Synchronized By: Blade Trinity To: SubsCenter The Best Place To Surf
.אתה לא הבעלים שלי
.זאת התחנה שלי
?אתה הולך לירות בי
.אני לא טיפש, נייט. אל תזוז
.תלחץ על ההדק, שנינו נעלה בלהבות
.אולי. אולי אני אמות הלילה
בחייך, אוטיס. אתה יודע שתוכניות .ריאליטי הופכות אותך לקצת משוגע
...אני מתכוון לזה. אל תתקרב
.בן זונה
!אוטיס, לא. אוטיס
.ראית מה קרה? מטומטם מזדיין
?אתה תענה לזה .אני אענה-
.פרסקוט
?מתי
.בסדר. אני מיד אגיע
?מה זה
.שום דבר. תאונה בתחנה של אוטיס
.אני אתקשר אליך כשאני אדע עוד
.לא הכל תאונות בימים האלה. תיזהר
.לכי למיטה
.תבדוק את המשאבות
?מה אתה עושה פה .זה התחום שלי
.היי, צ'רלי. שמח שיכלת להגיע
אני חושב שיש לנו פה .תאונה נוראית
.תוציא את האנשים שלך מכאן, וולטר
.זו זירת פשע פונטציאלית .אני לא רוצה שתזהם פה
.לא מכובד, צ'רלי .אני רק מנסה לעזור
?לעזור למי? לאחיך
.עכשיו לך מפה
.אתה יודע, ניסיתי לכבד את המבוגרים .אבל אתה עושה את הכל קשה
,תהנה מהתג כל עוד יש לך את זה ,איש זקן
.כי בנובמבר, זה שלי
.בואו נלך, בחורים
.שריף פסקוט קיבל את הזירה עכשיו
?זה היה וולטר והבחורים שלו .כן-
כמה זמן לקח לך להבין שהם היו ?פה לפני שאתה הגעת
.החוואי אמר לפני חצי שעה
זה אומר שהם היו פה .לפני שקיבלתי את השיחה
ובכן, אין כל כך סיכוי ?למצוא משהו שימושי, מה
שעה וחצי לא מספיק .לחבורת טיפשים האלה להסתיר הכל
?מצאת חלקי גוף .שמעתי שלנייט נפלו שיניים
?למה שלא תשתוק, הרב
?אז, אין גופות, אין משאבה, מה .כל המקום נשרף לגמרי
?לפרסקוט אין כלום, נכון ... זה לא כזה פשוט, הרבי. אני חושב שאולי-
.אולי כדאי שנרד מזה לכמה זמן .ניתן לכל הדבר הזה לחלוף
?בשביל מה אני משלם לך, וולטר .תדאג לזה. תדאג שזה ייעלם
.זה מה שאתה עושה
.זה מחוץ לתחום שלי .למה אתה כזה רכרוכי-
.אין פלא שאבא אהב אותי יותר
,תראה. תאונות קטנות כמו אלו .מחייבות לסגור את החנות
.אנשים מתחילים לאבד כבוד
.הגיע הזמן שנגביר את החום .נכון מאוד-
.תראה, בוא לפה. בוא לפה
.שלושה שבועות מעכשיו ?הדבר הזה ייצא לציבור, אוקיי
.אנחנו נסגור אדמות ככל שנוכל .וזהו זה
.קו סיום. המחוז הזה שלנו .אתה ואני
?בסדר? בסדר
?מה אתה אומר
.צ'רלי
.היי-
?מה אתה עושה פה
?זאת עדיין מספרה, נכון .ובכן, כן-
.בכיסא הזה אני חושב הכי טוב ?כן-
.תחשוב על זה בדיוק כאן. שלוש נפגעו
.הימאליאן בווין
.יאק
שמעת משהו על זה שאוטיס ?עובר וממשיך הלאה
.כן. שמעתי שהרבי הציע לו הצעה
?זה לא הולך ומשתפר, מה .לא-
?אז, מה אתה רוצה שאני אעשה עם זה .סיפרתי את זה לפני יומיים
.רק תעמיד פנים
.אתה יודע, חשבתי קצת, צ'רלי
.אולי לא כדאי שתרוץ לבחירות שוב .כדאי שתוותר על הקרב
.תן למישהו אחר להתעסק איתו
?זה מה שהחבר'ה כאן רוצים ?פשוט להיכנע
.ובכן, האמת היא, רובם כבר נכנעו
.לאט, ילדה. לאט. לאט. לאט
.קדימה, ילדה. קדימה
.לאט. בואי לכאן. קדימה
.לאט. לאט. הנה
.הכל בסדר. אף אחד לא הולך לפגוע בך .אף אחד לא הולך לפגוע בך. בעדינות
.הנה. תראה לנו משהו, ניקי
.הנה. הנה .זה שלך עכשיו, ניק-
אני רואה שאתה עדיין מצליח .עם הבנות
שכחת שזה יותר קל לתפוס אותן ?אחרי שהן נפרדות
זו הסיבה שאתה צריך לתפוס אותן .כל עוד שהן צעירות
.אחרת, הן נהפכות להיות זקנות ועקשניות
?אז, מה אתה עושה כאן
.בדרכי לדאלאס. חשבתי להגיד שלום
?איך אמא
.היא תוהה מתי היא תראה אותך שוב
?יש לך דקה
.הרבי גרם לכל העיר לפחד ממנו
וולטר והבחורים שלו אפילו לא מעמידים .פנים שהם אוכפים את החוק
ובכן, הם לא עבדו על אף אחד .אפילו שהם העמידו פנים
.הפעם הם פישלו. אני יכול להרגיש זאת
.יש לי פגישה עם האפ. בי. איי בדאלאס
.נראה אם אני אוכל להביא קצת עזרה
?הף יודע על זה
.נשמע כאילו אתה בוחש קן של צרעות
.מישהו חייב לעשות משהו .כן, מישהו חייב לעשות משהו-
?יש לך משהו שאתה רוצה לומר
אתה באמת מאמין שאתה ?תשנה את זה
.לחבר'ה האלה לא אכפת מהתג שלך .אף פעם לא היה לכם אכפת
לפעמים, בן, כל מה שיש לך .זה מה שאתה מאמין בו
.נגמר לי הזמן
,חשבתי על ללכת לאגם בסוף-השבוע .לדוג קצת
.אולי תוכל לבוא
.קצת עמוס לי
.עבר הרבה זמן, בן
.אני אראה מה אני יוכל לעשות
.3.29 דולר
.איזה פשע
?היי, ג'ק. על מה אתה עובד כאן
כן, אתה יודע, לא יכלתי שלא .להבחין שהעלת את המחירים
?כן. העסקים נמוכים, מה
אוקיי. חשבתי, אתה יודע, הצעתי ,לך הצעה יפה, שבוע שעבר
ואני לא כל כך בטוח למה .אמרת להרב ללכת לעזאזל
.כן
.תסתכל עליי
?ג'ק, אני אדם הוגן. בסדר .ואני תמיד מוכן לשאת ולתת
עכשיו, אתה בטוח שאתה ?רוצה לשמור את המקום
?אתה עדיין בטוח בזה ?זה באמת איך שאתה מרגיש
,ובכן, אני מצטער שאתה מרגיש ככה .ג'ק. באמת מצטער
.נראה אותך בסביבה
לכל היותר, זהו רצח .בלי עדים וחשוד מת
.זה לא פדרלי
,ובכן, אם זה היה משלוח רגיל ?למה הוא נרצח
.זה הכל חוזר למוריס ואחיו
,שריף פרסקוט, אני מצטערת
אבל המשרד פשוט לא קונה את .כל העניין המאפיה של דיקסי
זוהי תווית שנונה שכמה עיתונאים שמו על כמה פועלים פשוטים
ששדדו חנות משקאות חריפים .כדי לקבל סיפור
.מיס ג'נסן
הייתי השריף של מחוז שלטון .במשך 30 שנה
,בכל הזמן הזה .היה קצת שקט
אנשים הגונים, טובים, חיים .חיים פְּרוֹדוּקְטִיבִים
,אבל בשנים האחרונות .זה היה כמו לגור בגיהנום
,האנשים האלו מאורגנים
.ואני לא אסגור אותם לבדי
זו החתיכה הראשונה של ראיה פיזיקלית .שראיתי מזה הרבה זמן
,עכשיו, זה אולי לא ייחשב בעינייך ,אבל בעיניי
.זה אולי הדבר שישים קץ לטרור
כל מה שאני מבקש זה שתבצעי .(בליסטיקה (חקר תנועת גופים
תביא לי משהו. כל דבר שיהפוך את זה לחקירה פדרלית
.ואני אראה מה אני אוכל לעשות
.תודה לך על זמנך
.הבלש מייקלס
צ'רלי פרסקוט. עבר הרבה זמן ?מה שלומך, פיט-
.בסדר .תקשיב, אני באמת צריך טובה-
למה שלא ניכנס לפה .ונדבר על זה
.הנה ההזמנה שלי
.נדאג לזה. אל תדאג לשום דבר
.רבותיי, אני מקווה שאני לא מפריע
.סנטור, בלש מייקלס .נפגשנו שנה שעברה בסיוע לשוטרים
?פיט, למה שלא נלך לבר .ניתן לאנשים האלה קצת פרטיות
?נחש מי עצר לבקר אותי אחרי הצהריים
.דיורס. נקי .מיד מגיע, אדוני-
.צ'רלי פרסקוט
רצה שאני אריץ בליסטיקה על אקדח שהם מצאו בברביקיו שהם עשו
.בבון שבוע שעבר
?מה השגת
,רשום על שמו של וולטר מוריס .משטרת בוני. מזומן
.איכרים טיפשים
?שלחת את זה החוצה
.אני עני, אני לא טיפש .חשבתי שתרצה שאני אקבור את זה
?מה אמרת לפרסקוט .אמרתי לו שזה ייקח לפחות חודש-
?מישהו יכול לעלות על זה
.לא במחיר הנכון
,קח את זה. פקסס להרבי
תגיד לו שפרסקוט שמר את האקדח .ושיש לו עותק של הדו"ח
?מה עם האקדח
.תיפטר ממנו. תשכח שראית אותו .אדאג לסוף שלך מחר
.זה לא מוכיח כלום
?אמרת לי שאין להם כלום, אוקיי .שהכל גמור
,ובכן, אני לחצתי עליהם .וזה מה שהבן שלו אמר לי
אז מה לעזאזל אני עושה עם ניירת
?שאומרת שהאקדח של נייט שייך לך
.אני לא יודע
.אני לא יודע. שמן מטומטם
לבארני פייפ יש דו"ח בליסטי .שמקשר אותך לזירת פשע
בסדר? עכשיו, זה צעד קטן אחד .ביני לבינך
.ואני לא אתן לזה לקרות
.חתיכת חרא
.שלום, קריסטל
.אני לא מאמינה שחזרת ?מה אתה עושה פה
?אתה נראה טוב. התגעגעת אליי ?מתרחקת מצרות-
כן, אני חייבת. מאחר שאתה לא .כאן כדי לשחרר אותי בערבות
?אז, כמה זמן את מתכנן להישאר .יש לי עכשיו מקום משלי עכשיו
.כמה ימים. דגתי עם אבא שלי
,שני ביצים על סלט של שיפון .ותה מתוק ולימונדה
?יש לך חברה חדשה, נכון
.מה שמה? אני בטוחה שהיא יפה
.אני אהרוג אותה. אני אהרוג אותה
זה טוב לראות שיש דברים .שלא משתנים
.הנה הוא
.מכופף ועומד לטבוע
.כן? תפסנו אותו
.היי, אמא .היי, זר-
.טוב לראות אותך .כן-
.גם אותך. מצטער. הייתי עסוק
.אנחנו עולים על כביש 15
?מה זה לעזאזל
?היי, צ'רלי. מה קורה, חבר ?מה לעזאזל? אתה משוגע-
.קדימה, זקן. בוא נלך ?רוצה קצת לחגוג
.בן זונה
?קרוב, לא
?מה אתה עושה
.תעיף את הבן זונה
.קדימה. תתחרה איתו. קדימה .בן זונה מטורף-
?לאן אתה נוסע
.תפסתי אותך עכשיו. כן
.תעיף את האיש הזקן .קדימה, תעיף אותו
?חייב להיות פחדן, מה
?בסדר, בחורים. רוצים לשחק .קדימה. אני אשחק
.לעזאזל, אחי. אתה חייב להיזהר
.היה לי מספיק ממך, זקן .ביי ביי, צ'רלי. היה נעים להכיר אותך-
.בואו נתפלל
.לא כדאי שנהיה פה
.בוא נלך
.סלחי לי..גברת פרסקוט
היי. אני הבלשית קייט ג'נסן .מהאפ. בי. איי
.פגשתי את בעלך שבוע שעבר .אני מצטערת על אובדנך
.אני מצטערת שאף אחד לא הקשיב לו
.מיץ', קח אותה למכונית .נבוא אחר כך. לכי
?למה את מתעניינת עכשיו ?שוטר מת ופתאום זה הופך לפדרלי
.לא. אמך צדקה, לא עשיתי כלום
,אבל אביך הותיר עליי רושם
אז, חשבתי שאני חייבת לו .לפחות כמה שאלות
?מה את רוצה לדעת
מה אתה יכול להגיד לי ?על האחים מוריס
.הם גדלו בסביבה כאן
,וולטר היה ילד טוב .הרבי תמיד הסתבך בצרות
,דברים קטנים כילד ,נהפכו לדברים יותר גרועים
.לפני 5 שנים, הוא הרג בחור בבר .קיבל 15 שנה על הריגת אדם
זה היה צריך להיות רצח .מדרגה ראשונה
,אז, בזמן שהרבי בהאנטסויל וולטר רכש חברים
.והיה מועמד לשריף העירייה
,אז, שלוש שנים לאחר גזר הדין שלו .הרבי השתחרר בדרך בנס
.חזר לעיירה
אז, תוך כמה חודשים הוא ניהל .את המגרש משאיות די. סי. בי
,התחיל לפזר קצת כסף .קנה אדמות ועסקים מקומיים
.כן. אף אחד לא יודע מאיפה יש לו כסף
,ואם הבעלים לא מכר .הוא איכשהו עבר תאונה
?מישהו מוכן להגיש תביעה? עדות
רובם פוחדים, הם אפילו לא .מדברים על מה שקורה פה
.אז צ'רלי ניסה לעצור אותם
.עשה מה שהוא יכל .אבא שלי בעיקר גלגל את הגלגלים-
אני מבינה שאין לך את האופטימיות .שהייתה לאביך
.תראי לאן היא לקחה אותו
.צדק זה על שתי דברים, כוח וכסף
.איתם אתה יכול לברוח מהכל
חשבתי על הפעם הראשונה .שצ'רלי רץ לבחירות השריף
.אף אחד לא האמין שהוא ינצח
.הוא היה נגד רד מיירס
,רד היה שריף כל הזמן .זו הייתה ההכשרה שלו לעבודה
כל מה שצ'רלי רצה הייתה רק .הצבעה אחת. רק אחת
.הוא תמיד אמר שכך הוא נבחר
,אנשים רצו שהוא ישיג לפחות הצבעה אחת
.אף אחד לא שם לב שכולם עושים את אותו הדבר
,שהם אמרו שההצבעות נסגרו .צ'רלי זכה באדמה
.זה היה בעיקר על אדמות כל הזמן
.בוא נמכור את המקום הזה. נסתלק מכאן
.זה הצער שמדבר
.זה כבר לא אותו הדבר
.עוד 5 שנים, אנחנו נהיה חלק מדאלאס .אני לא יכולה לקבל את זה
.בוא נעזוב בתנאים שלנו
קדימה, הף. אתה יודע בדיוק כמוני .שהמערכת שבורה
לפחות עם תג, אתה יכול להסתובב מסביב
.בלי שוולטר ינשום בעורפך
?אתה באמת חושב שתוכל לשנות משהו
באופן אישי, להיות שריף זה הדבר האחרון .שאני רוצה, אבל נשבעתי
.ולעיר הזו מגיע מישהו שילחם למענה
.אתה גרוע כמו צ'רלי ?אתה חושב שאתה כל כך שונה-
.מייק. שני נבטים
?יש בעיה .אין בעיה כאן, שריף-
.שש דולר
.סיבוב ראשון על חשבון הבית
.שמעת את הבן-אדם. 6 דולר
?אתה ממלצר עכשיו, גיבור
.אוסף מעט כסף כשומר
?אתה בטוח שאתה מוכן לעבודה כזאת
אין קסדה, בלי חליפות הבגדים .הירוקים של החיילים
,הולך בלי לשלם .אני מניח שנגלה
,אתה יודע, האמת היא, גיבור .אני אשלם יותר מ-6 דולר
.כדי לקבל הזדמנות לכסח אותך
.אולי היום זהו יום המזל שלך
.באמת. הייתי רציני .אתה צריך לשלם עבור המשקאות
?שישה דולרים? אתה באמת כזה קמצן
.כנראה שכן
.אידיוט
?למה שאתם לא תתאספו .תחסכו למחוז כסף על נשקים
.זה יהיה שישה דולרים
?אין תשר
.בסדר, כולם .המשקאות על חשבון הבית
.הנה הבירות שלך
?שאני אשאל מה לעזאזל אתה עושה
.משהו
.סתם שמישהו עושה משהו
.אוקיי, ג'ון .נראה אותך במאווי בעוד כמה שבועות
.מסור את אהבתי לבטי לו והילדים. ביי ביי
?אתה מוכן לחפות על רוצח שוטרים
.זו הייתה תאונה, לו .פרסקוט איבד שליטה
.זה שטויות ואתה יודע את זה .הם לא האשימו אף אחד-
.זה לא אומר שהוא לא עשה את זה .זה אומר שהם לא יכולים להוכיח זאת-
.נראה בעיניי כמו לכידה ברשת
,אני מתכוון אנדי גריפט לא ירחרח בסביבה
מלבד זאת, מוריס אמר לי שהוא .ימנה את אחיו לשריף
?דיברת עם מוריס
.דיברנו כמה פעמים .פשוט מדברים על הכל
.זאת החלטה שלך .תיזהר כלפיי מי אתה הופך לאויב, לו-
,בן-אדם שעושה את העבודה המלוכלכת .הוא תמיד יקר ערך
?אז הוא היכה אותכם
?ארבעה על אחד
.לסגן הזקן היה אקדח, הרבי
האקדח הופיע ?אחרי שפרסקוט כיסח אתכם, נכון
,תשקר לי שוב, הרב .ואני אירה בך בעצמי
החדשות הטובות הן .שהטיפש הכניס את עצמו למשחק
...בסדר? עכשיו
מי שפספס את ההזדמנות
ללמד את את הזין המזדיין הזה .לקח שוב, סיים כאן
?הבנתם
בסדר, סטיב .הישאר כאן וענה לטלפונים
בחורים, בואו נלך ?לחנות לכלי מתכת. בסדר
.הבחור היה 20 קמ"ש מעל המותר .אבל הוא היה עשיר
.היו לו חברים במקומות הגבוהים .עשה שירות ציבורי
היא וניק .היו נשואים במשך שנתיים
אני חושב שהוא האשים את צ'רלי .שלא דחף אותו מספיק
.ובכן, זו בהחלט לא מערכת מושלמת
.לא ציפיתי לראותך שוב .תשלוט על עצמך ושב-
.תקשיב מה היא מצאה
.עשיתי קצת מחקר
די. סי. בי הובלה שייכת למישהו .בשם טראקסל בירן, מיוצרת בדאלאס
.הוא עשיר, מעורב בפוליטיקה
עשה את ההון שלו .במשאיות ודרכי בנייה
.אבל הוא לא כל כך גאה בזה
הכל עובר דרך מבוך של .רשת תאגידים
,שותפים שקטים, חשבונות רחוקים מהחוף .אבל שום דבר לא חוקי
זו הייתה אחת מהמשאיות שלהם ,שהתפוצצה שבוע שעבר
.ואביך לא חשב שזו הייתה תאונה
השמועות אומרות שהרבי הציע הצעה .למקום של אוטיס
?אבל למה לפוצץ את המקום עם המשאית שלך
.במיוחד אם אתה רוצה לקנות את זה
.אני חושבת שזה יעבוד מושלם .תודה, פרנק
.זה יעלה 20 דולר
.תודה לך
?היי, פרנק. איך העסקים
?אתם מתכננים לשלם על הכלים האלו
.בחייך, פרנק ?איזה סוג אנשים אתם חושב שאנחנו
אתה יודע, חשבתי .על ההצעה שלך למכור את המקום, פרנק
.לא הצעתי שום הצעה
,אם נוכל להגיע לתנאים ומחיר .יש לך עסקה טובה
.אני לא מעוניין למכור .אבא שלי התחיל עם החנות והשאיר אותה לי
.תכננתי להשאיר אותה לבני
.נכון שאתה אבא טוב, פרנק? כן
.ובכן, אתה מכיר את הילדים של היום, פרנק
.ברגע שיש להם הזדמנות לעזוב את העיר .הם בורחים במהירות לעיר הגדולה
.ממזרים קטנים וכפויי טובה אף אחד לא מעריך את העבודה הקשה
שהאבות משקיעים כדי לקנות עסק .בעיר הזו
.אבל אני מעריך את מעשיך, פרנק. באמת
ואני יודע כמה קשה להתחרות נגד הגושים הגדולים האלה
שאין להם כבוד .לאנשים המקומיים שעושים עסקים
.בגלל זה אנו נהיה צוות טוב, פרנק
,כן, אני אגיד לך מה ,אתה תעשה את החשבון בזמן שאני והחבר'ה
נוודא שהמקומיים יערכו את .הקניות שלהם כאן
.תודה, אבל העסק שלי לא למכירה
.הכל למכירה, פרנק ,אנחנו רק צריכים להגיע לתנאים שלנו
?מה הביטוי שהם אמרו
הייתי נותן את יד ימני .בשביל מקום כזה
,במקרה שלך, פרנק ?זה כבר לא ביטוי, נכון
.כן. כן, זה לא נראה טוב
.ג'ניס
.פרנק
?איך אתה מרגיש
.טוב כמו שאפשר לצפות, אני משער
ג'ניס, אכפת לך אם אני אדבר עם ?פרנק לדקה
,אין לי הרבה לומר. כמו שאמרתי להף
.זו הייתה תאונה
.בבקשה
.צאי, מותק
,אתה נותן להרבי מוריס להשתלט לך על העסק
,לקחת את כל מה שעבדת עליו ,זו החלטה שלך
,ותחת התנאים האלו .אני לא יכול להגיד שאני מאשים אותך
אתה מבין, הבעיה היא .שצ'רלי לא יכל לפנות לדרך שונה
,פרנק, אני יודע שזה לא קל
,אבל זה יעזור מאוד אם תגיש כתב אישום
.תן להף משהו כדי לרדוף אחרי הרבי מוריס
?לתת לו לנצח את החוק שוב
,אתה יודע יותר מכל אחד .המערכת שבורה
.חוץ מזה, יש לי משפחה לדאוג לה
,ואני מבקש ממך לחשוב עליהם .ועל כל משפחה אחרת בעיר
.אם הף יכול לעצור אותו עכשיו
זה יתן הזדמנות למקומיים .לחיות שוב חיים נורמלים
.זה לא המאבק שלך, ניק
!לעזאזל, אתה בכלל לא גר כאן יותר
.כמו שאמרתי .זו הייתה תאונה
.אוקיי
.. דר' קליין. טלפון לדר' קליין .טלפון, דר' קליין
.עצור
.לאט
.זה אני
?אתה מנסה לגרום למותך
.נקמה היא לא התשובה, ניק .היום היא כן-
.ניק
?לאן אתה הולך
.לסיים את מה שאבא שלי התחיל
...ובכן, אם אתה מתכוון ללכת
.לפחות קח את זה
.אביך נתן לי את התג שלי ".הוא אמר, "תלבש אותו עם גאווה ולך עם ראש מורם
יש פה בן-זונה מהמחוז .שעוצר אותי בצד הדרך
.אינני יודע .אני אתקשר אליך יותר מאוחר, אעדכן אותך
.הבן זונה הזה
.צא מהמשאית .רישיון, רישום ובדיקת מטען
ובכן, זאת חתיכת קפיצת מדרגה ?משומר, נכון, גיבור
.צא מהמשאית
.כתוב כאן שאתה סוחב מטען מלא .אני בדרך לאסוף את זה-
?איפה ?מה אכפת לך מאיפה-
.קרא לי סקרן ?עכשיו, איפה אתה אוסף את המטען
צינורות בצפון ?או בבית זיקוקים שבדרום לדאלאס
.בית זיקוקים בדרום לדאלאס
?קצת מאוחר לאסוף מטען, לא
.אני נוהג כמה שאני יכול בלילה, גיבור
שוטרים ותיקים מעריכים אותנו על כך .שאנו לא נוסעים ביום עם המשאיות הללו
.ובכן, זו התחשבות נחמדה מצידך
.תנהג בזהירות
.אני אנהג
?מה
.לא תאמין לזה .הבן של פרסקוט משחק אותה השריף עכשיו
.הוא עצר אותי בצד הדרך .הוא עדיין עוקב אחריי
,אם אני לא אסע דרומה .הוא יידע ששיקרתי לו
?הוא לובש תג
.וסוחב נשק .לא ראיתי אותו כזה עקשן
?ובכן, מה אתה רוצה שאני אעשה
?אוקיי, תקשיב לי. בסדר
תמשיך לנסוע דרומה עד שתאבד אותו בסדר? עכשיו לא אכפת לי
,אם תצטרך לנסוע עד למקסיקו ?אתה מבין אותי
.רדי ממני
.היי, הף
.מגפיים יפים
אני לא מלכלך את המגפיים החדשים .שלי רק בגלל שיש לך תחושה
?מה אנו מחפשים, בכל מקרה
.איני יודע. אתה השוטר .אתה תגיד לי
.ובכן, בוא נחפש, אני מניח
ובכן, דן, נראה כאילו יש לנו .כאן בעיה קטנה
אתה יודע, מותו בטרם עת של צ'רלי ,הותיר את המחוז הזה ללא שריף
וובכן, זה קצת לא בטוח, אם .אתה שואל אותי
ובכן, דיברתי עם שאר חברי המועצה
ואמרנו שניתן לסגן המחוז
.לטפל בדברים עד חודש נובמבר
.זה רעיון טוב
אתה יודע, יש לי רעיון טוב .יותר אבל
למה שלא תקרא לבנים, תארגנו פגישה .קטנה, ותמנו שריף זמני
.אתה יודע, הייתי בוחר בוולטר ?הוא בחירה טובה, לא
?עשר בבוקר ביום רביעי ?מסתדר לך
אני מתווכן, הארב ואני נוודא .שכולם יגיעו בזמן
.זה בזבוז זמן, הף .בוא נלך לאכול משהו
.אתה לא צריך להגיד לי פעמיים
.אלוהים
?היכן אוטיס
אל קינגמן. בדיוק האזרח המנהיג .שרצינו לראות
.אני אעריך אם תצביע
הבחור הזה נשבע שהוא השליח היחיד .של אוטיס. מגיע כל יום חמישי
אז, נייט למעשה גנב דלק .לא מכר
עצרתי אחת מהמשאיות של הרבי ,אתמול בלילה
,מניפסט אמר שהיא מלאה .אבל מיכל הדלק היה ריק
,לאוטיס נמאס מכך שטירטרו אותו .הוא החליט להשיב מלחמה
.כן, והוא לקח את נייט עימו
בסדר. ובכן, אנו עדיין לא יודע ,כיצד בירן מעורב
אבל אני אתקשר לבוס שלי ואראה .אם אפשר לפתוח בחקירה פדרלית
?על מה כל העניין
?שלום, ורלין, מה אתה עושה
.מה קורה? היי .תעלה, האנק-
.עופו מאדמתי
.אל תעשו את זה. רדו ממני
.חכו דקה
.לא, לא, אל תעשו את זה
?מה אתה עושה
,אין מחיר יקר יותר לשלם, ורלין ?משירות קהילתי כושל, בסדר
.אל תעשו את זה .קדימה, קדימה, תעלו את זה באש-
.זוזו. קדימה
.התרחקו, התרחקו, כולם
.הזמן לזרוח
.ההזמנה מוכנה
?היי, מה שלומך
.זה נראה כמו מקום טוב כאן
אז, שמעתי שלבשת את התג .של אבא שלך
.חשבתי שאתה חכם יותר מזה
.חשבתי שאת אוהבת שאני בסביבה
,כן, וולטר היה כאן בסביבה מקודם
התרברב על כך שהוא יפטר את שניכם
.לאחר שצוות המועצה ימנה אותו לשריף
שמעת פעם על דבר קטן ?שנקרא בחירות
.הרבי נשען על המועצה. חזק
.הוא רוצה שוולטר יתמנה לשריף זמני .הפגישה מחר ב-10 בבוקר
אנו מתקדמים עם האישה .מהאף. בי. איי
.אנו צריכים רק עוד קצת זמן, זה הכל .אין לנו ברירה, הף-
?אינך יכול להגן על כולם. הילדים שלנו
.הסעתי את המשפחה שלי אחר הצהריים
.שלחתי אותם לדודים שלי .תשכח מזה, הף-
.הם לא ראויים לדאגתך צ'רלי מת עבור חבורה של עלובים
.שפוחדים מדי כדי לעמוד על שלהם
.זה לא פייר, אמה
אהבתי את צ'רלי כמו כל ,אחד כאן
אבל אולי היה טוב יותר אם הוא היה .משאיר את הדברים כפי שהם היו
.נכון
.לעמוד מולו, זה מה שגרם לאלימות
.אל תעיזו להאשים אותו בזה
.בני-זונות פחדנים. כולכם
?תעלי למעלה, בסדר
.לא. אני נשארת
.בסדר ,אתם יודעים-
אנו באמת מעריכים מה שאתם ,מנסים לעשות
,אבל אם נחפה עליכם מול וולטר ,תחל מלחמה
וסביר להניח שאנו נהיה .הנפגעים הראשונים
אני מתכוון, אתה ראית מה קרה ... לפרנק, לאריק
.ורלין
.הצטרף למשפחתך
.צא מהעיר. הלילה
.כולכם, קחו את משפחותיכם ותעזבו
,אל תגלו לאף אחד לאן אתם הולכים .אפילו לא אחד לשני
(דרוש קְווֹרוּם (מספר מינמלי של משתתפים ?כדי לקיים את הפגישה, נכון
ובכן, אם לא תהיו פה, אף-אחד .לא יוכל למנות שריף זמני
.פשוט תנו לנו שבוע
,אם לא נהדוף את מוריס עד אז ,אז אני אעזוב
.אתן לכם לעשות את זה בדרך שלכם
אולי זה יהיה לטובה לתת לעניינים .להירגע לכמה זמן
.לשים את הברווזים במטווח .תראו, אני לא אתן לזה להסתיים כך-
אתם יודעים, מפסידנים כמו מוריס הרבי .יודעים דבר אחד, לקחת ולהמשיך לקחת
?לחכות כמה חודשים? לשמור על שקט
.הוא ירכוש כל אחד ואחד מאיתנו
.מישהו חייב לעצור אותו
.שבוע אחד
.אני אהיה בסביבה אם תצטרך אותי
מיץ', לא נוכל להגן עליך .אם תישאר
תראו, אני לא גיבור, אבל אני .לא אברח גם כן
.נתראה מחר .כן, נתראה-
.אני רוצה שתעזבי גם כן
.זה הבית שלי
לפני כמה ימים היית מוכנה למכור את .הבית הזה ולא להביט לאחור
יש הבדל בין לעזוב לבין להיות .מוכרחת לעזוב
.ידעתי את זה
Avi_Nabel תורגם ע"י The Phenom -ו
.אנו צריכים לדעת מי סיפר
.לעזאזל
.ייסדתי את החברה לפני 35 שנה
התחלתי עם משאית אחת ועם .שלושה פועלים
חמש שנים רצופות, הייתי מגיע .הביתה בכל יום מריח כמו זפת
בניתי את העסק הזה .צעד אחרי צעד
,אנו בעיקר בונים מחדש פרוייקטים עכשיו .כבישים בין ארציים, עבודות ציבוריות
חברת הבניה של "בירן" היא חברת .הבנייה הכי מכובדת ומוערכת בטקסס
.המדינה מעסיקה אתכם מאוד
ובכן, לעבוד עם זפת זוהי לא .בדיוק העבודה האולטימטיבית
רוב האנשים היו מעדיפים לעשות .משהו יותר זוהר
ובכן, למעשה, אנו כאן בקשר .לדי.סי.בי תובלה
?אני מניחה שהחברה הזו ברשותך
.ברשותי המון חברות
את רובן אני רואה בגליון .אלקטרוני בכל רבעון
יש לי כמה שאלות על ,הרבי מוריס
האדם שמנהל את המגרש שלך .במחוז שלטון
.זו דיוויזיה נפרדת
אם את צריכה מידע כללי, אני מציע .לך ללכת ישירות למקור
.המקור לא משתף פעולה
מיס ג'נסן, אני אספר לך כל .מה שתרצי לדעת
,אבל כמה שאני רוצה להגיד הייתי נכנס לזוג מכנסים מכוסים בזפת
והולך לשם ומתערבב עם הבנים ,שעושים את העבודה הקשה
.אני לא יכול
הם כולאים אותי במשרדים עם מיזוג .האויר הזה, סוגר עסקאות
.אני מניח שאני פשוט טוב בזה
.ובכן, לפחות אינך מכוסה בזפת יותר
.תודה על זמנך .התענוג שלי. תשמור על עצמך-
.גם אתה
זה יהיה בסדר אם נבקש אחד מהחבר'ה שעושים את העבודה הקשה
לשלוח לי העתק של הרשימה של ?המשאית של מר מוריס
?יש לכם צו ?אנו צריכים אחד-
.אני בטוח שניתן לארגן את זה
.יופי .תודה-
?היי, משהו מועיל
חמקמק יותר מדי, אבל הוא ללא .ספק מחביא משהו
השגת משהו מאגף המשטרה ?של דאלאס
,אף-אחד לא רשם את האקדח
אבל חבר שלי עורך דו"ח זיכרון עבור .מכונת הפקס של הבליסטיקה
נראה כאילו שוטר בשם פיט מייקלס
פיקסס להרבי משהו בבוקר .שצ'רלי נהרג
?השגת העתק
כל פרקליטי המחוז נמצאים בכיס האחורי .של וולטר. אין מצב שנקבל צו חיפוש
?ובכן, מה לגבי פיט מייקלס ?מה לגביו-
אתה יכול להראות בפניו את התג .ולראות אם הוא ממצמץ
מלבד העובדה שזו עדיין לא ,חקירה פדרלית רשמית
.אני עלול לאבד את עבודתי
לא לציין, אני מאחרת לרסיטל .של הילדה שלי
?ילדה
.ובכן, יש לי חיים מחוץ למשטרה
.כן, ובכן...לא חשבתי שאת נשואה
.גרושה
.הבת שלי התמודדה עם השעות .בעלי לא
תקשיבו, אנו מתקדמים, בסדר? בעוד .כמה ימים החקירה תהפוך לפדרלית
.אין לנו עוד כמה ימים .לא, אין לנו-
לא חשבתי שהבן של פרסקוט .ירים את הלפיד
הוא לא היה מרים, אלמלא הרבי .היה מסדר את הכל טוב מאוד
.תנקה את זה
.את הכל
...ולו
תוודא שהכל נוחת על פתח .ביתו של מוריס
.הייתם חסרים לנו היום בפגישה
,חשבתי שתהיו שם בטוח .תילחמו על העבודות שלכם והכל
,אבל מצד שני, לא הייתם צריכים להיות
.מאחר שכולם נעלמו פתאום
.למזלנו
...אתה יודע, העיירה הזאת, פרסקוט
.יכול להיות כאן רק כלב אחד גדול .כל השאר פשוט...הם פשוט מרחרחים
?באמת
,מבין, תמיד חשבתי שמישהו, היכן-שהוא .שם עליך רצועה, הרבי
אתה כותב המחאות שהתג לא יכול .לממן, פרסקוט
.אל תדאג
אני מתכנן לבטל את הכל לפני .שאני פודה את ההמחאות
.תשמרו על עצמכם, בנים
.הזיקוקים מתחילים הלילה
,אני לא יוגע לגביך, הף .אבל תמיד אהבתי זיקוקים
.שלום, פיט. אני צריך את האקדח
?איזה אקדח .האקדח שפרסקוט הביא לך-
.אתה אמרת לי להיפטר ממנו ?אבל לא נפטרת ממנו, נכון-
.היי, קריסטל
.צאו. צאו מכאן. צאו
.עזרה אמיתית .צאו. צאו מכאן. צאו-
כן, אני דיי בטוח שאם הדבר ,יתוקן בשנית
.הם יהיו מספר אחד .כן-
.'מיץ'. מיץ
.תראי היכן אנחנו
.היי
...מבינה, כפי שאני רואה את זה
?בסדר
,אם היית סותמת את הפה שלך
אז וולטר, ובכן, הוא היה שריף .במחוז הקטן והמחורבן הזה
,אז אני לא הייתי צריך להגיע לכאן
.לקרוון הקטן שלך ולבקר אותך
אבל את מבינה, כאשר את ,מתעסקת בפוליטיקה, בסדר
.את צריכה להיזהר
,מפני שתשעה פעמים מתוך עשרה ,בסדר, תשעה פעמים מתוך עשרה
.את נדפקת
.אני ראשון
.תביא אותה לכאן .לא. קדימה
תשכיב אותה .אלוהים-
.אני בטוח אגרום לה לחייך
.בוא לכאן. תתפוס אותה
.תביא אותה. תביא אותה
?שלום
.'הם הרגו את מיץ ?מי-
.'הבני-זונות האלה הרגו את מיץ
הוא היה החבר הכי טוב של .צ'רלי והם הרגו אותו
.תדליקי את הטלוויזיה שלך ?איזה ערוץ-
.לא משנה. כל ערוץ
.היי, אני צפיתי בזה ,והשאיר שני אנשים למות-
החקירה נמשכת, אבל הרשויות המקומיות מאמינות
שהפיצוץ שהתרחש הלילה היה .כתוצאה מדליפת דלק טבעית
?אתה בסדר ?אני הולך למצוא את מייקלס-
.לברר מה הוא יודע
.ניק? אל תעשה את זה .תן לי עוד קצת זמן
.אין לי עוד זמן
.לעזאזל
."אמא, את אמרת "לעזאזל .מותק, קדימה, אנו חייבות ללכת-
.תישארי. אל תזוזי
.קייט, תחזרי למכונית .בחייך, ניק, אל תעשה את זה-
.זוזי מדרכי ?אתה יודע מה-
כל מה שתמצא שם הוא לא .קביל בבית-משפט
.כאילו שאכפת לי .היי. זה לא רק לגביך יותר-
.יש אנשים נוספים שמעורבים פה
הוא לא יפסיק אלא אם נעשה .משהו עכשיו
.תני לי לשאול אותו כמה שאלות .בבקשה
?היכן הרבי
.אני לא השמרטף המזדיין שלו
.יש לי משהו שיעזור עם פרסקוט
.ניק .זה היה פתוח-
?הסגן מייקלס
.קייט ג'נסן, אף.בי.איי
.אני רוצה לשאול כמה שאלות
.ניק
.קריסטל
?זה כמו חלום רע, נכון
.זה נגמר. כן
?תסתכלי טוב, בסדר
,כי אני רוצה ליצור דמות חיובית ?תעבירי את זה להירו עבורי, בסדר
?תעשי זאת עבורי
.בסדר. יש לך קצת דם על השפה
זה בסדר. קצת קרח יוריד .את הנפיחות
.ובכן, הנה לך
אני רוצה לוודא שכל הקצוות הרופפים .נסגרו יחד עם פרסקוט
ובכן, אני לא חושב שנצטרך עוד ...עזרה עם פרסקוט, אבל
?מה אתה עושה כאן לעזאזל, לו .מצטער, וולטר. יותר מדי קצוות רופפים-
.לא, לא, לו, חכה. אל תעשה את זה
.אתה יודע, הרבי ירדוף אחריך
.הוא לא ינוח עד שהוא לא ינקום
.אני סומך על זה
.חוץ-מזה שהוא לא יחפש עבורי
.פרסקוט. הוא ציון קל
במקרה הכי גרוע, הרבי יהרוג את .פרסקוט, והוא יאכל אותה
במקרה הכי טוב, הרבי ופרסקוט .יהרגו אחד את השני
בכל דרך שהיא, הרבי יוצא מהחיים .שלי לנצח
באנו לתשאל אותו על
.חקירת אף.בי.איי במחוז שלטון .זה הכל
.פרסקוט
?מתי
?מי עשה לך את זה
.תגידי לי שהוא עשה את זה
.קריסטל, זה בסדר
.הם יהרגו אותך
.אל תדאגי
.אני אדאג לזה
.חכה לי בבית
?לאן אתה הולך .לאסוף כמה ראיות-
?למה בכלל שאלתי
.אנו סגורים
.יש לי צו חיפוש
היי, מה לעזאזל אתה חושב ?שאתה עושה פה
.יש לי פגישה עם הרבי
.זהו רכוש פרטי
אני אצטרך לבקש ממך לעזוב .מיד את המתחם
איזה אחד מהם הוא המשרד ?של הרבי
.תוריד את הנשקים ?מה? זה או זה-
.תוריד את הנשקים, עכשיו .מה שתגיד-
.בסדר. בוא ננסה עוד פעם אחת ?איזה משרד הוא של הרבי מוריס
מצטער, בן-אדם, אני סובל ממקרה .(חמור של אמניזיה (מחלת השכחה
.באמת? כי יש לי מרפא לזה
.תנוח
?מה אתה מחפש, שריף פרסקוט
.אתה כל-כך מת
.הרבי ישיג אותך, בחור
.תראה, הנה זה .פתק אהבה קטן מאימך
.תגיד עוד מילה אחת ואתה מת
.בוא לכאן. בוא לכאן ?לשם מה המפה
.בוקר טוב .לחלק-
.וולטר, זה אני. תפתח
?הוא צופה בפורנו שוב .תרים את המכנסיים שלך, ממזר מנוול
?מדוע הדלת הזאת נעולה .לא ראיתי אותו כל הבוקר-
.הרכב שלו בחוץ
?וולטר
.חתיכת מזדיין
.זה כביש בין-ארצי. ממש כאן
אז בירן השתמש בהרבי כדי לקנות את .האדמה שהוא יודע שהממשלה תשלם עבורה
.ההודעה תצא לציבור שבוע הבא
בתור בונוס, הרבי קונה את ,העסקים המקומיים
בידיעה שהמועצה תתפרק ברגע .שתיגמר בניית הכביש הבין ארצי
אלוהים. תפסנו אותו. מהיכן ?השגת את זה
.אתה יודע מה? אני לא רוצה לדעת
?כן .הפתעת אותי-
?מה, התג הכביד עליך .הרבי-
כן, אני מניח שזה לא אותו הדבר כאשר הם נעצו אותם בחזה שלך, מה
?מה אתה רוצה
אני רק רוצה שתדע שקיבלתי את .המסר שלך בבירור
?איזה מסר .אל תעמיד פנים-
.העלבת אותי
עכשיו, האמת היא שוולטר היה .חלש. באמת
ואני מתערב שהוא צרח כמו כלבה ?קטנה כאשר הרגת אותו, לא
.כן. כן
בדיוק כמו שאביך צרח כשהעלתי .אותו באש ברכבו
?הרבי, היכן אתה
?השאלה היא, היכן אתה
?אתה בבית של אימך
?או שהיא נמצאת לבד
.תקשיב לי, הרבי .לא הרגתי את וולטר. אני נשבע
?הרבי. הרבי
.כנסי למכונית
.קדימה, הף
.תרים את הטלפון, לעזאזל .תרים את הטלפון
.אני רוצה אותה בחיים
קדימה. קדימה .לכי לאסם ותישארי למטה
.בוא איתי, הף, בבקשה .לכי, אמה. עכשיו. לכי-
.הם הולכים לאסם
אני שונא כאשר טונטו מנסה .להיות גיבור
?אמא. הף
.ניק
- בוא נבצע עסקה -
.אני מניח שקיבלת את ההודעה שלי .כדאי שהיא תהיה בחיים-
.ניק, אל תתן לו לסחוט אותך
.אל תתן לו מה שהוא רוצה .לא משנה מה זה
...אל תתן לו .שתפסיק לגעת בי-
.היא אישה קשוחה וזקנה
אני מבין כעת מהיכן קיבלת .את האומץ שלך
?מה אתה רוצה .אני רוצה את אותו הדבר שאתה רוצה-
.אני רוצה שזה יסתיים .זה מה שנעשה
.אתה תגיש מכתב פיטורים
צוות המחוז ימנה אותי בתור ,השריף הזמני
.ואתה והזקנה תעזבו את העיירה
,עכשיו, אם אני רואה שוטר אחד .פרסקוט, היא מתה
?אתה מבין אותי
אני צריך לחכות עד מחר כדי שכל .חברי המועצה יחזרו העירה
.מחר ב-12 בצהריים
אם אין קוורום (מניין חוקי), אתה .מארגן הלוויה
.קדימה. קדימה. כנסי לשם .תוריד את הידיים-
ניק, תן לי לנסות שוב. למצוא עזרה .הם יהרגו אותה-
אתה שוטר. אתה לא יכול פשוט .להיכנס לשם עם אקדחים
ניסיתי בדרכו של צ'רלי, כעת אני .חייב לפעול בדרכי. מצטער
?בסדר, במה אני יכולה לעזור .עשית מספיק-
.פשוט לכי הביתה ותדאגי לביתך
.קייט, יש דבר אחד
.את יכולה לקחת את המפה הזו .תגרמי לבירן לשלם עבור צ'רלי
.תיזהר
.בסדר, בס, בוא נעשה את זה
?שמעת משהו .נשמע כמו סוס פוני-
?סוס פוני? השתגעת
?האווי
?מה לעזאזל
.אל תפגע בי, בן-אדם .בבקשה, אל תפגע בי
?היי, בחורה, את אבודה ?מה את עושה כאן
?היכן הבעלים שלך
...מה לעזאזל? מה אתה
.אתה עצור בגין האונס של קריסטיל ווד
.יש לך את הזכות לשמור על שתיקה ....כל מה שתאמר
.חשבתי שתוותר על הזכויות שלך
?את בסדר .אני בסדר-
.תהיי בשקט .תיזהר-
.הוא כאן ?מי-
.גיבור
בדוק את הגאדג'ט. ג'ימי והבנים .יבדקו את המקום
...ובכן, מה אם הוא כבר .פשוט תעשה את זה-
.דארי. האווי
.בואו לכאן. יש לנו בעיה
?ג'ימי
.צא כדי שאני אראה אותך, מזדיין
.בואי לפה .אתה חלאה-
.אתה השפל שבשפלים .תני לי את היד שלך-
.קדימה. תעשה את זה .אתה לא תתחמק מזה
.שתקי
אני לא מפחדת ממך. אף אחד .לא מפחד ממך
.שתקי לעזאזל
אני אגיד לך. הילד שלך עשה ?טעות גדולה, בסדר
אני אגרור אותו לכאן ואירה בו ?מול העיניים שלך, בסדר
?איך את מרגישה בקשר לזה ?הילד הקטן שלך
מבין? זו הבעיה להילחם עם .אויב בלתי נראה
.אתה מבזבז יותר מדי כדורים
אימוני מבצעים מיוחדים אומרים שאתה .יכול להיטען מחדש כל שלוש שניות
זה ייתן לך את אותם הסיכויים
.שנתת להף וקריסטל
.1001, 1002, 1003
.לעולם אל תפנה את גבך לאויב
הם שכחו ללמד אתכם את זה ?באימוני מבצעים מיוחדים, ניק
.זרוק את האקדח ותסתובב
?יש לך בעיית שמיעה
.שחרר את אמא שלי
?זה לא מתוק
?הילד הקטן של אמא עד הסוף, מה
,תן לה לצאת מכאן ואני אחשוב ברצינות
.לא להרוג אותך
.יש לי רעיון
,מה דעתך שאני אביא אותך לכאן
..אירה לה בעיניים ממש מולך
.זרוק את האקדח
?מי את לעזאזל .אף.בי.איי. זה נגמר, מוריס-
.היי, את חמודה .אמרתי לזרוק את זה עכשיו-
אתה יודע, ניק, אתה נותת לכלבה תג ?והיא חושבת שהמקום בבעלותה, מה
מותק, כדאי שתזרקי את הנשק שלך
.אחרת ממש יתכער כאן
.קייט, פשוט תירי בו .שתוק-
.זו ההחלטה שלך
.לעזאזל. לכי תביאי את אמה .היא בפנים
.קחי את בס ועופו מכאן .לא. אתה בא איתי-
.נתראה מאוחר יותר
.אמה .אני כאן-
.תיזהרי. תיזהרי. בואי נלך
.אנו חייבות למצוא את ניק
אמרתי לך שאני אוריד את התג .לפני שאני אפדה את ההמחאה
.לא חשבתי שיש בך את זה
.לרצוח אדם בדם קר
אני די בטוח שהבליסטיקה יאמרו .שזה הכדור שלך בחזה שלו
.כמובן, הדוח"ות האלה לא תמיד צודקים
?אז זו הייתה התוכנית שלך, מה
?להכניס אותי לכלא באשמת רצח
.בתור התחלה, כן
?יכול להיות קשה, אתה יודע
.בלי נשקים. בלי ראיות
.המון פירצות, ניק .אתה צודק-
.אולי כדאי שנסדר את זה כאן .נראה מי באמת הכלב הגדול
?אז, מה אתה אומר, הרבי
?כולכם נובחים ולא נושכים
Synchronized By: Blade Trinity To: SubsCenter The Best Place To Surf