1
00:00:03,602 --> 00:00:06,002
צ'אק נוריס

2
00:00:10,602 --> 00:00:15,483
"ווקר, טקסס ריינג'ר: טבילת אש"

3
00:00:17,723 --> 00:00:21,603
:הפקת תרגום וכתוביות
אולפני נ.ל.ס

4
00:00:25,283 --> 00:00:27,763
שרי ג'יי וילסון
בתפקיד אלכס

5
00:00:29,283 --> 00:00:31,723
ג'דסון מילס

6
00:00:45,644 --> 00:00:49,484
,מפקדת הריינג'רים -
- דאלאס, טקסס

7
00:00:50,004 --> 00:00:52,124
.זו המכונית שחלמתי עליה, המפקח
.קניתי אותה אתמול

8
00:00:52,284 --> 00:00:54,884
.אתה לא תאמין
.היא פשוט מדהימה

9
00:00:55,484 --> 00:00:56,884
.'כולי ציפייה, גייג

10
00:00:59,444 --> 00:01:00,484
!הנה היא

11
00:01:01,084 --> 00:01:03,085
,זאת מכונית ברמה, המפקח
?או מה

12
00:01:03,565 --> 00:01:06,645
.היא נחמדה
.כחול כהה עם שבבי מתכת בצבע-

13
00:01:07,405 --> 00:01:11,205
,"תראה את זה! "המי". זאת "המי
!המפקד. תיכנס. תיכנס

14
00:01:12,445 --> 00:01:15,405
.‏425 כוחות סוס
.הנה. תתניע

15
00:01:15,685 --> 00:01:19,565
.תראה את המחוונים, והעור
.כן? -כן. -תקשיב לזה

16
00:01:20,805 --> 00:01:21,965
?נכון שזה ענק

17
00:01:23,205 --> 00:01:26,245
כן. זה נחמד. -אני מת
!על המכונית הזאת! מת עליה

18
00:01:27,966 --> 00:01:29,326
אכפת לך
?אם אקח אותה לסיבוב

19
00:01:30,726 --> 00:01:35,926
?אכפת לך אם אנהג במכונית
.לא, לא. כלומר, בטח-

20
00:01:49,486 --> 00:01:51,126
.שלום, ג'ר
.שלום, אלכס-

21
00:01:52,166 --> 00:01:54,847
!שלום, קיי. -שלום
?סליחה, הפרעתי-

22
00:01:54,967 --> 00:01:57,847
.לא. אני בדיוק מסיימת
?בסדר. ראית את ווקר-

23
00:01:58,247 --> 00:02:00,567
נראה לי שגייג' מראה לו
.את המכונית שלו

24
00:02:03,647 --> 00:02:08,487
.המפקד. בסדר
.המפקד, יש שם פס האטה

25
00:02:13,567 --> 00:02:15,727
מה הקטע של גברים
?והמכוניות שלהם

26
00:02:16,047 --> 00:02:18,088
.בנים והצעצועים שלהם
.אני מניחה שכן-

27
00:02:18,488 --> 00:02:20,928
?להשיג אותו בקשר
.לא. תני לו לשחק-

28
00:02:21,608 --> 00:02:25,088
.אפגש איתו אחר כך. תודה
?זה שמן ורדים-

29
00:02:27,168 --> 00:02:28,608
!וואו! את טובה

30
00:02:32,448 --> 00:02:34,688
?מלאת עצמה, מה
.'כיף לנהוג בה, גייג-

31
00:02:35,848 --> 00:02:37,848
?והמפקד, מערכת הניווט

32
00:02:38,208 --> 00:02:40,608
.היא תגיד לך בדיוק היכן לפנות
.תסתכל

33
00:02:41,208 --> 00:02:44,649
.פנה ימינה בעוד 160 מטרים

34
00:02:45,329 --> 00:02:47,569
.גייג', כבר ידעתי היכן לפנות

35
00:02:51,889 --> 00:02:56,089
.תקשיב, אין כמו מכונית חדשה

36
00:03:00,649 --> 00:03:02,369
"בנק סטונהרסט"

37
00:03:04,769 --> 00:03:07,970
.זה השוד הראשון שלך, בן
.תחפה עלינו בכניסה, תחפה ביציאה

38
00:03:08,090 --> 00:03:11,210
.אל תעשה שום דבר מטומטם
.פעל לפי התכנית. הבנת? -כן

39
00:03:14,370 --> 00:03:18,850
,תקשיבו. נפחיד, נזעזע ונדהים
.ונצא לפני שהם יבינו מה קרה

40
00:03:19,490 --> 00:03:21,410
?כולם בסדר
?יש לכם הציוד שלכם

41
00:03:25,370 --> 00:03:26,450
.שלום

42
00:03:30,250 --> 00:03:34,451
שלום. מאוחר מכדי להביא את
.הכספת שלי? -לא, הגעת בול בזמן

43
00:03:35,611 --> 00:03:37,371
.קדימה, נזוז

44
00:03:40,731 --> 00:03:43,291
במאי: ארון נוריס

45
00:03:50,531 --> 00:03:55,171
!נראה את הידיים שלכם! -להשתטח
!נעלו הכול! -נראה את הידיים-

46
00:03:55,891 --> 00:03:58,612
.משרד הריינג'ר
.ליז, מדבר ריינג'ר רט הרפר-

47
00:03:58,852 --> 00:04:02,092
,מתקיים כרגע שוד. בנק סטונהרסט
.סניף מרכז העיר. נורו יריות

48
00:04:02,212 --> 00:04:04,452
.הופעלה אזעקה
.בסדר. שומעת-

49
00:04:04,932 --> 00:04:08,852
.מתבצע שוד. בנק סטונהרסט
.יש בפנים ריינג'ר. -זה ודאי רט

50
00:04:09,012 --> 00:04:10,732
.הוא היה בדרכו אל הבנק
.תחזיק חזק-

51
00:04:12,812 --> 00:04:13,812
!אוי, לא

52
00:04:17,692 --> 00:04:19,692
!תתרחקי! קדימה

53
00:04:20,212 --> 00:04:23,093
!על הרצפה! עכשיו. מלאי את זה
!קדימה, קדימה

54
00:04:23,893 --> 00:04:25,413
!קדימה! לזוז

55
00:04:25,973 --> 00:04:26,973
!אל תזוז

56
00:04:29,653 --> 00:04:31,133
.לעזאזל
!תשתטח-

57
00:04:51,734 --> 00:04:54,894
!אני מסתלק מפה
!סע, סע, סע! זוז

58
00:05:27,615 --> 00:05:28,815
.חובה לחסום אותם

59
00:05:35,815 --> 00:05:38,576
!הכסף בידיי! נלך
!אבא, זהירות-

60
00:05:43,136 --> 00:05:44,256
!דוני

61
00:05:53,496 --> 00:05:55,256
!בסדר! בסדר! זהירות

62
00:05:57,976 --> 00:05:59,376
!שירותים! שירותים

63
00:06:01,257 --> 00:06:02,297
!זה ישאיר סימן

64
00:06:10,417 --> 00:06:11,417
!המפקח, הבלם

65
00:06:18,097 --> 00:06:21,137
!בן
.אבא, אני מצטער-

66
00:06:24,337 --> 00:06:25,337
!לא

67
00:06:36,978 --> 00:06:37,978
!עצור

68
00:06:41,138 --> 00:06:42,178
!צאי

69
00:06:44,018 --> 00:06:47,378
!צאי! צאי מהמכונית
!עכשיו! קדימה

70
00:07:00,659 --> 00:07:01,659
!החוצה

71
00:07:03,139 --> 00:07:04,139
.לעזאזל

72
00:07:08,979 --> 00:07:10,979
...בצע פניית פרסה

73
00:07:12,379 --> 00:07:15,860
?אוי. פישלתי, נכון
.מצטער על המכונית

74
00:07:16,540 --> 00:07:18,220
- "דלתא וי מיקרו-מערכות" -

75
00:07:18,300 --> 00:07:19,900
,במהלך מלחמת המפרץ

76
00:07:20,060 --> 00:07:23,460
עמד דיוק פגיעת הטילים
.שלנו על 70 אחוזים

77
00:07:23,820 --> 00:07:29,300
,"עם "אלפא אקו מארק חמש
.מדובר במאה אחוזים

78
00:07:30,300 --> 00:07:32,540
?מאה אחוזים
?באמת

79
00:07:35,020 --> 00:07:37,540
,אדמירל, עם התקנת רכיב זה

80
00:07:38,020 --> 00:07:41,421
נוכל להחנות טיל
.בשולחן ארוחת הבוקר של הרעים

81
00:07:42,141 --> 00:07:44,181
.זה היחיד המוכן

82
00:07:44,941 --> 00:07:46,741
ידע אותנו בנוגע לתוצאות
.בדיקת הטילים

83
00:07:47,221 --> 00:07:49,021
"אני בטוח ש"מארק חמש
.יתפקד היטב

84
00:07:49,901 --> 00:07:53,301
זה היחיד שייוצר
.עד שתסיימו עם הבדיקות

85
00:08:05,061 --> 00:08:06,062
.תודה

86
00:08:08,222 --> 00:08:10,782
?ארון, סגור את הקומה, בסדר
.כן, אדוני-

87
00:08:19,862 --> 00:08:21,422
"אתחול"

88
00:08:27,022 --> 00:08:30,102
בפנטגון מרוצים מכך
,שבזכות תרומת החברה שלכם

89
00:08:30,263 --> 00:08:34,183
אמריקה ממשיכה להוביל
.בטכנולוגיית הטילים המונחים

90
00:08:34,623 --> 00:08:37,463
דלתא וי" שמחים"
,לשרת את המדינה

91
00:08:38,143 --> 00:08:41,263
ואנחנו גאים במיוחד במנהל האגף
,שלנו, ריד לרקין, ובצוותו

92
00:08:41,383 --> 00:08:43,023
."שפיתחו את "מארק חמש

93
00:08:44,023 --> 00:08:46,423
.אם כך, תודה לך, מר לרקין

94
00:08:49,063 --> 00:08:50,063
"'אופן ריינג"

95
00:08:50,783 --> 00:08:52,663
.קיי, נראה אותך

96
00:08:53,903 --> 00:08:58,024
.תאוריית לוקרד. -זה קל מדי
,כששני אובייקטים באים במגע

97
00:08:58,144 --> 00:09:00,704
כל אובייקט מותיר משהו מעצמו
.ולוקח משהו מהאחר

98
00:09:03,704 --> 00:09:05,504
.בסדר
.חוק התנועה השני של ניוטון

99
00:09:05,624 --> 00:09:09,064
אף שווה אם. איי. כוח שווה
.מסה כפול תאוצה. תודה רבה לך

100
00:09:09,704 --> 00:09:11,304
?על מה אתם מדברים עכשיו

101
00:09:13,464 --> 00:09:14,464
...ובכן

102
00:09:15,384 --> 00:09:16,384
?אתה באמת רוצה לדעת

103
00:09:16,664 --> 00:09:20,025
.למעשה, לא
.יש לי דברים טובים יותר לעשות

104
00:09:21,145 --> 00:09:22,145
.תודה, וילה

105
00:09:22,905 --> 00:09:24,585
,אתה יודע, בשביל ספורטאי לשעבר
.אתה ממש חנון

106
00:09:25,665 --> 00:09:29,145
אתה יודע, נכון? -זו מחמאה כשזה
.בא מפי בוקית חובבת טכנולוגיה

107
00:09:30,025 --> 00:09:32,345
,משטרת לוס אנג'לס
?משטרת ניו יורק, וכעת קוונטיקו

108
00:09:33,025 --> 00:09:34,585
,כשתסיים לאמן את המגויסים

109
00:09:34,665 --> 00:09:37,185
הם יידעו איך לעקוב אחרי קיסם
.בערמה של שחת

110
00:09:39,545 --> 00:09:42,585
.תודה, אני מעריך את זה
.חבר'ה, תקשיבו, תקשיבו לזה-

111
00:09:42,945 --> 00:09:45,626
,אני רק אומר שהריינג'רים
,המחלקה לשלום הציבור

112
00:09:45,866 --> 00:09:50,106
משטרת דאלאס ובמשרד השריף
.צריכים ללבוש את אותם המדים

113
00:09:50,306 --> 00:09:54,226
,כן, גבירותיי ורבותיי
.אני רוצה לשים קץ לטקסס ריינג'רס

114
00:09:54,826 --> 00:09:59,266
המחוקקים שלנו שמבזבזים
,בשקדנות כזו את כספי המסים

115
00:09:59,426 --> 00:10:03,626
צריכים להתפרנס מכך שיפרקו
.את הארגון המעוות הזה מיד

116
00:10:04,426 --> 00:10:07,346
מימיי לא הכרתי גבר שאמר
.הרבה כל כך כדי להביע מעט כל כך

117
00:10:07,626 --> 00:10:10,547
,אתה יודע, אתה צודק, ווקר
.ונמאס לי מהקול המייבב הזה

118
00:10:11,027 --> 00:10:14,587
.כן. מה נשמע, קיי? -יופי
.מוכן? -כן, אני מוכן-

119
00:10:16,027 --> 00:10:17,027
.חבר'ה, הלכתי

120
00:10:17,947 --> 00:10:19,067
.קיי, נתראה
.נתראה-

121
00:10:19,987 --> 00:10:24,427
?נתראה כבר. -בסדר. -מה נשמע
.תודה על הטרמפ לשדה התעופה-

122
00:10:24,867 --> 00:10:26,267
.קוונטיקו זה התפקיד האחרון שלי

123
00:10:26,587 --> 00:10:28,387
יופי. הגיע הזמן שתחזור הנה
.ותעשה קצת עבודה אמיתית

124
00:10:29,547 --> 00:10:30,987
.זה היה נחמד כל עוד זה היה

125
00:10:35,668 --> 00:10:39,068
.יש לי חשבון איתך, אדון
?לא, את עדיין מעוצבנת על זה-

126
00:10:39,868 --> 00:10:42,668
אני לא אומר שאני חושב
,שלא תוכלי לחפות עליי

127
00:10:42,828 --> 00:10:46,228
אבל נניח שבור כפרי
,במשקל 160 קילו, על סמי מרץ

128
00:10:46,308 --> 00:10:49,988
,יתקוף אותי בסכין
...גייג' יוכל, את יודעת

129
00:10:50,908 --> 00:10:52,308
.לא, אני לא יודעת, רט

130
00:10:52,748 --> 00:10:55,948
,אם בור כפרי במשקל 160 קילו
,על סמי מרץ, יתקוף אותך בסכין

131
00:10:56,228 --> 00:10:58,548
לתשעה מ"מ שלי
.יש הרבה כוח לעצור אותו

132
00:10:58,828 --> 00:11:01,669
ואני בטוחה שזה מה
?'שידידי, גייג', יעשה. נכון, גייג

133
00:11:02,829 --> 00:11:06,389
,במקרה הזה, כן
.כך הייתי עושה, קיי

134
00:11:08,709 --> 00:11:11,629
.מצטער, חבר
?אני הולך לשחק "פליפר", טוב-

135
00:11:12,949 --> 00:11:14,589
,שני הבחורים האלה מציקים לך
?מתוקה

136
00:11:14,829 --> 00:11:16,509
זה לא משהו
.שלא אוכל להתמודד איתו

137
00:11:19,709 --> 00:11:22,349
?"מה זאת אומרת "במקרה הזה

138
00:11:22,829 --> 00:11:25,590
.בדיוק זה
...התכוונתי שבמקרה הזה

139
00:11:25,670 --> 00:11:30,110
.לא רמזתי משהו
.כן, תודה. אני מעריכה את זה-

140
00:12:03,911 --> 00:12:08,431
.את יכולה לאפות קצת
.שימי אותן בתנור? הנה

141
00:12:10,151 --> 00:12:12,991
.כשתוציא אותן, הן יהיו חומיות
.כן-

142
00:12:14,392 --> 00:12:16,472
!שלום
!זה אבא-

143
00:12:17,552 --> 00:12:20,792
!לכי להביא אותו
!רוצי, רוצי, רוצי! -אבא

144
00:12:24,232 --> 00:12:25,392
!גמדה

145
00:12:28,992 --> 00:12:33,472
!מה? -אבא, שחק איתי
.מה? -אבא-

146
00:12:36,152 --> 00:12:37,312
.שלום

147
00:12:38,552 --> 00:12:40,633
?הורדת את ג'ימי בסדר
.כן, בטח-

148
00:12:42,393 --> 00:12:44,393
?מה את עושה
!את עוזרת לאימא לבשל? -כן

149
00:12:45,113 --> 00:12:48,313
.נכון. תראה מה יש לה בתנור
?מה יש לך בתנור-

150
00:12:49,873 --> 00:12:52,433
!מה זה? -חומיות
?את מכינה חומיות-

151
00:12:53,353 --> 00:12:55,633
.זה מה שאבא הכי אוהב
.כן-

152
00:12:56,073 --> 00:12:57,833
ארוחת הערב תהיה מוכנה
.בעוד עשר דקות

153
00:12:58,913 --> 00:13:02,873
?עשר דקות? שנשחק במחבואים
.כן. -בסדר-

154
00:13:03,193 --> 00:13:06,834
.תרוצי, תרוצי ותתחבאי
!אני בא

155
00:13:09,074 --> 00:13:13,234
!איפה הגמדה שלי? -כאן
?איפה? איפה הילדה הקטנה שלי-

156
00:13:13,434 --> 00:13:15,514
?ג'רמי, אל תשכח מה אמרנו, בסדר

157
00:13:15,754 --> 00:13:17,914
,אני אומר לך
?פשוט תשאיר משהו למרוץ, בסדר

158
00:13:19,034 --> 00:13:20,154
.בסדר, נתראה בחמש

159
00:13:22,914 --> 00:13:27,114
.שלום, ארון. מזל טוב
.בטח תקבל על זה בונוס גדול

160
00:13:28,114 --> 00:13:33,235
.כן. אני בטוח, אדם
.אני בטוח

161
00:13:33,795 --> 00:13:34,995
?יש לך משהו למחלקת משלוחים

162
00:13:35,515 --> 00:13:37,315
.לא, אני בסדר. אני מסודר
.בסדר-

163
00:14:10,396 --> 00:14:14,876
מר סמרס רוצה לראות אותך
?במעבדה. -בטח. יש בעיה

164
00:14:15,396 --> 00:14:16,516
.פשוט תבוא איתנו

165
00:14:27,157 --> 00:14:28,277
?ארון, מה קורה פה

166
00:14:30,837 --> 00:14:34,677
.פשוט תתעלם מזה
.הלחץ יורד לרמה בטוחה. -בסדר

167
00:14:36,077 --> 00:14:37,917
.צריך לנהוג במשנה זהירות
.כן-

168
00:15:10,039 --> 00:15:11,239
!אדם

169
00:15:18,959 --> 00:15:20,119
!אדם

170
00:15:23,439 --> 00:15:26,999
?נו, ארון, איפה זה
.יש בעיה-

171
00:15:27,839 --> 00:15:30,079
,זאת לא ממש בעיה
.פשוט... עיכוב

172
00:15:32,039 --> 00:15:34,520
?"איפה "מארק חמש
.זה לא אצלי-

173
00:15:35,120 --> 00:15:36,960
.כלומר, זה לא אצלי עכשיו
.אני יודע איפה זה

174
00:15:37,120 --> 00:15:39,360
.נאלצתי להחביא את זה אצל עמית
.הוא בדיוק עזב עם הרכיב

175
00:15:39,760 --> 00:15:42,800
אלוהים, אדם ימצא את זה
!ויידע שאני אשם. לא

176
00:15:44,440 --> 00:15:47,920
?איזה אדם
!הופקינס! אדם הופקינס-

177
00:15:51,200 --> 00:15:55,200
.נהגת בחוסר זהירות
...לא הייתה לי בררה. המאבטחים-

178
00:15:55,640 --> 00:15:58,361
.הם באו לקובייה שלי
.לא ידעתי מה לעשות

179
00:16:02,561 --> 00:16:04,081
?למה אתה לחוץ כל כך

180
00:16:04,961 --> 00:16:06,721
?תראה, אתה לא מבין

181
00:16:07,161 --> 00:16:09,641
ברגע שאדם ימצא את "מארק
.חמש", הוא יתקשר וידווח על כך

182
00:16:10,081 --> 00:16:12,961
!כולנו ניחשף
.חייבים לקחת את זה ממנו

183
00:16:17,641 --> 00:16:18,881
.אנחנו ניקח

184
00:16:41,802 --> 00:16:44,922
.אתה בא? -כן, אכנס מיד
.אני צריך לסדר את המתלה

185
00:16:46,202 --> 00:16:48,083
.נראית שם נהדר, ג'רמי

186
00:16:48,763 --> 00:16:52,723
בנסיעה האחרונה הפגנת
.שליטה רבה. -תודה, אבא

187
00:17:04,883 --> 00:17:05,963
.בסדר

188
00:17:06,843 --> 00:17:09,083
,חשבונות, חשבונות

189
00:17:11,243 --> 00:17:12,243
.עוד חשבונות

190
00:17:26,124 --> 00:17:29,964
?אוי, לא. ארון, מה עשית
.מה עשית? מטומטם

191
00:17:37,444 --> 00:17:41,005
?כן? -ארון
.לא, מדבר ריד לרקין-

192
00:17:44,125 --> 00:17:46,125
,מר לרקין
.מדבר אדם הופקינס

193
00:17:46,965 --> 00:17:50,605
.ודאי חייגתי לא נכון
,לא, חייגת נכון, אדם-

194
00:17:50,765 --> 00:17:52,285
.אבל אירעה תאונה איומה

195
00:17:53,045 --> 00:17:58,285
...ארון, הוא נפל או קפץ או
,אני לא יודע, אבל המשטרה פה

196
00:17:59,285 --> 00:18:02,365
.והוא מת
?מה-

197
00:18:03,086 --> 00:18:05,326
.תראה, אדם, אנחנו עסוקים מאוד
.אני חייב ללכת

198
00:18:16,966 --> 00:18:18,566
?אבא, מה נכין לארוחת ערב

199
00:18:23,406 --> 00:18:24,526
?אבא, ארוחת ערב

200
00:18:27,367 --> 00:18:28,367
?מה זה

201
00:18:30,207 --> 00:18:33,487
.כלום, כלום
.ענייני עבודה

202
00:18:34,567 --> 00:18:38,127
,חבר, אולי תעלה ותזמין לנו פיצה
.בסדר? פפרוני

203
00:18:39,807 --> 00:18:41,127
.טוב, מגניב

204
00:18:58,528 --> 00:18:59,808
.בירה לייט
.מיד-

205
00:19:01,408 --> 00:19:04,928
אולי אקנה לך את הבירה לייט
?הזאת? -אולי לא

206
00:19:06,328 --> 00:19:09,328
.תשמרי את העודף. -תודה
.זו גם דרך לעשות את זה-

207
00:19:12,168 --> 00:19:13,568
.אתה אף פעם לא מתייאש

208
00:19:43,730 --> 00:19:46,930
?אתה רואה את זה
.כן, אני רואה את זה-

209
00:19:47,650 --> 00:19:50,370
אצטרך קצת זמן עם זה
.כדי להבין מה זה

210
00:19:50,610 --> 00:19:53,770
.חכה שתראה את זה. זה מעולה
.ממש מיקרו-טכנולוגיה

211
00:19:54,130 --> 00:19:55,890
.תביא את זה לכאן על הבוקר, אחי

212
00:19:59,290 --> 00:20:00,690
.כן, אני מכבה עכשיו, אבא

213
00:20:03,890 --> 00:20:06,170
.לילה טוב, בן
.לילה טוב, אבא-

214
00:20:08,451 --> 00:20:09,691
.מצטער על ארון

215
00:20:13,131 --> 00:20:14,331
.תודה, בן

216
00:20:19,291 --> 00:20:20,971
,אם חיבקה את עוללה"

217
00:20:21,291 --> 00:20:26,171
,ונענעה אותו קדימה ואחורה"
.קדימה ואחורה, קדימה ואחורה

218
00:20:26,491 --> 00:20:28,291
,ובזמן שחיבקה אותו, היא שרה"

219
00:20:28,611 --> 00:20:32,372
,אוהב אותך לנצח'"
,אחבב אותך תמיד

220
00:20:32,532 --> 00:20:37,212
,כל עוד אהיה בחיים'"
"'.אתה תהיה תינוקי

221
00:20:46,652 --> 00:20:48,732
.הגמדה שלנו סוף סוף נרדמה

222
00:20:50,132 --> 00:20:52,772
יש לך עוד שלושים דקות
.לעשות את זה

223
00:20:56,372 --> 00:21:00,133
.היא תינוקת קטנה ומיוחדת
.בדיוק כמו אבא שלה-

224
00:21:06,013 --> 00:21:07,773
.עבדת קשה כל כך

225
00:21:08,613 --> 00:21:11,173
.כן
?נלך לישון, בסדר-

226
00:21:20,493 --> 00:21:21,854
"'אופן ריינג"

227
00:21:28,814 --> 00:21:30,174
.זה כישרון שאין לי

228
00:21:32,414 --> 00:21:33,894
.ודאי יש דברים שאת טובה בהם

229
00:21:38,094 --> 00:21:40,934
,נדיר שאני חצופה כל כך
.אבל אני חייבת לשאול

230
00:21:41,294 --> 00:21:45,454
?"אתה משחק ב"טקסס ריינג'רס
.לא, לא בקבוצת כדור הבסיס-

231
00:21:48,535 --> 00:21:52,215
.אני פשוט... טוב, אני נבוכה כל כך
.אין כל סיבה-

232
00:21:52,735 --> 00:21:53,815
.תני לי לקנות לך משקה

233
00:21:56,095 --> 00:21:57,695
?תקבל דחייה
.כבר מאוחר

234
00:21:58,375 --> 00:22:02,775
?תלווה אותי למכונית שלי
.כן. -צריך להיזהר-

235
00:22:03,535 --> 00:22:05,855
.בטח. גם ככה התכוונתי ללכת
.בואי נלך

236
00:22:08,535 --> 00:22:09,615
.התיק שלי

237
00:22:11,976 --> 00:22:13,616
.חבר'ה, נתראה מחר

238
00:22:16,056 --> 00:22:17,376
?איך הוא עושה את זה

239
00:22:18,896 --> 00:22:20,496
דאלאס"
"מועדון לגברים

240
00:22:39,737 --> 00:22:44,337
.דרק, אני מצטערת כל כך
?שמעתי על דוני. מה מצבך

241
00:22:46,217 --> 00:22:47,697
.עופי ממני

242
00:22:53,817 --> 00:22:55,417
.אני הולך לג'וש
?מה-

243
00:22:57,497 --> 00:23:01,058
.אלוהים, אבא, אתה נראה זוועה
.תירגע. היום שבת

244
00:23:01,938 --> 00:23:04,098
.טיפה קפאין ואהיה בסדר גמור

245
00:23:04,498 --> 00:23:06,738
.אל תאחר לתספורת שלך

246
00:23:08,578 --> 00:23:12,258
אבל כבר הסתפרתי! -כן, לפני
...ארבעה שבועות, חבר. -אבל אבא

247
00:23:17,298 --> 00:23:18,418
,ג'רמי

248
00:23:21,098 --> 00:23:23,658
.אני אוהב אותך, בן
.אני יודע, אבא-

249
00:23:29,779 --> 00:23:32,499
המפקח ריינג'ר קורדל ווקר"
"יעמוד בראש ועדת המושל

250
00:23:40,539 --> 00:23:41,539
!המפקח

251
00:23:41,619 --> 00:23:43,939
התקשר המפקח דניאלס
.מהמשטרה. חסרים אנשים במז"פ

252
00:23:44,099 --> 00:23:46,499
.הם רוצים אותי לכמה ימים
.בסדר-

253
00:23:46,619 --> 00:23:48,739
.ידעי את ג'רי שהוא יחליף אותך
.בסדר-

254
00:23:50,339 --> 00:23:51,340
.עבודה טובה

255
00:23:53,780 --> 00:23:56,060
.משרד הריינג'ר
.כן, מדבר אדם הופקינס-

256
00:23:56,220 --> 00:23:58,820
אני רוצה לדבר עם ריינג'ר ווקר
.בנוגע לביטחון האומה

257
00:23:58,980 --> 00:24:00,180
.בסדר
.רק רגע, בבקשה

258
00:24:04,100 --> 00:24:05,580
המפקד, אדם הופקינס
.בקו מספר אחת

259
00:24:05,660 --> 00:24:08,620
,הוא אומר שמדובר בביטחון האומה
.והוא מוכן לדבר רק איתך

260
00:24:08,940 --> 00:24:09,940
.בסדר, אדבר איתו

261
00:24:11,740 --> 00:24:14,860
.מדבר המפקח ווקר
,איך לעזור לך, מר הופקינס? -תראה

262
00:24:15,901 --> 00:24:18,661
,אני לא יודע איך זה קרה
,אבל החבר שלי, ארון, מת

263
00:24:19,821 --> 00:24:22,861
ויש משהו ברשותי, משהו
שעלול לאיים על ביטחון האומה

264
00:24:23,021 --> 00:24:24,781
אם ייפול לידיים הלא נכונות
...ואני לא

265
00:24:27,861 --> 00:24:28,861
?הלו

266
00:24:32,181 --> 00:24:34,981
?ליז, השיחה האחרונה הייתה מזוהה
.כן, המפקד-

267
00:24:35,701 --> 00:24:39,661
.הופקינס, אדם. רחוב גופורד 8805
.בסדר, תודה-

268
00:24:46,902 --> 00:24:49,102
?איפה זה
?מה-

269
00:24:52,382 --> 00:24:54,022
?"איפה "מארק חמש

270
00:24:55,382 --> 00:24:57,542
.אני לא יודע על מה אתה מדבר

271
00:25:01,182 --> 00:25:03,582
?נראה לך שהוא דיבר אמת
.הוא נשמע לי מפוחד-

272
00:25:13,183 --> 00:25:14,183
!כן

273
00:26:13,745 --> 00:26:19,945
?איפה זה
!"תראה, אני לא יודע מה זה "זה-

274
00:26:20,346 --> 00:26:23,066
רכיב הנחיית הטילים
."של "אלפא אקו מארק חמש

275
00:26:24,226 --> 00:26:25,746
.ארון גורדון אמר שזה אצלך

276
00:26:28,066 --> 00:26:35,146
?אתה רצחת אותו
!אתה, אתה... לך לעזאזל

277
00:26:40,266 --> 00:26:42,186
תראה מה מצאתי
!בחדר של הילד

278
00:26:44,306 --> 00:26:45,667
!"זה "מארק חמש

279
00:26:50,427 --> 00:26:52,427
?מה
.מר הופקינס מת-

280
00:26:53,507 --> 00:26:56,907
.מארק חמש" לא פה"
.נראה לנו שזה אצל הבן שלו

281
00:26:57,907 --> 00:27:00,347
.תמצא אותו ותחזיר את זה

282
00:27:18,868 --> 00:27:20,828
?נו, מה זה
.אין לי מושג-

283
00:27:21,548 --> 00:27:23,188
.בחיים לא ראיתי דבר כזה

284
00:27:23,948 --> 00:27:27,828
.אצטרך לפרק אותו לגורמים
.ייקח לי זמן מה להבין את זה

285
00:27:28,668 --> 00:27:31,268
.אני חייב ללכת הביתה
.אבא מכריח אותי להסתפר

286
00:27:31,948 --> 00:27:35,029
?אפשר להשאיר את זה אצלי
.קצת-

287
00:27:35,789 --> 00:27:37,669
אצטרך להחזיר את זה
.לפני שישים לב שנעלם. נתראה

288
00:27:46,269 --> 00:27:49,909
.זו דידי מייקלס
,לדעתי סיבת המוות היא חניקה

289
00:27:49,989 --> 00:27:51,709
אבל נדע יותר
.אחרי הנתיחה לאחר המוות

290
00:27:52,029 --> 00:27:56,469
לא מצאנו כל כלי נשק. הרוצח
?ודאי השתמש בידיים שלו. -שלו

291
00:27:56,629 --> 00:27:59,910
,לאישה אין הכוח הדרוש לדבר
.אבל תיידעי אותנו

292
00:28:00,710 --> 00:28:01,790
.הזירה נקייה

293
00:28:07,630 --> 00:28:09,910
!אלוהים
?מה-

294
00:28:11,310 --> 00:28:15,030
.ראיתי את הקרבן הזאת אמש
?איפה-

295
00:28:16,110 --> 00:28:20,150
"ב"אופן ריינג' בר". היא "התחילה
?עם אחד מאנשינו. -מי

296
00:28:22,950 --> 00:28:24,350
.ריינג'ר רט הרפר

297
00:28:26,191 --> 00:28:29,311
יש סימני כיחלון
,בגב התחתון ובבשר השוק

298
00:28:29,471 --> 00:28:32,191
ואולם היא נראית כאילו
.ברחה בזחילה מהתוקף שלה

299
00:28:33,951 --> 00:28:36,951
נראה לך שהקרבן הוזזה
.לאחר המוות? -כך זה נראה

300
00:29:35,153 --> 00:29:37,033
?מר הופקינס
.טקסס ריינג'רס

301
00:29:39,434 --> 00:29:40,634
?מר הופקינס

302
00:30:09,995 --> 00:30:11,155
.אין למעלה אף אחד

303
00:30:13,515 --> 00:30:14,875
.אלוהים, הוא ספג מכות

304
00:30:16,075 --> 00:30:18,875
.הוא...? -כן, הוא מת
.אדווח למוקד-

305
00:30:23,795 --> 00:30:24,795
?אבא

306
00:30:26,475 --> 00:30:27,475
!אבא

307
00:30:38,716 --> 00:30:40,716
?אתה בסדר, ג'רי
.אני מטפל בזה, המפקח-

308
00:30:42,676 --> 00:30:46,876
?ג'רמי, תצטרך לבוא איתנו, בסדר
?תחזיק מעמד, חבר קטן, טוב

309
00:30:49,676 --> 00:30:50,676
!תישאר למטה, ג'רמי

310
00:31:48,559 --> 00:31:50,759
!נו! נו! קדימה

311
00:32:35,961 --> 00:32:38,401
.חשבתי שאתה מת
.אני מרגיש כמו מת-

312
00:32:43,481 --> 00:32:44,761
?מה זה היה, לעזאזל

313
00:32:51,041 --> 00:32:55,841
.זה משונה
.אין כל זקיקים בדגימות

314
00:32:56,601 --> 00:32:59,402
אם הקרבן שלנו מרטה
,את שער התוקף במהלך המאבק

315
00:32:59,602 --> 00:33:02,002
.היינו אמורים לראות תאי שורש
.בדיוק-

316
00:33:08,282 --> 00:33:09,882
.אוי, לא
?מה-

317
00:33:11,242 --> 00:33:16,442
.יש התאמה של טביעת אצבע? -כן
.נו? -רט הרפר-

318
00:33:19,282 --> 00:33:20,642
.נלך לדבר איתו

319
00:33:21,842 --> 00:33:22,882
,אם לא אכפת לך

320
00:33:23,163 --> 00:33:27,723
,אבקש לתשאל אותו ראשונה
,אתה יודע? נימוס מקצועי. -בסדר

321
00:33:28,723 --> 00:33:32,683
,אבל אם תהיה התאמה של הדנ"א
.קיי, ייערך שם יותר מתשאול

322
00:33:38,523 --> 00:33:40,523
.כן, מדבר אדם הופקינס

323
00:33:41,243 --> 00:33:45,403
,תראה, אני לא יודע איך זה קרה
,אבל החבר שלי, ארון, מת

324
00:33:46,403 --> 00:33:49,884
ויש משהו ברשותי, משהו
שעלול לאיים על ביטחון האומה

325
00:33:50,004 --> 00:33:51,924
אם ייפול לידיים הלא נכונות
...ואני לא

326
00:33:53,764 --> 00:33:56,804
עדים ראו שלושה אסייתים
.שרדפו אחרי ילד על אופנוע שטח

327
00:33:57,444 --> 00:33:58,804
.אמרו שהוא הצליח להימלט

328
00:34:00,284 --> 00:34:01,324
,טוב

329
00:34:02,124 --> 00:34:04,804
אנחנו יודעים שהקוריאנים
.ממש רוצים את הילד הזה

330
00:34:05,204 --> 00:34:06,724
מה שאנחנו לא יודעים
.זה למה

331
00:34:06,804 --> 00:34:09,684
ג'רמי הופקינס נעדר כבר
,חמש שעות. כידוע לכולנו

332
00:34:10,004 --> 00:34:12,685
,עם כל שעה שחולפת
.קטנים הסיכויים למצוא אותו חי

333
00:34:13,365 --> 00:34:16,125
.האנשים האלה מסוכנים ביותר
.גילנו את זה היום

334
00:34:16,605 --> 00:34:18,365
יש לכם אישור
,להשתמש בכוח קטלני

335
00:34:18,605 --> 00:34:20,845
,ואל תהססו
.כי הם לא יהססו

336
00:34:21,205 --> 00:34:25,005
עד יושב כעת עם צייר קלסתרונים
.כדי להתאים פנים לחשודים האלה

337
00:34:25,165 --> 00:34:27,325
מדובר בשלושה קוריאנים
.בעלי מבנה גוף בינוני

338
00:34:27,965 --> 00:34:30,525
חייבים למצוא את הילד הזה
.לפני שהם ימצאו. קדימה

339
00:34:37,806 --> 00:34:40,446
,המפקח ווקר, רט
?אפשר לדבר איתכם שנייה

340
00:34:43,646 --> 00:34:44,766
.במשרד שלי

341
00:34:45,566 --> 00:34:46,566
.זה מטורף לחלוטין

342
00:34:47,166 --> 00:34:49,566
ליוויתי אותה אל המכונית שלה
.והלכתי הביתה. זה הכול

343
00:34:52,366 --> 00:34:54,366
רט, יש 15 נקודות התאמה

344
00:34:54,486 --> 00:34:56,446
.עם טביעות האצבע שלך
!זה לא ייתכן. בדקי שוב-

345
00:34:59,566 --> 00:35:02,967
?והשיער
.הוא אנושי. גבר לבן

346
00:35:03,087 --> 00:35:04,767
בניתוח הראשוני
.נמצאה התאמה לצבע שלך

347
00:35:04,927 --> 00:35:07,687
,אני לא יודע איך זה הגיע לשם
?אבל אני לא אשם, בסדר

348
00:35:15,167 --> 00:35:16,527
?המפקח, אני יכול ללכת

349
00:35:26,367 --> 00:35:29,128
.אני מאמין לו
.גם אני-

350
00:35:30,528 --> 00:35:33,448
?אבל הראיות
.משהו פה איננו כשורה-

351
00:35:34,768 --> 00:35:36,968
.בררי מה
.כן, המפקד-

352
00:35:41,528 --> 00:35:43,128
- משרד התובע המחוזי -

353
00:35:43,208 --> 00:35:45,728
בינתיים ניתן לריינג'ר קיי אוסטין
,לטפל בתיק

354
00:35:47,048 --> 00:35:49,088
.אבל דעו שזה אולי בדרך אליכם

355
00:35:49,648 --> 00:35:53,369
תהיה בטוח לגמרי לפני שתבקש
.מהמשרד להגיש כתב אישום, בלש

356
00:35:54,329 --> 00:35:57,969
.רט הרפר הוא ריינג'ר מעוטר, מייק
.כן, אני יודע-

357
00:35:59,009 --> 00:36:03,049
.אני רק מזהיר אתכם
.אעדכן אתכם

358
00:36:17,210 --> 00:36:18,850
צ'רלי קאנג"
"אוכל קוריאני

359
00:36:55,491 --> 00:36:58,211
!אלוהים
.הפחדת אותי פחד מוות

360
00:37:00,691 --> 00:37:01,731
?אתה בסדר

361
00:37:03,451 --> 00:37:06,091
?אני נראה בסדר
.הראו אותך בטלוויזיה-

362
00:37:06,651 --> 00:37:08,852
.מחפשים אותך
,ג'וש-

363
00:37:11,372 --> 00:37:16,732
היית צריך לראות מה הם עשו לאבא
?שלי. -בן אדם, זה רע. מה תעשה

364
00:37:19,332 --> 00:37:22,812
.אני לא יודע
.אביא לנו אוכל. -לא-

365
00:37:23,932 --> 00:37:27,892
אסור שיידעו שאני פה. -לא אספר
.להורים שלי. לא אספר לאיש

366
00:37:42,213 --> 00:37:44,413
.ריינג'ר אוסטין
.היכנסי

367
00:37:50,893 --> 00:37:52,933
?נחשי מי זה
.אין לי מושג-

368
00:37:53,693 --> 00:37:55,013
,שמו סקוט ברינקמן

369
00:37:55,253 --> 00:37:59,694
נעצר בשנה שעברה באשמת אונס
.של בת 13. השתחרר על פרט טכני

370
00:38:00,894 --> 00:38:04,214
?נחשי מי עצר אותו
.אל תגיד לי-

371
00:38:06,494 --> 00:38:10,014
.כן, רט הרפר
.אלוהים-

372
00:38:11,414 --> 00:38:13,814
?ג'ים, מה יש לך שם

373
00:38:14,494 --> 00:38:17,054
.סביר להניח שכלי הרצח
.מצאו את זה בפח

374
00:38:20,094 --> 00:38:21,174
.אל המעבדה

375
00:38:22,255 --> 00:38:24,575
.בסדר, קיי, לטיפולך
.בסדר-

376
00:38:30,975 --> 00:38:33,735
,טוב, מי רצח אותך ומדוע
?מר ברינקמן

377
00:38:40,935 --> 00:38:43,295
,רט, תוצאות הבדיקה הגיעו
.וזה לא נראה טוב

378
00:38:44,535 --> 00:38:45,655
?על מה את מדברת

379
00:38:46,095 --> 00:38:48,816
בדקתי שוב את טביעת האצבע
.מזירת הרצח של דידי מייקלס

380
00:38:48,936 --> 00:38:50,056
.היא שלך

381
00:38:50,496 --> 00:38:52,296
?סוג השיער
.דומה לשלך

382
00:38:53,696 --> 00:38:58,096
יש טביעות אצבע, סיבים, שיער
.ודם תואמים מהזירה של ברינקמן

383
00:38:58,616 --> 00:39:02,936
אני מחכה לדנ"א משתי דגימות
הדם, אבל מה שיש לנו ממקם אותך

384
00:39:03,616 --> 00:39:07,016
.בשתי הזירות
?דם? את רואה עליי חתכים-

385
00:39:07,856 --> 00:39:11,497
.הרשה לי לשחק בפרקליט השטן
.אצייר למענך תמונה קטנה

386
00:39:11,977 --> 00:39:15,337
בחורה יפה
.פוגשת בחור יפה

387
00:39:15,697 --> 00:39:20,817
,"המצב מתלהט. היא אומרת "לא
...אתה אומר "כן", ולפתע

388
00:39:22,217 --> 00:39:23,537
.זה סיפור קלאסי

389
00:39:24,337 --> 00:39:26,857
?עכשיו, סקוט ברינקמן

390
00:39:27,697 --> 00:39:30,937
,הוא אנס את בת ה-13
.אבל שוחרר עקב פרט טכני

391
00:39:31,017 --> 00:39:33,377
השקעת המון עבודה
.בחקירה הזו, רט

392
00:39:34,057 --> 00:39:36,738
לעזאזל, אני רציתי להחטיף לו
.באלת כדור בסיס

393
00:39:36,818 --> 00:39:39,458
בחייך, ברטון. זה מטורף. אתה לא
.היית עושה את זה, וגם אני לא

394
00:39:39,938 --> 00:39:43,738
,ריינג'ר הרפר
,נצטרך לפעול בהתאם לראיות

395
00:39:44,378 --> 00:39:47,218
ולפי הראיות, יש לנו מספיק
.כדי להעמיד אותך לדין

396
00:39:47,738 --> 00:39:49,938
?בואו נחשוב על זה לעומק, בסדר

397
00:39:51,178 --> 00:39:52,858
,לא רצחתי את ברינקמן

398
00:39:53,138 --> 00:39:55,098
.ולא רצחתי את הבחורה ההיא
.אני בכלל לא מכיר אותה

399
00:39:56,018 --> 00:39:58,298
.מישהו מעולל לי את זה
.מפלילים אותי

400
00:39:58,418 --> 00:40:00,578
עברתי על זה פעמים כה רבות
,בראש שזה כואב

401
00:40:00,698 --> 00:40:03,539
,והשם שעולה בדעתי הוא גיבס
.דרק גיבס

402
00:40:03,659 --> 00:40:05,939
,יריתי בבן שלו במהלך שוד הבנק
.ודרק ראה אותי עושה את זה

403
00:40:06,059 --> 00:40:07,379
.זה בהחלט מספק לו מניע

404
00:40:11,819 --> 00:40:16,659
,ריינג'ר הרפר
.אתה במעצר באשמת שתי רציחות

405
00:40:18,699 --> 00:40:20,099
.אתה מכיר את ההליך, רט

406
00:40:36,340 --> 00:40:39,460
המפקח, אתה יודע שלא ייתכן
.שעשיתי את זה. -אני יודע, רט

407
00:40:40,540 --> 00:40:41,980
.אנחנו נמצא דרך לטהר את שמך

408
00:40:44,740 --> 00:40:48,100
,רט הרפר
.זכותך לשמור על שתיקה

409
00:40:48,540 --> 00:40:51,661
בכל דבר שתאמר יוכל להיעשות
.נגדך שימוש בבית משפט

410
00:40:52,461 --> 00:40:53,821
...זכותך לקבל ייצוג משפטי

411
00:41:01,781 --> 00:41:03,221
,קרלטון קרוס
.קיי.בי.אי.איקס

412
00:41:03,541 --> 00:41:05,541
משרד התובע המחוזי
של דאלאס בדיוק אישר

413
00:41:05,701 --> 00:41:08,741
כי הריינג'ר רט הרפר
.נעצר בעוון שני מעשי רצח

414
00:41:08,941 --> 00:41:11,461
.ריינג'ר הרפר
ריינג'ר הרפר, איך ההרגשה להיעצר

415
00:41:11,581 --> 00:41:14,101
?לעיני כל חבריך הריינג'רים
.אין תגובה-

416
00:41:14,941 --> 00:41:16,662
?ואיך הגעת הנה מהר כל כך

417
00:41:23,742 --> 00:41:26,062
דאלאס"
"מועדון לגברים

418
00:41:37,102 --> 00:41:39,782
משרד התובע המחוזי בדאלאס
אישר שהריינג'ר רט הרפר

419
00:41:39,902 --> 00:41:44,143
.נעצר בעוון שני מעשי רצח
?זה הבחור שירה בבן שלך-

420
00:41:44,903 --> 00:41:47,063
?לעיני כל חבריך הריינג'רים...
.אין תגובה-

421
00:41:47,983 --> 00:41:52,343
?איך הגעת הנה מהר כל כך
!ריינג'ר הרפר! ריינג'ר הרפר-

422
00:41:55,543 --> 00:41:57,863
אני לא מוצאת שום מניע
.לרצח דידי מייקלס

423
00:41:58,183 --> 00:41:59,943
?כלומר, רט בחור נאה, נכון

424
00:42:00,063 --> 00:42:01,743
הוא לא צריך לכפות את עצמו
.על אף אחת

425
00:42:01,903 --> 00:42:04,223
הטקסיניות נוהרות אליו
.כמו דבורים אל דבש

426
00:42:05,023 --> 00:42:07,784
אני חושב שמה
.שהוא אמר על גיבס נכון. -כן

427
00:42:08,664 --> 00:42:10,064
.אנחנו מפספסים פה משהו

428
00:42:11,064 --> 00:42:12,584
.קיי, תעברי שוב על הראיות

429
00:42:12,984 --> 00:42:16,824
.אתה, תלחץ על גיבס. -בסדר
?מה קורה עם ג'רמי הופקינס-

430
00:42:16,944 --> 00:42:20,344
אין חדש מהמשטרה, מבתי חולים
.או מחדר המתים. -יפה. חלפו יומיים

431
00:42:20,464 --> 00:42:23,864
.נראה לי שאדבר עם חבריו בביה"ס
.נטפל בזה. -בסדר. -להתראות

432
00:42:24,824 --> 00:42:27,264
,תני לי דוגמה אחת
דוגמה אחת

433
00:42:27,384 --> 00:42:30,265
שבה נישואיי לווקר
.השפיעו על החלטותיי

434
00:42:30,425 --> 00:42:32,945
,מדובר, לכאורה
.בניגוד אינטרסים, אלכס

435
00:42:33,305 --> 00:42:36,825
,אם לא תפרשי
.זה יפגע באמינות המחלקה הזאת

436
00:42:37,265 --> 00:42:39,825
.ננסי, תירגעי
.הבחור עדיין לא אשם

437
00:42:40,385 --> 00:42:43,465
תראי, אני מבין את החשש שלך, אך
.העבר של אלכס מדבר בעד עצמו

438
00:42:43,865 --> 00:42:46,545
היא לא הגיעה למקום הזה
.בכך שנמנעה מהחלטות קשות

439
00:42:47,865 --> 00:42:48,905
?סמנר

440
00:42:49,785 --> 00:42:53,745
.לצערי, עליי לצדד בננסי, אלכס
.זו טעות גדולה

441
00:42:56,266 --> 00:42:57,626
.תודה לך על התרומה שלך

442
00:43:02,586 --> 00:43:06,066
?גארט? -כן
.תוכל לחכות שנייה? -בטח-

443
00:43:08,506 --> 00:43:12,946
מה העניין? -גארט, אזדקק לך
?בדבר הזה. תוכל לטפל בזה

444
00:43:13,786 --> 00:43:15,866
.אני לא יודע, אלכס
.אני עמוס למדי עכשיו

445
00:43:16,666 --> 00:43:18,426
,אני יודעת
.אני יודעת שיש לך המון עבודה

446
00:43:21,467 --> 00:43:23,387
.לא משנה
.חכי שנייה-

447
00:43:25,667 --> 00:43:28,187
.אעביר את תיק הנדרסון לננסי
.היא תוכל לטפל בזה

448
00:43:29,947 --> 00:43:31,187
.תודה, גארט

449
00:43:31,907 --> 00:43:33,747
.אין בעיה
.אטפל בזה

450
00:43:52,508 --> 00:43:55,108
.כן, לג'רמי יש כאן כמה חברים

451
00:43:55,548 --> 00:43:57,948
הם עושים ביחד
.פרויקט לשיעור מדע

452
00:43:59,388 --> 00:44:01,468
?אפשר לדבר איתם
.בטח-

453
00:44:01,868 --> 00:44:06,068
?ג'ולי? קווין? אייריס? ג'וש
?בואו הנה, בבקשה

454
00:44:07,188 --> 00:44:08,868
?ג'וש, בבקשה

455
00:44:19,629 --> 00:44:24,029
ריינג'ר ווקר רוצה לדבר איתכם
.על החבר שלכם, ג'רמי הופקינס

456
00:44:24,789 --> 00:44:28,309
?יש בעיה, ג'וש
.לא, אני סתם מרחם על ג'רמי-

457
00:44:29,109 --> 00:44:32,989
כן, קודם אימא שלו, עכשיו אבא
.שלו. אני מרגישה פשוט נורא

458
00:44:34,229 --> 00:44:37,910
לכן אני כאן. מישהו מכם
?ראה את ג'רמי או שמע ממנו

459
00:44:40,470 --> 00:44:42,670
.לא ראיתי אותו
.לא מאז שזה קרה

460
00:44:46,430 --> 00:44:47,550
.הנה מספר הטלפון שלי

461
00:44:48,630 --> 00:44:52,310
אם תראו את ג'רמי
.או תשמעו ממנו, צלצלו אליי מיד

462
00:44:53,630 --> 00:44:56,710
,ג'רמי עלול להיות בסכנה גדולה
?וכולנו רוצים לעזור לו, נכון

463
00:44:58,150 --> 00:45:01,631
.תודה. -בבקשה
?בן, אולי תלך לשחק

464
00:45:10,151 --> 00:45:12,511
,קדימה, קיי
.את יודעת שיש שם משהו

465
00:45:17,631 --> 00:45:18,991
?איך פספסתי את זה

466
00:45:20,871 --> 00:45:21,911
!קיי

467
00:45:24,672 --> 00:45:26,872
?עובדת עד מאוחר, מה
.כן-

468
00:45:28,712 --> 00:45:30,952
אז שמעתי שאתה בצוות התביעה
.עם אלכס

469
00:45:32,552 --> 00:45:36,312
,כן, לצערי
,ועם כל הפושעים האמיתיים שיש

470
00:45:36,712 --> 00:45:39,712
לא ממש עושה לי טוב
.לתבוע טקסס ריינג'ר

471
00:45:40,912 --> 00:45:42,792
לא אפסיק
.עד שאוכיח שהוא חף מפשע

472
00:45:43,952 --> 00:45:46,672
.אני ממש מקווה שתצליחי
.להתראות

473
00:45:47,432 --> 00:45:50,713
,תיהנה מקפה הלטה, בלי קצף
.עם טיפת הקינמון

474
00:45:52,713 --> 00:45:54,553
,אני נשבע
.את טובה יותר מכלבי גישוש

475
00:45:57,553 --> 00:46:00,673
.להתראות
.נלך לבדוק מה איתך

476
00:46:24,874 --> 00:46:26,394
?מה קרה לתמונה

477
00:46:28,714 --> 00:46:29,834
.הנה את

478
00:46:34,954 --> 00:46:37,514
.ודאי השארת פה משהו מעצמך

479
00:46:57,955 --> 00:47:01,635
!תפסתי אותך
.נכניס אותך לכאן

480
00:47:19,676 --> 00:47:22,796
!בינגו
.בסדר

481
00:47:24,556 --> 00:47:28,396
.אתה הדם של ברינקמן
.אתה של רט

482
00:47:31,157 --> 00:47:33,117
?למי אתה שייך

483
00:47:37,717 --> 00:47:38,797
,בסדר

484
00:47:40,837 --> 00:47:43,037
.נראה אם יש עוד

485
00:48:10,678 --> 00:48:12,958
!הראיות
!הן נעלמו

486
00:48:17,518 --> 00:48:18,599
...בן זו

487
00:48:22,839 --> 00:48:24,759
?את בסדר
...כן, אני פשוט-

488
00:48:25,679 --> 00:48:28,679
.אני פשוט עצבנית
.הראיות היו לי בידיים

489
00:48:29,959 --> 00:48:31,319
?ראית את הפנים שלו

490
00:48:32,359 --> 00:48:35,439
,לא, לא ראיתי את הפנים שלו
.רק קעקוע

491
00:48:37,439 --> 00:48:42,999
נראה לי שמישהו מנסה למנוע ממך
,להגיע אל האמת. -כן, מנסה

492
00:48:44,680 --> 00:48:47,440
.אבל הוא עושה טעויות
?למשל-

493
00:48:48,360 --> 00:48:51,120
.למשל החבטה בראשו של ברינקמן
.היא הייתה מושלמת מדי

494
00:48:51,240 --> 00:48:53,840
.כאילו בול במקום. בהפתעה
.היא הרגה אותו מיד

495
00:48:55,000 --> 00:48:56,480
,לא היו שום פציעות התגוננות

496
00:48:57,040 --> 00:49:00,200
,ואולם, במקום היה בלגן
.כאילו היה מאבק גדול

497
00:49:02,480 --> 00:49:04,120
אנחנו יודעים שרט חכם

498
00:49:04,240 --> 00:49:06,320
מכדי להשאיר כלי רצח
.במקום שבו כולם ימצאו אותו

499
00:49:09,241 --> 00:49:12,121
,קצוות פתוחים
.רק קצוות פתוחים

500
00:49:35,802 --> 00:49:38,682
נצטרך להביט כמה שיותר מהר
.בתצהיר

501
00:49:38,882 --> 00:49:40,802
.אטפל בזה למענך
.תודה-

502
00:49:42,082 --> 00:49:44,282
.שלום, ננסי. -שלום, המפקח
.שלום. -שלום-

503
00:49:44,642 --> 00:49:48,522
?זה ביקור רשמי
.לא. סתם באתי לראות מה שלומך-

504
00:49:49,602 --> 00:49:53,442
לא משהו. קרלטון קרוס
האשים אותי במעורבות בקנוניה

505
00:49:53,522 --> 00:49:55,122
.ואת בעלי בניסיון טיוח

506
00:49:56,122 --> 00:49:58,003
זאת לא הפעם הראשונה
.שעברנו את זה

507
00:49:59,403 --> 00:50:01,043
,אנחנו חייבים לשפוט את רט
,ווקר

508
00:50:01,603 --> 00:50:03,923
חייבים לשפוט אותו
.במלא חומרת הדין

509
00:50:05,483 --> 00:50:07,243
.לא הייתי מצפה ממך לעשות אחרת

510
00:50:07,923 --> 00:50:09,563
אני רק מקווה
.שכולנו נוכל לחיות עם זה

511
00:50:14,163 --> 00:50:16,643
- בית המשפט של דאלאס -

512
00:50:37,644 --> 00:50:38,644
,כבודו

513
00:50:39,404 --> 00:50:41,804
טביעת האצבע
של ריינג'ר הרפר נתגלתה

514
00:50:42,004 --> 00:50:43,844
.בזירת הרצח של דידי מייקלס

515
00:50:44,244 --> 00:50:47,444
השיער שלו נמצא
.בתוך אגרופה הקפוץ של הקרבן

516
00:50:47,965 --> 00:50:51,485
דנ"א מהדם בזירה
,תואם את הדנ"א שלו

517
00:50:51,805 --> 00:50:55,045
ועדים ראו אותו בחברת הקרבן
.בליל רציחתה

518
00:50:55,405 --> 00:50:58,605
,ראיות של שיער, סיבים
טביעות אצבע ודם

519
00:50:58,805 --> 00:51:02,445
ממקמות אותו גם
.בדירה של ברינקמן בליל רציחתו

520
00:51:02,805 --> 00:51:04,605
,סקוט ברינקמן
,כידוע לבית המשפט

521
00:51:04,925 --> 00:51:07,565
זוכה מאשמת אונס
.של ילדה בת 13

522
00:51:08,405 --> 00:51:10,445
ריינג'ר הרפר
.היה השוטר שעצר אותו

523
00:51:11,365 --> 00:51:14,446
.סליחה, כבודו
.יש לנו משהו שהגיע זה עתה

524
00:51:14,646 --> 00:51:16,446
.התנגדות
.גילוי מסמכים

525
00:51:17,006 --> 00:51:18,446
.תביא את זה לכאן

526
00:51:30,126 --> 00:51:31,806
.בסדר
,אני מאשר את זה

527
00:51:32,486 --> 00:51:34,886
,אבל מעתה והלאה
.בואו נשחק לפי הכללים

528
00:51:35,126 --> 00:51:37,366
.תחלוק עם כולם
.כן, כבודו-

529
00:51:38,247 --> 00:51:42,607
זה פרופיל הדנ"א של הדם שנמצא
.על הספה של סקוט ברינקמן

530
00:51:43,167 --> 00:51:45,927
לו היית בודק
,בכל אוכלוסיית כדור הארץ

531
00:51:46,327 --> 00:51:50,647
היית מצפה למצוא רק אדם אחד
,שהדנ"א שלו תואם לדגימה שלנו

532
00:51:50,807 --> 00:51:55,487
וקבענו שפרופיל הדנ"א הזה
,תואם רק לזה של אדם אחד

533
00:51:56,487 --> 00:51:58,327
.האדם שיושב שם

534
00:52:30,529 --> 00:52:31,529
.גברתי

535
00:52:33,449 --> 00:52:35,049
- בית הכלא המחוזי של דאלאס -

536
00:52:50,489 --> 00:52:52,810
.שב
.שלום גם לך-

537
00:52:56,010 --> 00:52:57,330
.הנח את הזרוע שלך כאן

538
00:53:02,330 --> 00:53:04,010
?אולי תפסיק לזוז

539
00:53:04,090 --> 00:53:07,290
,לקחתי דם מסייח שזה עתה נולד
.והוא התפתל פחות ממך

540
00:53:07,490 --> 00:53:10,970
.אני מעדיף לחטוף כדור מאשר מחט
.תינוק מגודל-

541
00:53:12,930 --> 00:53:18,291
תקשיב. תחשוב, נסה להיזכר. קרה
?שאיבדת דם בחודשים האחרונים

542
00:53:20,331 --> 00:53:23,091
?נחתכת בגילוח
?תרמת דם? כל דבר

543
00:53:23,851 --> 00:53:25,611
,לא תרמתי דם
.אבל איבדתי קצת דם

544
00:53:27,131 --> 00:53:29,491
?מה? בקרב היריות נגד גיבס
.לא, כמה ימים לאחר מכן-

545
00:53:30,371 --> 00:53:32,491
.היה לי פצע מוגלתי בשן
.נסעתי הביתה מרופא השיניים

546
00:53:33,651 --> 00:53:35,091
איזה בחור
.נכנס בי מאחור ברמזור

547
00:53:35,211 --> 00:53:38,811
,רציתי להחליף פרטים לביטוח
.והוא בא והחטיף לי אגרוף באף

548
00:53:39,731 --> 00:53:42,012
.דיממתי כמו חזיר על שיפוד
?ואז מה קרה-

549
00:53:42,532 --> 00:53:45,652
הוא ברח ברגל. משטרת דאלאס
.עצרה אותו לאחר שעה בבר

550
00:53:46,172 --> 00:53:49,012
?אתה זוכר את שמו
...נראה-

551
00:53:50,292 --> 00:53:51,332
.ון הורן

552
00:53:51,532 --> 00:53:54,012
.אני לא זוכר את שמו הפרטי
.עצרו אותו בגין תקיפה

553
00:53:54,132 --> 00:53:55,132
.מאז לא שמעתי על זה

554
00:53:57,932 --> 00:54:01,372
מה נראה לך? שאז השיג גיבס
?את דגימת הדם שלי

555
00:54:01,572 --> 00:54:03,692
.אם זה אכן היה גיבס, כן

556
00:54:05,972 --> 00:54:08,893
?מה נתנו לך בשביל השן

557
00:54:09,533 --> 00:54:14,893
.אנטיביוטיקה שנותנים לסוסים
?באמת. -מה-

558
00:54:16,693 --> 00:54:17,773
.אני לא יודעת

559
00:54:19,013 --> 00:54:20,053
.נתראה מאוחר יותר

560
00:54:26,013 --> 00:54:29,853
.רט, תחזיק מעמד
.אנחנו נוציא אותך מזה

561
00:54:36,094 --> 00:54:37,254
.אני לא בטוח, ג'רמי

562
00:54:38,254 --> 00:54:41,374
תראה, בניתי הדמיה של המעגל
.המודפס, ואני מבין את רובו

563
00:54:41,814 --> 00:54:46,054
,זה לוח להנחיית טילים
.זה לטלמטריה וזה לכוח הנעה

564
00:54:46,454 --> 00:54:47,454
,מה שזה יהיה

565
00:54:47,974 --> 00:54:49,534
לא נראה לי
.שנמצא את זה באינטרנט

566
00:54:49,854 --> 00:54:53,254
בטלוויזיה, אומרים שהבחורים
.שרדופים אחריי הם קוריאנים

567
00:54:54,574 --> 00:54:58,335
.אבל אנחנו בעלי ברית
.יש לנו שם חיילים. -לא בצפון

568
00:54:59,935 --> 00:55:02,895
,ונחש למי יש הטילים
?אבל לא יכולים לפגוע

569
00:55:05,335 --> 00:55:07,655
.צפון קוריאה
?ג'ושוע-

570
00:55:08,935 --> 00:55:10,095
!אורחים

571
00:55:11,375 --> 00:55:12,895
.הוא מבלה כאן כל הזמן

572
00:55:13,175 --> 00:55:17,015
.הוא הפך את זה לחדר השינה שלו
."הוא קורא לזה "המעבדה

573
00:55:21,856 --> 00:55:23,176
?ג'ושוע

574
00:55:24,776 --> 00:55:25,816
?ג'ושוע

575
00:55:27,536 --> 00:55:31,016
?לאן הלך הילד הזה
?ג'ושוע

576
00:55:40,216 --> 00:55:42,976
.בוא נציב בחוץ שוטר
,בסדר, אטפל בזה-

577
00:55:43,176 --> 00:55:46,216
ואז אלך עם קיי לאזור המועדונים
.ונברר מידע על גיבס. -בסדר

578
00:55:46,377 --> 00:55:47,697
.הילד הזה

579
00:55:49,697 --> 00:55:50,977
.אני לא יודעת לאן הוא הלך

580
00:55:51,497 --> 00:55:53,777
.טוב, תודה, גברתי
.תודה בכל מקרה. נתראה כבר-

581
00:55:54,217 --> 00:55:58,937
.אני אחפש בצד אחד
.אתה תחפש באחר. -זה יהיה נהדר

582
00:55:59,017 --> 00:56:02,417
.באמת צריך לעשות את זה. -כן
.זה רעיון טוב, בן אדם-

583
00:56:08,137 --> 00:56:12,458
?ווקר! -וורן! -מה שלומך
.נהדר. מזמן לא ראיתי אותך-

584
00:56:13,338 --> 00:56:15,418
,לא הייתי בסביבה
?אתה יודע

585
00:56:15,938 --> 00:56:20,458
.אז מה שלומך? -בסדר
?טוב, יכול להיות טוב יותר, אתה יודע

586
00:56:21,578 --> 00:56:22,778
,טוב, תקשיב

587
00:56:23,578 --> 00:56:26,978
אולי אתה והחבר שלך תאכלו
!ארוחת ערב על חשבוני? -תודה לך

588
00:56:28,898 --> 00:56:32,218
אתה עדיין מחפש את הקוריאנים
.שראיתי בעיתון? -כן

589
00:56:33,058 --> 00:56:36,779
."אולי ראיתי אותם אצל "צ'רלי קאנג
,אם תראה אותם

590
00:56:37,259 --> 00:56:41,819
,אל תמסור להם ד"ש בשמי. -תודה
.וורן. שמור על עצמך. -גם אתה

591
00:57:05,260 --> 00:57:06,340
!אוי, לא

592
00:57:22,260 --> 00:57:24,340
!תלחץ על הגז
!קדימה, קדימה

593
00:59:20,265 --> 00:59:21,265
!אלוהים

594
00:59:25,625 --> 00:59:27,225
צ'רלי קאנג"
"אוכל קוריאני

595
01:00:02,227 --> 01:00:03,667
"'אופן ריינג"

596
01:00:10,667 --> 01:00:13,747
.שלום, ג'ין. -שלום
.מה שלום הילד? -הרבה עבודה-

597
01:00:13,987 --> 01:00:15,667
?כן? הוא נשאר נקי מסמים
.כן-

598
01:00:16,267 --> 01:00:19,627
?ראית מישהו מחבריך הוותיקים
.‏-לא. זה חלק מ-12 הצעדים

599
01:00:19,907 --> 01:00:23,628
.נאלצתי להחליף חברים. -בסדר
?מה יש לך בשבילי? משהו על גיבס

600
01:00:23,788 --> 01:00:27,668
.סתם דיבורים מהרחוב. -בוא נשמע
,טוב, אחרי שהבן שלו נהרג-

601
01:00:28,028 --> 01:00:29,868
.אומרים שדרק השתגע

602
01:00:30,788 --> 01:00:33,908
.לא הייתי רוצה שהוא יתרגז עליי
?איפה הוא-

603
01:00:34,788 --> 01:00:38,748
.שמעתי שהוא בא והולך
.הוא ניחן בכישרון היעלמות

604
01:00:40,348 --> 01:00:42,028
.בסדר
.תודה, ג'ין

605
01:00:44,548 --> 01:00:45,949
אני לא יודע
,אם זה שווה משהו

606
01:00:47,069 --> 01:00:52,229
אבל שמעתי שדרק אוהב את אחד
.ממועדוני החשפנות באותו האזור

607
01:00:52,429 --> 01:00:53,549
?יש למועדון שם

608
01:00:55,589 --> 01:00:59,869
.בזה לא אוכל לעזור לך
.בסדר. בסדר. שוב תודה, ג'ין. -כן-

609
01:01:35,471 --> 01:01:36,471
'דה לודג"
"מועדון לגברים

610
01:01:36,551 --> 01:01:40,031
עוד כמה ישבנים של נשים עירומות
?איאלץ לראות

611
01:01:40,191 --> 01:01:42,951
.כמה שצריך. -כן
.לילה טוב-

612
01:01:44,271 --> 01:01:45,271
דאלאס"
"מועדון לגברים

613
01:01:53,631 --> 01:01:56,871
?מה שלומך
.ראית פה את האיש הזה? -לא

614
01:01:57,471 --> 01:01:58,911
.לא ראיתי
.אני לא מכיר את האיש

615
01:02:03,072 --> 01:02:04,112
.הנה גיבס

616
01:02:25,793 --> 01:02:26,833
.תירגע שנייה

617
01:03:05,914 --> 01:03:07,154
?הכול בסדר

618
01:03:18,355 --> 01:03:19,755
?איפה השניים האחרים

619
01:03:29,155 --> 01:03:30,475
!כולם, החוצה

620
01:04:52,358 --> 01:04:54,479
.תראה את זה
.אנטיביוטיקה

621
01:04:55,559 --> 01:04:57,359
.דברי
.בסדר-

622
01:04:58,279 --> 01:05:01,959
רט קיבל 1500 מ"ג טטרציקלין
.לדלקת בשן לפני שלושה שבועות

623
01:05:02,399 --> 01:05:06,359
בדם שיש על הספה של ברינקמן
.הייתה כמות זהה. -בסדר. -בסדר

624
01:05:07,439 --> 01:05:11,439
בדגימת הדם שנטלתי אתמול
.אין כל סימן לאנטיביוטיקה

625
01:05:11,599 --> 01:05:13,999
הרצח של ברינקמן
.בוצע בשבוע שעבר

626
01:05:15,439 --> 01:05:16,679
?מה זה אומר לך

627
01:05:18,159 --> 01:05:23,200
שמישהו שתל דם ישן
.בזירת הרצח החדשה. -כן, כן

628
01:05:46,881 --> 01:05:50,481
.מרכזייה. -מדבר רט הרפר
.אבקש שיחת גוביינה אל ריינג'ר ווקר

629
01:05:54,401 --> 01:05:56,281
.זה נהדר, רט
.אגיע מיד

630
01:06:12,522 --> 01:06:13,522
.כן, קיי

631
01:06:14,042 --> 01:06:16,522
,בחיים לא תאמין מה מצאתי
.המפקח. -נסי אותי

632
01:06:16,922 --> 01:06:19,122
דגימת הדם שנטלתי אתמול מרט
,הייתה נקייה

633
01:06:19,482 --> 01:06:23,082
אבל בדגימה שלקחתי מברינקמן
.הייתה אנטיביוטיקה. הוא הופלל

634
01:06:23,242 --> 01:06:24,642
את רוצה לפגוש
?את הבחור שחבט בו

635
01:06:25,042 --> 01:06:28,162
אתה רוצה לספר לי למה
.עשית את זה? -הייתי בדיכאון

636
01:06:30,842 --> 01:06:36,483
חבטת בטקסס ריינג'ר כי היית
בדיכאון. -לא. השתכרתי. -השתכרת

637
01:06:37,403 --> 01:06:41,923
?ואז חבטת בטקסס ריינג'ר
.לא, השתכרתי ועברתי באור אדום-

638
01:06:42,003 --> 01:06:45,203
?איזה חלק מ"השתכרתי" לא מובן
.לא מדובר פה בנהיגה בגילופין-

639
01:06:45,883 --> 01:06:49,443
.מדובר בתקיפת שוטר
.אין לי מה לומר-

640
01:06:52,683 --> 01:06:56,883
תראה, חבר, עומדים להאשים אותך
.בקשירת קשר לביצוע רצח

641
01:07:00,044 --> 01:07:02,964
.אני רוצה עורך דין
.שכח מעורך דין-

642
01:07:04,644 --> 01:07:06,964
אין לנו מספיק
.כדי לעצור אותך... עדיין

643
01:07:11,044 --> 01:07:12,404
,אבל יהיה לנו

644
01:07:13,164 --> 01:07:16,044
,וכשיהיה
.באמת תזדקק לעורך דין

645
01:07:18,524 --> 01:07:19,644
.עכשיו עוף מפה

646
01:07:21,444 --> 01:07:24,045
?באמת? אוכל ללכת
!אמרתי שתסתלק-

647
01:07:44,565 --> 01:07:46,325
?ג'רמי, איפה היית
?אחי, איפה היית

648
01:07:46,645 --> 01:07:48,286
על כביש הגישה אל הבית שלי
!חונה שוטר

649
01:07:49,166 --> 01:07:51,126
,הלכתי להביא כמה מהחפצים שלי
.והקוריאנים ההם היו שם

650
01:07:51,606 --> 01:07:53,886
.אחי, הם בכל מקום
.תיכנס, מהר-

651
01:08:13,247 --> 01:08:15,367
.לא הצלחת לספק את הרכיב

652
01:08:15,887 --> 01:08:22,727
.ודאי עניין פשוט לייצר אחד חדש
.פשוט? זה בלתי אפשרי-

653
01:08:23,287 --> 01:08:25,607
הריינג'רים בוחנים אותנו
,בשבע עיניים

654
01:08:25,687 --> 01:08:28,007
ורצחתם את האיש היחיד
.שהכיר את התכנה

655
01:08:29,127 --> 01:08:32,607
ואיך זה שאתם אפילו לא מסוגלים
?למצוא ילד בן 13

656
01:08:35,247 --> 01:08:38,568
לא נראה לי שאתה רואה
.את התמונה הכוללת, מר לרקין

657
01:08:39,408 --> 01:08:46,208
,אם לא נצליח להחזיר את הרכיב
.התוצאות יהיו זהות, לכולנו

658
01:08:58,648 --> 01:08:59,928
.אני אומר לך עכשיו, בן אדם

659
01:09:01,248 --> 01:09:04,289
.אם אני אסתבך, אתה תסתבך

660
01:09:06,849 --> 01:09:08,129
?אני אסתבך

661
01:09:11,049 --> 01:09:13,569
?אתה מאיים עליי

662
01:09:13,769 --> 01:09:17,329
,אתה שלחת אותי לעשות את זה
.קליט. הריינג'ר אמר שייכנס בי

663
01:09:18,209 --> 01:09:20,609
.אני צריך כסף, אני צריך לעוף מפה
.זה פשוט עד כדי כך

664
01:09:20,769 --> 01:09:23,729
אגיד לך מה פשוט! אתה בהחלט
,תעוף מפה, חתיכת תולעת

665
01:09:23,889 --> 01:09:27,490
!אבל לא לפני שאכסח אותך
.זה לא ידידותי במיוחד-

666
01:09:27,690 --> 01:09:31,490
.בייחוד אחרי שהוא הוביל אותנו אליך
?ניסית לטמון לי פח-

667
01:09:43,010 --> 01:09:47,250
אולי תתארגן ותתלבש
?וניסע אל התחנה

668
01:09:48,330 --> 01:09:51,170
.תעשה "כן" בראש
.בסדר, יופי

669
01:09:53,691 --> 01:09:55,331
.קדימה, קום
.לא נפגעת

670
01:09:56,771 --> 01:09:58,371
.עכשיו אתה צריך עורך דין

671
01:09:58,811 --> 01:10:00,211
נראה לך
?שאבא שלך גנב את זה

672
01:10:02,531 --> 01:10:05,131
.בחיים אל תגיד את זה שוב
.מצטער-

673
01:10:08,451 --> 01:10:11,251
,תראה, הריינג'ר הזה יחזור
.ואני לא שקרן טוב

674
01:10:12,091 --> 01:10:14,651
.תמיד "עולים" עליי
.אתה חייב להסגיר את עצמך

675
01:10:15,971 --> 01:10:17,252
!אתה לא מבין

676
01:10:17,572 --> 01:10:20,412
,מדובר פה בביטחון האומה
.ואני אשם בכול

677
01:10:21,252 --> 01:10:23,532
ישליכו אותי למוסד לעבריינים צעירים
.והקוריאנים ירצחו אותי

678
01:10:24,172 --> 01:10:25,332
.לא ראית אותם

679
01:10:26,652 --> 01:10:27,692
?מה תעשה

680
01:10:29,612 --> 01:10:30,932
.אני לא יודע
.אני צריך לחשוב

681
01:10:43,653 --> 01:10:45,573
טקסס ריינג'ר"
"קורדל ווקר

682
01:10:49,333 --> 01:10:51,133
.המפקח ווקר
?ריינג'ר ווקר-

683
01:10:51,973 --> 01:10:56,493
.מדבר ג'וש ויטלי. ג'רמי פה
.הוא גר פה. -נגיע מיד, ג'וש

684
01:11:03,933 --> 01:11:05,173
אני יודע מה
.אני צריך לעשות

685
01:11:16,574 --> 01:11:21,094
.מה? -מר לרקין? זה אני, ג'רמי
?ג'רמי. מה שלומך-

686
01:11:21,494 --> 01:11:24,374
.יש לי משהו. אני חושב שהוא שייך לך
.אני רוצה להחזיר אותו

687
01:11:25,094 --> 01:11:29,334
.זה טוב, ג'רמי. זה רעיון טוב
?אולי אבוא לאסוף אותו

688
01:11:30,054 --> 01:11:32,815
.לא, זה בסדר. אני אביא לך אותו
.בסדר-

689
01:11:33,055 --> 01:11:34,575
?"אתה יודע איפה "פייר פארק

690
01:11:35,495 --> 01:11:37,455
?המזרקה הגדולה שם
."פייר פארק"-

691
01:11:37,695 --> 01:11:40,655
."המזרקה ב"פייר פארק
.כן, הייתי שם. -ניפגש שם

692
01:11:50,655 --> 01:11:53,615
ג'רמי, אתה בטוח שאתה רוצה
,לעשות את זה הערב? כלומר

693
01:11:54,215 --> 01:11:55,535
?למה שלא תחכה עד מחר

694
01:11:55,735 --> 01:11:58,336
תראה, הקוריאנים ירדפו אחריי
.עד שאפטר מהדבר הזה

695
01:11:58,656 --> 01:12:00,296
אני חייב להחזיר את זה
.למר לרקין

696
01:12:17,896 --> 01:12:20,616
איך אתה יודע שהוא לא
.משתף איתם פעולה? -הוא לא

697
01:12:21,537 --> 01:12:23,497
.הוא בחור נהדר
.אבא שלי ממש אהב אותו

698
01:12:24,377 --> 01:12:25,417
.אני חייב לזוז

699
01:12:47,218 --> 01:12:48,738
.נטפל בזה. את יכולה ללכת
.תודה-

700
01:12:52,578 --> 01:12:55,498
!ריינג'ר ווקר, ג'רמי עזב
.ניסיתי לעצור אותו

701
01:12:55,978 --> 01:12:59,218
."לאן הוא הלך, ג'וש? -"פייר פארק
."למזרקה ב"פייר פארק

702
01:12:59,818 --> 01:13:01,418
.'צלצלי לגייג
.תגידי לו שיפגוש אותנו שם

703
01:13:19,179 --> 01:13:20,779
?אתה יודע מה זה

704
01:13:22,339 --> 01:13:25,419
.לא, לא ממש
.אין לך מושג? -לא-

705
01:13:26,779 --> 01:13:32,259
?סיפרת על זה למישהו
לא. אני מסתובב ברחובות-

706
01:13:33,139 --> 01:13:35,219
מאז שהצפון קוריאנים
.ניסו לתפוס אותי

707
01:13:35,579 --> 01:13:37,300
מניין לך
?שהם היו צפון קוריאנים

708
01:13:39,140 --> 01:13:43,980
.זה הופיע בעיתון
.לא כתבו שהם מהצפון, ג'רמי-

709
01:13:45,180 --> 01:13:49,220
?למה זה היה אצל אבא שלי
.נעשתה טעות איומה-

710
01:13:49,580 --> 01:13:53,100
?אתה בטוח שאיש לא ראה את זה
?למה-

711
01:13:53,860 --> 01:14:00,140
למה זה חשוב כל כך? -חשוב מאוד
.שתדבר אמת. -אני מדבר אמת

712
01:14:01,021 --> 01:14:02,381
.אני חושב שמוטב שאלך

713
01:14:05,141 --> 01:14:09,061
.עשית לנו המון צרות, ג'רמי
.אני אטפל בילד-

714
01:14:09,781 --> 01:14:10,981
!אתה רצחת את אבא שלי

715
01:14:20,421 --> 01:14:26,422
כשהכסף יועבר לחשבון שלי, תוכל
.לקחת את "מארק חמש" וללכת

716
01:14:27,462 --> 01:14:31,782
.לא, לא
.למנהיגי היקר יש תכניות אחרות

717
01:14:40,102 --> 01:14:41,382
!תניח את האקדח או שתמות

718
01:15:34,824 --> 01:15:35,944
?איפה זה

719
01:15:38,144 --> 01:15:39,184
?איפה זה

720
01:17:37,109 --> 01:17:38,429
.זה נגמר, ג'רמי

721
01:17:55,230 --> 01:17:59,110
,היום בדיון המקדים
ריינג'ר קיי אוסטין תציג ראיות מז"פ

722
01:17:59,230 --> 01:18:02,070
שלטענתה יטהרו את שמו
,של הריינג'ר רט הרפר

723
01:18:02,470 --> 01:18:04,270
אבל האם תדבר אמת
?במהלך עדותה

724
01:18:04,590 --> 01:18:06,150
האם הריינג'רים מעוותים עובדות

725
01:18:06,270 --> 01:18:07,830
על מנת לטהר את שמו
?של אחד מאנשיהם

726
01:18:08,030 --> 01:18:10,311
תשמעו ממני דיווח שלם עם
,יציאת ביהמ"ש להפסקה הצהריים

727
01:18:10,471 --> 01:18:12,151
.ונמשיך לעדכן אתכם

728
01:18:12,711 --> 01:18:18,071
אז הנחתי שהמאבק, כביכול, בזירת
.הרצח של ברינקמן, בוים. -הבנתי

729
01:18:19,911 --> 01:18:24,671
ריינג'ר אוסטין, האין זה נכון
שיחסייך עם הריינג'ר הרפר

730
01:18:25,511 --> 01:18:27,351
?לא מוגבלים רק לשעות העבודה

731
01:18:29,871 --> 01:18:31,751
,זה לא קשור לעניין, מר אוונס

732
01:18:34,111 --> 01:18:35,992
.וזה גם לא נכון

733
01:18:36,152 --> 01:18:38,912
.אני חושש שזה כן קשור
.זה קשור לדעה קדומה מקצועית

734
01:18:39,352 --> 01:18:43,152
זה קשור בכך שהטית את התוצאות
!לטובת הנאשם. -התנגדות

735
01:18:44,672 --> 01:18:48,312
?יש פה שאלה באיזה מקום
.כן, כבודו, יש-

736
01:18:48,712 --> 01:18:51,632
אני מאמין שהריינג'ר
תמרנה את תוצאות הבדיקה

737
01:18:51,752 --> 01:18:54,832
.כדי לטהר את שמו של אדם אשם
!זה שקר וכזב-

738
01:18:59,673 --> 01:19:01,073
.סיימתי עם העדה הזו, כבודו

739
01:19:06,033 --> 01:19:09,353
.זה היה אכזרי למדי
?אנחנו רוצים הרשעה, נכון-

740
01:19:11,993 --> 01:19:15,353
בית המשפט ייצא להפסקת צהריים
.עד לשעה שתיים

741
01:19:23,633 --> 01:19:27,794
?אז קליפורניה, מה
.כן. דודה ודוד שלי גרים בסן דייגו-

742
01:19:28,674 --> 01:19:30,754
,שמעתי שנחמד שם מאוד
.ליד החוף והכול

743
01:19:32,474 --> 01:19:36,114
.ודאי תצטרך לקנות לעצמך גלשן
.כן-

744
01:19:58,315 --> 01:20:02,035
?אתה כועס עליי, ג'ר? -על מה
.ג'וש סיפר לנו איפה אתה-

745
01:20:04,155 --> 01:20:06,875
.אני פה, ג'וש
.אני בחיים

746
01:20:08,075 --> 01:20:09,195
.הצלת את חיי

747
01:20:10,355 --> 01:20:13,595
?אז אנחנו עדיין חברים
.תמיד נהיה חברים, בן אדם-

748
01:20:15,196 --> 01:20:20,276
.טוב, ג'רמי, שמור על עצמך
.בסדר, ריינג'ר ווקר. -ניכנס-

749
01:20:22,876 --> 01:20:25,836
.כן, קיי. -אני לא יודעת, המפקח
.זה לא הולך טוב

750
01:20:26,476 --> 01:20:29,276
.נראה לי שיגישו נגדו כתב אישום
.חייבים למצוא את הרוצח האמיתי-

751
01:20:31,276 --> 01:20:32,836
.אני חושב שהמפתח טמון בטייסון

752
01:20:33,316 --> 01:20:35,356
.בואי נלחץ עליו. ניפגש שם
.כן, המפקד-

753
01:20:35,876 --> 01:20:39,357
והתביעה הציגה היום
...עדות מעניינת ביותר

754
01:20:41,517 --> 01:20:45,037
...שיבוש הליכי חקירה בתיק רצח
.תביא לי את חפציו של טייסון-

755
01:20:46,397 --> 01:20:52,277
זו עברה חמורה, טייסון. נראה לי
?שעשר שנים. -נראה לך שעשר שנים

756
01:20:52,717 --> 01:20:57,357
,עשר שנים כי זיהית איזה קעקוע
.קעקוע שנראה ככה

757
01:20:57,517 --> 01:21:02,117
.קעקוע שיש לכל הבחורים בעיר
?למען מי אתה עובד, טייסון-

758
01:21:02,757 --> 01:21:07,078
,אני עצמאי. למעשה
.אני עובד כמאמן אישי, מותק

759
01:21:07,398 --> 01:21:08,758
,אתה יודע, טייסון
,במקום שאליו אתה תלך

760
01:21:09,158 --> 01:21:14,598
יהיה לך מאמן אישי בשם בבה
.שימחק לך את החיוך מהפרצוף

761
01:21:14,838 --> 01:21:17,038
,ריינג'ר אוסטין
.צאי הנה לרגע

762
01:21:22,678 --> 01:21:24,238
תראי מה מצאתי
.בטלפון של טייסון

763
01:21:26,998 --> 01:21:28,318
.אני לא מאמינה

764
01:21:29,159 --> 01:21:31,679
השיחה הזו הגיעה לטייסון שעה
.לפני שהלכתי לבית של ברינקמן

765
01:21:32,999 --> 01:21:34,359
.עכשיו הוא ידבר

766
01:21:44,759 --> 01:21:48,639
התביעה הציגה ראיות שקושרות
,בין הלקוח שלי לבין דידי מייקלס

767
01:21:49,039 --> 01:21:52,439
אבל היא לא הצליחה
.לספק שום מניע לרציחתה

768
01:21:52,919 --> 01:21:55,640
,נהפוך הוא
מומחית המז"פ שלהם

769
01:21:55,800 --> 01:21:58,520
הציגה טענה משכנעת
.לכך שמדובר בהפללה

770
01:21:59,480 --> 01:22:02,480
אנחנו מאמינים
שריינג'ר רט הרפר מופלל

771
01:22:03,080 --> 01:22:05,600
בשל סיבה לא ידועה
,על ידי גורם לא ידוע

772
01:22:06,440 --> 01:22:11,000
ובהתבסס על כך, אני מאמין שיש
,לבטל את כל האישומים נגד מרשי

773
01:22:11,120 --> 01:22:14,920
ושעל התביעה למקד את מאמציה
.במציאת הרוצח האמיתי

774
01:22:16,120 --> 01:22:17,880
.תודה, פרקליט
.תודה, כבודו-

775
01:22:18,681 --> 01:22:21,641
?עוד משהו מפי המדינה
.כן, כבודו-

776
01:22:24,081 --> 01:22:29,041
כשכוכב הטקסס ריינג'ר ננעץ לחזה
,של אדם כלשהו, עלינו, האזרחים

777
01:22:29,401 --> 01:22:34,041
להיות בטוחים שיקיים
.את חוקי מדינתנו הדגולה ויגן עליהם

778
01:22:34,841 --> 01:22:38,201
ובכן, הריינג'ר רט הרפר
.מעל באמון שלנו

779
01:22:38,801 --> 01:22:44,202
.הוא היה השופט, המושבעים והתליין
.הוא רצח שני אנשים

780
01:22:45,322 --> 01:22:49,802
,המדינה הציגה מספיק ראיות
,מעבר לכל ספק סביר

781
01:22:50,202 --> 01:22:54,122
,שריינג'ר רט הרפר אכן אשם בדין
.ושיש להעמידו למשפט

782
01:22:57,202 --> 01:23:01,362
המפקח ווקר, מה משמעות
?הפרעתך? -אוכל לגשת, כבודו

783
01:23:01,802 --> 01:23:02,802
.אתה רשאי

784
01:23:07,562 --> 01:23:12,603
יש לי צו מעצר
...באשמת שני מעשי רצח על שם

785
01:23:14,243 --> 01:23:15,603
.גארט אוונס

786
01:23:22,243 --> 01:23:26,123
!תתרחקו ממני! תתרחקו ממני
!אהרוג אותו! אהרוג אותו

787
01:23:27,043 --> 01:23:29,283
!שב! שב

788
01:23:30,363 --> 01:23:32,123
!תישארו שם
!תישארו שם

789
01:23:33,884 --> 01:23:37,324
!אתה רצחת אותה
?אתה רצחת את אחותי. -אני מה

790
01:23:37,564 --> 01:23:41,244
!שרלין
!שרלין אוונס? -כן-

791
01:23:42,524 --> 01:23:44,964
!כן. תגיד את זה
.תגיד את זה, חתיכת חלאה

792
01:23:45,284 --> 01:23:47,284
!תגיד את שמה
!תגיד אותו שוב

793
01:23:47,484 --> 01:23:52,004
?אבל אני לא... -אתה רואה, ווקר
?אתה רואה איזה מין גבר הוא

794
01:23:52,364 --> 01:23:55,524
הוא סתם שוויצר
!שמסתתר מאחורי תג

795
01:23:57,965 --> 01:24:01,565
,אתה תישרף בגיהינום, הרפר
.ואני אשלח אותך לשם

796
01:24:10,605 --> 01:24:12,645
.שרלין אוונס
.אפילו לא ידעתי שהיה לה אח

797
01:24:12,885 --> 01:24:15,605
פגשתי אותה במכללה. היא הייתה
.ממש פסיכית. היא לא הניחה לי

798
01:24:15,685 --> 01:24:18,085
אפילו כשאמרתי לה שאני לא
.מעוניין בה, היא הטרידה אותי

799
01:24:19,045 --> 01:24:23,566
.זה היה מפחיד. שמעתי שהתאבדה
.הוא שמר לך טינה המון שנים-

800
01:24:24,006 --> 01:24:25,646
.את חושבת שאת מכירה מישהו

801
01:24:26,366 --> 01:24:29,406
טירוף יכול להיות מוסווה
.בצורה טובה ביותר, אלכס

802
01:24:29,806 --> 01:24:32,166
,"בסדר, אני יודע את ה"למה
."אבל אני לא מבין את ה"איך

803
01:24:32,806 --> 01:24:37,606
.קיי, אולי תעדכני אותו? -בסדר
,הוא היה זקוק לחתיכות ממך

804
01:24:37,926 --> 01:24:40,606
ומאחר שהייתה לו גישה אל מכון
,הכושר והקפיטריה של הריינג'רים

805
01:24:40,766 --> 01:24:42,966
הוא לקח חולצה שלך
.בשביל שיער וסיבים

806
01:24:43,366 --> 01:24:46,446
הוא השיג דגימת דם שלך אחרי
.ששילם לוון הורן שיחבוט לך באף

807
01:24:49,407 --> 01:24:50,407
.אלוהים

808
01:24:50,567 --> 01:24:54,767
?איך השתלבה דידי מייקלס בכל זה
,דידי מייקלס אהבה לבלות-

809
01:24:55,487 --> 01:24:58,327
והיא ציפתה לכך שישלמו לה
.על כך שהיא "התחילה" איתך

810
01:24:58,647 --> 01:25:01,247
היא רק לא ציפתה לכך
.שירצחו אותה במהלך העניין

811
01:25:02,167 --> 01:25:04,047
זוכר שהרמת את התיק שלה
?"'ב"אופן ריינג

812
01:25:06,847 --> 01:25:10,087
כן. -נכון. כך הוא השיג
.את טביעות האצבע. -אלוהים

813
01:25:10,167 --> 01:25:13,328
?מה לגבי ברינקמן
,איך אוונס הצליח שם? -ובכן

814
01:25:13,808 --> 01:25:16,048
.אתה עצרת את ברינקמן

815
01:25:16,408 --> 01:25:20,408
אנחנו גילינו שאוונס היה התובע
.שהפסיד במשפט

816
01:25:20,768 --> 01:25:22,408
הוא פשוט סגר
,כמה קצוות פתוחים

817
01:25:22,928 --> 01:25:25,888
אבל הוא שגה כשחתך את עצמו
בזמן שהרס את הבית

818
01:25:26,048 --> 01:25:27,568
.בניסיון להראות שאירע שם מאבק

819
01:25:30,768 --> 01:25:34,248
טוב, ריינג'ר הרפר, ברור שאתה
,חופשי ללכת. אתה אדם חופשי

820
01:25:35,088 --> 01:25:36,208
,ובהצלחה

821
01:25:37,128 --> 01:25:40,609
.ונא קבל את התנצלות בית המשפט
.אין בעיה, כבודו-

822
01:25:40,689 --> 01:25:42,609
,בסך הכול פעלתם בהתאם לראיות
.אני מבין את זה

823
01:25:43,489 --> 01:25:48,569
ועכשיו, אפשר חיבוק
.מהבחורה שהצילה את עורי? -בסדר

824
01:25:51,329 --> 01:25:53,049
.תודה, קיי
.על לא דבר-

825
01:25:57,809 --> 01:25:59,089
.אני שמח שזה הסתיים

826
01:25:59,369 --> 01:26:00,729
זה המשפט הכי טוב
.שאי פעם הפסדתי בו

827
01:26:03,890 --> 01:26:05,530
!ריינג'ר הרפר
!ריינג'ר הרפר

828
01:26:06,890 --> 01:26:09,330
.קרלטון קרוס, קיי.בי.אי.איקס
?אפשר מילה, בבקשה

829
01:26:09,690 --> 01:26:13,290
ריינג'ר ווקר, הרשה לי
.להביע את תודתי. -על לא דבר

830
01:26:13,810 --> 01:26:15,130
.נתראה בבית
.בסדר-

831
01:26:16,290 --> 01:26:17,810
.נתראה
.תודה, המפקח-

832
01:26:19,130 --> 01:26:23,210
,לפני שנעבור לשאלות ולתשובות
עליי רק לומר שבחייו של כל אדם

833
01:26:23,490 --> 01:26:26,210
,קורה שהוא חווה התגלות
...כשהוא נאלץ לשקול מחדש

834
01:26:37,091 --> 01:26:39,051
אני חוויתי כזו
.באולם בית המשפט הזה

835
01:26:39,651 --> 01:26:42,411
.זה לא כל מה שחווית
.את צודקת בנוגע לזה-

836
01:26:47,451 --> 01:26:48,531
!הרפר

837
01:28:00,294 --> 01:28:03,294
"ווקר, טקסס ריינג'ר: טבילת אש"

838
01:28:03,374 --> 01:28:08,375
עברית: רינת זוהר-מנחם

839
01:28:08,455 --> 01:28:16,455
:הפקת תרגום וכתוביות
אולפני נ.ל.ס