DVD / DVDRip אורך: 1:59:17 קצב פריימים: 25
- מומלץ להגדיר בנגן רקע לכתוביות -
הובא, סונכרן ונערך על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
אלה חגיגות מהפכת אוקטובר" ה-52 במספר
המתקיימות בחודש נובמבר" ".ב'כיכר האדומה' במוסקבה
‏"לאחר מלחמת העולם ה-2
הוסגרה פולין לידי האימפריה" "הסובייטית הקומוניסטית
חיילי צבא מוסקבה" ויחידות התותחנים והרגליים הרוסיות
צועדים לעיני" ".מנהיגי הממשל הסובייטי
,‏"ב-1980, לאחר מספר ניסיונות
הקימה האומה הפולנית" ,'את ארגון 'סולידריות
‏"תנועת התנגדות שמנתה 10 מיליוני ."חברים בהנהגתו של לך ואלנסה
חופש - אותו אני אוהב ומבין"
חופש - עליו קשה לי לוותר"
"...חופש - אותו אני אוהב ומבין"
"...פעם היה ממנו כה מעט"
- סרטו של אנדז'י ויידה -
אני יכול לאבד את הכול"
"אני יכול להישאר לבד"
"ואלנסה. איש של תקווה"
חופש - אותו אני אוהב ומבין"
חופש - עליו קשה לי לוותר"
"...חופש - אותו אני אוהב ומבין"
"‏"גדנסק, 1981
.יש לנו ליווי .ייתכן-
?הם יוכלו לעצור אותנו
לעצור את העיתונאית ?המפורסמת ביותר במערב
.הם כאן כדי להגן עלינו
הריאיון הזה עלול להיות .מאוד לא נוח עבורם
.ילדים, תאספו את הצעצועים
.תשטפו ידיים .סלאביק, קח את זה
.אני אבדוק את הידיים שלכם
.חולצה לבנה. -אין צורך .מכריחים אותי לעשות את זה
.בוגדן, קח את זה
.לפחות תענוב עניבה
אני לא רוצה ללבוש את זה !בשביל האישה החצופה ההיא
כאן גר המנהיג ?"של "ארגון 10 המיליונים
הוא קיבל את הדירה הזו .מהרשויות לאחרונה
הוא קיבל דירה מהרשויות ?שבהן הוא נלחם
.שישה ילדים, בלי כסף .חברי "סולידריות" לא התנגדו
לא אצליח לפענח אותו ?בפגישה אחת. איזה מין אדם הוא
,הוא מלא ניגודים .אדם שקשה מאוד לצפות
.כאן אוריאנה פלאצ'י ,אחר צהריים חורפי בגדנסק
.מלא בשלג ובחרדה ...רגע, רגע, רגע-
,לפני שנתחיל .כדאי שנסכם משהו
,אני פועל פשוט .אך לא חסר ביטחון
,לא חסר ביטחון מול גנרלים .ראשי ממשלות, וגם לא מולך
השאלה הראשונה תהיה שלי: האם ?ארוויח או אפסיד מהריאיון הזה
תקשיב, ואלנסה, אני לא יודעת .אם תרוויח או תפסיד
.זה תלוי במה שתגיד
.אני אשאל את השאלות .בוא נתחיל
לפני 7 חודשים שמך כמעט .ולא היה מוכר בפולין או מחוץ לה
היום אתה אחד האנשים .המפורסמים ביותר בעולם
כשאתה מגיע לאיטליה .מקבלים את פניך כאילו היית הנשיא
.תפסיקי עם זה ?למה-
,הסגנון שלך החלטי ודיקטטורי
.וגם שלי .יש לנו בעיה
נעשה את זה כך: אני אהיה .מנומס כלפייך ואת כלפיי
.אחרת, נהרוג זה את זה ?כבר דיברנו על זה. למה שוב
אני חייבת לדעת .אם הבנתי נכון
:ברז'נייב אמר במפורש יש בפולין ארגוני הפיכת-נגד
המכוונים נגד בעלי הברית ,של הסובייטים
ואותם האיחוד הסובייטי .לא ינטוש לעולם. פולין הקומוניסטית
.המטרה היא להפחיד אנשים
אתה לא פוחד מהמחויבות ?כלפי המדינה וההיסטוריה
...לא, לא, לא ?האם אתה האדם המתאים-
אני אדם בעל אמונה, היודע .שברגע זה הוא האדם המתאים
"‏"דצמבר, 1970
מועצת המדינה החליטה" .על העלאת המחירים
מחיר שימורי הבשר עלה" ,ב-17.6 אחוזים
,‏"הקמח - 16 אחוזים
,‏"החלב - 8 אחוזים
,‏"הריבה והמרמלדה - 36.8 אחוזים
,‏"הקפה המגורען - 92.1 אחוזים
,‏"הסולת - 23 אחוזים
,‏"הגריסים - 31 אחוזים
פתיתי שיבולת שועל" "...‏- 13 אחוזים
אנחנו מחכים, מחכים"
"...מחכים לסימן"
"‏"גדנסק, דצמבר 1970
.הגעתי
!הגעתי, מר לך. צא, מהר .מזל שלקחת יום חופשה
!קדימה, קדימה
.אני אנגב את רגליה של גב' דנוטה .תלבש משהו חם-
!לך
?מה עם הצעיף
.אני אעשה את זה .לא, לא-
.צריך לסרק אותך .מוטב שתיראי טוב בחדר הלידה
גם הגבות שלך... את מעדיפה ?"גבות עבות או מראה "מופתע
.אסלסל לך את השיער בחינם
מה אני אמורה ?לעשות בחג המולד
מחיר הבשר והסוכר .עלה ב-30 אחוזים
לפחות עם נכה או תינוק ...אפשר להידחף בראש התור
והמנוולים האלה מספרים לנו .שמחירי הקטרים ירדו
.היא נוסעת מצוין. כמו מרצדס ?למה ציפית-
.יש רק שלוש כאלה בגדנסק .אני לא יודע איך אגמול לך-
.נצא מהדלת האחורית .אתה יודע עד כמה קנאים הפולנים
!קריסיה! מהר !סוגרים את החנות
!מלחמה ?מה-
!עובדי המספנות יצאו לרחובות
"‏"גדנסק, 14 בדצמבר 1970
!היא יפה כל כך
.קרתה טרגדיה בעיר
?מה
.יפהפה
?מה שלומך, דנוטה
.מיד אחזור
.מרחץ דמים ברחובות ?מה-
,תמכרי את זה .אם לא אחזור
!לך
הרחוב שלי עובר בלב העיר"
"...הרחוב שלי עובר בלב העיר"
.אנשים, תשלטו בעצמכם
!תירגעו
"...כי הרחוב שלי עובר בלב העיר"
!תפסיקו !לך מפה-
!אל תיתנו להם להתגרות בכם
כי הרחוב שלי עובר בלב העיר"
"...כי הרחוב שלי עובר בלב העיר"
!ריז'ק
?איך היה .‏-השגתי 100 חתימות
?שם משפחה
.ואלנסה .שם פרטי? -לך-
?שם האב .בלוסלו-
?תאריך לידה .‏-29 בספטמבר, 1943
?איפה .פופובו, מחוז בידגוסקי-
?מקצוע .חשמלאי-
?איזה סוג .ואלנסה החשמלאי-
?אתה רוצה שאכה אותו .חכה-
.ניתן למנוול להשוויץ ?מקום עבודה
,המספנה של גדנסק .מחלקה ו-4. עבדתי כקוון
?כתובת .‏-גדנסק, רחוב בטהובן 30
?השכלה
.בית ספר מקצועי בליפנו ?מצב משפחתי-
.נשוי
אשתי כורעת ללדת .בפעם הראשונה. אין מי שיעזור לה
!ידיים על השולחן
?היית חבר בקבוצת השובתים .כן-
.דחפת אותם להפיכה .לפשרה-
.יזמת את הפיכת הנגד .זו אשמת הממשל-
.ראו אותך משחית חנויות .הצתם את מרכז המפלגה-
אשתי... אני אפילו לא יודע .אם זה בן או בת
...אתה תדע .בעוד חמש שנים
!ידיים על השולחן
!לא השחתי שום דבר !דחפת אותם להפיכה-
.ניסיתי לעצור בעדם .יש שבעה עדי ראייה. -גם לי יש עד-
...מעניין מי .מפקד המיליציה-
.רצית להפיל את הממשל
.ניסיתי לעצור בעדם. -נראה .נביצ'ק, תתקשר לוולצ'בסקי
?ולצ'בסקי, אתה זוכר את ואלנסה
ולצ'בסקי מאשר שבחור משופם .ניסה לעצור את ההמון
.ובכן, אתה בר מזל
,תחתום על זה, בר מזל !ותתחפף מפה
?מה זה .לא עניינך. תחתום-
.וגם על זה ?מה זה-
.הבטחה לציית לחוק ?למה-
?אתה לא רוצה לציית !אני רוצה. -אז תחתום-
.גם על זה
!שב
?מה זה
?אתם רוצים שאעבוד עבורכם ?אתה לא יודע לקרוא-
.תעבוד כ"יועץ" מפעם לפעם .כדי למנוע את הנורא מכול
?אתה רוצה להיות חופשי .כולנו כאן אנשים הגונים
.אל תדאג למשפחה ...אנחנו נדאג לבן שלך
?בן
.ולאשתך ?יש לי בן-
...לעת עתה
?אתה חותם או לא .אנשים מחכים
.אתה חופשי, ואלנסה
...דנוטה
.אתה כאן
.הבן שלי
.יש לי בן
?שחררו אותך ?הם פגעו בך
רק חקרו אותי .וחתמתי על משהו
?לך, על מה חתמת
הם אמרו שיפגעו .בך או בתינוק
,הייתי חותם על כל דבר .פרט לבגידה באל או במדינה
?איך נכנסת
.צא, בבקשה .זה הבן שלי-
.אין כניסה למבקרים
.זכותי לראות את הבן שלי .אסור לך להיכנס לכאן-
?מתי הבנת שאתה המנהיג
.חברים שלי שואלים למה התערבתי .אני אוהב את זה
התערבתי גם בדצמבר 1970 ,ובאוגוסט 1980
משום שאף אחד אחר לא רצה .לעשות את זה
כשהייתה הפיכה, אני הייתי היחיד .שהסכים לשבת בוועדה
.הייתי היחיד שהסכים לנאום
,גם היום זה כך .משום שאני יודע לאן נוכל להגיע
.אני מכיר את החיים בארץ הזו
"‏"מבזק חדשות, פולין 1971
ועדת הבחירות המרכזית ביצעה הערכה מהירה
של האירועים הדרמתיים .שהתרחשו בגדנסק
,ראש הוועדה, אדוארד גרק .הגיע למספנה
אני פונה לעובדי המספנות
,מספנות גדנסק ינואר 1971 .ולכל הפועלים בפולין
מטרתנו להגיע להסכם ולשם כך
.נזדקק לתמיכתכם ?אתם תתמכו בנו, נכון
!היי! מיאק
?איפה המסכה שלך ?השתגעת
.קדימה, בוא נלך. זהירות
,אדוני המנהל? כמפקח העבודה ?ביקשתי לקבל ציוד, לא
.מסכות מגן
אסור לעבוד בעבודות עפר .בלי מסכה
?זה מצחיק אותך
.דבר עם האיגוד
,האיגוד מארגן לנו חופשות .לא מסכות
יש למנכ"ל עניינים .חשובים יותר ממך
.לא מדובר בי, אלא בנו
!תחזרו לעבודה .אלא אם כן אתם לא אוהבים אותה
...בוא, חבר
?למה אתם לא עובדים
?מה קורה פה
.הפסקת חשמל ?שוב-
?שוב יש הפסקת חשמל !תעבדו בלילה-
הם ילמדו את כללי המשחק .לפני שיחזור החשמל
.תעשה משהו .אתה מפקח העבודה
?מה אוכל לעשות בנוגע לחשמל
אדם יכול להגיע ,להישגים מדהימים
וההתנהלות שלנו היא הסיבה לכך
.שאנחנו גאים וחדורי מוטיבציה
.זה מקור להשראה ולגאווה .אבל בקפיטליזם השתנה המצב
כעת נאלץ מעמד הפועלים .להגן על זכויותיו בלא הרף
לכן אני מציע שנביע את תמיכתנו
בסוורים בברזיל ובחקלאים .בתאילנד השובתים גם הם
?מי בעד
.הרימו ידיים
?מי נגד .אני לא רואה ידיים
עניין נוסף יוצג .על ידי צ'סלב מיאק
האימפריאליזם אורב לנו
.כמו זאב במסווה של כבש
.מוכרחים לחסל אותו
מאחר שהמצב מידרדר משנה לשנה
אני מציע לקבוע עונשים
למי שלא יגשים
.את יעדי השנה החולפת
?אנחנו אמורים לגנוב מעצמנו .תתעלם ממנו-
תפוחי האדמה !יקרים יותר מהכבשים שלנו
?מה בנוגע להפסקות החשמל
?למחסור בפלדה
!גרק לא עמד בהבטחותיו
הוא עושה מה שהוא רוצה !בלי לשאול את מעמד הפועלים
?שקט! מה זה
!זה לא נכון !יש שקיפות
!נערכו התייעצויות !הכול הובהר
כעת נצביע בנוגע להצעתו .של החבר מיאק
.נערוך הצבעה דמוקרטית ?מי בעד
?מי נגד
אני רואה שהנושא הזה .שנוי במחלוקת
.אני אהרוג את המנוול .בוגד מזוין
?איפה גר מיאק
.שם
...יופי, אתם כאן
גנבים לקחו לנו .את דלת השירותים
.אבא חולה, אין חשמל !שקט-
,הם לא באו כדי לעזור .אלא כדי לנקום
.סגור את הדלת .תזמין אותם פנימה, צ'סלב
.לא, לא. אנחנו הולכים .בפעם אחרת
...פשוט נשכח מזה
.תכו אותי
הם נתנו לי עצים לתנור
והבטיחו לחבר בחזרה .את החשמל
.מיאק
.אני אחבר לך את החשמל
?מה אתה עושה
.לך, בוא .הבטחת לעזור לי עם הכביסה
.אעזור לך מחר .אתה עובד מחר-
.לא נכון
?איך זה .פשוט ככה-
?פיטרו אותך ?מה קרה עכשיו
.אמרתי את הדבר הלא נכון
?מה זאת אומרת
.גרק בגד במעמד הפועלים
!אלוהים
הם בוגדים שלא הקימו אנדרטה .לזכר האנשים שרצחו ב-1970
?איך נתפרנס
.נסתדר
?איפה האבנים
?מי לימד אותך להתנהג כך
.אני אדם מלא כעס
הכעס הזה נמצא בלבי .מאז שהייתי ילד קטן
,כשמצטבר כעס רב כל כך
.אפשר לתעל אותו בחוכמה
כך אני יכול לשלוט .באנשים ובשביתות
אדם צריך להיות מלא כעס .כדי לשלוט בכעס של אחרים
אדם צריך להיות מסוגל .לחיות עם הכעס
אל תנסה לשחות נגד הזרם"
אל תנסה לחפש סיבות"
אל תסתכן לעולם"
כי אתה כלום, כלום"
אל תנסה לסרב"
אל תנסה לחפש סיבות"
לאדם אחד אין כל משמעות"
לכן גם אתה כלום"
!שחה נגד הזרם"
"!שחה נגד הזרם"
"‏"הפועל 1978
.לך, אל תתערב בזה .אני מוכרח-
פיטרו אותך מהמספנה. אתה רוצה ?שיפטרו אותך גם מהעבודה הזו
?והלחם
?מה הם רוצים ?מי-
.הארגון להגנת העובד
סולידריות היא הדרך היחידה" .להתגונן מפני אי-צדק
,לכן אנחנו" ,האינטלקטואלים הפולנים
ייסדנו את הארגון" .להגנת העובד
מטרתו להגן על הפועלים" ."ולעזור להם
.על החתום: ירז'י אנדרייבסקי
.גם הכתובות שלהם רשומות כאן
אנו דורשים להעניק חנינה" לכל הפועלים העצורים
."ולהחזיר להם את משרותיהם"
.הם חושבים נכון
"שביתת רעב"
.ערב טוב
,המטרה שלכם מוצדקת .אבל שיטת הפעולה דפוקה
.אתה סייס או שאתה סוס .אי אפשר להיות שניהם
,הקומוניסטים מוצצים את דמנו ?ואתם רוצים למות מרעב
?מה ההיגיון .לא כך תאלפו את החיה
,גם אם תדחקו אותה לפינה היא תוכל להשתמש ברגליה
.ואתם תגוועו מרעב
,אתם כותבים על זילות החוק ,על מוסר עבודה ועל כבוד הפועלים
,אבל צריך להתחיל בתחתית ...באדמה, בנעליים, בגרביים
,אתם חכמים מדי בשבילי
,ואפילו אני חכם מדי .ביחס לפועל פשוט
אני רוצה לתמוך במאבק שלכם ,משום שהוא מוצדק
.ומאבק שאני תומך בו יצליח
.הכוונות שלכם טובות .כל השאר גרוע
.אני צריך ללכת .חכה, חכה-
?מי אתה? איך קוראים לך .אני לך ואלנסה, ורציתי לדבר-
.אני מוכרח ללכת .הבן הקטן שלי חולה
,זו הכתובת שלי .אם תזדקקו לי
.להתראות
...בחור מוזר .רואה רק את הצד של הפועלים
,יש לו ביצים ?ואם הוא אחד מהם
?למה נדמה לך שהוא אחד מהם .הוא היחיד שהגיע לכאן פיכח-
.נראה אם הוא יחזור
יש לפנינו נהר גדול"
ויום אחד"
אחרי שנשאיר את חיינו מאחור"
ניסחף בזרם לעבר החופש"
הניחו לנחשול הלבבות האנושיים" "...לסחוף אתכם הלאה
.לך, תראה
.כתבנו עליך
"לך ואלנסה"
,היי, תהיה בן אדם .תן לנו משקה
!אזרח! עצור
.תעודת זהות, בבקשה
תן לי להריח .את הבל הפה שלך
.אל תיגע בזה ?למה-
.זה לא חוקי
בפעם הבאה אל תשתמש .באלכוהול להדפסה
.מריחים את זה ממרחקים
!עזוב את זה! תעזוב את התינוקת !עזוב את העגלה
!תחזיר לי את העגלה
?מה זה
?מה קורה פה? -מה זאת אומרת .הילדה משתינה על הרצפה-
.צריך להחליף לה חיתול !אז תחליף-
.אין לי חיתול .תביא לנו חיתול-
!חיתול, מהר
?מגבת תספיק? -מה הבאת ?מגבת ספוגה בדם מהחקירה
.תביא מגבת חדשה !לא מהשירותים
.תכניסו אותו לתא כשיסיים
.עם העגלה
?מה קורה פה
?למה היא בוכה .היא רעבה-
?מה את עושה
.אל תדאג, אני בריאה ...ילדתי לא מזמן
.גם לי יש בת
למה את לובשת ?את המדים המחורבנים האלה
להסתובב עירומה? בעלי עזב אותי .ואת שלושת הילדים שלנו
.ילד צריך להיות בבית .אתה מסכן אותה
.שתראה באיזו מדינה היא חיה
?מתי זה ייגמר
.בקרוב
.הממשל פוחד יותר ממך
את חושבת שהם לא יפתחו .במלחמה? -אני בספק
.בוקר טוב, גברת דנוטה
?איפה בעלי ?מה אתה עושה כאן
.התגעגענו אלייך
?ראית את הכדור שלי, אדוני
.איבדתי אותו
,אין לכם כבוד .אפילו לנשים
.קח את האקדח ותירה
.תירגעי ?יש לך צו חיפוש-
לא אירגע .רק כי אתה אומר לי להירגע
.בבקשה. חיפוש שגרתי
?מה אתה עושה ?אין לך בושה
,אם אתה רעב .אכין לך משהו
.גברים נאים כל כך, אבל חזירים ?מה אתה עושה
!הטלוויזיה
"‏"ורשה, 2 ביוני 1979
!יחי האפיפיור
בערב חג השבועות הנוצרי
,אני מצטרף אליכם בקריאה
,אלי, הנח לרוחך לרדת אלינו
,הנח לרוחך לרדת
,וחדש את פני העולם .את פני הארץ הזו
?זו לא העגלה שלך, דנוטה
!אלוהים אדירים ...זאת מגדה שלי
.לך
.אורחים
.בוקר טוב ?תזדקקו לי-
.לא
.שב, מר ואלנסה .לא, תודה-
...אני רק רוצה להגיד, לפני שתשאלו .אנחנו לא שואלים-
.אנחנו דואגים לך .אתה חיוור כל כך
.הידיים שלך רועדות !הידיים שלי לא רועדות-
?אני יכול ללכת
.שב. קח סיגריה
.אעשן אותה וזהו זה
?אתה פולני ?מה אתה חושב שאני-
אם כך, למה אתה דוחף ?את פולין אל פי תהום
.אני? אמרתי לך שלא אדבר
.בעבר דיברת איתנו
.נכון
.בעבר לא הייתה לי ברירה
היחסים בינינו היו טובים וכנציגי החוק
אנו מעריכים .את שיתוף הפעולה שלך
.ואני מתחרט על כך
.זה מה שאמרתי לאופוזיציה !אל תתחכם-
?חתמת! יש לך 5 ילדים, נכון ?אשתך לא עובדת, נכון
.אתה עוד תתחנן שנעזור לך
?אתה רוצה שיפטרו אותך
!אל תצעק
לעולם לא אתפטר מתפקידי !באיגוד. לעולם לא
ואני לא רוצה .שתפריעו לי בעבודה
.אני חוזר לעבוד
.אני לא פוחד מההשלכות
.נעצרתי מאות פעמים
.לרוב, ל-48 שעות .הכלא הוא מקום טוב לחשוב בו
.אין שם רעש
המצאתי שיטה .ליידע אנשים שנעצרתי
המעצר חסר תועלת .אם איש לא יודע שהתרחש
איך אשתך מתמודדת ?עם כל זה
.אשתי לא רעה .הייתי אומר שהיא האישה המושלמת
,לולא היא .הייתי גרוש או מת
.נרצח בסכין מטבח
.כך שאין לי סיבה לבגוד בה
ששת ילדינו מעידים על כך שאנחנו שוכבים לעתים קרובות
.ושאנחנו עושים זאת היטב
.לפעמים יש פיתויים
כבר אמרתי לך .שאני לא קדוש
אני מקווה שהאפיפיור .לא יקרא את זה
.האפיפיור אינטליגנט .הוא מבין אנשים
מאטיה קורא לזה ."קו העימות"
,הם יכו אתכם כאן .בברך ובירך
.כשתיפלו, הם יכו אתכם בכליות
.אתם מוכרחים לשלוט בפחד
.תגנו על הראש
אבל תזכרו, הם לא רוצים .לעשות מכם נכים
הם רוצים לשבור ,את הנחישות שלכם
להציע לכם הצעה .שלא תוכלו לסרב לה
,כשהם יראו שהתעייפתם
,הם ייתנו לכם פיסת נייר: "תחתמו .אם אתם רוצים להיות חופשיים
זה שום דבר. הבטחה" ."לציית לחוק. פשוט תחתמו
,ומזה אתם צריכים לפחד
משום שיום יבוא .ומישהו ישלוף את הדף הזה
.קניתי
.יופי
.בוא נשחק, אבא
.לא עכשיו. לכו למטבח
.קדימה, תזדרזו .תשימו את הלחם על השולחן
?מה קורה
?מה
.פיטרו אותי
...דנוש'קה
.אל תבכי
.אנחנו נסתדר
.אל תדאגי .אני אמצא משהו
,מכוניות מתקלקלות .אהיה מכונאי רכב
.יהיה בסדר
...אני לא יכולה יותר ...אני לא יכולה
.זה בסדר, אל תדאגי
"מספנות גדנסק"
"‏"גדנסק, 18 בדצמבר 1979
פעולותיהן האחרונות של הרשויות !לא קשורות לפטריוטיזם
זו אכזריות כלפי הפטריוטים !והפרת כללים בסיסיים
.אני לך ואלנסה פוטרתי ממספנות גדנסק
!אחרי 10 שנים של עבודה ללא רבב
בשנה הבאה יחול יום השנה ."העשירי ל"טרגדיית דצמבר
!עלינו להקים אנדרטה
,אם עד אז לא תקום אנדרטה
כל אדם שיבוא לטקס האזכרה .יביא איתו אבן
,אם כל אחד יביא אבן .נבנה אנדרטה מהאבנים
,זו תהיה אנדרטה ייחודית .משום שהמצב היה ייחודי
הרשויות הקומוניסטיות .פתחו באש על אזרחים פולנים
אנחנו רוצים שהחוק יגבר !על חוסר הציות לו
אנחנו לא רוצים שפולנים !יילחמו זה בזה
.נואם מצוין .אנשים אוהבים להקשיב לו-
,אם לא אהיה כאן בשנה הבאה .שמי לך ואלנסה. חפשו אותי
אבל אם אהיה כאן וחלק מכם .לא יהיו, אני אחפש אתכם
?ו...? זה היה כדאי
?כבר
...אין סוכר, אין חלב לילדים !אין מחטים. מחטים, לעזאזל-
!וחוטים! אין שום דבר
‏35 שנים לאחר המלחמה, ואין ...מחטים בחנות? אלוהים אדירים
.הרשויות לא עושות דבר .עוד מעט כולנו נמות מרעב
"איש עשיר, איש עני" !משודרת עכשיו
."משדרים את "איש עשיר, איש עני
?אלוהים, מי זה
בשעה כזו אלה יכולים להיות .רק סוכנים של משרד הביטחון
.אגש לבדוק
.לזמן קצר
.אנחנו צופים בטלוויזיה .לא נפריע-
?מה קרה .אנחנו צריכים לדבר-
.הם מצותתים לנו. בואו
.בעוד שלושה ימים ?מה-
.יש עוני ופריעת חוק ?אבל מה יקרה בעוד שלושה ימים-
?אתה יודע שפיטרו את אנה
.כולם יודעים .זו נקמה, משום שמתחה ביקורת
.ממש לפני פרישתה ...אישה מבוגרת
.כדי להשפיל ולהביס .בעוד שלושה ימים
?מה
.שביתה במספנה
.אנשים לא יהיו מוכנים .אם לא עכשיו, יעצרו אותנו-
.אתה המנהיג
?לך, מי עוד יוכל לעזור
,אתה פולני טהור, קתולי .עם אישה וחמישה ילדים
.שישה ילדים ?אלוהים, בעוד שלושה ימים
היית חבר בארגון השובתים .בדצמבר 1970
.אנשים מכבדים אותך
,גדנסק" "‏14 באוגוסט 1980
.זה קורה היום
?לא אמרתי לך .לא אמרת דבר-
.הוא לא פה. -אני רואה
.אולי תפסו אותו .או שהוא שיכור איפשהו-
.לך? ביקרנו אצלו, שוחחנו על זה ?מה עכשיו
?נחכה או מה
.אנשים לא ילכו איתנו .אולי כן-
.אנחנו צעירים, אין לנו משפחות .אנחנו ילדים שלא מסכנים דבר
אבל הם מכירים את לך .והם מכבדים אותו
.נחכה לו עוד קצת
?עד מתי נחכה !אני מת מרעב
!בואו נתחיל בלעדיו
!חברים, שביתה
!שביתה בכל המספנות !בכולן? -תכריז על שביתה בכולן-
!שביתה !בכל המספנות
!קדימה
!שביתה
!חברים! רחמו על המדינה שלכם
!איש לא ריחם עלינו
!אנשים
!חברים
.זה התחיל
.הם התחילו בלעדיי .אני אמור להיות שם
אני לא רוצה לבקר אותך .בכלא או בבית הקברות
.הם לא יירו הפעם
את זה אני יודע .ואני אומר לך
,אתה רוצה להילחם בצבא ?במיליציה ובגרק
.הם אילצו אותי להילחם
אני יודע שהם יכולים .לפגוע רק בי
,אני לא רוצה .אבל אין ברירה
.הצלחתי להשיג בשר .כתף חזיר ונקניק
!ותזכור: לחזור בחיים
תמכרי את זה .אם לא אחזור
!לך
.תתקן את הגלגל
?הוא בדרך למספנה
,"הייתי אומר "כן ,אבל זוכר מה קרה ב-1970
אחרי שעצרנו ?את המנהיגים שלהם
,לא! אבל כשיגיע למספנה .אתם האחראים
.אני אוסר עליך
.תחליטו לבד
?למה אתה שואל אותי .פתאום איש לא מוכן לקבל החלטה
ורשה לא תיקח אחריות .וגם לא המחוז
שמעתי שהתקשרו לגרק ,שיצא לחופשה
.אבל לא הצליחו להשיג אותו
!עצור
!די לפורענות ולבריונות
!אנשים, תירגעו
!תירגעו, בבקשה
!אנחנו שובתים
?אתם מזהים אותי
עבדתי במספנה ,במשך 10 שנים ופוטרתי
אבל אני עדיין מרגיש כמו !עובד מספנה. הצוות בוטח בי
.'נגן על אנה ולנטינוביץ !אנחנו פותחים בשביתה
.פולין לא תעמוד בהשבתת המשק .אחכה לנציגים מטעמכם
,כל השאר .חזרו לעבודה, בבקשה
:אלה הדרישות שלנו
העלאת שכר של 2,000 זלוטי .לכל הפועלים
אנדרטה לזכר אלה שנהרגו .בדצמבר 1970
החזרתה לעבודה .'של אנה ולנטינוביץ
.שבו
,בהתחשב בנסיבות
אסכים שיחזירו
.את אנה ולנטינוביץ' לעבודה
תשלחו רכב .'לאסוף את ולנטינוביץ
...בנוגע להעלאה בשכר
?‏2,000 זלוטי .עובדים כאן 16,000 איש
.המצב חמור .כל המספנות שובתות
...אין לי סמכות ל .בסדר
.כך אני רואה את הדברים .לא אוכל לתת עוד
.ואני לא רואה דבר
2,000.
.אני יודע שזה הרבה
אני ערב לכך .שזה יפתור את הבעיה
?מה קורה
!הרכבת תעצור כאן !אנחנו מצטרפים לשביתה
.לוח במקום אנדרטה
.תודיע להנהלת המחוז
.קרא לוואלנסה
כל דרישותיהם .של עובדי המספנה נענו
!תנו לי לעבור
!השביתה נגמרה !תנו לי לעבור-
!נטשת אותנו !תמכנו בך
כל האוטובוסים והרכבות !בעיר הושבתו
?והכול נגמר !עכשיו הלך עלינו
!בגדת בנו
!כל העיר בשביתה .מה נעשה? -נמשיך-
.אנחנו ממשיכים לשבות ?מה זאת אומרת-
.אבל הסכמת לכול .קודם הייתי מרוצה, עכשיו אני רעב-
,אתה יכול לירות בנו .אבל לא תשנה את דעתנו
.תמסור את זה לוורשה
העלאת השכר תבוטל .לפועלים שיהיו כאן אחרי השעה שש
מטרותיהם של עובדי המספנה ...הושגו, אבל
!אני מכריז על שביתת הזדהות
!לא נזוז מכאן
!זה עדיין לא נגמר! ממשיכים לשבות !אנשים, תחזרו! זה לא נגמר
.זה הסוף. בואו נלך !אל תלכו. תישארו-
!תסגרו את השער
."משטרת המהומות"
.היום יום ראשון
.אין אף אחד במספנה
,אנשים הלכו הביתה .למשפחות, לכנסיות
.משטרת המהומות מתקרבת לשער .הם יכולים להיכנס
.תחזירו את האנשים ?איך? בכוח-
.אמרו לנו שהטנקים בדרך .הם מארגנים יחידות צבא
הם סידרו למשטרת המהומות .עמדה נוספת
.הם יהרגו את כולנו !שיהרגו-
!אין דרך חזרה .‏-אמרתי שכדאי להסכים ל-2,000
הכסף לא מזיז לי. אתה רוצה ?להישאר עבד סובייטי
,אתם הולכים להסתבך והילדים שלי זקוקים לאוכל
.ולאבא שלהם
.אני לא רוצה להיהרג .ואני רוצה להיות חופשי-
מי שרוצה יותר מדי .יאכל חרא
!תתכוננו !אנחנו נכנסים
.המיליציה ממתינה
בואו נארגן מיסה .כדי להחזיר לכאן את האנשים
את לחם חוקנו תן לנו היום"
,וסלח לנו על חובותינו"
כאשר סלחנו" "...גם אנו לחוטאים לנו
"דרישות השובתים"
"בחירות חופשיות לפרלמנט"
?השתגעת
?אתה רוצה שיירו בכולנו
?מה זאת אומרת ?בחירות חופשיות-
.חוק הצנזורה עבר .גם העלאות השכר-
?ואיגודי הסחר החופשי .חופשי? בלתי אפשרי-
?"אולי "איגודי העבדים
נצטרך לחשוב על שם .שהם לא יוכלו למצוא בו פגם
.תכינו לי קפה
.הבאתי לחם
לך, רכבי המיליציה .ממתינים מחוץ למספנה
.הם ייכנסו. אמרתי לך
.הם רוצים להפחיד אותנו .או שהם מתכוננים-
.עדיין לא התכנסה ועדה ממשלתית ?ממי אתם פוחדים-
.מהרשויות .גם הם פוחדים-
...מעניין ממי .מהשר-
?והשר
.מגרק
?וגרק .מברז'נייב וממוסקבה-
?וברז'נייב? מהאמריקנים .האמריקנים מצחיקים אותו-
?הוא לא פוחד מאלוהים
.הוא אתאיסט .הרוסים לא פוחדים אפילו מהשטן
תירגעו. הם רוצים לראות .כמה זמן נחזיק כאן מעמד
?מה פירוש להיות מנהיג
פירושו להיות נחוש .מבפנים וגם מבחוץ
תמיד הייתי כזה. גם כשהייתי .ילד עני בחווה שרצה להיות טייס
,תמיד הנהגתי את החברים שלי .כמו שור המוביל עדר
בלי השור, הפרות ילכו .לכל מקום שבו ימצאו עשב
לקבוצה בלי מנהיג .אין עתיד
אני לא יודע .אם אני מנהיג
,אני יודע שיש לי אינטואיציה
,וכשהקהל משתתק אני יודע מה אני רוצה לומר
ויודע לבחור .את המילים הנכונות
כמו מדי יום, אני רוצה .לספר לכם מה התחדש
דבר לא השתנה מאז אתמול בערב
.ולכן אנחנו מחכים
.תאמינו בנו ותתמכו באנשינו .הם עייפים מאוד
,תתמכו בנו, בבקשה ,משום שאם נרים ידיים כעת
לא נצליח לפתור את הבעיה .במשך זמן רב
שני פרופסורים מוורשה .מחכים ליד השער
,הם הביאו מכתב .חתום על ידי אינטלקטואלים
?אז מה ?נכניס אותם-
.מי הם? -גרמק ומזוביצקי .אתה מכיר אותם-
הם חברים בארגון .להגנה על עובדים
?למה אנחנו זקוקים להם .לייעוץ, לכל מיני דברים-
?מומחים
.טוב, קרא להם .אולי זה יביא תועלת
אסור, אסור, אסור" אסור לעצום את העיניים
אסור, אסור, אסור" אסור לנוח אפילו לרגע
אסור, אסור, אסור" אסור לנטוש את הדרך
אסור, אסור, אסור" "...אסור להבליג על אדישות
.תראו, לא כתוב שום דבר עלינו
.בגלל הצנזורה
.צריך להזמין כתבים זרים ?מאיפה-
מכאן, מסופוט. -איפה? -בפסטיבל .המוזיקה הבינלאומי בסופוט
.לכי לשם .אני? שהוא ילך-
.הוא לא מדבר אנגלית .לכי לשם
"בריאן ווקר"
,זו חוויה מרגשת להיות נוכח
במפגן הקומוניזם .הגדול ביותר שנראה כאן
הרוסים מביטים מעבר לכתפו של הממשל הפולני
וכל שעה שחלפה ובה לא הושג הסכם לסיום השביתה
העצימה את המתח כאן .וגם בוורשה
אני מברך את ראש הממשלה ואת נציגי הממשל
בשם ועד השובתים הבינלאומי
.המייצג 370 מפעלי תעשייה
,המצב הכלכלי במדינה קשה
והסיבה לכך היא שהפועלים .לא זכו לייצוג הולם
אנחנו נלחמים למען .הקמת איגוד משלנו. זו זכותנו
?ומי הם ?האם הם פולנים
מעולם לא ראיתי מו"מ בנושאים לאומיים
המתנהל בנוכחות נציגים .של כלי תקשורת זרים
.אנחנו דנים בנושאים לאומיים
...אם אלה עיתונאים זרים
.צאו מהחדר, בבקשה .תודה
הצגתי את גישת הוועדה בתגובה .ל-21 דרישותיהם של הפועלים
הגענו מוכנים .ולא ניסוג מדרישותינו
אנחנו בסך הכול מבקשים .חיים הוגנים לכולם
סולידריות אנדז'יי גיאזדה יציג את עמדתנו .בנושא איגודי הסחר
איגוד הסחר החופשי יגן על האינטרסים
החברתיים והכלכליים של הפועלים
.ולא יתפקד כמפלגה פוליטית
:קיבלנו את המסר הבא
כורים ממכרות הפחם בסילסיה
פתחו בשביתת הזדהות .עם הפועלים מגדנסק
הכורים מסילסיה שולחים .את ברכתם לעובדי המספנה
:המכרות הבאים פתחו בשביתה
...מניפסט ליפקובי, בוריניה
!עכשיו הם בידיים שלנו
!לך מגיע
?למה אתה מצפה .לרעידת אדמה-
?כך אתה חושב
אני תמיד אומר .מה שאני חושב
.אתה המנהיג ?לא תאבד את השליטה
.לא, לא
,אם נתנהג כמו בני אדם .הכול יהיה בסדר
הזכות לשבות תהיה מובטחת .בחקיקה של האיגודים המקצועיים
אני מציע להעביר מסר שלאחר שנגיע להסדר
השביתה תסתיים .והעבודה תתחדש
,אדוני ראש הממשלה .נותרה עוד מעט עבודה
לכן אני מציע ...שאם חיכינו זמן רב כל כך
.היום שבת, יום ראשון לפנינו נמשיך לעבוד
.ונסיים לנסח את ההסכם עד יום שני .הנושא חשוב מכדי לפעול בפזיזות
אנחנו רוצים מאוד ,לחזור לעבודה ביום שני
אבל נצטרך לקבל .את ההסכם בכתב
."תקבלו אותו בכתב. -לא "תקבלו .אנחנו רוצים אותו עכשיו
...אבל חתמנו על .כן-
.אבל הוא חלקי
...אני חושב שאתם מאמינים לנו
כמובן, אבל נותרו .בעיות לא פתורות
אני מבקש להעלות לדיון .הצעה נוספת
,אנחנו מתקדמים
אבל מוטב שתעשו משהו .כדי להפסיק את מעצר הפעילים
,ראשית כול, בוורשה .שם נעצרו מתנגדים רבים
אני מציע שנחתום .על טיוטה של ההסכם
,אני מציע שנפסיק כאן
,אבל אנא מכם .אל תשכחו את העצורים
הגענו להסכמה
ועניין המעצרים הוא הדבר היחיד .שמונע מאיתנו לחתום ביום שני
"‏"גדנסק, 31 באוגוסט 1980
אני אוהב את החופש" אני מבין את החופש
על החופש שלי" לא אוכל לוותר
אני אוהב את החופש" אני מבין את החופש
על החופש שלי" "...לא אוכל לוותר
...לך! לך! לך! לך
יש לנו איגודים עצמאיים ,לסחר חופשי
יש לנו זכות לשבות
וזכויות נוספות .ייקבעו בקרוב
"ועד השובתים התפזר"
זכרו שהאנשים בצד הזה .עייפים מאוד
הם רוצים ללכת הביתה. אני יודע ...שקצב הילודה עשוי לעלות
?מה בנוגע לאסירים
.כולם ישוחררו .המסמך חתום
נלחמנו יחד .ולא הודיתי לכם
זה היה המאבק של כולנו
.ולכן אני רוצה להודות לכם
,לכו הביתה, תנוחו .ואנחנו נסכם הכול
אני אוהב את החופש" אני מבין את החופש
על החופש שלי" "...לא אוכל לוותר
.בוקר טוב .הקדמנו מעט
.בוקר טוב .‏-השעה 6:40
.תיכנסו, בבקשה
זו הפעם הראשונה שבה צוות ?צילום מראיין אותך במיטה
.כן, זו הפעם הראשונה
?מה דעתך על כל זה .בעלך הוא מעין אורח כאן
.נכון
?איך את מתמודדת עם זה ?כמה ילדים יש לכם
.יש לנו שישה ילדים
?בן כמה הבכור .בן עשר-
?והקטן ביותר .חודשיים-
.נולד לא מזמן .נכון-
?השכנים עוזרים לך
.בחלק הזה של הבניין אין שכנים .יש רק משרדים
,אין לי זמן לשכנים .בכל מקרה
,אמרת שאת עייפה .אבל את נראית מאושרת
.אני מוכרחה להסתדר
ואם המצב הזה יימשך ?ובעלך ימשיך להגיע לכאן כאורח
...לא יודעת ?האם תגידי משהו-
.בוודאי
אני עייפה יותר ויותר .ובקושי מסתדרת
אבל בעלך נלחם .למען מטרות חשובות
.גם המשפחה חשובה
?אתם לא חושבים כך
אין דרך לשלב ?בין שני הדברים החשובים האלה
אולי, אבל אני .לא יודעת איך
.אני בטוחה שיהיה בסדר
.תודה רבה לך .להתראות-
?מה עשית
...הכול מלא בשמנת
כמה זמן יימשך ?"עידן ואלנסה"
,אם לא יהרגו אותי ...אם הכול יסתדר
..."בניתוח "קר
אני מאמין שמכאן .אני יכול רק להידרדר
.במדרון מתון או תלול .אסביר לך למה
אני אדם שלא קל לו לפעול .על פי הכללים המקובלים
.לא אצליח לעשות שוב מה שעשיתי .ב-1980 ולאחר מכן
,אם משהו בפולין ישתבש ,אנשים יפנו את זעמם כלפיי
והאנשים שמהללים אותי היום .יזרקו עליי אבנים
.הם ישכחו שהייתי בצד שלהם
,לו הייתי אגואיסט
הייתי מגלח את השפם .וחוזר לעבוד במספנה
לא אעשה זאת .כל עוד רוצים בי בארגון
אני יודע שמעתה ואילך
.המצב יהיה סבוך וקשה יותר
.תאכל מהכריכים, שם
.הממשל לא עומד בהבטחותיו
אנחנו משחקים שחמט ודמקה ,על אותו הלוח
אבל הגיע הזמן לשבת .ולדבר על עתיד האומה
מה בנוגע לשביתות ?שלא אתם יזמתם
.תנו לי לאכול, רבותיי .תתכבדו
.פתחו בשביתה במאזובשה ?האם אנחנו תומכים בה
.לא אתמוך בשום שביתה .לא אקרא, לא אחתום
.תמסרו להם שיחזרו לעבוד
?אתה המנהיג. למה לוותר .הם קיבלו חרא, לא איגוד
?לא תתמוך בשביתה .כך הנסיבות מחייבות אותי לפעול-
מה שצריך לעשות זה להכות חזק .ולא לסגת מהדרישות
לא נדבר עוד .עם הקומוניסטים
?אם כך, עליי לדבר איתכם .דיברנו מספיק
.האמריקנים לא רוצים לדבר ?מה אתם רוצים שאעשה
.הסיכון הוא אך ורק שלי !והרגל שלי? שיחזירו לי אותה-
,חצי מיליון חיילים .‏100,000 אנשי מיליציה
.שכנעת אותי, קח את הקביים שלך .אני ואתה נלך לעצור את ברז'נייב
אפשר לקבל עוד ביצים ?מקושקשות? -טעים לך
מאוד! אשתך מטגנת .ביצים נפלאות
דנוצ'קה, את יכולה ?להכין עוד ביצים
?מה עוד .אנחנו בקושי חיים פה
,הדלת פתוחה יום ולילה .אנשים לא מפסיקים להגיע
.להתראות. תודה שבאתם
.מה השעה? להתראות
אנשים מתנהגים !כאילו זה הבית שלהם
אפילו השכנה פונה לוואלנסה .כשבעלה שיכור
.גם לך יש משפחה .יש לך ילדים
.בוגדן היה היום במשרד המנהל .הוא ניסה לארגן שביתה בביה"ס
,עכשיו בוקר, כולם בפיג'מות !והמצלמה כבר פועלת
?אין לכם בושה
!להתראות. לכו מפה
!גם אתה
,אם את רוצה .אדביק את זה על הדלת
מגפת טיפוס" "הכניסה אסורה
"שביתה"
"?למה אנחנו מחכים"
אתם מאזינים לערוץ 1 .ברדיו הפולני
לך ואלנסה, באישור ,ארגון "סולידריות" והשלטונות
החליט להודיע ...על ביטול השביתה הכללית
.תכבה את זה
.זה מה שנהיה מהאיגוד הזה .האיש הזה נעשה מלך
,הוא לא אמר שישבור שביתה .רק שזה אפשרי
הוא אמר שיישא באחריות
...ושיתפטר אם יהיה בכך צורך
אפשר להניח שהוא ישבור שביתה ושהדרישות ימולאו
.באופן חלקי .הוא יהיה גיבור היום
צריך להחליט
אם האיגוד יהיה בשליטתו הבלעדית של אדם אחד
.או שינוהל על ידי הוועד
:בשלב זה אני רוצה לומר לכם .ההסכם שלנו טוב מאוד
,אולי יכולנו להשיג יותר .אבל הסיכון היה רב מדי
אני לא מתחרט ,על מה שעשיתי
גם אם איש ,לא הסכים איתי
כי אני יודע שאין כל ערך לאומץ בלי כושר שיפוט איתן
.ואני יודע שהיו לנו הרבה הישגים אני יודע כיצד אנשים הגיבו
.כשיצאנו מחדר דיוני המו"מ .הם נפלו זה בזרועות זה
הם הניפו את המכונית שלי ?מרוב אושר. ראיתם את זה
.ראיתי !בדיוק-
מה רוצה האומה? את מי אתם ?מייצגים? את מי אתם רוצים לסכן
,כל עוד אני פה
.אנקוט את כל האמצעים הדרושים
,אסכן את עצמי .אבל לא את העם
?איפה למדת לחשוב כך
.לא יודע .מעולם לא קראתי ספרים
ניסיתי, אבל לא הצלחתי .לעבור את העמוד החמישי
,פתרתי את הבעיות שלי בעצמי .אפילו תיקון מכונת הכביסה
?לך, מה בנוגע לאינטלקטואלים
שאלוהים ישמור עלינו !מפני אינטלקטואלים ואיכרים
עכשיו ודאי תשאלי
,למה יש בקרבתי פרופסורים ?יועצים ומומחים
אני יודע שגם אם אנסה ,להרחיק אותם
.הם ימצאו דרך לחזור
.לכן בחרתי לשתף פעולה איתם
בנוסף, נוח שיש סביבך .אנשים חכמים
?מה חשוב
,לא לחוש חוסר ביטחון ?ואני לא חסר ביטחון. יודעת למה
הם מדברים במשך שעות ומגיעים לאותה מסקנה
שאני הייתי מגיע אליה .אחרי חמש שניות
?אני לא יהיר מדי, נכון
?לא. למה
.אני נוטה להשאיר רושם כזה
האם זה נכון שהסרת ?את הצ'אדור לפני חומיני
.כן
לך, אתה לא פוחד ?מהטנקים הרוסיים
?ואם לא מהרוסיים, מהפולניים
!לא, לא, לא
.אני לא רוצה לחשוב על זה ?למה אמרת את זה
.לא יהיו טנקים סובייטיים
.אין טנקים סובייטיים
"‏"13 בדצמבר 1981
.השר וראש העיר
.ציפיתי לזה
.זה המסמר האחרון בארון שלכם
...הורו לנו לקחת
.להזמין אותך לשיחה ידידותית
.ערב טוב, דנוטה ...אנחנו מתנצלים
.המשטר הצבאי נכנס לתוקף
אנחנו לוקחים .את בעלך לוורשה
.לא אלך לשום מקום .אם תשחררו אסירים, אבוא
.לילה טוב, רבותיי
?אז זה קרה. -מה עכשיו .הם יחזרו-
,ארזתי את החפצים שלך .ליתר ביטחון
,פתח את הדלת !אחרת נפרוץ אותה
!תפרצו
!לא אפתח
,אם תחזירו את השניים ההם .אפתח את הדלת
אל תדאגי, דנוטה, אבל זה עלול .להימשך שנה. -אני לא דואגת
?לך, ואם אתחיל לפחד
,אם תפחדי, זה יהיה הסוף שלי .של הילדים, של הכול
.אני לא פוחדת
.כלל לא
.גם אני פוחד
.אני יודעת
.פתח את הדלת, לך
.דנוטה, תפתחי .תעירי את הילדים
שיראו איך הרשות הקומוניסטית .לוקחת מפה את אבא שלהם
?אפשר להיכנס ...חוש הומור מפותח-
?אל תצטננו, שמעתם .אמא לא בריאה מספיק
!אל תהיו חולים. תזכרו ?לאן אתה הולך, אבא-
.אני אחזור
...גברת דנוטה, בבקשה
.רק דבר אחד, דנוטה
.אנשים יתרחקו ממך
?על מה אתה מדבר .זה יקרה-
.אחריך
אתם תראו, אתם עוד .תתחננו לפניי לעבודה
אזרחי הרפובליקה העממית ,של פולין
אני פונה אליכם היום
.כחייל וכראש הממשלה הפולנית
.מולדתנו ניצבת בפני קריסה
.מוסדות המדינה חדלו לתפקד
הכלכלה הקורסת .ספגה מכות חדשות
.ידי חיילינו נקיות
טובת האומה .היא מטרתם העיקרית
הצבא לא יחליף .את מנגנוני הדמוקרטיה
.אנרכיה היא אויב הדמוקרטיה
אנחנו רוצים שפולין תהיה .מוסד תרבותי וחברתי משגשג
הדרך היחידה היא סוציאליזם .המקובל על האומה
,תחי פולין !כל עוד אנחנו חיים
מה יקרה אם אצעק שאני לך ואלנסה ?שנחטף על ידי הקומוניסטים
.בבקשה
.בדיקה
!אנשים! אני לך ואלנסה !נחטפתי על ידי הקומוניסטים
!בן זונה! הכול באשמתך
!צא מהרכב
!לך לעזאזל, בן זונה
?רוצה לצאת
,אתה מבין, לך .לא קל לשלוט בפולין
,ארלמאו" "‏11 במאי 1982
?איפה אנחנו
.במזרח
.תאשר את קבלת המשלוח
?שלנו או של הרוסים .של הרוסים-
,לעזאזל, אם הם יחסלו אותו .הם יחסלו גם אותנו. אין עדי ראייה
.בוא
,מר ואלנסה
.אתה גמור
כל החברים שלך יושבים בכלא או שהצטרפו לשורותינו
.או שהם מחרבנים במכנסיים
.בפוליטביורו לא רוצים לדבר איתך .הם אומרים שאתה חסר חשיבות
.אתה נוכל ותו לא
הם שוקלים לפעול :על פי המודל מצ'כוסלובקיה
,טנקים ברחבי המדינה .ואתה בכלא ל-18 שנה
אבל הייתי רוצה לתת לך ,הזדמנות אחרונה
להופיע בטלוויזיה ולהורות ?על הפסקת השביתות. -יש שביתות
."להתנצל בשם "סולידריות .אני דורש לפגוש את היועצים שלי-
אתה יודע שחברינו במזרח תוהים
האם יש צורך .להשאיר אותך חי
,אם לא .קידוש המת מובטח לי
.עצוב כאן
.תצטרפו אליי, רבותיי
.בואו ניהנה
?יש לך אישה וילדים
.לא, אני רווק
אם אתה תורעל, זה יהיה .אובדן קטן יותר למדינה
המשטר הצבאי עצר את אלה .שניסו לפתוח במלחמת אזרחים
‏13 בדצמבר היה ,יום מפתיע לכולם
אך בלי ספק .מנע אירוע חמור יותר
אנשים קיבלו את היום הזה .בהקלה ובהבנה
שוב יש תקווה .לשיקום הכלכלה המתפוררת
ישנם כאלה ...שלא למדו מן העבר
,כאן רדיו אירופה החופשית .קולה של פולין החופשית
.תקשיב
ארגון "סולידריות" ארגן הפגנות .בכל הערים הגדולות בפולין
הרשויות הורו לדכא באלימות כל הפגנה
.באמצעות משטרת המהומות
,נעשה שימוש בגז מדמיע .בתותחי מים וברכבים משוריינים
...רבים נפצעו במהומות
!מר ואלנסה
?למה מחזיקים אותי בהסגר
?על מה אתה מדבר .אתה לא בהסגר
?אם כך, מה זה .אתה אורח של הממשל-
.אורח רשמי .אם כך, אני יכול ללכת. ביי-
,אתה תופיע בטלוויזיה
,תדבר בגנות השביתות
"תתנצל בשם "סולידריות
ותסכים לפעול בהנהגתו .של איגוד הפועלים החדש
?ואם לא ?מה-
?ואם לא
.זו לא אפשרות
.המפתח לחופש נמצא בידיך
?כן או לא
.אתה לא פוליטיקאי טוב
.אני לא פוליטיקאי .אני חשמלאי
.להתראות
!זו מלחמה" העבדים צועדים במחאה
!זו מלחמה" הם יתפסו אתכם
!זו מלחמה" הם יהרגו את כולכם
!זו מלחמה" ".הם יהרגו את כולכם
?זו תהיה במה ניידת ."במת שדה"-
?האם תשתתפו במיסה, חברים
.אין לנו זמן .אנחנו צריכים להשגיח עליך
.יקודש שמו של ישו .לעולם ועד-
לצערי, זה הביקור .האחרון שלי כאן
.הם רוצים להעניש אותך
הם מגיבים לגרמק ולמזוביצקי .כאילו היו השטן
.הם רוצים לנתק אותך מכולם ,אני מתחנן, בני
,תכתוב מכתב לגנרל ירוזלסקי .מנהיג הקומוניסטים
.תבקש ממנו שישחרר אותך .האומה הפולנית זקוקה לך
לא ביקשתי שיעצור אותי .ולא אבקש שישחרר אותי
.זו לא בושה .אפילו האפיפיור שלח מכתב לגנרל
!לא .אבל הגנרל לא ענה-
.מכתב מדנוטה
.הבאתי לך את דבר האפיפיור
.מוטב שתקרא
.אין צורך .אני מסכים עם האפיפיור
עליי להראות לך את זה .בכאב לב
לך ואלנסה הוא סוכן" .של שירותי הביטחון
‏"בדצמבר 1970 ,הוא הלשין על עמיתיו
.'ביניהם אנה ולנטינוביץ"
מפעל חייו"
היה הנחת התשתית" ."למשטר צבאי
תירגע, בני. זה אמור היה ."להיכתב על ידי "סולידריות
זה מופץ על ידי .שירותי הביטחון
הם אפילו שלחו את זה .לשגרירות נורווגיה
,ברז'נייב, מנהיג האיחוד הסובייטי" "הלך לעולמו
"לך ואלנסה שוחרר מההסגר"
.אבא חוזר
!שחררו אותו
.הרחובות ריקים
.השעה שלוש לפנות בוקר .אנשים צריכים לקום לעבודה
הייתי אמור לאסוף אותך .מוקדם יותר, אבל לא היה רכב
.אל תצחיק אותי .טוב שלא אמרתם לי ללכת ברגל
!הוא מגיע
יש סיכוי עדיין" שהכול יהיה נפלא
יש סיכוי עדיין" שהכול יהיה רגיל
יש סיכוי עדיין" שהכול יהיה נפלא
יש סיכוי עדיין" ...שהכול יהיה רגיל
המון כהה געש" בידיים פשוטות לפנים
זה לא הספיק מעולם" והם תמיד רצו עוד
"...זה תמיד היה מעט מדי"
.עכשיו הוא שלי
זה תמיד כאב כל כך" "...שפני הדברים נשארו כך
:נדביק על הדלת שלט ."מגפת טיפוס"
!בואי לאבא
!עד כמה גדלת
!בואו, בואו אליי
מגפת טיפוס" "הכניסה אסורה
!"סולידריות"! "סולידריות"
!תודה שבאתם
תודה שהאמנתם !"בארגון "סולידריות
!"סולידריות"! "סולידריות"
?למה נלקחתי מביתי
...אם אתה מסרב לבוא אלינו ?אם כך, למה אני כאן-
?מה שלומך ?מה אתה חושב ששלומי-
.אתה נראה טוב .גם אתה-
.שמענו שחזרת מחו"ל
?מה בדיוק שמעתם
מדברים על פגישות שלך עם מנהיגי .ארגון "סולידריות" הבלתי חוקי
.תן לי את מספר התיק
?האם פגשת אותם .זכותי לפגוש את מי שארצה-
?האם ניצלת את הזכות הזו
.אולי כן, אולי לא ?האם התקיימה פגישה-
‏30 אנשים עוקבים אחריי. אתם .אמורים לדעת בדיוק מה אני עושה
?האם התקיימה פגישה ?למה לקחתם אותי מביתי-
?כלומר .תן לי את מספר התיק-
לא אענה על שאלות .בנוגע לפגישה
,אם כך .אחקור אותך כעד
.אתה תענה על השאלות .או שכן או שלא. אני אחליט-
.אתה מוכרח לענות .אני אחליט-
האם מסרת לסוכנויות זרות
מידע בנוגע לפגישה ?עם ארגון "סולידריות" המחתרתי
.אני מסרב לענות האם אתה מכיר אנשים אחרים-
?שיכלו למסור מידע מסוג זה
.אני מסרב לענות
כאדם חופשי, מותר לי לפגוש .כל אחד ולעשות כל מה שארצה
.אפשר לדון בזה
.אין לכם מידע נגדי :אם כך, נכתוב-
."זה כל מה שיש לי לומר" .כן-
,סוף הפרוטוקול .'תאריך, שעה וכו
אתה רוצה לשמוע את זה ?לפני שתחתום
.לא, לא אחתום
לא אמרת לי .באיזה תיק אני משמש עד
לא מדובר כאן בפגישה .שאולי נערכה ואולי לא נערכה
.זה התיק .לא נכון-
אני לא מתכוון !להתווכח איתך
לאחר שקראתי אני מאשר" ."שהפרוטוקול תואם לעדותי
אני גם מאשר .שאני לא מבין
אוכל להוסיף שאתה מסרב ?לחתום על העדות. הסיבה
.אני לא חותם על שום דבר .זה כלל שאני פועל לפיו
לא אאמין עד שאשמע .את זה במו אוזניי
!שקט
.היום קיבל ואלנסה פרס נובל
!ברכות
ועדת נובל החליטה" "...להעניק פרס ללך ואלנסה
.כן, אנחנו שמחים
ולהציב עצמה ככלי שרת"
במשחק העימותים נגד פולין" ."ונגד הסוציאליזם
.באותיות קטנות
.כן, אעביר לו את השיחה .זה מישהו משגרירות נורווגיה
.לא, החלטתי סופית
לא אוכל, משום שלא ייתנו לי .להיכנס למדינה כשאחזור
.דנוטה תיסע
.אשתי
.זה הפתרון הטוב ביותר
.תודה .יום נעים גם לך
.יהיה בסדר
"‏"אוסלו, 10 בדצמבר 1983
,הוד רוממותך, הוד מעלתכם
נציגים נכבדים .של העם הנורווגי
ידוע לכם מדוע לא יכולתי .לבוא ולקבל את הפרס המכובד
?על מה את מצהירה .פרס נובל ומדליה-
.ומגלשיים עבור הבן שלי ?כסף? פרוות? כסף? זהב-
?אתה מחפש כסף .השארתי הכול באוסלו
.אני מזמין אותך לבדיקה אישית .הלינה? לכי עם עמיתתי
.סיימתם? בואי
,זו בדיקה אישית .בהתאם לחוק המכס הפולני
האם יש משהו ?שלא הצהרת עליו
.לא .תרוקני את הכיסים-
?מתי אמא תגיע
.בעוד רגע
?זה מספיק .תפשטי את הבגדים התחתונים-
.התחתונים
.תכרעי, בבקשה
!היא באה
!אמא באה
?למה התעכבת
.בדיקה אישית
.לך, קח את המזוודה
חשבתי שניסע לצ'נסטוחובה .ונודה למדונה השחורה
למה את מבקשת שאספר לך .את כל זה? כואב לי הראש
.גם לי
האומה מוכנה להתפוצץ .כמו פצצה
.אני יודע איך למנוע את זה .המטרה היא ללכת נגד הזרם
.בסבלנות
לך, אמרת שכאשר ייפול ,הממשל הקומוניסטי
"ארגון "סולידריות יתפוס את מקומו
.ואתה תשלוט בכול .כן, זה מה שאמרתי-
.אם כך, לא התלוצצת ?אתה מאמין שתצליח
.כן, אני מאמין שכן
אתה מאמין שהמפלגה הקומוניסטית במדינה
?תקבל את זה
?תהיה לה ברירה
.היום אני אומר את זה .מחר - נחיה ונראה
,מה יאמרו הסובייטים ?בעלי בריתך
.זו בדיוק הבעיה
לכן אני מדבר .על אפשרות לא מציאותית
.תודה, לך
.תודה מעומק לבי
,היה נחמד לשוחח איתך .למרות כאב הראש שהתפתח
.לעולם לא אשכח אותך
!"סולידריות"! "סולידריות"
לאחר שנים של מאבק"
'אילץ ארגון 'סולידריות" ".את השלטונות לנהל משא ומתן
!אין חופש בלי סולידריות
"‏"ורשה, 5 באפריל 1989
.המדינה שלנו נהרסה .קשה לאנשים העובדים לחיות בה
שום פיה לא גרמה למצב ,להגיע לידי כך
.אלא מערכת שבה לא בחרנו
הגענו אל שולחן המשא ומתן .מבתי הכלא
!תראו את זה .הוא סוף-סוף הצליח
אנחנו זוכרים את כל אלה .ששפכו את דמם למען הארגון
.אל דאגה, בסוף נתפוס אותו
אני חושב שהדיון הזה יכול להיות נקודת ההתחלה לדמוקרטיה
,ולפולין חופשית
ובחירות דמוקרטיות .הן הצעד הראשון
עיתון "סולידריות", שמונה עמודים !של אמת, שמונה עמודים של חופש
הביעו תמיכה בצוות !של לך ואלנסה
!"הצביעו ל"סולידריות
סולידריות' זכתה בבחירות'" "ביוני 1989 לשני בתי הפרמלנט
פולין סללה את הדרך לחופש" ".עבור מדינות נוספות בגוש המזרחי
‏"חומת ברלין נפלה ב-10.11.1989 ".אירופה החדשה נולדה
,מר לך ואלנסה !"יו"ר מפלגת "סולידריות
"‏"וושינגטון, 15 בנובמבר 1989
הוא הגיע לקונגרס ,כאזרח פרטי
אך זכה ליחס ,של ראש מדינה
כסמל לתהפוכות .ששינו את מזרח אירופה
...אנחנו, העם
כעת גם אחרים .מנתצים את החומות
הם עושים זאת משום שהחופש .הוא זכות אדם בסיסית
"ואלנסה. איש של תקווה"
עברית: שרון דובסטר-וייס הפקת כתוביות: אולפני אלרום
הובא, סונכרן ונערך על ידי אריאל אפרתי