נדודי השינה שלי רק מסתירים פחד" ,מוות נוראי. אולי אני מפחד שהנשמה
שבשינה עמוקה עוזבת" ".אותי, לא תוכל לחזור. פרנז קאיקה
?האם הכל היה רק חלום
!היי, אייס .בוא לכאן, ילד
.כלב טוב !היי, אמא! מולי
!היי ?מה קורה, קטנטונת-
?קטנטונת .אני גבוהה כמעט כמוך
.שיהיה .היי, מותק-
?היי, אמא. מה שלומך .כל כך טוב לראות אותך-
.טוב לראות גם אותך ?מה זה הריח הזה-
אמא, בבקשה תגידי לי שהלזניה .שלך במטבח
זו הלזניה שלי .שאתם מריחים במטבח
למדתי לבשל .בזמן שנעדרת
אז יש לנו תכנית גיבוי ?לארוחת הערב, נכון
!תשתוק
,קדימה, חבר'ה .בואו נלך לאכול משהו
-להתעורר-
היי, זוכרים את הפעם ?שבה איבדת את אייס
?הפעם שאני איבדתי את אייס .לא, את איבדת אותו
אמא, היא השאירה את הדלת .הקדמית פתוחה לגמרי
.אלך להביא עוד מיץ ?מישהו רוצה משהו
?מותק, תוכלי להביא עוד מים .לא יזיק לכולנו עוד הרבה מים
.בסדר, אמא .תודה-
?אז איך בלימודים .בסדר גמור. כן-
אנחנו כל כך גאים .בך, מותק
.תודה, אמא .כל כך גאים-
אז ידעת שגילמתי ?את התפקיד המכובד בעבר
.לא ידעתי ?אתה גילמת את התפקיד-
.אני לא זוכרת את זה .אני לא בטוח שאני מאמין לזה-
.זה נחשב
עליי להודות שהלזניה הזו .ממש טובה. -בבקשה
.אקח קצת מזה .אני לוקח. בסדר-
?אז הלזניה לא רעה .לא רעה יחסית לטירונית-
.בבקשה, טים .תודה, אבא-
על אף שלמדת .מהטובה ביותר
.כמובן. כמובן
.בבקשה, אמא
.תודה, מותק
.אקח עוד חתיכת לחם
ממתי התחלת לאכול ?כל כך הרבה
.הוא למד את זה ממך, יקירי .כן, אבל אני מתעמל-
.בסדר .בסדר-
,אבל ברצינות .אני רוצה להרים כוסית לחיי טים
.טוב שאתה בבית, בן .תודה, אבא-
.טים, אני שמח שאתה כאן !לחיי המשפחה-
!לחיי המשפחה
?אתה בסדר, אבא ?מותק-
אני לא יודע. אני לא מרגיש .טוב פתאום
.מותק ?אתה חושב שזה מהאוכל
.לא, אני לא יודע .אולי זה מהיין
.בכל מקרה, אני לא מרגיש טוב
?טים, אדבר איתך אחר כך, בסדר
.בסדר
.ברוך הבא הביתה, בן
?אבדוק מה איתך אחר כך, בסדר .בסדר, אני מסתדר-
?מולי
שארלוט, למה כיוונת את השעון המעורר לשעה מוקדמת כל כך
?ביום שבת
כנראה, בתור קריאת השכמה .מפני שעזבת אותי
.לא, לא עזבתי אותך עדיין
אני חושדת שאתה מסתיר הון קטן ממני
ולא אתגרש ממך .עד שאקבל את החלק שלי
,את יודעת
כשנפגשנו לראשונה ואמרתי ,לך שאני מבריח סמים
.צחקתי .כן, יש לך רכב יפה-
.זה יוקרתי .זה רק בשביל להשוויץ-
?כן
.אבי היה עשיר
.והחדר שלי היה מבאס
.אבל לא ענית על השאלה
,אמרתי לך אמש .מותק, כאב לי הראש
.אני לא כזו גמישה .לא, בנוגע לשעון המעורר-
כן, ואת באמת .גמישה
.בגלל זה התחתנתי איתך
ואני חשבתי שהתחתנת איתי .כי אני מצחיקה
?השעון המעורר
מותק, אתה חייב להתחיל .לזכור דברים
אני לא מאמינה שאתה לא זוכר .שהיום זה הלוויה של העמית שלך
וביקשת ממני לכוון .את השעון המעורר לשעה מוקדמת
?לעזאזל! זה היום
אני לא זוכר שביקשתי ממך .לכוון את השעון אמש
.לא ביקשת .ביקשת ממני שבוע שעבר
.כן, זה היום ?למה הסכמתי להשתתף בהלוויה הזו-
.לא ממש הכרתי אותו בכלל ...כלומר
,אמרנו שלום בבית החולים .לפעמים להתראות
.אבל לא באמת הכרתי אותו
אני לא חושבת שיש ברירה .אם נלך או לא נלך להלוויות
כשאחד מהעמיתים שלך מת
ומישהו אחר מהמשרד שלך אומר ,לך היכן הלוויה
.מצפים ממך להיות שם
,אם כבר מדברים על זה ?איפה זה
?הכסף הסודי מוסתר .ההלוויה-
אני בטוח שביקשתי ממך .לזכור גם את זה
?כן. באמת ?באמת מה-
?בטוח שביקשת .לא-
.אני אוהב את אלה
?באמת .כן, אני אוהב אותם-
.תודה
,פיליפ, מותק .עלינו לזוז
.קדימה .אני מגיע. אני מגיע-
.היי, גרייס ?מתי הגעת לכאן
.לפני חצי שעה !אבא-
הפעם שביקשת ממני לזכור לומר .לה להיות כאן, מותק
,בסדר, בסדר .אתחיל להשתמש ביומן בטלפון שלי
?באמת, מתי .בקרוב-
?מחר .בטח-
?אתה מבטיח
.פשוט תזכירי לי
.ביי, מותק .ביי, אבא-
.תתנהגי יפה
.האדם נבחן
.את זה, אנחנו לומדים מהתנ"ך
בעולם שבו הקיימות של האל ,מפוקפקת
על כולנו לקחת את העובדה הזו איתנו
בעוד שאנו מתעוררים .משעות השינה הארוכות שלנו
,יום נוסף ,מבחן נוסף
.כולנו מרגישים כאב
חלק מצליחים במקום .שבו אחרים נכשלו
,המבחן הזה, חבריי עוזר לנו לקבוע
.את מידת החוזק שלנו
לואיס ברנס היה אדם .שנבחן
האדם שהיה נאהב על ידי .החברים והמשפחה שלו
על ידי אנשים רבים כאן
,שמתאבלים על מותו .מי שהוא חשב שלא אכפת לו
.תודה שהגעת .כל דבר בשביל חבר-
?דרך אגב, למה אני כאן
.כי ביקשתי ממך
,לואיס עבד בשבילנו .אתה יודע
לא, לואיס עבד איתך .באגף השני
אני עובד באגף .השלישי עם מקסין
,אם היא תמות .אבכה
.אתה נשוי
כן, אבל נחמד שיש מישהי שאפשר .להסתכל עליה בזמן שאני עובד
.אני בטוח שאף אחד לא הסתכל על לואיס
רציתי אותך כאן, כי רציתי לדבר איתך
ומפני שאני עוזב ,מיד לאחר מכן
אני נוסע לחופשה עם האישה .והילדים לכמה ימים
?הוואי? -באמת .אתה יודע איפה אני עובד
.זה לא בתקציב .אנחנו נוסעים לפארקים בפלורידה
?אז על מה רצית לדבר
...לואיס עבד על משהו לפני שהוא
...כל מי שמתאבל היום
,ומציפים את נפשם עם תקווה
...בידיעה שמתחת
.אמן
,אז הוא ניסה לפענח משהו
יומן שנכתב על ידי .אחת המטופלים שלנו
.אתה יודע, ילדת גולדמן
.כן, היא רצחה את משפחתה .כן-
?היא הרעילה את משפחתה, כן
אני מניח שנמאס לה לחכות, כי ,באמצע הלילה
היא קמה .ודקה אותם למוות
ניסתה להתאבד .באותה הדרך
.היא נכשלה .לעזאזל-
היא הגיעה אלינו והתלוננה ?על סיוטים, זוכר
?כן, אז
,היא אמרה שנמאס לה להירדם
...כי .הסיוטים היו חמורים כל כך
,כל בוקר היינו נכנסים והיא הייתה מספרת לנו בפרטים
.על הסיוט האחרון שלה
.הידיים שלה היו חבולות
שריטות שהיא אמרה שהיא ודאי .עשתה בשנתה
.צפינו בקלטות
.הילדה הזו מעולם לא הלכה לישון
,היא הייתה ערה כל הזמן
פשוט בהתה בחלל .ואז תקפה את עצמה
.אני רציני
.בסדר ?אז על מה לואיס עבד
הילדה כל הזמן טענה
שזה שהיא רצחה את ההורים .שלה זה היה חלק מחלום
.היא דרשה לראות אותם
אז כמובן שקבענו .שהיא מטורפת
אנחנו לא יכולים לומר .את זה על המטופלים שלנו
העניין הוא שכל החרא ...הזה הוא לא
.החלק הכי יציב נפשית
...הילדה כתבה יומן ש ...שהיה
?מטורף
הילדה כתבה יומן .על הרצח של משפחתה
היומן הזה לא היה דומה ,לשל אנה פרנק
".תעזרו לי, אני בעליית הגג" .חרא כזה
.אתה לא יכול לומר גם את זה .אני יהודי-
.מותר לי לומר את זה .רק אסור לך לצחוק על זה
.תמשיך
הנקודה היא שלואיס ניסה להבין
על מה לעזאזל .הבחורה כתבה
אנחנו ממש צריכים שהדו"ח שהוא הכין .על כך יושלם
אני לא יכול לסיים .את המחשבות של לואיס
?חוץ מזה, למה שלא תשאל את הבחורה
.היא מתה .התאבדות
.חנקה את עצמה
.זה לא אפשרי
.תנסה לומר לה את זה
,אני ממש מעריך את זה .פיליפ
,הייתי עושה את זה בעצמי .אבל כפי שאמרתי, חופשה
לא ארצה לאכזב .את אשתי והילדים
.הם מתחננים לזה כבר שנתיים .זה יהיה חבל-
אני לא יודע מה הייתי עושה אם היא ...הייתה עוזבת אותי. כלומר
?מי תרצה אותי .כן, בסדר-
.מותק, הנה המפתחות שלך
.היה ממש טוב לראות אותך, פיליפ .גם אותך-
.וגם אותך, שארלוט .גם אותך-
.שמרי על עצמך
,הרישומים של לואיס והיומן של מולי
.יהיו במשרדך בבוקר .שוב תודה
.אין בעד מה
.תהנה עם המשפחה בפארקים
.אעשה זאת ?דרך אגב, למה לואיס מת-
.התאבדות
.ד"ר פיליפ טאנר
,המרכז הפסיכולוגי ווטסון .ה-12 ליולי, 2017
אמשיך במחקר ובתיעוד ...של המטופלת הקודמת שלנו, מיס
,מולי מרי גולדמן .בת 15, מנוחה
עמיתיי הרופאים מאמינים שהמטופלת הזו סבלה
מסיוטי לילה .שהיא התבלבלה ביניהם לבין המציאות
החלומות האלה גרמו לה ,בסופו של דבר לנדודי שינה
.תוך מספר שבועות
ובלי שינה, המוח של מולי .החל להתדרדר
מולי מרי גולדמן נמצאה שכובה עירומה
,מעל גופתו של אחיה הגדול ,אותו היא רצחה
,יחד עם המשפחה שלה
.הורים, והכלב
הילדה הצעירה ניסתה להרעיל ,את עצמה ללא הצלחה
ונקבע שהיא לא שפויה על ידי שופט
ונשלחה למרכז ג'ון ב' ווטסון ,להערכות פסיכיאטריות
שם היא טופלה במשך .שנתיים עד שהיא התאבדה
,קראתי את היומן של המטופלת ,הוא החריד אותי מאוד
כי בזמן שזה התחיל כנקודת מבט ,של בחורה צעירה על החיים
זה התחיל לאבד מיקוד באמצע המשפט
כשבוע לפני .שהיא ביצעה את פשעיה
הספר החל לארוג סדרה של סיפורים
אני רק יכול להניח שהיא יצרה .את זה מתוך מוחה
היא יצאה לשייט ,עם מלאכים
,שחתה בעננים .וכך הלאה
זה ממשיך עם הסיפורים ,האלה
ויש קשר ביניהם, או המשכיות
ואז משם זה ממשיך לעניין רציני
על הדרך הראויה לתפור שמלה
...ומתכוני בישול
?שלום
מחקר קודם הסתיים בתיאוריות
שחלומות נוצרים .במהלך השינה העמוקה
תאי המוח מופעלים
כאלה שבדרך כלל שולטים ,בתזוזת העין
.איזון ותפקוד מוטורי
,למרות זאת ,במקרה של המטופלת הזו
נראה שמרכזי המוח האלה פעלו בזמן שהיא הייתה ערה
,וגרמו להזיות
בהלה, וחלומות בהקיץ מבהילים .שאותם היא לא זכרה
נראה שמולי איבדה את היכולות ,להבדיל בין הזמן שבו היא חלמה
בזמן שהיא הייתה ערה, ותפסה את החיים שלה
בצורה שונה הרבה יותר .ממה שהם היו
...בתור התחלה
,לקראת סוף היומן שלה
מולי מזכירה מספר מפגשים מיניים
,עם אחיה הגדול
.בפרטים ובתיאור מאוד חי
למרות זאת, בדיקה גופנית
לא הראתה סימנים .על פגיעה מינית
הפסיכיאטר של מולי לא יכל לשכנע אותה
שיש הבדל בין המציאות שלה .לבין החלומות שלה
,והשעה 11 .ואסיים מחר
!אלוהים אדירים
.לא, זה רק אני
מה אתה עושה כאן ?כל כך מאוחר, ד"ר טאנר
?גונב תרופות, ואתה
.רק מבצע את הסבב שלי
.אתה נראה עייף ?הפחדתי אותך
.כן, עייף
.ומפוחד
לא ציפיתי שאף אחד מלבד המאבטחים
.יהיו כאן בשעה כל כך מאוחרת
האם עברת ליד המשרד שלי ?לפני כמה דקות
.לא
?אתה בסדר, דוק
.כן
תוכל לקרוא למישהו ?שיתקן את האור
.כן, אין בעיה
.לילה טוב .לילה טוב-
?זה מעניין
,כדי להיות מאוד משכיל .עליך להבין קודם את האנשים
?מה אתה קורא
.יומן של נערה
אז באמת יש לך משפחה .נוספת
.כן
אבל זה לא מאחד .מהם
,זה ממטופלת לשעבר .שכעת היא מתה
?מה שלום גרייס ,גרייס בסדר-
על אף שאני חושבת שהיא מבזבזת יותר .מדי זמן בהשגחה על סינדי
אני חושבת שהיא מנסה להימנע .מסצנת ההיכריות
.אז תפסיקי לבקש ממנה לשמרטף .היא מתנדבת-
,היא תמיד שואלת אם יש לנו תכניות ?האם אנחנו צריכים מטפלת
.אני לא שקרנית מאוד משכנעת
נראה שאני לא מצליחה .לשטות באף אחד מלבדך
למה אתה קורא יומן ?של מטופלת לשעבר
לפעמים אנחנו אוהבים לעבור .על מסמכים ותיעוד ישנים
כך שיהיה לנו שמץ במצב הנפשי
.של חלק מהמטופלים שלנו
כך אם מישהו נוסף יגיע ,ויציג את אותה הבעיה
.תהיה לנו נקודת אזכור
חשבתי שאתם פונים לכל המטופלים .שלך כמו בני אדם
.זה נכון
אבל יש לנו שיטות מוכחות שבהן .אנחנו משתמשים שוב ושוב
,כל החתולים הם לא אותו הדבר .אף אנחנו עדיין מנסים לתת להם חלב
?מה
.שום דבר
אני רק מנסה ליצור ,מוטו משל עצמי
.משהו שיזכרו אותי דרכו .או שישנאו אותך-
יש משהו בעמוד הראשון .שעליו רציתי לשאול אותך
!קדימה
".אזהרה"
היומן הזה שייך למולי .מרי גולדמן
כל התוכן הוא סודי ואסור שאף אחד .יקרא אותו לעולם
תחשיב את זה כאזהרה האחרונה שלך
"...עבור כל מי שקורא"
?זה הקשר נכון "?מה? "מי ש-
.אני חושבת שכן .מי ש... מי שלא יהיה
.כן
...בכל מקרה
כי מי שיקרא את זה" ".יהיה מקולל לעד
.ואז היא פשוט עוצרת
היא מציינת: "מיד אחזור" ואז .לא מסיימת את הקללה
.זה לא נשמע כמו שאלה
האם כל הבנות ?מקללות את היומן שלהן
רק אלה שהן מכשפות .סודיות
.אני לא יודעת, מותק .לא כתבתי יומן
.חשבתי שכל הנשים כותבות יומן
רק אלה שצריכות מישהו
שיעביר להן .את המחשבות והרעיונות
.מעולם לא הייתי צריכה את זה
היה לי דובי ותכנית .מאוד מחושבת
?תכנית
,כן, להתחתן עם רופא .ללדת בת
?ברצינות
,כן, להתחתן עם רופא .ללדת בת
,זה הכי רחוק שחשבתי על כך
,אבל עד כה .זה הסתדר מצוין
?לא, ברצינות
נשים יכולות לתכנן .איזה ילד יהיה להן
,אם אתה רוצה בן ,ואנחנו נותנות לך בת
זה מפני שאנחנו לא אוהבות .אותך כל כך
מה עוד יש למטופלת ?הזו לומר
היא נכנסת לפרטי פרטים בנוגע לטכניקה ,של תפירת שמלה
.ואני מתכוון לפרטי פרטים
אני יכול לומר לאחר שקראתי את זה
שלעולם לא נצטרך לקנות .שוב לסינדי בגדים
.פשוט תביאי לי בדים
ויש רישומים נוספים בנוגע לגודל ...של הזין של אחיה
.יותר מדי מידע, טיגריס
חשבתי שרצית לדעת .על מה אני עובד
.לילה טוב, פיליפ
,עליי לעבוד מחר .מוקדם ואני עייפה
?בלי סקס .לא-
התכוונתי לתת לך ,נשיקה דרומית
.אבל אין לי מצב רוח
.בסדר
.לילה טוב, שארלוט
.אוהב אותך
.תודה, פסיכית
.לכל מקרה
!סינדי
...מה לעז
?שארלוט, איפה סינדי
!שארלוט
?כן, פיליפ .פיליפ
.סליחה, היה לי סיוט
,ספר לי, ד"ר .זה נשמע טוב
.זה לא מצחיק, שארלוט
.זה לא מצחיק .זה היה כל כך... אמיתי
.האמת שזה מצחיק
מותק, אתה לא זה שתמיד אומר למטופלים
...שחלומות וסיוטים
הם הרמזים היחידים למה שמטריד .את מצבנו המודע
,אני יודע ...ואני עדיין אומר, אבל
שארלוט, חלמתי שסידני נעלמה .ואת היית מתה
.מותק. זה בסדר .גם אני חלמתי את אותו החלום
ואז ברחתי עם בראד פיט .לגור בחטא בג'מייקה
?גם אתה ברחת איתו
.לא .אולי ניקול קידמן
.הוא חזר .בעלי חזר
,עדיין נדוש .אבל הוא חזר
.סיימתי עם הכריכים בלילה .פיליפ-
?מה קרה
.שני דברים ראשית, מושב האסלה
אף פעם לא מושאר למעלה .על ידי הבת שלנו
כמעט האשמתי אותה על הבלגן הזה ,ואז שמתי לב שהמושב למעלה
.ומיד חשבתי עליך
ונער הבריכה שמגיע .בזמן שאתה בעבודה
?מס .המגבות, פיליפ-
...אני ?אתה יודע מה, פיליפ-
.יש לנו מקלחת משלנו .זה בחדר שלנו
,אם תבלגן את זה .אנקה בשמחה
אני כועסת קצת כשאתה נכנס לכאן
ומוציא את הכעס שלך .על המקלחת של הבת שלנו
.כנראה שהלכתי בשנתי קצת .ארים את זה
.לא, אני אטפל בזה .אתה מכיר אותי
קודם כל, צריך לכבס .את זה
,הן היו על הרצפה .למען השם
.זה לא שירותים ציבוריים
.זה אותו הדבר, פיליפ .אותו הדבר
חשבתי שריפאתי אותך ,מכל מחלת הניקיון הזו
.בעזרת כל השעות האלה על הספה שלי
לא, ריפאת אותי מהבתולים .שלי על הספה הזו
רק העמדתי פנים שאין לי הרבה בעיות
.כך שאוכל להתחתן עם הכסף שלך
?סידני עדיין ישנה .האמת שלא-
גרייס הגיעה ואספה .אותה מוקדם
?מתי
?היא לא רצתה לומר שלום .היא אמרה-
.היא גם אמרה שהיא אוהבת אותי .אבל היא לא הזכירה אותך
.חשבתי שאני האהוב עליה
!הדדיות
האמת שיש להן .יום עמוס
הן הולכות לפארק .ולגן החיות
,יש גלידה בעניין .גם ג'אנק פוד
.לחלקנו יש עדיפויות
,חוץ מזה, מותק ,היית ישן
.ואני יודעת שאתה אוהב לישון
אני גם יודעת שיש לך יום עמוס .במשרד ושאתה צריך לנוח
.עליי ללכת לעבודה .אתה משמין
...ואת .סטנדרט כפול-
.נראית רזה יותר
?הלו
.היי, מותק .לא, החלטתי לא להאכיל אותה היום-
.בסדר, אתחיל להכין את הארוחה .תיהני לעבוד עד מאוחר
.אמא אומרת שלום .היי, אמא-
.ביי, מותק
בסדר, בואי נסדר .את הצעצועים האלה
,חכה, אבא .אני רוצה לשחק מחבואים
אבא צריך להקשיב לאמא .ולהכין את ארוחת הערב
.בבקשה
?בסדר. משחק אחד, טוב
,בסדר, אבל אתה צריך לספור ,אבא
.ולעצום עיניים
...אחת, שתיים, שלוש !אבא-
?מה .אתה לא יכול להציץ, אבא-
עליך לעשות את זה .ולספור עד אלף
?מה עם עשר .אלף-
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע ,חמש, שש, שבע
.שמונה, תשע, עשר
!אני מגיע
?מה לעזאזל
.אבא
.אני מגיע
?מה לעזאזל
.אבא .אני מגיע-
סינדי, המסמכים .האלה חשובים
.את יודעת את זה
סינדי, את לא אמורה לשחק .עם המסמכים של אבא
.אני עומד לבטל את המשחק הזה
.סינדי
!סינדי
.המשחק נגמר, מותק
.לא בטוח לשחק בחושך
!סינדי
.סינדי, קדימה, מותק .זה לא מצחיק
!אלוהים
!סינדי
סינדי, זה לא בטוח .להיות כאן, מותק
!לא
?מותק, את בסדר .אבא, אני רעבה-
.זה בסדר .זה בסדר
.פיליפ, הירגע ?להירגע, ג'פרי-
?להירגע .פצעתי את עצמי
.אני מדמיין דברים
.אני צריך דעה אובייקטיבית .אני לא יכול לאבחן את עצמי
.אני חושב שאני משתגע
הליכה מתוך שינה לא נחשבת .כשיגעון, פיליפ
.היה לך סיוט מציאותי
,הלכת אל קיר או משהו
ליפול מגג ואל ברבקיו .זה לא הליכה מתוך שינה
,וחוץ מזה
בחלום, זחלתי דרך ,החלון של סינדי
אבל היא הייתה בבית .כל הזמן
.היא חכמה, ג'פרי
אם היא הייתה יודעת ,שאני על הגג
.היא הייתה מתחילה לצעוק
.יש לה פחד גבהים .זה היה מעיר אותי
.זה היה מעיר אותך, אולי
אולי לא טיפסת .אפילו דרך החלון
אולי פשוט הלכת בחוץ .ונפלת על המנגל
אין לך הוכחה שהטיפוס על הגג
.היה אמיתי בכלל ?אמיתי-
...ג'פרי, הסיוט נראה
.הלכת בשנתך, פיליפ
כמה זמן ישנת מאז שביקשתי ממך
?לעבוד על המחקר של לואיס
.לא הרבה
.אז תישן קצת, פיליפ
.אחזור בעוד כמה ימים
.אין מה למהר ולסיים עם הדבר הארור הזה
,אלוהים .אתה תסיים כמו לואיס
.אתקשר אליך ?ג'פרי, מה קרה ללואיס-
.אמרתי לך .התאבדות
.עליי ללכת, פיליפ ?ג'פרי, מה קרה ללואיס-
?מה קרה ללואיס
.הוא ירה בעצמו בחזה, פיליפ
הוא לא טיפס על הגג ונפל .על המנגל
הוא גר בבית מחורבן .עם אישה
.עם הבלונדינית שבכתה בלוויה
כן, אישה שבגדה בו .עם כל מי שהייתה לו זקפה
.זו הסיבה .זהו זה
.זה לא הגיוני
.הלכת בשנתך. זה הכל .זה מאוד נפוץ
?יודע מה
תבקש מאשתך שתשגיח עליך .בזמן שתישן הלילה
.אתקשר אליך כשאחזור
.היי, חבר'ה. אני בבית .היי, דוק
?מותק, מה קרה
?אני בסדר. למה
,מותק, אתה רטוב .זו הסיבה
אני אוהבת את הספה והשטיחים שלי .יבשים, כפי שאני אוהבת יין והומור
סליחה, יצאתי לבדוק .את החיווטים, נרטבתי
,אחרי שניתקנו ...החשמל נפל, אז
?פיליפ, ניתקנו .לא דיברנו
.כן
יצאתי לבדוק את החיווטים .ונרטבתי
?השפה שלך
.נפלתי על המנגל .את מכירה אותי
.זה נכון
.יש לי הרבה עבודה ?תוכלי להזמין פיצה
.לא הספקתי להכין אוכל
?פיליפ, אתה בטוח שאתה בסדר
.כן
?איזו פיצה אתה רוצה .לא אכפת לי-
בסדר, אני מניחה שאוכל ללכת לנקות את המים
,ואת הבלגן שעשית
ולהבין איזו פיצה .להזמין לנו
.אמרתי שאני מצטער, שארלוט
.אני מנסה לעבוד
.סינדי
.בואי נזמין פיצה, מותק .קדימה
?למי אכפת מהתפירה
.מתכונים
.קדימה, מולי .עלייך לעזור לי כאן
,דוחות הגינות .זמן, תאריך
.המטופלת סובלת מנדודי שינה
לא יכולה להבדיל .בין החלום למציאות
.ברוכה הבאה למועדון
.פצצה
.בסדר, קדימה, לואיס
עליך לעזור לי .כאן, חבר
.הקלטה
?פיליפ, לאן אתה הולך
עליי ללכת למשרד .ולעבוד על ניירת
.מותק, יורד מבול בחוץ ומאוחר
.זה יכול לחכות למחר
אלוהים, קיבלת מכה ?בראש עם המנגל
.זה חשוב
.עליי לעשות זאת ולסיים עם זה
.אתקשר .פיליפ-
.הוא עבד על היומן
הייתה לו מחברת או מכשיר הקלטה
.או משהו .ניירת
.את לא אמיתית
למה אף אחד מכם ?לא האמין לי
.לא רצחתי את משפחתי
.לא, לא. זה רק חלום
?למה .זה לא אמיתי-
.לא אמיתי
.אחי אהב אותי
.התכוונו להתחתן .זה רק חלום-
.לא רצחתי את משפחתי .כן, מולי-
.רצחת
.אחי היה מאוהב בי .לא, מולי-
.הוא לא היה
.תתעורר
?אפשר לעזור לך
.ייתכן שאת לא זוכרת מי אני .אני פיליפ טאנר
.הייתי חבר של בעלך .עבדתי עם לואיס
.הייתי בהלוויה .אני יודעת מי אתה-
?איך אוכל לעזור לך .אני צריך משהו שהיה של בעלך-
.מכשיר הקלטה או מחברת .חצות עכשיו-
מה שאתה צריך .יכול לחכות לבוקר
.בבקשה .זה עניין של חיים או מוות
.זה חייב לחכות למחר
...יש לי חברה ו
.אני צריך מידע מאוד חשוב .לא אכפת לי מה זה-
לא אכפת לי את מי את מזיינת
שלושה ימים לאחר .שבעלך נפטר
כל מה שאני צריך זה כל מידע .שהוא שכח להחזיר
.ואני לא מתכוון לקבל סירוב
!זהו זה
,תקשיב .האישה ביקשה שתלך
,ואני אומר לך .עוף מכאן
ביקשתי
.מידע מאוד חשוב
עכשיו אני אומר לך
.שעליי להיכנס פנימה
!עכשיו
.בסדר, חבר .הירגע
.זוז מהדרך שלי !עכשיו
.בעלך
הוא עבד מהבית ?לפעמים, כן
.כן .הירגע-
!תשתוק
?איפה
,פשוט תצביעי או משהו .לעזאזל
.בבקשה, תעזרי לי
.שם .הוא עבד שם
.פנימה, זוזו
.זוזו, ליד הקיר
,בבקשה, אני לא רוצה לפגוע באף אחד ...פשוט
.אל תעשו שום דבר טיפשי
.קדימה, לואיס
.זה כל מה שהייתי צריך
...אני רק מנסה להציל
...פשוט מנסה .צא מכאן-
אני ד"ר לואיס ברנס
עם הערות על היום .השלישי של האבחון
אישית, לא חשבתי שייקח כל כך הרבה זמן
.לנתח יומן כל כך קצר
כדאי שאזכיר שהיו לי כמה הסחות דעת .בזמן שניסיתי לעבוד
מקודם, דיברתי על תיאוריות על חלומות וסיוטים
ועל ההשלכות שלהם .על המוח האנושי
,חוסר שינה ,הזיות
,חרדה גוברת .אובדן זכרות
חלק מההסחות שלי
.היו מרוכזות סביב הסירה
לזיין את השכנים שלך מאחורי .גבך, כמו אשתי
...המציאות חמקה ממני
והדרך היחידה לנסות להשיב את השליטה
הייתה לנסות להתרכז .במשהו שאתה יודע שהוא אמיתי
,כמו מתכונים ...קודם
.יש לי סירה
אבל אני לא יכול להשיט אותה, כי כל מה שהיא עושה זה לחכות שאמות
.כדי שהיא תקבל את דמי הביטוח
...שמתי פצצה בסירה
,ואם אספר למישהו שראיתי את מולי .הם יגידו שאני מטורף
העברתי את כל חיי בלמידה איך לאבחן אנשים
,כשהם מטורפים ועכשיו איזה שמוק
יסתכל לי בפנים ויאמר ?לי שאני מטורף
!היא מטורפת
.נשים הן מטורפות
מולי גולדמן איבדה .קשר עם המציאות
היו לה חלומות או סיוטים על סקס עם אחיה
וסיוטים על כך שהוריה ניסו לנתק
.את האהבה המעוותת שלהם
.והכלבה הקטנה רצחה אותם
זה מופיע שם .בברור באנגלית שחורה ולבנה
,דיו ונייר
הפרשת תמנון .ועצים מתים
אבל היא חשבה שרצח ההורים שלה היה החלום
ואהבת אחיה .הייתה המציאות
.תתעורר
!תתעורר לעזאזל
,לא, לא, לא !לא, לא, לא
!תפסיקי .תפסיקי, בבקשה, מולי-
.לא הרגתי אף אחד .כן, הרגת-
.זה היה חלום מזדיין .בבקשה, תקשיבי לי-
.איבדת את הקשר עם המציאות
!לא, לא, לא
?מה את רוצה ממני .לא-
.סבלת מנדודי שינה .סבלת מהזיות
,חשבת שאת חולמת
.אבל היית ערה כל הזמן
.רצחת את המשפחה שלך
!התעוררי
.היי, אתה ?סינדי סוף סוף נרדמה
.כן, היא מלאך
.אבל אנסה להיות מהיר
?מה לעזאזל .פיליפ-
?איפה היית .פיליפ
.זה לא שווה את זה, גבר .פשוט תן לי ללכת מכאן
.זה בינך לבין אשתך
.בסדר, בסדר
?פיליפ
.פיליפ .פיליפ
.פיליפ, בבקשה
.בבקשה, פיליפ .נוכל לומר שהוא פרץ לכאן, פיליפ
...בבקשה, נוכל לומר
...נוכל לומר שהוא פרץ לכאן .והרגת אותו
?פיליפ
.פיליפ
.פיליפ. פיליפ, בבקשה
.פיליפ, בבקשה
.אלוהים .פיליפ
.פיליפ, בבקשה אל תפגע בי
.פיליפ, בבקשה
.בבקשה לא .לא, בבקשה, אל תפגע בי
.אהבתי אותך
.אני מצטערת-
.אני מצטערת, פיליפ .אני מצטערת
.עליי להרוג אותך
.לא
.סינדי
?סינדי
.אני רק רוצה להתעורר
?מולי
.מולי
?מולי, מה את רוצה ממני
.עזרה
?עזרה
?מה .עזרה-
.עזרה ?עזרה עם מה
?למה אתה לא מאמין לי
.לא הייתי הפסיכיאטר שלך .לא הייתי מעורב
?לא היית
.מולי, את מתה .לא-
.כן, את כן .לא-
.כן
?איך
...חנקת את עצמך
.בתא שלך
.לא הייתי שייכת לכאן
.היית חולה .היית צריכה עזרה
.לא .הרגת את המשפחה שלך-
.לא ?מה את רוצה ממני-
אתה יודע, זה לא נחמד לקרוא .יומן של ילדה מתה
?מה את רוצה
קיללתי אותו כדי שאף אחד ,לא יקרא אותו
.אבל קראת בכל מקרה .הזהרתי אותך
?מה הייתי אמור לעשות
,אני מצטער .אבל זו העבודה שלי
אתה יודע מה הם אמרו לי בתא ?שלי בזמן שהם זיינו אותי
כשאמרתי לאנשים ?שהם זיינו אותי
".תתעורר"
.הם באים אליך ?מי בא-
!שים את זה על הקרקע !משטרה-
.תן לי לראות את הידיים שלך .שים את זה על הקרקע עכשיו-
!עצור !תשכב, תשכב-
.שים את הנשק על הקרקע .שים אותו על הקרקע עכשיו-
עצור
.שים את זה על הקרקע .עכשיו
.שים את הנשק על הרצפה
.עכשיו
.שים את זה על הקרקע .תן לי לראות את הידיים שלך-
.בסדר, בסדר .בואו נשאר רגועים
.זה בסדר, ג'ף
.הכל בסדר
.בדיוק, חבר
.הכל יהיה בסדר
פשוט תוריד את האקדח ותן לשוטרים האלה
לקח אותך ?לתחנה, בסדר
?בשביל מה
.הם לא יאמינו לך
.פיליפ .פיליפ
.רצחת את שארלוט
?אתה יודע את זה
?מה
פשוט תירגע .ותניח את האקדח
.לא
.לא, ג'ף. זה רק חלום
אני יודע שהכל מאוד .מבלבל כרגע, פיליפ
.מצטער שניתקתי לך
,וברגע שהמשטרה התקשרה אליי .הגעתי
.הכל רק חלום .אמרתי לך-
.תשתקי .פיליפ, פיליפ-
.תקשיב לי
.באתי לעזור לך
.אני לא צריך עזרה, ג'ף
.לא הרגתי את אשתי המזדיינת
!לא הרגתי את אשתי המזדיינת
.פיליפ, פשוט תירגע
.באתי לעזור לך
.הגיע הזמן שאתעורר עכשיו
.אמרתי שתעירי אותי, מולי
.אמרתי, תעירי אותי
!תעירי אותי
!אמרתי שתעירי אותי עכשיו
.בסדר
תגידי לסינדי .שאמרתי לה שתהנה בגן החיות
?היא כבר מדברת
.בסדר
זה נפוץ שילדים שאיבדו את ההורים שלהם
.יעברו תקופה של שתיקה
.היא תחלים
תביאי אותה שתדבר .עם וולטר
.הוא מתמחה בילדים אבלים
.כן .גם אני מתגעגע אליהם
.תקשיבי, תביאי את סינדי לכאן
,היא יכולה לשחק עם הילדים שלי .ונאכל ארוחת ערב
,ואז כשהילדים ילכו לישון
נוכל להשתכר ולספר סיפורים טיפשיים .על שארלוט ופיליפ
.בסדר
תגידי לסינדי שדוד .ג'ף אוהב אותה
.בסדר .ביי ביי
.אלוהים
...סליחה, רק באתי לשאול אותך
?אתה בסדר
.רק הפחדת אותי .אני בסדר
...אם אתה צריך לדבר ,היי, היי, אני הרופא-
אתה אמור לפנות אליי .עם הבעיות שלך
.אני בסדר. תודה .בסדר. שיהיה לך יום נעים-
.חכה
?כן ?מה זה-
.כן. התכוונתי לשאול אותך
.התכוונתי לשים את זה במחסן ?מה זה-
...מר
.החפצים של מר טאנר .חלק מהרישומים שלו
נראה כמו משהו .שהוא עבד עליו
...בסדר
,כן, לך תשים אותם במחסן
.ופשוט תתייג אותם .אעבור עליהם אחר כך-
אני לא חושב .שזה שייך לו
.זה יומן כלשהו
,זה שהוא גבר והכל ...הנחתי ש
.לעזאזל, היומן המזדיין הזה
.אני אקח את זה .זה היה של מטופלת
אני עדיין צריך לסיים .את הדו"ח עליו
.בסדר
לסיים את קווי ,המנחה הפסיכיאטרים
או לכתוב דו"ח פשוט ?על יומן של ילדה
,זו עבודה פשוטה .אבל מישהו צריך לעשות את זה
כל מי שקורא" ".את זה יהיה מקולל לנצח
.נראה כמו גשם