1
00:00:24,920 --> 00:00:32,631
תורגם וסונכרן על ידי
===REMASTER===

2
00:00:34,159 --> 00:00:36,659
בחר צבע.

3
00:00:36,759 --> 00:00:38,359
.כחול

4
00:00:38,459 --> 00:00:40,959
.כ-ח-ו-ל
.בחר מספר

5
00:00:42,559 --> 00:00:47,059
.8-
1,2,3,4,5,6,7,8-
.בחר עוד מספר-

6
00:00:48,359 --> 00:00:50,859
.15-
,1,2,3,4-

7
00:00:50,959 --> 00:00:53,159
5,6,7,8,9,10,11,12

8
00:00:53,259 --> 00:00:57,258
.13,14,15
.בחר עוד מספר

9
00:00:57,359 --> 00:01:00,059
6-
או קיי-

10
00:01:03,758 --> 00:01:05,659
."חלום הוא גורל"

11
00:02:18,035 --> 00:02:23,613
-חיים בהקיץ-

12
00:02:50,157 --> 00:02:52,357
.קדימה

13
00:02:52,457 --> 00:02:54,856
.רוק אנד רול

14
00:02:57,257 --> 00:03:00,256
קדימה, מיתרים.
.התחילו

15
00:03:32,556 --> 00:03:36,056
שרה, את יכולה לנסות
?את מה ששאלת אותי

16
00:03:36,156 --> 00:03:38,356
.כן-
?את יכולה לעשות את זה יותר עדין-

17
00:03:38,456 --> 00:03:40,456
.או קיי-
.ויברטו, נסי ותראי מה דעתך-

18
00:03:40,456 --> 00:03:43,256
...אבל מה שאני רוצה-

19
00:03:43,356 --> 00:03:47,255
אני רוצה שזה ישמע יותר עשיר
...ואולי גם מעט גלי

20
00:03:47,355 --> 00:03:49,256
.בגלל שזה קצת מחוץ לסולם

21
00:03:49,356 --> 00:03:51,656
...אתה רוצה את זה...אממ-
.זה אמור להיות פחות רציף-

22
00:03:51,756 --> 00:03:54,355
.זה מה שחשבתי

23
00:03:57,956 --> 00:04:00,155
.כן,כן, יש לך את זה

24
00:04:00,155 --> 00:04:02,456
.מגניב

25
00:04:02,556 --> 00:04:05,755
.בוא ניקח את זה מ 20, בבקשה

26
00:04:05,855 --> 00:04:07,955
אריק, מתחילים מ 20-
.בסדר-

27
00:04:07,955 --> 00:04:09,756
.1,2,3

28
00:05:07,654 --> 00:05:10,554
.היי, זה אני
.בדיוק הגעתי חזרה לעיר

29
00:05:10,654 --> 00:05:13,754
,חשבתי שאוכל לתפוס איתך טרמפ
.אבל זה בסדר

30
00:05:13,854 --> 00:05:17,754
אני בטח אתפוס מונית
...או משהו כזה

31
00:05:19,854 --> 00:05:22,754
,אני מניח שניפגש יותר מאוחר
.או משהו כזה

32
00:05:35,054 --> 00:05:38,754
!אהוי, חבר
?בא לך להצטרף

33
00:05:38,853 --> 00:05:42,154
?אתה צריך טרמפ
?הקפצה לאנשהו

34
00:05:42,254 --> 00:05:46,653
כן, למען האמת חיכיתי למונית
...אבל אם אתה

35
00:05:46,753 --> 00:05:49,654
.בסדר
.אל תפספס את האנייה

36
00:05:51,453 --> 00:05:53,953
.תודה-
.אין בעיה-

37
00:05:54,053 --> 00:05:56,154
!הרימו עוגן

38
00:05:59,853 --> 00:06:02,254
?אז מה אתה חושב על  הכלי שלי

39
00:06:02,254 --> 00:06:06,753
"See-Worthy" אנחנו קוראים לה
.כמו לראות S-E-E

40
00:06:06,853 --> 00:06:09,753
אני מרגיש שהתחבורה שלי היא
.שלוחה של האישיות שלי

41
00:06:09,853 --> 00:06:14,452
?וואלה. וזה
,זה כמו החלון הקטן שלי לעולם

42
00:06:14,552 --> 00:06:16,453
,וכל דקה
.היא מופע אחר

43
00:06:16,553 --> 00:06:19,853
.אולי אני לא מבין את זה
.אולי אני לא בהכרח מסכים עם זה

44
00:06:19,953 --> 00:06:23,653
אבל אני מקבל את זה
.ופשוט משייט לי הלאה

45
00:06:23,753 --> 00:06:26,352
בעצם אתה רוצה שדברים ישוטו
.ביציבות, זה מה שאני אומר

46
00:06:26,452 --> 00:06:30,053
.אתה רוצה שהם יזרמו
.הים לא מסרב לשום נהר

47
00:06:30,153 --> 00:06:35,553
הרעיון הוא להישאר במצב תמידי
.של עזיבה אבל תמיד להגיע

48
00:06:35,653 --> 00:06:38,452
.חוסך הכרויות ופרידות

49
00:06:38,552 --> 00:06:40,452
.הנסיעה לא מצריכה הסבר

50
00:06:40,552 --> 00:06:43,952
.רק משתתפים
.וכאן אתם נכנסים

51
00:06:44,052 --> 00:06:48,053
זה כמו שאתה מגיע לעולם
עם קופסת עפרונות צבעוניים

52
00:06:48,353 --> 00:06:52,352
,או שתקבל חבילה של 8
.או חבילה של 16

53
00:06:52,452 --> 00:06:55,553
אבל הכל זה מה שאתה
.עושה עם הצבעים

54
00:06:55,652 --> 00:06:57,652
.הצבעים שניתנים לך

55
00:06:57,752 --> 00:07:01,153
.אל תחשוש לצבוע בתוך או מחוץ לקווים

56
00:07:01,253 --> 00:07:04,052
.אני אומר לצבוע מחוץ לקווים
.צבע את כל הדף

57
00:07:04,152 --> 00:07:06,852
.שלא ימסגרו אותי
.אנחנו בתנועה לעבר האוקיינוס

58
00:07:06,952 --> 00:07:10,152
.אנחנו לא מוקפים באדמה

59
00:07:10,252 --> 00:07:12,652
?אז איפה אתה רוצה

60
00:07:12,652 --> 00:07:14,852
מי אני
?אני ראשון

61
00:07:14,952 --> 00:07:17,352
.אני לא יודע
.באמת, כל מקום יהיה טוב

62
00:07:17,452 --> 00:07:21,452
,טוב, תן לי לפחות כתובת או משהו
?בסדר

63
00:07:21,752 --> 00:07:24,652
,אני אגיד לך מה
,סע עוד 3 רחובות

64
00:07:24,752 --> 00:07:27,552
,קח ימינה
,תעבור שני בלוקים

65
00:07:27,552 --> 00:07:30,152
.תוריד את הבחור בפינה

66
00:07:31,851 --> 00:07:36,252
?איפה זה-
,אני גם לא יודע, אבל זה איפשהו-

67
00:07:36,252 --> 00:07:39,451
וזה יקבע את המסלול
.של שארית חייך

68
00:07:41,352 --> 00:07:43,351
.בטוח שזה יהיה על חוף

69
00:07:43,351 --> 00:07:45,351
!טוט, טוט

70
00:09:12,349 --> 00:09:15,750
הסיבה שאני מסרב להחשיב
את האֶקְזִיסְטֶנְצְיָאלִיזְם

71
00:09:15,750 --> 00:09:20,150
כעוד אופנה צרפתית או
...סקרנות היסטורית

72
00:09:20,150 --> 00:09:24,849
היא שאני סבור שיש לה
.משהו חושב להציע עבורנו במאה ה 21

73
00:09:24,849 --> 00:09:29,449
אני חושש שאנו מפסידים את המעלות
,שיש בלחיות מתוך תשוקה

74
00:09:29,549 --> 00:09:32,950
הרעיון של לקחת אחריות
,על מי שאתה

75
00:09:32,950 --> 00:09:36,949
היכולת ליצור משהו משלך
.ולהרגיש טוב לגבי החיים

76
00:09:37,249 --> 00:09:41,949
אֶקְזִיסְטֶנְצְיָאלִיזְם מיוחסת לעיתים קרובות
.כפילוסופיה של ייאוש

77
00:09:41,949 --> 00:09:44,449
.אבל אני חושב שההיפך הוא הנכון

78
00:09:44,549 --> 00:09:49,449
סארטר התראיין פעם ואמר
.שהוא מעולם לא הרגיש יום של ייאוש

79
00:09:49,549 --> 00:09:52,149
אבל דבר אחד שעולה מדבריהם
...של האנשים הללו הוא

80
00:09:52,249 --> 00:09:56,549
...לא רגש של ייסורים לגבי החיים

81
00:09:56,649 --> 00:09:59,148
אלא, חיוניות בלהרגיש מעליהם

82
00:09:59,148 --> 00:10:02,949
זה כאילו החיים שלך
.הם יצירה שלך

83
00:10:03,049 --> 00:10:07,749
קראתי את הפוסט-מודרניסטים
.בעניין, אפילו בהערצה

84
00:10:07,849 --> 00:10:11,548
אבל כשאני קורא אותם
תמיד יש לי תחושה איומה

85
00:10:11,648 --> 00:10:15,449
שמשהו הכרחי למדי
.לא  מקבל התייחסות

86
00:10:15,549 --> 00:10:20,449
ככל שאתה מדבר יותר על בנאדם
...כעל מבנה חברתי

87
00:10:20,549 --> 00:10:23,848
...או כקונפליקט של כוחות

88
00:10:23,848 --> 00:10:27,049
,או כעל מחולק או שולי

89
00:10:27,149 --> 00:10:30,848
מה שאתה עושה הוא
.ליצור עולם של תירוצים

90
00:10:30,948 --> 00:10:33,349
,וכאשר סארטר מדבר על אחריות

91
00:10:33,449 --> 00:10:35,648
.הוא לא מדבר על משהו מופשט

92
00:10:35,648 --> 00:10:40,049
הוא לא מדבר על סוג של זהות או נשמה
שתיאולוגים מתווכחים עליו

93
00:10:40,149 --> 00:10:43,548
.זה משהו מאוד ממשי
.זה אני אתה מדברים

94
00:10:43,548 --> 00:10:47,448
.מחליטים
.עושים דברים ונושאים בתוצאות

95
00:10:47,548 --> 00:10:51,348
אולי זה נכון שיש 6 מיליארד
.אנשים בעולם

96
00:10:51,448 --> 00:10:54,948
,למרות הכל
.מה שאתה עושה משנה

97
00:10:55,048 --> 00:10:57,748
.ראשית, זה משנה במושגים חומריים

98
00:10:57,848 --> 00:11:01,448
משנה לאנשים אחרים
.ומהווה דוגמה

99
00:11:01,448 --> 00:11:03,948
...בקיצור, אני חושב שהמסר הוא

100
00:11:04,048 --> 00:11:06,048
שאסור לנו לפטור את עצמנו

101
00:11:06,148 --> 00:11:10,147
ולראות עצמנו כקורבנות
של כוחות שונים

102
00:11:10,447 --> 00:11:13,848
.זו תמיד ההחלטה שלנו מי אנחנו

103
00:11:23,447 --> 00:11:26,148
.יצירה נוטה לבוא מחוסר שלמות

104
00:11:26,248 --> 00:11:31,948
.היא נוטה לבוא משאיפה ותסכול

105
00:11:32,048 --> 00:11:35,047
.ומכאן אני חושבת שבאה השפה

106
00:11:35,147 --> 00:11:40,647
היא באה מהתשוקה שלנו
...להתעלות על הבדידות שלנו

107
00:11:40,647 --> 00:11:44,647
ולקיים קשר כזה או אחר
.עם האחר

108
00:11:44,647 --> 00:11:48,247
וכנראה שזה היה קל
.כאשר היה מדובר בהישרדות בסיסית

109
00:11:48,247 --> 00:11:51,147
."כמו, "מים
.המצאנו את הצליל הזה

110
00:11:51,147 --> 00:11:55,147
."או "נמר-עם-שיני-חרב--מאחוריך
.המצאנו את הצליל של זה

111
00:11:55,347 --> 00:11:59,347
,אבל זה נהיה מעניין,אני חושבת

112
00:11:59,647 --> 00:12:05,347
כאשר אנחנו משתמשים באותה
מערכת סמלים כדי להעביר

113
00:12:05,347 --> 00:12:10,046
.את כל הדברים המופשטים שאנו חווים

114
00:12:10,146 --> 00:12:15,246
?מה זה,לדוגמא, תסכול
?או מה זה כעס או אהבה

115
00:12:15,346 --> 00:12:17,946
,"כאשר אני אומרת "אהבה

116
00:12:17,946 --> 00:12:20,047
...הצליל שיצא לי מהפה

117
00:12:20,047 --> 00:12:22,646
ומגיע לאוזניים של אנשים

118
00:12:22,746 --> 00:12:27,046
נע בתעלות המוח שלהם

119
00:12:27,046 --> 00:12:31,046
דרך זכרונות האהבה
.או חוסר האהבה שלהם

120
00:12:31,146 --> 00:12:34,046
והם רושמים את מה שאני אומרת
.ומשיבים בחיוב, הם מבינים

121
00:12:34,146 --> 00:12:37,546
?אבל איך אני יודעת שהם מבינים
.(כי מילים הן אינרטיות(חסרות חיוניות

122
00:12:37,546 --> 00:12:41,146
.הן רק סמלים
?הן מתות,אתה מבין

123
00:12:41,246 --> 00:12:45,946
.רוב החוויה שלנו היא מופשטת

124
00:12:45,946 --> 00:12:50,945
.רוב הדברים שאנו קולטים אי אפשר לבטא
.הם בלתי ניתנים לתיאור

125
00:12:51,045 --> 00:12:55,946
ועדיין, כאשר אנחנו מתקשרים
,אחד עם השני

126
00:12:55,946 --> 00:12:58,046
..ואנחנו

127
00:12:58,146 --> 00:13:00,246
,אנחנו מרגישים שהגענו לחיבור

128
00:13:00,346 --> 00:13:02,545
,ואנחנו חושבים שהבינו אותנו

129
00:13:02,645 --> 00:13:07,546
אני חושבת שיש לנו תחושה
.כאילו של טקס רוחני משותף

130
00:13:07,646 --> 00:13:11,646
אולי ההרגשה הזו זמנית
.אבל אני חושבת שעבור זה אנו חיים

131
00:13:22,245 --> 00:13:24,746
אם מסתכלים על רגעי השיא
,בהתפתחות האנושות

132
00:13:24,746 --> 00:13:26,845
.חייבים להסתכל על האבולוציה של האורגניזם

133
00:13:26,945 --> 00:13:30,145
.ואז על ההתפתחות ביחסיו עם הסביבה

134
00:13:30,245 --> 00:13:32,645
אבולוציה של האורגניזם
...תתחיל עם האבולוציה של החיים

135
00:13:32,745 --> 00:13:35,745
.כפי שהיא נתפסת על ידי ההוֹמִינִיד
(האדם המודרני)

136
00:13:35,845 --> 00:13:37,845
.שהיא אבולוציית האנושות

137
00:13:37,945 --> 00:13:39,945
.ניאנדרטל, קרו-מגנון

138
00:13:39,945 --> 00:13:43,944
:אתה בוחן שלושה היבטים

139
00:13:44,044 --> 00:13:45,945
-ביולוגי,אנתרופולגי

140
00:13:46,045 --> 00:13:47,945
-התפתחות ערים, תרבויות

141
00:13:48,045 --> 00:13:50,845
ותרבותי שהוא הביטוי האנושי

142
00:13:50,945 --> 00:13:54,045
מה שראית כאן זו אבולוציה
,של אוכלוסיות

143
00:13:54,045 --> 00:13:56,444
.לא האבולוציה של הפרט

144
00:13:56,544 --> 00:13:59,445
בנוסף אם תבחן את
- הזמנים שמעורבים כאן

145
00:13:59,545 --> 00:14:01,445
,שתי מיליארד שנים עבור החיים

146
00:14:01,445 --> 00:14:04,345
,שש מיליון שנים עבור ההומיניד

147
00:14:04,445 --> 00:14:07,345
מאה אלף שנים עבור האנושות
-כפי שאנו מכירים אותה

148
00:14:07,345 --> 00:14:10,845
אתה מתחיל לראות את
.הקיצור הטבעי של הפרדיגמה האבולוציונית

149
00:14:10,945 --> 00:14:13,344
,כשאתה מגיע להתבונן בחקלאות

150
00:14:13,444 --> 00:14:17,044
ושאתה מגיע למהפכה
,המדעית והתעשייתית

151
00:14:17,144 --> 00:14:20,944
אתה מסתכל על מאה אלף שנים
.ארבע מאות שנים, מאה וחמישים שנים

152
00:14:21,044 --> 00:14:24,245
אתה רואה התמקדות יותר גדולה
.בזמן האבולוציוני

153
00:14:24,245 --> 00:14:27,444
,המשמעות היא שהאבולוציה החדשה

154
00:14:27,544 --> 00:14:30,845
תקוצר עד כדי כך שנוכל
לראות אותה מתממשת

155
00:14:30,945 --> 00:14:33,044
.בזמן חיינו, בדור הזה

156
00:14:33,144 --> 00:14:37,644
,האבולוציה החדשה נובעת מידע

157
00:14:37,744 --> 00:14:39,644
:והיא נובעת משני סוגי ידע
.דיגיטלי ואנלוגי

158
00:14:39,744 --> 00:14:41,744
.הדיגיטלי הוא אינטיליגנציה מלאכותית

159
00:14:41,844 --> 00:14:45,544
,האנלוגי, מקורו בביולוגיה מולקולרית
.שכפול האורגניזם

160
00:14:45,644 --> 00:14:47,944
ואתה משלב את השניים יחדיו
.בעזרת נוירו-ביולוגיה

161
00:14:48,044 --> 00:14:50,544
,בעבר
בפרדיגמה האבולוציונית הישנה

162
00:14:50,644 --> 00:14:53,044
היה מוות של אחד
.וצמיחה של אחר שישלוט

163
00:14:53,044 --> 00:14:55,343
אבל בפרדיגמה החדשה
...הם יתקיימו

164
00:14:55,343 --> 00:14:59,344
כחברים עם תמיכה הדדית
.בקבוצה ללא תחרות

165
00:14:59,644 --> 00:15:01,743
.ללא תלות מבחוץ

166
00:15:01,743 --> 00:15:06,144
ומה שמעניין כאן הוא שהאבולוציה הופכת
לתהליך שסובב סביב האיניבידואל

167
00:15:06,244 --> 00:15:09,043
הנובע מהצרכים והתשוקות
,של הפרט

168
00:15:09,143 --> 00:15:12,344
...ולא תהליך חיצוני, תהליך סביל

169
00:15:12,444 --> 00:15:14,843
.שבו הפרט נתון לגחמות הכלל

170
00:15:14,943 --> 00:15:20,743
אז אתה מייצר אדם חדש
.בעל אינדיבידואליות ומודעות חדשות

171
00:15:20,843 --> 00:15:23,644
...אבל זו רק תחילתו של המחזור האבולוציוני

172
00:15:23,744 --> 00:15:26,343
כי במחזור הבא

173
00:15:26,443 --> 00:15:28,443
.הקלט יהיה האינטיליגציה החדשה הזו

174
00:15:28,443 --> 00:15:30,843
,אינטיליגנציה תיערם על אינטיליגנציה

175
00:15:30,943 --> 00:15:33,743
ויכולת תיערם על יכולת
.המהירות משתנה

176
00:15:33,743 --> 00:15:36,543
עד מתי? עד שתגיע להעצמה
שניתן לתארה

177
00:15:36,643 --> 00:15:40,043
כהגשמה מוחלטת ומיידית של האדם

178
00:15:40,143 --> 00:15:42,142
.של האדם ושל פטנציאל האדם החדש

179
00:15:42,242 --> 00:15:43,943
.זה יכול להיות משהו לגמרי אחר

180
00:15:44,043 --> 00:15:46,043
,זה יוכל להיות העצמה של האינדיבידואל

181
00:15:46,143 --> 00:15:48,642
.הכפלה של קיום הפרט

182
00:15:48,642 --> 00:15:54,542
קיומים המקבילים לפרט לא מוגבלים
.למרחב וזמן

183
00:15:54,642 --> 00:15:58,143
וההתגשמויות של אבולוציית
,האדם החדש

184
00:15:58,143 --> 00:16:00,942
התגשמויות עלולות להיות
.מנוגדים לאינטואיציה בצורה דרמטית

185
00:16:00,942 --> 00:16:04,443
.זה החלק המעניין
.האבולוציה הישנה קרה

186
00:16:04,443 --> 00:16:06,742
.היא סטרילית
?היא יעילה, נכון

187
00:16:06,842 --> 00:16:10,043
וההתגשמויות שלה הן
.ההתאמות החברתיות הללו

188
00:16:10,143 --> 00:16:14,142
,אתה מדבר על תלות
?שליטה, מוסר, בסדר

189
00:16:14,442 --> 00:16:18,942
מלחמה, טורפנות, אלו יהיו
.פחות בולטים

190
00:16:19,042 --> 00:16:21,342
הם יהיו המושאים
.של הדה-אבולוציה

191
00:16:21,442 --> 00:16:26,942
הפרדיגמה האבולוציונית החדשה תעניק לנו
,את המאפיינים האנושיים של אמת, נאמנות

192
00:16:26,942 --> 00:16:29,142
.צדק וחופש

193
00:16:29,242 --> 00:16:31,842
.אלו תהינה התגשמויות האבולוציה החדשה

194
00:16:31,942 --> 00:16:34,942
.זה מה שאנו מצפים לראות ממנה
.זה יהיה נחמד

195
00:18:24,640 --> 00:18:30,040
,אדם בעל הרס-עצמי מרגיש מנוכר
.בודד לחלוטין

196
00:18:30,140 --> 00:18:32,640
.הוא מחוץ לקהילה האנושית

197
00:18:32,740 --> 00:18:35,540
,הוא חושב לעצמו
."אני משוגע"

198
00:18:35,640 --> 00:18:40,339
מה שהוא לא מבין הוא
,שלחברה, בדיוק כמו לו

199
00:18:40,439 --> 00:18:44,840
.יש עניין ניכר באובדנים ואסונות

200
00:18:44,840 --> 00:18:49,240
למלחמות, רעב, שטפונות ורעידות אדמה
.יש דורשים

201
00:18:53,639 --> 00:18:55,740
.אדם רוצה בכאוס

202
00:18:55,740 --> 00:18:57,739
.למעשה הוא חייב אותו

203
00:18:57,839 --> 00:19:02,540
,יאוש, מאבקים, מהומות, רצח
.כל האימה הזו

204
00:19:02,640 --> 00:19:05,939
אנחנו נמשכים למצב
...הכמעט-אורגי הזה

205
00:19:05,939 --> 00:19:08,340
.שנוצר ממוות והרס

206
00:19:08,440 --> 00:19:10,939
זה בכולנו
.אנחנו חוגגים בתוכו

207
00:19:13,739 --> 00:19:16,739
ברור שהתקשורת מנסה
,לכסות הדברים האלו בעצב

208
00:19:16,839 --> 00:19:19,039
.לצבוע אותם כטרגדיות אנושיות

209
00:19:19,139 --> 00:19:21,439
אבל כולנו יודעים שפונקציונליות
...התקשורת מעולם לא הייתה

210
00:19:21,539 --> 00:19:24,439
.לחסל את הרוע בעולם

211
00:19:24,539 --> 00:19:29,839
התפקיד שלה הוא לשכנע אותנו
.לקבל את הרוע הזה ולהתרגל לחיות בו

212
00:19:29,939 --> 00:19:33,638
הכוחות שקיימים רוצים שנהיה
.מתבוננים פסיביים

213
00:19:33,738 --> 00:19:36,039
?יש לך גפרור

214
00:19:38,239 --> 00:19:40,238
...והן לא הותירו לנו ברירות

215
00:19:40,238 --> 00:19:43,939
,חוץ מהסמל הטהור

216
00:19:44,039 --> 00:19:46,738
.השתתפות בהצבעה

217
00:19:46,838 --> 00:19:50,239
אתה רוצה את הבובה מימין
?או את הבובה משמאל

218
00:19:51,938 --> 00:19:54,539
אני חושב שהגיע הזמן להקרין

219
00:19:54,539 --> 00:19:56,538
את אי-התאימות
וחוסר שביעות הרצון שלי...

220
00:19:56,538 --> 00:20:00,438
,על הסֶכֱמוֹת הסוציופוליטיות והמדעיות

221
00:20:00,538 --> 00:20:03,338
.חוסר קולי יישמע

222
00:21:08,937 --> 00:21:11,737
.אני חושב על משהו שאמרת

223
00:21:11,837 --> 00:21:14,037
?משהו שאמרתי-
.כן-

224
00:21:14,137 --> 00:21:17,637
על זה שלעיתים קרובות
...את מרגישה כמתבוננת על חייך

225
00:21:17,637 --> 00:21:20,236
מנקודת מבט של אישה
.זקנה שעומדת למות

226
00:21:20,337 --> 00:21:24,237
?את זוכרת את זה-
.כן. אני עדיין מרגישה ככה לפעמים-

227
00:21:25,636 --> 00:21:28,337
.כאילו אני מביטה לאחור על חיי

228
00:21:28,437 --> 00:21:30,437
כאילו חיי הערות שלי
.הם זכרונות שלה

229
00:21:30,537 --> 00:21:33,537
.בדיוק

230
00:21:33,637 --> 00:21:36,936
...שמעתי שטים לירי אמר שהוא גסס

231
00:21:36,936 --> 00:21:39,636
...שהוא מחכה לרגע

232
00:21:39,636 --> 00:21:42,337
.שגופו יהיה מת אבל המוח שלו יחיה

233
00:21:42,437 --> 00:21:48,137
אומרים שיש פעילות מוחית של 6 או 12
.דקות אחרי שהכל מפסיק לעבוד

234
00:21:48,237 --> 00:21:50,636
,ושנייה של מודעות בחלום

235
00:21:50,736 --> 00:21:53,937
ובכן, אורכה הוא אינסופי ביחס
.לשנייה של עירות

236
00:21:54,037 --> 00:21:55,936
?את מבינה-
.כן, בהחלט-

237
00:21:56,036 --> 00:21:58,236
לדוגמה אני מתעוררת
,והשעה 10:12

238
00:21:58,236 --> 00:22:01,436
ואז אני חוזרת לישון
ויש לי חלומות ארוכים, מורכבים

239
00:22:01,436 --> 00:22:03,636
.ויפים שנדמה כי נמשכו שעות

240
00:22:03,636 --> 00:22:06,936
...אבל אני אני מתעוררת והשעה
.10:13

241
00:22:07,036 --> 00:22:10,936
בדיוק. אז פעילות מוחית
,של 6 עד 12 דקות

242
00:22:11,036 --> 00:22:13,936
.זה יכול להיות כל החיים שלך

243
00:22:14,036 --> 00:22:19,035
אני מתכוון, את האישה
.שמסתכלת לאחור על הכל

244
00:22:19,135 --> 00:22:21,736
?או קיי
?ומה אתה תהיה בכל זה

245
00:22:21,836 --> 00:22:23,736
.מה שאני עכשיו

246
00:22:23,836 --> 00:22:27,336
.אולי אני קיים רק בראש שלך

247
00:22:27,436 --> 00:22:29,636
.אני עדיין אמיתי כמו כל דבר אחר

248
00:22:32,035 --> 00:22:33,936
.כן

249
00:22:34,036 --> 00:22:38,035
.חשבתי על משהו שאתה אמרת-
?מה-

250
00:22:38,035 --> 00:22:43,435
על גלגול נשמות ומאיפה
.מגיעות הנשמות החדשות

251
00:22:43,535 --> 00:22:47,336
...כולם אומרים שבגלגול הקודם

252
00:22:47,336 --> 00:22:50,935
.הם היו קליאופטרה או אלכסנדר הגדול

253
00:22:50,935 --> 00:22:54,135
אני תמיד רוצה להגיד להם
.שהם כנראה היו איזה טמבל כמו כולם

254
00:22:54,235 --> 00:22:56,235
.זה בלתי אפשרי
.תחשוב על זה

255
00:22:56,335 --> 00:23:01,735
אוכלוסיית העולם הכפילה את עצמה
.בארבעים השנים האחרונות

256
00:23:01,735 --> 00:23:06,335
אז אם אתה באמת מאמין ברעיון
,האגואיסטי של נשמה אחת נצחית

257
00:23:06,435 --> 00:23:10,135
אז יש סיכוי של 50% שהנשמה
.שלך תהיה בת יותר מ-40

258
00:23:10,235 --> 00:23:15,935
וכדי שהיא תהיה בת יותר מ-150
.הסיכוי הוא 1 ל 6

259
00:23:16,035 --> 00:23:18,834
אז את אומרת שגלגול נשמות
...לא קיים

260
00:23:18,934 --> 00:23:24,234
שכולנו נשמות צעירות וחצי
?מאיתנו הן נשמות ראשוניות

261
00:23:24,334 --> 00:23:28,235
לא, לא. מה שאני מנסה לומר
...הוא שאיכשהו אני מאמינה

262
00:23:28,335 --> 00:23:30,534
...שגלגול נשמות הוא רק

263
00:23:30,634 --> 00:23:35,135
.ביטוי פואטי של זיכרון קולקטיבי

264
00:23:35,234 --> 00:23:38,734
יש איזשהו מאמר של ביו-כימאי
,שקראתי מזמן

265
00:23:38,834 --> 00:23:43,134
והוא דיבר בו על זה שכאשר
,ולד השייך לזן כלשהו נולד

266
00:23:43,134 --> 00:23:47,034
יש לו זיכרון של מיליארדי שנים
.לשאוב ממנו

267
00:23:47,134 --> 00:23:50,934
ומשם אנו יורשים את
.האינסטינקטים שלנו

268
00:23:50,934 --> 00:23:53,534
.אני אוהב את זה
זה כאילו יש

269
00:23:53,634 --> 00:23:57,534
איזה דבר טלפתי כזה
,שכולנו חלק ממנו

270
00:23:57,634 --> 00:23:59,634
.אם אנחנו מודעים לזה או לא

271
00:23:59,734 --> 00:24:02,534
זה יסביר למה יש את כל

272
00:24:02,634 --> 00:24:08,034
,הזינוקים, הספונטניים וחדשניים לכאורה
.במדע, באומנות

273
00:24:08,034 --> 00:24:13,734
אותם תוצאות מופיעות בכל מקום
.ללא תלות האחת בשניה

274
00:24:13,834 --> 00:24:16,034
,מישהו יושב על המחשב
,הוא מבין משהו

275
00:24:16,034 --> 00:24:19,334
,ואז כמעט בו זמנית
...חבורה של כמה אנשים בכל העולם

276
00:24:19,334 --> 00:24:21,434
.מבינים את אותו דבר בדיוק-

277
00:24:21,534 --> 00:24:25,834
.עשו איזה מחקר
,בודדו קבוצת אנשים מבחינת זמנים

278
00:24:25,934 --> 00:24:31,033
...וניטרו את היכולות שלהם בתשבצים

279
00:24:31,033 --> 00:24:33,034
.ביחס לאוכלוסיה הכללית

280
00:24:33,034 --> 00:24:36,133
ואז מבלי לגלות להם נתנו
,להם תשבץ מיום קודם

281
00:24:36,233 --> 00:24:39,034
.אחד שכבר אלפי אנשים ענו עליו

282
00:24:39,034 --> 00:24:42,133
התוצאות השתפרו דרמטית
.משהו כמו 20%

283
00:24:42,233 --> 00:24:44,533
,ברגע שהתשובות ידועות איפשהו

284
00:24:44,633 --> 00:24:47,633
.אנשים יכולים לקרוא אותם

285
00:24:47,633 --> 00:24:52,133
זה כאילו שאנחנו חולקים
.חוויות בצורה טלפתית

286
00:25:14,333 --> 00:25:18,032
אני אתפוס אתכם יא מזדיינים
.גם אם זה יהיה הדבר האחרון שאעשה

287
00:25:18,132 --> 00:25:20,733
אתם הולכים לשלם
.על מה שעשיתם לי

288
00:25:21,932 --> 00:25:26,733
על כל שנייה שבזבזתי
.בחור הגיהנום הזה

289
00:25:26,833 --> 00:25:30,232
נראה אתכם שוהים
.שנה בגיהנום

290
00:25:32,333 --> 00:25:34,832
יא מזדיינים, אתם הולכים להתחנן
.שאתן לכם למות

291
00:25:34,932 --> 00:25:36,832
.לא, לא
.עדיין לא

292
00:25:36,932 --> 00:25:39,532
.יא מוצצים, אני רוצה שתסבלו

293
00:25:39,532 --> 00:25:42,132
.אני אסדר לכם את התחת

294
00:25:42,232 --> 00:25:44,532
.אולי איזה מחט חדה בעור התוף

295
00:25:45,832 --> 00:25:48,032
.סיגר לוהט בעין שלכם

296
00:25:48,132 --> 00:25:49,832
.לא משהו יקר

297
00:25:49,932 --> 00:25:52,932
קצת עופרת מותכת
.לתוך התחת

298
00:25:53,032 --> 00:25:55,932
!אוו

299
00:25:55,932 --> 00:25:58,232
,או אפילו מתכת יותר טובה

300
00:25:58,332 --> 00:26:00,932
.משהו של אפאצ'י

301
00:26:00,932 --> 00:26:04,932
.אחתוך לכם את העפעפים
.כן

302
00:26:05,132 --> 00:26:08,632
.אני פשוט אקשיב לכם צורחים

303
00:26:08,732 --> 00:26:11,232
.זו תהיה מוסיקה נפלאה

304
00:26:11,232 --> 00:26:14,032
.כן
נעשה את זה בבית חולים

305
00:26:14,132 --> 00:26:18,832
עם רופאים ואחיות
.שלא תמותו לי מהר

306
00:26:18,932 --> 00:26:21,031
?אתם יודעים מה החלק הכי טוב

307
00:26:21,131 --> 00:26:25,532
החלק הכי טוב
,שהעפעפים שלכם ייחתכו

308
00:26:25,532 --> 00:26:30,031
ותוכלו לראות אותי
.עושה לכם את זה

309
00:26:31,332 --> 00:26:34,031
אתם תראו אותי מקרב את הסיגר
...יותר ויותר קרוב

310
00:26:34,031 --> 00:26:36,731
.לעין הפקוחה לרווחה שלכם

311
00:26:38,631 --> 00:26:41,631
.עד שכמעט תצאו מדעתכם

312
00:26:41,731 --> 00:26:43,831
...אבל לא ממש

313
00:26:43,831 --> 00:26:48,431
.כי אני רוצה שזה ייארך הרבה זמן

314
00:26:50,430 --> 00:26:52,731
,אני רוצה שתדעו שזה אני

315
00:26:52,831 --> 00:26:54,831
.שאני הוא זה שעושה לכם את זה

316
00:26:54,931 --> 00:26:55,831
!אני

317
00:26:55,931 --> 00:26:58,331
?והפסיכיאטר המתרומם הזה

318
00:26:58,431 --> 00:27:01,731
!איזה בור מוחלט

319
00:27:01,831 --> 00:27:04,231
!והנאד השיכור השופט

320
00:27:04,331 --> 00:27:06,631
!איזה אידיוט נפוח

321
00:27:06,631 --> 00:27:10,130
!אף שופט לא ישפוט אותי

322
00:27:10,130 --> 00:27:15,730
כולכם, חארות שכמותכם, תמותו
.ביום שאני אצא מהחור הזה

323
00:27:19,731 --> 00:27:25,131
אני מבטיח לכם שתתחרטו
.על היום שפגשתם אותי

324
00:27:25,331 --> 00:27:27,530
,בדרך מסויימת
,בהשקפת עולמינו המודרנית

325
00:27:27,630 --> 00:27:30,531
קל לחשוב שהמדע תפס
.את מקומו של אלהים

326
00:27:30,631 --> 00:27:33,830
אבל כמה בעיות פילוסופיות
.נותרו ללא פיתרון כתמיד

327
00:27:33,830 --> 00:27:35,830
.קח את בעיית הבחירה החופשית

328
00:27:35,830 --> 00:27:37,830
.בעייה זו כאן כבר הרבה זמן

329
00:27:37,830 --> 00:27:39,830
.מאז  אריסטו לפני 350 לפנה"ס

330
00:27:39,830 --> 00:27:41,830
,אוגוסטינוס, תומאס אקווינס

331
00:27:41,830 --> 00:27:44,330
כל אלו התעניינו
...באיך נהיה חופשיים

332
00:27:44,430 --> 00:27:47,030
אם אלוהים יודע מראש
.כל דבר שתעשה

333
00:27:47,130 --> 00:27:52,330
בימינו אנו יודעים שהעולם עובד
,לפני חוקים פיסיקליים בסיסיים

334
00:27:52,330 --> 00:27:55,929
וחוקים אלו שולטים בהתנהגות
.של כל אובייקט בעולם

335
00:27:56,029 --> 00:27:58,830
,חוקים אלו
,בגלל שהם כל כך אמינים

336
00:27:58,930 --> 00:28:01,330
.מאפשרים הישגים טכנולוגים מדהימים

337
00:28:01,429 --> 00:28:04,130
.אבל תסתכל על עצמך
.אנחנו גם מערכות פיסיקליות

338
00:28:04,130 --> 00:28:06,330
אנחנו בסך הכל סידורים מורכבים
.של מולקולות פחמן

339
00:28:06,430 --> 00:28:08,329
,אנחנו ברובינו מים

340
00:28:08,429 --> 00:28:11,630
וההתנהגות שלנו לא
.תצא מכללי החוקים הפיסיקלים הבסיסיים

341
00:28:11,630 --> 00:28:14,929
אז זה מתחיל להיראות שבין אם זה
...אלוהים שקובע דברים מראש

342
00:28:14,929 --> 00:28:16,930
...ויודע כל דבר שתעשה

343
00:28:16,930 --> 00:28:19,529
או בין אם אלו החוקים הפיסיקלים הבסיסיים
,ששולטים בהכל

344
00:28:19,529 --> 00:28:21,529
.אין הרבה מקום לחופש

345
00:28:21,529 --> 00:28:23,730
ייתכן ואתה מתפתה
,להתעלם מהשאלה

346
00:28:23,730 --> 00:28:25,729
להתעלם מהמיסתוריות
.של בחירה חופשית

347
00:28:25,729 --> 00:28:28,729
תגיד,"הו, זו סתם אנקדוטה היסטורית
.זה סופומורי

348
00:28:28,829 --> 00:28:32,329
זו שאלה ללא תשובה
."בוא פשוט נשכח מזה

349
00:28:32,429 --> 00:28:34,729
אבל השאלה ממשיכה
.להביט בך

350
00:28:34,829 --> 00:28:37,729
.אתה חושב, למשל, על מי שאתה

351
00:28:37,729 --> 00:28:41,329
מי שאתה זה לרוב
.הבחירות החופשיות שאתה עושה

352
00:28:41,329 --> 00:28:44,829
.או לקחת אחריות
,אתה יכול להיות אחראי

353
00:28:44,929 --> 00:28:47,829
אתה יכול להיאשם
...או להיות נערץ או מכובד

354
00:28:47,929 --> 00:28:50,229
רק עבור דברים שעשית
.מבחירתך החופשית

355
00:28:50,429 --> 00:28:53,529
,השאלה ממשיכה לחזור
.ואין לנו באמת פתרון עבורה

356
00:28:53,629 --> 00:28:56,328
זה מתחיל להיראות כאילו
.כל הבחירות שלך הן הצגה

357
00:28:56,429 --> 00:28:59,329
.תחשוב על איך זה קורה
.יש פעילות חשמלית במוח שלך

358
00:28:59,329 --> 00:29:03,029
.הניורוים שלך יורים
.הם שולחים מסר למערכת העצבים

359
00:29:03,029 --> 00:29:05,429
.הוא מגיע לסיבי השרירים

360
00:29:05,529 --> 00:29:08,328
.הם מתמתחים
.נניח שאתה פושט את היד

361
00:29:08,428 --> 00:29:10,429
,נראה שזו בחירה חופשית שלך

362
00:29:10,529 --> 00:29:13,828
...אבל כל אחד מהחלקים בתהליך

363
00:29:13,828 --> 00:29:16,228
:למעשה נשלט על ידי חוקים פיסיקלים

364
00:29:16,228 --> 00:29:18,328
.'חוקים כימים, חשמלים וכו

365
00:29:18,328 --> 00:29:21,728
אז עכשיו זה נראה כאילו
,המפץ הגדול קבע תנאים ראשוניים

366
00:29:21,828 --> 00:29:23,729
,וכל שאר ההיסטוריה שלנו

367
00:29:23,829 --> 00:29:25,728
כל ההיסטוריה האנושית
,ואפילו לפניה

368
00:29:25,828 --> 00:29:28,328
היא בעצם סוג משחק תת-אטומי
...של חלקיקים

369
00:29:28,428 --> 00:29:30,628
.לפי החוקים הפיסיקלים הבסיסיים

370
00:29:30,628 --> 00:29:33,628
.אנחנו חושבים שאנחנו מיוחדים
,אנחנו חושבים שיש לנו סוג של כבוד

371
00:29:33,728 --> 00:29:35,628
.אבל כל זה מוטל תחת איום

372
00:29:35,728 --> 00:29:38,028
אני מתכוון, זה מפוקפק
.תחת התמונה הזאת

373
00:29:38,128 --> 00:29:40,328
,אז אתה בטח אומר
"?רגע מה עם מכניקת הקוונטים"

374
00:29:40,428 --> 00:29:43,228
אני מכיר תיאוריות פיסיקה מודרנית"
."כדי לדעת שזה לא כך

375
00:29:43,228 --> 00:29:45,628
".היא תיאוריה הסתברותית"

376
00:29:45,628 --> 00:29:48,527
".היא חופשית היא לא דטרמיניסטית"

377
00:29:48,627 --> 00:29:50,928
זה יאפשר לנו להבין"
"את הבחירה החופשית

378
00:29:50,928 --> 00:29:53,428
אבל אם תסתכל על הפרטים
...זה לא ממש יעזור

379
00:29:53,428 --> 00:29:56,628
מכיוון שמה קורה שיש לך
,המון חלקיקי קוונטים קטנים

380
00:29:56,728 --> 00:29:58,928
וההתנהגות שלהם
.ככל הנראה אקראית

381
00:29:59,028 --> 00:30:03,728
הם סוטים לפתע. ההתנהגות שלהם
...אבסורדית במובן שהם בלתי צפויים

382
00:30:03,828 --> 00:30:06,227
ואנחנו לא יכולים לתפוס
.שזה לא מבוסס על משהו קודם

383
00:30:06,327 --> 00:30:10,028
,זה פשוט עושה משהו ככה סתם
.לפני תבניות הסתברותיות

384
00:30:10,128 --> 00:30:12,027
אבל האם זה יעזור
?לנו עם חופש

385
00:30:12,127 --> 00:30:14,027
האם החירות שלנו
?צריכה להיות הסתברותית

386
00:30:14,127 --> 00:30:16,128
?סתם סטייה חדה במערכת כיאוטית

387
00:30:16,228 --> 00:30:18,727
.זה רק נראה יותר גרוע
...אני מעדיף להיות גלגל שיניים

388
00:30:18,827 --> 00:30:21,127
במכונה דטרמיניסטית
...פיסיקלית גדולה

389
00:30:21,127 --> 00:30:23,128
.מאשר להיות סטייה אקראית

390
00:30:23,228 --> 00:30:25,127
אז אי אפשר פשוט
.להתעלם מהבעיה

391
00:30:25,227 --> 00:30:28,127
אז עלינו למצוא מקום
,בהשקפתינו המודרנית עבור אנשים

392
00:30:28,127 --> 00:30:30,827
.על כל מה שזה מצריך
.לא רק גופות, אלא גם אנשים

393
00:30:30,927 --> 00:30:33,527
וזה אומר לנסות לפתור
,את בעיית החופש

394
00:30:33,627 --> 00:30:35,827
...למצוא מקום עבור בחירה ואחריות

395
00:30:35,927 --> 00:30:38,127
.ולנסות להגיע להבנה אישית

396
00:30:39,727 --> 00:30:43,527
,לא תוכלו להילחם בעירייה
.במוות ובמיסים

397
00:30:43,627 --> 00:30:45,927
.אל תדברו על פוליטיקה או דת

398
00:30:45,927 --> 00:30:50,227
כל אלו הם שקולים לתעמולת האוייב
.נגד מערך השובתים

399
00:30:50,227 --> 00:30:52,527
"!הנח את נשקך, חייל"

400
00:30:52,627 --> 00:30:54,526
ראינו את זה לאורך
.כל המאה ה 20

401
00:30:54,626 --> 00:30:57,827
ועכשיו במאה ה21
...הגיע הזמן לקום ולהבין

402
00:30:57,927 --> 00:31:01,026
לא נרשה להידחס למבוך
.העכברים הזה

403
00:31:01,126 --> 00:31:03,927
.לא ניכנע לדה-הומניזציה

404
00:31:04,027 --> 00:31:07,326
אני לא יודע מה איתכם
.אבל אני מודאג ממה שקורה בעולם

405
00:31:07,426 --> 00:31:09,327
.אני מודאג מהמבנה

406
00:31:09,427 --> 00:31:11,426
,אני מודאג ממערכת השליטה

407
00:31:11,526 --> 00:31:15,527
מאלה ששולטים בחיי
!ושואפים לשלוט אף יותר

408
00:31:15,827 --> 00:31:17,726
!אני רוצה חופש
!זה מה שאני רוצה

409
00:31:17,826 --> 00:31:19,726
!וזה מה שאתם צריכים לרצות

410
00:31:19,826 --> 00:31:23,126
זו חובתו של כל אחד מאיתנו
,להשתחרר ולפנות את הבצע

411
00:31:23,226 --> 00:31:26,226
,השנאה, הקנאה וכן
...את  חוסר הביטחון

412
00:31:26,226 --> 00:31:30,226
-כי זהו מרכז האופי של השליטה
...לגרום לנו להרגיש פתטיים, קטנים

413
00:31:30,326 --> 00:31:35,226
כדי שנוותר מרצוננו על ריבונותנו
חירותנו וגורלנו.

414
00:31:35,326 --> 00:31:39,826
אנחנו חייבים להבין שמגבילים אותנו
.בסדר גודל עצום

415
00:31:39,826 --> 00:31:42,526
תקראו תיגר על
!מדינת עבדי התאגידים הזו

416
00:31:42,626 --> 00:31:44,926
המאה ה21 הולכת
,להיות המאה החדשה

417
00:31:45,026 --> 00:31:49,726
לא מאת העבדות לא מאת השקרים
...והנושאים חסרי המשמעות

418
00:31:49,726 --> 00:31:54,125
הסיווג והשלטון הריכוזי
.וכל שאר מאפיניי השליטה

419
00:31:54,125 --> 00:31:56,226
.זה הולך להיות עידן האנושות

420
00:31:56,226 --> 00:31:59,225
.לדרוש משהו טהור ומשהו נכון

421
00:31:59,225 --> 00:32:03,226
-חבורה של זבל
.ליברלים, דמוקרטים ורפובליקנים שמרניים

422
00:32:03,326 --> 00:32:06,325
.כולם שם כדי לשלוט בכם
.שני הצדדים של אותו מטבע

423
00:32:06,425 --> 00:32:09,126
שתי הנהלות שמציעות מחיר
!עבור שליטה

424
00:32:09,226 --> 00:32:12,225
,מנכ"לי משרד העבדות
!בע"מ

425
00:32:12,325 --> 00:32:16,125
האמת נמצאת איפשהו לפניכם
!אבל הם מגישים את מזנון השקרים הזה

426
00:32:16,225 --> 00:32:20,125
נמאס לי מזה
?ואני לא אוכל את זה! מבינים אותי

427
00:32:20,225 --> 00:32:23,725
.ההתנגדות לא חסרת ערך
.אנחנו ננצח בזה

428
00:32:23,825 --> 00:32:26,925
!האנושות טובה מדי
!אנחנו לא חבורה של לא-יוצלחים

429
00:32:27,025 --> 00:32:29,425
אנחנו נעמוד בפרץ
!ואנחנו נהיה בני-אדם

430
00:32:29,425 --> 00:32:33,025
יפטרו אותנו על דברים
:שבאמת חשובים

431
00:32:33,025 --> 00:32:37,925
יצירתיות והרוח הדינאמית האנושית
!שמסרבת להיכנע

432
00:32:37,925 --> 00:32:40,824
!טוב, זהו זה! זה כל מה שיש לי להגיד
.זה במגרש שלכם

433
00:32:44,625 --> 00:32:48,225
,המסע הוא להשתחרר מהשלילי

434
00:32:48,325 --> 00:32:52,824
.שהוא בעצם הרצון שלנו לאפסיות

435
00:32:52,924 --> 00:32:55,725
,וברגע שנגיב בחיוב לרגע

436
00:32:55,725 --> 00:32:57,924
.האישור הוא מדבק

437
00:32:58,024 --> 00:33:03,024
הוא מתפתח לשרשרת אישורים
.שאין לה גבולות

438
00:33:03,024 --> 00:33:06,924
...להגיד כן לרגע

439
00:33:06,924 --> 00:33:10,924
.זה להגיד כן לכל הקיום

440
00:33:11,124 --> 00:33:14,625
הדמות הראשית היא מה
."שאתה קורא לו "הַבִּינַה

441
00:33:14,725 --> 00:33:18,124
.היא שולטת, היא בעלת סמכות

442
00:33:18,224 --> 00:33:20,324
...לכל אורך ההיסטוריה ניסו

443
00:33:20,424 --> 00:33:25,824
להכיל את החוויות
...שמתרחשות בגבול

444
00:33:25,824 --> 00:33:29,224
.בו הבינה פגיעה

445
00:33:29,224 --> 00:33:33,923
אבל אני סבור שאנחנו
.ברגע משמעותי בהיסטוריה

446
00:33:33,923 --> 00:33:36,724
,"רגעים אלו שאתה מכנה אותם כ"לימינלים
(סיפי,על הקצה)

447
00:33:36,724 --> 00:33:39,523
...חוויות גבוליות, סיפיות

448
00:33:39,623 --> 00:33:42,024
.הופכות להיות נורמות

449
00:33:42,124 --> 00:33:45,123
,הגיוונים האבחנות וההבדלים

450
00:33:45,223 --> 00:33:48,924
...שהיוו מכשול עבור הבינה הישנה

451
00:33:49,024 --> 00:33:53,823
,למעשה, על ידי ההגעה לשורשם

452
00:33:53,924 --> 00:33:57,223
.מצליחים להרגיש את הייחודיות בהם

453
00:33:57,323 --> 00:34:01,724
ניתן להגיע בפריצת דרך
...לדבר המשותף

454
00:34:01,824 --> 00:34:04,723
.שמחבר בינהם

455
00:34:04,823 --> 00:34:10,223
,ולכן הדמות הראשית
,עבור הבינה החדשה הזה

456
00:34:10,323 --> 00:34:12,923
.היא בינה גדולה יותר

457
00:34:13,023 --> 00:34:15,423
.בינה שעוד לא קיימת

458
00:34:15,523 --> 00:34:18,823
,וכשמגיעים למצב הזה

459
00:34:18,923 --> 00:34:22,623
,ניתן להבחין בסובייקטיביות קיצונית

460
00:34:22,723 --> 00:34:26,722
,כיוונון קיצוני לאינדיבידואליות
יחודיות שהבינה

461
00:34:26,922 --> 00:34:29,723
.מתמסרת לאובייקטיביות גדולה

462
00:34:29,823 --> 00:34:32,322
.אז כעת הסיפור הוא של הקוסמוס

463
00:34:32,422 --> 00:34:37,323
.אף על פי כן, הרגע הוא לא סתם כלום

464
00:34:37,423 --> 00:34:41,423
.וזו הדרך בה קורים הקטעים האלו

465
00:34:41,723 --> 00:34:44,822
...כן, הוא ריק בכזאת מלאות

466
00:34:46,622 --> 00:34:51,222
,כך שהרגע הגדול
...החיים של היקום

467
00:34:51,222 --> 00:34:54,423
.פועמים בתוכו

468
00:34:54,523 --> 00:34:59,422
,וכל אחד, כל עצם
...כל מקום, כל פעולה

469
00:34:59,522 --> 00:35:02,022
.משאירים חותם

470
00:35:02,022 --> 00:35:04,022
.והסיפור הוא יחיד

471
00:35:04,122 --> 00:35:07,522
.אך למעשה, זה סיפור אחרי סיפור

472
00:35:12,522 --> 00:35:17,222
הזמן פשוט מתמסמס לחלקיקים מהירים
.שמסתחררים להם

473
00:35:17,322 --> 00:35:21,322
.או שאני נעה מהר או הזמן נע מהר
.אף פעם לא במקביל

474
00:35:21,422 --> 00:35:25,221
.זה כזה פרדוקס מוזר
,טכנית

475
00:35:25,321 --> 00:35:28,122
אני הכי קרובה לסוף חיי
,מאשר אי פעם

476
00:35:28,222 --> 00:35:32,121
אך למעשה אני מרגישה יותר
.מאי פעם שיש לי את כל הזמן העולם

477
00:35:32,221 --> 00:35:35,822
,כשהייתי צעירה היה ייאוש
,הייתה תשוקה לוודאות

478
00:35:35,922 --> 00:35:38,521
,כמו שהיה סוף למסלול
.והייתי חייבת להגיע אליו

479
00:35:38,621 --> 00:35:42,422
אני יודעת למה את מתכוונת
,כי אני מצליחה להיזכר

480
00:35:42,422 --> 00:35:47,122
,מתישהו בשנות השלושים שלי אולי"

481
00:35:47,222 --> 00:35:51,221
איכשהו הכל יתגבש
".ויתייצב, פשוט יגמר

482
00:35:51,421 --> 00:35:54,621
.כאילו שהיה איזה מישור שמחכה לי

483
00:35:54,621 --> 00:35:58,021
,ואני טיפסתי אליו
,וכשהייתי מגיעה לפיסגה

484
00:35:58,121 --> 00:36:00,621
.כל הגדילה והשינויים יפסקו

485
00:36:00,621 --> 00:36:06,122
אפילו שמחת החיים. אבל זה לא
.קרה, תודה לאל

486
00:36:06,222 --> 00:36:09,821
אני חושבת שמה שאנחנו לא לוקחים
.בחשבון בצעירותנו היא הסקרנות האינסופית

487
00:36:09,921 --> 00:36:11,821
זה מה שכל כך נפלא
.בלהיות אנושי

488
00:36:11,921 --> 00:36:15,921
?את יודעת מה בנדיקט אנדרסון אמר על זהות-
.לא-

489
00:36:15,921 --> 00:36:18,720
הוא מדבר על, נגיד
.תמונה של תינוק

490
00:36:18,720 --> 00:36:23,221
את לוקחת את התמונה
."בעלת שתי המימדים ואומרת "זאת אני

491
00:36:23,221 --> 00:36:26,521
ובכן, כדי לחבר בין התינוקת
...בתמונה המוזרה

492
00:36:26,521 --> 00:36:28,621
,עם עצמך הקיימת והנושמת בהווה

493
00:36:28,621 --> 00:36:32,621
,את חייבת להמציא סיפור כמו
"זאת אני בת שנה"

494
00:36:32,921 --> 00:36:35,521
ואחרי זה היה לי שיער ארוך"
,ואז עברנו לריברדייל

495
00:36:35,621 --> 00:36:38,320
."ועכשיו, והנה אני

496
00:36:38,420 --> 00:36:42,020
אז צריך איזשהו סיפור
...שהוא למעשה בידיוני

497
00:36:42,120 --> 00:36:46,621
כדי להפוך אותך ואת התינוקת לזהות
.כדי ליצור את הזהות שלך

498
00:36:46,721 --> 00:36:51,620
והדבר המצחיק הוא שהתאים שלנו
.מתחדשים כל 7 שנים

499
00:36:51,720 --> 00:36:55,020
כבר הפכנו לבן-אדם שונה
.מספר פעמים

500
00:36:55,020 --> 00:36:57,920
.ואנחנו תמיד נשארים אנחנו

501
00:36:58,020 --> 00:36:59,920
...הממ

502
00:37:15,311 --> 00:37:18,230
'רעש ושקט'

503
00:37:19,220 --> 00:37:21,820
הביקורת שלנו מתחילה
:כמו כל הביקורות

504
00:37:21,920 --> 00:37:24,119
.בספק

505
00:37:24,119 --> 00:37:26,520
.ספק הפך לנארטיב שלנו
.(נרטיב - מעשיה)

506
00:37:26,620 --> 00:37:30,119
הוא היה החיפוש אחר
.סיפור חדש, משלנו

507
00:37:30,119 --> 00:37:32,920
ואנו סבורים שאת ההיסטוריה החדשה
...הזו המונעת מחשש

508
00:37:32,920 --> 00:37:36,419
.שפה רגילה לא יכולה לספר

509
00:37:36,519 --> 00:37:39,220
,העבר מרחוק נראה קפוא

510
00:37:39,220 --> 00:37:41,219
...וכל מחווה והטעמה

511
00:37:41,219 --> 00:37:45,620
סימלה את שלילת העולם הישן
.והכמיהה לעולם חדש

512
00:37:45,720 --> 00:37:48,219
הדרך בה אנו חיים
,יצרה מצב חדש

513
00:37:48,319 --> 00:37:50,819
כזה שבו חברה חתרנית

514
00:37:50,919 --> 00:37:52,919
...בעלת חיוניות וחברות

515
00:37:52,919 --> 00:37:55,419
שוכנת בליבה של חברה
שמתעלמת ממנה

516
00:37:55,419 --> 00:37:58,119
אמנות לא הייתה המטרה
...אלא ההזדמנות והשיטה

517
00:37:58,219 --> 00:38:00,219
...לאתר את הקצב המדוייק שלנו

518
00:38:00,319 --> 00:38:02,619
.ואת האפשרויות הנסתרות של זמננו

519
00:38:02,719 --> 00:38:06,019
הגילוי של תקשורת אמיתית
,היה כל העניין

520
00:38:06,119 --> 00:38:09,019
או לפחות החיפוש אחר
.תקשורת כזאת

521
00:38:09,119 --> 00:38:11,318
.ההרפתקה בלחפש ולהפסיד אותה

522
00:38:11,418 --> 00:38:14,119
אנחנו הבלתי-פייסנים
,והלא-מקבלים המשכנו לחפש

523
00:38:14,119 --> 00:38:17,618
,למלא את הדממות במשאלות
.בפחדים ובפנטזיות שלנו

524
00:38:17,718 --> 00:38:21,719
מונעים מהעובדה שלא
,משנה כמה ריק ייראה העולם

525
00:38:22,019 --> 00:38:25,419
לא משנה כמה שפל ומנוצל
,העולם נראה לנו

526
00:38:25,519 --> 00:38:27,419
.ידענו שעדיין הכל אפשרי

527
00:38:27,519 --> 00:38:29,418
ובנסיבות הנכונות

528
00:38:29,518 --> 00:38:33,519
.עולם חדש אפשרי כמו העולם הישן

529
00:38:36,096 --> 00:38:38,334
'להתחיל שוב מהתחלה'

530
00:38:48,518 --> 00:38:51,519
:ישנם שני סוגי סבל בעולם

531
00:38:51,619 --> 00:38:54,218
...אלו שסובלים מחוסר חיים

532
00:38:54,318 --> 00:38:57,618
.ואלו שסובלים משפע-יתר של חיים

533
00:38:57,718 --> 00:39:01,118
.תמיד מצאתי עצמי בקטגוריה השנייה

534
00:39:01,118 --> 00:39:03,917
,כשאתה חושב על זה

535
00:39:03,917 --> 00:39:06,918
..כמעט כל פעילות והתנהגות אנושית

536
00:39:07,018 --> 00:39:10,417
היא לא בהכרח שונה
.מהתנהגות חייתית

537
00:39:10,517 --> 00:39:13,418
הטכנולוגיות והאֻמָּנוּיוֹת
...המתקדמות ביותר

538
00:39:13,518 --> 00:39:18,018
מביאות אותנו לכל היותר
.לרמת שימפנזת-על

539
00:39:18,118 --> 00:39:21,018
,למעשה, הפער בין

540
00:39:21,118 --> 00:39:24,117
נגיד, פלאטו או ניטשה
...והאדם הממוצע

541
00:39:24,117 --> 00:39:28,117
הוא גדול מהפער בין אותה שימפנזה
.לאדם ממוצע

542
00:39:28,217 --> 00:39:31,218
,תחום הרוח האמיתית

543
00:39:31,218 --> 00:39:34,117
האמן האמיתי, הקדוש
הפילוסוף

544
00:39:34,217 --> 00:39:36,117
.מושג לעיתים נדירות

545
00:39:36,217 --> 00:39:38,718
?למה כל כך מעט

546
00:39:38,818 --> 00:39:44,117
למה רוב היסטורית העולם
...והאבולוציה הן לא סיפורי התקדמות

547
00:39:44,217 --> 00:39:47,817
אלא תוספת חסרת ערך
?של אפסים

548
00:39:47,917 --> 00:39:51,317
.לא פותחו ערכים נעלים יותר

549
00:39:51,317 --> 00:39:56,117
לעזאזל, היוונים לפני 3000 שנה
.היו מתקדמים בדיוק כמונו

550
00:39:56,217 --> 00:39:58,617
אז מהם המחסומים
...שמונעים מאנשים

551
00:39:58,717 --> 00:40:02,217
מלממש את הפוטנציאל שלהם
?אפילו כמעט

552
00:40:02,217 --> 00:40:07,517
התשובה חבויה בשאלה אחרת
:והיא

553
00:40:07,517 --> 00:40:11,217
- מהו המאפיין האנושי הנצחי

554
00:40:11,317 --> 00:40:15,616
?פחד או עצלנות

555
00:40:25,717 --> 00:40:27,616
?מה אתה כותב

556
00:40:31,617 --> 00:40:34,316
.רומן

557
00:40:34,416 --> 00:40:36,416
?מה הסיפור

558
00:40:36,516 --> 00:40:38,816
.אין סיפור

559
00:40:38,916 --> 00:40:40,816
...יש רק

560
00:40:40,916 --> 00:40:44,316
,אנשים, מחוות, רגעים

561
00:40:44,316 --> 00:40:48,216
.התלהבויות, רגשות חולפים

562
00:40:48,316 --> 00:40:51,016
,בקיצור

563
00:40:51,116 --> 00:40:53,616
.הסיפורים הגדולים שסופרו אי פעם

564
00:40:56,415 --> 00:40:59,116
?האם אתה בסיפור

565
00:41:00,816 --> 00:41:03,515
.אני לא חושב

566
00:41:03,616 --> 00:41:08,015
אבל בעצם אני קורא אותו
.ואז כותב אותו

567
00:41:13,016 --> 00:41:16,715
,זה היה באמצע המדבר
,באמצע שום-מקום

568
00:41:16,816 --> 00:41:19,516
,בדרך לוגאס
,אתה יודע

569
00:41:19,516 --> 00:41:22,615
מכונית עוצרת מפעם לפעם
.כדי לתדלק

570
00:41:22,615 --> 00:41:25,316
זו הייתה התחנה האחרונה
.לפני וגאס

571
00:41:25,416 --> 00:41:28,215
,במשרד היה כסא
,הייתה קופה

572
00:41:28,215 --> 00:41:31,316
.ורק לזה היה מקום במשרד

573
00:41:31,316 --> 00:41:35,715
.ישנתי ושמעתי רעש

574
00:41:35,815 --> 00:41:39,815
,אתה יודע
.כאילו בראש שלי

575
00:41:40,015 --> 00:41:43,715
אז קמתי והלכתי

576
00:41:43,715 --> 00:41:47,715
,ועמדתי בקצה התחנה

577
00:41:47,815 --> 00:41:50,015
,אתה יודע
.איפה שהחניון

578
00:41:50,115 --> 00:41:53,115
אני משפשף את העיניים
,מנסה להבין מה קורה

579
00:41:53,115 --> 00:41:57,415
ומרחוק בקצה התחנה

580
00:41:57,515 --> 00:41:59,915
.היה מתלה צמיגים

581
00:42:00,015 --> 00:42:02,114
.עם שלשלאות סביבו

582
00:42:02,114 --> 00:42:05,715
.ואני רואה ואן לידו

583
00:42:05,815 --> 00:42:08,414
,ואיזה בחור בלי חולצה

584
00:42:08,514 --> 00:42:12,015
...והוא מעמיס את הואן

585
00:42:12,115 --> 00:42:15,914
.בכל הצמיגים הללו

586
00:42:16,014 --> 00:42:20,314
הוא החזיק את שני הצמיגים
האחרונים בידיו

587
00:42:20,314 --> 00:42:22,314
,ודחף אותם לרכב

588
00:42:22,414 --> 00:42:26,414
,ואז אני כמובן, אומר לו
"!היי אתה"

589
00:42:26,714 --> 00:42:30,715
,הבחור מסתובב
,אין לו חולצה

590
00:42:31,014 --> 00:42:34,214
,הוא מזיע
,בנוי כמו בית לבנים מחורבן

591
00:42:34,314 --> 00:42:37,214
,'שולף סכין באורך 12 אינצ

592
00:42:37,314 --> 00:42:41,714
ואז מתחיל לרוץ לעברי
,הכי מהר שהוא יכול

593
00:42:46,214 --> 00:42:47,814
- ואני חושב

594
00:42:50,214 --> 00:42:53,114
."זה רע"
,נכנסתי פנימה

595
00:42:55,213 --> 00:43:01,013
דחפתי את היד מאחורי הקופה
,איפה שהבעלים שמר איי 41 ריבולבר

596
00:43:01,113 --> 00:43:04,314
,שלפתי אותו
,דרכתי

597
00:43:04,414 --> 00:43:08,413
,ואיך שהסתובבתי
.הוא הופיע בדלת

598
00:43:08,513 --> 00:43:13,113
.ויכולתי לראות את עיניו
.לעולם לא אשכח את עיניו

599
00:43:13,213 --> 00:43:17,014
והיו לו מחשבות רעות עליי
.בעיניים שלו

600
00:43:18,913 --> 00:43:22,213
.יריתי ופגעתי בו
.בום. בדיוק בחזה

601
00:43:22,313 --> 00:43:27,513
,באנג. באותה מהירות שנכנס בדלת
.ככה הוא יצא ממנה

602
00:43:27,613 --> 00:43:31,613
,נעמד בין שתי משאבות הדלק
.רגילה ועם תוסף

603
00:43:31,713 --> 00:43:36,113
,והוא בטח היה מסומם
,על ספיד או משהו כזה

604
00:43:36,213 --> 00:43:38,713
...כי הוא נעמד

605
00:43:38,813 --> 00:43:43,913
,ועדיין החזיק את הסכין
,והדם מרוח לו על החזה

606
00:43:44,013 --> 00:43:47,912
,והוא נעמד והלך ככה
.וזז קצת ככה

607
00:43:48,012 --> 00:43:50,113
,ואני הייתי די בהלם

608
00:43:50,113 --> 00:43:53,113
אז משכתי את ההדק
.והיכיתי בפטיש

609
00:43:53,213 --> 00:43:57,613
משהו כמו פעם
!בום, בום, בום, בום

610
00:43:57,713 --> 00:43:59,912
.והעפתי אותו מהתחנה

611
00:44:00,012 --> 00:44:02,313
,ומאז

612
00:44:02,413 --> 00:44:05,313
.אני תמיד נושא איתי את זה

613
00:44:07,012 --> 00:44:09,113
.לחיי זה

614
00:44:09,213 --> 00:44:11,612
המון חמוש היטב הוא
.ההגנה הטובה נגד רודנות

615
00:44:11,612 --> 00:44:13,612
.אני אשתה עבור זה

616
00:44:19,012 --> 00:44:21,312
,ואתה יודע

617
00:44:21,312 --> 00:44:23,812
,לא יריתי בזה הרבה זמן
.אני לא יודע אם הוא עובד

618
00:44:23,812 --> 00:44:26,212
?למה שלא תלחץ על ההדק ותברר

619
00:45:21,311 --> 00:45:23,211
.אני לא כאן
.תשאירו הודעה

620
00:45:23,311 --> 00:45:27,011
.היי, אני מניח שהלכת

621
00:45:27,111 --> 00:45:31,111
אבל, תזכיר לי לספר לך על חלום
...שהיה לי אתמול בלילה

622
00:45:31,411 --> 00:45:34,811
כי יש שם כמה
.דברים מצחיקים

623
00:45:34,911 --> 00:45:38,311
.טוב, בנאדם
.נשתמע

624
00:45:46,510 --> 00:45:49,311
Bareback-רכיבת
...קופנהגן וויליאמס

625
00:45:49,311 --> 00:45:51,311
.והסוס שלו הם אחד

626
00:45:51,311 --> 00:45:55,311
.בשביל סרט לשיער...
...לתפור את זה לתוך

627
00:45:55,311 --> 00:45:57,711
,אני לא ממתין לעתיד

628
00:45:57,810 --> 00:45:59,710
,לא מצפה לישועה
למחילה

629
00:45:59,810 --> 00:46:02,011
.אפילו לא להארה על ידי תהליך

630
00:46:02,011 --> 00:46:07,410
אני תומך בהנחה שהשלמות
...הפגומה הזו מספיקה ומוחלטת

631
00:46:07,510 --> 00:46:10,310
.בכל רגע נתון

632
00:46:11,810 --> 00:46:14,210
,הדבור הצהוב, זבוב האש...
...גמל-שלמה-טורף

633
00:46:14,311 --> 00:46:18,310
lunatic macaroni munchkin...
...with my googat

634
00:46:21,610 --> 00:46:26,610
,מסורת מכובדת של מכשפים...
שָׁמָנִים ואנשי חזון אחרים

635
00:46:26,710 --> 00:46:30,210
שפיתחו והביאו לשלמות את
,אומנות השיטוט בחלומות

636
00:46:30,210 --> 00:46:33,309
מה שלכאורה נקרא
...מצב החלום הצלול

637
00:46:33,409 --> 00:46:36,110
שבו, על ידי שליטה
,מודעת בחלום

638
00:46:36,210 --> 00:46:38,410
ניתן לגלות דברים

639
00:46:38,510 --> 00:46:42,410
שהם מעבר ליכולת התפיסה
במצב של ערות

640
00:46:47,610 --> 00:46:51,609
...מנצח בתחרות הרכיבה...
...ספר לנו מה עושה פליקס...

641
00:46:51,909 --> 00:46:57,409
לאגו הוא יש עליונות מגוחכת
.כאשר מביטים ממנו על...החוויה הזו

642
00:46:57,509 --> 00:47:01,410
ובעוד שהרוב מחשיבים את היחסים
,הפרטיים להם עם היקום

643
00:47:01,510 --> 00:47:04,109
אני מהרהר ביחסים

644
00:47:04,209 --> 00:47:06,809
של זהויות שונות שלי
.בינן לבין עצמן

645
00:47:06,909 --> 00:47:09,209
בעוד שרוב האנשים
עם בעיות ניידות

646
00:47:09,309 --> 00:47:11,209
,מתקשים אפילו להסתדר

647
00:47:11,309 --> 00:47:14,709
בגיל 92, ג'וי קוליסון יוצאת
.לראות את העולם

648
00:47:14,709 --> 00:47:17,609
~~עכשיו אני חופשייה לראות את העולם~~

649
00:47:39,208 --> 00:47:41,009
?היי, מה קורה

650
00:47:43,309 --> 00:47:46,808
אומרים שחלומות אמיתיים
.רק כל עוד הם נמשכים

651
00:47:46,909 --> 00:47:49,009
האם אתה יכול להגיד
?את אותו דבר על החיים

652
00:47:49,009 --> 00:47:53,709
רבים מאיתנו מנסים למפות
.את יחסי ה"גוף-נפש" שיש בחלומות

653
00:47:53,809 --> 00:47:57,808
"אנחנו נקראים ה"אוניירונאוטים
.אנחנו חוקרי עולם החלומות

654
00:47:57,908 --> 00:48:01,109
זה בסך הכל שתי הצורות
המנוגדות של מודעות

655
00:48:01,209 --> 00:48:03,708
.שלא מנוגדות כלל וכלל

656
00:48:03,808 --> 00:48:05,708
,בעולם העֵרוּת

657
00:48:05,808 --> 00:48:09,608
מערכת העצבים מרסנת
.את חַיּוּת הזכרונות

658
00:48:09,608 --> 00:48:11,608
.זה הגיוני מבחינה אבולוציונית

659
00:48:11,708 --> 00:48:15,108
,זה יקשה על ההסתגלות
אם דמות של טורף

660
00:48:15,208 --> 00:48:18,608
תוחשב כזיכרון שלה ולהיפך.

661
00:48:18,608 --> 00:48:22,608
אם זיכרון של טורף
,ייראה כצורה מכושפת של דמות מוחשית

662
00:48:22,708 --> 00:48:25,308
היינו רצים לשירותים כל פעם
.אחרי שחשבנו מחשבה מפחידה

663
00:48:25,408 --> 00:48:27,708
אז יש לך ניורונים סרוטוניים

664
00:48:27,708 --> 00:48:29,708
שמרסנות הזיות

665
00:48:29,708 --> 00:48:32,807
שהם בעצמם מרוסנים בזמן שינת רע"מ
(ריצוד עיניים מהיר)

666
00:48:32,807 --> 00:48:35,308
זה מאפשר לחלומות
להיראות אמיתיים

667
00:48:35,408 --> 00:48:38,907
,וגם מונע מתהליכים אחרים
.שקשורים בתפיסה, לקחת חלק

668
00:48:39,007 --> 00:48:42,808
זאת הסיבה שחלומות
.מבולבלים עם מציאות

669
00:48:42,908 --> 00:48:47,708
למערכת התיפקודית של
,פעילות הניורונים שיוצרת את עולמינו

670
00:48:47,808 --> 00:48:53,408
אין אבחנה בין תפיסת העולם
בזמן חלום

671
00:48:53,508 --> 00:48:57,907
לבין תפיסת העולם האמיתי
.בזמן עֵרוּת

672
00:49:11,807 --> 00:49:13,807
היה לי חבר פעם
,שאמר לי

673
00:49:13,807 --> 00:49:15,807
שהטעות הגדולה ביותר
שתוכל לעשות

674
00:49:15,807 --> 00:49:18,906
.היא לחשוב שאתה חי

675
00:49:21,807 --> 00:49:24,707
בעוד שבעצם אתה ישן
.בחדר ההמתנה של החיים

676
00:49:33,807 --> 00:49:37,006
הטריק הוא לשלב

677
00:49:37,106 --> 00:49:40,307
את יכולות העֵרוּת הרציונליות שלך

678
00:49:40,407 --> 00:49:44,306
עם אינסוף האפשרויות
.של חלומותיך

679
00:49:44,406 --> 00:49:47,107
כי אם תוכל לעשות את זה
.תוכל לעשות כל דבר

680
00:49:49,106 --> 00:49:52,306
האם הייתה לך עבודה
?ששנאת ועבדת בה ממש קשה

681
00:49:52,406 --> 00:49:58,006
יום עבודה ארוך ומפרך. לבסוף אתה מגיע
.הביתה נשכב במיטה סוגר את העיניים

682
00:49:58,106 --> 00:50:00,007
...ואז מיד אתה מתעורר ומבין

683
00:50:00,107 --> 00:50:03,606
.שיום העבודה כולו היה חלום

684
00:50:09,806 --> 00:50:15,106
זה גם ככה גרוע שאתה מוכר את חיי
,העֵרוּת שלך עבור...שכר מינימום

685
00:50:15,206 --> 00:50:17,406
אבל עכשיו הם מקבלים גם
.את החלומות שלך בחינם

686
00:50:21,006 --> 00:50:23,006
?היי בנאדם מה אתה עושה כאן

687
00:50:23,006 --> 00:50:27,006
אני מכנה את עצמי
"המשמן החברתי של עולם החלומות"

688
00:50:27,306 --> 00:50:30,205
שעוזר לאנשים להיות
.צלולים קצת יותר בקלות

689
00:50:30,305 --> 00:50:34,306
להעיף את כל הפחדים והחרדות
.ופשוט לזרום

690
00:50:34,406 --> 00:50:37,505
בלהפוך לצלול, אתה מתכוון
?לדעת שאתה חולם, נכון

691
00:50:37,505 --> 00:50:39,506
.כן. ואז אתה יכול לשלוט בזה

692
00:50:39,506 --> 00:50:42,805
הם יותר אמיתיים ופחות מוזרים
.מחלומות לא צלולים

693
00:50:42,905 --> 00:50:46,106
,אתה יודע
.בדיוק התעוררתי מחלום

694
00:50:46,206 --> 00:50:49,705
.זה לא היה נראה כמו חלום טיפוסי
.נראה יותר כאילו שנכנסתי ליקום מקביל

695
00:50:49,705 --> 00:50:51,705
.כן, זה אמיתי

696
00:50:51,705 --> 00:50:54,805
,טכנית, זו תופעה בזמן שינה

697
00:50:54,905 --> 00:50:57,805
אבל אתה יכול ממש
.להנות בחלום

698
00:50:57,905 --> 00:51:00,705
וכמובן שכולם יודעים
.שהכיף שולט

699
00:51:00,705 --> 00:51:03,705
.כן-
?אז מה היה לך בחלום-

700
00:51:03,805 --> 00:51:06,305
.הרבה אנשים
.הרבה דיבורים

701
00:51:06,405 --> 00:51:10,005
,חלקם היו ממש מגוחכים
.כמו באיזה סרט מוזר או משהו כזה

702
00:51:10,105 --> 00:51:13,705
ברובו, אנשים פשוט מדברים
.על כל דבר, באינטנסיביות

703
00:51:13,805 --> 00:51:16,905
,התעוררתי ותהיתי
?מאיפה הגיעו כל הדברים הללו

704
00:51:16,905 --> 00:51:21,205
.אתה יכול לשלוט בזה-
?יש לך את החלומות האלו כל הזמן-

705
00:51:21,305 --> 00:51:23,704
.בטח
.ואני תמיד אוציא מהם את המיטב

706
00:51:23,804 --> 00:51:27,505
,אבל הטריק הוא
.שאתה חייב להבין שאתה חולם מלכתחילה

707
00:51:27,605 --> 00:51:29,504
אתה חייב להיות מסוגל
.לזהות את זה

708
00:51:29,604 --> 00:51:33,505
,אתה חייב להיות מסוגל לשאול את עצמך
"?היי זה חלום"

709
00:51:33,605 --> 00:51:35,504
.רוב האנשים לא שואלים

710
00:51:35,604 --> 00:51:38,204
.כשהם ערים ובפרט כשהם חולמים

711
00:51:38,305 --> 00:51:41,104
נדמה שכולם הולכים בשינה
את חיי העֵרוּת שלהם

712
00:51:41,204 --> 00:51:43,204
או הולכים בעֵרוּת
.את החלומות שלהם

713
00:51:43,304 --> 00:51:46,005
.בכל מקרה הם לא ירוויחו מזה

714
00:51:46,105 --> 00:51:50,104
הדבר שגרם לי להבין שאני חולם
.היה השען הדיגיטלי שלי

715
00:51:50,104 --> 00:51:54,804
.לא יכולתי לקרוא אותו
.נדמה כאילו הכל השתבש בו

716
00:51:54,904 --> 00:51:58,405
.כן זה די שכיח
.וגם דברים קטנים קשים לקריאה

717
00:51:58,505 --> 00:52:00,404
.מאוד לא יציבים

718
00:52:00,504 --> 00:52:03,604
טיפ טוב נוסף הוא
.לנסות לשנות את רמת התאורה

719
00:52:03,604 --> 00:52:05,604
אתה לא באמת יכול
.לעשות אתה זה

720
00:52:05,604 --> 00:52:09,004
,אם אתה רואה מתג אור
.תבדוק אם הוא עובד

721
00:52:09,104 --> 00:52:11,804
זה אחד הדברים שאתה לא
.יכול לעשות בחלום צלול

722
00:52:11,904 --> 00:52:13,904
,לעזאזל, אני יכול לעוף

723
00:52:14,004 --> 00:52:17,503
.לשוחח עם אלברט שוויצר

724
00:52:17,603 --> 00:52:20,504
אני יכול לחקור את כל
,המימדים החדשים של המציאות

725
00:52:20,504 --> 00:52:25,504
,ואני יכול לעשות איזה סקס שאני רוצה
.שזה ממש מגניב

726
00:52:25,504 --> 00:52:28,303
אז אני לא יכול לכוון
?את רמת התאורה. אז מה

727
00:52:28,403 --> 00:52:31,604
אבל זה אחד הדברים שאתה עושה
?כדי לבדוק אם אתה חולם או לא, נכון

728
00:52:31,704 --> 00:52:34,403
,כן, כמו שאמרתי
.אתה יכול לאמן את עצמך לזהות את זה

729
00:52:34,503 --> 00:52:36,903
פשוט תלחץ על מתג
.מפעם לפעם

730
00:52:37,003 --> 00:52:40,803
אם האורות עדיין עובדים, ואתה לא
.יכול לכבות אותם, סביר שאתה חולם

731
00:52:40,903 --> 00:52:43,303
.ואז אתה יכול לגשת לעניינים

732
00:52:43,403 --> 00:52:45,304
,ותאמין לי
.זה ללא גבולות

733
00:52:45,404 --> 00:52:48,503
?אתה יודע על מה אני עובד לאחרונה-
?על מה-

734
00:52:48,603 --> 00:52:52,603
.זה שאפתני אבל אני משתפר בזה

735
00:52:52,703 --> 00:52:56,003
.קלוט את זה
.ראיית 360 מעלות, בנאדם

736
00:52:56,103 --> 00:52:58,403
.אני יכול לראות לכל הכיוונים
?מגניב, הא

737
00:52:58,503 --> 00:53:01,203
.כן. וואו

738
00:53:01,303 --> 00:53:03,203
.טוב אני חייב ללכת

739
00:53:03,303 --> 00:53:06,203
.טוב, נתראה
.Super perfundo on the early eve of your day

740
00:53:06,303 --> 00:53:09,802
?מה זה אומר-
.אף פעם לא הבנתי את זה-

741
00:53:09,902 --> 00:53:13,103
.אולי אתה תצליח
.איזה בחור תמיד לוחש לי את זה באוזן

742
00:53:13,203 --> 00:53:15,802
,לואיס
הוא דמות חלומית חוזרת ונשנית

743
00:54:41,589 --> 00:54:43,940
'הרגע הקדוש'

744
00:54:44,801 --> 00:54:47,301
,קולנוע, במהות שלו

745
00:54:47,401 --> 00:54:49,401
,הוא שיכפול המציאות

746
00:54:49,501 --> 00:54:53,301
.בעצם, המציאות משוכפלת

747
00:54:53,401 --> 00:54:56,100
ועבורו, זה נשמע כמו
אמצעי לספר סיפור

748
00:54:56,200 --> 00:54:59,701
...והוא מרגיש ש...סרט

749
00:54:59,801 --> 00:55:03,601
ש...שספרות עדיפה יותר
.בלספר סיפור

750
00:55:03,601 --> 00:55:05,601
ואם אתה מספר סיפור
...ואולי אפילו בדיחה

751
00:55:05,601 --> 00:55:10,001
בחור אחד נכנס"
".לבר ורואה גמד

752
00:55:10,001 --> 00:55:13,701
זה עובד די טוב, כי אתה מדמיין
.איזה בחור וגמד באיזה בר

753
00:55:13,800 --> 00:55:16,100
.וזה היבט דימיוני של זה

754
00:55:16,200 --> 00:55:19,301
בסרט, אין לך את זה כי
אתה בעצם מצלם בחור מסויים

755
00:55:19,401 --> 00:55:22,200
בבר מסויים עם גמד מסויים

756
00:55:22,300 --> 00:55:24,601
עם גובה מסויים שנראה
?בדרך מסויימת, נכון

757
00:55:24,701 --> 00:55:28,700
,(אז עבור באזין (תאורטיקן קולנוע
..מהות ההוויה של הסרט היא להתמודד

758
00:55:28,900 --> 00:55:30,801
, הוא צריך להתמודד עם
...אתה יודע, עם

759
00:55:30,901 --> 00:55:32,800
,זה שלצילום גם יש מהות הוויה-
.נכון-

760
00:55:32,900 --> 00:55:35,200
...אלא שהוא מוסיף לצילום מימדי זמן

761
00:55:35,300 --> 00:55:37,201
.ואת המציאותיות הגדולה הזו

762
00:55:37,301 --> 00:55:40,100
.."וזה בעצם על הבחור "ההוא

763
00:55:40,200 --> 00:55:42,800
"ברגע "ההוא
."במרחב "ההוא

764
00:55:42,901 --> 00:55:45,400
,ואתה יודע
,באזין היה נוצרי

765
00:55:45,500 --> 00:55:47,600
,אז הוא מאמין

766
00:55:47,700 --> 00:55:50,800
.באלהים, כמובן

767
00:55:50,900 --> 00:55:53,900
עבורו, מציאות ואלוהים
.הם אותו דבר

768
00:55:54,000 --> 00:55:58,500
ואז למעשה אז מה שסרט
.מצליח לתפוס הוא את אלהים יוצר בהתגלמותו

769
00:55:58,600 --> 00:56:04,200
כאילו שבאותו הרגע
.אלהים מתגלה בצורה הזו

770
00:56:04,300 --> 00:56:07,099
ומה שהסרט היה תופס
...אם אנחנו היינו מצולמים בו כרגע

771
00:56:07,199 --> 00:56:09,099
,יהיה אלהים כשולחן הזה

772
00:56:09,199 --> 00:56:11,900
אלהים זה אתה ואלהים זה אני
נראה כמו שאנחנו נראים עכשיו

773
00:56:12,000 --> 00:56:13,899
ואומר וחושב את מה
.שאנחנו חושבים כרגע

774
00:56:13,999 --> 00:56:17,100
כי כולנו התגלמות של אלהים לפי זה-
.הממ..ממ-

775
00:56:17,200 --> 00:56:19,999
אז סרט הוא למעשה תיעוד של
.אלהים או הפנים של אלהים

776
00:56:19,999 --> 00:56:22,299
או אפילו הפנים המשתנות-לנצח
.של אלהים

777
00:56:22,399 --> 00:56:24,600
.יש לך יתוש
?אתה רוצה שאני אתפוס לך אותו

778
00:56:24,700 --> 00:56:27,699
.תפסת אותו-
?כן-

779
00:56:27,799 --> 00:56:30,200
ובהוליווד לקחו את הקולנוע

780
00:56:30,200 --> 00:56:32,299
וניסו להפוך אותו
לאמצעי לספר סיפור

781
00:56:32,399 --> 00:56:34,299
כאשר אתה לוקח
ספרים וסיפורים

782
00:56:34,399 --> 00:56:36,300
..,ואז אתה

783
00:56:36,400 --> 00:56:38,299
ואז יש לך תסריט ואז אתה מנסה
.למצוא מישהו שיתאים

784
00:56:38,399 --> 00:56:40,299
.אבל זה מגוחך

785
00:56:40,399 --> 00:56:42,299
זה לא אמור להיות מבוסס
.על תסריט

786
00:56:42,400 --> 00:56:44,899
זה לא אמור להיות מבוסס
.על האיש

787
00:56:44,999 --> 00:56:46,899
,ולמעשה

788
00:56:46,999 --> 00:56:48,898
זה מה שמניע את
את כל תרבות השחקנים הכוכבים

789
00:56:48,999 --> 00:56:52,999
.כי אז זה על האיש, במקום על הסיפור-
.נכון-

790
00:56:53,099 --> 00:56:57,099
טריפו תמיד אמר שהסרטים
...הטובים ביותר לא נעשים

791
00:56:57,299 --> 00:56:59,699
התסריטים הטובים ביותר
.לא עושים את הסרטים הטובים ביותר

792
00:56:59,799 --> 00:57:04,199
,כי יש בהם משהו ספרותי, נארטיבי
.שאתה די משתעבד לו

793
00:57:04,199 --> 00:57:08,198
הסרטים הטובים ביותר
.הם אלו שלא קשורים בשעבוד הזה

794
00:57:08,398 --> 00:57:10,599
,אז, אני לא יודע

795
00:57:10,699 --> 00:57:12,798
כל העניין הסיפורי הזה
...נראה לי כמו

796
00:57:12,798 --> 00:57:14,798
ברור שיש נרטיביות בקולנוע
כי הוא מתרחש בזמן

797
00:57:14,798 --> 00:57:16,799
.כמו שיש נרטיביות במוסיקה

798
00:57:16,799 --> 00:57:19,798
אתה לא חושב קודם על הסיפור
.ואז יוצר אותו

799
00:57:19,798 --> 00:57:22,299
.הוא חייב לבוא מהרגע

800
00:57:22,299 --> 00:57:25,698
.זה מה שיש לסרט
.יש לו רק את הרגע הזה, שהוא קדוש

801
00:57:25,798 --> 00:57:28,198
,אתה יודע, כאילו
.הרגע הזה, הוא קדוש

802
00:57:28,298 --> 00:57:30,298
אבל אנחנו מסתובבים חופשי
.כאילו הוא לא קדוש

803
00:57:30,298 --> 00:57:32,498
אנחנו מסתובבים לנו כאילו יש
רגעים קדושים ורגעים אחרים

804
00:57:32,598 --> 00:57:35,299
.שהם לא קדושים, אבל הרגע הזה קדוש-
.נכון-

805
00:57:35,299 --> 00:57:37,298
.וסרט נותן לנו לראות את זה

806
00:57:37,298 --> 00:57:40,898
אנחנו יכולים למסגר אותו כדי שנראה
."אה, הרגע הזה. קדוש"

807
00:57:40,998 --> 00:57:43,098
"קדוש, קדוש, קדוש"
.רגע אחרי רגע

808
00:57:43,198 --> 00:57:45,998
?אבל מי יכול לחיות ככה
?"מי יכול לחשוב, "וואו. קדוש

809
00:57:46,098 --> 00:57:48,698
כי אם הייתי רוצה להסתכל
...עליך ולתת לך להיות קדוש

810
00:57:48,798 --> 00:57:51,198
.לא יודע
.הייתי..מפסיק לדבר

811
00:57:51,298 --> 00:57:55,098
.טוב, אבל אתה תהיה בתוך הרגע
?הרגע הוא קדוש, נכון

812
00:57:55,198 --> 00:57:57,198
.כן אבל הייתי פתוח

813
00:57:57,298 --> 00:58:00,697
הייתי מסתכל לך בעיניים
...והייתי בוכה

814
00:58:00,797 --> 00:58:04,298
והייתי מרגיש כל מיני דברים
.וזה לא מנומס

815
00:58:04,398 --> 00:58:06,297
זה היה גורם לך
.להרגיש לא בנוח

816
00:58:06,397 --> 00:58:09,598
.אתה יכול גם לצחוק
?למה שתבכה

817
00:58:09,698 --> 00:58:11,597
...ובכן, כי
.לא יודע

818
00:58:11,697 --> 00:58:14,097
?אני פשוט נוטה לבכות

819
00:58:14,197 --> 00:58:17,697
...טוב

820
00:58:17,797 --> 00:58:20,697
.בוא נעשה את זה עכשיו
.בוא נעשה לנו רגע קדוש

821
00:58:45,697 --> 00:58:47,596
?הכל שכבות, נכן-
.כן-

822
00:58:47,696 --> 00:58:50,597
יש את הרגע הקדוש
ויש את המודעות

823
00:58:50,597 --> 00:58:52,596
לנסות לקיים את הרגע הקדוש

824
00:58:52,596 --> 00:58:55,897
באותה צורה שבסרט הרגע
מתרחש במציאות

825
00:58:55,997 --> 00:58:59,496
אבל הדמות מעמידה פנים
.שהיא במציאות אחרת

826
00:58:59,496 --> 00:59:01,997
.זה כל השכבות הללו

827
00:59:02,097 --> 00:59:06,896
,והייתי מחוץ ובתוך הרגע הקדוש
.הסתכלתי עלייך

828
00:59:06,996 --> 00:59:09,997
...יכול להיות ברגע קדוש
.אתה מיוחד בצורה הזו, קווה-

829
00:59:10,097 --> 00:59:12,096
.זו אחת הסיבות שאני נהנה איתך

830
00:59:12,196 --> 00:59:15,397
אתה יכול
.להביא אותי לזה

831
00:59:35,296 --> 00:59:39,696
אם העולם שאנחנו נאלצים לקבל
,הוא שקר ודבר אינו אמת

832
00:59:39,796 --> 00:59:41,796
.אז הכל אפשרי

833
00:59:41,896 --> 00:59:44,596
,בדרך לגלות מה אנחנו אוהבים
.נמצא את כל מה שאנחנו שונאים

834
00:59:44,696 --> 00:59:46,795
כל מה שחוסם את הנתיב שלנו
.למה שאנו משתוקקים

835
00:59:46,895 --> 00:59:49,596
הנחמה לעולם לא תהיה נוחה לאלו
.שמחפשים את מה שאין

836
00:59:49,696 --> 00:59:52,595
תיחקור מערכתי
.של רעיון האושר

837
00:59:52,695 --> 00:59:54,896
נחתוך את מיתרי הקול
.של כל דובר מוסמך

838
00:59:54,896 --> 00:59:58,695
.נציב את הסמלים החברתיים בזכוכית מגדלת
.נוריד את ערך החברה

839
00:59:58,795 --> 01:00:00,896
להתעמת עם המוכר

840
01:00:00,996 --> 01:00:03,496
החברה היא מתחזה תאוות בצע

841
01:00:03,595 --> 01:00:07,596
כך שהיא דורשת להישמד
.כך שלא יוכלו לזכור את קיומה

842
01:00:07,796 --> 01:00:10,195
,להיכן שיש אש
.אנחנו נביא דלק

843
01:00:10,295 --> 01:00:12,195
לקטוע את רצף החוויה היומיומית

844
01:00:12,295 --> 01:00:14,896
וכל הציפיות המקובלות
שבאות איתה

845
01:00:14,996 --> 01:00:17,595
לחיות כאילו שמשהו
.תלוי בפעולה של מישהו

846
01:00:17,795 --> 01:00:21,395
לשבור את הכישוף של האידיולוגית
החברה הצרכנית הממוסחרת

847
01:00:21,395 --> 01:00:24,795
כך שמשאלותינו המדוכאות
.לאותנטיות יוכלו להתגשם

848
01:00:24,795 --> 01:00:28,395
להציג את הניגוד בין מה שהחיים
.בהווה ומה הם יכולים להיות

849
01:00:28,495 --> 01:00:31,895
להטביל עצמנו באבדון של מעשים
.ולדעת שאנחנו גורמים לזה לקרות

850
01:00:31,995 --> 01:00:34,395
תהיה כזאת עוצמה שמעולם
.לא נראתה בחיי היום-יום

851
01:00:34,495 --> 01:00:36,395
,להחליף אהבה ושנאה
,חיים ומוות

852
01:00:36,495 --> 01:00:38,895
,אימה וגאולה
דחיות ומשיכות

853
01:00:38,995 --> 01:00:41,195
הצהרת חופש, שהיא חסרת אבחנות
,וחסרת מגבלות

854
01:00:41,295 --> 01:00:45,294
שמסתכמת להכחשה מוחלטת
.של כל רסן והגבלה

855
01:00:55,995 --> 01:00:59,694
?היי, איש זקן, מה אתה עושה שם-
.אני לא בטוח-

856
01:00:59,794 --> 01:01:01,795
?אתה צריך עזרה לרדת, אדוני

857
01:01:04,094 --> 01:01:06,694
.לא, אני לא חושב

858
01:01:06,795 --> 01:01:09,594
.ממזר טיפש

859
01:01:09,594 --> 01:01:12,994
.לא יותר גרוע מאיתנו
.כל כולו מעשה ולא תיאוריה

860
01:01:13,094 --> 01:01:15,094
.אנחנו תיאוריה ולא מעשים

861
01:01:24,894 --> 01:01:27,994
,מה העגמומיות
?מר דבורג

862
01:01:28,094 --> 01:01:31,594
מה שהיה חסר
.הרגיש כבלתי ניתן לשחזור

863
01:01:32,993 --> 01:01:35,494
אי הוודאויות הקיצוניות

864
01:01:35,594 --> 01:01:38,993
בלהתקיים מבלי לעבוד

865
01:01:38,993 --> 01:01:41,694
הפכו את ההגזמות להכרח

866
01:01:41,794 --> 01:01:44,493
ואת המעצורים להחלטיים

867
01:01:44,593 --> 01:01:46,694
:אם לצטט את סטיבנסון

868
01:01:46,794 --> 01:01:49,594
.התאבדות סילקה רבים"

869
01:01:50,793 --> 01:01:54,194
...אלכוהול והשטן

870
01:01:54,294 --> 01:01:56,393
."טיפלו בשאר

871
01:02:07,094 --> 01:02:09,493
.היי-
.היי-

872
01:02:09,593 --> 01:02:11,493
?אתה חולם

873
01:02:13,194 --> 01:02:15,093
.כן

874
01:02:17,193 --> 01:02:19,093
לא ראיתי הרבה מכם
.בזמן האחרון

875
01:02:20,893 --> 01:02:24,293
נעשה קשה עבור
.חולמים לאחרונה

876
01:02:24,293 --> 01:02:27,693
,אומרים שהחלימה מתה
.שאף אחד לא עושה את זה יותר

877
01:02:27,693 --> 01:02:31,393
.היא לא מתה
.היא פשוט נשכחה

878
01:02:31,492 --> 01:02:33,393
.הוסרה מהשפה שלנו

879
01:02:33,493 --> 01:02:36,993
,אף אחד לא מלמד את זה
.אז אף אחד לא יודע שזה קיים

880
01:02:38,992 --> 01:02:41,493
החולם הוגלה למחוזות האלמוניות

881
01:02:43,292 --> 01:02:45,692
אני מנסה לשנות את זה
.ואני מקווה שגם אתה

882
01:02:47,693 --> 01:02:50,092
.על ידי לחלום כל יום

883
01:02:50,192 --> 01:02:53,893
לחלום עם הידיים שלנו
.ולחלום עם השכל שלנו

884
01:02:53,993 --> 01:02:59,293
הכוכב שלנו ניצב בפני הבעיה
.הגדולה ביותר אי פעם

885
01:02:59,293 --> 01:03:01,392
,אז לא משנה מה אתה עושה
.אל תשתעמם

886
01:03:01,492 --> 01:03:04,692
זה ללא ספק הזמן הכי מרגש
.שיכולנו לקוות לחיות בו

887
01:03:04,792 --> 01:03:08,792
.וזו רק ההתחלה

888
01:03:24,192 --> 01:03:26,292
.אלף שנים הם בסך הכל רגע

889
01:03:26,292 --> 01:03:29,992
.אין שום דבר חדש שום דבר שונה
.אותה תבנית שוב ושוב

890
01:03:29,992 --> 01:03:31,991
,אותם עננים, אותה מוסיקה

891
01:03:31,991 --> 01:03:34,392
אותה תובנה הורגשה
.לפני שעה או לפני נצח

892
01:03:34,492 --> 01:03:37,591
,אין כאן דבר עבורי כעת
.שום דבר

893
01:03:37,691 --> 01:03:41,692
..עכשיו אני נזכר. זה כבר קרה לי בעבר
.זו הסיבה שעזבתי

894
01:03:44,491 --> 01:03:46,892
.אתה התחלת למצוא תשובות

895
01:03:46,992 --> 01:03:49,691
,למרות שזה ייראה קשה
הגמול יהיה אדיר

896
01:03:49,791 --> 01:03:52,492
אמן את המוח האנושי שלך
,ביסודיות ככל שניתן

897
01:03:52,592 --> 01:03:54,691
.בידיעה שזה רק אימון

898
01:03:54,791 --> 01:03:57,291
,צור חפצים, תפתור בעיות

899
01:03:57,391 --> 01:03:59,792
חקור את סודותיו
.של היקום הפיסיקלי

900
01:03:59,792 --> 01:04:02,291
.תתענג על קלט של כל חוש

901
01:04:02,291 --> 01:04:05,292
הרגש את השמחה והצער, הצחוק
האמפטיה, החמלה

902
01:04:05,392 --> 01:04:08,391
ושא כל זיכרון רגשי
.בתרמיל שלך

903
01:04:08,491 --> 01:04:12,091
אני זוכר מאיפה באתי
.ואיך נעשיתי אנושי

904
01:04:12,191 --> 01:04:15,591
.למה הסתובבתי פה
.ועכשיו עזיבתי הסופית נקבעה

905
01:04:15,691 --> 01:04:18,290
.זאת הדרך החוצה
.מהירות הבריחה

906
01:04:18,290 --> 01:04:20,591
.לא רק נצחית אלא אינסופית

907
01:04:48,290 --> 01:04:50,290
.סלח לי-
.סלחי לי-

908
01:04:55,090 --> 01:04:58,491
היי, אנחנו יכולים
?לעשות זאת שוב

909
01:04:58,491 --> 01:05:01,890
אני יודעת שלא נפגשנו
?אבל אני לא רוצה להיות נמלה. מבין

910
01:05:01,990 --> 01:05:05,290
...אנחנו עוברים את חיים

911
01:05:05,390 --> 01:05:07,690
עם המחושים שלנו
,מקפצים מהאחד לשני

912
01:05:07,790 --> 01:05:10,390
במצב מתמיד של
,נמלה בטייס אוטומטי

913
01:05:10,490 --> 01:05:14,490
כאשר שום דבר אנושי
.לא נדרש מאיתנו

914
01:05:14,690 --> 01:05:18,190
עצור. המשך
.לך כאן. סע כאן

915
01:05:18,290 --> 01:05:20,690
.כל הפעולות בבסיסן להישרדות

916
01:05:20,790 --> 01:05:25,090
כל התקשורת רק כדי להמשיך
.לקיים את מושבת הנמלים הזו

917
01:05:25,090 --> 01:05:27,590
.באופן יעיל ונימוסי

918
01:05:27,690 --> 01:05:31,690
".הנה העודף שלך"
נייר או פלסטיק?","אשראי או מזומן"

919
01:05:31,890 --> 01:05:34,690
"?אתה רוצה קטשופ עם זה"

920
01:05:34,789 --> 01:05:39,190
.אני לא רוצה קשית
.אני רוצה רגעים אנושיים אמיתיים

921
01:05:39,290 --> 01:05:42,489
.אני רוצה לראות אותך
.אני רוצה שתראה אותי

922
01:05:42,589 --> 01:05:46,190
.אני לא רוצה לוותר על זה
?אני לא רוצה להיות נמלה, אתה מבין

923
01:05:48,289 --> 01:05:50,889
.כן. כן. אני יודע

924
01:05:50,889 --> 01:05:53,489
.אני גם לא רוצה להיות נמלה

925
01:05:53,589 --> 01:05:56,089
.תודה שנכנסת בי

926
01:05:56,189 --> 01:05:59,489
.אני די זומבי לאחרונה

927
01:05:59,589 --> 01:06:03,289
,אני לא מרגיש נמלה בראשי
.אבל אני מניח שאני נראה כמו אחת

928
01:06:03,389 --> 01:06:08,089
זה כמו שד.ה.לורנס הגה את הרעיון
של שני אנשים שנפגשים באמצע הדרך

929
01:06:08,089 --> 01:06:10,889
,שבמקום לחלוף ולהביט הצידה

930
01:06:10,989 --> 01:06:14,989
,הם החליטו לקבל את מה שהוא מכנה
."העימות בין הנשמות שלהם"

931
01:06:14,989 --> 01:06:19,589
זה כמו לשחרר את האלים
.האמיצים והפזיזים שנמצאים בכולנו

932
01:06:19,589 --> 01:06:21,589
.ואז זה כאילו שנפגשנו

933
01:06:23,188 --> 01:06:26,489
.אני עושה איזה פרוייקט
.אני מקווה שתרצה להשתתף

934
01:06:26,589 --> 01:06:28,488
.זו אופרת סבון

935
01:06:28,588 --> 01:06:31,589
.הדמויות הם דמיוניות

936
01:06:31,689 --> 01:06:34,088
.הם האלטר-אגו של המשתתפים

937
01:06:34,188 --> 01:06:37,389
תגיד לנו משהו שתמיד
רצית לעשות

938
01:06:37,489 --> 01:06:41,388
או איזה חיים תמיד רצית להנהיג
,או עיסוק או משהו כזה

939
01:06:41,488 --> 01:06:45,489
ואנחנו כותבים את זה
ואנחנו ניצור חפיפה בין החיים שלך

940
01:06:45,589 --> 01:06:50,088
לחיי אנשים אחרים באופרת הסבון
.בדרך אופרת-סבון-טיפוסית

941
01:06:50,188 --> 01:06:53,688
ואני גם רוצה להעלות
,את זה בהיכל מול קהל

942
01:06:53,688 --> 01:06:57,688
,כך שלאחר שידור של פרק

943
01:06:57,988 --> 01:07:00,188
הקהל יוכל לביים

944
01:07:00,188 --> 01:07:03,788
את העלילה של הפרקים הבאים
.'בעזרת תפריטים וכו

945
01:07:03,888 --> 01:07:08,388
וכך מעורבים בחירה וכיבוד
יכולות של אנשים

946
01:07:08,488 --> 01:07:10,488
לומר מה יהיה
ומה הם רוצים לראות

947
01:07:10,488 --> 01:07:14,488
,תרבות צריכה
.אומנות ומסחריות

948
01:07:14,588 --> 01:07:17,788
,ואם אתה לא אוהב את מה שאתה מקבל
אז אתה יכול להחזיר אותו

949
01:07:17,888 --> 01:07:20,388
או זה שתקבל את מה
ששילמת עליו,

950
01:07:20,488 --> 01:07:24,388
,או סתם להשתתף
.פשוט לקבל החלטות

951
01:07:24,388 --> 01:07:28,987
?אז אתה רוצה לעשות את זה-
.כן זה נשמע ממש מגניב-

952
01:07:28,987 --> 01:07:32,288
...אני אשמח להיות בזה, אבל

953
01:07:32,388 --> 01:07:35,687
אבל אני חייב לשאול
.אותך שאלה קודם

954
01:07:35,787 --> 01:07:38,588
אני לא יודע איך בדיוק
...להגיד את זה, אבל

955
01:07:38,688 --> 01:07:41,887
?איך זה להיות דמות בחלום

956
01:07:41,987 --> 01:07:45,687
.כי אני לא ער כרגע

957
01:07:45,787 --> 01:07:48,287
ולא ענדתי שעון
.בערך מכיתה ד

958
01:07:48,387 --> 01:07:50,887
אני חושב שזה
.אפילו אותו שעון

959
01:07:50,987 --> 01:07:53,287
.הממ..כן

960
01:07:53,387 --> 01:07:56,787
אני לא יודע אם את בכלל מסוגלת
.לענות על השאלה הזאת

961
01:07:56,887 --> 01:08:02,187
אבל אני רק רוצה לקבל תחושה
.של היכן אני נמצא ומה קורה

962
01:08:02,287 --> 01:08:06,787
?אז מה איתך
?מה שמך? מה הכתובת שלך

963
01:08:06,887 --> 01:08:08,786
?מה אתה עושה

964
01:08:08,886 --> 01:08:12,587
.אני לא מצליח להיזכר כרגע

965
01:08:12,687 --> 01:08:14,986
אני לא באמת
.יכול להיזכר בזה

966
01:08:15,086 --> 01:08:17,487
אבל מעבר לנקודה

967
01:08:17,587 --> 01:08:20,087
בין אם אני יכול לדלות
...מאיפשהו את המידע הזה

968
01:08:20,187 --> 01:08:24,187
...על, את יודעת
הכתובת שלי

969
01:08:24,387 --> 01:08:27,186
השם האמצעי של אמא שלי
.ומה שלא יהיה

970
01:08:27,286 --> 01:08:31,587
,אני מפיק את המירב מהמציאות הזאת
,אם אפשר לקרוא לה כך

971
01:08:31,687 --> 01:08:33,586
.של להימצא בנקודת מבט עקבית

972
01:08:33,686 --> 01:08:37,187
?מהי נקודת המבט העקבית שלך

973
01:08:37,287 --> 01:08:41,186
ברובה היא לבוא במגע
עם הרבה אנשים

974
01:08:41,186 --> 01:08:43,187
...ש

975
01:08:43,187 --> 01:08:46,086
חושפים אותי למידע ורעיונות

976
01:08:46,086 --> 01:08:50,086
,שנראים מוכרים בצורה מעורפלת

977
01:08:50,386 --> 01:08:52,486
,אבל

978
01:08:52,586 --> 01:08:54,886
.הם מאוד זרים לי

979
01:08:54,986 --> 01:08:59,686
.אני לא בעולם רציונלי ואובייקטיבי

980
01:08:59,786 --> 01:09:01,985
.כאילו, עפתי מפה לשם

981
01:09:02,085 --> 01:09:04,486
,אהה

982
01:09:04,586 --> 01:09:08,085
.אני לא יודע
.זה מוזר כי זה לא מצב קבוע

983
01:09:08,185 --> 01:09:10,786
.זה כמו כל המכלול של מודעות

984
01:09:10,886 --> 01:09:12,986
.מעין גלים של צלילות

985
01:09:12,986 --> 01:09:15,185
כאילו, עכשיו אני יודע
?שאני חולם, נכון

986
01:09:15,285 --> 01:09:17,186
.אנחנו אפילו מדברים על זה

987
01:09:17,286 --> 01:09:22,786
מעולם לא הייתי כל כך
.בתוך עצמי ובמחשבות שלי

988
01:09:22,886 --> 01:09:25,386
.אני מדבר על להיות בחלום

989
01:09:25,485 --> 01:09:29,386
,אבל אני מתחיל לחשוב

990
01:09:29,486 --> 01:09:33,185
שזה משהו שאין
.לו תקדים אצלי

991
01:09:33,285 --> 01:09:36,286
.זה ייחודי בהחלט

992
01:09:36,286 --> 01:09:39,985
האיכות של הסביבה
,בה אני נמצא

993
01:09:40,085 --> 01:09:43,086
.והמידע שאני קולט

994
01:09:43,185 --> 01:09:45,285
.כמו אופרת הסבון שלך, למשל

995
01:09:45,385 --> 01:09:48,085
.זה רעיון ממש מגניב

996
01:09:48,085 --> 01:09:51,785
.אני לא חשבתי זה
.משהו חיצונית לי חשב על זה

997
01:09:51,885 --> 01:09:55,885
זה כאילו מישהו שידר לי
.את זה מבחוץ

998
01:09:56,085 --> 01:09:57,985
.אני לא יודע מה זה

999
01:09:58,085 --> 01:10:00,984
אנחנו נוטים לחשוב שאנחנו
.כל כך מוגבלים על ידי העולם

1000
01:10:01,084 --> 01:10:05,485
ו..והמגבלות, אבל למעשה
.אנחנו יוצרים אותם

1001
01:10:05,585 --> 01:10:07,484
,אתה מנסה להבין אותן

1002
01:10:07,584 --> 01:10:11,385
אבל נראה שכעת שאתה
,יודע שמה שאתה עושה הוא לחלום

1003
01:10:11,385 --> 01:10:13,384
.אתה יכול לעשות מה שתרצה

1004
01:10:13,384 --> 01:10:16,385
.אתה חולם אבל אתה ער

1005
01:10:16,485 --> 01:10:20,084
,יש לך כל כך הרבה אפשרויות

1006
01:10:20,184 --> 01:10:22,685
.וזו מהות החיים

1007
01:10:22,785 --> 01:10:24,584
.אני מבין מה את אומרת

1008
01:10:24,684 --> 01:10:27,584
.זה תלוי בי
אני החולם

1009
01:10:27,584 --> 01:10:30,385
.זה מוזר
.כל כך הרבה מהמידע

1010
01:10:30,484 --> 01:10:33,684
.ש...שהאנשים האלו העבירו לי

1011
01:10:33,784 --> 01:10:38,184
.אני לא יודע
.יש לו קשר חזק לכל זה

1012
01:10:38,184 --> 01:10:41,184
?אין אתה מרגיש-
,ובכן-

1013
01:10:41,284 --> 01:10:43,484
,לפעמים אני מרגיש מבודד

1014
01:10:43,584 --> 01:10:46,784
אבל רוב הזמן אני
,מרגיש ממש מחובר

1015
01:10:46,884 --> 01:10:49,584
ממש מעורב בתהליך
.הפָּעִיל הזה

1016
01:10:49,684 --> 01:10:51,984
שזה די מוזר
,כי רוב הזמן

1017
01:10:52,084 --> 01:10:55,384
הייתי ממש פאסיבי
,ולא הגבתי

1018
01:10:55,484 --> 01:10:57,384
.חוץ מעכשיו אני מניח

1019
01:10:57,484 --> 01:11:00,183
אני פשוט נותן למידע
.לשטוף אתי

1020
01:11:00,183 --> 01:11:04,184
,לא להגיב מילולית
,זה לא בהכרח להיות פאסיבי

1021
01:11:04,484 --> 01:11:09,984
אנחנו מתקשרים בכל כך
.הרבה רמות בו זמנית

1022
01:11:10,084 --> 01:11:13,583
.ייתכן שאתה קולט בצורה ישירה

1023
01:11:13,683 --> 01:11:16,484
רוב האנשים שפגשתי

1024
01:11:16,484 --> 01:11:19,683
,ורוב הדברים שרציתי לומר

1025
01:11:19,683 --> 01:11:23,684
כאילו נאמרו בשמי
.וכמעט לפי הסימן שלי

1026
01:11:23,883 --> 01:11:26,183
.זה,כאילו, לגמרי מעצמו

1027
01:11:28,284 --> 01:11:31,983
.זה לא כמו לחלום חלום רע
.זה חלום נהדר

1028
01:11:32,083 --> 01:11:33,983
...אבל

1029
01:11:34,083 --> 01:11:38,383
זה כל כך שונה מכל
.חלום שאי פעם היה לי

1030
01:11:38,483 --> 01:11:40,883
.זה כאילו ה-חלום

1031
01:11:43,183 --> 01:11:45,283
כאילו שאני עובר הכנה
.לקראת משהו

1032
01:12:14,683 --> 01:12:18,382
על הגשר הזה, לורקה מזהיר,
(משורר ומחזאי ספרדי)

1033
01:12:18,482 --> 01:12:20,682
".החיים הם לא חלום"

1034
01:12:20,682 --> 01:12:24,382
...הישמר, והישמר ו"

1035
01:12:24,482 --> 01:12:26,782
".הישמר

1036
01:12:26,782 --> 01:12:30,282
וכל כך הרבה חושבים שמכיוון
,שה"אז" מתרחש

1037
01:12:30,382 --> 01:12:32,282
.ה"עכשיו" לא

1038
01:12:32,382 --> 01:12:37,882
אבל האם כבר אמרתי
?שה"וואו" המתמשך מתרחש בדיוק עכשיו

1039
01:12:37,982 --> 01:12:41,482
כולנו יוצרים במשותף
,של מחול החיוניות

1040
01:12:41,582 --> 01:12:44,682
שבו משתתפות אפילו
אי-היכולות שלנו

1041
01:12:44,782 --> 01:12:46,681
אנחנו היוצרים המשותפים
,של עצמנו

1042
01:12:46,781 --> 01:12:51,482
יוצרים יחדיו רומן עב-כרך
.של דויסטוייבסקי בכיכובם של ליצנים

1043
01:12:51,482 --> 01:12:54,482
כל הדבר הזה שאנו לוקחים
,בו חלק שנקרא העולם

1044
01:12:54,582 --> 01:12:59,081
הוא הזדמנות להדגים עד כמה
.מרגש יכול להיות הניכור

1045
01:12:59,181 --> 01:13:03,682
.החיים הם נס שהוא מעל לזמן

1046
01:13:03,782 --> 01:13:07,281
בזכות רגעים שמדהימים
.בדיוקם האחד כלפי השני

1047
01:13:07,382 --> 01:13:12,881
העולם הוא מבחן לראות אם אנו יכולים
.להתעלות מעל החוויות הישירות

1048
01:13:12,981 --> 01:13:16,981
הראיה שלנו קיימת כדי לבחון
.אם אנו יכולים לראות מעבר אליה

1049
01:13:17,081 --> 01:13:19,981
החומר כאן כדי לבחון
.את הסקרנות שלנו

1050
01:13:19,981 --> 01:13:23,181
הספק כאן כדי לבחון
.את החיוניות שלנו

1051
01:13:23,281 --> 01:13:27,282
תומאס מאן כתב שהוא
,מעדיף לקחת חלק בחיים

1052
01:13:27,382 --> 01:13:29,281
.מאשר לכתוב מאה סיפורים

1053
01:13:29,381 --> 01:13:33,281
,ג'קומטי נדרס פעם על ידי מכונית
(צייר ופסל סוריאליסטי)

1054
01:13:33,381 --> 01:13:37,281
והוא זכר שהוא התעלף
,והיה בחוסר הכרה צלול

1055
01:13:37,381 --> 01:13:39,281
,חדווה פתאומית עברה בו

1056
01:13:39,381 --> 01:13:43,081
כאשר הבין לבסוף
.מה קרה לו

1057
01:13:43,081 --> 01:13:48,481
עלתה בראשו ההנחה שלא ניתן
.להבין את החיים ולחיות אותם בו זמנית

1058
01:13:48,481 --> 01:13:52,780
,אני לא מסכים לגמרי. שזה כמו להגיד
שאני לא בדיוק חולק עליו

1059
01:13:52,880 --> 01:13:57,580
אני הייתי אומר שחיים מובנים
.הם חיים שנחיים

1060
01:13:57,680 --> 01:14:00,481
,אבל הפרדוקס מפריע לי

1061
01:14:00,481 --> 01:14:03,381
ואני יכול ללמוד לאהוב
ולהתנות אהבים

1062
01:14:03,480 --> 01:14:05,380
.עם הפרדוקסים שמפריעים לי

1063
01:14:05,480 --> 01:14:08,081
.ובערבים רומנטיים עם עצמי

1064
01:14:08,181 --> 01:14:11,280
אני הולך לרקוד סלסה
.עם הבילבול שלי

1065
01:14:11,380 --> 01:14:14,681
,לפני שתיסחף לך הלאה
.אל תשכח

1066
01:14:14,781 --> 01:14:16,780
,שזה כמו להגיד
.זכור

1067
01:14:16,780 --> 01:14:21,980
כי לזכור היא יותר פעילות פסיכוטית
.מאשר לשכוח

1068
01:14:22,080 --> 01:14:24,680
,באותו השיר לורקה אמר

1069
01:14:24,680 --> 01:14:29,180
שהאיגואנה תנשוך
.את מי שלא חולם

1070
01:14:29,280 --> 01:14:33,280
,להבין

1071
01:14:33,380 --> 01:14:35,680
שאתה דמות בחלום

1072
01:14:35,680 --> 01:14:39,379
,של מישהו אחר

1073
01:14:39,479 --> 01:14:42,180
.זו מודעות עצמית

1074
01:15:07,480 --> 01:15:09,579
.עוד לא פגשת את עצמך

1075
01:15:12,179 --> 01:15:16,479
אבל היתרון בלפגוש
,אחרים בינתיים

1076
01:15:16,579 --> 01:15:21,379
הוא שמישהו מהם
.יציג לך את עצמך

1077
01:15:23,179 --> 01:15:25,279
בחן את הטבע

1078
01:15:25,379 --> 01:15:27,979
.של כל מה שאתה מתבונן בו

1079
01:15:28,079 --> 01:15:29,979
,לדוגמה

1080
01:15:30,079 --> 01:15:32,879
אולי תמצא את עצמך מתהלך

1081
01:15:32,879 --> 01:15:36,279
.בחניון בתוך חלום

1082
01:15:36,279 --> 01:15:40,279
וכן, אלו רגלי חלום
.שמתאימים לנעלי החלום שלך

1083
01:15:40,579 --> 01:15:43,679
.חלק מהזהות החלומית שלך
,אם כך

1084
01:15:43,679 --> 01:15:46,779
...האדם שאתה בחלום

1085
01:15:46,879 --> 01:15:49,479
.לא יכול להיות באמת אתה

1086
01:15:49,579 --> 01:15:51,878
,זו דמות

1087
01:15:51,878 --> 01:15:54,679
.דגם שכלי

1088
01:16:15,778 --> 01:16:17,678
?אתה זוכר אותי

1089
01:16:17,778 --> 01:16:20,378
.לא. לא, אני לא חשב

1090
01:16:20,478 --> 01:16:22,378
?בתחנה

1091
01:16:22,478 --> 01:16:25,878
היית בטלפון הציבורי
,והסתכלת עליי

1092
01:16:25,978 --> 01:16:28,878
.כמה פעמים

1093
01:16:28,978 --> 01:16:32,378
,אני זוכר את זה
.אבל אני לא זוכר שזו היית את

1094
01:16:32,478 --> 01:16:34,378
?אתה בטוח

1095
01:16:36,078 --> 01:16:39,878
.טוב, אולי לא

1096
01:16:39,978 --> 01:16:42,678
,ישבתי

1097
01:16:42,778 --> 01:16:45,077
.ואתה הבטת בי

1098
01:17:39,577 --> 01:17:43,976
.חבר, הקץ לחלומות
.זה באמת כאן

1099
01:17:43,976 --> 01:17:46,477
.זה נקרא : אפרדנט פלוס

1100
01:17:46,477 --> 01:17:49,076
בגיהנום אתה שוקע
.לרמה חוסר אהבה

1101
01:17:49,176 --> 01:17:51,977
בגן עדן, אתה נישא לרמה
של מלאות באהבה

1102
01:17:51,977 --> 01:17:56,576
!מהר! קדימה
.כנס לאוטו! בוא ניסע

1103
01:17:56,676 --> 01:17:58,877
.לכאורה, הסיפור הולך ככה

1104
01:17:58,877 --> 01:18:01,576
בילי ווילדר
.נתקל בלואי מאל

1105
01:18:01,676 --> 01:18:03,676
,זה היה בתחילת שנות ה 50
.תחילת ה 60

1106
01:18:03,676 --> 01:18:08,576
ואז לואי מאל בדיוק סיים את הסרט
.היקר ביותר שלו שעלה 2 וחצי מיליון דולר

1107
01:18:08,676 --> 01:18:11,477
ובילי ווילדר שואל אותו
.על מה הסרט

1108
01:18:11,577 --> 01:18:14,676
,ולואי מאל אומר
"זה על חלום בתוך חלום"

1109
01:18:14,776 --> 01:18:18,076
,ובילי ויילדר אומר
."הרגע הפסדת 2 וחצי מיליון דולר"

1110
01:18:18,176 --> 01:18:21,776
אני מרגיש קצת יותר
...מודאג לגבי

1111
01:18:28,976 --> 01:18:31,976
לאורך השנים, הרעיון
שהחיים עטופים בחלום

1112
01:18:31,976 --> 01:18:36,275
היה נושא שחילחל
.לפילוסופיה ושירה

1113
01:18:36,375 --> 01:18:40,776
אז האין זה הגיוני שמוות
.גם יכול להיות עטוף בחלום

1114
01:18:40,776 --> 01:18:44,075
,שאחרי המוות
המודעות שלך תמשיך להתקיים

1115
01:18:44,075 --> 01:18:46,676
,במה שניתן לכנותו
?"גוף חלומי"

1116
01:18:46,776 --> 01:18:51,476
זה יהיה בדיוק אותו גוף
שדרכו אתה חווה את החלומות בחייך,

1117
01:18:51,476 --> 01:18:54,775
,למעט, שבמצב לאחר המוות

1118
01:18:54,775 --> 01:18:57,075
,לא תוכל להתעורר שוב

1119
01:18:57,175 --> 01:19:00,175
.ולא תוכל לחזור לגופך הפיזי

1120
01:19:10,675 --> 01:19:13,075
ככל שהתבנית הופכת
למורכבת ומעודנת יותר,

1121
01:19:13,175 --> 01:19:15,675
כבר לא מספיק רק
.להיסחף הלאה

1122
01:19:39,175 --> 01:19:41,174
?מה קורה

1123
01:19:42,774 --> 01:19:45,475
?יש לך אוטו-סירה

1124
01:19:45,575 --> 01:19:49,974
?מה-
.נתת לי טרמפ במכונית שהיא גם סירה-

1125
01:19:50,074 --> 01:19:54,674
.לא, אין לי אוטו-סירה
.אני לא יודע על מה אתה מדבר

1126
01:19:54,774 --> 01:19:57,675
בנאדם, זה ערב של
.יקומים מקבילים

1127
01:19:57,775 --> 01:19:59,674
מכיר את ברנש
,שהרגע היה פה

1128
01:19:59,774 --> 01:20:01,674
?זה שיצא החוצה

1129
01:20:01,774 --> 01:20:04,274
,ובכן, הוא מגיע לקופה ואני אומר
"?מה קורה"

1130
01:20:04,374 --> 01:20:08,274
אז הוא מניח את הבוריטו שלו
,מסתכל עליי, בוהה בי ואומר

1131
01:20:08,374 --> 01:20:11,274
.לאחרונה חזרתי מגיא צלמוות"

1132
01:20:11,374 --> 01:20:14,374
אני נושם בהתלהבות
.את כל ריחות ותמציות החיים

1133
01:20:14,474 --> 01:20:16,473
.הייתי על סף אבדון

1134
01:20:16,573 --> 01:20:19,674
אני זוכר ומוקיר את התשוקה
.לזכור הכל

1135
01:20:22,673 --> 01:20:25,074
?אז מה ענית לזה

1136
01:20:25,074 --> 01:20:27,474
?מה כבר יכולתי לומר

1137
01:20:27,574 --> 01:20:30,073
אמרתי, "אם אתה הולך לחמם
,את הבוריטו במיקרוגל

1138
01:20:30,073 --> 01:20:33,074
אז תחורר את עטיפת הפלסטיק שלו
.אחרת הוא יתפוצץ

1139
01:20:33,174 --> 01:20:37,074
כי נמאס לנקות את
"?שאריות הבוריטו שלך, הבנת

1140
01:20:42,073 --> 01:20:44,074
.כי הפילפלים מתייבשים

1141
01:20:44,074 --> 01:20:46,273
.הם כמו גלגלים קטנים

1142
01:20:50,474 --> 01:20:53,273
כשהכל הסתיים
כל מה שיכלתי לחשוב עליו

1143
01:20:53,373 --> 01:20:57,074
,היה איך המושג עצמיות

1144
01:20:57,174 --> 01:21:00,373
,מה שאנחנו
זה רק

1145
01:21:00,473 --> 01:21:03,073
,מעין מבנה לוגי

1146
01:21:03,173 --> 01:21:07,173
מקום ארעי לשכן את כל
.הדברים המופשטים

1147
01:21:08,773 --> 01:21:11,473
זו הייתה השעה
,להיעשות מודע

1148
01:21:11,473 --> 01:21:15,972
להתוות צורה ולהקנות
.עקביות לתעלומה

1149
01:21:15,972 --> 01:21:19,573
.והייתי חלק מזה
.זו הייתה מתנה

1150
01:21:19,673 --> 01:21:22,672
,החיים געשו סביבי

1151
01:21:22,772 --> 01:21:25,173
.וכל רגע היה קסום

1152
01:21:26,573 --> 01:21:28,672
,אהבתי את כל האנשים

1153
01:21:28,772 --> 01:21:32,773
.להתעמת עם דחפים מנוגדים

1154
01:21:32,972 --> 01:21:36,673
,זה מה שאהבתי יותר מכל
.להתחבר עם אנשים

1155
01:21:38,473 --> 01:21:41,972
,במבט לאחור
.זה מה שהיה חשוב באמת

1156
01:22:39,371 --> 01:22:43,172
,מילותיו האחרונות של קירקרגור היו
."סחף אותי מעלה"
(פילוסוף דני אקזיסטנציאליסט דתי)

1157
01:25:39,968 --> 01:25:42,068
.היי, בנאדם-
.היי-

1158
01:25:48,468 --> 01:25:50,468
?זה לא אתה מהאוטו-סירה

1159
01:25:50,568 --> 01:25:53,068
,אתה יודע
.הבחור עם הכובע

1160
01:25:53,167 --> 01:25:57,068
הוא נתן לי טרמפ
,עם איזה אוטו-סירה

1161
01:25:57,068 --> 01:25:59,367
ואתה היית איתי
.במושב האחורי

1162
01:25:59,467 --> 01:26:02,168
,אני לא אומר
,שאתה לא יודע על מה אתה מדבר

1163
01:26:02,268 --> 01:26:04,868
אבל אני לא יודע
.על מה אתה מדבר

1164
01:26:04,967 --> 01:26:07,668
אתם הורדתם אותי
,במקום מאוד מסויים

1165
01:26:07,668 --> 01:26:10,268
.ואתה נתת לו את ההוראות

1166
01:26:10,268 --> 01:26:12,967
.יצאתי ופגעה בי מכונית

1167
01:26:12,967 --> 01:26:15,468
אבל אז התעורתי
,כי רק חלמתי

1168
01:26:15,468 --> 01:26:18,067
ויותר מאוחר, גיליתי
.שאני עדיין חולם

1169
01:26:18,067 --> 01:26:21,768
.חלמתי שהתעוררתי

1170
01:26:21,868 --> 01:26:24,767
."זה נקרא "התעוררויות שווא
.היו לי הרבה כאלה

1171
01:26:24,867 --> 01:26:26,767
.אבל אני עדיין בתוך זה

1172
01:26:26,867 --> 01:26:29,867
.אני לא מצליח לצאת מזה
.זה נמשך לנצח

1173
01:26:29,867 --> 01:26:33,868
,אני מתעורר
.אבל אני פשוט מתעורר לחלום אחר

1174
01:26:34,068 --> 01:26:37,967
.זה מתחיל להפחיד אותי
.כאילו אני מדבר עם אנשים מתים

1175
01:26:38,067 --> 01:26:42,467
איזה אישה בטלוויזיה מספרת לי
שהמוות הוא חלום

1176
01:26:42,567 --> 01:26:44,467
.שמתרחש מחוץ לחיים

1177
01:26:44,567 --> 01:26:48,867
אני מתכוון, אני מתחיל
.לחשוב שאני מת

1178
01:26:51,667 --> 01:26:54,267
אני אספר לך על חלום
.שפעם היה לי

1179
01:26:54,367 --> 01:26:56,367
אני יודע שכאשר מישהו
,אומר לך את זה

1180
01:26:56,367 --> 01:26:59,566
בדרך כלל מצפות לך כמה דקות
.משעממות, וייתכן שהן אכן יהיו כך

1181
01:26:59,666 --> 01:27:02,967
,אבל כאילו
?מה כבר יש לך לעשות, נכון

1182
01:27:02,967 --> 01:27:05,666
קראתי מאמר על פיליפ.ק.דיק
(סופר מדע בדיוני אמריקני)

1183
01:27:05,766 --> 01:27:07,667
?מה, אתה קורא בחלום

1184
01:27:07,767 --> 01:27:10,066
.לא, לא
.זה היה לפני החלום

1185
01:27:10,166 --> 01:27:12,166
.זה קדם לחלום

1186
01:27:12,266 --> 01:27:15,467
,זה היה על הספר
."Flow My Tears, The Policeman Said"

1187
01:27:15,567 --> 01:27:18,766
?אתה מכיר את זה-
.כן הוא קיבל בזכותו פרס-

1188
01:27:18,866 --> 01:27:21,367
נכון. זה ההוא שהוא
.כתב ממש מהר

1189
01:27:21,367 --> 01:27:23,366
.הוא כאילו, זרם ממנו

1190
01:27:23,366 --> 01:27:25,966
הוא הרגיש ששידרו לו
.את זה בערוץ או משהו כזה

1191
01:27:25,966 --> 01:27:28,366
בכל מקרה, 4 שנים אחרי
,שהוא פורסם

1192
01:27:28,466 --> 01:27:30,566
,הוא היה במסיבה פגש מישהי

1193
01:27:30,666 --> 01:27:33,166
שהיה לה את את אותו
.שם כמו לדמות האישה בסיפור

1194
01:27:33,266 --> 01:27:37,166
והיה לה חבר שהיה לו את אותו
.השם כמו של החבר של האישה בספר

1195
01:27:37,266 --> 01:27:40,766
והיא ניהלה רומן עם
.איזה מפקד המשטרה

1196
01:27:40,866 --> 01:27:44,066
והיה לו את אותו שם כמו
.למפקד המשטרה בספר

1197
01:27:44,166 --> 01:27:46,465
אז היא מספרת לו כל מיני
,דברים מהחיים שלה

1198
01:27:46,566 --> 01:27:48,666
וכל מה שהיא אומרת
.כאילו לקוח מהספר

1199
01:27:48,766 --> 01:27:52,465
,אז הוא קצת מתחרפן מזה
?אבל מה הוא יכול לעשות

1200
01:27:52,565 --> 01:27:55,766
,זמן קצר לאחר מכן
,הוא הלך לשלוח מכתב

1201
01:27:55,866 --> 01:28:00,966
והוא ראה בחור כזה שנראה קצת
.מסוכן עומד ליד המכונית שלו

1202
01:28:01,066 --> 01:28:04,165
,אבל במקום להתחמק ממנו
,מה שהוא היה עושה בדרך כלל

1203
01:28:04,265 --> 01:28:06,265
,הוא ניגש אליו ושאל
"?אני יכול לעזור לך"

1204
01:28:06,265 --> 01:28:09,165
,והבחור אמר
".כן, נגמר לי הדלק"

1205
01:28:09,265 --> 01:28:13,266
,הוא שולף את הארנק נותן לו קצת כסף
.והוא מעיד שזה לא אופייני לו

1206
01:28:13,466 --> 01:28:16,165
,ואז הוא מגיע הביתה וחושב
,רגע"

1207
01:28:16,265 --> 01:28:19,565
.הבחור לא יכול להגיע לתחנת הדלק
."אין לו דלק

1208
01:28:19,666 --> 01:28:23,965
.אז הוא חוזר למכונית
.הוא מוצא את הבחור ומסיע אותו לתחנה

1209
01:28:24,065 --> 01:28:26,065
,ושהוא עוצר בתחנה

1210
01:28:26,165 --> 01:28:29,365
,הוא מבין
."היי, זה גם בספר שלי"

1211
01:28:29,365 --> 01:28:33,265
,אותה תחנה
.אותו בחור. הכל

1212
01:28:33,365 --> 01:28:36,965
אז כל העניין הזה
?קצת מפחיד, נכון

1213
01:28:37,065 --> 01:28:39,064
הוא מספר לכומר
.שלו על זה

1214
01:28:39,064 --> 01:28:41,065
מתאר איך הוא
.כתב את הספר

1215
01:28:41,165 --> 01:28:43,065
ו-4 שנים לאחר מכן
.כל הדברים האלו קורים לו

1216
01:28:43,165 --> 01:28:47,065
,ובעודו מספר לו את זה, הכומר אומר לו
.זה ספר מעשי השליחים"

1217
01:28:47,165 --> 01:28:49,065
."'אתה מתאר את ספר 'מעשי השליחים
(מהברית החדשה)

1218
01:28:49,165 --> 01:28:51,064
,והוא אומר
."אף פעם לא קראתי את מעשי השליחים"

1219
01:28:51,164 --> 01:28:53,565
אז הוא הולך הביתה
.וקורא את מעשי השליחים

1220
01:28:53,565 --> 01:28:55,565
.והוא, אתה יודע, על-טבעי

1221
01:28:55,565 --> 01:28:59,565
אפילו השמות של הדמויות
.הם כמו בתנ"ך

1222
01:28:59,765 --> 01:29:03,464
,ומעשי השליחים מתרחש בשנת 50 לספירה
.שזו השנה שבה הוא נכתב, כביכול

1223
01:29:03,564 --> 01:29:05,464
,אז לפיליפ.ק.דיק הייתה תאוריה

1224
01:29:05,564 --> 01:29:09,964
שזמן הוא אשליה
.וכולנו בעצם חיים בשנת 50 לספירה

1225
01:29:10,064 --> 01:29:12,164
והסיבה שהוא כתב
,את הספר הזה

1226
01:29:12,164 --> 01:29:16,064
שהוא איכשהו לרגע
,ניפץ את האשליה

1227
01:29:16,164 --> 01:29:18,064
.את המסווה של הזמן

1228
01:29:18,164 --> 01:29:20,964
ומה שהוא ראה
.הוא מה שקרה במעשי השליחים

1229
01:29:20,964 --> 01:29:23,964
.והוא היה ממש בקטע של גנוסטיקה

1230
01:29:24,064 --> 01:29:26,364
ובקטע של הרעיון
,שאיזשהו שטן או שד

1231
01:29:26,464 --> 01:29:29,064
יצר את האשליה של זמן
כדי לגרום לנו לשכוח

1232
01:29:29,164 --> 01:29:31,564
שהמשיח עומד לחזור

1233
01:29:31,664 --> 01:29:34,064
ושממלכת אלוהים עתידה לבוא

1234
01:29:34,164 --> 01:29:38,163
.ושכולנו בשנת 50 לספירה
,ומישהו מנסה לגרום לנו לשכוח

1235
01:29:38,263 --> 01:29:40,464
,ש..אתה יודע
.אלוהים קרב ובא

1236
01:29:40,564 --> 01:29:43,064
.ושזה בעצם מה שהזמן
, זה כל מה שכל ההיסטוריה

1237
01:29:43,064 --> 01:29:47,564
מעין חלימה בהקיץ
.או הסחה מתמשכת

1238
01:29:47,564 --> 01:29:50,263
אז קראתי את זה
".ואמרתי לעצמי, "זה מוזר

1239
01:29:50,263 --> 01:29:52,264
ואז באותו לילה
,היה לי חלום

1240
01:29:52,264 --> 01:29:55,164
והיה איזה בחור בחלום
.שהיה, כביכול, מדיום

1241
01:29:55,164 --> 01:29:57,863
.אבל אני הייתי סקפטי
."חשבתי לעצמי, "הוא לא באמת מדיום

1242
01:29:57,963 --> 01:29:59,864
.סתם חשבתי את זה לעצמי

1243
01:29:59,964 --> 01:30:01,863
.ואז לפתע התחלתי לצוף

1244
01:30:01,963 --> 01:30:04,263
.התרוממתי לתקרה

1245
01:30:04,363 --> 01:30:06,264
ובעוד שאני כמעט
,עובר דרך הגג, אני אומר

1246
01:30:06,364 --> 01:30:09,963
בסדר, אדון מדיום, אני מאמין לך"
.אתה מדיום. תוריד אותי, בבקשה

1247
01:30:09,963 --> 01:30:13,563
ואני צף כלפי מטה
,והרגלים שלי נוגעות בקרקע

1248
01:30:13,663 --> 01:30:16,663
והמדיום הופך לאישה
.בשמלה ירוקה

1249
01:30:16,763 --> 01:30:18,764
.והאישה הזו היא ליידי גרגורי

1250
01:30:18,764 --> 01:30:22,563
ליידי גרגורי הייתה הפטרונית
.של יטס, איזה אירי אחד
(מחזאי ומיסטיקן)

1251
01:30:22,563 --> 01:30:24,863
,ולמרות שמעולם לא ראיתי אותה

1252
01:30:24,863 --> 01:30:29,463
הייתי בטוח שאלו היו פניה
.של ליידי גרגורי

1253
01:30:29,563 --> 01:30:32,163
,אז אנחנו הולכים יחדיו
,וליידי גרגורי פונה אליי ואומרת

1254
01:30:32,263 --> 01:30:35,663
הרשה לי להסביר לך"
.את טבע היקום

1255
01:30:35,763 --> 01:30:39,763
פיליפ.ק.דיק צדק לגבי הזמן
.אבל הוא טעה לגבי שנת 50 לספירה

1256
01:30:39,863 --> 01:30:43,562
,למעשה יש רגע אחד
.והוא בדיוק עכשיו

1257
01:30:43,662 --> 01:30:45,563
".והוא נצחי

1258
01:30:45,663 --> 01:30:48,862
וזה רגע שבו אלוהים
.מעלה שאלה

1259
01:30:48,862 --> 01:30:52,263
,והשאלה הזו, בעיקרון
האם אתה רוצה"

1260
01:30:52,363 --> 01:30:54,263
"?להיות אחד עם הנצח

1261
01:30:54,363 --> 01:30:56,262
?האם אתה רוצה להיות בגן עדן

1262
01:30:56,362 --> 01:30:59,963
,וכולנו אומרים
".לא, לא תודה. עדיין לא"

1263
01:31:00,063 --> 01:31:03,262
אז הזמן הוא למעשה
אמירת "לא" מתמשכת

1264
01:31:03,362 --> 01:31:04,866
.להזמנה של אלוהים

1265
01:31:05,049 --> 01:31:06,386
.זה מה שהזמן באמת

1266
01:31:06,386 --> 01:31:10,462
אין הבדל בין להיות בשנת 50 לספירה
?ובין להיות ב 2001 , מבין

1267
01:31:10,562 --> 01:31:13,662
יש רגע אחד
.ואנחנו תמיד בתוכו

1268
01:31:13,762 --> 01:31:18,263
ואז היא אומרת לי למעשה
.שזה הנראטיב של חיי כולם

1269
01:31:18,263 --> 01:31:22,262
מעבר להבדל המהותי בין אחד לשני
,יש סיפור אחד בלבד

1270
01:31:22,362 --> 01:31:25,962
והוא הסיפור של
."לעבור מ"לא" ל"כן

1271
01:31:26,062 --> 01:31:29,062
,כל החיים הם
."לא תודה, לא תודה"

1272
01:31:29,062 --> 01:31:31,662
,ואז בסופו של דבר זה
.כן אני נכנע"

1273
01:31:31,762 --> 01:31:34,462
.כן, אני מקבל
".כן אני מאמץ

1274
01:31:34,462 --> 01:31:36,561
.זה המסע

1275
01:31:36,661 --> 01:31:41,862
?כולם מגיעים ל"כן"בסוף, נכון-
.נכון-

1276
01:31:41,962 --> 01:31:45,762
,אז אנחנו ממשיכים ללכת
.והכלב שלי רץ לעברי

1277
01:31:45,862 --> 01:31:48,761
אז אני מלטף אותו. אני ממש שמח
.לראות אותו. הוא מת בייסורים

1278
01:31:48,761 --> 01:31:50,761
...אני מלטף אותו ואז אני מבין

1279
01:31:50,761 --> 01:31:55,261
.משהו מגעיל נוזל לו מהקיבה

1280
01:31:55,261 --> 01:31:58,462
ואני מביט אל ליידי גרגורי
.והיא משתעלת

1281
01:31:58,562 --> 01:32:00,961
,היא אומרת
".הו, סלח לי"

1282
01:32:00,961 --> 01:32:04,462
וקיא נוזל לה מהסנטר
.והוא מסריח

1283
01:32:04,562 --> 01:32:07,061
,ואני חושב
,"רגע"

1284
01:32:07,161 --> 01:32:10,861
,זה לא סתם ריח של קיא
.שלא מריח טוב

1285
01:32:10,962 --> 01:32:13,561
.זה הריח של אדם מת מקיא

1286
01:32:13,661 --> 01:32:15,661
,אתה יודע, זה, כאילו
.מגעיל פי שניים

1287
01:32:15,761 --> 01:32:19,761
...ואז אני מבין שבעצם אני
.בארץ המתים

1288
01:32:19,961 --> 01:32:21,861
.וכולם סביבי מתים

1289
01:32:21,961 --> 01:32:25,461
.הכלב שלי היה כבר מת כ-10 שנים
.ליידי גרגורי יותר מזה

1290
01:32:25,461 --> 01:32:29,460
,כשלבסוף התעוררתי, חשבתי
".וואו, זה לא היה חלום"

1291
01:32:29,660 --> 01:32:33,461
זו הייתה הזמנה אמיתית למקום
.שבאמת קיים, לארץ החיים

1292
01:32:33,561 --> 01:32:37,360
?אז מה קרה-
?איך יצאת מזה-

1293
01:32:37,461 --> 01:32:41,161
זו הייתה כמו אחת מהחוויות
.האלו שמשנות לך את החיים

1294
01:32:41,260 --> 01:32:44,361
.מאז ראיתי את העולם אחרת

1295
01:32:44,461 --> 01:32:47,960
?כן, אבל איך יצאת מהחלום

1296
01:32:48,060 --> 01:32:50,360
.תבין, זאת הבעיה שלי
.אני לכוד

1297
01:32:50,360 --> 01:32:53,560
אני תמיד חושב שאני
.מתעורר אבל אני עדיין בחלום

1298
01:32:53,660 --> 01:32:56,060
.זה נראה כאילו שזה נמשך לנצח
.אני לא יכול לצאת מזה

1299
01:32:56,060 --> 01:32:58,961
.אני רוצה להתעורר באמת
?איך מתעוררים באמת

1300
01:32:58,961 --> 01:33:02,760
.אני לא יודע
.אני כבר לא טוב בזה

1301
01:33:02,760 --> 01:33:05,260
,אבל, אם זה מה שאתה חושב

1302
01:33:05,360 --> 01:33:07,560
.אז אתה יכול

1303
01:33:07,660 --> 01:33:09,560
,אם אתה יוכל להתעורר
...אז אתה יכול

1304
01:33:09,660 --> 01:33:11,560
.כי יום אחד לא תצליח להתעורר

1305
01:33:11,660 --> 01:33:13,660
...אז פשוט, הממ
.אבל זה קל

1306
01:33:13,760 --> 01:33:15,860
...פשוט...פשוט
.תתעורר

1307
01:35:31,563 --> 01:35:39,979
תורגם וסונכרן על ידי
===REMASTER===