!קים. בואי, מהר
.בואי
!תעזור לי
!קדימה
הובא וסונכרן ע"י יוני
סרטו של פיליפ מרטינז
ז'אן קלוד ון דאם
"הנוקם"
סיימון ים
ולרי טיאן
.סן קואן
.אני עוזבת אותך
.אני לוקחת את הילדה שלנו
.אני רוצה לצאת מזה
.אתה צוחק עליי .לא, אני לא צוחק-
.אני רוצה לפרוש
.מקס, אני עייף
...המועדונים .מסיבה פרטית, אין כניסה-
...העשן
.השתייה
.העסקאות מהצד
.אני רוצה להיות עם משפחתי
.אני אוהב את אשתי
.אתה לא נכנס הלילה !אנחנו רוצים להיכנס-
.זוז אחורה, קירח, זוז! אל תיגע בי ?הכסף שלי לא טוב לך-
?...צא מכאן! -מה !זה לא טוב-
?עוף מכאן! -מי אתה חושב שאתה .תבעט בו-
?את מי אתם דוחפים
.אני רוצה להיכנס למועדון .אתה לא נכנס-
.אני עייף
.בן, תירגע .הוא הבין. בוא נלך
.באמת. זה נגמר
- נמל לוס אנג'לס -
!קדימה! קדימה! לכו !כוננות גבוהה
!שאף אחד לא יזוז !תוריד אותו
!אל תזוז !על הרצפה, על הרצפה-
!אל תזוזו
.זוזו. קדימה
.זהו זה. קדימה
.תיזהרי על הראש
.טוב, קטנה. למטה. בזהירות
תפסיק לשחק משחקי וידאו .ולך למיטה, ניקולא
.ערב טוב, אדוני. -ערב טוב .היי, אבא-
?מה שלומך
?איך היה הילד שלי .הוא היה ילד טוב מאוד-
.יופי, יופי .תודה רבה
.לא ראית אותי עשרה ימים ?איפה הנשיקה שלי
.המשך... -אני אוהב אותך ,שמונה, שבע-
.תודה על הכול "!סיבוב שני... הילחם"-
.טוב. קחי. -תודה. תודה רבה .להתראות, ניקולא
.רוצה לשחק, אבא? -כן .אני לא מומחה
,אני מנצח אותך, אבא .אני מנצח אותך. -אני יודע. לא
.זה אני, לא? -לא, זה אני ?זה אתה-
,אתה יכול ללמד אותי איך להילחם .אבא? -אתה יודע להילחם
תראה, אתה כל כך זריז. -אני .מתכוון להילחם באמת, לא ככה
.בוא נעלה, קדימה .הגיע הזמן לישון. -טוב
.תאמין לי. בוא .אני עייף. בוא
.נספק לכם מזון ומשקה .לכו וקחו
קציני ההגירה ירשמו את הפרטים ?שלכם. אתם מבינים
אני חוזר שוב. אנחנו .קציני הגירה של ארצות הברית
.הבאנו לכם מזון ושתייה ובגדים .קחו אותם משם
לאחר מכן קציני ההגירה ירשמו ,את פרטיכם. אם יש לכם שאלה
,בבקשה, תשאלו אותנו .ואנחנו ננסה לעזור
?הבנתם
?מה לעשות עם הגופות .שלח אותם לחדר המתים-
.ותתקשר לשגרירות סין .כן, המפקד-
תמשיכי ללכת. -אנחנו .קציני הגירה ממשטרת ארה"ב
.היא תהיה בסדר .יש כאן מזון ושתייה. קחו לכם-
לאחר מכן קציני ההגירה .ירשמו את הפרטים שלכם
.אני תשושה
?מה שלומה .היא תהיה בסדר-
אני יודעת שזה מנוגד לחוק, אבל .אני רוצה לקחת אותה אליי הביתה
.רק ללילה
את יודעת, הייתי בן 52 .בשבוע שעבר. אני זקן
.יש לי בעיה בלב .וזיהום בכליה
אבל לא ידעתי שיש לי .בעיית שמיעה. -היא עברה תופת
אנחנו לא יכולים פשוט לזרוק אותה ?באיזה מתקן כליאה. -למה
היא רק בת 14. תחשוב על מה ?שעברה. -היא מדברת אנגלית
לא, לא חשבתי שכן. היא בסך הכול ?עוד פליטה. למה היא מיוחדת
.תקשיב ללב שלך, הוגינס ?אמרתי לך שיש לי בעיה בלב, לא-
...בבקשה
.כן. תוודאי שתגיע לשימוע מחר ?היא תעבור את התהליך הרגיל, כן
ואני לא רוצה .שיפטרו אותי בגלל זה
תודה. אני יכולה .לדבר אתה רגע? -בטח
?את בסדר
.אני סינתיה
?את מדברת אנגלית ?איך קוראים לך
.את באה אתי הביתה ?זה בסדר מבחינתך
.יופי
.בן! -אני כאן .שלום, מותק-
?מה שלומך .שלום-
.זאת קים .קים, זה בעלי, בן. שבי
.התגעגעתי אליך
אני הולכת למלא לך מים ?באמבטיה, טוב
.זה שוקולד
?את מרגישה יותר טוב
?מאיפה את, קים
?את לא רוצה לדבר אתי
.זה בסדר
.לילה טוב, חמודה
?מה קרה, קים .אני צריכה את האור-
.אני אהיה אתך בחלומות שלך
?איך את יודעת לדבר סינית .הוריי המאמצים הם סינים-
.לכי לישון
?הבאת שיעורי בית, מה .כן-
,אף אחד לא אמר שזה יהיה קל"
לא סיפרו לך על דרך" .ישרה וארוכה
.הירגעי" .ותני לי את כולך
,את יודעת, ואני יודע" ."שאהבתנו חזקה
.אני זקוקה לזה
.איך היה בדאלאס? -בסדר .הייתי צריך לעזור לחבר
.זה בעלי .איש המסתורין
את יודעת שאיני אוהב לדבר .על העבודה שלי. -אני יודעת
.עשרים שנה אני בעסקי הברים .זה עולם שונה משלך
...ועשיתי דברים שאני לא .גאה בהם. בחיי
אני בסך הכול רוצה להגן .על המשפחה שלי
בן, אני עובדת סוציאלית .במחלקת ההגירה
.אני רואה דברים נוראים בכל יום
.אני לא אידיוטית
אני מכירה את הגבר .שהתחתנתי אתו
.בעל מועדון ממרסיי
.חשבתי על זה אלף פעם .בשלב מסוים ויתרתי על התשובה
?אבל אתה יודע למה
כי אני מכירה אותך יותר טוב .משאתה מכיר את עצמך
.אתה איש נפלא .ושינית את חייך למעננו
ואני רוצה שתדע .שאני מעריכה זאת מאוד
.אל תעזבי אותי אף פעם .לא אעזוב. -אני אוהב אותך-
.ברוך הבא ללוס אנג'לס, מר קואן
.תיכנסו למכונית. קדימה
?איפה הבת שלי .אנחנו מחפשים אותה, אדוני-
?היא בסדר .אנחנו עוד לא יודעים, אדוני-
.אני אחזיר את קים בדרך שלי
גברת ארצ'ר, את לא יכולה לקחת מהגרת לא חוקית לחזקתך
.בלי לעבור הליכים מתאימים .עשית מעשה לא חוקי
כן, כבוד השופט, אבל כשראיתי .אותה... -בקשתך למקלט מדיני
אין נימוק לרדיפה דתית. היא .לא יכולה להישאר בארה"ב, נקודה
ולמען האמת, הוגינס, היית צריך .לדעת לא להביא אליי דבר כזה
.כבוד השופט, היא בסכנה ?למה-
,הרגו את אימא שלה. -אם כך .זה עניין למשטרת הונג קונג
הוגינס, תתקשר לרשויות המתאימות .שם. אני אורה על גירוש מידי
,כבוד השופט .תן לי שבוע להוכיח את טענתי
אל תגיד לי שממשלת ארה"ב .לא תאפשר לי לשמור עליה
אני צריכה שבוע אחד. אם תחזור .להונג קונג היא תהיה בסכנה
.אני מבקשת רק שבוע אחד
.שבוע אחד
אתם מוחזקים כאן בסמכות .מחלקת ההגירה של ארצות הברית
.אתם רשאים לשיחת טלפון אחת ,אתם זכאים לעורך דין
,אם אינכם יכולים לממן עורך דין ,בעיה שלכם
אתם עולים על האנייה הראשונה .בחזרה לסין
?איפה את
.סוף סוף אנחנו נפגשים ?אתה אוהב את מליבו
,אם אתה צריך משהו, תגיד לי .אני אדאג לך. -שב, בבקשה
.איבדנו שני בלדרים .ההרואין התפוצץ להם בבטן
.זה קורה כשלא שותים מספיק
להבא, תדאג להם ?קצת יותר, בסדר
.זאת בעיה שלך
לא, זאת בעיה שלנו. אני לא אוהב .לשלם על מה שאיני מקבל
?מצאת את הילדה שלי
?אנחנו עושים עסקים, טוב
.שני מיליון דולר .המשלוח הבא: עשרים מיליון
והמשלוח הבא ?הוא ביום רביעי, נכון
.וכן, עשיתי לך טובה .מצאתי את הילדה שלך
.היא הגיעה באחת הסירות שלך ?מצחיק, נכון
"סינתיה ארצ'ר"
?נגעת בה? -מה? -נגעת בה
?מה אתה חושב שאני
.השארת את הילדה אצל לבנים .היא אצל עובדת סוציאלית-
חשבתי שיהיה לה יותר טוב .שם מבמתקן כליאה
יש לך בעיה ?עם אנשים לבנים
היה נחמד לעשות אתך .עסקים, מר קואן
.תמצא אותה. -טוב
כשהגעתי לכאן, עבדתי עשר שנים .כדי לשלם על חירותי
.שום דבר לא השתנה ,ועדיין, אלפים באים
מוכנים להיות עבדים של חיים חדשים. -טומי! אולי דקה אחת
!?לא תדבר על פוליטיקה ?אתה לא רואה שהיא עצובה
,זה בסדר, אימא .לא כדאי שנדבר על זה עכשיו
.ילדה מסכנה, היא עייפה .לכי לחדר שלך
.ניקולס, לך אתה אם אתה רוצה
.בואי, קים. נלך
!תזדרזו
!אין מה לראות !תפתחו את הדלת
!אבא! לא! -בוא
?איפה הילדה
!קדימה! תשמרו בחוץ
!לא
!ניקולא! ניקולא
"אנדי וונג, חשוד ברצח"
.ראית משהו? -לא
?מה עם האקדח שלי .אנחנו צריכים לשמור אותו כראיה-
?אני הולך. -לאן אתה הולך .למצוא את הבן שלי-
אנחנו נמצא את ניקולס. אנחנו .מחפשים בכל העיר, בסדר? -כן
!הטלפון שלך, בוס
!אידיוט .נתת לבת שלי לחמוק
לך לבית של בן ארצ'ר .ותחתוך אותו
תמצא את הבת שלי .ותחזיר אותה. -בסדר
.לך לצ'יינה טאון .תמצא את אנדי וונג
אני יודע שזה האיש .שראיתי מחוץ למסעדה
אתה בטוח שאתה לא רוצה ?שאשאר אתך
.אתה אדם חופשי
.אני חייב למצוא את ניקולא
...לעזאזל, ריק כאן. מותק
...אני אתגעגע .אני אתגעגע אליך
?איפה הבן שלי ?איפה הבן שלי
!אני אהרוג אותך
!סע! סע
הלו! -בן, הילדים בבית. הם .בטוחים, אל תדאג. ניקולס בסדר
.טוב, מקס. אני בא. תודה .תיזהר. -בטח
?מקס! -בן, מה קרה, לעזאזל .איפה ניקולא? -ישן בחדר-
?הוא בסדר. מה קרה
?איפה היא .הילדה הקטנה, היא שם-
!תתעוררי
!קים, תתעוררי !בן, תירגע-
?מי הרג את אשתי
.דברי אתי
.שמעתי את היריות
.לקחתי את ניקולס. ברחנו .אני מצטערת
?אנדי וונג
?את מכירה אותו !אנדי וונג
?מי רודף אחרייך
?סן קואן. -מי זה סן קואן
.בבקשה, דברי אתי .הוא עקב אחריי-
.הוא הרג את אמי
?הוא הרג את אשתי
,למה אשתי לקחה אותך לכאן !לבית שלי! -בן, תפסיק
.בבקשה, זאת לא אשמתי
?למה הוא הרג את אימא שלי
?אבא
?איפה אימא
.היא מתה, מותק
.בן. טוני הגיע
?אתה יודע משהו על וונג .הוא מהמפיה הסינית-
.יש לו בית זונות במרכז העיר .הוא שם כל הזמן
קיבלתי טיפ מזונה .שמגיעה למועדון
.אתה בטוח? -אני בטוח
.בוא נלך לשם
.נחסל את וונג
.עכשיו. -קח אתך את ריימונד
.ריימונד נשאר עם מקס
,מקס, אם משהו קורה
.ניקולא הוא הבן שלך
.ריימונד. קח את האקדחים
.זאת היא
.היי, מותק. -הוא למעלה .חדר מאה ושבע. -תודה
!תתכופפו! תתכופפו, לעזאזל !קדימה! על הרצפה! תתכופפו
!תישארו על הרצפה !תישארו למטה
!רדי ממני, זונה! לכי
!תתכופפו
!לא לקום
!תוציאי אותי !תני לי את האקדח! עכשיו
?מי אתה, לעזאזל
?הוגינס. מה אתה עושה כאן .זה לא עניין של מחלקת ההגירה
בודק את העניינים. אולי זה קשור .לרצח של סינתיה ארצ'ר
?יש לך רעיון כלשהו
שני גברים, מסכות סקי. אין .טביעות אצבעות. עבודה מקצועית
.זה היה יום קשה
?תעדכן אותי, טוב
.יש לנו בעיה .אנדי וונג מת
שגרת השיר והריקוד שלך .במסעדת "מאמא לי" לא עזרה
השוטרים לא אהבו את ,המוזיקה הזאת. גרוע מכך
.השגרירות הסינית פישלה ,הגופות לא נשרפו
.אז הם ימצאו את ההרואין .בקיצור, הכול דפוק
.אני דוחה את העסקה
הדבר היחיד .שדוחים בחיים זה המוות
עזוב אותי מהזבל המזרחי הזה. מה ?זה אומר בכלל? אתה מאיים עליי
,אם אתה מרגיש כך .זה ודאי נכון
אין לי מצב רוח ?לחידות סיניות, בסדר
העסקה לא תשתנה. אני חייב לקבל .את הכסף שלי עד יום רביעי
.לעזאזל ?אתה כל כך רגוע, אתה יודע
.אתה לא חושב שיש לנו בעיה
אנחנו אמורים לנהל כאן .מבצע הברחה שקט וקטן
.ואתה הפכת אותו לסרט מזוין איש אחד נכנס לבית הזונות שלך
.ומחסל שלושה מאנשיך .אני חושב שזאת בעיה
.דיברתי עם משטרת לוס אנג'לס הם אמרו לי שהם חושבים
.ששמו בן ארצ'ר
.אתה הרגת את אשתו של בן ארצ'ר !יש לנו בעיה רצינית לדעתי
.מאוחר מדי .אתה לא רוצה לצאת מהעסק עכשיו
?בן. רוצה קפה קטן
.כן
?איך נמצא את סן קואן עכשיו
.קודם נגלה מי הוא בכלל
.צריך לדבר עם הוגינס
.הוא ממחלקת ההגירה .הוא צריך לדעת משהו
.מה אתה רוצה? -שלום, ריימונד .איך האנגלית שלך? -לא
?עדיין כלום? -לא. -בן .כן. תיכנס-
.מקס
.ידעתי שתהיה כאן .ריימונד, קפה-
מה קרה בבית שלך ?אתמול בלילה
.שברתי חלון בטעות
ושבע היריות שירית ברחוב .זה... -תאונה
לא היית בבית זונות ?ברחוב שלוש אתמול, נכון
.לא
,וטוני, אתה היית במועדון .נכון? -כן. -כן
...טוב
שני אקדוחנים חיסלו .בחור בשם אנדי וונג
.הם חבשו מסכות סקי
אנחנו יודעים .שאלה היו גברים לבנים
.בכל אופן, לא אכפת לי
.הבחור היה סוחר סמים וסרסור
.כשהגעתי לשם היה שם בלגן גמור .הוגינס ממחלקת ההגירה
?אפילו הוא הגיע. -הוגינס
.כן
.אני עדיין מנסה להבין את זה
.אני אצא בכוחות עצמי
.בוא מתי שבא לך
.אתה שוב עוזב
אני חייב לגלות מי עשה .את זה לאימא
.אל תלך! -ניקולא .אני צריך שתהיה חזק
.אני אחזור, אני מבטיח .אני אחזור, ניקולא. תהיה בטוח
?מה זה
"סקרמנטו"
?מה זה, לעזאזל ?מה אתה רוצה, לעזאזל
?מי הרג את אשתי
?מי זה סן קואן
?מי הרג את אשתי
?מי זה סן קואן ?איפה הוא
אתה יודע מה אנחנו עושים ?עם חלאות כמוך במרסיי
טוב. אני לא יודע מי הרג את אשתך. אני לא יודע
.מי זה סן קואן .אני לא... -דבר אתי
.מקס
.תגרום לו לדבר .ריימונד, בבקשה-
,מדבר דה קוסטה .אני בחדר המתים
אני חוקר את מותם של שני מהגרים
.שסינתיה עבדה אתם .אתה חייב לראות את זה
.טוב. אני בא .טוב. אני אחכה לך-
.משהו חשוב
"חדר מתים"
.תתעורר. תתעורר. תתעורר .אנחנו זקוקים לך. אל תתעלף עכשיו
.תתעורר. תקשיב לי .אתה שומע אותי? תקשיב לי טוב
איפה נוכל למצוא את הסיני הדפוק !הזה? אל תתחכם אתי
?מה אתה עושה עם סן קואן .מה? -הרואין-
הרואין? -כן. -אתם מייבאים לכאן !את החרא הזה? -כן
!תבעט בו בכל הכוח !ריימונד, תקדח! -לא
!?איך האחיינית שלי נהרגה מזה .תגיד לי. -זאת הילדה
?מה הילדה? מה .היא הבת של סן קואן-
!אידיוט שכמוך !איך הוא ידע איפה היא? -שתוק
!אמרת לו! -דבר אמרתי
!אידיוט אחד !תקדח לו את הברכיים
.קדימה, דבר אליי
.ברציפים. -ברציפים. טוב ?איפה ברציפים? מה יש ברציפים
.דבר בקול. דבר. -רציף 19 ?רציף 19. מה יש ברציף 19-
,"ה"קתרינה". -מי זאת "קתרינה .לעזאזל? -ספינה. -חתיכת חרא
הסינים וההרואין המזוינים שלך .הרגו את אחייניתי סינתיה
?סליחה. מי אתם
!בבקשה, לא. אל תירה בי
.אל תהרוג אותי! -זה בסדר
!לאן הם הלכו? -החוצה
.תעזוב אותי
!הצילו
?מקס! ריימונד
!מקס? מקס
?ריימונד
!מקס
"כביש חסום"
!עזוב אותי
!קים! מהר
!בואי! -תעזור לי
!קדימה
,איבדנו את קים .אבל הבן שלו בידינו
.ניפגש שם .קח אותו הביתה
?אתה רוצה שאבוא אתך
.לא
הלילה אני הולך להחזיר .את ניקולא. וזהו
אתה לא יכול להתמודד .עם סן קואן לבדך
?את בסדר
איני יכולה לישון. -קים, אנחנו .הולכים להחזיר את ניקולא הלילה
.אני יודעת
?אל תפחדי, טוב
.קדימה, מותק. תתכונני .אני צריך לדבר עם טוני
?קים
.בואי רגע
.סן קואן הוא אבא שלך
.לא
הוא לא יכול להיות .אבא שלי! -חכה
.אני בא אתך .סוף הסיפור
.אני לא רוצה לאבד אותך, טוני .לא תאבד אותי-
.הייתי חוטף כדור במקומך .חוטף כדור
.אתה אח שלי
"קתרינה"
"אסור לעשן"
?טוני. -כן. -אתה מוכן
.אני בעמדה
.טוני. תודה
?קים
.בואי. קדימה
.בואי הנה
.תלבשי את זה. ככה
אם אני לא חוזר ,תוך עשרים דקות
?תתקשרי למשטרה, טוב
!לא
!אבא
!סן קואן
!סן קואן! אני בא אלייך
!ארצ'ר
?אתה רוצה שהבן שלך ימות !ניקולא? -אבא-
?אתה רוצה שהבן שלך ימות !אבא! אבא-
!אבא
?אבא
!ניקולא! ניקולא
"הנוקם"
הובא וסונכרן ע"י יוני