקשב לי

1174
01:08:38,741 --> 01:08:40,618
.אל תמות לשווא

1175
01:08:40,868 --> 01:08:45,289
אם אתה עומד למות, עשה
.זאת למען משהו, כמו אביך

1176
01:08:45,456 --> 01:08:47,374
.הוא מת למענך

1177
01:08:47,541 --> 01:08:50,127
.אבל לך יש משהו לחיות עבורו

1178
01:08:50,294 --> 01:08:51,420
.ג'וניפר

1179
01:08:54,882 --> 01:08:55,883
!ג'וניפר

1180
01:08:56,133 --> 01:08:57,134
!קום

1181
01:09:00,721 --> 01:09:03,390
!קום! קום! פאטצ'י

1182
01:09:03,557 --> 01:09:04,725
!רדו ממני

1183
01:09:07,061 --> 01:09:09,063
.אינך גוש בשר

1184
01:09:09,146 --> 01:09:11,315
!איני גוש בשר

1185
01:09:11,732 --> 01:09:13,400
!הסתלקו מכאן

1186
01:09:22,159 --> 01:09:23,786
!איני פוחד מכם

1187
01:09:24,078 --> 01:09:26,413
!איני פוחד מדבר

1188
01:09:28,415 --> 01:09:31,752
ואוו, זה היה משהו! מה אכלת
?לארוחת הבוקר

1189
01:09:31,919 --> 01:09:34,588
,אכלתי שיח
.אם אתה חייב לדעת

1190
01:09:39,802 --> 01:09:42,096
!חזרתי! כן

1191
01:09:43,847 --> 01:09:47,476
!הזהרו
!פכירנוזאור בתנועה

1192
01:09:48,811 --> 01:09:51,021
!כן, פאטצ'י, זוז

1193
01:09:51,313 --> 01:09:53,524
!זוז כמו הרוח

1194
01:09:55,985 --> 01:09:58,279
?על מה אתם מביטים
!הסתלקו, פרחחים

1195
01:09:59,989 --> 01:10:02,533
.אני אשוב
.אני אשוב

1196
01:10:03,701 --> 01:10:07,204
סורו מדרכי, יצורים
.מנקרים בעלי צוואר צר

1197
01:10:10,291 --> 01:10:12,293
!כן, חוזר עליכם

1198
01:10:12,793 --> 01:10:15,254
,חייב לחזור
.חייב לחזור

1199
01:10:22,136 --> 01:10:26,265
,מה שהיה חסר לפאטצ'י
.הוא השלים באומץ ליבו

1200
01:10:26,432 --> 01:10:28,601
.כי דבר לא עצר בעדו

1201
01:10:28,684 --> 01:10:30,144
.לא הפעם

1202
01:10:34,106 --> 01:10:35,107
.הצלחתי

1203
01:10:35,482 --> 01:10:36,942
.הצלחתי

1204
01:10:40,487 --> 01:10:41,530
!ג'וניפר

1205
01:10:42,656 --> 01:10:44,408
,הוא הלך עם המודחים

1206
01:10:44,491 --> 01:10:47,328
...מחפש את זאת שאבדה לו

1207
01:10:47,494 --> 01:10:50,831
.אך כעת נתנה לו מטרה חדשה

1208
01:10:50,998 --> 01:10:53,709
!הי, כולם
?מישהו ראה את ג'וניפר

1209
01:10:54,043 --> 01:10:55,836
?מישהו. מישהו

1210
01:10:56,003 --> 01:10:57,796
.רק תאמרו כן או לא

1211
01:10:58,380 --> 01:10:59,381
!הנה היא

1212
01:11:01,634 --> 01:11:02,635
!ג'וניפר

1213
01:11:03,469 --> 01:11:05,410
!ג'וניפר! סלחו לי

1214
01:11:05,410 --> 01:11:07,128
,קשייו של פאטצי נעלמו

1215
01:11:07,222 --> 01:11:09,141
.למראה אהובתו האמיתית

1216
01:11:09,308 --> 01:11:13,520
ליבו זימר ורוחו עלצה
...ובסופו של אותו רגע

1217
01:11:13,687 --> 01:11:16,728
היה עובר דרך ישבני
...אלפי דינוזאורים

1218
01:11:16,728 --> 01:11:21,066
או אפילו מיליון, בכדי להגיע
.אל ג'וניפר אהובתו

1219
01:11:22,746 --> 01:11:24,314
!פאטצ'י, אתה בסדר

1220
01:11:24,323 --> 01:11:26,659
.חששתי שלא אראה אותך לעולם

1221
01:11:26,825 --> 01:11:28,632
,אל דאגה, תראי אותי הרבה

1222
01:11:28,632 --> 01:11:30,476
.כי אני רוצה לומר לך משהו

1223
01:11:30,537 --> 01:11:32,539
?באמת
.אני פשוט אומר את זה-

1224
01:11:32,706 --> 01:11:33,674
.קדימה

1225
01:11:33,741 --> 01:11:35,021
.כי זהו הרגע הנכון

1226
01:11:35,376 --> 01:11:37,086
!אמור זאת
...ג'וניפר-

1227
01:11:38,587 --> 01:11:39,588
?הא

1228
01:11:39,672 --> 01:11:41,757
?מה זה
?רגע, מה קורה כאן

1229
01:11:41,924 --> 01:11:43,050
?מה כל הבהלה

1230
01:11:43,217 --> 01:11:45,177
במהרה פאטצ'י יגלה, שהעדר

1231
01:11:45,302 --> 01:11:47,262
.נכנס למעבר ההרים המוכר

1232
01:11:47,554 --> 01:11:50,766
.רגע, אני מכיר את המקום
.סימטת המארב

1233
01:11:51,266 --> 01:11:54,603
,סימטת המארב, קניון המוות
.מקום הכשלון של סקואלר

1234
01:11:54,770 --> 01:11:57,250
,זהו שם חדש, דרך אגב
.ובעוד רגע תגלו מדוע

1235
01:11:57,398 --> 01:12:00,275
פאטצ'י, הגורגו! אנו
!חייבים להסתלק מכאן, עכשיו

1236
01:12:00,567 --> 01:12:02,069
?סקואלר

1237
01:12:04,238 --> 01:12:05,447
!סקואלר

1238
01:12:08,283 --> 01:12:11,870
!פאטצ'י, אל תעמוד סתם
!צא משם! רוץ

1239
01:12:12,579 --> 01:12:15,541
!אבל אתה אחי
!עלינו להשאר ביחד

1240
01:12:18,627 --> 01:12:21,088
!התכוונתי, ברח מכאן

1241
01:12:21,255 --> 01:12:22,589
.אני יודע למה התכוונת

1242
01:12:22,756 --> 01:12:24,466
,ברח, אל דאגה
!אני מעסיק אותם

1243
01:12:24,925 --> 01:12:26,260
!איני הולך למקום כלשהו

1244
01:12:26,427 --> 01:12:27,761
!פאטצ'י, הצל את העדר

1245
01:12:27,928 --> 01:12:29,972
!הובל אותם למקום בטוח

1246
01:12:30,389 --> 01:12:34,393
!אינך לייב לי דבר, אח קטן
!אל תהיה גיבור

1247
01:12:35,269 --> 01:12:37,938
?מה לעשות
?מה לעשות

1248
01:12:38,981 --> 01:12:40,441
!החזיקו מעמד, חברה

1249
01:12:40,607 --> 01:12:43,777
!אתן לכם תמיכה אווירית
!כולם הביטו לשמים

1250
01:12:43,944 --> 01:12:45,988
!העזרה בדרך

1251
01:12:46,613 --> 01:12:47,948
.רגע, הפסקת חרקים

1252
01:12:48,551 --> 01:12:50,763
.הצבא צועד על קיבתו, אתם יודעים

1253
01:12:51,243 --> 01:12:53,287
.אתה יודע שאני צודק, פאטצ'י

1254
01:12:53,454 --> 01:12:55,247
.אני כבר אבוד

1255
01:12:55,414 --> 01:12:56,832
!קח את העדר הרחק מכאן

1256
01:12:58,250 --> 01:12:59,668
!לכו כל עוד אתם יכולים

1257
01:13:09,470 --> 01:13:10,804
.פאטצ'י

1258
01:13:11,430 --> 01:13:13,015
.אל תמות לשווא

1259
01:13:14,183 --> 01:13:16,185
,אם אתה עומד למות

1260
01:13:16,852 --> 01:13:19,605
,תמות למען משהו
.כמו אביך

1261
01:13:20,481 --> 01:13:22,191
.הוא מת למענך

1262
01:13:34,703 --> 01:13:37,831
נכון, אנ ימדבר
.אליך, זרועות זעירות

1263
01:13:39,833 --> 01:13:42,044
!כולם, אחרי

1264
01:13:42,461 --> 01:13:43,504
!קדימה

1265
01:13:54,681 --> 01:13:57,017
התעסקת עם העדר
!הלא נכון, ילד לטאה

1266
01:13:57,142 --> 01:13:59,478
!אתה תחטוף

1267
01:14:01,522 --> 01:14:02,940
!אמרתי לך

1268
01:14:25,212 --> 01:14:27,464
...שני הצדדים נלחמו באומץ

1269
01:14:27,631 --> 01:14:31,552
אבל לפכירנוזאורוסים היה משהו
:שלא היה לגורוגוזאורוסים

1270
01:14:31,718 --> 01:14:33,554
...ננס לשעבר בעל חור בראש

1271
01:14:34,054 --> 01:14:35,973
.ולב של אריה

1272
01:14:39,059 --> 01:14:41,061
...אבל אפילו הגדול בגיבורים

1273
01:14:41,228 --> 01:14:44,648
יכול לפעמים להרוויח
.מפציעה ברת מזל

1274
01:14:47,067 --> 01:14:50,529
!זה היה בשביל אחי
!וזה על אבא שלי

1275
01:14:50,737 --> 01:14:51,905
...וזה

1276
01:15:01,081 --> 01:15:03,208
!בשביל שתזכור אותי

1277
01:15:09,756 --> 01:15:13,093
.זהו, שמעתם אותי
!הסתלקו מכאן

1278
01:15:16,763 --> 01:15:20,642
!שמי פאטצ'י
!נתראה בחורף הבא

1279
01:15:33,947 --> 01:15:37,034
!איני מאמין לזה
!פאטצ'י הצליח

1280
01:15:45,334 --> 01:15:48,211
?דעתי הוסחה, מה קרה
?ניצחנו

1281
01:15:48,378 --> 01:15:50,380
.מה קרה? נקמה

1282
01:15:50,631 --> 01:15:52,507
.זה מה שקרה

1283
01:15:54,551 --> 01:15:56,970
אמרתי לכם, לא ניתן
.להמציא משהו כזה

1284
01:15:57,137 --> 01:15:59,139
,אחרי כל מה שעבר

1285
01:15:59,306 --> 01:16:01,308
הרגע של פאטצ'י
.הגיע סוף, סוף

1286
01:16:01,475 --> 01:16:04,353
הוא הפך למנהיג
...העדר הבלתי מעורער

1287
01:16:04,519 --> 01:16:06,897
.ואיש לא היה גאה ממנו

1288
01:16:07,856 --> 01:16:09,107
?נפצעת, סקואלר

1289
01:16:09,274 --> 01:16:10,859
.אני בסדר, תודה

1290
01:16:11,068 --> 01:16:14,947
אתה יודע, פאטץ, לא היה חייב
...לעשות זאת לאחר

1291
01:16:15,113 --> 01:16:17,032
.אתה יודע, לאחר מה שעשיתי לך

1292
01:16:17,199 --> 01:16:18,800
...אז רציתי לומר

1293
01:16:21,328 --> 01:16:22,955
.זה הגיע לי

1294
01:16:23,580 --> 01:16:26,375
נראה שזה אומר, שאתה
.עכשיו מנהיג העדר

1295
01:16:26,541 --> 01:16:28,543
.ובכן, אתה יכול פשוט להכריז

1296
01:16:28,710 --> 01:16:29,962
.באמת? בסדר

1297
01:16:30,128 --> 01:16:32,005
!ובכן, בואו נזוז

1298
01:16:32,589 --> 01:16:33,590
.נשמע טוב

1299
01:16:33,757 --> 01:16:35,550
.כן, זאת היתה הרגשה טובה

1300
01:16:36,176 --> 01:16:38,762
.הי, פאטצ'י, היית גדול שם

1301
01:16:38,929 --> 01:16:42,391
כן, גם את. תזכירי לי לא
.לנגוח ראשים איתך

1302
01:16:42,599 --> 01:16:45,143
ג'וניפר, שמעי, הגיע
.זמן לחשוב על העתיד

1303
01:16:45,310 --> 01:16:47,688
?כוונתך לעידן היונקים

1304
01:16:47,854 --> 01:16:51,191
לא, התכוונתי
.לעידן פאטצ'י וג'וניפר

1305
01:16:51,358 --> 01:16:54,319
או, אני חושבת שאוהב
.את העתיד

1306
01:17:05,455 --> 01:17:07,124
,כשהעדר תחת הנהגתו

1307
01:17:07,207 --> 01:17:10,127
פאטצ'י צעד על
,מישורי אלסקה הירוקים

1308
01:17:10,293 --> 01:17:11,712
,ולתוך העתיד

1309
01:17:13,922 --> 01:17:17,426
.שתמיד היה מלא הפתעות

1310
01:17:22,973 --> 01:17:24,307
!סלח לי

1311
01:17:25,267 --> 01:17:26,935
שלום, אני יכול
?לעזור לך למצוא משהו

1312
01:17:27,811 --> 01:17:29,146
?לא?בטוח

1313
01:17:29,312 --> 01:17:31,565
!בסדר, אז הסתלק

1314
01:17:32,983 --> 01:17:35,861
חזור לעיר תרנגולי
!ההודו והשאר שם

1315
01:17:36,028 --> 01:17:39,031
פאטצ'י, שוב אתה
?מתעסק עם הטרודונים

1316
01:17:39,197 --> 01:17:41,158
חשבתי שאמרתי לך
.לשמור על הביצים

1317
01:17:41,575 --> 01:17:45,787
אני שומר עליהם אבל הם
.עדיין לא עושות דבר

1318
01:17:45,954 --> 01:17:49,624
.אמרתי לך, זה לוקח זמן
.עליך להיות סבלני

1319
01:17:49,791 --> 01:17:52,335
אני יודע אבל אנו מדברים
.על עתיד שלם

1320
01:17:52,502 --> 01:17:55,422
מדוע לעתיד לוקח כל כך
?הרבה זמן להגיע לכאן

1321
01:17:56,715 --> 01:17:59,092
?הס? שמעת את זה

1322
01:18:00,761 --> 01:18:02,888
,הגיע הזמן, פאטצ'י
!זהו זה

1323
01:18:03,055 --> 01:18:04,806
.איני מאמין לזה

1324
01:18:07,976 --> 01:18:10,353
!ואוו, הביטו בו

1325
01:18:10,437 --> 01:18:12,564
.או, הוא יפיפה

1326
01:18:12,773 --> 01:18:14,232
.הוא נראה כמו אבא שלו

1327
01:18:14,649 --> 01:18:17,903
ובכן, אם יהיה דומה לך
.נהיה עסוקים מאוד

1328
01:18:18,070 --> 01:18:20,155
.ובכן, ראו מה יש לנו

1329
01:18:20,322 --> 01:18:23,992
הרשו לי לברך אותכם
.באירוע משמח זה

1330
01:18:24,159 --> 01:18:27,621
,ולגבי השם שלו
?מותר לי להציע אלכס

1331
01:18:27,788 --> 01:18:30,624
"זה אומר" ציפור יפת תואר באופן מגוחך"

1332
01:18:31,191 --> 01:18:34,252
,ואתה, תינוק אלכס
?מה לגבי נשיקה

1333
01:18:34,419 --> 01:18:35,962
.בסדר, ביי- ביי

1334
01:18:37,631 --> 01:18:39,716
"חיה כמו לוחם"

1335
01:18:40,675 --> 01:18:43,220
."היום, היום, חיה כפי שרצית"

1336
01:18:43,303 --> 01:18:46,681
"תן לאתמול להשרף"
,"והשלך אותו לאש"

1337
01:18:46,765 --> 01:18:49,059
."באש, באש"

1338
01:18:49,476 --> 01:18:53,313
סיפורו של פאטצי' אולי
...נמוג בדפי ההיסטוריה

1339
01:18:54,147 --> 01:18:56,608
אבל עדות לכך, שפיו של
גורוגזאור

1340
01:18:56,775 --> 01:19:00,737
התנגש בראשו של פכיריינוזאורוס
.עדיין נשארה

1341
01:19:01,321 --> 01:19:04,074
,ומה קרה לאחר מכן
.קשה לומר

1342
01:19:05,283 --> 01:19:07,244
זאת שאלה שהעסיקה

1343
01:19:07,369 --> 01:19:09,329
.חובבי דינוזאורים במשך שנים

1344
01:19:10,664 --> 01:19:15,418
אומר רק, שלפעמים
.עליך לחפור אחר האמת

1345
01:19:15,919 --> 01:19:17,170
?גורגוזאור

1346
01:19:17,295 --> 01:19:18,505
.נראה כך

1347
01:19:18,672 --> 01:19:20,173
?דוד זאק

1348
01:19:21,216 --> 01:19:22,384
.הי, ריקי

1349
01:19:23,385 --> 01:19:25,262
.בוא וראה מה גילינו

1350
01:19:32,602 --> 01:19:33,603
...דוד זאק

1351
01:19:34,104 --> 01:19:35,313
!ראה, השן

1352
01:19:35,480 --> 01:19:37,107
?ריקי, הבאת אותה

1353
01:19:37,607 --> 01:19:38,733
.הנה היא

1354
01:19:40,777 --> 01:19:42,279
!מדליק
!ואוו-

1355
01:19:42,445 --> 01:19:43,446
!זהו, זה מתאים

1356
01:19:43,613 --> 01:19:45,907
!ישעתי ששווה לחזור

1357
01:19:46,324 --> 01:19:49,035
?!ילד, מה אמרתי לך

1358
01:19:49,202 --> 01:19:51,830
!כל מאובן מספר סיפור

1359
01:19:51,997 --> 01:19:54,457
הי, בוא לראותני
.במוזיאון לפעמים

1360
01:19:54,624 --> 01:19:57,818
,יש לי תמונות דיורמה תלת ממדיות
!ובר משלי

1361
01:19:58,253 --> 01:20:00,881
,לכל השאר
.זהו סוף הסיפור שלי

1362
01:20:01,047 --> 01:20:04,134
?לא, תרתי משמע. אתם מבינים
.באמת, בכנות, זה הסוף

1363
01:20:04,301 --> 01:20:06,887
.זהו זה, סיימנו, התמונה משחירה

1364
01:20:12,851 --> 01:20:14,561
.אופס, שכחתי לגבי החלק הזה

1365
01:20:15,197 --> 01:20:15,997
!תפסתי אותך

1366
01:20:16,229 --> 01:20:18,607
,"היום, היום, אתה חי כפי שרצית"

1367
01:20:18,690 --> 01:20:21,985
"תן לאתמול להשרף"
"והשלך אותו לאש"

1368
01:20:22,068 --> 01:20:24,988
"באש, באש"

1369
01:20:25,071 --> 01:20:26,531
"הלחם כמו לוחם"

1370
01:20:26,615 --> 01:20:29,284
"היום, היום, חיה כפי שרצית"

1371
01:20:29,367 --> 01:20:32,704
"תן לאתמול להשרף והשלך אותו לאש"

1372
01:20:32,787 --> 01:20:34,998
"באש, באש"

1373
01:20:35,498 --> 01:20:37,584
"חיה כמו לוחם"

1374
01:20:39,753 --> 01:20:42,172
"אתה חש שהעולם לא אוהב אותך"

1375
01:20:42,255 --> 01:20:45,008
."הם רק רצים לדחוף אותך הרחק"

1376
01:20:45,091 --> 01:20:47,552
."לפעמים אנשים לא רואים אותך"

1377
01:20:47,636 --> 01:20:49,554
"אתה חש שאתה מפריע בדרך"

1378
01:20:49,638 --> 01:20:52,349
"היום אתה חש, כאילו כולם שונאים"

1379
01:20:52,432 --> 01:20:55,143
"מצביעים עליך"
."עוקבים אחרי הטעויות שלך"

1380
01:20:55,226 --> 01:20:57,520
"אתה עושה טוב"
,"הם רוצים מעולה"

1381
01:20:57,604 --> 01:21:00,190
"לא משנה מה תתן, הם רוצים לקחת יותר"

1382
01:21:00,273 --> 01:21:02,943
"תן את אהבתך והם ישליכו אותה"

1383
01:21:03,026 --> 01:21:05,654
."אתה נותן את ליבך והם תוקפים"

1384
01:21:05,737 --> 01:21:08,323
"כשלא נותר דבר עבורך"

1385
01:21:08,406 --> 01:21:11,284
"מה שנותר לך לעשות, זה רק לומר"

1386
01:21:11,993 --> 01:21:14,579
"היום, היום, חיה כפי שרצית"

1387
01:21:14,663 --> 01:21:18,124
"תן לאתמול להשרף"
,"והשלך אותו לאש"

1388
01:21:18,208 --> 01:21:20,961
"באש, באש"

1389
01:21:21,044 --> 01:21:22,629
"הלחם כמו לוחם"

1390
01:21:22,712 --> 01:21:25,298
"היום, היום"
"חיה כפי שאתה רוצה"

1391
01:21:25,382 --> 01:21:28,760
"תן לאתמול להשרף"
."והשלך אותו לאש"

1392
01:21:28,843 --> 01:21:31,513
"באש, באש"

1393
01:21:31,596 --> 01:21:33,390
."חיה כמו לוחם"

1394
01:21:36,823 --> 01:21:38,344
הפקת כתוביות: הלורד האפל