1
00:01:40,240 --> 00:01:42,880
.יום הולדת שמח, אליסה
.היי, אבא-

2
00:01:44,200 --> 00:01:47,320
.יש לנו חולה חדש מאחור
?גם את סוג של כלבלב, את יודעת

3
00:01:48,240 --> 00:01:50,120
תוכלי לראות אותו
.אחרי בית הספר

4
00:01:54,400 --> 00:01:56,280
!הוא כל-כך חמוד

5
00:01:58,360 --> 00:02:00,880
.שלום חמוד
.תודה, אבא

6
00:02:20,160 --> 00:02:22,640
.תנחשי איזו יד
.הימנית-

7
00:02:23,200 --> 00:02:24,760
.נכון

8
00:02:29,840 --> 00:02:31,600
.תליון
.אני מתה על זה

9
00:02:31,800 --> 00:02:33,720
.תודה, אמא
.אני אוהבת אותך

10
00:02:33,800 --> 00:02:35,320
.גם אני אוהבת אותך

11
00:02:46,040 --> 00:02:47,640
.ילדת יום הולדת

12
00:02:48,000 --> 00:02:49,640
.אתה כל-כך שטותי

13
00:02:50,960 --> 00:02:55,400
.וישר לבית הספר
!יום הולדת שמח

14
00:03:11,400 --> 00:03:14,760
<i>- מרפאה וטרינרית -
- דוקטור פטריק דיילי -</i>

15
00:03:23,360 --> 00:03:26,160
.שלום חמוד
?מה שלומך

16
00:03:27,480 --> 00:03:29,560
?אבא מטפל בך טוב

17
00:03:55,120 --> 00:03:56,280
!לא

18
00:04:01,920 --> 00:04:05,080
<i>- ברוכים הבאים לוויקווד -</i>

19
00:04:27,160 --> 00:04:30,520
<i>- ו ו י ק ו ו ד -</i>

20
00:04:33,640 --> 00:04:39,040
<i>:תורגם על-ידי
HDSubs מצוות NightDesign</i>

21
00:04:39,120 --> 00:04:43,480
סונכרן לגרסה זו ע"י
Gooloo3

22
00:04:48,200 --> 00:04:51,320
<i>!צפייה מהנה</i>

23
00:05:46,520 --> 00:05:47,920
.סלחי לי

24
00:05:50,760 --> 00:05:52,640
?האם זה היפו-אלרגני

25
00:06:24,120 --> 00:06:26,560
.שלום לך
.צהריים טובים, ארתור-

26
00:06:26,760 --> 00:06:29,720
.צהריים טובים, בוס
?אתה כאן כדי להיות מעורב-

27
00:06:30,760 --> 00:06:35,480
בדרך כלל כן. כמו שאתה
.רואה, מצב הברך לא משתפר

28
00:06:36,000 --> 00:06:37,960
בגלל זה הבאתי מישהו
.צעיר יותר

29
00:06:40,160 --> 00:06:41,640
.ידיים יציבות

30
00:06:51,240 --> 00:06:52,920
.תחזיק את זה ככה

31
00:06:56,720 --> 00:06:59,440
.הנה זה בא

32
00:07:21,760 --> 00:07:25,920
שלום. אני מצטערת, רציתי
.לקנות משהו לכאב ראש

33
00:07:27,160 --> 00:07:29,200
.בטח. היכנסי

34
00:07:30,160 --> 00:07:32,160
?כאב ראש, נכון, גברת ברוגן

35
00:07:32,320 --> 00:07:36,360
?מרי. את בסדר
.כן, כן-

36
00:07:39,120 --> 00:07:41,560
לא... לא ראיתי
.אף אחד אחר נכנס

37
00:07:41,640 --> 00:07:44,080
?אתן ביחד
.אחייניתי. דירדרה-

38
00:07:44,400 --> 00:07:46,360
.שלום
.היא מבקרת כאן-

39
00:07:49,000 --> 00:07:51,280
.נראה שאת צריכה מילוי מחדש
.כן-

40
00:07:51,440 --> 00:07:52,960
.כן, תודה לך

41
00:07:54,640 --> 00:07:58,240
?מתי שיפצת כאן
.זה נראה שונה מאוד

42
00:07:58,520 --> 00:08:00,760
.לא מזמן
.לפחות תשעה חודשים-

43
00:08:01,320 --> 00:08:03,680
אפילו יותר, מאז שהם
.עברו לכאן

44
00:08:04,320 --> 00:08:06,520
ונטולין. אני צריכה
.לראות מרשם

45
00:08:07,080 --> 00:08:09,880
.הוא צריך להיות כאן
.אני שומרת הכול

46
00:08:10,800 --> 00:08:13,840
?לכמה זמן את מבקרת
.איזו הקלה-

47
00:08:17,920 --> 00:08:20,080
התוקף של זה
.פג בשנה שעברה

48
00:09:20,800 --> 00:09:22,040
.היי

49
00:09:24,400 --> 00:09:25,880
?את בסדר

50
00:09:53,120 --> 00:09:55,640
?מה אתה עושה
.את יודעת מה אני עושה-

51
00:09:56,200 --> 00:09:57,400
!לא

52
00:10:00,000 --> 00:10:01,960
.זה כמו חור שחור

53
00:10:02,320 --> 00:10:04,400
אנחנו לא נזרוק את
.החפצים של אליסה סתם ככה

54
00:10:04,520 --> 00:10:07,840
.לא, אסור לנו לשמור אותם
?אתה לא מבין-

55
00:10:08,840 --> 00:10:10,800
אני לא... אני
.לא מוכנה עדיין

56
00:10:18,840 --> 00:10:20,800
היית שוכח אותה
.אם היית יכול

57
00:10:27,280 --> 00:10:28,640
?מה אני יכול לעשות

58
00:10:30,200 --> 00:10:31,920
אתה יכול לתת
.לי ללכת

59
00:10:36,200 --> 00:10:38,960
.זה לא אתה, פטריק
.זה לא בגללך

60
00:10:40,560 --> 00:10:44,600
יודעת מה? כל מה שאני
.רוצה זה שתהיי בסדר

61
00:10:50,000 --> 00:10:51,800
.תסיע אותי לתחנה

62
00:11:11,640 --> 00:11:12,840
?מה זה

63
00:11:43,280 --> 00:11:46,400
.נשיג עזרה בבית של ארתור
.הוא מכיר מכונאי

64
00:11:52,160 --> 00:11:56,640
תשמע. שומעים זאת
.כשהרוח דועכת

65
00:12:05,960 --> 00:12:08,240
?מה זה המקום הזה
.אני לא יודע-

66
00:12:21,160 --> 00:12:22,360
.מצוין

67
00:12:44,200 --> 00:12:46,440
.זה נראה כמו מצבות

68
00:13:15,880 --> 00:13:17,400
.המכונית שם

69
00:13:19,280 --> 00:13:22,760
.אני אנסה לקרוא לו
.אני אבדוק מסביב-

70
00:14:50,120 --> 00:14:51,320
.בוא נלך הביתה

71
00:14:51,920 --> 00:14:53,240
?מה קרה

72
00:14:58,720 --> 00:14:59,960
.לואיז

73
00:15:08,360 --> 00:15:12,640
?דברי איתי, בסדר
.אני רק רוצה ללכת לישון-

74
00:15:17,760 --> 00:15:20,200
.לואיס, פטריק

75
00:15:28,000 --> 00:15:31,080
ארתור, מה אתה
?עושה כאן

76
00:15:31,600 --> 00:15:36,160
רק רציתי לוודא שהכול
.בסדר עם שניכם

77
00:15:37,680 --> 00:15:39,880
?למה אתה מתכוון
?האם הכול בסדר-

78
00:15:41,080 --> 00:15:43,840
<i>המכונית שלנו נתקעה
.באמצע שומקום</i>

79
00:15:44,840 --> 00:15:46,920
צעדנו לבית שלך
.ולא היית שם

80
00:15:47,400 --> 00:15:50,600
?מה זה, ארתור
?פשוט נכנסת לבית שלנו

81
00:15:51,280 --> 00:15:53,480
<i>.מנהג כפרי, אני מניח</i>

82
00:15:54,400 --> 00:15:56,360
.אמרת שהייתם בבית שלי

83
00:15:58,000 --> 00:15:59,680
.זה הגיוני

84
00:16:01,120 --> 00:16:05,440
?מה זה לעזאזל
.בסדר, אני הולך-

85
00:16:11,720 --> 00:16:14,120
אתה עושה עבודה
.מצוינת, פטריק

86
00:16:14,640 --> 00:16:16,960
<i>אנחנו שמחים שבחרתם
.לעבור לוויקווד</i>

87
00:16:17,600 --> 00:16:19,960
<i>.ומקווים שתמצאו כאן נחמה</i>

88
00:16:20,600 --> 00:16:21,800
<i>.כן, אנחנו מסתדרים</i>

89
00:16:26,080 --> 00:16:27,680
?ומה איתך, לואיז

90
00:16:29,400 --> 00:16:31,160
?הכול בסדר איתך

91
00:17:01,240 --> 00:17:03,400
<i>"אני עדיין אוהב אותך"</i>

92
00:18:04,400 --> 00:18:05,720
?דירדרה

93
00:18:08,440 --> 00:18:10,560
...את
.הנה את, חיית המחמד שלי-

94
00:18:11,480 --> 00:18:13,040
.אני הולכת היום הביתה
?היא בסדר-

95
00:18:13,240 --> 00:18:14,640
.כן, תודה

96
00:18:21,360 --> 00:18:23,280
...עכשיו
.אני לא יכולה לחכות כבר לחזור-

97
00:18:23,360 --> 00:18:25,680
.אני יודעת, מתוקה
.זה עובר כל-כך מהר

98
00:18:29,240 --> 00:18:31,480
הנה. בשביל
.משקפי השמש

99
00:18:32,240 --> 00:18:33,600
.קדימה

100
00:19:11,480 --> 00:19:13,240
.לאליסה היה קול יפה

101
00:19:55,440 --> 00:19:57,160
.תגידי לי את שמה של בתי
.אני לא יודעת-

102
00:19:57,240 --> 00:20:01,280
תגידי לי. תגידי לי את שמה של
.בתי. -אני לא יודעת, באמת

103
00:20:01,320 --> 00:20:03,320
.שמה היה אליסה

104
00:20:04,720 --> 00:20:06,840
?איך אחייניתך ידעה זאת

105
00:20:14,400 --> 00:20:17,040
מה שקורה בוויקווד
.לא מתאים לכולם

106
00:20:17,120 --> 00:20:18,640
?ומה קורה כאן

107
00:20:19,080 --> 00:20:22,520
בבקשה, עשי תינוק
.חדש שאותו תאהבי

108
00:20:24,040 --> 00:20:25,560
.אני לא יכולה

109
00:20:28,320 --> 00:20:29,960
אני יודעת איך
.את מרגישה

110
00:20:31,760 --> 00:20:33,640
לא, אני לא
.חושבת שאת יודעת

111
00:20:41,600 --> 00:20:45,720
.דירדרה היא לא אחייניתך
.אז ספרי לי

112
00:20:53,920 --> 00:20:56,120
את רוצה לקבל חזרה
?את בתך, נכון

113
00:20:57,920 --> 00:20:59,480
?זה אפשרי

114
00:21:01,840 --> 00:21:04,520
,אני לא יכולה לומר
.וזו האמת

115
00:21:12,640 --> 00:21:13,320
.הלו

116
00:21:13,320 --> 00:21:15,760
<i>.אני צריך לעבור אצל אושה
?את יכולה לעזור</i>

117
00:21:16,200 --> 00:21:17,640
.אני לא יכולה לעזור

118
00:21:18,040 --> 00:21:19,480
<i>?לאסוף אותך בעשר</i>

119
00:21:20,840 --> 00:21:22,840
<i>.קדימה, קדימה
.כנס פנימה</i>

120
00:21:23,240 --> 00:21:24,600
<i>.קדימה, כנס</i>

121
00:21:25,920 --> 00:21:27,160
<i>.קדימה, כנס</i>

122
00:21:27,320 --> 00:21:30,840
.יש לו חתיכת קדחת
.כן, הוא בסדר-

123
00:21:31,040 --> 00:21:33,320
אני אתן לו זריקה. אתה יכול
?להכין שלושים וחמש מיליליטר

124
00:21:33,600 --> 00:21:36,520
ואולי להביא תרופה
.אנטי דלקתית

125
00:21:37,080 --> 00:21:40,760
.קדימה, עלה
!עלה! קדימה. עלה

126
00:21:40,800 --> 00:21:44,200
.תעלה למעלה. תעלה אותו
.עלה למעלה-

127
00:21:44,680 --> 00:21:47,280
!קדימה, עלה. עלה, עלה
.הוא לא זז, דה-

128
00:21:47,600 --> 00:21:48,880
!קדימה

129
00:21:50,440 --> 00:21:51,720
!קדימה

130
00:21:52,800 --> 00:21:54,040
?מה אתה עושה
.תן לי לראות-

131
00:21:54,200 --> 00:21:55,080
!שקט, אישה

132
00:21:55,080 --> 00:21:57,400
אני אנסה לטפל בו
.איפה שהוא נמצא

133
00:21:59,280 --> 00:22:00,600
.אל תזוז

134
00:22:02,840 --> 00:22:06,000
אנחנו צריכים לעלות
!אותו לריסון. -קדימה! קדימה

135
00:22:06,520 --> 00:22:08,440
.זה רעיון רע, מיק
.אל תדאיג את עצמך-

136
00:22:08,560 --> 00:22:11,280
!צא מכאן, מיק
!קדימה! קדימה-

137
00:22:12,040 --> 00:22:14,440
!קדימה
!דה, בבקשה-

138
00:22:14,440 --> 00:22:17,720
!צא משם! -תוציא אותו
!תוציא אותו משם

139
00:22:30,880 --> 00:22:32,720
!תפתחו את השער הקדמי

140
00:22:35,840 --> 00:22:38,600
!אני לא מצליחה
!זה תקוע! תדחוף

141
00:22:50,240 --> 00:22:52,320
!דה! דה

142
00:22:55,120 --> 00:22:56,400
!דה

143
00:23:22,400 --> 00:23:24,280
.עשית כל מה שאפשר

144
00:23:30,680 --> 00:23:33,480
אני חושב שיותר טוב אם
.תמצא מישהו אחר לתרגול

145
00:23:35,240 --> 00:23:36,800
.אנחנו עוזבים את וויקווד

146
00:23:37,160 --> 00:23:39,280
.אתה בהלם
.נדבר מחר

147
00:23:39,840 --> 00:23:41,040
.ארתור

148
00:23:47,120 --> 00:23:48,600
.אנחנו לא נשארים

149
00:23:50,760 --> 00:23:52,560
.ספר לי על בתך

150
00:23:53,760 --> 00:23:56,160
.זה לא הזמן המתאים
.אני חושב שזה הזמן המתאים-

151
00:23:56,400 --> 00:23:58,400
...ארתור
.תקשיב לי-

152
00:24:00,000 --> 00:24:01,880
.תקשיב לי

153
00:24:05,600 --> 00:24:08,920
אני יכול להחזיר את בתך
.לחיים לזמן קצר

154
00:24:09,720 --> 00:24:14,160
כך שתוכל לראות אותה, להחזיק
.אותה שוב ולהיפרד כמו שצריך

155
00:24:14,880 --> 00:24:18,120
?זה יקל לך על הכאב
.זה לא מצחיק-

156
00:24:18,400 --> 00:24:22,200
אם היא מתה לפני פחות
.משנה, אני יכול להחזיר אותה

157
00:24:22,600 --> 00:24:25,640
.זה רק לשלושה ימים
.לרוב האנשים זה מספיק

158
00:24:25,840 --> 00:24:28,720
.זה מגוחך
.אלו שטויות

159
00:24:29,000 --> 00:24:31,360
.בסדר
.בסדר

160
00:24:31,760 --> 00:24:33,480
אבל תעשה דבר אחד
.בשבילי, פטריק

161
00:24:34,080 --> 00:24:36,320
לפני שאתה מסרב
...לועג שלי

162
00:24:38,160 --> 00:24:39,640
.תשאל את אשתך

163
00:24:40,880 --> 00:24:42,400
.היא יודעת

164
00:24:51,040 --> 00:24:53,000
.כבר סיפרתי לך
.לא סיפרת לי כלום-

165
00:24:53,160 --> 00:24:55,960
.בבקשה, פשוט תפסיקי
?להפסיק? להפסיק מה-

166
00:24:56,320 --> 00:24:58,320
?מה אתה חושב שאני עושה
.קדימה, מתוקה-

167
00:24:58,640 --> 00:25:00,880
.בבקשה, תהיי כנה איתי
?מה ראית

168
00:25:02,960 --> 00:25:04,520
?מה ראית

169
00:25:06,880 --> 00:25:08,400
...ראיתי משהו כמו

170
00:25:11,600 --> 00:25:12,720
?מה

171
00:25:13,640 --> 00:25:16,960
.לידה... אולי

172
00:25:19,480 --> 00:25:20,640
?ו

173
00:25:24,120 --> 00:25:25,800
.אני מאמינה לו

174
00:25:27,600 --> 00:25:30,040
פטריק, אני מאמינה
.למה שארתור אומר

175
00:25:34,120 --> 00:25:36,640
,אם נעשה זאת
?תישארי

176
00:25:38,400 --> 00:25:39,760
?לואיז

177
00:25:45,480 --> 00:25:47,080
.אני רק רוצה אותה בחזרה

178
00:25:57,320 --> 00:25:58,600
.בסדר

179
00:26:02,320 --> 00:26:04,280
אבל זה לא כל-כך
?פשוט, נכון

180
00:26:07,160 --> 00:26:10,200
,אם עלינו לשקר
?זה לא שווה את זה

181
00:26:19,400 --> 00:26:20,880
?מה היה שמה של בתכם
.אליסה-

182
00:26:20,920 --> 00:26:22,600
.אליסה האנה דיילי

183
00:26:22,880 --> 00:26:24,800
.אליסה האנה דיילי

184
00:26:27,320 --> 00:26:30,160
?היא העדיפה בקרים או ערבים
.בקרים-

185
00:26:32,680 --> 00:26:35,560
?עורה היה לח או יבש
.לח-

186
00:26:38,000 --> 00:26:41,480
מה היא אהבה יותר
?חתולים, פרות או סוסים

187
00:26:41,680 --> 00:26:44,160
.סוסים, סוסי פוני, כמובן

188
00:26:46,360 --> 00:26:50,600
?שיערה היה שופע או דליל
?הוא היה דק, נכון-

189
00:26:51,160 --> 00:26:52,560
.די דק

190
00:26:54,200 --> 00:26:57,400
?באיזה תאריך היא נולדה
.עשרים ושניים באוקטובר-

191
00:27:01,480 --> 00:27:03,640
?כמה זמן בתכם קבורה

192
00:27:06,440 --> 00:27:09,200
פטריק, לפני כמה
?זמן בתכם מתה

193
00:27:12,520 --> 00:27:15,960
,אחד עשר חודשים
.שבועיים ויומיים

194
00:27:27,400 --> 00:27:28,880
זה מה שאנחנו
.יכולים לעשות

195
00:27:28,920 --> 00:27:32,520
.בתכם תוחזר
.תנצלו את הזמן

196
00:27:32,760 --> 00:27:35,000
.ואחר כך היא תחזור ליער

197
00:27:35,920 --> 00:27:39,440
.היא רק מושאלת לכם
?היא תהייה רגילה-

198
00:27:39,480 --> 00:27:42,760
,כן, בערך. ליבה יפעם
היא תנשום

199
00:27:43,000 --> 00:27:46,160
והיא תזכור את הזמן שהיא
.בילתה איתכם, את חלקו

200
00:27:46,240 --> 00:27:49,040
,זה ימשך שלושה ימים בלבד

201
00:27:49,640 --> 00:27:53,920
בזמן הזה אתם חייבים להשאיר
.את אליסה בתחום העיירה

202
00:27:54,160 --> 00:27:56,920
<i>טורבינות הרוח שוכנות
.מעבר לתחום שלנו</i>

203
00:27:57,120 --> 00:27:58,640
<i>תנו להן להיות
.המדריכות שלכן</i>

204
00:27:58,840 --> 00:28:01,560
<i>.זהו צורך טבעי</i>

205
00:28:02,040 --> 00:28:04,000
?למה רק שלושה ימים

206
00:28:05,400 --> 00:28:08,160
אנחנו סוחטים את כוח
.החיים מגופה טרייה

207
00:28:08,400 --> 00:28:10,920
שלושה ימים זה כל
.מה שאנחנו מוציאים

208
00:28:12,320 --> 00:28:15,320
אולי זה משקף את שלבי
.הקיום, לידה, חיים, מוות

209
00:28:15,680 --> 00:28:17,480
.אני באמת לא יודע

210
00:28:18,320 --> 00:28:22,720
,עכשיו, כדי שזה יעבוד
,אנחנו צריכים גופה

211
00:28:23,280 --> 00:28:25,200
,וכפי שאתם יודעים

212
00:28:25,200 --> 00:28:28,040
לאחרונה קרתה לנו טרגדיה
.בקהילה שלנו

213
00:28:29,320 --> 00:28:31,360
אולי אנחנו צריכים
.לשכנע את המשפחה

214
00:28:33,240 --> 00:28:37,280
פולחן ההחזרה
.מחייב אתכם לוויקווד

215
00:28:37,680 --> 00:28:42,680
אתם תתיישבו כאן לתמיד
ואתה תטפל בחיות

216
00:28:43,080 --> 00:28:45,240
.כל זמן שהעיירה תצטרך אותך

217
00:28:47,240 --> 00:28:49,000
?עשינו עסק

218
00:28:58,080 --> 00:29:00,200
אנחנו רק רוצים
.לראות אותה שוב

219
00:29:06,720 --> 00:29:08,120
.אז אתם תראו

220
00:29:44,280 --> 00:29:48,360
.היית שם
.אשתו של הווטרינר

221
00:29:49,280 --> 00:29:50,640
.כן

222
00:29:51,200 --> 00:29:53,160
.שבי
.תודה-

223
00:30:00,080 --> 00:30:02,680
,גברת אושה
.אני משתתפת בצערך

224
00:30:04,360 --> 00:30:06,920
במוחי הוא עדיין
.אותו נער צעיר שפגשתי

225
00:30:27,960 --> 00:30:29,920
הבת שלנו נהרגה
.בשנה שעברה

226
00:30:35,160 --> 00:30:36,800
.היא הייתה ביתנו היחידה

227
00:30:38,440 --> 00:30:40,640
הלידה שלה לא
.התרחשה כמו שצריך

228
00:30:42,760 --> 00:30:45,000
אני לא יכולה להוליד
.ילדים נוספים

229
00:30:49,080 --> 00:30:53,200
אני יודעת שזה זמן
...קשה בשבילך, אבל

230
00:30:54,920 --> 00:30:57,880
אני צריכה לשאול אותך אם
נוכל להשתמש בגופתו של בעלך

231
00:30:58,160 --> 00:30:59,760
.כדי להחזיר אותה

232
00:31:00,400 --> 00:31:04,240
.את לא יודעת מה את מבקשת
.לא, את צודקת, אני לא יודעת-

233
00:31:06,840 --> 00:31:10,560
אבל אני צריכה לראות
.אותה שוב

234
00:31:11,400 --> 00:31:16,920
?אתם גרים בוויקווד עכשיו, נכון
.אבל זה לא חלק מכם

235
00:31:17,160 --> 00:31:20,040
.אתם רק מבקרים
.אני לא יכולה לדמיין איך זה

236
00:31:20,600 --> 00:31:22,000
.כולנו נולדנו כאן

237
00:31:22,080 --> 00:31:25,320
,גברת אושה
.אנחנו מאושרים בוויקווד

238
00:31:35,440 --> 00:31:36,800
.קומו

239
00:31:55,680 --> 00:31:57,400
.לא, זה לא בסדר
?מה-

240
00:31:58,000 --> 00:31:59,920
אני לא יודעת מה בדיוק, אבל
.זה לא בסדר. אני לא אעשה זאת

241
00:32:00,280 --> 00:32:02,840
.פגי, הם חייבים לשאול

242
00:32:03,800 --> 00:32:05,680
.את מודאגת

243
00:32:06,840 --> 00:32:09,080
יש משהו שאני
.לא אוהבת

244
00:32:09,480 --> 00:32:13,880
הם חייבים לשאול אותך, אבל
.את חייבת להיות ממושמעת, פגי

245
00:32:14,280 --> 00:32:16,760
זו הדרך היחידה
.בה זה יכול להמשיך

246
00:32:17,120 --> 00:32:20,080
לא תרצי לראות את
?מיק בעצמך

247
00:32:20,840 --> 00:32:23,680
אתה לא תסרב
.להחזרתו של מיק

248
00:32:24,560 --> 00:32:26,520
.הם זקוקים לעזרתך

249
00:32:31,480 --> 00:32:35,120
אתם צריכים להביא שריד
.של אליסה בשביל הפולחן

250
00:32:35,400 --> 00:32:36,320
?כמו מה

251
00:32:36,400 --> 00:32:38,520
במקרה הזה, אנחנו
.קרובים לסוף הגבלת הזמן

252
00:32:38,600 --> 00:32:39,400
?הבובה האהובה שלה

253
00:32:39,480 --> 00:32:42,920
הפולחן צריך להיות
.יותר אישי. שערה למשל

254
00:32:43,280 --> 00:32:44,960
.אין לנו משהו כזה

255
00:32:46,920 --> 00:32:51,680
בכל מקרה אתם צריכים להביא משהו
.שהיה שייך לאליסה באופן אישי

256
00:32:52,600 --> 00:32:55,320
.באופן גופני

257
00:32:56,440 --> 00:32:57,800
...אז

258
00:32:59,840 --> 00:33:01,480
?אתם מבינים

259
00:33:14,920 --> 00:33:16,720
?את חושבת שפגי יודעת

260
00:33:53,400 --> 00:33:54,960
?את מוכנה

261
00:36:22,200 --> 00:36:23,720
.אתם מאוד רצויים

262
00:36:25,960 --> 00:36:27,280
.בואו

263
00:36:35,240 --> 00:36:37,720
קודם כל אנחנו צריכים
.לרסק את בית החזה שלו

264
00:36:38,400 --> 00:36:42,560
בעבר הם היו עושים
.זאת עם פטיש

265
00:36:56,600 --> 00:36:58,440
.בסדר, זה מספיק

266
00:37:01,080 --> 00:37:03,000
.פטריק, בוא תעזור

267
00:37:03,800 --> 00:37:06,240
עכשיו אנחנו כורתים
.את חוט השדרה

268
00:37:32,720 --> 00:37:34,760
תעשה את זה
?בשבילי, פטריק

269
00:37:42,680 --> 00:37:44,640
.אנחנו צריכים את השריד

270
00:37:50,920 --> 00:37:52,320
.טוב מאוד

271
00:38:04,520 --> 00:38:08,800
,ברוח הפראית את מעופפות
,בין העולם הזה לבא

272
00:38:09,400 --> 00:38:12,600
ממלכת הדמדומים את
רואה מעבר לענפך

273
00:38:13,000 --> 00:38:16,640
את משפטם של החיים
.ואת תחיית המתים

274
00:38:17,680 --> 00:38:20,320
<i>תעזרו לנו עכשיו
,לקרוא לאליסה</i>

275
00:38:21,680 --> 00:38:23,680
<i>ולהחזיר אותה לכאן
לשלושה ימים</i>

276
00:38:23,920 --> 00:38:25,920
<i>.ולאחר מכן לחזור</i>

277
00:38:26,840 --> 00:38:30,360
.לכי ליער
.נוחי בין השורשים

278
00:38:31,480 --> 00:38:34,920
<i>.לכי ליער
.נוחי בין השורשים</i>

279
00:38:36,080 --> 00:38:38,640
.קחי את הידיים אלו

280
00:38:39,120 --> 00:38:40,280
.אליסה

281
00:38:42,440 --> 00:38:45,800
.קחי את העצמות האלו
.אליסה-

282
00:38:46,520 --> 00:38:49,480
.קחי את הלב הזה
.אליסה-

283
00:38:49,760 --> 00:38:53,280
ואליסה, קחי את
.העיניים האלו

284
00:38:56,640 --> 00:38:58,160
<i>.תורידו אותו</i>

285
00:39:11,920 --> 00:39:16,080
עכשיו אנחנו צריכים דם של אדם
.חי. דם של אישה יותר טוב

286
00:39:19,560 --> 00:39:21,120
.תחתוך אותי

287
00:39:32,880 --> 00:39:34,800
.בואו, בואו

288
00:39:42,040 --> 00:39:44,440
,זוזו אחורה
.זוזו אחורה

289
00:39:48,680 --> 00:39:52,760
תרגישו את הכוח של
שינוי הצורה

290
00:39:53,120 --> 00:39:55,600
.שעובר דרכם

291
00:39:56,080 --> 00:39:58,200
!אל תסתכלו
!אל תסתכלו

292
00:39:58,600 --> 00:40:00,200
<i>!הסיטו את מבטכם</i>

293
00:40:33,800 --> 00:40:37,480
.הנה היא באה
.הנה היא באה

294
00:40:38,120 --> 00:40:39,920
.הנה היא באה

295
00:40:42,800 --> 00:40:46,200
.הנה היא באה
.הנה היא באה

296
00:40:47,160 --> 00:40:48,640
.הנה היא באה

297
00:40:52,560 --> 00:40:55,120
.ילדה שלי
.ילדה שלי

298
00:40:55,760 --> 00:40:58,120
.ילדה שלי
.אליסה

299
00:41:26,920 --> 00:41:29,400
<i>.שיערך כל-כך ארך</i>

300
00:41:31,960 --> 00:41:34,560
היה לי חלום
.כל-כך מוזר

301
00:41:34,720 --> 00:41:36,240
.זה נגמר עכשיו

302
00:41:41,080 --> 00:41:46,000
.העיניים שלה חומות
.כן, למיק היו עיניים חומות-

303
00:42:28,640 --> 00:42:31,120
?איפה אליסה
.מתלבשת-

304
00:42:36,200 --> 00:42:39,240
.שלום, מתוקה
?ישנת טוב-

305
00:42:39,760 --> 00:42:42,120
.הבית הזה נראה מוזר

306
00:42:43,040 --> 00:42:46,200
...זה
.כן, הוא מוזר-

307
00:42:47,000 --> 00:42:50,760
.באנו לכאן לחופשה
.בטח ישנתי כל הדרך-

308
00:43:00,240 --> 00:43:01,720
<i>?זה אמיתי</i>

309
00:43:05,000 --> 00:43:06,360
.אחרייך

310
00:43:06,760 --> 00:43:08,720
לא, את לא
.תתפסי אותי

311
00:43:10,200 --> 00:43:11,320
<i>.אליסה</i>

312
00:43:28,920 --> 00:43:32,320
.קדימה, תתחילי לספור
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע-

313
00:43:32,400 --> 00:43:35,080
,חמש, שש, שבע
,שמונה, תשע, עשר

314
00:43:35,160 --> 00:43:36,680
,אחד עשרה, שתיים עשרה
,שלוש עשרה, ארבע עשרה

315
00:43:36,680 --> 00:43:38,840
,חמש עשרה, שש עשרה, שבע עשרה
.שמונה עשרה, תשע עשרה, עשרים

316
00:43:39,000 --> 00:43:42,520
,אני באה
!מוכנים או לא

317
00:43:51,720 --> 00:43:52,840
!תפסתי אותך

318
00:43:52,840 --> 00:43:54,720
!מצאתי את אביך

319
00:43:57,120 --> 00:43:59,960
!הוא השבוי שלי
!את הבאה בתור

320
00:44:01,280 --> 00:44:02,760
<i>!אליסה</i>

321
00:44:07,240 --> 00:44:09,480
!קדימה, מתוקה
?איפה את

322
00:44:11,840 --> 00:44:13,280
!אליסה

323
00:44:17,760 --> 00:44:19,080
?אליסה

324
00:44:21,320 --> 00:44:22,560
!אליסה

325
00:44:23,680 --> 00:44:24,920
!אל

326
00:44:26,760 --> 00:44:28,200
!אליסה

327
00:44:29,200 --> 00:44:30,360
.קדימה

328
00:44:44,040 --> 00:44:45,240
.אליסה

329
00:44:45,640 --> 00:44:48,760
.אוי, מתוקה
?את בסדר

330
00:44:50,960 --> 00:44:52,840
?מה זה עושה שם
.אני לא יודע-

331
00:44:52,920 --> 00:44:55,760
אולי מישהו שם את זה שם
.כדי להפחיד את הציפורים האחרות

332
00:44:58,400 --> 00:45:01,280
.מצאתי משהו
?מה-

333
00:45:02,000 --> 00:45:03,720
.תבחרי יד

334
00:45:05,120 --> 00:45:07,400
.תברחי יד אחרת
.טעות-

335
00:45:10,720 --> 00:45:12,400
את זוכרת איפה
?קיבלת את זה

336
00:45:12,520 --> 00:45:14,880
את נתת לי את
.זה פעם

337
00:45:21,800 --> 00:45:23,760
.קדימה, מתוקה
.הגיע הזמן ללכת

338
00:45:36,400 --> 00:45:38,920
אמא, שמעת מוזיקה
?אתמול בלילה

339
00:45:39,080 --> 00:45:43,680
?איזו מוזיקה
.קולות ששרו את שמי-

340
00:45:58,080 --> 00:46:00,000
ניקח אותו הביתה
.ואני אתפור אותו

341
00:46:00,400 --> 00:46:02,000
.אין לו קולר

342
00:46:12,240 --> 00:46:13,600
.אבא

343
00:46:14,240 --> 00:46:15,640
?אני יכולה לעשות זאת

344
00:46:16,400 --> 00:46:18,680
.כן, שימי כפפות

345
00:46:21,760 --> 00:46:25,360
.טוב, תחזיקי את זה
.תחזיקי את זה חזק

346
00:46:25,920 --> 00:46:27,440
.יופי

347
00:46:29,400 --> 00:46:33,720
.עכשיו, תפתחי את זה
.קחי את החתיכה הזו

348
00:46:36,240 --> 00:46:38,720
חכי רגע. תכניסי
.את זה מכאן ולמעלה

349
00:46:39,720 --> 00:46:41,040
.ככה

350
00:46:43,160 --> 00:46:46,040
אנשים לא צריכים לפגוע
?בחיות, נכון

351
00:46:46,240 --> 00:46:47,880
לא, הם לא צריכים
.לפגוע בהם

352
00:46:50,000 --> 00:46:53,080
וגם חיות לא צריכות
.לפגוע באנשים

353
00:46:53,240 --> 00:46:56,880
,זה קצת שונה
?את יודעת

354
00:47:04,160 --> 00:47:05,880
שמעתי שהיו לך
.קצת צרות

355
00:47:06,080 --> 00:47:07,880
.אפשר לומר זאת, כן

356
00:47:08,800 --> 00:47:12,360
?אבא, נוכל לשמור אותו
.אני לא רואה למה לא-

357
00:47:12,560 --> 00:47:15,760
.אמא אמרה שאנחנו יכולים
?היא אמרה, באמת-

358
00:47:15,920 --> 00:47:20,920
.אני אקרא לו האווי
.האווי? אני אוהב את השם הזה-

359
00:47:32,440 --> 00:47:34,960
אל תגרום לפרידה
.להיות קשה

360
00:47:45,280 --> 00:47:47,160
.לילה טוב
.לילה טוב-

361
00:47:47,760 --> 00:47:49,800
.הבאתי לנו כמה שמיכות
.בסדר-

362
00:47:50,360 --> 00:47:54,840
היו הייתה פעם פרחחית
.קטנה בשם אליסה

363
00:47:54,920 --> 00:47:59,160
.לא, שנקראה לואיז
?זה עליי, נכון-

364
00:47:59,680 --> 00:48:02,960
טוב, נקראה לואיז, והיא
.חיה עם אחיה ואחיותיה

365
00:48:03,080 --> 00:48:05,960
.וכלב הרועים שלה
.וכלב הרועים שלה-

366
00:48:06,280 --> 00:48:09,480
והם חיו בבית גדול על
.גבעה שמשקיפה על העיר

367
00:48:10,160 --> 00:48:14,000
.ולבית היה שדה ופרדס

368
00:48:14,560 --> 00:48:16,520
...וכל שנה העצים

369
00:51:01,720 --> 00:51:04,000
.שלום, אליסה
?מה שלומך

370
00:51:04,400 --> 00:51:06,560
אולי תבואי לרכב
?על הפוני שלנו

371
00:51:06,720 --> 00:51:09,040
אבא, אני הולכת
.לרכב על פוני

372
00:51:09,840 --> 00:51:13,600
,גברת אושה
...זה מאוד נדיב מצידך

373
00:51:13,720 --> 00:51:15,120
אליסה רוצה לרכב
.על הפוני שלנו

374
00:51:15,120 --> 00:51:17,280
.וזה דורש את האימונים
.אני אחזיר אותה אחר-כך

375
00:51:17,600 --> 00:51:19,800
...אני מצטער, אבל
.תכננו תוכניות להיום

376
00:51:19,920 --> 00:51:22,320
.לא, אבא, אני רוצה ללכת עכשיו
.תירגעי-

377
00:51:22,400 --> 00:51:25,200
אמא, הוזמנתי לרכב
.על פוני

378
00:51:26,960 --> 00:51:28,920
?למה שלא כולכם תבואו

379
00:51:31,240 --> 00:51:34,120
אני אגיד לכם מה, למה שלא
.נאכל ארוחת בוקר ואחר-כך נראה

380
00:51:34,640 --> 00:51:35,960
.בסדר

381
00:51:42,320 --> 00:51:43,680
<i>.תשאירי אותה ערנית</i>

382
00:51:46,160 --> 00:51:48,120
עכשיו, האם תרצי
?לנסות קפיצה

383
00:51:48,600 --> 00:51:50,760
?את חושבת שהיא מוכנה
.היא אף פעם לא רכבה

384
00:51:50,760 --> 00:51:53,360
.היא תהיה בסדר
.יש לה כישרון טבעי

385
00:51:54,840 --> 00:51:56,920
<i>?רואה
.אין שום בעיה</i>

386
00:52:02,840 --> 00:52:06,280
.יש תה וכריכים, בואי פנימה
?רוצה להיכנס

387
00:52:08,240 --> 00:52:10,560
?אליסה, את מוכנה
.תנו לה לסיים-

388
00:52:10,600 --> 00:52:14,240
.ניכנס כשהיא תסיים
.היא תבוא מיד, אני מבטיחה

389
00:52:29,600 --> 00:52:33,040
אליסה, יש משחק
.שאולי תיהני לשחק

390
00:52:38,880 --> 00:52:41,400
?איזה משחק
.זה חידון-

391
00:52:42,000 --> 00:52:46,120
,אני אשאל שאלות, את תעני
.ואני אספור נקודות

392
00:52:47,560 --> 00:52:50,120
,עכשיו, אליסה דיילי
?מה שמך

393
00:52:53,080 --> 00:52:55,400
בסדר, אני מבינה
.לאן זה מתקדם

394
00:52:55,600 --> 00:52:57,560
תגידי לי, כשאת עוצמת את
,עינייך בזמן שאת עייפה

395
00:52:57,640 --> 00:52:59,840
,מה את רואה
?יותר צהוב או יותר חום

396
00:53:00,240 --> 00:53:02,800
אני רואה צורה
.אדומה גדולה

397
00:53:05,000 --> 00:53:06,800
.קדימה, קח עוד אחד, פטריק

398
00:53:06,840 --> 00:53:08,920
אני חושב שכדאי שנלך
.לבדוק מה עם אליסה

399
00:53:09,080 --> 00:53:11,680
.כן
.הם יחזרו עוד רגע-

400
00:53:13,160 --> 00:53:15,240
תני לי לראות
.את היד שלך

401
00:53:31,400 --> 00:53:33,320
?ומה תאריך הלידה שלך

402
00:53:36,120 --> 00:53:37,800
,אני חושבת שאני יודעת
,ציפור קטנה לחשה לי

403
00:53:37,800 --> 00:53:39,400
אבל אם לא
,תשתפי פעולה

404
00:53:39,560 --> 00:53:42,160
אני לא חושבת שתרכבי
.על הפוני הזה פעם נוספת

405
00:53:44,120 --> 00:53:48,240
?אליסה, את ילדה רגילה

406
00:53:50,400 --> 00:53:52,200
?למה את שואלת אותי את זה

407
00:53:54,840 --> 00:53:58,160
?למה את לא מביטה בי
.ראיתי מספיק-

408
00:54:03,800 --> 00:54:06,240
?מה קרה, מתוקה
.אני לא אוהבת את האישה הזו-

409
00:54:09,080 --> 00:54:11,560
.היא לא בסדר
.אתם חייבים להחזיר אותה

410
00:54:14,440 --> 00:54:18,080
.אליסה
.אל, חכי שנייה-

411
00:54:19,400 --> 00:54:20,800
!אליסה

412
00:54:22,680 --> 00:54:25,880
פגי יודעת. בוא
.נסתכן ונצא מוויקווד

413
00:54:26,160 --> 00:54:29,080
.אז אנחנו עוזבים עכשיו
.לכי תביאי את המכונית

414
00:54:30,400 --> 00:54:31,760
!אליסה

415
00:54:39,000 --> 00:54:40,880
?אמא תבוא לאסוף אותנו, בסדר

416
00:54:43,760 --> 00:54:45,640
?גברת אושה הפחידה אותך

417
00:54:50,920 --> 00:54:52,160
.אליסה

418
00:54:55,000 --> 00:54:56,200
!אליסה

419
00:55:05,840 --> 00:55:07,120
!תפתחי את הדלת

420
00:55:08,040 --> 00:55:10,240
?מה קרה
!תפתחי אותה-

421
00:55:10,320 --> 00:55:12,040
?מה קרה לה

422
00:55:13,840 --> 00:55:16,200
!תחזרי. תחזרי
?היא בסדר-

423
00:55:20,760 --> 00:55:23,160
?מה קרה
.ניסינו לעזוב-

424
00:55:24,280 --> 00:55:25,640
?מה קרה

425
00:55:54,160 --> 00:55:55,960
!האווי, ילד טוב

426
00:56:06,600 --> 00:56:08,040
.אנחנו לכודים

427
00:56:31,920 --> 00:56:33,560
?שמעת משהו

428
00:57:05,600 --> 00:57:08,440
אנחנו חייבים להחזיר את אליסה
.לאדמה, לשם היא שייכת

429
00:57:08,520 --> 00:57:12,640
.עשו זאת עכשיו
.שלושה ימים. נותר לנו עוד יום-

430
00:57:12,920 --> 00:57:15,320
.אנחנו לא יכולים להתעכב עוד
.ניסיתם לעזוב-

431
00:57:15,400 --> 00:57:18,920
.חכו רגע
.היא הפחידה את אליסה

432
00:57:19,240 --> 00:57:20,600
.זה היה הכרחי
.זה היה אכזרי-

433
00:57:20,600 --> 00:57:22,040
.אני מאוכזב

434
00:57:23,920 --> 00:57:28,280
.אתה חייב לציית לחוקים, פטריק
.חשבתי שהבהרתי זאת

435
00:57:28,440 --> 00:57:30,880
.תוותרו על היום האחרון שלכם
.עשו זאת עכשיו-

436
00:57:31,080 --> 00:57:34,160
.תחזירו אותה, כדי להיות בטוחים
.אתם לא לוקחים אותה-

437
00:57:34,320 --> 00:57:36,320
לואיז, כדאי לך
.למסור אותה עכשיו

438
00:57:36,320 --> 00:57:37,640
אתם לא לוקחים
.את הילדה שלי

439
00:57:37,680 --> 00:57:42,960
.אנחנו רוצים שתעשי זאת
?אמא, למה הם כאן-

440
00:57:48,600 --> 00:57:50,760
.זה בסדר
.שלושה ימים, ארתור-

441
00:57:50,920 --> 00:57:53,560
אני אלחם בך ובכל אחד מכם
?אם אצטרך. אתם מבינים

442
00:57:53,680 --> 00:57:57,720
,פטריק, באנו לדבר
ויש כאן אנשים

443
00:57:57,880 --> 00:58:02,040
,שמאמינים שמשהו לא כשורה
.משהו לא מתקדם לפי התוכנית

444
00:58:02,560 --> 00:58:05,840
?אתם רואה סימנים כלשהם לכך
.לא, אני לא רואה סימנים-

445
00:58:05,920 --> 00:58:08,440
אתה חייב לומר לי אם
,תבחין במשהו לא צפוי

446
00:58:08,760 --> 00:58:11,440
כל דבר שהוא מעבר למה
?שדיברנו, אתה מבין

447
00:58:11,680 --> 00:58:15,040
לפרט הקטן ביותר עלולות
.להיות השלכות ממיטות אסון

448
00:58:15,320 --> 00:58:17,760
.היא בסדר
.היא הילדה הקטנה שלנו

449
00:58:19,840 --> 00:58:21,320
.ליום אחד נוסף

450
00:59:55,320 --> 00:59:56,960
.אליסה, חכי כאן

451
00:59:58,000 --> 00:59:59,320
?פטריק

452
01:00:03,320 --> 01:00:04,720
.אלוהים אדירים

453
01:00:07,280 --> 01:00:10,760
.אני לא מבינה
?למה שהם יעשו זאת להאווי

454
01:00:10,840 --> 01:00:14,080
?זה בטוח שאלו הם
?מה אתה אומר-

455
01:00:29,000 --> 01:00:30,240
.אליסה

456
01:00:32,000 --> 01:00:33,680
.תראי לי את הידיים שלך

457
01:00:34,600 --> 01:00:37,920
?זה משחק
.כן, זה משחק-

458
01:00:38,640 --> 01:00:42,400
אליסה, תראי לי
.את הידיים שלך

459
01:01:04,800 --> 01:01:07,880
אליסה, לכי לשחק
.בחדר שלך

460
01:01:08,160 --> 01:01:09,080
?למה

461
01:01:09,600 --> 01:01:11,680
.לואיז
.עלי למעלה-

462
01:01:20,320 --> 01:01:22,120
.זה היום האחרון של אליסה

463
01:01:24,160 --> 01:01:26,880
היום אתם חייבים להיות
.חזקים בשבילה

464
01:01:26,920 --> 01:01:30,440
<i>.אבל היא תרצה ללכת בעצמה
.אתם לא תצטרכו לשכנע אותה</i>

465
01:01:32,920 --> 01:01:36,160
הנה משהו בשבילה כדי
.שהיא תלבש סביב הצוואר

466
01:01:36,880 --> 01:01:40,960
.אנחנו קוראים לזה מצמד
.זה ייתן לה נחמה

467
01:01:41,480 --> 01:01:42,160
.בטח

468
01:01:42,240 --> 01:01:46,560
אם היא תהיה נסערת, תוכלו להדק
.לה את זה סביב כפות הידיים

469
01:01:49,160 --> 01:01:52,440
מרי, אני צריכה
.לדבר עם בעלי לשנייה

470
01:01:55,720 --> 01:01:59,080
.אני לא יכולה לעשות זאת
.אני לא מוכנה. אני לא יכולה

471
01:02:00,320 --> 01:02:01,640
.אנחנו יכולים לברוח

472
01:02:02,520 --> 01:02:04,000
.זה לא בסדר

473
01:02:10,000 --> 01:02:11,240
?הלו

474
01:02:13,760 --> 01:02:15,360
.כן, אני אבוא מחר

475
01:02:18,080 --> 01:02:19,840
.בסדר, עשרים דקות

476
01:02:21,240 --> 01:02:23,080
.לא
.אני חייב-

477
01:02:23,360 --> 01:02:25,920
את רוצה שהם שוב
?יבואו וירעישו במקלות שלהם

478
01:02:26,280 --> 01:02:28,920
פשוט תרחיקי אותם
.מאליסה

479
01:02:41,160 --> 01:02:44,360
<i>אני אחזור לפני חצות
.ונלך ליער</i>

480
01:03:07,760 --> 01:03:09,120
?אליסה

481
01:03:45,400 --> 01:03:47,320
?מאיפה התינוק מגיע

482
01:03:48,000 --> 01:03:49,480
?מה

483
01:04:44,040 --> 01:04:45,280
<i>?אליסה</i>

484
01:04:46,280 --> 01:04:47,760
?איפה את

485
01:05:01,760 --> 01:05:06,760
?יש משהו שאתה יכול לעשות
.נוכל לגאול אותו מייסוריו-

486
01:05:09,480 --> 01:05:10,920
?זריקה, נכון

487
01:05:15,120 --> 01:05:17,280
.לא, הוא גדול מידי

488
01:05:22,760 --> 01:05:25,000
!אליסה. אליסה
...מתוקה

489
01:05:25,320 --> 01:05:27,200
!אליסה
!אליסה

490
01:05:41,920 --> 01:05:43,600
.הגיע הזמן ללכת ליער

491
01:05:51,840 --> 01:05:53,240
.מעניין

492
01:06:27,160 --> 01:06:28,520
.ארתור

493
01:06:35,760 --> 01:06:37,640
.צאי מהבית הזה

494
01:06:40,880 --> 01:06:42,200
.אל תביט עליה

495
01:06:43,760 --> 01:06:45,880
.בן, אל תביט עליה

496
01:06:46,600 --> 01:06:47,920
.אל תסתכל

497
01:06:49,040 --> 01:06:51,440
.אל תביט עליה
!אל תסתכל, בן

498
01:06:55,840 --> 01:06:58,760
תחזרי ליער ונוחי
.בין השורשים

499
01:06:59,000 --> 01:07:01,360
תחזרי ליער ונוחי
.בין השורשים

500
01:07:01,440 --> 01:07:03,560
תחזרי ליער ונוחי
.בין השורשים

501
01:07:03,840 --> 01:07:06,080
תחזרי ליער ונוחי
.בין השורשים

502
01:07:13,320 --> 01:07:15,080
<i>.נתראה מאוחר יותר</i>

503
01:08:57,640 --> 01:08:58,960
...עכשיו

504
01:09:03,320 --> 01:09:05,200
.זה לא עובד עליי

505
01:09:27,200 --> 01:09:28,440
?אליסה

506
01:09:45,320 --> 01:09:48,320
?פטריק, אליסה נמצאת שם
?היא איתך

507
01:09:48,320 --> 01:09:50,400
תשמעי, אני חושב
...שאליסה עשתה משהו

508
01:09:50,720 --> 01:09:52,960
.תקשיב לי
.לא, את תקשיבי לי, לואיז-

509
01:09:53,000 --> 01:09:55,400
.פטריק, אני בהריון

510
01:09:57,080 --> 01:09:58,720
.לא, את לא

511
01:09:59,640 --> 01:10:03,560
.לא, זה לא אפשרי
.אני יודעת, אבל אני כן-

512
01:10:04,600 --> 01:10:07,960
.אליסה גילתה זאת
.כלומר, היא כבר ידעה

513
01:10:08,240 --> 01:10:10,960
.חיפשתי אותה בכל מקום
.חשבתי שאולי היא באה לכאן

514
01:10:11,120 --> 01:10:13,960
.כן, כן, חשבתי שהיא באה לכאן
.בואי תסתכלי

515
01:10:18,520 --> 01:10:19,920
...אלוהים

516
01:10:33,160 --> 01:10:34,760
?לאן היא הייתה הולכת

517
01:10:35,400 --> 01:10:37,400
.הביתה, במוקדם או במאוחר

518
01:10:41,480 --> 01:10:43,160
?מה לעזאזל עשינו

519
01:10:54,840 --> 01:10:57,200
?מה הבעיה של זה
.אני לא יודע-

520
01:11:01,920 --> 01:11:03,800
.יש משהו על הכביש

521
01:11:33,760 --> 01:11:35,160
.אלוהים אדירים

522
01:11:41,920 --> 01:11:43,200
.כנסי

523
01:11:43,600 --> 01:11:44,880
!אמא

524
01:11:45,760 --> 01:11:47,120
?אליסה

525
01:11:50,560 --> 01:11:54,160
.עמדתם לעזוב אותי
.לא ידענו איפה את-

526
01:11:54,600 --> 01:11:56,120
.אני כאן

527
01:12:01,080 --> 01:12:04,360
?אבא, אני מתה

528
01:12:10,280 --> 01:12:12,240
יש לי משהו
.בשבילך, אליסה

529
01:12:21,480 --> 01:12:23,320
?רוצה שאענוד לך את זה

530
01:12:30,800 --> 01:12:32,080
.תודה, אבא

531
01:12:38,680 --> 01:12:43,360
אני אוהב אותך. -אני אוהבת
.אותך, אבא. גם אותך אמא

532
01:12:44,520 --> 01:12:46,000
.גם אני אוהבת אותך

533
01:12:52,240 --> 01:12:54,200
.אני רוצה להישאר איתכם

534
01:13:10,560 --> 01:13:14,240
?מה זה? מה קרה
.מצאנו אותה ביער-

535
01:13:14,400 --> 01:13:17,360
.הכול השתבש
?מה עשיתם-

536
01:13:17,560 --> 01:13:20,560
.אני חושב שהיא הפסיקה לנשום
.היא לא תישאר במצב הזה-

537
01:13:21,000 --> 01:13:23,440
?יש לך את המצמד שנתתי לך
.לא, זה לא כאן-

538
01:13:24,920 --> 01:13:26,200
.יכול להיות שכולנו נשרוד

539
01:13:45,240 --> 01:13:46,640
.בבקשה תניח אותי

540
01:13:49,480 --> 01:13:51,240
.אני לא רוצה לחזור

541
01:13:52,080 --> 01:13:54,360
אני לא רוצה להיות
.לבדי שוב

542
01:14:00,640 --> 01:14:02,840
למה אתה מכריח אותי
?לעשות זאת

543
01:14:15,080 --> 01:14:16,640
.כמעט הגענו

544
01:14:18,960 --> 01:14:20,280
?פטריק

545
01:14:29,120 --> 01:14:31,720
.בואי עכשיו, אליסה
.הגיע הזמן

546
01:15:00,760 --> 01:15:02,080
!אליסה

547
01:15:07,840 --> 01:15:09,120
!תפסיקי

548
01:15:17,680 --> 01:15:18,960
.אמא

549
01:15:36,720 --> 01:15:39,640
,אחד עשר חודשים
.שבועיים ויומיים

550
01:15:40,840 --> 01:15:43,640
.עבדת עליי, פטריק
.רצינו לראות אותה שוב-

551
01:15:43,800 --> 01:15:46,520
.רצית להשאיר אותנו כאן
?לפני כמה זמן היא מתה

552
01:15:46,800 --> 01:15:47,720
...שנה

553
01:15:47,840 --> 01:15:50,880
.חודש וכמה ימים
.תן לי ללכת. אני יכול לעזור

554
01:15:51,320 --> 01:15:54,080
המצמד ישחרר אותך
.כשהיא תחזור לאדמה

555
01:15:54,160 --> 01:15:57,720
!אמא
!ארתור, היא רצחה את אשתי-

556
01:15:58,320 --> 01:15:59,760
<i>?איפה את</i>

557
01:16:00,120 --> 01:16:01,440
.אני מקווה שלא

558
01:16:13,120 --> 01:16:14,520
<i>!אמא</i>

559
01:16:40,160 --> 01:16:41,480
<i>!אבא</i>

560
01:16:55,480 --> 01:16:57,160
<i>!אליסה</i>

561
01:17:00,200 --> 01:17:01,960
!אליסה

562
01:17:06,200 --> 01:17:07,720
!אליסה

563
01:17:10,240 --> 01:17:11,600
!אמא

564
01:17:14,000 --> 01:17:15,920
,אליסה
!זו אני

565
01:17:24,560 --> 01:17:25,880
.שלום, מתוקה

566
01:17:26,160 --> 01:17:27,960
?למה ברחת

567
01:17:29,600 --> 01:17:31,000
.פחדתי

568
01:17:31,920 --> 01:17:33,680
?את עדיין מפחדת

569
01:17:37,040 --> 01:17:40,200
.לא ממש
.אני בטוחה שאת כן-

570
01:17:43,240 --> 01:17:47,280
.אולי קצת
.את יכולה לבוא אליי-

571
01:17:48,000 --> 01:17:49,680
...אני יודעת, אבל

572
01:17:51,720 --> 01:17:53,400
.אני קצת עייפה

573
01:17:54,520 --> 01:17:55,760
.אמא

574
01:17:58,160 --> 01:17:59,720
.כן, מתוקה

575
01:18:00,520 --> 01:18:02,240
?אני יכולה לקבל חיבוק

576
01:18:06,640 --> 01:18:08,360
.כמובן שאת יכולה

577
01:18:55,000 --> 01:18:56,560
.אני מצטערת

578
01:19:28,800 --> 01:19:31,680
.זה בסדר
.את הולכת למיטה

579
01:19:33,040 --> 01:19:34,760
.מתחת לשמיכה

580
01:19:40,600 --> 01:19:42,120
.כמעט הגענו

581
01:19:44,400 --> 01:19:46,240
.אני רק אסדר את המיטה

582
01:20:09,080 --> 01:20:10,440
.הגענו

583
01:20:12,760 --> 01:20:14,320
?נוח לך

584
01:20:18,880 --> 01:20:23,720
היו הייתה פעם ילדה

585
01:20:24,280 --> 01:20:26,960
.שהלכה לטיול ארוך ביער

586
01:20:27,920 --> 01:20:30,640
היא הלכה והלכה

587
01:20:31,760 --> 01:20:34,880
עד שהיא גילתה
,שהיא איבדה את דרכה

588
01:20:35,800 --> 01:20:39,480
ולמרות שהחשיכה
,התקרבה

589
01:20:40,280 --> 01:20:43,400
הילדה הקטנה ידעה
.שאין לה דרך ארוכה ללכת

590
01:20:45,240 --> 01:20:48,560
הצריף הבטוח היה
.במרחק כמה צעדים בלבד

591
01:20:51,080 --> 01:20:56,360
כמה צעדים קטנים והיא
.תהיה מאושרת לנצח נצחים

592
01:21:02,200 --> 01:21:03,960
...הדלת נפתחה

593
01:21:05,240 --> 01:21:09,160
ואביה ואמה הרימו
...אותה בזרועותיהם

594
01:21:10,760 --> 01:21:12,640
.לתוך החמימות

595
01:21:14,920 --> 01:21:16,840
והדלת נסגרה

596
01:21:17,480 --> 01:21:21,760
...על הקור ועל החשיכה

597
01:21:24,240 --> 01:21:25,680
...ועל הלילה

598
01:21:41,280 --> 01:21:42,760
<i>.לואיז</i>

599
01:22:04,520 --> 01:22:06,800
!תעזרו לי
!פטריק-

600
01:22:08,600 --> 01:22:09,920
!תעזרו לי

601
01:22:13,400 --> 01:22:14,880
!לא

602
01:22:19,320 --> 01:22:20,600
!לואיז

603
01:22:21,640 --> 01:22:22,880
!לואיז

604
01:22:31,200 --> 01:22:32,400
<i>!לואיז</i>

605
01:22:32,760 --> 01:22:34,720
.הן נעלמו, פטריק

606
01:22:35,960 --> 01:22:37,840
.לא תמצא אותן

607
01:22:42,000 --> 01:22:44,800
ניסיתי להזהיר אותך
.שיהיו השלכות

608
01:24:14,080 --> 01:24:16,920
?אז איך זה

609
01:24:17,720 --> 01:24:19,240
.זה בסדר

610
01:24:23,080 --> 01:24:25,480
?ואליסה
.היא נהדרת-

611
01:24:25,680 --> 01:24:29,680
.אנחנו מתגעגעות אליך
.היא מצפה לאחות קטנה

612
01:24:29,840 --> 01:24:31,320
?באמת

613
01:24:38,760 --> 01:24:40,840
?כמה את זוכרת

614
01:24:43,040 --> 01:24:44,720
.אני לא ממש יודעת

615
01:25:23,240 --> 01:25:24,840
.אני אגיע עוד רגע

616
01:25:32,760 --> 01:25:38,160
<i>:תורגם על-ידי
HDSubs מצוות NightDesign</i>

617
01:25:38,280 --> 01:25:43,160
סונכרן לגרסה זו ע"י
Gooloo3