1
00:00:10,447 --> 00:00:12,447
נדודי השינה שלי רק מסתירים פחד"
,מוות נוראי. אולי אני מפחד שהנשמה

2
00:00:12,448 --> 00:00:14,448
שבשינה עמוקה עוזבת"
".אותי, לא תוכל לחזור. פרנז קאיקה

3
00:00:28,649 --> 00:00:32,449
?האם הכל היה רק חלום

4
00:00:47,448 --> 00:00:50,482
!היי, אייס
.בוא לכאן, ילד

5
00:00:50,484 --> 00:00:53,252
.כלב טוב
!היי, אמא! מולי

6
00:00:55,189 --> 00:00:58,457
!היי
?מה קורה, קטנטונת-

7
00:00:58,459 --> 00:01:00,392
?קטנטונת
.אני גבוהה כמעט כמוך

8
00:01:00,394 --> 00:01:02,294
.שיהיה
.היי, מותק-

9
00:01:02,296 --> 00:01:04,630
?היי, אמא. מה שלומך
.כל כך טוב לראות אותך-

10
00:01:04,632 --> 00:01:08,367
.טוב לראות גם אותך
?מה זה הריח הזה-

11
00:01:09,703 --> 00:01:12,137
אמא, בבקשה תגידי לי שהלזניה
.שלך במטבח

12
00:01:13,174 --> 00:01:15,441
זו הלזניה שלי
.שאתם מריחים במטבח

13
00:01:15,443 --> 00:01:17,776
למדתי לבשל
.בזמן שנעדרת

14
00:01:17,778 --> 00:01:19,611
אז יש לנו תכנית גיבוי
?לארוחת הערב, נכון

15
00:01:20,714 --> 00:01:22,181
!תשתוק

16
00:01:22,183 --> 00:01:24,383
,קדימה, חבר'ה
.בואו נלך לאכול משהו

17
00:01:24,384 --> 00:01:25,384
-להתעורר-

18
00:01:26,654 --> 00:01:28,554
היי, זוכרים את הפעם
?שבה איבדת את אייס

19
00:01:28,556 --> 00:01:32,424
?הפעם שאני איבדתי את אייס
.לא, את איבדת אותו

20
00:01:32,426 --> 00:01:34,326
אמא, היא השאירה את הדלת
.הקדמית פתוחה לגמרי

21
00:01:34,328 --> 00:01:37,229
.אלך להביא עוד מיץ
?מישהו רוצה משהו

22
00:01:37,231 --> 00:01:40,432
?מותק, תוכלי להביא עוד מים
.לא יזיק לכולנו עוד הרבה מים

23
00:01:40,434 --> 00:01:42,734
.בסדר, אמא
.תודה-

24
00:01:47,141 --> 00:01:50,776
?אז איך בלימודים
.בסדר גמור. כן-

25
00:01:50,778 --> 00:01:53,312
אנחנו כל כך גאים
.בך, מותק

26
00:01:53,314 --> 00:01:54,746
.תודה, אמא
.כל כך גאים-

27
00:01:56,317 --> 00:01:59,685
אז ידעת שגילמתי
?את התפקיד המכובד בעבר

28
00:01:59,687 --> 00:02:03,755
.לא ידעתי
?אתה גילמת את התפקיד-

29
00:02:03,757 --> 00:02:06,492
.אני לא זוכרת את זה
.אני לא בטוח שאני מאמין לזה-

30
00:02:07,461 --> 00:02:09,661
.זה נחשב

31
00:02:09,663 --> 00:02:13,532
עליי להודות שהלזניה הזו
.ממש טובה. -בבקשה

32
00:02:13,534 --> 00:02:16,535
.אקח קצת מזה
.אני לוקח. בסדר-

33
00:02:21,175 --> 00:02:25,244
?אז הלזניה לא רעה
.לא רעה יחסית לטירונית-

34
00:02:25,246 --> 00:02:28,447
.בבקשה, טים
.תודה, אבא-

35
00:02:28,449 --> 00:02:30,449
על אף שלמדת
.מהטובה ביותר

36
00:02:30,451 --> 00:02:33,519
.כמובן. כמובן

37
00:02:33,521 --> 00:02:34,586
.בבקשה, אמא

38
00:02:34,588 --> 00:02:36,355
.תודה, מותק

39
00:02:38,259 --> 00:02:40,359
.אקח עוד חתיכת לחם

40
00:02:40,361 --> 00:02:42,828
ממתי התחלת לאכול
?כל כך הרבה

41
00:02:42,830 --> 00:02:46,465
.הוא למד את זה ממך, יקירי
.כן, אבל אני מתעמל-

42
00:02:47,635 --> 00:02:49,668
.בסדר
.בסדר-

43
00:02:49,670 --> 00:02:52,471
,אבל ברצינות
.אני רוצה להרים כוסית לחיי טים

44
00:02:52,473 --> 00:02:55,341
.טוב שאתה בבית, בן
.תודה, אבא-

45
00:02:55,342 --> 00:02:58,177
.טים, אני שמח שאתה כאן
!לחיי המשפחה-

46
00:02:58,179 --> 00:02:59,244
!לחיי המשפחה

47
00:03:14,361 --> 00:03:15,694
?אתה בסדר, אבא
?מותק-

48
00:03:17,398 --> 00:03:20,432
אני לא יודע. אני לא מרגיש
.טוב פתאום

49
00:03:20,434 --> 00:03:23,769
.מותק
?אתה חושב שזה מהאוכל

50
00:03:23,771 --> 00:03:28,340
.לא, אני לא יודע
.אולי זה מהיין

51
00:03:29,343 --> 00:03:32,544
.בכל מקרה, אני לא מרגיש טוב

52
00:03:33,814 --> 00:03:35,981
?טים, אדבר איתך אחר כך, בסדר

53
00:03:35,983 --> 00:03:38,417
.בסדר

54
00:03:40,588 --> 00:03:42,621
.ברוך הבא הביתה, בן

55
00:03:42,623 --> 00:03:45,624
?אבדוק מה איתך אחר כך, בסדר
.בסדר, אני מסתדר-

56
00:06:21,682 --> 00:06:23,081
?מולי

57
00:09:02,843 --> 00:09:04,943
שארלוט, למה כיוונת את השעון
המעורר לשעה מוקדמת כל כך

58
00:09:04,945 --> 00:09:06,578
?ביום שבת

59
00:09:10,751 --> 00:09:14,986
כנראה, בתור קריאת השכמה
.מפני שעזבת אותי

60
00:09:16,223 --> 00:09:17,989
.לא, לא עזבתי אותך עדיין

61
00:09:17,991 --> 00:09:21,126
אני חושדת שאתה מסתיר
הון קטן ממני

62
00:09:21,128 --> 00:09:24,563
ולא אתגרש ממך
.עד שאקבל את החלק שלי

63
00:09:25,832 --> 00:09:29,334
,את יודעת

64
00:09:29,336 --> 00:09:33,038
כשנפגשנו לראשונה ואמרתי
,לך שאני מבריח סמים

65
00:09:33,040 --> 00:09:36,675
.צחקתי
.כן, יש לך רכב יפה-

66
00:09:36,677 --> 00:09:40,712
.זה יוקרתי
.זה רק בשביל להשוויץ-

67
00:09:40,714 --> 00:09:42,681
?כן

68
00:09:42,683 --> 00:09:46,251
.אבי היה עשיר

69
00:09:46,253 --> 00:09:48,019
.והחדר שלי היה מבאס

70
00:09:50,257 --> 00:09:52,223
.אבל לא ענית על השאלה

71
00:09:52,225 --> 00:09:55,694
,אמרתי לך אמש
.מותק, כאב לי הראש

72
00:09:55,696 --> 00:10:00,932
.אני לא כזו גמישה
.לא, בנוגע לשעון המעורר-

73
00:10:01,835 --> 00:10:03,935
כן, ואת באמת
.גמישה

74
00:10:04,972 --> 00:10:06,605
.בגלל זה התחתנתי איתך

75
00:10:07,708 --> 00:10:09,908
ואני חשבתי שהתחתנת איתי
.כי אני מצחיקה

76
00:10:11,178 --> 00:10:13,812
?השעון המעורר

77
00:10:13,814 --> 00:10:16,314
מותק, אתה חייב להתחיל
.לזכור דברים

78
00:10:18,218 --> 00:10:21,620
אני לא מאמינה שאתה לא זוכר
.שהיום זה הלוויה של העמית שלך

79
00:10:23,390 --> 00:10:26,091
וביקשת ממני לכוון
.את השעון המעורר לשעה מוקדמת

80
00:10:26,093 --> 00:10:27,792
?לעזאזל! זה היום

81
00:10:29,863 --> 00:10:33,164
אני לא זוכר שביקשתי ממך
.לכוון את השעון אמש

82
00:10:33,166 --> 00:10:36,801
.לא ביקשת
.ביקשת ממני שבוע שעבר

83
00:10:36,803 --> 00:10:40,905
.כן, זה היום
?למה הסכמתי להשתתף בהלוויה הזו-

84
00:10:41,775 --> 00:10:43,908
.לא ממש הכרתי אותו בכלל
...כלומר

85
00:10:45,145 --> 00:10:49,948
,אמרנו שלום בבית החולים
.לפעמים להתראות

86
00:10:50,817 --> 00:10:54,252
.אבל לא באמת הכרתי אותו

87
00:10:54,254 --> 00:10:58,823
אני לא חושבת שיש ברירה
.אם נלך או לא נלך להלוויות

88
00:10:58,825 --> 00:11:01,359
כשאחד מהעמיתים שלך מת

89
00:11:01,361 --> 00:11:04,996
ומישהו אחר מהמשרד שלך אומר
,לך היכן הלוויה

90
00:11:04,998 --> 00:11:06,965
.מצפים ממך להיות שם

91
00:11:08,301 --> 00:11:10,702
,אם כבר מדברים על זה
?איפה זה

92
00:11:12,072 --> 00:11:14,773
?הכסף הסודי מוסתר
.ההלוויה-

93
00:11:14,775 --> 00:11:17,175
אני בטוח שביקשתי ממך
.לזכור גם את זה

94
00:11:17,177 --> 00:11:20,845
?כן. באמת
?באמת מה-

95
00:11:20,847 --> 00:11:25,383
?בטוח שביקשת
.לא-

96
00:11:25,385 --> 00:11:26,685
.אני אוהב את אלה

97
00:11:28,822 --> 00:11:32,991
?באמת
.כן, אני אוהב אותם-

98
00:11:35,429 --> 00:11:37,395
.תודה

99
00:11:37,397 --> 00:11:39,330
,פיליפ, מותק
.עלינו לזוז

100
00:11:39,332 --> 00:11:42,067
.קדימה
.אני מגיע. אני מגיע-

101
00:11:44,771 --> 00:11:46,738
.היי, גרייס
?מתי הגעת לכאן

102
00:11:46,740 --> 00:11:49,374
.לפני חצי שעה
!אבא-

103
00:11:50,477 --> 00:11:53,778
הפעם שביקשת ממני לזכור לומר
.לה להיות כאן, מותק

104
00:11:53,780 --> 00:11:57,449
,בסדר, בסדר
.אתחיל להשתמש ביומן בטלפון שלי

105
00:11:57,451 --> 00:11:59,384
?באמת, מתי
.בקרוב-

106
00:11:59,386 --> 00:12:01,119
?מחר
.בטח-

107
00:12:01,121 --> 00:12:02,220
?אתה מבטיח

108
00:12:03,457 --> 00:12:05,423
.פשוט תזכירי לי

109
00:12:07,360 --> 00:12:09,461
.ביי, מותק
.ביי, אבא-

110
00:12:09,463 --> 00:12:10,463
.תתנהגי יפה

111
00:12:34,054 --> 00:12:35,987
.האדם נבחן

112
00:12:37,157 --> 00:12:41,226
.את זה, אנחנו לומדים מהתנ"ך

113
00:12:42,863 --> 00:12:47,899
בעולם שבו הקיימות של האל
,מפוקפקת

114
00:12:47,901 --> 00:12:51,136
על כולנו לקחת
את העובדה הזו איתנו

115
00:12:51,138 --> 00:12:54,939
בעוד שאנו מתעוררים
.משעות השינה הארוכות שלנו

116
00:12:56,810 --> 00:13:01,179
,יום נוסף
,מבחן נוסף

117
00:13:01,181 --> 00:13:03,248
.כולנו מרגישים כאב

118
00:13:05,852 --> 00:13:09,420
חלק מצליחים במקום
.שבו אחרים נכשלו

119
00:13:12,125 --> 00:13:14,392
,המבחן הזה, חבריי
עוזר לנו לקבוע

120
00:13:14,394 --> 00:13:15,894
.את מידת החוזק שלנו

121
00:13:19,099 --> 00:13:23,868
לואיס ברנס היה אדם
.שנבחן

122
00:13:25,972 --> 00:13:29,073
האדם שהיה נאהב על ידי
.החברים והמשפחה שלו

123
00:13:31,278 --> 00:13:32,510
על ידי אנשים רבים כאן

124
00:13:32,512 --> 00:13:39,918
,שמתאבלים על מותו
.מי שהוא חשב שלא אכפת לו

125
00:13:39,920 --> 00:13:43,822
.תודה שהגעת
.כל דבר בשביל חבר-

126
00:13:45,125 --> 00:13:47,358
?דרך אגב, למה אני כאן

127
00:13:48,361 --> 00:13:50,361
.כי ביקשתי ממך

128
00:13:50,363 --> 00:13:52,831
,לואיס עבד בשבילנו
.אתה יודע

129
00:13:52,833 --> 00:13:56,201
לא, לואיס עבד איתך
.באגף השני

130
00:13:56,203 --> 00:14:01,005
אני עובד באגף
.השלישי עם מקסין

131
00:14:03,977 --> 00:14:06,177
,אם היא תמות
.אבכה

132
00:14:07,547 --> 00:14:09,881
.אתה נשוי

133
00:14:09,883 --> 00:14:13,218
כן, אבל נחמד שיש מישהי שאפשר
.להסתכל עליה בזמן שאני עובד

134
00:14:13,220 --> 00:14:15,019
.אני בטוח שאף אחד לא הסתכל על לואיס

135
00:14:17,190 --> 00:14:20,191
רציתי אותך כאן, כי רציתי
לדבר איתך

136
00:14:20,193 --> 00:14:23,361
ומפני שאני עוזב
,מיד לאחר מכן

137
00:14:23,363 --> 00:14:26,331
אני נוסע לחופשה עם האישה
.והילדים לכמה ימים

138
00:14:26,333 --> 00:14:30,535
?הוואי? -באמת
.אתה יודע איפה אני עובד

139
00:14:30,537 --> 00:14:35,573
.זה לא בתקציב
.אנחנו נוסעים לפארקים בפלורידה

140
00:14:35,575 --> 00:14:38,376
?אז על מה רצית לדבר

141
00:14:39,613 --> 00:14:41,412
...לואיס עבד על משהו לפני שהוא

142
00:14:41,414 --> 00:14:42,981
...כל מי שמתאבל היום

143
00:14:44,150 --> 00:14:47,285
,ומציפים את נפשם עם תקווה

144
00:14:47,287 --> 00:14:50,355
...בידיעה שמתחת

145
00:14:58,932 --> 00:15:00,298
.אמן

146
00:15:00,300 --> 00:15:04,569
,אז הוא ניסה לפענח משהו

147
00:15:04,571 --> 00:15:07,438
יומן שנכתב על ידי
.אחת המטופלים שלנו

148
00:15:07,440 --> 00:15:09,641
.אתה יודע, ילדת גולדמן

149
00:15:09,643 --> 00:15:12,477
.כן, היא רצחה את משפחתה
.כן-

150
00:15:12,479 --> 00:15:14,445
?היא הרעילה את משפחתה, כן

151
00:15:14,447 --> 00:15:18,683
אני מניח שנמאס לה לחכות, כי
,באמצע הלילה

152
00:15:18,685 --> 00:15:21,419
היא קמה
.ודקה אותם למוות

153
00:15:22,289 --> 00:15:25,089
ניסתה להתאבד
.באותה הדרך

154
00:15:25,091 --> 00:15:27,592
.היא נכשלה
.לעזאזל-

155
00:15:28,528 --> 00:15:32,263
היא הגיעה אלינו והתלוננה
?על סיוטים, זוכר

156
00:15:32,265 --> 00:15:34,265
?כן, אז

157
00:15:34,267 --> 00:15:38,503
,היא אמרה שנמאס לה להירדם

158
00:15:38,505 --> 00:15:41,406
...כי
.הסיוטים היו חמורים כל כך

159
00:15:41,408 --> 00:15:45,476
,כל בוקר היינו נכנסים
והיא הייתה מספרת לנו בפרטים

160
00:15:45,478 --> 00:15:47,412
.על הסיוט האחרון שלה

161
00:15:49,316 --> 00:15:51,649
.הידיים שלה היו חבולות

162
00:15:53,353 --> 00:15:56,321
שריטות שהיא אמרה שהיא ודאי
.עשתה בשנתה

163
00:15:58,325 --> 00:15:59,958
.צפינו בקלטות

164
00:16:01,127 --> 00:16:03,194
.הילדה הזו מעולם לא הלכה לישון

165
00:16:05,332 --> 00:16:08,299
,היא הייתה ערה כל הזמן

166
00:16:08,301 --> 00:16:12,437
פשוט בהתה בחלל
.ואז תקפה את עצמה

167
00:16:14,607 --> 00:16:16,140
.אני רציני

168
00:16:16,142 --> 00:16:18,142
.בסדר
?אז על מה לואיס עבד

169
00:16:19,212 --> 00:16:22,981
הילדה כל הזמן טענה

170
00:16:22,983 --> 00:16:26,284
שזה שהיא רצחה את ההורים
.שלה זה היה חלק מחלום

171
00:16:27,354 --> 00:16:29,988
.היא דרשה לראות אותם

172
00:16:29,990 --> 00:16:32,090
אז כמובן שקבענו
.שהיא מטורפת

173
00:16:32,092 --> 00:16:34,392
אנחנו לא יכולים לומר
.את זה על המטופלים שלנו

174
00:16:38,098 --> 00:16:41,032
העניין הוא שכל החרא
...הזה הוא לא

175
00:16:41,768 --> 00:16:44,402
.החלק הכי יציב נפשית

176
00:16:47,307 --> 00:16:52,343
...הילדה כתבה יומן ש
...שהיה

177
00:16:54,581 --> 00:16:56,447
?מטורף

178
00:16:56,449 --> 00:17:02,253
הילדה כתבה יומן
.על הרצח של משפחתה

179
00:17:04,524 --> 00:17:06,591
היומן הזה לא היה דומה
,לשל אנה פרנק

180
00:17:06,593 --> 00:17:08,393
".תעזרו לי, אני בעליית הגג"
.חרא כזה

181
00:17:08,395 --> 00:17:12,797
.אתה לא יכול לומר גם את זה
.אני יהודי-

182
00:17:12,799 --> 00:17:15,754
.מותר לי לומר את זה
.רק אסור לך לצחוק על זה

183
00:17:17,404 --> 00:17:18,703
.תמשיך

184
00:17:18,705 --> 00:17:20,705
הנקודה היא שלואיס
ניסה להבין

185
00:17:20,707 --> 00:17:23,241
על מה לעזאזל
.הבחורה כתבה

186
00:17:24,177 --> 00:17:28,179
אנחנו ממש צריכים שהדו"ח שהוא הכין
.על כך יושלם

187
00:17:28,181 --> 00:17:31,149
אני לא יכול לסיים
.את המחשבות של לואיס

188
00:17:31,151 --> 00:17:33,317
?חוץ מזה, למה שלא תשאל את הבחורה

189
00:17:35,388 --> 00:17:39,590
.היא מתה
.התאבדות

190
00:17:39,592 --> 00:17:41,192
.חנקה את עצמה

191
00:17:42,662 --> 00:17:44,195
.זה לא אפשרי

192
00:17:45,298 --> 00:17:46,697
.תנסה לומר לה את זה

193
00:17:49,369 --> 00:17:50,835
,אני ממש מעריך את זה
.פיליפ

194
00:17:50,837 --> 00:17:54,839
,הייתי עושה את זה בעצמי
.אבל כפי שאמרתי, חופשה

195
00:17:54,841 --> 00:17:56,741
לא ארצה לאכזב
.את אשתי והילדים

196
00:17:56,743 --> 00:18:01,512
.הם מתחננים לזה כבר שנתיים
.זה יהיה חבל-

197
00:18:01,514 --> 00:18:03,714
אני לא יודע מה הייתי עושה אם היא
...הייתה עוזבת אותי. כלומר

198
00:18:05,151 --> 00:18:09,654
?מי תרצה אותי
.כן, בסדר-

199
00:18:09,656 --> 00:18:12,557
.מותק, הנה המפתחות שלך

200
00:18:13,827 --> 00:18:16,294
.היה ממש טוב לראות אותך, פיליפ
.גם אותך-

201
00:18:16,296 --> 00:18:18,663
.וגם אותך, שארלוט
.גם אותך-

202
00:18:20,467 --> 00:18:21,732
.שמרי על עצמך

203
00:18:25,772 --> 00:18:28,539
,הרישומים של לואיס
והיומן של מולי

204
00:18:28,541 --> 00:18:31,876
.יהיו במשרדך בבוקר
.שוב תודה

205
00:18:31,878 --> 00:18:33,377
.אין בעד מה

206
00:18:33,379 --> 00:18:34,745
.תהנה עם המשפחה בפארקים

207
00:18:35,615 --> 00:18:39,684
.אעשה זאת
?דרך אגב, למה לואיס מת-

208
00:18:41,454 --> 00:18:43,187
.התאבדות

209
00:18:52,765 --> 00:18:54,265
.ד"ר פיליפ טאנר

210
00:18:54,267 --> 00:18:58,903
,המרכז הפסיכולוגי ווטסון
.ה-12 ליולי, 2017

211
00:18:58,905 --> 00:19:03,741
אמשיך במחקר ובתיעוד
...של המטופלת הקודמת שלנו, מיס

212
00:19:06,779 --> 00:19:12,216
,מולי מרי גולדמן
.בת 15, מנוחה

213
00:19:13,419 --> 00:19:16,754
עמיתיי הרופאים מאמינים
שהמטופלת הזו סבלה

214
00:19:16,756 --> 00:19:21,325
מסיוטי לילה
.שהיא התבלבלה ביניהם לבין המציאות

215
00:19:21,327 --> 00:19:25,396
החלומות האלה גרמו לה
,בסופו של דבר לנדודי שינה

216
00:19:25,398 --> 00:19:27,198
.תוך מספר שבועות

217
00:19:27,200 --> 00:19:30,501
ובלי שינה, המוח של מולי
.החל להתדרדר

218
00:19:31,771 --> 00:19:36,240
מולי מרי גולדמן
נמצאה שכובה עירומה

219
00:19:36,242 --> 00:19:41,345
,מעל גופתו של אחיה הגדול
,אותו היא רצחה

220
00:19:41,347 --> 00:19:44,348
,יחד עם המשפחה שלה

221
00:19:44,350 --> 00:19:47,185
.הורים, והכלב

222
00:19:47,187 --> 00:19:50,588
הילדה הצעירה ניסתה להרעיל
,את עצמה ללא הצלחה

223
00:19:50,590 --> 00:19:54,225
ונקבע שהיא לא שפויה
על ידי שופט

224
00:19:54,227 --> 00:19:57,762
ונשלחה למרכז ג'ון ב' ווטסון
,להערכות פסיכיאטריות

225
00:19:57,764 --> 00:20:00,631
שם היא טופלה במשך
.שנתיים עד שהיא התאבדה

226
00:20:02,735 --> 00:20:07,438
,קראתי את היומן של המטופלת
,הוא החריד אותי מאוד

227
00:20:07,440 --> 00:20:11,242
כי בזמן שזה התחיל כנקודת מבט
,של בחורה צעירה על החיים

228
00:20:13,546 --> 00:20:15,980
זה התחיל לאבד מיקוד
באמצע המשפט

229
00:20:15,982 --> 00:20:18,416
כשבוע לפני
.שהיא ביצעה את פשעיה

230
00:20:19,419 --> 00:20:21,786
הספר החל לארוג
סדרה של סיפורים

231
00:20:21,788 --> 00:20:24,789
אני רק יכול להניח שהיא יצרה
.את זה מתוך מוחה

232
00:20:26,359 --> 00:20:29,694
היא יצאה לשייט
,עם מלאכים

233
00:20:29,696 --> 00:20:32,463
,שחתה בעננים
.וכך הלאה

234
00:20:33,466 --> 00:20:35,466
זה ממשיך עם הסיפורים
,האלה

235
00:20:35,468 --> 00:20:39,270
ויש קשר ביניהם, או המשכיות

236
00:20:39,272 --> 00:20:41,639
ואז משם זה ממשיך
לעניין רציני

237
00:20:41,641 --> 00:20:43,641
על הדרך הראויה
לתפור שמלה

238
00:20:43,643 --> 00:20:48,246
...ומתכוני בישול

239
00:21:08,268 --> 00:21:09,033
?שלום

240
00:21:35,728 --> 00:21:37,928
מחקר קודם הסתיים
בתיאוריות

241
00:21:37,930 --> 00:21:40,965
שחלומות נוצרים
.במהלך השינה העמוקה

242
00:21:40,967 --> 00:21:42,433
תאי המוח מופעלים

243
00:21:42,435 --> 00:21:44,902
כאלה שבדרך כלל שולטים
,בתזוזת העין

244
00:21:44,904 --> 00:21:46,937
.איזון ותפקוד מוטורי

245
00:21:46,939 --> 00:21:48,973
,למרות זאת
,במקרה של המטופלת הזו

246
00:21:48,975 --> 00:21:52,576
נראה שמרכזי המוח האלה
פעלו בזמן שהיא הייתה ערה

247
00:21:52,578 --> 00:21:54,412
,וגרמו להזיות

248
00:21:54,414 --> 00:21:59,383
בהלה, וחלומות בהקיץ מבהילים
.שאותם היא לא זכרה

249
00:22:00,920 --> 00:22:04,889
נראה שמולי איבדה את היכולות
,להבדיל בין הזמן שבו היא חלמה

250
00:22:04,891 --> 00:22:07,558
בזמן שהיא הייתה ערה, ותפסה
את החיים שלה

251
00:22:07,560 --> 00:22:10,428
בצורה שונה הרבה יותר
.ממה שהם היו

252
00:22:10,430 --> 00:22:14,932
...בתור התחלה

253
00:22:14,934 --> 00:22:16,567
,לקראת סוף היומן שלה

254
00:22:16,569 --> 00:22:20,071
מולי מזכירה מספר
מפגשים מיניים

255
00:22:20,073 --> 00:22:22,073
,עם אחיה הגדול

256
00:22:22,075 --> 00:22:25,710
.בפרטים ובתיאור מאוד חי

257
00:22:25,712 --> 00:22:28,713
למרות זאת, בדיקה גופנית

258
00:22:28,715 --> 00:22:32,650
לא הראתה סימנים
.על פגיעה מינית

259
00:22:32,652 --> 00:22:35,052
הפסיכיאטר של מולי לא יכל
לשכנע אותה

260
00:22:35,054 --> 00:22:39,123
שיש הבדל בין המציאות שלה
.לבין החלומות שלה

261
00:22:46,499 --> 00:22:49,834
,והשעה 11
.ואסיים מחר

262
00:24:00,673 --> 00:24:03,007
!אלוהים אדירים

263
00:24:03,009 --> 00:24:05,009
.לא, זה רק אני

264
00:24:05,011 --> 00:24:06,777
מה אתה עושה כאן
?כל כך מאוחר, ד"ר טאנר

265
00:24:08,648 --> 00:24:10,581
?גונב תרופות, ואתה

266
00:24:11,551 --> 00:24:12,983
.רק מבצע את הסבב שלי

267
00:24:13,920 --> 00:24:17,087
.אתה נראה עייף
?הפחדתי אותך

268
00:24:18,191 --> 00:24:19,657
.כן, עייף

269
00:24:24,630 --> 00:24:26,497
.ומפוחד

270
00:24:26,499 --> 00:24:28,732
לא ציפיתי שאף אחד
מלבד המאבטחים

271
00:24:28,734 --> 00:24:30,501
.יהיו כאן בשעה כל כך מאוחרת

272
00:24:34,140 --> 00:24:36,674
האם עברת ליד המשרד שלי
?לפני כמה דקות

273
00:24:38,144 --> 00:24:39,210
.לא

274
00:24:40,880 --> 00:24:42,513
?אתה בסדר, דוק

275
00:24:46,219 --> 00:24:47,785
.כן

276
00:24:49,856 --> 00:24:52,022
תוכל לקרוא למישהו
?שיתקן את האור

277
00:24:52,024 --> 00:24:53,691
.כן, אין בעיה

278
00:24:54,861 --> 00:24:59,797
.לילה טוב
.לילה טוב-

279
00:25:07,507 --> 00:25:08,806
?זה מעניין

280
00:25:09,642 --> 00:25:14,845
,כדי להיות מאוד משכיל
.עליך להבין קודם את האנשים

281
00:25:16,516 --> 00:25:18,649
?מה אתה קורא

282
00:25:18,651 --> 00:25:21,218
.יומן של נערה

283
00:25:21,220 --> 00:25:23,721
אז באמת יש לך משפחה
.נוספת

284
00:25:24,891 --> 00:25:26,924
.כן

285
00:25:26,926 --> 00:25:29,827
אבל זה לא מאחד
.מהם

286
00:25:29,829 --> 00:25:32,796
,זה ממטופלת לשעבר
.שכעת היא מתה

287
00:25:34,233 --> 00:25:38,135
?מה שלום גרייס
,גרייס בסדר-

288
00:25:38,137 --> 00:25:42,740
על אף שאני חושבת שהיא מבזבזת יותר
.מדי זמן בהשגחה על סינדי

289
00:25:42,742 --> 00:25:45,175
אני חושבת שהיא מנסה להימנע
.מסצנת ההיכריות

290
00:25:45,177 --> 00:25:49,713
.אז תפסיקי לבקש ממנה לשמרטף
.היא מתנדבת-

291
00:25:49,715 --> 00:25:53,551
,היא תמיד שואלת אם יש לנו תכניות
?האם אנחנו צריכים מטפלת

292
00:25:53,553 --> 00:25:55,853
.אני לא שקרנית מאוד משכנעת

293
00:25:56,923 --> 00:25:59,290
נראה שאני לא מצליחה
.לשטות באף אחד מלבדך

294
00:26:00,293 --> 00:26:02,793
למה אתה קורא יומן
?של מטופלת לשעבר

295
00:26:03,663 --> 00:26:06,764
לפעמים אנחנו אוהבים לעבור
.על מסמכים ותיעוד ישנים

296
00:26:06,766 --> 00:26:10,000
כך שיהיה לנו שמץ במצב
הנפשי

297
00:26:10,002 --> 00:26:12,336
.של חלק מהמטופלים שלנו

298
00:26:12,338 --> 00:26:16,206
כך אם מישהו נוסף יגיע
,ויציג את אותה הבעיה

299
00:26:16,208 --> 00:26:18,342
.תהיה לנו נקודת אזכור

300
00:26:18,344 --> 00:26:22,813
חשבתי שאתם פונים לכל המטופלים
.שלך כמו בני אדם

301
00:26:22,815 --> 00:26:24,965
.זה נכון

302
00:26:24,966 --> 00:26:27,526
אבל יש לנו שיטות מוכחות שבהן
.אנחנו משתמשים שוב ושוב

303
00:26:29,121 --> 00:26:33,324
,כל החתולים הם לא אותו הדבר
.אף אנחנו עדיין מנסים לתת להם חלב

304
00:26:33,326 --> 00:26:35,192
?מה

305
00:26:36,596 --> 00:26:37,861
.שום דבר

306
00:26:37,863 --> 00:26:39,964
אני רק מנסה ליצור
,מוטו משל עצמי

307
00:26:39,966 --> 00:26:43,701
.משהו שיזכרו אותי דרכו
.או שישנאו אותך-

308
00:26:46,672 --> 00:26:49,974
יש משהו בעמוד הראשון
.שעליו רציתי לשאול אותך

309
00:26:49,976 --> 00:26:51,141
!קדימה

310
00:26:54,914 --> 00:26:56,180
".אזהרה"

311
00:26:56,182 --> 00:26:59,984
היומן הזה שייך למולי
.מרי גולדמן

312
00:26:59,986 --> 00:27:04,822
כל התוכן הוא סודי ואסור שאף אחד
.יקרא אותו לעולם

313
00:27:04,824 --> 00:27:06,857
תחשיב את זה כאזהרה
האחרונה שלך

314
00:27:06,859 --> 00:27:08,225
"...עבור כל מי שקורא"

315
00:27:09,962 --> 00:27:14,765
?זה הקשר נכון
"?מה? "מי ש-

316
00:27:14,767 --> 00:27:20,070
.אני חושבת שכן
.מי ש... מי שלא יהיה

317
00:27:20,072 --> 00:27:22,339
.כן

318
00:27:23,275 --> 00:27:25,376
...בכל מקרה

319
00:27:25,378 --> 00:27:29,413
כי מי שיקרא את זה"
".יהיה מקולל לעד

320
00:27:31,283 --> 00:27:33,751
.ואז היא פשוט עוצרת

321
00:27:33,753 --> 00:27:37,354
היא מציינת: "מיד אחזור" ואז
.לא מסיימת את הקללה

322
00:27:38,357 --> 00:27:40,257
.זה לא נשמע כמו שאלה

323
00:27:42,194 --> 00:27:45,129
האם כל הבנות
?מקללות את היומן שלהן

324
00:27:45,131 --> 00:27:48,098
רק אלה שהן מכשפות
.סודיות

325
00:27:48,100 --> 00:27:50,401
.אני לא יודעת, מותק
.לא כתבתי יומן

326
00:27:50,403 --> 00:27:53,270
.חשבתי שכל הנשים כותבות יומן

327
00:27:53,272 --> 00:27:55,105
רק אלה שצריכות מישהו

328
00:27:55,107 --> 00:27:57,941
שיעביר להן
.את המחשבות והרעיונות

329
00:27:57,943 --> 00:27:59,109
.מעולם לא הייתי צריכה את זה

330
00:27:59,111 --> 00:28:03,714
היה לי דובי ותכנית
.מאוד מחושבת

331
00:28:03,716 --> 00:28:04,982
?תכנית

332
00:28:04,984 --> 00:28:07,885
,כן, להתחתן עם רופא
.ללדת בת

333
00:28:08,988 --> 00:28:10,454
?ברצינות

334
00:28:10,456 --> 00:28:13,123
,כן, להתחתן עם רופא
.ללדת בת

335
00:28:13,125 --> 00:28:14,792
,זה הכי רחוק שחשבתי על כך

336
00:28:14,794 --> 00:28:17,695
,אבל עד כה
.זה הסתדר מצוין

337
00:28:18,831 --> 00:28:21,065
?לא, ברצינות

338
00:28:22,301 --> 00:28:26,470
נשים יכולות לתכנן
.איזה ילד יהיה להן

339
00:28:26,472 --> 00:28:30,841
,אם אתה רוצה בן
,ואנחנו נותנות לך בת

340
00:28:30,843 --> 00:28:32,843
זה מפני שאנחנו לא אוהבות
.אותך כל כך

341
00:28:35,414 --> 00:28:37,981
מה עוד יש למטופלת
?הזו לומר

342
00:28:39,385 --> 00:28:45,456
היא נכנסת לפרטי פרטים בנוגע לטכניקה
,של תפירת שמלה

343
00:28:45,458 --> 00:28:48,492
.ואני מתכוון לפרטי פרטים

344
00:28:49,762 --> 00:28:51,095
אני יכול לומר לאחר
שקראתי את זה

345
00:28:51,097 --> 00:28:53,330
שלעולם לא נצטרך לקנות
.שוב לסינדי בגדים

346
00:28:53,332 --> 00:28:55,365
.פשוט תביאי לי בדים

347
00:28:56,769 --> 00:29:00,037
ויש רישומים נוספים בנוגע לגודל
...של הזין של אחיה

348
00:29:01,907 --> 00:29:05,042
.יותר מדי מידע, טיגריס

349
00:29:05,044 --> 00:29:08,078
חשבתי שרצית לדעת
.על מה אני עובד

350
00:29:08,080 --> 00:29:09,446
.לילה טוב, פיליפ

351
00:29:09,448 --> 00:29:13,050
,עליי לעבוד מחר
.מוקדם ואני עייפה

352
00:29:14,887 --> 00:29:16,787
?בלי סקס
.לא-

353
00:29:16,789 --> 00:29:18,522
התכוונתי לתת לך
,נשיקה דרומית

354
00:29:18,524 --> 00:29:20,758
.אבל אין לי מצב רוח

355
00:29:24,930 --> 00:29:26,263
.בסדר

356
00:29:27,466 --> 00:29:28,899
.לילה טוב, שארלוט

357
00:29:31,403 --> 00:29:33,370
.אוהב אותך

358
00:31:48,641 --> 00:31:51,174
.תודה, פסיכית

359
00:32:09,261 --> 00:32:11,228
.לכל מקרה

360
00:32:44,496 --> 00:32:45,729
!סינדי

361
00:32:52,338 --> 00:32:53,537
...מה לעז

362
00:32:57,176 --> 00:32:59,042
?שארלוט, איפה סינדי

363
00:33:21,166 --> 00:33:22,265
!שארלוט

364
00:33:23,669 --> 00:33:26,670
?כן, פיליפ
.פיליפ

365
00:33:30,609 --> 00:33:34,578
.סליחה, היה לי סיוט

366
00:33:34,580 --> 00:33:37,414
,ספר לי, ד"ר
.זה נשמע טוב

367
00:33:38,250 --> 00:33:40,150
.זה לא מצחיק, שארלוט

368
00:33:41,420 --> 00:33:45,122
.זה לא מצחיק
.זה היה כל כך... אמיתי

369
00:33:45,124 --> 00:33:47,090
.האמת שזה מצחיק

370
00:33:47,092 --> 00:33:49,159
מותק, אתה לא זה שתמיד
אומר למטופלים

371
00:33:49,161 --> 00:33:50,327
...שחלומות וסיוטים

372
00:33:50,329 --> 00:33:53,196
הם הרמזים היחידים למה שמטריד
.את מצבנו המודע

373
00:33:53,198 --> 00:33:54,765
,אני יודע
...ואני עדיין אומר, אבל

374
00:33:56,502 --> 00:34:00,203
שארלוט, חלמתי שסידני נעלמה
.ואת היית מתה

375
00:34:01,106 --> 00:34:05,675
.מותק. זה בסדר
.גם אני חלמתי את אותו החלום

376
00:34:05,677 --> 00:34:09,212
ואז ברחתי עם בראד פיט
.לגור בחטא בג'מייקה

377
00:34:11,717 --> 00:34:13,483
?גם אתה ברחת איתו

378
00:34:16,221 --> 00:34:19,790
.לא
.אולי ניקול קידמן

379
00:34:21,360 --> 00:34:23,593
.הוא חזר
.בעלי חזר

380
00:34:23,595 --> 00:34:26,229
,עדיין נדוש
.אבל הוא חזר

381
00:34:29,068 --> 00:34:32,836
.סיימתי עם הכריכים בלילה
.פיליפ-

382
00:34:32,838 --> 00:34:34,137
?מה קרה

383
00:34:35,207 --> 00:34:38,341
.שני דברים
ראשית, מושב האסלה

384
00:34:38,343 --> 00:34:40,243
אף פעם לא מושאר למעלה
.על ידי הבת שלנו

385
00:34:40,245 --> 00:34:43,180
כמעט האשמתי אותה על הבלגן הזה
,ואז שמתי לב שהמושב למעלה

386
00:34:43,182 --> 00:34:45,282
.ומיד חשבתי עליך

387
00:34:45,284 --> 00:34:48,285
ונער הבריכה שמגיע
.בזמן שאתה בעבודה

388
00:34:48,287 --> 00:34:50,787
?מס
.המגבות, פיליפ-

389
00:34:53,625 --> 00:34:55,092
...אני
?אתה יודע מה, פיליפ-

390
00:34:55,094 --> 00:34:58,462
.יש לנו מקלחת משלנו
.זה בחדר שלנו

391
00:34:58,464 --> 00:35:01,098
,אם תבלגן את זה
.אנקה בשמחה

392
00:35:01,100 --> 00:35:03,200
אני כועסת קצת כשאתה נכנס לכאן

393
00:35:03,202 --> 00:35:05,268
ומוציא את הכעס שלך
.על המקלחת של הבת שלנו

394
00:35:05,270 --> 00:35:08,371
.כנראה שהלכתי בשנתי קצת
.ארים את זה

395
00:35:08,373 --> 00:35:11,541
.לא, אני אטפל בזה
.אתה מכיר אותי

396
00:35:11,543 --> 00:35:13,643
קודם כל, צריך לכבס
.את זה

397
00:35:13,645 --> 00:35:15,679
,הן היו על הרצפה
.למען השם

398
00:35:15,681 --> 00:35:17,814
.זה לא שירותים ציבוריים

399
00:35:17,816 --> 00:35:20,550
.זה אותו הדבר, פיליפ
.אותו הדבר

400
00:35:21,587 --> 00:35:23,620
חשבתי שריפאתי אותך
,מכל מחלת הניקיון הזו

401
00:35:23,622 --> 00:35:26,323
.בעזרת כל השעות האלה על הספה שלי

402
00:35:26,325 --> 00:35:29,359
לא, ריפאת אותי מהבתולים
.שלי על הספה הזו

403
00:35:29,361 --> 00:35:31,428
רק העמדתי פנים
שאין לי הרבה בעיות

404
00:35:31,430 --> 00:35:33,230
.כך שאוכל להתחתן עם הכסף שלך

405
00:35:35,634 --> 00:35:38,435
?סידני עדיין ישנה
.האמת שלא-

406
00:35:38,437 --> 00:35:40,303
גרייס הגיעה ואספה
.אותה מוקדם

407
00:35:42,474 --> 00:35:43,607
?מתי

408
00:35:45,277 --> 00:35:48,245
?היא לא רצתה לומר שלום
.היא אמרה-

409
00:35:48,247 --> 00:35:51,248
.היא גם אמרה שהיא אוהבת אותי
.אבל היא לא הזכירה אותך

410
00:35:52,384 --> 00:35:54,151
.חשבתי שאני האהוב עליה

411
00:35:55,654 --> 00:35:57,621
!הדדיות

412
00:35:57,623 --> 00:35:59,489
האמת שיש להן
.יום עמוס

413
00:35:59,491 --> 00:36:01,625
הן הולכות לפארק
.ולגן החיות

414
00:36:01,627 --> 00:36:04,461
,יש גלידה בעניין
.גם ג'אנק פוד

415
00:36:04,463 --> 00:36:07,531
.לחלקנו יש עדיפויות

416
00:36:07,533 --> 00:36:09,399
,חוץ מזה, מותק
,היית ישן

417
00:36:09,401 --> 00:36:10,734
.ואני יודעת שאתה אוהב לישון

418
00:36:10,736 --> 00:36:15,672
אני גם יודעת שיש לך יום עמוס
.במשרד ושאתה צריך לנוח

419
00:36:18,810 --> 00:36:23,280
.עליי ללכת לעבודה
.אתה משמין

420
00:36:23,282 --> 00:36:26,383
...ואת
.סטנדרט כפול-

421
00:36:27,753 --> 00:36:28,618
.נראית רזה יותר

422
00:37:00,519 --> 00:37:01,818
?הלו

423
00:37:05,757 --> 00:37:08,124
.היי, מותק
.לא, החלטתי לא להאכיל אותה היום-

424
00:37:10,963 --> 00:37:14,364
.בסדר, אתחיל להכין את הארוחה
.תיהני לעבוד עד מאוחר

425
00:37:16,301 --> 00:37:19,402
.אמא אומרת שלום
.היי, אמא-

426
00:37:20,606 --> 00:37:21,871
.ביי, מותק

427
00:37:24,343 --> 00:37:26,910
בסדר, בואי נסדר
.את הצעצועים האלה

428
00:37:26,912 --> 00:37:30,547
,חכה, אבא
.אני רוצה לשחק מחבואים

429
00:37:30,549 --> 00:37:33,750
אבא צריך להקשיב לאמא
.ולהכין את ארוחת הערב

430
00:37:33,752 --> 00:37:35,619
.בבקשה

431
00:37:36,555 --> 00:37:38,989
?בסדר. משחק אחד, טוב

432
00:37:38,991 --> 00:37:42,292
,בסדר, אבל אתה צריך לספור
,אבא

433
00:37:42,294 --> 00:37:44,761
.ולעצום עיניים

434
00:37:48,600 --> 00:37:52,836
...אחת, שתיים, שלוש
!אבא-

435
00:37:52,838 --> 00:37:55,805
?מה
.אתה לא יכול להציץ, אבא-

436
00:37:55,807 --> 00:37:59,409
עליך לעשות את זה
.ולספור עד אלף

437
00:38:00,479 --> 00:38:03,380
?מה עם עשר
.אלף-

438
00:38:06,785 --> 00:38:16,593
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע
,חמש, שש, שבע

439
00:38:16,595 --> 00:38:20,431
.שמונה, תשע, עשר

440
00:38:21,633 --> 00:38:23,300
!אני מגיע

441
00:38:29,508 --> 00:38:30,974
?מה לעזאזל

442
00:38:33,979 --> 00:38:35,445
.אבא

443
00:38:37,049 --> 00:38:38,581
.אני מגיע

444
00:38:43,889 --> 00:38:45,555
?מה לעזאזל

445
00:38:49,494 --> 00:38:52,962
.אבא
.אני מגיע-

446
00:38:55,467 --> 00:38:57,033
סינדי, המסמכים
.האלה חשובים

447
00:38:57,035 --> 00:38:58,635
.את יודעת את זה

448
00:39:08,513 --> 00:39:10,814
סינדי, את לא אמורה לשחק
.עם המסמכים של אבא

449
00:39:10,816 --> 00:39:12,649
.אני עומד לבטל את המשחק הזה

450
00:39:15,554 --> 00:39:17,420
.סינדי

451
00:39:20,859 --> 00:39:21,858
!סינדי

452
00:39:26,798 --> 00:39:29,132
.המשחק נגמר, מותק

453
00:39:29,134 --> 00:39:31,000
.לא בטוח לשחק בחושך

454
00:39:34,106 --> 00:39:35,405
!סינדי

455
00:39:38,777 --> 00:39:40,844
.סינדי, קדימה, מותק
.זה לא מצחיק

456
00:39:57,929 --> 00:39:58,995
!אלוהים

457
00:40:06,071 --> 00:40:07,604
!סינדי

458
00:40:09,641 --> 00:40:10,807
!סינדי

459
00:40:18,150 --> 00:40:20,150
סינדי, זה לא בטוח
.להיות כאן, מותק

460
00:40:20,986 --> 00:40:21,951
!לא

461
00:40:58,523 --> 00:41:02,926
?מותק, את בסדר
.אבא, אני רעבה-

462
00:41:02,928 --> 00:41:07,697
.זה בסדר
.זה בסדר

463
00:41:15,640 --> 00:41:19,108
.פיליפ, הירגע
?להירגע, ג'פרי-

464
00:41:19,110 --> 00:41:22,779
?להירגע
.פצעתי את עצמי

465
00:41:22,781 --> 00:41:24,547
.אני מדמיין דברים

466
00:41:25,484 --> 00:41:28,852
.אני צריך דעה אובייקטיבית
.אני לא יכול לאבחן את עצמי

467
00:41:31,723 --> 00:41:33,723
.אני חושב שאני משתגע

468
00:41:33,725 --> 00:41:36,826
הליכה מתוך שינה לא נחשבת
.כשיגעון, פיליפ

469
00:41:37,829 --> 00:41:40,897
.היה לך סיוט מציאותי

470
00:41:40,899 --> 00:41:43,166
,הלכת אל קיר או משהו

471
00:41:43,168 --> 00:41:47,937
ליפול מגג ואל ברבקיו
.זה לא הליכה מתוך שינה

472
00:41:49,040 --> 00:41:50,573
,וחוץ מזה

473
00:41:50,575 --> 00:41:52,242
בחלום, זחלתי דרך
,החלון של סינדי

474
00:41:52,244 --> 00:41:54,777
אבל היא הייתה בבית
.כל הזמן

475
00:41:54,779 --> 00:41:56,279
.היא חכמה, ג'פרי

476
00:41:56,281 --> 00:41:58,147
אם היא הייתה יודעת
,שאני על הגג

477
00:41:58,149 --> 00:42:00,333
.היא הייתה מתחילה לצעוק

478
00:42:00,334 --> 00:42:02,518
.יש לה פחד גבהים
.זה היה מעיר אותי

479
00:42:02,521 --> 00:42:06,022
.זה היה מעיר אותך, אולי

480
00:42:06,024 --> 00:42:09,192
אולי לא טיפסת
.אפילו דרך החלון

481
00:42:10,228 --> 00:42:14,797
אולי פשוט הלכת בחוץ
.ונפלת על המנגל

482
00:42:14,799 --> 00:42:17,934
אין לך הוכחה שהטיפוס
על הגג

483
00:42:17,936 --> 00:42:21,004
.היה אמיתי בכלל
?אמיתי-

484
00:42:22,841 --> 00:42:25,108
...ג'פרי, הסיוט נראה

485
00:42:25,110 --> 00:42:29,012
.הלכת בשנתך, פיליפ

486
00:42:29,014 --> 00:42:31,548
כמה זמן ישנת מאז שביקשתי ממך

487
00:42:31,550 --> 00:42:34,817
?לעבוד על המחקר של לואיס

488
00:42:35,687 --> 00:42:37,020
.לא הרבה

489
00:42:37,022 --> 00:42:39,322
.אז תישן קצת, פיליפ

490
00:42:40,292 --> 00:42:43,259
.אחזור בעוד כמה ימים

491
00:42:43,261 --> 00:42:45,595
.אין מה למהר ולסיים עם הדבר הארור הזה

492
00:42:47,666 --> 00:42:49,232
,אלוהים
.אתה תסיים כמו לואיס

493
00:42:50,735 --> 00:42:54,771
.אתקשר אליך
?ג'פרי, מה קרה ללואיס-

494
00:42:54,773 --> 00:42:58,141
.אמרתי לך
.התאבדות

495
00:42:58,143 --> 00:43:01,711
.עליי ללכת, פיליפ
?ג'פרי, מה קרה ללואיס-

496
00:43:04,182 --> 00:43:06,649
?מה קרה ללואיס

497
00:43:09,220 --> 00:43:11,955
.הוא ירה בעצמו בחזה, פיליפ

498
00:43:13,692 --> 00:43:18,728
הוא לא טיפס על הגג ונפל
.על המנגל

499
00:43:20,932 --> 00:43:23,633
הוא גר בבית מחורבן
.עם אישה

500
00:43:23,635 --> 00:43:26,235
.עם הבלונדינית שבכתה בלוויה

501
00:43:26,237 --> 00:43:31,007
כן, אישה שבגדה בו
.עם כל מי שהייתה לו זקפה

502
00:43:32,277 --> 00:43:35,311
.זו הסיבה
.זהו זה

503
00:43:36,147 --> 00:43:38,081
.זה לא הגיוני

504
00:43:38,083 --> 00:43:42,685
.הלכת בשנתך. זה הכל
.זה מאוד נפוץ

505
00:43:44,623 --> 00:43:45,388
?יודע מה

506
00:43:45,390 --> 00:43:49,158
תבקש מאשתך שתשגיח עליך
.בזמן שתישן הלילה

507
00:43:51,062 --> 00:43:54,764
.אתקשר אליך כשאחזור

508
00:44:19,090 --> 00:44:22,759
.היי, חבר'ה. אני בבית
.היי, דוק

509
00:44:23,762 --> 00:44:25,795
?מותק, מה קרה

510
00:44:27,298 --> 00:44:28,965
?אני בסדר. למה

511
00:44:30,101 --> 00:44:31,968
,מותק, אתה רטוב
.זו הסיבה

512
00:44:31,970 --> 00:44:36,239
אני אוהבת את הספה והשטיחים שלי
.יבשים, כפי שאני אוהבת יין והומור

513
00:44:37,809 --> 00:44:41,344
סליחה, יצאתי לבדוק
.את החיווטים, נרטבתי

514
00:44:42,280 --> 00:44:44,080
,אחרי שניתקנו
...החשמל נפל, אז

515
00:44:44,082 --> 00:44:46,382
?פיליפ, ניתקנו
.לא דיברנו

516
00:44:48,253 --> 00:44:49,385
.כן

517
00:44:51,056 --> 00:44:53,222
יצאתי לבדוק את החיווטים
.ונרטבתי

518
00:44:54,693 --> 00:44:55,892
?השפה שלך

519
00:44:58,930 --> 00:45:02,198
.נפלתי על המנגל
.את מכירה אותי

520
00:45:02,200 --> 00:45:03,332
.זה נכון

521
00:45:05,203 --> 00:45:07,970
.יש לי הרבה עבודה
?תוכלי להזמין פיצה

522
00:45:07,972 --> 00:45:10,139
.לא הספקתי להכין אוכל

523
00:45:12,844 --> 00:45:15,044
?פיליפ, אתה בטוח שאתה בסדר

524
00:45:16,314 --> 00:45:17,880
.כן

525
00:45:47,879 --> 00:45:51,948
?איזו פיצה אתה רוצה
.לא אכפת לי-

526
00:45:56,020 --> 00:45:59,055
בסדר, אני מניחה שאוכל
ללכת לנקות את המים

527
00:45:59,057 --> 00:46:00,389
,ואת הבלגן שעשית

528
00:46:00,391 --> 00:46:02,358
ולהבין איזו פיצה
.להזמין לנו

529
00:46:02,360 --> 00:46:04,260
.אמרתי שאני מצטער, שארלוט

530
00:46:04,262 --> 00:46:06,763
.אני מנסה לעבוד

531
00:46:09,267 --> 00:46:11,868
.סינדי

532
00:46:11,870 --> 00:46:15,204
.בואי נזמין פיצה, מותק
.קדימה

533
00:46:22,447 --> 00:46:25,348
?למי אכפת מהתפירה

534
00:46:30,255 --> 00:46:31,788
.מתכונים

535
00:46:34,859 --> 00:46:37,426
.קדימה, מולי
.עלייך לעזור לי כאן

536
00:46:48,239 --> 00:46:52,875
,דוחות הגינות
.זמן, תאריך

537
00:46:56,014 --> 00:46:58,848
.המטופלת סובלת מנדודי שינה

538
00:46:59,584 --> 00:47:02,819
לא יכולה להבדיל
.בין החלום למציאות

539
00:47:04,055 --> 00:47:06,088
.ברוכה הבאה למועדון

540
00:47:12,463 --> 00:47:13,830
.פצצה

541
00:47:16,935 --> 00:47:18,134
.בסדר, קדימה, לואיס

542
00:47:18,136 --> 00:47:20,136
עליך לעזור לי
.כאן, חבר

543
00:47:23,174 --> 00:47:24,373
.הקלטה

544
00:47:27,612 --> 00:47:29,879
?פיליפ, לאן אתה הולך

545
00:47:29,881 --> 00:47:31,948
עליי ללכת למשרד
.ולעבוד על ניירת

546
00:47:31,950 --> 00:47:34,150
.מותק, יורד מבול בחוץ ומאוחר

547
00:47:34,152 --> 00:47:36,118
.זה יכול לחכות למחר

548
00:47:36,120 --> 00:47:39,322
אלוהים, קיבלת מכה
?בראש עם המנגל

549
00:47:39,324 --> 00:47:40,923
.זה חשוב

550
00:47:42,327 --> 00:47:44,093
.עליי לעשות זאת ולסיים עם זה

551
00:47:46,231 --> 00:47:49,632
.אתקשר
.פיליפ-

552
00:48:32,377 --> 00:48:34,343
.הוא עבד על היומן

553
00:48:36,447 --> 00:48:40,583
הייתה לו מחברת
או מכשיר הקלטה

554
00:48:40,585 --> 00:48:44,609
.או משהו
.ניירת

555
00:49:01,272 --> 00:49:06,609
.את לא אמיתית

556
00:49:06,611 --> 00:49:08,611
למה אף אחד מכם
?לא האמין לי

557
00:49:08,613 --> 00:49:10,513
.לא רצחתי את משפחתי

558
00:49:10,515 --> 00:49:14,684
.לא, לא. זה רק חלום

559
00:49:14,686 --> 00:49:17,720
?למה
.זה לא אמיתי-

560
00:49:20,525 --> 00:49:21,557
.לא אמיתי

561
00:49:22,627 --> 00:49:24,493
.אחי אהב אותי

562
00:49:24,495 --> 00:49:28,998
.התכוונו להתחתן
.זה רק חלום-

563
00:49:29,968 --> 00:49:33,669
.לא רצחתי את משפחתי
.כן, מולי-

564
00:49:33,671 --> 00:49:35,071
.רצחת

565
00:49:36,107 --> 00:49:40,376
.אחי היה מאוהב בי
.לא, מולי-

566
00:49:40,378 --> 00:49:42,111
.הוא לא היה

567
00:49:45,216 --> 00:49:46,282
.תתעורר

568
00:51:06,230 --> 00:51:07,329
?אפשר לעזור לך

569
00:51:08,266 --> 00:51:13,335
.ייתכן שאת לא זוכרת מי אני
.אני פיליפ טאנר

570
00:51:13,337 --> 00:51:16,138
.הייתי חבר של בעלך
.עבדתי עם לואיס

571
00:51:17,141 --> 00:51:19,809
.הייתי בהלוויה
.אני יודעת מי אתה-

572
00:51:20,778 --> 00:51:24,280
?איך אוכל לעזור לך
.אני צריך משהו שהיה של בעלך-

573
00:51:24,282 --> 00:51:27,683
.מכשיר הקלטה או מחברת
.חצות עכשיו-

574
00:51:27,685 --> 00:51:30,386
מה שאתה צריך
.יכול לחכות לבוקר

575
00:51:30,388 --> 00:51:34,090
.בבקשה
.זה עניין של חיים או מוות

576
00:51:36,194 --> 00:51:38,661
.זה חייב לחכות למחר

577
00:51:40,231 --> 00:51:42,264
...יש לי חברה ו

578
00:51:44,569 --> 00:51:50,739
.אני צריך מידע מאוד חשוב
.לא אכפת לי מה זה-

579
00:51:52,510 --> 00:51:56,712
לא אכפת לי את מי את מזיינת

580
00:51:56,714 --> 00:51:59,281
שלושה ימים לאחר
.שבעלך נפטר

581
00:52:00,218 --> 00:52:04,887
כל מה שאני צריך זה כל מידע
.שהוא שכח להחזיר

582
00:52:04,889 --> 00:52:08,557
.ואני לא מתכוון לקבל סירוב

583
00:52:08,559 --> 00:52:10,593
!זהו זה

584
00:52:10,595 --> 00:52:14,497
,תקשיב
.האישה ביקשה שתלך

585
00:52:14,499 --> 00:52:17,233
,ואני אומר לך
.עוף מכאן

586
00:52:21,539 --> 00:52:23,906
ביקשתי

587
00:52:23,908 --> 00:52:27,877
.מידע מאוד חשוב

588
00:52:29,647 --> 00:52:31,514
עכשיו אני אומר לך

589
00:52:33,284 --> 00:52:35,284
.שעליי להיכנס פנימה

590
00:52:37,388 --> 00:52:38,521
!עכשיו

591
00:52:40,358 --> 00:52:42,858
.בסדר, חבר
.הירגע

592
00:52:42,860 --> 00:52:48,664
.זוז מהדרך שלי
!עכשיו

593
00:52:53,738 --> 00:52:55,538
.בעלך

594
00:52:55,540 --> 00:52:57,706
הוא עבד מהבית
?לפעמים, כן

595
00:52:57,708 --> 00:52:59,241
.כן
.הירגע-

596
00:52:59,243 --> 00:53:00,709
!תשתוק

597
00:53:04,051 --> 00:53:08,601
?איפה

598
00:53:08,602 --> 00:53:10,452
,פשוט תצביעי או משהו
.לעזאזל

599
00:53:13,524 --> 00:53:15,958
.בבקשה, תעזרי לי

600
00:53:18,896 --> 00:53:22,598
.שם
.הוא עבד שם

601
00:53:23,868 --> 00:53:25,334
.פנימה, זוזו

602
00:53:26,671 --> 00:53:28,204
.זוזו, ליד הקיר

603
00:53:31,242 --> 00:53:33,876
,בבקשה, אני לא רוצה לפגוע באף אחד
...פשוט

604
00:53:33,878 --> 00:53:36,879
.אל תעשו שום דבר טיפשי

605
00:53:45,423 --> 00:53:47,456
.קדימה, לואיס

606
00:54:02,707 --> 00:54:04,607
.זה כל מה שהייתי צריך

607
00:54:06,544 --> 00:54:08,010
...אני רק מנסה להציל

608
00:54:09,280 --> 00:54:12,381
...פשוט מנסה
.צא מכאן-

609
00:54:42,780 --> 00:54:44,046
אני ד"ר לואיס ברנס

610
00:54:44,048 --> 00:54:47,683
עם הערות על היום
.השלישי של האבחון

611
00:54:48,719 --> 00:54:50,819
אישית, לא חשבתי שייקח
כל כך הרבה זמן

612
00:54:50,821 --> 00:54:52,855
.לנתח יומן כל כך קצר

613
00:54:55,693 --> 00:55:00,929
כדאי שאזכיר שהיו לי כמה הסחות דעת
.בזמן שניסיתי לעבוד

614
00:55:04,802 --> 00:55:08,904
מקודם, דיברתי על תיאוריות
על חלומות וסיוטים

615
00:55:08,906 --> 00:55:12,474
ועל ההשלכות שלהם
.על המוח האנושי

616
00:55:13,511 --> 00:55:18,647
,חוסר שינה
,הזיות

617
00:55:18,649 --> 00:55:22,785
,חרדה גוברת
.אובדן זכרות

618
00:55:24,622 --> 00:55:27,389
חלק מההסחות שלי

619
00:55:27,391 --> 00:55:29,625
.היו מרוכזות סביב הסירה

620
00:55:31,495 --> 00:55:35,631
לזיין את השכנים שלך מאחורי
.גבך, כמו אשתי

621
00:55:37,902 --> 00:55:40,669
...המציאות חמקה ממני

622
00:55:40,671 --> 00:55:42,805
והדרך היחידה לנסות
להשיב את השליטה

623
00:55:42,807 --> 00:55:47,710
הייתה לנסות להתרכז
.במשהו שאתה יודע שהוא אמיתי

624
00:55:47,712 --> 00:55:52,681
,כמו מתכונים
...קודם

625
00:55:54,585 --> 00:55:56,819
.יש לי סירה

626
00:55:56,821 --> 00:56:00,122
אבל אני לא יכול להשיט אותה, כי כל
מה שהיא עושה זה לחכות שאמות

627
00:56:00,124 --> 00:56:02,358
.כדי שהיא תקבל את דמי הביטוח

628
00:56:03,494 --> 00:56:05,427
...שמתי פצצה בסירה

629
00:56:06,831 --> 00:56:12,835
,ואם אספר למישהו שראיתי את מולי
.הם יגידו שאני מטורף

630
00:56:15,606 --> 00:56:19,675
העברתי את כל חיי בלמידה
איך לאבחן אנשים

631
00:56:19,677 --> 00:56:21,143
,כשהם מטורפים
ועכשיו איזה שמוק

632
00:56:21,145 --> 00:56:23,545
יסתכל לי בפנים ויאמר
?לי שאני מטורף

633
00:56:23,547 --> 00:56:24,713
!היא מטורפת

634
00:56:27,752 --> 00:56:29,718
.נשים הן מטורפות

635
00:56:32,390 --> 00:56:35,157
מולי גולדמן איבדה
.קשר עם המציאות

636
00:56:36,761 --> 00:56:41,864
היו לה חלומות או סיוטים
על סקס עם אחיה

637
00:56:41,866 --> 00:56:44,967
וסיוטים על כך שהוריה
ניסו לנתק

638
00:56:44,969 --> 00:56:48,470
.את האהבה המעוותת שלהם

639
00:56:49,573 --> 00:56:51,507
.והכלבה הקטנה רצחה אותם

640
00:56:52,977 --> 00:56:56,078
זה מופיע שם
.בברור באנגלית שחורה ולבנה

641
00:56:57,481 --> 00:57:00,616
,דיו ונייר

642
00:57:00,618 --> 00:57:03,118
הפרשת תמנון
.ועצים מתים

643
00:57:08,559 --> 00:57:12,694
אבל היא חשבה שרצח
ההורים שלה היה החלום

644
00:57:12,696 --> 00:57:14,897
ואהבת אחיה
.הייתה המציאות

645
00:57:17,668 --> 00:57:19,134
.תתעורר

646
00:57:20,905 --> 00:57:22,504
!תתעורר לעזאזל

647
00:57:22,506 --> 00:57:25,574
,לא, לא, לא
!לא, לא, לא

648
00:57:25,576 --> 00:57:28,510
!תפסיקי
.תפסיקי, בבקשה, מולי-

649
00:57:28,512 --> 00:57:32,514
.לא הרגתי אף אחד
.כן, הרגת-

650
00:57:32,516 --> 00:57:36,185
.זה היה חלום מזדיין
.בבקשה, תקשיבי לי-

651
00:57:37,121 --> 00:57:39,121
.איבדת את הקשר עם המציאות

652
00:57:39,123 --> 00:57:43,158
!לא, לא, לא

653
00:57:43,160 --> 00:57:47,229
?מה את רוצה ממני
.לא-

654
00:57:50,034 --> 00:57:55,003
.סבלת מנדודי שינה
.סבלת מהזיות

655
00:57:56,640 --> 00:57:57,906
,חשבת שאת חולמת

656
00:57:57,908 --> 00:58:01,243
.אבל היית ערה כל הזמן

657
00:58:04,815 --> 00:58:05,981
.רצחת את המשפחה שלך

658
00:58:08,586 --> 00:58:10,819
!התעוררי

659
00:58:53,097 --> 00:58:55,731
.היי, אתה
?סינדי סוף סוף נרדמה

660
00:58:55,733 --> 00:58:57,966
.כן, היא מלאך

661
00:59:00,871 --> 00:59:02,938
.אבל אנסה להיות מהיר

662
00:59:51,956 --> 00:59:55,290
?מה לעזאזל
.פיליפ-

663
00:59:57,928 --> 01:00:00,963
?איפה היית
.פיליפ

664
01:00:05,235 --> 01:00:08,670
.זה לא שווה את זה, גבר
.פשוט תן לי ללכת מכאן

665
01:00:09,640 --> 01:00:11,039
.זה בינך לבין אשתך

666
01:00:39,236 --> 01:00:40,936
.בסדר, בסדר

667
01:00:44,908 --> 01:00:46,341
?פיליפ

668
01:00:48,379 --> 01:00:50,746
.פיליפ
.פיליפ

669
01:00:55,819 --> 01:00:57,152
.פיליפ

670
01:00:59,123 --> 01:01:00,956
.פיליפ

671
01:01:07,031 --> 01:01:08,263
.פיליפ

672
01:01:10,134 --> 01:01:11,933
.פיליפ, בבקשה

673
01:01:11,935 --> 01:01:14,403
.בבקשה, פיליפ
.נוכל לומר שהוא פרץ לכאן, פיליפ

674
01:01:14,405 --> 01:01:16,171
...בבקשה, נוכל לומר

675
01:01:16,173 --> 01:01:19,307
...נוכל לומר שהוא פרץ לכאן
.והרגת אותו

676
01:01:20,210 --> 01:01:21,777
?פיליפ

677
01:01:22,713 --> 01:01:24,346
.פיליפ

678
01:01:34,725 --> 01:01:37,159
.פיליפ. פיליפ, בבקשה

679
01:01:37,161 --> 01:01:38,860
.פיליפ, בבקשה

680
01:01:42,733 --> 01:01:46,735
.אלוהים
.פיליפ

681
01:01:46,737 --> 01:01:48,303
.פיליפ, בבקשה אל תפגע בי

682
01:01:50,908 --> 01:01:51,907
.פיליפ, בבקשה

683
01:01:51,909 --> 01:01:55,711
.בבקשה לא
.לא, בבקשה, אל תפגע בי

684
01:01:59,083 --> 01:02:00,415
.אהבתי אותך

685
01:02:06,990 --> 01:02:10,325
.אהבתי אותך
.אני מצטערת-

686
01:02:10,327 --> 01:02:12,994
.אני מצטערת, פיליפ
.אני מצטערת

687
01:02:36,820 --> 01:02:38,019
.עליי להרוג אותך

688
01:02:41,225 --> 01:02:43,792
.לא

689
01:03:03,380 --> 01:03:04,479
.סינדי

690
01:03:05,816 --> 01:03:07,182
?סינדי

691
01:04:17,454 --> 01:04:21,389
.אני רק רוצה להתעורר

692
01:05:56,553 --> 01:05:58,186
?מולי

693
01:06:08,966 --> 01:06:10,165
.מולי

694
01:06:18,675 --> 01:06:20,175
.מולי

695
01:06:25,015 --> 01:06:26,281
.מולי

696
01:06:40,163 --> 01:06:41,429
.מולי

697
01:06:50,107 --> 01:06:52,640
?מולי, מה את רוצה ממני

698
01:06:52,642 --> 01:06:53,675
.עזרה

699
01:06:56,046 --> 01:06:57,145
?עזרה

700
01:06:58,448 --> 01:07:01,249
?מה
.עזרה-

701
01:07:02,719 --> 01:07:05,387
.עזרה
?עזרה עם מה

702
01:07:06,323 --> 01:07:08,256
?למה אתה לא מאמין לי

703
01:07:12,262 --> 01:07:15,063
.לא הייתי הפסיכיאטר שלך
.לא הייתי מעורב

704
01:07:16,199 --> 01:07:17,565
?לא היית

705
01:07:19,536 --> 01:07:23,071
.מולי, את מתה
.לא-

706
01:07:23,073 --> 01:07:29,644
.כן, את כן
.לא-

707
01:07:29,646 --> 01:07:31,046
.כן

708
01:07:33,383 --> 01:07:34,549
?איך

709
01:07:36,253 --> 01:07:38,620
...חנקת את עצמך

710
01:07:38,622 --> 01:07:41,656
.בתא שלך

711
01:07:41,658 --> 01:07:44,292
.לא הייתי שייכת לכאן

712
01:07:48,265 --> 01:07:50,098
.לא הייתי שייכת לכאן

713
01:07:50,100 --> 01:07:52,500
.היית חולה
.היית צריכה עזרה

714
01:07:52,502 --> 01:07:54,469
.לא
.הרגת את המשפחה שלך-

715
01:07:54,471 --> 01:07:57,605
.לא
?מה את רוצה ממני-

716
01:07:59,076 --> 01:08:03,178
אתה יודע, זה לא נחמד לקרוא
.יומן של ילדה מתה

717
01:08:05,348 --> 01:08:06,815
?מה את רוצה

718
01:08:08,085 --> 01:08:10,685
קיללתי אותו כדי שאף אחד
,לא יקרא אותו

719
01:08:10,687 --> 01:08:14,856
.אבל קראת בכל מקרה
.הזהרתי אותך

720
01:08:14,858 --> 01:08:17,692
?מה הייתי אמור לעשות

721
01:08:17,694 --> 01:08:20,128
,אני מצטער
.אבל זו העבודה שלי

722
01:08:21,198 --> 01:08:25,467
אתה יודע מה הם אמרו לי בתא
?שלי בזמן שהם זיינו אותי

723
01:08:25,469 --> 01:08:29,270
כשאמרתי לאנשים
?שהם זיינו אותי

724
01:08:29,272 --> 01:08:30,405
".תתעורר"

725
01:08:50,760 --> 01:08:55,597
.הם באים אליך
?מי בא-

726
01:09:06,543 --> 01:09:07,809
!שים את זה על הקרקע
!משטרה-

727
01:09:07,811 --> 01:09:11,312
.תן לי לראות את הידיים שלך
.שים את זה על הקרקע עכשיו-

728
01:09:11,314 --> 01:09:14,449
!עצור
!תשכב, תשכב-

729
01:09:14,451 --> 01:09:18,253
.שים את הנשק על הקרקע
.שים אותו על הקרקע עכשיו-

730
01:09:18,255 --> 01:09:19,320
עצור

731
01:09:19,322 --> 01:09:22,423
.שים את זה על הקרקע
.עכשיו

732
01:09:22,425 --> 01:09:23,858
.שים את הנשק על הרצפה

733
01:09:23,860 --> 01:09:25,360
.עכשיו

734
01:09:25,362 --> 01:09:27,262
.שים את זה על הקרקע
.תן לי לראות את הידיים שלך-

735
01:09:27,264 --> 01:09:29,564
.בסדר, בסדר
.בואו נשאר רגועים

736
01:09:32,903 --> 01:09:34,369
.זה בסדר, ג'ף

737
01:09:36,306 --> 01:09:37,572
.הכל בסדר

738
01:09:38,775 --> 01:09:39,807
.בדיוק, חבר

739
01:09:40,644 --> 01:09:43,178
.הכל יהיה בסדר

740
01:09:43,813 --> 01:09:47,882
פשוט תוריד את האקדח
ותן לשוטרים האלה

741
01:09:47,884 --> 01:09:49,884
לקח אותך
?לתחנה, בסדר

742
01:09:51,788 --> 01:09:53,388
?בשביל מה

743
01:09:53,390 --> 01:09:55,723
.הם לא יאמינו לך

744
01:09:56,760 --> 01:09:59,327
.פיליפ
.פיליפ

745
01:10:01,898 --> 01:10:03,498
.רצחת את שארלוט

746
01:10:04,501 --> 01:10:05,501
?אתה יודע את זה

747
01:10:06,703 --> 01:10:07,635
?מה

748
01:10:07,637 --> 01:10:12,740
פשוט תירגע
.ותניח את האקדח

749
01:10:15,312 --> 01:10:16,344
.לא

750
01:10:18,748 --> 01:10:20,648
.לא, ג'ף. זה רק חלום

751
01:10:22,786 --> 01:10:25,620
אני יודע שהכל מאוד
.מבלבל כרגע, פיליפ

752
01:10:27,691 --> 01:10:29,724
.מצטער שניתקתי לך

753
01:10:29,726 --> 01:10:33,261
,וברגע שהמשטרה התקשרה אליי
.הגעתי

754
01:10:34,664 --> 01:10:37,999
.הכל רק חלום
.אמרתי לך-

755
01:10:38,001 --> 01:10:41,970
.תשתקי
.פיליפ, פיליפ-

756
01:10:41,972 --> 01:10:43,338
.תקשיב לי

757
01:10:46,309 --> 01:10:47,442
.באתי לעזור לך

758
01:10:50,780 --> 01:10:52,380
.אני לא צריך עזרה, ג'ף

759
01:10:54,618 --> 01:10:56,251
.לא הרגתי את אשתי המזדיינת

760
01:10:58,822 --> 01:11:01,556
!לא הרגתי את אשתי המזדיינת

761
01:11:01,558 --> 01:11:04,792
.פיליפ, פשוט תירגע

762
01:11:04,794 --> 01:11:06,294
.באתי לעזור לך

763
01:11:09,833 --> 01:11:11,532
.הגיע הזמן שאתעורר עכשיו

764
01:11:17,007 --> 01:11:18,973
.אמרתי שתעירי אותי, מולי

765
01:11:23,847 --> 01:11:26,681
.אמרתי, תעירי אותי

766
01:11:30,453 --> 01:11:32,687
!תעירי אותי

767
01:11:36,459 --> 01:11:38,526
!אמרתי שתעירי אותי עכשיו

768
01:12:18,101 --> 01:12:19,901
.בסדר

769
01:12:19,903 --> 01:12:22,737
תגידי לסינדי
.שאמרתי לה שתהנה בגן החיות

770
01:12:23,973 --> 01:12:25,473
?היא כבר מדברת

771
01:12:27,344 --> 01:12:28,409
.בסדר

772
01:12:30,613 --> 01:12:34,415
זה נפוץ שילדים שאיבדו
את ההורים שלהם

773
01:12:34,417 --> 01:12:36,084
.יעברו תקופה של שתיקה

774
01:12:37,654 --> 01:12:39,120
.היא תחלים

775
01:12:40,623 --> 01:12:43,024
תביאי אותה שתדבר
.עם וולטר

776
01:12:44,527 --> 01:12:46,427
.הוא מתמחה בילדים אבלים

777
01:12:53,036 --> 01:12:56,604
.כן
.גם אני מתגעגע אליהם

778
01:13:00,577 --> 01:13:03,945
.תקשיבי, תביאי את סינדי לכאן

779
01:13:03,947 --> 01:13:06,914
,היא יכולה לשחק עם הילדים שלי
.ונאכל ארוחת ערב

780
01:13:08,852 --> 01:13:10,017
,ואז כשהילדים ילכו לישון

781
01:13:10,019 --> 01:13:14,789
נוכל להשתכר ולספר סיפורים טיפשיים
.על שארלוט ופיליפ

782
01:13:22,432 --> 01:13:23,831
.בסדר

783
01:13:26,770 --> 01:13:29,070
תגידי לסינדי שדוד
.ג'ף אוהב אותה

784
01:13:32,175 --> 01:13:35,743
.בסדר
.ביי ביי

785
01:13:49,692 --> 01:13:50,925
.אלוהים

786
01:13:50,927 --> 01:13:56,063
...סליחה, רק באתי לשאול אותך

787
01:13:56,065 --> 01:13:57,965
?אתה בסדר

788
01:13:57,967 --> 01:13:59,767
.רק הפחדת אותי
.אני בסדר

789
01:13:59,769 --> 01:14:03,471
...אם אתה צריך לדבר
,היי, היי, אני הרופא-

790
01:14:03,473 --> 01:14:05,540
אתה אמור לפנות אליי
.עם הבעיות שלך

791
01:14:07,076 --> 01:14:11,212
.אני בסדר. תודה
.בסדר. שיהיה לך יום נעים-

792
01:14:11,214 --> 01:14:13,014
.חכה

793
01:14:13,016 --> 01:14:14,682
?כן
?מה זה-

794
01:14:14,684 --> 01:14:17,018
.כן. התכוונתי לשאול אותך

795
01:14:17,020 --> 01:14:20,721
.התכוונתי לשים את זה במחסן
?מה זה-

796
01:14:21,558 --> 01:14:25,860
...מר

797
01:14:25,862 --> 01:14:28,463
.החפצים של מר טאנר
.חלק מהרישומים שלו

798
01:14:28,465 --> 01:14:29,931
נראה כמו משהו
.שהוא עבד עליו

799
01:14:29,933 --> 01:14:33,701
...בסדר

800
01:14:33,703 --> 01:14:35,203
,כן, לך תשים אותם במחסן

801
01:14:35,205 --> 01:14:38,773
.ופשוט תתייג אותם
.אעבור עליהם אחר כך-

802
01:14:44,781 --> 01:14:46,581
אני לא חושב
.שזה שייך לו

803
01:14:46,583 --> 01:14:47,882
.זה יומן כלשהו

804
01:14:47,884 --> 01:14:49,851
,זה שהוא גבר והכל
...הנחתי ש

805
01:14:49,853 --> 01:14:52,653
.לעזאזל, היומן המזדיין הזה

806
01:14:55,792 --> 01:14:58,125
.אני אקח את זה
.זה היה של מטופלת

807
01:14:59,729 --> 01:15:01,929
אני עדיין צריך לסיים
.את הדו"ח עליו

808
01:15:05,101 --> 01:15:06,167
.בסדר

809
01:15:21,050 --> 01:15:26,921
לסיים את קווי
,המנחה הפסיכיאטרים

810
01:15:29,225 --> 01:15:36,063
או לכתוב דו"ח פשוט
?על יומן של ילדה

811
01:15:38,902 --> 01:15:42,003
,זו עבודה פשוטה
.אבל מישהו צריך לעשות את זה

812
01:15:45,308 --> 01:15:48,709
כל מי שקורא"
".את זה יהיה מקולל לנצח

813
01:15:53,950 --> 01:15:57,118
.נראה כמו גשם