1
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
SubsCenter The Best Place To Surf

2
00:02:30,000 --> 00:03:02,200
Avi_Nabel תורגם ע"י
The Phenom -ו

3
00:03:02,248 --> 00:03:03,875
.אתה לא הבעלים שלי

4
00:03:08,221 --> 00:03:09,984
.זאת התחנה שלי

5
00:03:12,125 --> 00:03:13,854
?אתה הולך לירות בי

6
00:03:15,028 --> 00:03:18,088
.אני לא טיפש, נייט. אל תזוז

7
00:03:18,631 --> 00:03:21,156
.תלחץ על ההדק, שנינו נעלה בלהבות

8
00:03:21,267 --> 00:03:24,361
.אולי. אולי אני אמות הלילה

9
00:03:26,139 --> 00:03:32,078
בחייך, אוטיס. אתה יודע שתוכניות
.ריאליטי הופכות אותך לקצת משוגע

10
00:03:32,145 --> 00:03:34,272
...אני מתכוון לזה. אל תתקרב

11
00:03:35,682 --> 00:03:37,240
.בן זונה

12
00:03:58,071 --> 00:04:00,699
!אוטיס, לא. אוטיס

13
00:04:04,978 --> 00:04:08,106
.ראית מה קרה? מטומטם מזדיין

14
00:04:49,889 --> 00:04:52,949
?אתה תענה לזה
.אני אענה-

15
00:04:58,398 --> 00:04:59,660
.פרסקוט

16
00:05:01,934 --> 00:05:03,026
?מתי

17
00:05:05,271 --> 00:05:07,296
.בסדר. אני מיד אגיע

18
00:05:13,112 --> 00:05:14,511
?מה זה

19
00:05:14,947 --> 00:05:17,745
.שום דבר. תאונה בתחנה של אוטיס

20
00:05:19,852 --> 00:05:22,116
.אני אתקשר אליך כשאני אדע עוד

21
00:05:22,188 --> 00:05:26,022
.לא הכל תאונות בימים האלה. תיזהר

22
00:05:29,062 --> 00:05:30,324
.לכי למיטה

23
00:05:39,706 --> 00:05:42,106
.תבדוק את המשאבות

24
00:05:47,180 --> 00:05:49,614
?מה אתה עושה פה
.זה התחום שלי

25
00:05:49,682 --> 00:05:52,549
.היי, צ'רלי. שמח שיכלת להגיע

26
00:05:52,618 --> 00:05:54,711
אני חושב שיש לנו פה
.תאונה נוראית

27
00:05:54,921 --> 00:05:56,650
.תוציא את האנשים שלך מכאן, וולטר

28
00:05:56,723 --> 00:06:00,215
.זו זירת פשע פונטציאלית
.אני לא רוצה שתזהם פה

29
00:06:00,293 --> 00:06:03,319
.לא מכובד, צ'רלי
.אני רק מנסה לעזור

30
00:06:04,263 --> 00:06:06,163
?לעזור למי? לאחיך

31
00:06:06,466 --> 00:06:08,661
.עכשיו לך מפה

32
00:06:11,170 --> 00:06:15,573
.אתה יודע, ניסיתי לכבד את המבוגרים
.אבל אתה עושה את הכל קשה

33
00:06:15,641 --> 00:06:17,905
,תהנה מהתג כל עוד יש לך את זה
,איש זקן

34
00:06:17,977 --> 00:06:20,946
.כי בנובמבר, זה שלי

35
00:06:22,682 --> 00:06:24,206
.בואו נלך, בחורים

36
00:06:24,917 --> 00:06:27,408
.שריף פסקוט קיבל את הזירה עכשיו

37
00:06:30,623 --> 00:06:33,786
?זה היה וולטר והבחורים שלו
.כן-

38
00:06:34,327 --> 00:06:36,557
כמה זמן לקח לך להבין שהם היו
?פה לפני שאתה הגעת

39
00:06:36,629 --> 00:06:38,620
.החוואי אמר לפני חצי שעה

40
00:06:38,731 --> 00:06:40,824
זה אומר שהם היו פה
.לפני שקיבלתי את השיחה

41
00:06:40,900 --> 00:06:44,028
ובכן, אין כל כך סיכוי
?למצוא משהו שימושי, מה

42
00:06:44,103 --> 00:06:48,199
שעה וחצי לא מספיק
.לחבורת טיפשים האלה להסתיר הכל

43
00:06:49,542 --> 00:06:53,808
?מצאת חלקי גוף
.שמעתי שלנייט נפלו שיניים

44
00:06:54,814 --> 00:06:55,906
?למה שלא תשתוק, הרב

45
00:06:55,982 --> 00:06:59,713
?אז, אין גופות, אין משאבה, מה
.כל המקום נשרף לגמרי

46
00:07:00,186 --> 00:07:05,852
?לפרסקוט אין כלום, נכון
... זה לא כזה פשוט, הרבי. אני חושב שאולי-

47
00:07:07,326 --> 00:07:11,228
.אולי כדאי שנרד מזה לכמה זמן
.ניתן לכל הדבר הזה לחלוף

48
00:07:11,297 --> 00:07:14,994
?בשביל מה אני משלם לך, וולטר
.תדאג לזה. תדאג שזה ייעלם

49
00:07:15,067 --> 00:07:16,466
.זה מה שאתה עושה

50
00:07:16,536 --> 00:07:20,495
.זה מחוץ לתחום שלי
.למה אתה כזה רכרוכי-

51
00:07:25,278 --> 00:07:27,803
.אין פלא שאבא אהב אותי יותר

52
00:07:28,714 --> 00:07:33,947
,תראה. תאונות קטנות כמו אלו
.מחייבות לסגור את החנות

53
00:07:34,020 --> 00:07:37,615
.אנשים מתחילים לאבד כבוד

54
00:07:37,790 --> 00:07:40,884
.הגיע הזמן שנגביר את החום
.נכון מאוד-

55
00:07:40,960 --> 00:07:43,292
.תראה, בוא לפה. בוא לפה

56
00:07:43,362 --> 00:07:45,353
.שלושה שבועות מעכשיו
?הדבר הזה ייצא לציבור, אוקיי

57
00:07:45,431 --> 00:07:48,423
.אנחנו נסגור אדמות ככל שנוכל
.וזהו זה

58
00:07:48,501 --> 00:07:51,231
.קו סיום. המחוז הזה שלנו
.אתה ואני

59
00:07:51,304 --> 00:07:53,169
?בסדר? בסדר

60
00:07:53,406 --> 00:07:55,033
?מה אתה אומר

61
00:07:56,709 --> 00:07:57,937
.צ'רלי

62
00:08:28,975 --> 00:08:30,567
.צ'רלי
.היי-

63
00:08:31,210 --> 00:08:33,178
?מה אתה עושה פה

64
00:08:33,679 --> 00:08:36,944
?זאת עדיין מספרה, נכון
.ובכן, כן-

65
00:08:38,351 --> 00:08:41,445
.בכיסא הזה אני חושב הכי טוב
?כן-

66
00:08:41,521 --> 00:08:44,718
.תחשוב על זה בדיוק כאן. שלוש נפגעו

67
00:08:46,425 --> 00:08:48,052
.הימאליאן בווין

68
00:08:49,161 --> 00:08:50,219
.יאק

69
00:08:51,030 --> 00:08:52,088
.יאק

70
00:08:56,269 --> 00:08:59,329
שמעת משהו על זה שאוטיס
?עובר וממשיך הלאה

71
00:08:59,405 --> 00:09:03,842
.כן. שמעתי שהרבי הציע לו הצעה

72
00:09:06,045 --> 00:09:08,639
?זה לא הולך ומשתפר, מה
.לא-

73
00:09:09,448 --> 00:09:12,144
?אז, מה אתה רוצה שאני אעשה עם זה
.סיפרתי את זה לפני יומיים

74
00:09:12,218 --> 00:09:13,617
.רק תעמיד פנים

75
00:09:16,989 --> 00:09:19,423
.אתה יודע, חשבתי קצת, צ'רלי

76
00:09:20,326 --> 00:09:26,424
.אולי לא כדאי שתרוץ לבחירות שוב
.כדאי שתוותר על הקרב

77
00:09:26,499 --> 00:09:28,865
.תן למישהו אחר להתעסק איתו

78
00:09:29,135 --> 00:09:32,502
?זה מה שהחבר'ה כאן רוצים
?פשוט להיכנע

79
00:09:34,707 --> 00:09:38,370
.ובכן, האמת היא, רובם כבר נכנעו

80
00:09:44,650 --> 00:09:47,016
.לאט, ילדה. לאט. לאט. לאט

81
00:09:47,353 --> 00:09:49,253
.קדימה, ילדה. קדימה

82
00:09:50,590 --> 00:09:53,354
.לאט. בואי לכאן. קדימה

83
00:09:53,893 --> 00:09:56,885
.לאט. לאט. הנה

84
00:09:57,163 --> 00:10:01,532
.הכל בסדר. אף אחד לא הולך לפגוע בך
.אף אחד לא הולך לפגוע בך. בעדינות

85
00:10:02,401 --> 00:10:04,995
.הנה. תראה לנו משהו, ניקי

86
00:10:12,144 --> 00:10:15,307
.הנה. הנה
.זה שלך עכשיו, ניק-

87
00:10:30,763 --> 00:10:33,561
אני רואה שאתה עדיין מצליח
.עם הבנות

88
00:10:38,471 --> 00:10:41,838
שכחת שזה יותר קל לתפוס אותן
?אחרי שהן נפרדות

89
00:10:41,907 --> 00:10:44,273
זו הסיבה שאתה צריך לתפוס אותן
.כל עוד שהן צעירות

90
00:10:44,343 --> 00:10:47,369
.אחרת, הן נהפכות להיות זקנות ועקשניות

91
00:10:49,649 --> 00:10:52,641
?אז, מה אתה עושה כאן

92
00:10:53,019 --> 00:10:56,113
.בדרכי לדאלאס. חשבתי להגיד שלום

93
00:10:57,723 --> 00:10:59,156
?איך אמא

94
00:10:59,225 --> 00:11:01,921
.היא תוהה מתי היא תראה אותך שוב

95
00:11:02,595 --> 00:11:04,222
?יש לך דקה

96
00:11:04,563 --> 00:11:07,464
.הרבי גרם לכל העיר לפחד ממנו

97
00:11:07,967 --> 00:11:11,733
וולטר והבחורים שלו אפילו לא מעמידים
.פנים שהם אוכפים את החוק

98
00:11:11,804 --> 00:11:14,864
ובכן, הם לא עבדו על אף אחד
.אפילו שהם העמידו פנים

99
00:11:14,940 --> 00:11:19,309
.הפעם הם פישלו. אני יכול להרגיש זאת

100
00:11:20,312 --> 00:11:23,304
.יש לי פגישה עם האפ. בי. איי בדאלאס

101
00:11:23,382 --> 00:11:25,850
.נראה אם אני אוכל להביא קצת עזרה

102
00:11:27,286 --> 00:11:29,277
?הף יודע על זה

103
00:11:32,224 --> 00:11:34,749
.נשמע כאילו אתה בוחש קן של צרעות

104
00:11:34,827 --> 00:11:39,025
.מישהו חייב לעשות משהו
.כן, מישהו חייב לעשות משהו-

105
00:11:39,899 --> 00:11:42,231
?יש לך משהו שאתה רוצה לומר

106
00:11:43,102 --> 00:11:45,502
אתה באמת מאמין שאתה
?תשנה את זה

107
00:11:45,571 --> 00:11:49,302
.לחבר'ה האלה לא אכפת מהתג שלך
.אף פעם לא היה לכם אכפת

108
00:11:50,242 --> 00:11:53,473
לפעמים, בן, כל מה שיש לך
.זה מה שאתה מאמין בו

109
00:11:58,484 --> 00:12:00,111
.נגמר לי הזמן

110
00:12:02,688 --> 00:12:07,921
,חשבתי על ללכת לאגם בסוף-השבוע
.לדוג קצת

111
00:12:09,228 --> 00:12:11,253
.אולי תוכל לבוא

112
00:12:11,997 --> 00:12:13,396
.קצת עמוס לי

113
00:12:20,906 --> 00:12:22,999
.עבר הרבה זמן, בן

114
00:12:25,544 --> 00:12:27,409
.אני אראה מה אני יוכל לעשות

115
00:13:10,689 --> 00:13:12,316
.3.29 דולר

116
00:13:13,526 --> 00:13:14,925
.איזה פשע

117
00:13:43,589 --> 00:13:46,820
?היי, ג'ק. על מה אתה עובד כאן

118
00:13:47,993 --> 00:13:52,692
כן, אתה יודע, לא יכלתי שלא
.להבחין שהעלת את המחירים

119
00:13:52,765 --> 00:13:55,290
?כן. העסקים נמוכים, מה

120
00:13:55,367 --> 00:13:59,861
אוקיי. חשבתי, אתה יודע, הצעתי
,לך הצעה יפה, שבוע שעבר

121
00:13:59,939 --> 00:14:04,035
ואני לא כל כך בטוח למה
.אמרת להרב ללכת לעזאזל

122
00:14:04,310 --> 00:14:05,743
.כן

123
00:14:07,646 --> 00:14:09,045
.תסתכל עליי

124
00:14:10,015 --> 00:14:11,414
.תסתכל עליי

125
00:14:13,986 --> 00:14:19,322
?ג'ק, אני אדם הוגן. בסדר
.ואני תמיד מוכן לשאת ולתת

126
00:14:20,926 --> 00:14:24,418
עכשיו, אתה בטוח שאתה
?רוצה לשמור את המקום

127
00:14:24,496 --> 00:14:27,954
?אתה עדיין בטוח בזה
?זה באמת איך שאתה מרגיש

128
00:14:31,937 --> 00:14:34,997
,ובכן, אני מצטער שאתה מרגיש ככה
.ג'ק. באמת מצטער

129
00:14:37,042 --> 00:14:38,771
.נראה אותך בסביבה

130
00:14:46,819 --> 00:14:49,845
לכל היותר, זהו רצח
.בלי עדים וחשוד מת

131
00:14:49,922 --> 00:14:51,150
.זה לא פדרלי

132
00:14:51,223 --> 00:14:54,488
,ובכן, אם זה היה משלוח רגיל
?למה הוא נרצח

133
00:14:54,560 --> 00:14:56,960
.זה הכל חוזר למוריס ואחיו

134
00:14:57,029 --> 00:14:58,394
,שריף פרסקוט, אני מצטערת

135
00:14:58,464 --> 00:15:02,059
אבל המשרד פשוט לא קונה את
.כל העניין המאפיה של דיקסי

136
00:15:02,134 --> 00:15:04,728
זוהי תווית שנונה שכמה עיתונאים
שמו על כמה פועלים פשוטים

137
00:15:04,803 --> 00:15:07,237
ששדדו חנות משקאות חריפים
.כדי לקבל סיפור

138
00:15:07,306 --> 00:15:08,773
.מיס ג'נסן

139
00:15:08,841 --> 00:15:12,470
הייתי השריף של מחוז שלטון
.במשך 30 שנה

140
00:15:12,544 --> 00:15:15,570
,בכל הזמן הזה
.היה קצת שקט

141
00:15:15,648 --> 00:15:18,583
אנשים הגונים, טובים, חיים
.חיים פְּרוֹדוּקְטִיבִים

142
00:15:19,518 --> 00:15:23,249
,אבל בשנים האחרונות
.זה היה כמו לגור בגיהנום

143
00:15:23,956 --> 00:15:26,720
,האנשים האלו מאורגנים

144
00:15:26,792 --> 00:15:29,659
.ואני לא אסגור אותם לבדי

145
00:15:31,463 --> 00:15:35,695
זו החתיכה הראשונה של ראיה פיזיקלית
.שראיתי מזה הרבה זמן

146
00:15:35,768 --> 00:15:38,430
,עכשיו, זה אולי לא ייחשב בעינייך
,אבל בעיניי

147
00:15:38,504 --> 00:15:42,065
.זה אולי הדבר שישים קץ לטרור

148
00:15:43,208 --> 00:15:46,075
כל מה שאני מבקש זה שתבצעי
.(בליסטיקה (חקר תנועת גופים

149
00:15:51,283 --> 00:15:54,343
תביא לי משהו. כל דבר שיהפוך
את זה לחקירה פדרלית

150
00:15:54,420 --> 00:15:56,479
.ואני אראה מה אני אוכל לעשות

151
00:15:57,222 --> 00:15:59,190
.תודה לך על זמנך

152
00:16:02,227 --> 00:16:03,990
.הבלש מייקלס

153
00:16:05,164 --> 00:16:08,463
צ'רלי פרסקוט. עבר הרבה זמן
?מה שלומך, פיט-

154
00:16:08,534 --> 00:16:13,062
.בסדר
.תקשיב, אני באמת צריך טובה-

155
00:16:15,274 --> 00:16:17,936
למה שלא ניכנס לפה
.ונדבר על זה

156
00:16:26,452 --> 00:16:28,386
.הנה ההזמנה שלי

157
00:16:30,756 --> 00:16:33,224
.נדאג לזה. אל תדאג לשום דבר

158
00:16:33,292 --> 00:16:36,125
.רבותיי, אני מקווה שאני לא מפריע

159
00:16:37,162 --> 00:16:40,859
.סנטור, בלש מייקלס
.נפגשנו שנה שעברה בסיוע לשוטרים

160
00:16:40,933 --> 00:16:45,199
?פיט, למה שלא נלך לבר
.ניתן לאנשים האלה קצת פרטיות

161
00:16:47,906 --> 00:16:50,067
?נחש מי עצר לבקר אותי אחרי הצהריים

162
00:16:50,142 --> 00:16:52,667
.דיורס. נקי
.מיד מגיע, אדוני-

163
00:16:53,212 --> 00:16:54,804
.צ'רלי פרסקוט

164
00:16:54,880 --> 00:16:57,610
רצה שאני אריץ בליסטיקה על אקדח
שהם מצאו בברביקיו שהם עשו

165
00:16:57,683 --> 00:16:59,617
.בבון שבוע שעבר

166
00:16:59,685 --> 00:17:01,380
?מה השגת

167
00:17:01,453 --> 00:17:06,220
,רשום על שמו של וולטר מוריס
.משטרת בוני. מזומן

168
00:17:07,092 --> 00:17:10,459
.איכרים טיפשים

169
00:17:12,264 --> 00:17:14,061
?שלחת את זה החוצה

170
00:17:14,500 --> 00:17:18,300
.אני עני, אני לא טיפש
.חשבתי שתרצה שאני אקבור את זה

171
00:17:20,305 --> 00:17:24,002
?מה אמרת לפרסקוט
.אמרתי לו שזה ייקח לפחות חודש-

172
00:17:24,676 --> 00:17:26,541
?מישהו יכול לעלות על זה

173
00:17:26,979 --> 00:17:28,879
.לא במחיר הנכון

174
00:17:35,788 --> 00:17:37,187
,קח את זה. פקסס להרבי

175
00:17:37,256 --> 00:17:41,249
תגיד לו שפרסקוט שמר את האקדח
.ושיש לו עותק של הדו"ח

176
00:17:41,593 --> 00:17:43,356
?מה עם האקדח

177
00:17:45,264 --> 00:17:49,132
.תיפטר ממנו. תשכח שראית אותו
.אדאג לסוף שלך מחר

178
00:18:15,360 --> 00:18:16,691
.זה לא מוכיח כלום

179
00:18:16,762 --> 00:18:20,254
?אמרת לי שאין להם כלום, אוקיי
.שהכל גמור

180
00:18:20,332 --> 00:18:21,959
,ובכן, אני לחצתי עליהם
.וזה מה שהבן שלו אמר לי

181
00:18:22,034 --> 00:18:23,797
אז מה לעזאזל אני עושה עם ניירת

182
00:18:23,869 --> 00:18:26,895
?שאומרת שהאקדח של נייט שייך לך

183
00:18:30,275 --> 00:18:31,708
.אני לא יודע

184
00:18:32,077 --> 00:18:35,376
.אני לא יודע. שמן מטומטם

185
00:18:38,317 --> 00:18:42,754
לבארני פייפ יש דו"ח בליסטי
.שמקשר אותך לזירת פשע

186
00:18:42,821 --> 00:18:45,722
בסדר? עכשיו, זה צעד קטן אחד
.ביני לבינך

187
00:18:45,791 --> 00:18:48,385
.ואני לא אתן לזה לקרות

188
00:18:49,628 --> 00:18:51,095
.חתיכת חרא

189
00:19:36,108 --> 00:19:37,166
.שלום, קריסטל

190
00:19:37,242 --> 00:19:40,769
.אני לא מאמינה שחזרת
?מה אתה עושה פה

191
00:19:41,213 --> 00:19:45,377
?אתה נראה טוב. התגעגעת אליי
?מתרחקת מצרות-

192
00:19:45,450 --> 00:19:48,283
כן, אני חייבת. מאחר שאתה לא
.כאן כדי לשחרר אותי בערבות

193
00:19:48,353 --> 00:19:51,481
?אז, כמה זמן את מתכנן להישאר
.יש לי עכשיו מקום משלי עכשיו

194
00:19:51,990 --> 00:19:54,515
.כמה ימים. דגתי עם אבא שלי

195
00:19:54,593 --> 00:19:59,860
,שני ביצים על סלט של שיפון
.ותה מתוק ולימונדה

196
00:20:00,532 --> 00:20:02,432
?יש לך חברה חדשה, נכון

197
00:20:02,501 --> 00:20:05,197
.מה שמה? אני בטוחה שהיא יפה

198
00:20:05,871 --> 00:20:08,203
.אני אהרוג אותה. אני אהרוג אותה

199
00:20:10,676 --> 00:20:12,837
זה טוב לראות שיש דברים
.שלא משתנים

200
00:20:17,950 --> 00:20:19,349
.הנה הוא

201
00:20:25,157 --> 00:20:27,091
.מכופף ועומד לטבוע

202
00:20:35,300 --> 00:20:37,598
.כן? תפסנו אותו

203
00:21:01,260 --> 00:21:03,524
.היי, אמא
.היי, זר-

204
00:21:10,402 --> 00:21:13,030
.טוב לראות אותך
.כן-

205
00:21:14,840 --> 00:21:18,571
.גם אותך. מצטער. הייתי עסוק

206
00:21:38,030 --> 00:21:40,225
.אנחנו עולים על כביש 15

207
00:22:05,791 --> 00:22:07,691
?מה זה לעזאזל

208
00:22:22,474 --> 00:22:25,841
?היי, צ'רלי. מה קורה, חבר
?מה לעזאזל? אתה משוגע-

209
00:22:25,911 --> 00:22:28,709
.קדימה, זקן. בוא נלך
?רוצה קצת לחגוג

210
00:22:49,201 --> 00:22:50,759
.בן זונה

211
00:22:54,773 --> 00:22:56,365
?קרוב, לא

212
00:22:58,577 --> 00:22:59,805
?מה אתה עושה

213
00:22:59,878 --> 00:23:01,709
.תעיף את הבן זונה

214
00:23:05,450 --> 00:23:09,113
.קדימה. תתחרה איתו. קדימה
.בן זונה מטורף-

215
00:23:13,024 --> 00:23:14,616
?לאן אתה נוסע

216
00:23:20,866 --> 00:23:23,460
.תפסתי אותך עכשיו. כן

217
00:23:27,472 --> 00:23:30,373
.תעיף את האיש הזקן
.קדימה, תעיף אותו

218
00:23:31,743 --> 00:23:34,177
?חייב להיות פחדן, מה

219
00:23:48,093 --> 00:23:51,893
?בסדר, בחורים. רוצים לשחק
.קדימה. אני אשחק

220
00:23:53,698 --> 00:23:56,030
.לעזאזל, אחי. אתה חייב להיזהר

221
00:23:56,902 --> 00:24:01,669
.היה לי מספיק ממך, זקן
.ביי ביי, צ'רלי. היה נעים להכיר אותך-

222
00:25:10,442 --> 00:25:11,807
.בואו נתפלל

223
00:25:32,230 --> 00:25:33,857
.לא כדאי שנהיה פה

224
00:25:35,700 --> 00:25:37,065
.בוא נלך

225
00:26:14,673 --> 00:26:16,664
.סלחי לי..גברת פרסקוט

226
00:26:17,042 --> 00:26:19,476
היי. אני הבלשית קייט ג'נסן
.מהאפ. בי. איי

227
00:26:19,544 --> 00:26:22,911
.פגשתי את בעלך שבוע שעבר
.אני מצטערת על אובדנך

228
00:26:22,981 --> 00:26:25,609
.אני מצטערת שאף אחד לא הקשיב לו

229
00:26:26,718 --> 00:26:30,085
.מיץ', קח אותה למכונית
.נבוא אחר כך. לכי

230
00:26:32,958 --> 00:26:37,088
?למה את מתעניינת עכשיו
?שוטר מת ופתאום זה הופך לפדרלי

231
00:26:38,530 --> 00:26:42,159
.לא. אמך צדקה, לא עשיתי כלום

232
00:26:42,834 --> 00:26:45,598
,אבל אביך הותיר עליי רושם

233
00:26:45,670 --> 00:26:48,468
אז, חשבתי שאני חייבת לו
.לפחות כמה שאלות

234
00:26:50,575 --> 00:26:51,940
?מה את רוצה לדעת

235
00:26:52,010 --> 00:26:55,070
מה אתה יכול להגיד לי
?על האחים מוריס

236
00:26:55,146 --> 00:26:57,171
.הם גדלו בסביבה כאן

237
00:26:57,415 --> 00:26:59,542
,וולטר היה ילד טוב
.הרבי תמיד הסתבך בצרות

238
00:26:59,618 --> 00:27:02,644
,דברים קטנים כילד
,נהפכו לדברים יותר גרועים

239
00:27:02,721 --> 00:27:05,815
.לפני 5 שנים, הוא הרג בחור בבר
.קיבל 15 שנה על הריגת אדם

240
00:27:05,890 --> 00:27:07,915
זה היה צריך להיות רצח
.מדרגה ראשונה

241
00:27:07,993 --> 00:27:09,961
,אז, בזמן שהרבי בהאנטסויל
וולטר רכש חברים

242
00:27:10,028 --> 00:27:12,360
.והיה מועמד לשריף העירייה

243
00:27:12,430 --> 00:27:16,025
,אז, שלוש שנים לאחר גזר הדין שלו
.הרבי השתחרר בדרך בנס

244
00:27:16,101 --> 00:27:17,796
.חזר לעיירה

245
00:27:17,869 --> 00:27:21,305
אז, תוך כמה חודשים הוא ניהל
.את המגרש משאיות די. סי. בי

246
00:27:21,373 --> 00:27:24,809
,התחיל לפזר קצת כסף
.קנה אדמות ועסקים מקומיים

247
00:27:24,876 --> 00:27:26,605
.כן. אף אחד לא יודע מאיפה יש לו כסף

248
00:27:26,678 --> 00:27:30,478
,ואם הבעלים לא מכר
.הוא איכשהו עבר תאונה

249
00:27:30,548 --> 00:27:32,812
?מישהו מוכן להגיש תביעה? עדות

250
00:27:32,884 --> 00:27:36,820
רובם פוחדים, הם אפילו לא
.מדברים על מה שקורה פה

251
00:27:37,489 --> 00:27:39,957
.אז צ'רלי ניסה לעצור אותם

252
00:27:40,025 --> 00:27:43,552
.עשה מה שהוא יכל
.אבא שלי בעיקר גלגל את הגלגלים-

253
00:27:44,596 --> 00:27:47,793
אני מבינה שאין לך את האופטימיות
.שהייתה לאביך

254
00:27:48,600 --> 00:27:50,625
.תראי לאן היא לקחה אותו

255
00:27:51,336 --> 00:27:54,271
.צדק זה על שתי דברים, כוח וכסף

256
00:27:54,472 --> 00:27:57,202
.איתם אתה יכול לברוח מהכל

257
00:28:12,691 --> 00:28:16,718
חשבתי על הפעם הראשונה
.שצ'רלי רץ לבחירות השריף

258
00:28:17,429 --> 00:28:20,364
.אף אחד לא האמין שהוא ינצח

259
00:28:21,633 --> 00:28:23,760
.הוא היה נגד רד מיירס

260
00:28:24,169 --> 00:28:28,629
,רד היה שריף כל הזמן
.זו הייתה ההכשרה שלו לעבודה

261
00:28:30,008 --> 00:28:33,739
כל מה שצ'רלי רצה הייתה רק
.הצבעה אחת. רק אחת

262
00:28:37,649 --> 00:28:40,277
.הוא תמיד אמר שכך הוא נבחר

263
00:28:40,885 --> 00:28:43,786
,אנשים רצו שהוא ישיג לפחות הצבעה אחת

264
00:28:43,888 --> 00:28:47,722
.אף אחד לא שם לב שכולם עושים את אותו הדבר

265
00:28:50,562 --> 00:28:55,226
,שהם אמרו שההצבעות נסגרו
.צ'רלי זכה באדמה

266
00:28:59,504 --> 00:29:02,200
.זה היה בעיקר על אדמות כל הזמן

267
00:29:06,778 --> 00:29:11,044
.בוא נמכור את המקום הזה. נסתלק מכאן

268
00:29:14,252 --> 00:29:16,049
.זה הצער שמדבר

269
00:29:20,759 --> 00:29:22,784
.זה כבר לא אותו הדבר

270
00:29:23,862 --> 00:29:27,855
.עוד 5 שנים, אנחנו נהיה חלק מדאלאס
.אני לא יכולה לקבל את זה

271
00:29:30,568 --> 00:29:32,763
.בוא נעזוב בתנאים שלנו

272
00:29:42,380 --> 00:29:44,940
קדימה, הף. אתה יודע בדיוק כמוני
.שהמערכת שבורה

273
00:29:45,016 --> 00:29:47,109
לפחות עם תג, אתה יכול להסתובב מסביב

274
00:29:47,185 --> 00:29:49,915
.בלי שוולטר ינשום בעורפך

275
00:29:50,355 --> 00:29:53,449
?אתה באמת חושב שתוכל לשנות משהו

276
00:29:53,691 --> 00:29:58,628
באופן אישי, להיות שריף זה הדבר האחרון
.שאני רוצה, אבל נשבעתי

277
00:29:58,696 --> 00:30:01,426
.ולעיר הזו מגיע מישהו שילחם למענה

278
00:30:01,499 --> 00:30:05,162
.אתה גרוע כמו צ'רלי
?אתה חושב שאתה כל כך שונה-

279
00:30:05,537 --> 00:30:07,095
.מייק. שני נבטים

280
00:30:11,576 --> 00:30:14,943
?יש בעיה
.אין בעיה כאן, שריף-

281
00:30:16,347 --> 00:30:17,678
.שש דולר

282
00:30:19,217 --> 00:30:21,344
.סיבוב ראשון על חשבון הבית

283
00:30:24,122 --> 00:30:26,647
.שמעת את הבן-אדם. 6 דולר

284
00:30:31,563 --> 00:30:33,588
?אתה ממלצר עכשיו, גיבור

285
00:30:34,199 --> 00:30:36,895
.אוסף מעט כסף כשומר

286
00:30:36,968 --> 00:30:38,401
?אתה בטוח שאתה מוכן לעבודה כזאת

287
00:30:38,469 --> 00:30:41,996
אין קסדה, בלי חליפות הבגדים
.הירוקים של החיילים

288
00:30:42,540 --> 00:30:46,772
,הולך בלי לשלם
.אני מניח שנגלה

289
00:30:49,214 --> 00:30:51,478
,אתה יודע, האמת היא, גיבור
.אני אשלם יותר מ-6 דולר

290
00:30:51,549 --> 00:30:53,779
.כדי לקבל הזדמנות לכסח אותך

291
00:30:54,752 --> 00:30:56,947
.אולי היום זהו יום המזל שלך

292
00:31:00,992 --> 00:31:04,826
.באמת. הייתי רציני
.אתה צריך לשלם עבור המשקאות

293
00:31:17,408 --> 00:31:20,138
?שישה דולרים? אתה באמת כזה קמצן

294
00:31:21,479 --> 00:31:23,037
.כנראה שכן

295
00:31:26,217 --> 00:31:27,514
.אידיוט

296
00:31:52,844 --> 00:31:57,178
?למה שאתם לא תתאספו
.תחסכו למחוז כסף על נשקים

297
00:31:59,350 --> 00:32:00,908
.זה יהיה שישה דולרים

298
00:32:21,940 --> 00:32:23,168
?אין תשר

299
00:32:29,981 --> 00:32:31,812
.בסדר, כולם
.המשקאות על חשבון הבית

300
00:32:31,883 --> 00:32:33,214
.הנה הבירות שלך

301
00:32:37,588 --> 00:32:40,819
?שאני אשאל מה לעזאזל אתה עושה

302
00:32:43,428 --> 00:32:44,759
.משהו

303
00:32:46,464 --> 00:32:48,694
.סתם שמישהו עושה משהו

304
00:32:52,503 --> 00:32:55,836
.אוקיי, ג'ון
.נראה אותך במאווי בעוד כמה שבועות

305
00:32:55,907 --> 00:32:59,001
.מסור את אהבתי לבטי לו והילדים. ביי ביי

306
00:33:00,812 --> 00:33:03,246
?אתה מוכן לחפות על רוצח שוטרים

307
00:33:04,649 --> 00:33:07,743
.זו הייתה תאונה, לו
.פרסקוט איבד שליטה

308
00:33:09,187 --> 00:33:13,248
.זה שטויות ואתה יודע את זה
.הם לא האשימו אף אחד-

309
00:33:13,591 --> 00:33:17,425
.זה לא אומר שהוא לא עשה את זה
.זה אומר שהם לא יכולים להוכיח זאת-

310
00:33:17,628 --> 00:33:19,789
.נראה בעיניי כמו לכידה ברשת

311
00:33:20,398 --> 00:33:24,027
,אני מתכוון
אנדי גריפט לא ירחרח בסביבה

312
00:33:24,802 --> 00:33:29,865
מלבד זאת, מוריס אמר לי שהוא
.ימנה את אחיו לשריף

313
00:33:31,642 --> 00:33:33,872
?דיברת עם מוריס

314
00:33:33,945 --> 00:33:37,244
.דיברנו כמה פעמים
.פשוט מדברים על הכל

315
00:33:40,385 --> 00:33:43,946
.זאת החלטה שלך
.תיזהר כלפיי מי אתה הופך לאויב, לו-

316
00:33:44,355 --> 00:33:48,416
,בן-אדם שעושה את העבודה המלוכלכת
.הוא תמיד יקר ערך

317
00:33:52,063 --> 00:33:53,758
?אז הוא היכה אותכם

318
00:33:55,600 --> 00:33:57,090
?ארבעה על אחד

319
00:33:58,603 --> 00:34:00,696
.לסגן הזקן היה אקדח, הרבי

320
00:34:02,140 --> 00:34:05,906
האקדח הופיע
?אחרי שפרסקוט כיסח אתכם, נכון

321
00:34:08,212 --> 00:34:11,238
,תשקר לי שוב, הרב
.ואני אירה בך בעצמי

322
00:34:13,584 --> 00:34:17,350
החדשות הטובות הן
.שהטיפש הכניס את עצמו למשחק

323
00:34:17,422 --> 00:34:19,322
...בסדר? עכשיו

324
00:34:23,294 --> 00:34:25,558
מי שפספס את ההזדמנות

325
00:34:25,630 --> 00:34:29,157
ללמד את את הזין המזדיין הזה
.לקח שוב, סיים כאן

326
00:34:29,500 --> 00:34:31,092
?הבנתם

327
00:34:31,803 --> 00:34:34,328
בסדר, סטיב
.הישאר כאן וענה לטלפונים

328
00:34:34,405 --> 00:34:38,808
בחורים, בואו נלך
?לחנות לכלי מתכת. בסדר

329
00:34:41,446 --> 00:34:45,974
.הבחור היה 20 קמ"ש מעל המותר
.אבל הוא היה עשיר

330
00:34:46,551 --> 00:34:51,079
.היו לו חברים במקומות הגבוהים
.עשה שירות ציבורי

331
00:34:51,155 --> 00:34:53,646
היא וניק
.היו נשואים במשך שנתיים

332
00:34:53,724 --> 00:34:57,251
אני חושב שהוא האשים את צ'רלי
.שלא דחף אותו מספיק

333
00:34:57,762 --> 00:35:00,663
.ובכן, זו בהחלט לא מערכת מושלמת

334
00:35:04,302 --> 00:35:08,295
.לא ציפיתי לראותך שוב
.תשלוט על עצמך ושב-

335
00:35:08,573 --> 00:35:10,598
.תקשיב מה היא מצאה

336
00:35:11,142 --> 00:35:12,871
.עשיתי קצת מחקר

337
00:35:13,211 --> 00:35:17,079
די. סי. בי הובלה שייכת למישהו
.בשם טראקסל בירן, מיוצרת בדאלאס

338
00:35:17,148 --> 00:35:19,514
.הוא עשיר, מעורב בפוליטיקה

339
00:35:19,584 --> 00:35:21,848
עשה את ההון שלו
.במשאיות ודרכי בנייה

340
00:35:21,919 --> 00:35:24,479
.אבל הוא לא כל כך גאה בזה

341
00:35:24,555 --> 00:35:27,422
הכל עובר דרך מבוך של
.רשת תאגידים

342
00:35:27,492 --> 00:35:30,950
,שותפים שקטים, חשבונות רחוקים מהחוף
.אבל שום דבר לא חוקי

343
00:35:31,028 --> 00:35:32,962
זו הייתה אחת מהמשאיות שלהם
,שהתפוצצה שבוע שעבר

344
00:35:33,030 --> 00:35:36,124
.ואביך לא חשב שזו הייתה תאונה

345
00:35:36,834 --> 00:35:39,803
השמועות אומרות שהרבי הציע הצעה
.למקום של אוטיס

346
00:35:40,505 --> 00:35:43,531
?אבל למה לפוצץ את המקום עם המשאית שלך

347
00:35:43,608 --> 00:35:45,303
.במיוחד אם אתה רוצה לקנות את זה

348
00:36:01,092 --> 00:36:03,993
.אני חושבת שזה יעבוד מושלם
.תודה, פרנק

349
00:36:14,505 --> 00:36:15,972
.זה יעלה 20 דולר

350
00:36:23,881 --> 00:36:25,246
.תודה לך

351
00:36:35,426 --> 00:36:37,894
?היי, פרנק. איך העסקים

352
00:36:37,962 --> 00:36:40,192
?אתם מתכננים לשלם על הכלים האלו

353
00:36:40,264 --> 00:36:43,165
.בחייך, פרנק
?איזה סוג אנשים אתם חושב שאנחנו

354
00:36:43,234 --> 00:36:46,931
אתה יודע, חשבתי
.על ההצעה שלך למכור את המקום, פרנק

355
00:36:47,004 --> 00:36:48,528
.לא הצעתי שום הצעה

356
00:36:48,606 --> 00:36:51,939
,אם נוכל להגיע לתנאים ומחיר
.יש לך עסקה טובה

357
00:36:52,009 --> 00:36:56,878
.אני לא מעוניין למכור
.אבא שלי התחיל עם החנות והשאיר אותה לי

358
00:36:56,948 --> 00:36:59,348
.תכננתי להשאיר אותה לבני

359
00:37:00,651 --> 00:37:03,518
.נכון שאתה אבא טוב, פרנק? כן

360
00:37:04,422 --> 00:37:06,549
.ובכן, אתה מכיר את הילדים של היום, פרנק

361
00:37:06,624 --> 00:37:10,424
.ברגע שיש להם הזדמנות לעזוב את העיר
.הם בורחים במהירות לעיר הגדולה

362
00:37:10,494 --> 00:37:13,986
.ממזרים קטנים וכפויי טובה
אף אחד לא מעריך את העבודה הקשה

363
00:37:14,065 --> 00:37:17,967
שהאבות משקיעים כדי לקנות עסק
.בעיר הזו

364
00:37:19,837 --> 00:37:22,362
.אבל אני מעריך את מעשיך, פרנק. באמת

365
00:37:22,440 --> 00:37:26,672
ואני יודע כמה קשה להתחרות
נגד הגושים הגדולים האלה

366
00:37:26,744 --> 00:37:28,974
שאין להם כבוד
.לאנשים המקומיים שעושים עסקים

367
00:37:29,046 --> 00:37:31,276
.בגלל זה אנו נהיה צוות טוב, פרנק

368
00:37:31,349 --> 00:37:35,410
,כן, אני אגיד לך מה
,אתה תעשה את החשבון בזמן שאני והחבר'ה

369
00:37:35,486 --> 00:37:39,115
נוודא שהמקומיים יערכו את
.הקניות שלהם כאן

370
00:37:39,190 --> 00:37:42,023
.תודה, אבל העסק שלי לא למכירה

371
00:37:43,661 --> 00:37:46,755
.הכל למכירה, פרנק
,אנחנו רק צריכים להגיע לתנאים שלנו

372
00:37:46,831 --> 00:37:50,198
?מה הביטוי שהם אמרו

373
00:37:50,701 --> 00:37:54,660
הייתי נותן את יד ימני
.בשביל מקום כזה

374
00:37:56,807 --> 00:38:00,299
,במקרה שלך, פרנק
?זה כבר לא ביטוי, נכון

375
00:38:05,783 --> 00:38:08,149
.כן. כן, זה לא נראה טוב

376
00:38:21,532 --> 00:38:23,022
.ג'ניס

377
00:38:24,268 --> 00:38:25,496
.פרנק

378
00:38:27,705 --> 00:38:29,229
?איך אתה מרגיש

379
00:38:29,807 --> 00:38:32,207
.טוב כמו שאפשר לצפות, אני משער

380
00:38:34,178 --> 00:38:37,614
ג'ניס, אכפת לך אם אני אדבר עם
?פרנק לדקה

381
00:38:37,682 --> 00:38:40,947
,אין לי הרבה לומר. כמו שאמרתי להף

382
00:38:42,053 --> 00:38:43,782
.זו הייתה תאונה

383
00:38:45,022 --> 00:38:46,489
.בבקשה

384
00:38:48,659 --> 00:38:50,286
.צאי, מותק

385
00:39:03,874 --> 00:39:06,741
,אתה נותן להרבי מוריס להשתלט לך על העסק

386
00:39:06,811 --> 00:39:09,041
,לקחת את כל מה שעבדת עליו
,זו החלטה שלך

387
00:39:09,113 --> 00:39:12,776
,ותחת התנאים האלו
.אני לא יכול להגיד שאני מאשים אותך

388
00:39:13,417 --> 00:39:17,217
אתה מבין, הבעיה היא
.שצ'רלי לא יכל לפנות לדרך שונה

389
00:39:20,958 --> 00:39:23,017
,פרנק, אני יודע שזה לא קל

390
00:39:23,094 --> 00:39:25,494
,אבל זה יעזור מאוד אם תגיש כתב אישום

391
00:39:25,563 --> 00:39:28,555
.תן להף משהו כדי לרדוף אחרי הרבי מוריס

392
00:39:28,632 --> 00:39:30,793
?לתת לו לנצח את החוק שוב

393
00:39:31,736 --> 00:39:34,899
,אתה יודע יותר מכל אחד
.המערכת שבורה

394
00:39:35,473 --> 00:39:38,772
.חוץ מזה, יש לי משפחה לדאוג לה

395
00:39:39,110 --> 00:39:41,840
,ואני מבקש ממך לחשוב עליהם
.ועל כל משפחה אחרת בעיר

396
00:39:41,912 --> 00:39:44,506
.אם הף יכול לעצור אותו עכשיו

397
00:39:44,582 --> 00:39:47,949
זה יתן הזדמנות למקומיים
.לחיות שוב חיים נורמלים

398
00:39:50,888 --> 00:39:52,753
.זה לא המאבק שלך, ניק

399
00:39:53,424 --> 00:39:56,120
!לעזאזל, אתה בכלל לא גר כאן יותר

400
00:39:56,394 --> 00:39:59,727
.כמו שאמרתי
.זו הייתה תאונה

401
00:40:07,338 --> 00:40:08,430
.אוקיי

402
00:40:11,174 --> 00:40:16,476
<i>.. דר' קליין. טלפון לדר' קליין
.טלפון, דר' קליין</i>

403
00:40:40,670 --> 00:40:42,262
.עצור

404
00:40:42,339 --> 00:40:43,806
.לאט

405
00:40:44,674 --> 00:40:45,971
.זה אני

406
00:40:48,311 --> 00:40:50,802
?אתה מנסה לגרום למותך

407
00:40:54,818 --> 00:40:57,946
.נקמה היא לא התשובה, ניק
.היום היא כן-

408
00:40:58,021 --> 00:40:59,147
.ניק

409
00:41:00,457 --> 00:41:02,084
?לאן אתה הולך

410
00:41:05,262 --> 00:41:07,492
.לסיים את מה שאבא שלי התחיל

411
00:41:16,273 --> 00:41:18,400
...ובכן, אם אתה מתכוון ללכת

412
00:41:20,210 --> 00:41:21,973
.לפחות קח את זה

413
00:41:25,382 --> 00:41:30,547
.אביך נתן לי את התג שלי
".הוא אמר, "תלבש אותו עם גאווה ולך עם ראש מורם

414
00:41:56,479 --> 00:41:59,676
יש פה בן-זונה מהמחוז
.שעוצר אותי בצד הדרך

415
00:42:01,218 --> 00:42:04,153
.אינני יודע
.אני אתקשר אליך יותר מאוחר, אעדכן אותך

416
00:42:23,640 --> 00:42:25,267
.הבן זונה הזה

417
00:42:33,250 --> 00:42:36,651
.צא מהמשאית
.רישיון, רישום ובדיקת מטען

418
00:42:36,720 --> 00:42:40,679
ובכן, זאת חתיכת קפיצת מדרגה
?משומר, נכון, גיבור

419
00:42:41,925 --> 00:42:43,790
.צא מהמשאית

420
00:43:15,692 --> 00:43:19,651
.כתוב כאן שאתה סוחב מטען מלא
.אני בדרך לאסוף את זה-

421
00:43:22,232 --> 00:43:24,757
?איפה
?מה אכפת לך מאיפה-

422
00:43:25,835 --> 00:43:29,464
.קרא לי סקרן
?עכשיו, איפה אתה אוסף את המטען

423
00:43:29,539 --> 00:43:32,599
צינורות בצפון
?או בבית זיקוקים שבדרום לדאלאס

424
00:43:33,510 --> 00:43:35,944
.בית זיקוקים בדרום לדאלאס

425
00:43:37,247 --> 00:43:40,045
?קצת מאוחר לאסוף מטען, לא

426
00:43:40,116 --> 00:43:43,574
.אני נוהג כמה שאני יכול בלילה, גיבור

427
00:43:43,653 --> 00:43:48,852
שוטרים ותיקים מעריכים אותנו על כך
.שאנו לא נוסעים ביום עם המשאיות הללו

428
00:43:49,392 --> 00:43:52,088
.ובכן, זו התחשבות נחמדה מצידך

429
00:43:56,433 --> 00:43:57,832
.תנהג בזהירות

430
00:44:00,103 --> 00:44:01,297
.אני אנהג

431
00:44:16,753 --> 00:44:17,742
?מה

432
00:44:17,821 --> 00:44:20,915
.לא תאמין לזה
.הבן של פרסקוט משחק אותה השריף עכשיו

433
00:44:20,991 --> 00:44:24,154
.הוא עצר אותי בצד הדרך
.הוא עדיין עוקב אחריי

434
00:44:24,227 --> 00:44:26,889
,אם אני לא אסע דרומה
.הוא יידע ששיקרתי לו

435
00:44:26,963 --> 00:44:28,191
?הוא לובש תג

436
00:44:28,264 --> 00:44:32,132
.וסוחב נשק
.לא ראיתי אותו כזה עקשן

437
00:44:32,402 --> 00:44:34,427
?ובכן, מה אתה רוצה שאני אעשה

438
00:44:34,871 --> 00:44:36,600
?אוקיי, תקשיב לי. בסדר

439
00:44:36,673 --> 00:44:39,699
תמשיך לנסוע דרומה עד שתאבד אותו
בסדר? עכשיו לא אכפת לי

440
00:44:39,776 --> 00:44:43,303
,אם תצטרך לנסוע עד למקסיקו
?אתה מבין אותי

441
00:44:44,981 --> 00:44:46,744
.רדי ממני

442
00:45:33,563 --> 00:45:34,825
.היי, הף

443
00:45:36,332 --> 00:45:37,731
.מגפיים יפים

444
00:45:39,669 --> 00:45:43,332
אני לא מלכלך את המגפיים החדשים
.שלי רק בגלל שיש לך תחושה

445
00:45:44,541 --> 00:45:46,907
?מה אנו מחפשים, בכל מקרה

446
00:45:48,678 --> 00:45:52,739
.איני יודע. אתה השוטר
.אתה תגיד לי

447
00:45:53,850 --> 00:45:56,478
.ובכן, בוא נחפש, אני מניח

448
00:45:57,620 --> 00:46:00,680
ובכן, דן, נראה כאילו יש לנו
.כאן בעיה קטנה

449
00:46:00,757 --> 00:46:03,920
אתה יודע, מותו בטרם עת של צ'רלי
,הותיר את המחוז הזה ללא שריף

450
00:46:03,993 --> 00:46:07,156
וובכן, זה קצת לא בטוח, אם
.אתה שואל אותי

451
00:46:07,230 --> 00:46:08,925
ובכן, דיברתי עם שאר חברי המועצה

452
00:46:08,998 --> 00:46:12,365
ואמרנו שניתן לסגן המחוז

453
00:46:12,435 --> 00:46:14,630
.לטפל בדברים עד חודש נובמבר

454
00:46:15,271 --> 00:46:17,000
.זה רעיון טוב

455
00:46:17,807 --> 00:46:20,435
אתה יודע, יש לי רעיון טוב
.יותר אבל

456
00:46:20,844 --> 00:46:26,111
למה שלא תקרא לבנים, תארגנו פגישה
.קטנה, ותמנו שריף זמני

457
00:46:26,950 --> 00:46:31,546
.אתה יודע, הייתי בוחר בוולטר
?הוא בחירה טובה, לא

458
00:46:33,056 --> 00:46:35,286
?עשר בבוקר ביום רביעי
?מסתדר לך

459
00:46:35,358 --> 00:46:38,589
אני מתווכן, הארב ואני נוודא
.שכולם יגיעו בזמן

460
00:46:47,270 --> 00:46:50,137
.זה בזבוז זמן, הף
.בוא נלך לאכול משהו

461
00:46:50,673 --> 00:46:52,231
.אתה לא צריך להגיד לי פעמיים

462
00:47:05,288 --> 00:47:06,949
.אלוהים

463
00:47:09,459 --> 00:47:10,949
?היכן אוטיס

464
00:47:15,632 --> 00:47:19,625
אל קינגמן. בדיוק האזרח המנהיג
.שרצינו לראות

465
00:47:32,982 --> 00:47:34,813
.אני אעריך אם תצביע

466
00:47:37,554 --> 00:47:40,455
הבחור הזה נשבע שהוא השליח היחיד
.של אוטיס. מגיע כל יום חמישי

467
00:47:40,523 --> 00:47:43,253
אז, נייט למעשה גנב דלק
.לא מכר

468
00:47:43,326 --> 00:47:45,123
עצרתי אחת מהמשאיות של הרבי
,אתמול בלילה

469
00:47:45,195 --> 00:47:47,720
,מניפסט אמר שהיא מלאה
.אבל מיכל הדלק היה ריק

470
00:47:47,797 --> 00:47:50,595
,לאוטיס נמאס מכך שטירטרו אותו
.הוא החליט להשיב מלחמה

471
00:47:50,667 --> 00:47:52,225
.כן, והוא לקח את נייט עימו

472
00:47:53,536 --> 00:47:54,935
בסדר. ובכן, אנו עדיין לא יודע
,כיצד בירן מעורב

473
00:47:55,004 --> 00:47:57,700
אבל אני אתקשר לבוס שלי ואראה
.אם אפשר לפתוח בחקירה פדרלית

474
00:48:20,296 --> 00:48:21,524
?על מה כל העניין

475
00:48:22,198 --> 00:48:24,189
?שלום, ורלין, מה אתה עושה

476
00:48:24,500 --> 00:48:27,060
.מה קורה? היי
.תעלה, האנק-

477
00:48:27,136 --> 00:48:28,694
.עופו מאדמתי

478
00:48:28,771 --> 00:48:30,568
.אל תעשו את זה. רדו ממני

479
00:48:33,509 --> 00:48:34,635
.חכו דקה

480
00:48:35,645 --> 00:48:37,579
.לא, לא, אל תעשו את זה

481
00:48:38,548 --> 00:48:39,742
?מה אתה עושה

482
00:48:39,816 --> 00:48:44,082
,אין מחיר יקר יותר לשלם, ורלין
?משירות קהילתי כושל, בסדר

483
00:48:44,153 --> 00:48:45,814
.אל תעשו את זה
.קדימה, קדימה, תעלו את זה באש-

484
00:48:45,888 --> 00:48:47,719
.זוזו. קדימה

485
00:48:50,293 --> 00:48:52,022
.התרחקו, התרחקו, כולם

486
00:48:52,195 --> 00:48:53,719
.הזמן לזרוח

487
00:48:58,268 --> 00:48:59,565
.ההזמנה מוכנה

488
00:49:04,307 --> 00:49:05,831
?היי, מה שלומך

489
00:49:05,908 --> 00:49:09,002
.זה נראה כמו מקום טוב כאן

490
00:49:12,582 --> 00:49:15,483
אז, שמעתי שלבשת את התג
.של אבא שלך

491
00:49:15,551 --> 00:49:18,019
.חשבתי שאתה חכם יותר מזה

492
00:49:18,087 --> 00:49:20,282
.חשבתי שאת אוהבת שאני בסביבה

493
00:49:20,356 --> 00:49:22,221
,כן, וולטר היה כאן בסביבה מקודם

494
00:49:22,292 --> 00:49:24,226
התרברב על כך שהוא יפטר את שניכם

495
00:49:24,294 --> 00:49:25,989
.לאחר שצוות המועצה ימנה אותו לשריף

496
00:49:26,062 --> 00:49:29,088
שמעת פעם על דבר קטן
?שנקרא בחירות

497
00:49:29,799 --> 00:49:32,529
.הרבי נשען על המועצה. חזק

498
00:49:33,336 --> 00:49:37,773
.הוא רוצה שוולטר יתמנה לשריף זמני
.הפגישה מחר ב-10 בבוקר

499
00:49:39,609 --> 00:49:41,600
אנו מתקדמים עם האישה
.מהאף. בי. איי

500
00:49:41,678 --> 00:49:45,614
.אנו צריכים רק עוד קצת זמן, זה הכל
.אין לנו ברירה, הף-

501
00:49:46,215 --> 00:49:48,809
?אינך יכול להגן על כולם. הילדים שלנו

502
00:49:49,552 --> 00:49:51,884
.הסעתי את המשפחה שלי אחר הצהריים

503
00:49:52,255 --> 00:49:54,815
.שלחתי אותם לדודים שלי
.תשכח מזה, הף-

504
00:49:55,124 --> 00:49:59,322
.הם לא ראויים לדאגתך
צ'רלי מת עבור חבורה של עלובים

505
00:49:59,962 --> 00:50:01,953
.שפוחדים מדי כדי לעמוד על שלהם

506
00:50:02,031 --> 00:50:03,521
.זה לא פייר, אמה

507
00:50:04,167 --> 00:50:06,294
אהבתי את צ'רלי כמו כל
,אחד כאן

508
00:50:06,369 --> 00:50:12,171
אבל אולי היה טוב יותר אם הוא היה
.משאיר את הדברים כפי שהם היו

509
00:50:12,241 --> 00:50:13,265
.נכון

510
00:50:13,710 --> 00:50:16,304
.לעמוד מולו, זה מה שגרם לאלימות

511
00:50:16,379 --> 00:50:18,438
.אל תעיזו להאשים אותו בזה

512
00:50:18,514 --> 00:50:21,142
.בני-זונות פחדנים. כולכם

513
00:50:22,151 --> 00:50:23,516
?תעלי למעלה, בסדר

514
00:50:23,586 --> 00:50:26,885
.לא. אני נשארת

515
00:50:27,890 --> 00:50:30,791
.בסדר
,אתם יודעים-

516
00:50:32,028 --> 00:50:34,553
אנו באמת מעריכים מה שאתם
,מנסים לעשות

517
00:50:35,298 --> 00:50:40,258
,אבל אם נחפה עליכם מול וולטר
,תחל מלחמה

518
00:50:40,336 --> 00:50:43,237
וסביר להניח שאנו נהיה
.הנפגעים הראשונים

519
00:50:45,007 --> 00:50:47,771
אני מתכוון, אתה ראית מה קרה
... לפרנק, לאריק

520
00:51:00,623 --> 00:51:02,022
.ורלין

521
00:51:03,559 --> 00:51:05,049
.הצטרף למשפחתך

522
00:51:06,362 --> 00:51:07,795
.צא מהעיר. הלילה

523
00:51:07,864 --> 00:51:10,424
.כולכם, קחו את משפחותיכם ותעזבו

524
00:51:10,500 --> 00:51:12,661
,אל תגלו לאף אחד לאן אתם הולכים
.אפילו לא אחד לשני

525
00:51:15,538 --> 00:51:19,406
(דרוש קְווֹרוּם (מספר מינמלי של משתתפים
?כדי לקיים את הפגישה, נכון

526
00:51:19,475 --> 00:51:22,467
ובכן, אם לא תהיו פה, אף-אחד
.לא יוכל למנות שריף זמני

527
00:51:22,545 --> 00:51:24,240
.פשוט תנו לנו שבוע

528
00:51:24,313 --> 00:51:28,579
,אם לא נהדוף את מוריס עד אז
,אז אני אעזוב

529
00:51:29,552 --> 00:51:30,951
.אתן לכם לעשות את זה בדרך שלכם

530
00:51:32,088 --> 00:51:34,784
אולי זה יהיה לטובה לתת לעניינים
.להירגע לכמה זמן

531
00:51:36,526 --> 00:51:40,360
.לשים את הברווזים במטווח
.תראו, אני לא אתן לזה להסתיים כך-

532
00:51:41,798 --> 00:51:45,427
אתם יודעים, מפסידנים כמו מוריס הרבי
.יודעים דבר אחד, לקחת ולהמשיך לקחת

533
00:51:46,769 --> 00:51:48,760
?לחכות כמה חודשים? לשמור על שקט

534
00:51:48,838 --> 00:51:51,329
.הוא ירכוש כל אחד ואחד מאיתנו

535
00:51:55,278 --> 00:51:58,042
.מישהו חייב לעצור אותו

536
00:52:02,752 --> 00:52:04,049
.שבוע אחד

537
00:52:14,497 --> 00:52:16,260
.אני אהיה בסביבה אם תצטרך אותי

538
00:52:16,799 --> 00:52:19,063
מיץ', לא נוכל להגן עליך
.אם תישאר

539
00:52:19,135 --> 00:52:22,298
תראו, אני לא גיבור, אבל אני
.לא אברח גם כן

540
00:52:24,674 --> 00:52:26,073
.נתראה מחר
.כן, נתראה-

541
00:52:33,182 --> 00:52:34,410
.אני רוצה שתעזבי גם כן

542
00:52:35,318 --> 00:52:36,876
.זה הבית שלי

543
00:52:39,455 --> 00:52:43,721
לפני כמה ימים היית מוכנה למכור את
.הבית הזה ולא להביט לאחור

544
00:52:45,127 --> 00:52:48,255
יש הבדל בין לעזוב לבין להיות
.מוכרחת לעזוב

545
00:52:52,068 --> 00:52:53,433
.ידעתי את זה

546
00:52:53,434 --> 00:52:54,434
Avi_Nabel תורגם ע"י
The Phenom -ו

547
00:53:35,311 --> 00:53:37,677
.אנו צריכים לדעת מי סיפר

548
00:53:39,315 --> 00:53:40,748
.לעזאזל

549
00:53:40,816 --> 00:53:44,149
.ייסדתי את החברה לפני 35 שנה

550
00:53:44,220 --> 00:53:47,621
התחלתי עם משאית אחת ועם
.שלושה פועלים

551
00:53:47,690 --> 00:53:52,184
חמש שנים רצופות, הייתי מגיע
.הביתה בכל יום מריח כמו זפת

552
00:53:52,261 --> 00:53:55,196
בניתי את העסק הזה
.צעד אחרי צעד

553
00:53:55,264 --> 00:53:59,701
,אנו בעיקר בונים מחדש פרוייקטים עכשיו
.כבישים בין ארציים, עבודות ציבוריות

554
00:53:59,769 --> 00:54:02,932
חברת הבניה של "בירן" היא חברת
.הבנייה הכי מכובדת ומוערכת בטקסס

555
00:54:03,706 --> 00:54:05,139
.המדינה מעסיקה אתכם מאוד

556
00:54:05,207 --> 00:54:08,301
ובכן, לעבוד עם זפת זוהי לא
.בדיוק העבודה האולטימטיבית

557
00:54:08,377 --> 00:54:10,811
רוב האנשים היו מעדיפים לעשות
.משהו יותר זוהר

558
00:54:10,880 --> 00:54:13,041
ובכן, למעשה, אנו כאן בקשר
.לדי.סי.בי תובלה

559
00:54:13,115 --> 00:54:14,810
?אני מניחה שהחברה הזו ברשותך

560
00:54:14,884 --> 00:54:16,749
.ברשותי המון חברות

561
00:54:16,819 --> 00:54:19,379
את רובן אני רואה בגליון
.אלקטרוני בכל רבעון

562
00:54:19,455 --> 00:54:21,286
יש לי כמה שאלות על
,הרבי מוריס

563
00:54:21,357 --> 00:54:23,587
האדם שמנהל את המגרש שלך
.במחוז שלטון

564
00:54:23,659 --> 00:54:24,683
.זו דיוויזיה נפרדת

565
00:54:24,760 --> 00:54:29,129
אם את צריכה מידע כללי, אני מציע
.לך ללכת ישירות למקור

566
00:54:29,198 --> 00:54:30,961
.המקור לא משתף פעולה

567
00:54:33,369 --> 00:54:38,636
מיס ג'נסן, אני אספר לך כל
.מה שתרצי לדעת

568
00:54:38,708 --> 00:54:42,337
,אבל כמה שאני רוצה להגיד
הייתי נכנס לזוג מכנסים מכוסים בזפת

569
00:54:42,411 --> 00:54:45,778
והולך לשם ומתערבב עם הבנים
,שעושים את העבודה הקשה

570
00:54:46,382 --> 00:54:47,872
.אני לא יכול

571
00:54:47,950 --> 00:54:52,353
הם כולאים אותי במשרדים עם מיזוג
.האויר הזה, סוגר עסקאות

572
00:54:53,089 --> 00:54:54,818
.אני מניח שאני פשוט טוב בזה

573
00:54:58,928 --> 00:55:02,659
.ובכן, לפחות אינך מכוסה בזפת יותר

574
00:55:02,732 --> 00:55:05,633
.תודה על זמנך
.התענוג שלי. תשמור על עצמך-

575
00:55:07,303 --> 00:55:08,463
.גם אתה

576
00:55:10,206 --> 00:55:14,267
זה יהיה בסדר אם נבקש אחד מהחבר'ה
שעושים את העבודה הקשה

577
00:55:14,343 --> 00:55:17,801
לשלוח לי העתק של הרשימה של
?המשאית של מר מוריס

578
00:55:17,880 --> 00:55:20,110
?יש לכם צו
?אנו צריכים אחד-

579
00:55:21,817 --> 00:55:24,650
.אני בטוח שניתן לארגן את זה

580
00:55:25,421 --> 00:55:27,082
.יופי
.תודה-

581
00:55:28,724 --> 00:55:30,749
?היי, משהו מועיל

582
00:55:30,826 --> 00:55:33,590
חמקמק יותר מדי, אבל הוא ללא
.ספק מחביא משהו

583
00:55:33,663 --> 00:55:35,358
השגת משהו מאגף המשטרה
?של דאלאס

584
00:55:35,865 --> 00:55:38,425
,אף-אחד לא רשם את האקדח

585
00:55:38,501 --> 00:55:42,904
אבל חבר שלי עורך דו"ח זיכרון עבור
.מכונת הפקס של הבליסטיקה

586
00:55:42,972 --> 00:55:45,167
נראה כאילו שוטר בשם פיט מייקלס

587
00:55:45,274 --> 00:55:47,401
פיקסס להרבי משהו בבוקר
.שצ'רלי נהרג

588
00:55:47,476 --> 00:55:49,444
?השגת העתק

589
00:55:49,512 --> 00:55:54,643
כל פרקליטי המחוז נמצאים בכיס האחורי
.של וולטר. אין מצב שנקבל צו חיפוש

590
00:55:56,585 --> 00:56:00,077
?ובכן, מה לגבי פיט מייקלס
?מה לגביו-

591
00:56:00,156 --> 00:56:04,320
אתה יכול להראות בפניו את התג
.ולראות אם הוא ממצמץ

592
00:56:04,393 --> 00:56:06,918
מלבד העובדה שזו עדיין לא
,חקירה פדרלית רשמית

593
00:56:06,996 --> 00:56:09,362
.אני עלול לאבד את עבודתי

594
00:56:09,432 --> 00:56:12,731
לא לציין, אני מאחרת לרסיטל
.של הילדה שלי

595
00:56:12,802 --> 00:56:13,996
?ילדה

596
00:56:14,704 --> 00:56:17,468
.ובכן, יש לי חיים מחוץ למשטרה

597
00:56:17,540 --> 00:56:19,599
.כן, ובכן...לא חשבתי שאת נשואה

598
00:56:19,675 --> 00:56:20,767
.גרושה

599
00:56:20,843 --> 00:56:23,903
.הבת שלי התמודדה עם השעות
.בעלי לא

600
00:56:23,979 --> 00:56:27,938
תקשיבו, אנו מתקדמים, בסדר? בעוד
.כמה ימים החקירה תהפוך לפדרלית

601
00:56:31,387 --> 00:56:33,548
.אין לנו עוד כמה ימים
.לא, אין לנו-

602
00:56:34,390 --> 00:56:37,621
לא חשבתי שהבן של פרסקוט
.ירים את הלפיד

603
00:56:37,693 --> 00:56:41,686
הוא לא היה מרים, אלמלא הרבי
.היה מסדר את הכל טוב מאוד

604
00:56:43,466 --> 00:56:44,797
.תנקה את זה

605
00:56:46,168 --> 00:56:47,465
.את הכל

606
00:56:51,540 --> 00:56:52,905
...ולו

607
00:56:54,276 --> 00:56:57,643
תוודא שהכל נוחת על פתח
.ביתו של מוריס

608
00:57:27,510 --> 00:57:31,002
.הייתם חסרים לנו היום בפגישה

609
00:57:31,080 --> 00:57:34,015
,חשבתי שתהיו שם בטוח
.תילחמו על העבודות שלכם והכל

610
00:57:34,083 --> 00:57:35,983
,אבל מצד שני, לא הייתם צריכים להיות

611
00:57:36,051 --> 00:57:39,282
.מאחר שכולם נעלמו פתאום

612
00:57:39,922 --> 00:57:41,219
.למזלנו

613
00:57:42,558 --> 00:57:45,026
...אתה יודע, העיירה הזאת, פרסקוט

614
00:57:45,661 --> 00:57:49,119
.יכול להיות כאן רק כלב אחד גדול
.כל השאר פשוט...הם פשוט מרחרחים

615
00:57:50,132 --> 00:57:51,429
?באמת

616
00:57:51,500 --> 00:57:56,369
,מבין, תמיד חשבתי שמישהו, היכן-שהוא
.שם עליך רצועה, הרבי

617
00:58:00,843 --> 00:58:03,971
אתה כותב המחאות שהתג לא יכול
.לממן, פרסקוט

618
00:58:04,046 --> 00:58:05,070
.אל תדאג

619
00:58:05,147 --> 00:58:07,377
אני מתכנן לבטל את הכל לפני
.שאני פודה את ההמחאות

620
00:58:28,971 --> 00:58:30,529
.תשמרו על עצמכם, בנים

621
00:58:31,574 --> 00:58:32,734
.הזיקוקים מתחילים הלילה

622
00:58:39,281 --> 00:58:42,512
,אני לא יוגע לגביך, הף
.אבל תמיד אהבתי זיקוקים

623
00:59:19,722 --> 00:59:21,917
.שלום, פיט. אני צריך את האקדח

624
00:59:22,992 --> 00:59:25,984
?איזה אקדח
.האקדח שפרסקוט הביא לך-

625
00:59:26,562 --> 00:59:29,656
.אתה אמרת לי להיפטר ממנו
?אבל לא נפטרת ממנו, נכון-

626
01:00:04,633 --> 01:00:05,827
.היי, קריסטל

627
01:00:08,437 --> 01:00:11,065
.צאו. צאו מכאן. צאו

628
01:00:11,140 --> 01:00:13,665
.עזרה אמיתית
.צאו. צאו מכאן. צאו-

629
01:00:20,549 --> 01:00:22,710
כן, אני דיי בטוח שאם הדבר
,יתוקן בשנית

630
01:00:22,785 --> 01:00:24,446
.הם יהיו מספר אחד
.כן-

631
01:00:39,034 --> 01:00:41,002
.'מיץ'. מיץ

632
01:00:49,712 --> 01:00:51,077
.תראי היכן אנחנו

633
01:00:53,816 --> 01:00:54,976
.היי

634
01:01:05,828 --> 01:01:07,591
...מבינה, כפי שאני רואה את זה

635
01:01:08,630 --> 01:01:10,359
?בסדר

636
01:01:10,432 --> 01:01:12,059
,אם היית סותמת את הפה שלך

637
01:01:13,936 --> 01:01:19,169
אז וולטר, ובכן, הוא היה שריף
.במחוז הקטן והמחורבן הזה

638
01:01:20,142 --> 01:01:23,737
,אז אני לא הייתי צריך להגיע לכאן

639
01:01:25,347 --> 01:01:29,408
.לקרוון הקטן שלך ולבקר אותך

640
01:01:31,520 --> 01:01:36,514
אבל את מבינה, כאשר את
,מתעסקת בפוליטיקה, בסדר

641
01:01:38,127 --> 01:01:39,594
.את צריכה להיזהר

642
01:01:39,661 --> 01:01:44,530
,מפני שתשעה פעמים מתוך עשרה
,בסדר, תשעה פעמים מתוך עשרה

643
01:01:46,668 --> 01:01:48,192
.את נדפקת

644
01:01:58,013 --> 01:01:59,947
.אני ראשון

645
01:02:02,518 --> 01:02:05,715
.תביא אותה לכאן
.לא. קדימה

646
01:02:08,457 --> 01:02:11,858
תשכיב אותה
.אלוהים-

647
01:02:12,127 --> 01:02:13,822
.אני בטוח אגרום לה לחייך

648
01:02:13,896 --> 01:02:15,329
.בוא לכאן. תתפוס אותה

649
01:02:15,397 --> 01:02:18,332
.תביא אותה. תביא אותה

650
01:02:23,205 --> 01:02:24,229
?שלום

651
01:02:24,306 --> 01:02:25,967
.'הם הרגו את מיץ
?מי-

652
01:02:26,041 --> 01:02:27,406
.'הבני-זונות האלה הרגו את מיץ

653
01:02:27,476 --> 01:02:29,535
הוא היה החבר הכי טוב של
.צ'רלי והם הרגו אותו

654
01:02:29,611 --> 01:02:31,738
.תדליקי את הטלוויזיה שלך
?איזה ערוץ-

655
01:02:31,814 --> 01:02:33,509
.לא משנה. כל ערוץ

656
01:02:33,582 --> 01:02:36,107
.היי, אני צפיתי בזה
,והשאיר שני אנשים למות-

657
01:02:36,185 --> 01:02:38,745
החקירה נמשכת, אבל הרשויות
המקומיות מאמינות

658
01:02:38,821 --> 01:02:41,756
שהפיצוץ שהתרחש הלילה היה
.כתוצאה מדליפת דלק טבעית

659
01:02:41,824 --> 01:02:43,416
?אתה בסדר
?אני הולך למצוא את מייקלס-

660
01:02:43,492 --> 01:02:44,516
.לברר מה הוא יודע

661
01:02:44,593 --> 01:02:47,892
.ניק? אל תעשה את זה
.תן לי עוד קצת זמן

662
01:02:47,963 --> 01:02:49,760
.אין לי עוד זמן

663
01:02:50,632 --> 01:02:52,566
.לעזאזל

664
01:02:52,634 --> 01:02:55,569
."אמא, את אמרת "לעזאזל
.מותק, קדימה, אנו חייבות ללכת-

665
01:02:57,172 --> 01:02:59,003
.תישארי. אל תזוזי

666
01:03:01,910 --> 01:03:05,437
.קייט, תחזרי למכונית
.בחייך, ניק, אל תעשה את זה-

667
01:03:05,514 --> 01:03:06,572
.זוזי מדרכי
?אתה יודע מה-

668
01:03:06,648 --> 01:03:08,980
כל מה שתמצא שם הוא לא
.קביל בבית-משפט

669
01:03:09,051 --> 01:03:12,919
.כאילו שאכפת לי
.היי. זה לא רק לגביך יותר-

670
01:03:12,988 --> 01:03:14,979
.יש אנשים נוספים שמעורבים פה

671
01:03:15,057 --> 01:03:17,685
הוא לא יפסיק אלא אם נעשה
.משהו עכשיו

672
01:03:21,096 --> 01:03:24,122
.תני לי לשאול אותו כמה שאלות
.בבקשה

673
01:03:28,770 --> 01:03:30,294
?היכן הרבי

674
01:03:31,974 --> 01:03:33,601
.אני לא השמרטף המזדיין שלו

675
01:03:34,676 --> 01:03:37,110
.יש לי משהו שיעזור עם פרסקוט

676
01:03:41,383 --> 01:03:43,146
.ניק
.זה היה פתוח-

677
01:03:50,859 --> 01:03:53,293
?הסגן מייקלס

678
01:03:53,362 --> 01:03:55,557
.קייט ג'נסן, אף.בי.איי

679
01:03:57,065 --> 01:03:59,465
.אני רוצה לשאול כמה שאלות

680
01:04:09,811 --> 01:04:11,176
.ניק

681
01:04:52,354 --> 01:04:53,878
.קריסטל

682
01:04:59,661 --> 01:05:01,993
?זה כמו חלום רע, נכון

683
01:05:02,464 --> 01:05:04,022
.זה נגמר. כן

684
01:05:09,271 --> 01:05:12,035
?תסתכלי טוב, בסדר

685
01:05:12,107 --> 01:05:16,737
,כי אני רוצה ליצור דמות חיובית
?תעבירי את זה להירו עבורי, בסדר

686
01:05:16,812 --> 01:05:18,575
?תעשי זאת עבורי

687
01:05:21,883 --> 01:05:23,976
.בסדר. יש לך קצת דם על השפה

688
01:05:25,187 --> 01:05:28,987
זה בסדר. קצת קרח יוריד
.את הנפיחות

689
01:05:29,057 --> 01:05:31,184
.ובכן, הנה לך

690
01:05:39,835 --> 01:05:43,737
אני רוצה לוודא שכל הקצוות הרופפים
.נסגרו יחד עם פרסקוט

691
01:05:44,740 --> 01:05:49,234
ובכן, אני לא חושב שנצטרך עוד
...עזרה עם פרסקוט, אבל

692
01:05:51,980 --> 01:05:55,609
?מה אתה עושה כאן לעזאזל, לו
.מצטער, וולטר. יותר מדי קצוות רופפים-

693
01:05:55,684 --> 01:05:57,914
.לא, לא, לו, חכה. אל תעשה את זה

694
01:06:03,592 --> 01:06:05,992
.אתה יודע, הרבי ירדוף אחריך

695
01:06:06,828 --> 01:06:08,227
.הוא לא ינוח עד שהוא לא ינקום

696
01:06:08,297 --> 01:06:10,322
.אני סומך על זה

697
01:06:10,399 --> 01:06:14,267
.חוץ-מזה שהוא לא יחפש עבורי

698
01:06:14,336 --> 01:06:17,203
.פרסקוט. הוא ציון קל

699
01:06:17,272 --> 01:06:20,002
במקרה הכי גרוע, הרבי יהרוג את
.פרסקוט, והוא יאכל אותה

700
01:06:20,075 --> 01:06:22,566
במקרה הכי טוב, הרבי ופרסקוט
.יהרגו אחד את השני

701
01:06:22,644 --> 01:06:25,135
בכל דרך שהיא, הרבי יוצא מהחיים
.שלי לנצח

702
01:06:32,721 --> 01:06:34,916
באנו לתשאל אותו על

703
01:06:34,990 --> 01:06:37,686
.חקירת אף.בי.איי במחוז שלטון
.זה הכל

704
01:06:39,528 --> 01:06:40,859
.פרסקוט

705
01:06:47,302 --> 01:06:48,503
?מתי

706
01:07:05,387 --> 01:07:06,820
?מי עשה לך את זה

707
01:07:09,658 --> 01:07:11,421
.תגידי לי שהוא עשה את זה

708
01:07:15,430 --> 01:07:18,490
.קריסטל, זה בסדר

709
01:07:21,703 --> 01:07:23,102
.הם יהרגו אותך

710
01:07:28,343 --> 01:07:29,776
.אל תדאגי

711
01:07:31,480 --> 01:07:33,311
.אני אדאג לזה

712
01:07:35,584 --> 01:07:37,245
.חכה לי בבית

713
01:07:37,319 --> 01:07:40,015
?לאן אתה הולך
.לאסוף כמה ראיות-

714
01:07:41,523 --> 01:07:42,581
?למה בכלל שאלתי

715
01:07:50,966 --> 01:07:52,399
.אנו סגורים

716
01:07:53,468 --> 01:07:54,833
.יש לי צו חיפוש

717
01:08:05,714 --> 01:08:08,512
היי, מה לעזאזל אתה חושב
?שאתה עושה פה

718
01:08:08,583 --> 01:08:10,574
.יש לי פגישה עם הרבי

719
01:08:10,652 --> 01:08:12,119
.זהו רכוש פרטי

720
01:08:12,187 --> 01:08:15,679
אני אצטרך לבקש ממך לעזוב
.מיד את המתחם

721
01:08:15,757 --> 01:08:17,782
איזה אחד מהם הוא המשרד
?של הרבי

722
01:08:17,859 --> 01:08:20,487
.תוריד את הנשקים
?מה? זה או זה-

723
01:08:20,595 --> 01:08:23,189
.תוריד את הנשקים, עכשיו
.מה שתגיד-

724
01:08:28,837 --> 01:08:32,534
.בסדר. בוא ננסה עוד פעם אחת
?איזה משרד הוא של הרבי מוריס

725
01:08:32,607 --> 01:08:36,373
מצטער, בן-אדם, אני סובל ממקרה
.(חמור של אמניזיה (מחלת השכחה

726
01:08:36,445 --> 01:08:38,970
.באמת? כי יש לי מרפא לזה

727
01:08:42,717 --> 01:08:44,207
.תנוח

728
01:08:50,158 --> 01:08:53,491
?מה אתה מחפש, שריף פרסקוט

729
01:08:55,430 --> 01:08:57,421
.אתה כל-כך מת

730
01:08:57,899 --> 01:09:00,925
.אתה כל-כך מת

731
01:09:01,002 --> 01:09:03,630
.הרבי ישיג אותך, בחור

732
01:09:03,705 --> 01:09:07,232
.תראה, הנה זה
.פתק אהבה קטן מאימך

733
01:09:08,109 --> 01:09:10,703
.תגיד עוד מילה אחת ואתה מת

734
01:09:17,419 --> 01:09:21,981
.בוא לכאן. בוא לכאן
?לשם מה המפה

735
01:09:25,794 --> 01:09:29,252
?לשם מה המפה

736
01:09:47,349 --> 01:09:49,283
.בוקר טוב
.לחלק-

737
01:09:51,353 --> 01:09:53,947
.וולטר, זה אני. תפתח

738
01:09:57,292 --> 01:10:01,058
?הוא צופה בפורנו שוב
.תרים את המכנסיים שלך, ממזר מנוול

739
01:10:04,599 --> 01:10:08,330
?מדוע הדלת הזאת נעולה
.לא ראיתי אותו כל הבוקר-

740
01:10:10,005 --> 01:10:11,836
.הרכב שלו בחוץ

741
01:10:13,208 --> 01:10:14,573
?וולטר

742
01:10:34,729 --> 01:10:37,163
.חתיכת מזדיין

743
01:10:59,421 --> 01:11:02,549
.זה כביש בין-ארצי. ממש כאן

744
01:11:03,592 --> 01:11:06,686
אז בירן השתמש בהרבי כדי לקנות את
.האדמה שהוא יודע שהממשלה תשלם עבורה

745
01:11:06,761 --> 01:11:08,058
.ההודעה תצא לציבור שבוע הבא

746
01:11:08,129 --> 01:11:10,359
בתור בונוס, הרבי קונה את
,העסקים המקומיים

747
01:11:10,432 --> 01:11:12,559
בידיעה שהמועצה תתפרק ברגע
.שתיגמר בניית הכביש הבין ארצי

748
01:11:12,634 --> 01:11:15,899
אלוהים. תפסנו אותו. מהיכן
?השגת את זה

749
01:11:16,204 --> 01:11:18,604
.אתה יודע מה? אני לא רוצה לדעת

750
01:11:21,543 --> 01:11:24,442
?כן
.הפתעת אותי-

751
01:11:25,747 --> 01:11:28,682
?מה, התג הכביד עליך
.הרבי-

752
01:11:28,750 --> 01:11:32,709
כן, אני מניח שזה לא אותו הדבר כאשר
הם נעצו אותם בחזה שלך, מה

753
01:11:32,787 --> 01:11:33,879
?מה אתה רוצה

754
01:11:34,489 --> 01:11:38,448
אני רק רוצה שתדע שקיבלתי את
.המסר שלך בבירור

755
01:11:38,526 --> 01:11:42,053
?איזה מסר
.אל תעמיד פנים-

756
01:11:43,098 --> 01:11:44,656
.העלבת אותי

757
01:11:45,634 --> 01:11:49,570
עכשיו, האמת היא שוולטר היה
.חלש. באמת

758
01:11:51,106 --> 01:11:54,542
ואני מתערב שהוא צרח כמו כלבה
?קטנה כאשר הרגת אותו, לא

759
01:11:54,609 --> 01:11:57,271
.כן. כן

760
01:11:57,345 --> 01:12:00,746
בדיוק כמו שאביך צרח כשהעלתי
.אותו באש ברכבו

761
01:12:00,815 --> 01:12:02,407
?הרבי, היכן אתה

762
01:12:03,284 --> 01:12:05,309
?השאלה היא, היכן אתה

763
01:12:06,821 --> 01:12:08,721
?אתה בבית של אימך

764
01:12:11,059 --> 01:12:12,492
?או שהיא נמצאת לבד

765
01:12:12,560 --> 01:12:16,189
.תקשיב לי, הרבי
.לא הרגתי את וולטר. אני נשבע

766
01:12:16,264 --> 01:12:19,324
?הרבי. הרבי

767
01:12:20,969 --> 01:12:22,266
.כנסי למכונית

768
01:12:35,517 --> 01:12:37,382
.קדימה, הף

769
01:12:37,452 --> 01:12:39,852
.תרים את הטלפון, לעזאזל
.תרים את הטלפון

770
01:12:59,074 --> 01:13:00,735
.אני רוצה אותה בחיים

771
01:13:23,498 --> 01:13:27,525
קדימה. קדימה
.לכי לאסם ותישארי למטה

772
01:13:27,602 --> 01:13:31,629
.בוא איתי, הף, בבקשה
.לכי, אמה. עכשיו. לכי-

773
01:14:16,785 --> 01:14:18,650
.הם הולכים לאסם

774
01:14:55,723 --> 01:14:58,157
אני שונא כאשר טונטו מנסה
.להיות גיבור

775
01:15:18,279 --> 01:15:20,474
?אמא. הף

776
01:15:33,428 --> 01:15:34,895
.ניק

777
01:16:13,028 --> 01:16:15,895
- בוא נבצע עסקה -

778
01:16:27,916 --> 01:16:31,511
.אני מניח שקיבלת את ההודעה שלי
.כדאי שהיא תהיה בחיים-

779
01:16:32,687 --> 01:16:34,382
.ניק, אל תתן לו לסחוט אותך

780
01:16:34,455 --> 01:16:36,184
.אל תתן לו מה שהוא רוצה
.לא משנה מה זה

781
01:16:36,257 --> 01:16:38,122
...אל תתן לו
.שתפסיק לגעת בי-

782
01:16:39,060 --> 01:16:40,960
.היא אישה קשוחה וזקנה

783
01:16:41,029 --> 01:16:43,896
אני מבין כעת מהיכן קיבלת
.את האומץ שלך

784
01:16:43,965 --> 01:16:47,401
?מה אתה רוצה
.אני רוצה את אותו הדבר שאתה רוצה-

785
01:16:47,468 --> 01:16:50,926
.אני רוצה שזה יסתיים
.זה מה שנעשה

786
01:16:51,005 --> 01:16:52,404
.אתה תגיש מכתב פיטורים

787
01:16:52,473 --> 01:16:54,941
צוות המחוז ימנה אותי בתור
,השריף הזמני

788
01:16:55,009 --> 01:16:56,874
.ואתה והזקנה תעזבו את העיירה

789
01:16:57,712 --> 01:17:01,648
,עכשיו, אם אני רואה שוטר אחד
.פרסקוט, היא מתה

790
01:17:02,483 --> 01:17:03,916
?אתה מבין אותי

791
01:17:04,452 --> 01:17:07,216
אני צריך לחכות עד מחר כדי שכל
.חברי המועצה יחזרו העירה

792
01:17:09,991 --> 01:17:11,822
.מחר ב-12 בצהריים

793
01:17:11,893 --> 01:17:14,418
אם אין קוורום (מניין חוקי), אתה
.מארגן הלוויה

794
01:17:23,438 --> 01:17:26,771
.קדימה. קדימה. כנסי לשם
.תוריד את הידיים-

795
01:17:31,312 --> 01:17:34,839
ניק, תן לי לנסות שוב. למצוא עזרה
.הם יהרגו אותה-

796
01:17:34,916 --> 01:17:37,851
אתה שוטר. אתה לא יכול פשוט
.להיכנס לשם עם אקדחים

797
01:17:37,919 --> 01:17:41,116
ניסיתי בדרכו של צ'רלי, כעת אני
.חייב לפעול בדרכי. מצטער

798
01:17:43,291 --> 01:17:46,283
?בסדר, במה אני יכולה לעזור
.עשית מספיק-

799
01:17:46,894 --> 01:17:50,421
.פשוט לכי הביתה ותדאגי לביתך

800
01:17:52,700 --> 01:17:54,895
.קייט, יש דבר אחד

801
01:17:56,204 --> 01:18:00,163
.את יכולה לקחת את המפה הזו
.תגרמי לבירן לשלם עבור צ'רלי

802
01:18:01,609 --> 01:18:02,735
.תיזהר

803
01:18:41,682 --> 01:18:44,480
.בסדר, בס, בוא נעשה את זה

804
01:18:59,934 --> 01:19:02,630
?שמעת משהו
.נשמע כמו סוס פוני-

805
01:19:03,404 --> 01:19:05,838
?סוס פוני? השתגעת

806
01:19:13,014 --> 01:19:14,811
?האווי

807
01:19:19,020 --> 01:19:20,487
?מה לעזאזל

808
01:19:23,791 --> 01:19:26,157
.אל תפגע בי, בן-אדם
.בבקשה, אל תפגע בי

809
01:19:52,220 --> 01:19:55,519
?היי, בחורה, את אבודה
?מה את עושה כאן

810
01:19:56,324 --> 01:19:57,723
?היכן הבעלים שלך

811
01:20:04,799 --> 01:20:06,630
...מה לעזאזל? מה אתה

812
01:20:07,535 --> 01:20:10,368
.אתה עצור בגין האונס של קריסטיל ווד

813
01:20:10,438 --> 01:20:13,236
.יש לך את הזכות לשמור על שתיקה
....כל מה שתאמר

814
01:20:16,210 --> 01:20:18,144
.חשבתי שתוותר על הזכויות שלך

815
01:20:34,028 --> 01:20:36,053
?את בסדר
.אני בסדר-

816
01:20:36,130 --> 01:20:38,792
.תהיי בשקט
.תיזהר-

817
01:21:19,974 --> 01:21:21,965
.הוא כאן
?מי-

818
01:21:28,349 --> 01:21:29,611
.גיבור

819
01:21:31,852 --> 01:21:34,412
בדוק את הגאדג'ט. ג'ימי והבנים
.יבדקו את המקום

820
01:21:34,488 --> 01:21:37,980
...ובכן, מה אם הוא כבר
.פשוט תעשה את זה-

821
01:21:51,372 --> 01:21:54,466
.דארי. האווי

822
01:21:54,542 --> 01:21:56,510
.בואו לכאן. יש לנו בעיה

823
01:22:28,643 --> 01:22:29,940
?ג'ימי

824
01:22:44,959 --> 01:22:47,086
.צא כדי שאני אראה אותך, מזדיין

825
01:22:47,995 --> 01:22:50,327
.בואי לפה
.אתה חלאה-

826
01:22:50,398 --> 01:22:53,993
.אתה השפל שבשפלים
.תני לי את היד שלך-

827
01:22:54,302 --> 01:22:57,396
.קדימה. תעשה את זה
.אתה לא תתחמק מזה

828
01:22:57,471 --> 01:22:58,733
.שתקי

829
01:22:59,507 --> 01:23:02,101
אני לא מפחדת ממך. אף אחד
.לא מפחד ממך

830
01:23:02,176 --> 01:23:04,041
.שתקי לעזאזל

831
01:23:05,212 --> 01:23:07,271
אני אגיד לך. הילד שלך עשה
?טעות גדולה, בסדר

832
01:23:07,348 --> 01:23:09,373
אני אגרור אותו לכאן ואירה בו
?מול העיניים שלך, בסדר

833
01:23:09,450 --> 01:23:12,180
?איך את מרגישה בקשר לזה
?הילד הקטן שלך

834
01:23:54,328 --> 01:23:58,697
מבין? זו הבעיה להילחם עם
.אויב בלתי נראה

835
01:23:58,766 --> 01:24:00,859
.אתה מבזבז יותר מדי כדורים

836
01:24:04,171 --> 01:24:07,265
אימוני מבצעים מיוחדים אומרים שאתה
.יכול להיטען מחדש כל שלוש שניות

837
01:24:08,476 --> 01:24:10,376
זה ייתן לך את אותם הסיכויים

838
01:24:10,444 --> 01:24:12,571
.שנתת להף וקריסטל

839
01:24:15,583 --> 01:24:20,850
.1001, 1002, 1003

840
01:24:26,260 --> 01:24:28,490
.לעולם אל תפנה את גבך לאויב

841
01:24:28,562 --> 01:24:32,498
הם שכחו ללמד אתכם את זה
?באימוני מבצעים מיוחדים, ניק

842
01:24:34,368 --> 01:24:37,531
.זרוק את האקדח ותסתובב

843
01:24:43,644 --> 01:24:45,635
?יש לך בעיית שמיעה

844
01:24:48,549 --> 01:24:50,210
.שחרר את אמא שלי

845
01:24:51,085 --> 01:24:52,746
?זה לא מתוק

846
01:24:52,820 --> 01:24:54,412
?הילד הקטן של אמא עד הסוף, מה

847
01:24:54,488 --> 01:24:57,048
,תן לה לצאת מכאן
ואני אחשוב ברצינות

848
01:24:57,124 --> 01:24:58,819
.לא להרוג אותך

849
01:24:58,893 --> 01:25:00,360
.יש לי רעיון

850
01:25:00,428 --> 01:25:02,191
,מה דעתך שאני אביא אותך לכאן

851
01:25:02,263 --> 01:25:04,254
..אירה לה בעיניים ממש מולך

852
01:25:04,331 --> 01:25:05,992
.זרוק את האקדח

853
01:25:07,802 --> 01:25:10,498
?מי את לעזאזל
.אף.בי.איי. זה נגמר, מוריס-

854
01:25:12,740 --> 01:25:15,868
.היי, את חמודה
.אמרתי לזרוק את זה עכשיו-

855
01:25:15,943 --> 01:25:20,243
אתה יודע, ניק, אתה נותת לכלבה תג
?והיא חושבת שהמקום בבעלותה, מה

856
01:25:20,314 --> 01:25:22,805
מותק, כדאי שתזרקי את הנשק שלך

857
01:25:22,883 --> 01:25:24,748
.אחרת ממש יתכער כאן

858
01:25:24,819 --> 01:25:27,379
.קייט, פשוט תירי בו
.שתוק-

859
01:25:30,858 --> 01:25:32,450
.זו ההחלטה שלך

860
01:25:54,748 --> 01:25:57,842
.לעזאזל. לכי תביאי את אמה
.היא בפנים

861
01:25:57,918 --> 01:26:01,319
.קחי את בס ועופו מכאן
.לא. אתה בא איתי-

862
01:26:01,388 --> 01:26:03,185
.נתראה מאוחר יותר

863
01:26:09,296 --> 01:26:12,060
.אמה
.אני כאן-

864
01:26:14,134 --> 01:26:16,932
.תיזהרי. תיזהרי. בואי נלך

865
01:26:17,771 --> 01:26:19,204
.אנו חייבות למצוא את ניק

866
01:27:42,656 --> 01:27:46,717
אמרתי לך שאני אוריד את התג
.לפני שאני אפדה את ההמחאה

867
01:27:49,530 --> 01:27:51,896
.לא חשבתי שיש בך את זה

868
01:27:53,634 --> 01:27:55,829
.לרצוח אדם בדם קר

869
01:27:55,903 --> 01:28:00,533
אני די בטוח שהבליסטיקה יאמרו
.שזה הכדור שלך בחזה שלו

870
01:28:01,675 --> 01:28:05,076
.כמובן, הדוח"ות האלה לא תמיד צודקים

871
01:28:08,449 --> 01:28:11,543
?אז זו הייתה התוכנית שלך, מה

872
01:28:16,523 --> 01:28:19,390
?להכניס אותי לכלא באשמת רצח

873
01:28:20,060 --> 01:28:21,721
.בתור התחלה, כן

874
01:28:26,266 --> 01:28:29,326
?יכול להיות קשה, אתה יודע

875
01:28:29,737 --> 01:28:33,173
.בלי נשקים. בלי ראיות

876
01:28:35,542 --> 01:28:38,670
.המון פירצות, ניק
.אתה צודק-

877
01:28:38,746 --> 01:28:43,683
.אולי כדאי שנסדר את זה כאן
.נראה מי באמת הכלב הגדול

878
01:28:45,052 --> 01:28:49,011
?אז, מה אתה אומר, הרבי

879
01:28:50,591 --> 01:28:53,082
?כולכם נובחים ולא נושכים

880
01:28:53,085 --> 01:33:48,134
Avi_Nabel תורגם ע"י
The Phenom -ו