1
00:00:41,975 --> 00:00:44,944
.אין כמו הבית

2
00:00:46,980 --> 00:00:48,914
.תודה

3
00:00:50,922 --> 00:00:52,844
- ממלצרים- 

4
00:00:53,677 --> 00:00:57,698
- Hentaiman תורגם ע"י- 

5
00:01:08,101 --> 00:01:11,662
לא, אידיוט מזדיין! עבדתי
.במסעדה כל החיים שלי

6
00:01:23,016 --> 00:01:24,916
שיט! זאת תהיה מסיבה
,מהסוג הזה

7
00:01:25,018 --> 00:01:27,316
שבה אני אכניס את הזין
!שלי לתוך תפוחי האדמה המרוסקים

8
00:01:35,662 --> 00:01:39,257
.נחש מי. היי, דין. זאת אמא
.חרא-

9
00:01:39,365 --> 00:01:41,128
ידעתי שלא תשכח שאתה
,אוכל צהריים איתי

10
00:01:41,234 --> 00:01:44,328
אבל חשבתי שאני אתקשר
.רק כדי לוודא

11
00:01:44,437 --> 00:01:47,565
.או, היי

12
00:01:47,674 --> 00:01:49,835
.שכחתי שאתה כאן

13
00:01:49,943 --> 00:01:52,537
.כן, אני יודע. אני יודע

14
00:01:52,645 --> 00:01:56,945
?מה
.כלום-

15
00:01:57,951 --> 00:02:00,249
?אני אראה אותך בעבודה, טוב

16
00:03:10,690 --> 00:03:14,057
.היי, נטשה
?איך הקטינה האהובה עליי מרגישה היום

17
00:03:14,160 --> 00:03:17,186
.האנג אובר
.השתגעתי כל-כך אתמול בלילה

18
00:03:17,297 --> 00:03:20,664
?בלילה לפני בית-הספר
.הילדים היום

19
00:03:20,767 --> 00:03:24,362
אני חייב לומר, אין שום דבר
.יותר מושך מנערה מושמצת מושמץ

20
00:03:25,271 --> 00:03:28,240
.כן. אני באמת סוטה

21
00:03:28,341 --> 00:03:30,502
?זה מעליב אותך
.לא-

22
00:03:30,610 --> 00:03:32,908
אני חושב שרוב הצעירים
.המושמצים גומרים בלהיות סוטים

23
00:03:33,846 --> 00:03:36,007
.תשובה טובה

24
00:03:39,152 --> 00:03:41,620
,ומונטי
,רק שתדע

25
00:03:41,721 --> 00:03:43,416
.אני קטינה רק לעוד שבוע

26
00:03:43,523 --> 00:03:45,388
.אני אהיה בת 18 ביום רביעי

27
00:03:45,491 --> 00:03:48,722
.טוב, אז אני מניח שכדאי לי למהר
.לא נשאר לי הרבה זמן

28
00:03:52,432 --> 00:03:54,593
.היי, דן
.היי, מונטי-

29
00:03:54,701 --> 00:03:57,670
.איך הולך
.מצויין. זה מיץ'. זה היום הראשון שלו-

30
00:03:57,770 --> 00:04:00,830
.אני רוצה שתראה לו את המקום
,תאמן אותו בזה כל עוד הכל איטי

31
00:04:00,940 --> 00:04:04,569
,וכששעת העומס תגיע
.נראה לו את קלטות האימונים

32
00:04:04,677 --> 00:04:07,373
מיץ', רק תקשיב למה
,שמונטי יגיד היום

33
00:04:07,480 --> 00:04:09,277
ונשחרר אותך לעבודה
.בתחילת השבוע הבא

34
00:04:09,382 --> 00:04:10,940
?נשמע טוב
.כן-

35
00:04:11,050 --> 00:04:13,382
בסדר. תעשה לו סיור קצר
.לפני שהמשמרת מתחילה

36
00:04:13,486 --> 00:04:15,044
.אין בעיה

37
00:04:17,890 --> 00:04:21,348
.טוב, מיץ', דבר ראשון
?עבדת קודם במסעדה

38
00:04:21,461 --> 00:04:24,453
...למען האמת, כן
.טוב, זה לא ממש משנה בכל מקרה-

39
00:04:24,564 --> 00:04:26,464
עבודה במסעדה היא הכל
.קטע של ללמוד את השיגרה

40
00:04:26,566 --> 00:04:29,797
כל מה שדן רוצה שאני אראה
,לך, אלמד אותך

41
00:04:29,902 --> 00:04:31,301
.כל זה יכול להיעשות תוך מספר שעות

42
00:04:31,404 --> 00:04:33,429
...אבל

43
00:04:33,539 --> 00:04:36,269
,אם אתה רוצה לעבוד כאן

44
00:04:37,744 --> 00:04:39,939
,במסעדה הזאת

45
00:04:40,046 --> 00:04:41,946
אני באמת חושב שאתה צריך
לשאול את עצמך

46
00:04:42,048 --> 00:04:45,074
.שאלה אחת פשוטה

47
00:04:47,353 --> 00:04:51,050
איך אתה מרגיש בקשר לעירום
?גברי פרונטלי

48
00:05:04,003 --> 00:05:06,164
...מה לעזאזל
?די דפוק, הא-

49
00:05:06,272 --> 00:05:09,537
אתה רואה, הסיבה שאני שואל היא
שרוב הבחורים שעובדים כאן

50
00:05:09,642 --> 00:05:13,578
אוהבים לשחק במשחק הקטן הזה שכולל
.להראות את איברי המין שלהם אחד לשני

51
00:05:13,680 --> 00:05:15,739
?אתה רציני
.כן, אני רציני-

52
00:05:15,848 --> 00:05:17,679
עכשיו, האובייקט המדוייק של המשחק

53
00:05:17,784 --> 00:05:21,914
הוא לגרום למשתתפים האחרים להסתכל
.על האשכים ו\או הפין שלך מבלי לדעת

54
00:05:22,021 --> 00:05:24,785
ואם הם עושים כך, אתה צוחק עליהם
ללא רחמים על כך שהיו מתרוממים

55
00:05:24,891 --> 00:05:27,018
.וזוכה לבעוט להם בתחת

56
00:05:27,126 --> 00:05:28,957
...אבל זה
.אני יודע. אני יודע-

57
00:05:29,062 --> 00:05:33,396
,זה מטורף, מושחת מוסרית
.חסר היגיון

58
00:05:33,499 --> 00:05:35,592
.הכל אמת

59
00:05:35,702 --> 00:05:39,229
...עכשיו יש חוקים למשחק הזה
וריאציות שונות איך להראות את הזין

60
00:05:39,339 --> 00:05:41,307
ו\או הביצים שנותנות לך
.זכות ליותר בעיטות

61
00:05:41,407 --> 00:05:43,272
.אבל ניכנס לזה מאוחר יותר

62
00:05:43,376 --> 00:05:46,743
ממש עכשיו, הדבר הראשון
שאתה צריך לעשות

63
00:05:46,846 --> 00:05:51,340
הוא להסתכל עמוק בעצמך ולהחליט
.אם תוכל לצפות במראה הזה

64
00:05:55,555 --> 00:05:59,821
אז אתה לוקח איזה שיעורים
?מעניינים בסמסטר הזה

65
00:05:59,926 --> 00:06:01,450
.טוב, כן
,אני לוקח רק שני שיעורים

66
00:06:01,561 --> 00:06:03,188
.אבל אני אוהב את שניהם

67
00:06:03,296 --> 00:06:05,321
.אני באמת אוהב את המורים שלי
.בחורים מגניבים

68
00:06:05,431 --> 00:06:07,262
,לשניהם יש שפם
.שזה קצת מוזר

69
00:06:07,367 --> 00:06:09,392
.טוב, זה פשוט נהדר
.כן-

70
00:06:09,502 --> 00:06:13,165
?נחש את מי פגשתי אתמול
?את מי-

71
00:06:13,272 --> 00:06:16,935
.ננסי מילר והבן שלה צ'ט
?אתה זוכר את צ'ט מילר, נכון

72
00:06:17,043 --> 00:06:20,012
.או, כן
.אני זוכר את צ'ט. כן

73
00:06:20,113 --> 00:06:23,480
.לא ראיתי את הבחור הזה מאז התיכון
.'טוב, הוא היה הרחק בקולג-

74
00:06:23,583 --> 00:06:25,551
.נכון

75
00:06:25,651 --> 00:06:29,143
שניכם לא הלכתם לאותם
?שיעורי הערכה ביחד

76
00:06:29,255 --> 00:06:31,553
.כן, כך עשינו

77
00:06:31,657 --> 00:06:35,286
.כן, זה נשמע כאילו הולך לו טוב מאוד
.אני מתערב שכן-

78
00:06:35,395 --> 00:06:39,525
נראה שהוא סיים עם תואר
.של רווק בהנדסה אלקטרונית

79
00:06:39,632 --> 00:06:42,999
?וואו. ההורים שלו בטח מאוד גאים, הא

80
00:06:46,105 --> 00:06:48,369
.טוב, אני חייב לללכת
.אני תמיד אוהב אוהב את האסיפות האלה

81
00:06:48,474 --> 00:06:51,443
.אני חושב שבאמת עברנו את זה

82
00:06:52,345 --> 00:06:57,112
.תן לי לספר לך משהו
,המאמן שלי, המניאק הזה

83
00:06:57,216 --> 00:06:59,912
.הוא לא הזהיר אותי בכלל

84
00:07:00,019 --> 00:07:02,544
.הוא הציב לי מלכודת

85
00:07:06,959 --> 00:07:10,520
.ממש מעבר לפינה
.אוקיי-

86
00:07:13,166 --> 00:07:15,225
.תראה את היומן, כלבה

87
00:07:19,372 --> 00:07:21,704
יש כמה דברים בעולם יותר מטרידים

88
00:07:21,808 --> 00:07:23,833
,מללכת לחלק האחורי לקחת תבלינים

89
00:07:23,943 --> 00:07:28,505
ולגמור בלככב בערמה
.ענקית של זיינים

90
00:07:49,802 --> 00:07:51,326
.היי, סרינה

91
00:07:52,905 --> 00:07:55,305
.היי, מותק
?מה קורה, האנג אובר-

92
00:07:55,408 --> 00:07:56,807
.אני לא בהאנג אובר

93
00:07:56,909 --> 00:07:59,776
.אתה ומונטי השתגעתם אתמול בלילה
.כן, זה היה מגניב-

94
00:07:59,879 --> 00:08:01,574
?מה איתך
?בילית טוב

95
00:08:01,681 --> 00:08:05,674
הייתי יכולה לבלות טוב יותר לו
.מישהו לא היה מתעלם ממני כל הלילה

96
00:08:05,785 --> 00:08:06,945
?זה הייתי אני

97
00:08:07,053 --> 00:08:09,419
אני חושב שמונטי ואני
.קצת נסחפנו

98
00:08:09,522 --> 00:08:12,548
.אני נשבעת, כשאתם שניכם ביחד
.אתם סוטים! כולכם-

99
00:08:12,658 --> 00:08:16,526
אם אתם תוכלו לעבור 5 דקות מבלי להזכיר
.את איברי המין שלכם, זה ידהים אותי

100
00:08:16,629 --> 00:08:18,961
.אני יודע מה אתה חושב עכשיו

101
00:08:19,065 --> 00:08:21,158
?אתה חושב שכולנו הומואים, לא כך

102
00:08:21,267 --> 00:08:23,997
אתה חושב שכולנו חבורת אנשים
,שחיים בסגנון חיים של סוטים

103
00:08:24,103 --> 00:08:26,537
,מזיינים אנשים מאותו המין
?אני צודק

104
00:08:26,639 --> 00:08:28,266
.כן

105
00:08:28,374 --> 00:08:31,673
טוב, תקשיב. אתה
.יכול לשכוח מזה

106
00:08:31,777 --> 00:08:34,211
.אף אחד מהבחורים שעובדים כאן הוא הומו

107
00:08:34,313 --> 00:08:38,545
אני מתכוון, אני אכניס את האצבע
,שלי לתחת בכל פעם שארגיש מעופף

108
00:08:38,651 --> 00:08:40,710
.אבל זה על המידה שבזה

109
00:08:42,321 --> 00:08:44,448
.זה לגמרי נכון
.אני ראיתי אותו עושה את זה

110
00:08:44,557 --> 00:08:46,320
?רואה למה אני מתכוונת
.סוטים

111
00:08:46,425 --> 00:08:48,484
היי, אני ראיתי אותך
.משתמש ביותר מאצבע

112
00:08:48,594 --> 00:08:50,221
!או
.ביי, מותק-

113
00:08:52,698 --> 00:08:55,360
?מה קורה, חבר
?שום דבר, בנאדם. מה קורה-

114
00:08:57,270 --> 00:08:59,329
?מה? מה

115
00:09:01,974 --> 00:09:04,636
?מה לא בסדר
.אני אספר לך אחר-כך-

116
00:09:05,878 --> 00:09:08,813
תקשיב, בנאדם. אין לך מה
.לדאוג. זה רק משחק

117
00:09:08,915 --> 00:09:11,509
.בדיוק
,וחוץ מזה, אתה יודע-

118
00:09:11,617 --> 00:09:14,347
אם גברים הטרוסקסואלים לא יכולים
,להראות את הזיינים שלהם אחד לשני

119
00:09:14,453 --> 00:09:17,047
?אז מה לעזאזל אנחנו עושים כאן
.אמן, אחי-

120
00:09:17,857 --> 00:09:20,018
.אתה מקסים

121
00:09:25,164 --> 00:09:28,224
.היי, בישוף
.'זה מיץ

122
00:09:28,334 --> 00:09:29,858
.הוא הבחור החדש

123
00:09:43,182 --> 00:09:45,480
.אני רוצה שתעשה כמה דברים בשבילי

124
00:09:47,019 --> 00:09:52,480
קודם כל, אתה רוצה שתתבונן
.מאוד מקרוב על הסובבים אותך היום

125
00:09:52,592 --> 00:09:55,117
.קח הכל

126
00:09:55,227 --> 00:09:58,355
.אל תשאיר אף אבן מנטלית לא הפוכה

127
00:09:58,464 --> 00:10:00,432
?'תוכל לעשות את זה בשבילי, מיץ

128
00:10:02,068 --> 00:10:03,535
.טוב מאוד

129
00:10:03,636 --> 00:10:06,366
אז אני רוצה שתחשוב על

130
00:10:06,472 --> 00:10:10,135
איך החיים שלך היו נראים
.לו היית נולד עיוור

131
00:10:14,647 --> 00:10:15,841
.תודה, בישוף

132
00:10:15,948 --> 00:10:18,576
,קדימה. קדימה, קדימה
.קדימה, קדימה, קדימה

133
00:10:21,087 --> 00:10:23,248
,כפי שאתה יכול לראות
.זאת תחנת העצירה

134
00:10:23,356 --> 00:10:25,586
מכאן אתה תשיג את הקרח, את
,המשקאות הקלים, את התבלינים

135
00:10:25,691 --> 00:10:27,556
,את חטיפי הכלבים
.'את' סטרה" וכו"

136
00:10:27,660 --> 00:10:30,595
זה המחשב שבו תצטרך לרשום
.את הזמנות האוכל והשתייה

137
00:10:30,696 --> 00:10:32,926
לפעמים אני שונאת את המקום
.המזורגג הזה, אתה יודע

138
00:10:33,032 --> 00:10:36,195
למה לעזאזל אנחנו צריכים עוד
?ארבע אנשים בשעה הזאת של היום

139
00:10:36,302 --> 00:10:38,099
!תראה את המקום הזה
.זה מת לעזאזל

140
00:10:38,204 --> 00:10:42,334
אני נשבעת לך, דן חייב לנקות
.לפעמים את החרא מהמוח שלו

141
00:10:42,441 --> 00:10:46,935
.חמור מזורגג
?על מה אתה מסתכל, מזדיין

142
00:10:47,046 --> 00:10:51,346
.זאת נעמי. והיא עבדה כאן יותר מדי זמן

143
00:10:51,450 --> 00:10:54,908
.אבל היא בעצם ילדה די מתוקה
.כשהיא שיכורה. בוא נלך

144
00:10:55,021 --> 00:10:58,184
.קדימה, מותק
.זה בכלל לא כך

145
00:10:58,290 --> 00:11:01,225
זאת האמת. אתה מתייחס
.אליי כמו אל חתיכת בשר

146
00:11:01,327 --> 00:11:05,024
.לא סתם חתיכת בשר, מותק
.צלע מובחרת

147
00:11:05,131 --> 00:11:09,124
?באמת
.מותק, את נוטפת סקסיות-

148
00:11:09,235 --> 00:11:11,465
כן, אבל למה זה תמיד
?חייב להיות קשור למראה שלי

149
00:11:11,570 --> 00:11:14,130
רק בגלל שאני לבושה כמו
.פרוצה לא אומר שאני פרוצה

150
00:11:14,240 --> 00:11:18,540
.אוקיי. זה בשביל המשלוחים
.הנה פח הזבל בשביל הזבל

151
00:11:18,644 --> 00:11:21,511
וגם, אם אתה רוצה לצאת מהמסעדה
.ולהירגע קצת, אתה בא לכאן

152
00:11:21,681 --> 00:11:25,515
ושני חתיכות החרא הוואנבי
.גנגסטרים האלה הם ניק ותאודור

153
00:11:25,618 --> 00:11:28,883
?כמה פעמים מזורגגות אמרתי לך, בנאדם
.זה טי-דוג, לעזאזל

154
00:11:28,988 --> 00:11:30,819
.מצטער, ג'י
.היי, כלבה-

155
00:11:31,991 --> 00:11:34,152
מה גורם לך לחשוב שאני
?לא אחתוך אותך

156
00:11:34,260 --> 00:11:36,455
.)נו באמת, דוג (כלב

157
00:11:36,562 --> 00:11:38,689
.אתה יודע שאני סתם צוחק איתך

158
00:11:38,798 --> 00:11:42,757
אתה יודע שאני נותן לך את התמיכה
,המטורפת, המגניבה, המקפיצה

159
00:11:42,868 --> 00:11:45,302
,הטיפשית, המפגרת
.מפוצצת התחת

160
00:11:45,404 --> 00:11:47,668
.זה כמעט 4:20, כלב
.בוא נלך

161
00:11:51,677 --> 00:11:55,169
.צריכים לעקר את הבחורים האלה
.ואני לא צוחק

162
00:11:55,281 --> 00:11:57,374
,אתה לא מדבר
?'נכון, מיץ

163
00:11:57,483 --> 00:12:00,043
...למען האמת, לא ממש נתת לי
.זה בסדר-

164
00:12:00,152 --> 00:12:02,848
כי גם אני לא ממש דיברתי הרבה
.כשאני התחלתי לעבוד כאן

165
00:12:02,955 --> 00:12:05,150
.אתה פשוט צריך להתרגל לסובבים אותך

166
00:12:05,257 --> 00:12:07,589
?מה קורה, פונצ'ו
?היי, רדימוס. איך הולך-

167
00:12:07,693 --> 00:12:11,254
,למען האמת, יותר חשוב
?איך אתה ודניאל מסתדרים

168
00:12:11,363 --> 00:12:14,298
...ראיתי שאתם רבתם, ו

169
00:12:14,400 --> 00:12:17,665
שיט, אתה יודע, יהיה
.חבל אם תיפרדו

170
00:12:17,770 --> 00:12:20,034
.אתם שניכם ממש מושלמים ביחד

171
00:12:21,173 --> 00:12:25,507
.לך תזדיין, אוקיי. גם אם היינו נפרדים
.אין לך שום סיכוי בגהנום, בנאדם

172
00:12:25,611 --> 00:12:29,945
יש לה את הקטע הזה של לצאת עם גברים
.מבוגרים שהזדיינו עם ילדות בנות 16

173
00:12:30,049 --> 00:12:32,017
?רואה, זאת הבעיה עם נשים, בסדר

174
00:12:32,118 --> 00:12:35,053
הן תמיד מנסות לתכנן את
.הערכים שלהן עליך

175
00:12:35,154 --> 00:12:37,452
.שיהיה
.'בכל מקרה, זה מיץ

176
00:12:37,556 --> 00:12:39,615
,הוא רק התחיל היום
אז חשבתי שאתן לך את הכבוד

177
00:12:39,725 --> 00:12:43,024
להסביר לו על הנקודות
.הטובות של המשחק

178
00:12:43,129 --> 00:12:46,098
.אוקיי, דם בתול
.בוא אחריי

179
00:12:46,198 --> 00:12:47,597
.בוא לכאן
.אני רוצה לדבר איתך

180
00:12:47,700 --> 00:12:49,964
.תודה, רדימוס
.תהיה עדין

181
00:12:50,069 --> 00:12:52,833
.הנה לך, דין
.תודה, טיילה. את שולטת

182
00:12:52,938 --> 00:12:55,168
כן, טיילה, את הבחורה הכי
.מגניבה בכל הבית-ספר

183
00:12:55,274 --> 00:12:56,935
.היי, בנאדם

184
00:12:57,042 --> 00:13:00,307
טיילה, בכל פעם שאני מסתכל
.עליך, אני משתוקק להיות לסבית

185
00:13:00,412 --> 00:13:03,779
.איזה צירוף מקרים
,בכל פעם שאני מסתכלת עליך

186
00:13:03,883 --> 00:13:06,443
.אני שמחה שאני לסבית

187
00:13:08,053 --> 00:13:11,216
.היי, כריסטי
.זה רק קלווין מתקשר

188
00:13:11,323 --> 00:13:13,291
.בדיוק התחלתי לעבוד משמרת כפולה

189
00:13:13,392 --> 00:13:15,292
.את חייבת לי

190
00:13:15,394 --> 00:13:18,454
.לא, אני צוחק
.את לא באמת חייבת לי משהו

191
00:13:18,564 --> 00:13:22,159
אז, אני פשוט התקשרתי אליך
.בגלל שזה די מת כאן עכשיו

192
00:13:22,268 --> 00:13:24,998
.אז, אני לא יודע

193
00:13:25,104 --> 00:13:27,971
.תחזירי לי שיחה
.אני בעבודה

194
00:13:29,008 --> 00:13:30,805
.Duh. Duh

195
00:13:30,910 --> 00:13:34,641
.קדימה. דבר אליי, טיפש
?מה לא בסדר

196
00:13:34,747 --> 00:13:36,840
?זוכר את צ'ט מילר מהתיכון

197
00:13:36,949 --> 00:13:40,077
?בחור גבוה, הריח כמו התחת של אבא שלי
.זה האחד-

198
00:13:40,186 --> 00:13:43,986
אמא שלי אמרה שהוא סיים עם תואר
.הרווק שלו בהנדסה אלקטרונית

199
00:13:44,089 --> 00:13:46,023
?כן, אז

200
00:13:46,125 --> 00:13:49,322
טוב, אתה יודע, כולנו היינו
.באותם השיעורים בתיכון

201
00:13:49,428 --> 00:13:51,328
.היינו בני אותו גיל מזורגג

202
00:13:51,430 --> 00:13:53,261
.טוב, כן
?אבל הנדסה אלקטרונית

203
00:13:53,365 --> 00:13:55,890
.באמת. לעזאזל עם זה
.כן, אבל באמת, בנאדם-

204
00:13:56,001 --> 00:13:58,993
.אנחנו לא סיימנו קולג' קהילתי

205
00:13:59,104 --> 00:14:00,935
אפילו לא קיבלנו
.את תואר A.A. שלנו

206
00:14:01,040 --> 00:14:04,237
אז כשאנחנו עושים, מה? מה לעזאזל
?אתה יכול לעשות עם תואר A.A. בכל מקרה

207
00:14:04,343 --> 00:14:07,278
אתה יכול להשיג משרת מורה
.מחליף לילדים מפגרים או משהו

208
00:14:07,379 --> 00:14:08,607
.בדיוק

209
00:14:08,714 --> 00:14:12,844
.זה אזור הכלים שם
.שם אתה לוקח את האוכל

210
00:14:12,952 --> 00:14:15,614
!זה פלויד. פלויד

211
00:14:15,721 --> 00:14:17,712
.ברוך הבא לכיפת הרעם, כלבה

212
00:14:17,823 --> 00:14:21,122
.אוקיי, זה האזור היבש, בנאדם
.כאן אנחנו שומרים את כל התבלינים

213
00:14:21,227 --> 00:14:23,821
.ממש כאן
.זה הקולר

214
00:14:23,929 --> 00:14:26,955
.החלב והירקות, שיהיה

215
00:14:27,066 --> 00:14:30,229
.כאן מאחור זה מקפיא
...אתה תמצא את הבשר

216
00:14:30,336 --> 00:14:32,770
אוקיי, אז תן לי לספר לך על
.המשחק הקטן הזה שבו אנו משחקים

217
00:14:32,872 --> 00:14:36,467
אני מניח שמונטי עבר איתך
?על הרעיון הכללי, נכון

218
00:14:36,575 --> 00:14:38,440
...כן, הוא
?אתה יודע מה האובייקט, נכון-

219
00:14:38,544 --> 00:14:40,978
.לגרום לבחור השני להסתכל עליך עירום

220
00:14:42,648 --> 00:14:44,047
?אתה בסדר עם זה

221
00:14:46,252 --> 00:14:48,686
מה אתה, איזה סוג של
?סוטה חולה מטורף, הא

222
00:14:48,787 --> 00:14:52,245
.לא. אני... הוא סיפר לי
.קדימה, אחי. אני רק צוחק איתך-

223
00:14:52,358 --> 00:14:53,882
.תראה, בנאדם, כולנו חולניים
?בסדר

224
00:14:53,993 --> 00:14:57,554
.עכשיו, תראה
הדבר המרכזי לזכור

225
00:14:57,663 --> 00:15:01,565
הוא לגרום לבחור השני להסתכל
.מבלי ידיעתו על הזין והביצים שלך

226
00:15:01,667 --> 00:15:04,932
אוקיי, אל תוריד סתם את המכנסיים
"!שלך ותגיד, "תראו את הזין שלי

227
00:15:05,037 --> 00:15:07,028
.אתה חייב להיות ערמומי

228
00:15:07,139 --> 00:15:10,506
.אני אעבור איתך על התנוחות
.הראשונה היא הכי קלה

229
00:15:10,609 --> 00:15:13,305
."תקרא לה "המבט
?בסדר

230
00:15:13,412 --> 00:15:15,846
כל מה שאתה צריך לעשות, זה להוריד
.את המכנסיים שלך מהר ולראות להם את הסחורה

231
00:15:15,948 --> 00:15:19,748
אם הם יסתכלו, אתה זוכה
.לבעוט להם בתחת פעם אחת

232
00:15:19,852 --> 00:15:24,516
."לשנייה קוראים "המוח
?בסדר

233
00:15:24,623 --> 00:15:28,821
מה שאתה צריך לעשות זה להחביא
.את הביצים שלך עם האגרוף שלך

234
00:15:28,928 --> 00:15:31,556
בסדר, עכשיו, קח את הזמן
?להסתכל על זה, אוקיי

235
00:15:31,664 --> 00:15:35,191
...כי זה מניב דמיון מרשים ל

236
00:15:35,301 --> 00:15:36,893
.מוח. כן

237
00:15:38,771 --> 00:15:41,899
אוקיי. בשביל זה אתה
.משיג שתי בעיטות

238
00:15:42,007 --> 00:15:47,206
...אז
."השלישי, אני קורא לו "כנף עטלף-

239
00:15:47,313 --> 00:15:51,750
אוקיי. מה שאתה עושה זה לוקח
,את העור משק הביצים שלך

240
00:15:51,850 --> 00:15:56,253
ואתה לוקח אותו ועושה אותו
?שטוח כמו נייר, בסדר

241
00:15:56,355 --> 00:15:59,119
עכשיו, שוב, אתה לוקח
.את הזמן להעריך את זה

242
00:15:59,224 --> 00:16:03,092
אתה רואה שזה ורידי וחי
?כמו כנף עטלף, בסדר

243
00:16:03,195 --> 00:16:08,098
אם הם יסתכלו, הם מקבלים
?שלוש בעיטות, בסדר

244
00:16:08,200 --> 00:16:09,531
אבל אתה לא יכול לשכוח
?את זה, בסדר

245
00:16:09,635 --> 00:16:11,933
אתה חייב לקרוא להם
?מתרוממים, בסדר

246
00:16:12,037 --> 00:16:14,938
.מאוד חשוב
המשחק מאבד את המשמעות שלו

247
00:16:15,040 --> 00:16:17,133
אם אתה לא משפיל אותם על
.כך שהיו הומואים מזורגגים

248
00:16:17,242 --> 00:16:18,470
?הבנת את זה

249
00:16:18,577 --> 00:16:20,340
אני רק לא מבין

250
00:16:20,446 --> 00:16:22,744
למה אמא שלך מביאה לך
.כל-כך הרבה חרא בכל מקרה

251
00:16:22,848 --> 00:16:24,076
.אני לא יודע, בנאדם
.אתה יודע

252
00:16:24,183 --> 00:16:26,344
היא אמא שלי. היא רוצה
.שאני אצליח בחיים

253
00:16:26,452 --> 00:16:28,545
.כן. שיהיה מה שזה לא אומר

254
00:16:28,654 --> 00:16:31,179
ישו, אני פשוט שמח
.שאמא שלי לא כזאת

255
00:16:31,290 --> 00:16:34,885
אז התקשרתי לבית שלך
.היום ב-2:00

256
00:16:34,994 --> 00:16:36,359
?עדיין ישנת, לא כך

257
00:16:36,462 --> 00:16:38,362
.זאת הפחתה מחומרת הדבר

258
00:16:38,464 --> 00:16:41,194
?אז מה עשית אתמול בלילה
אני בוטחת במלאך הקטן שלי

259
00:16:41,300 --> 00:16:43,029
.שלא יעשה שום דבר בלתי מוסרי

260
00:16:43,135 --> 00:16:45,797
.טוב, בואי נראה

261
00:16:45,904 --> 00:16:49,965
.התחלתי בלהשתכר לגמרי. זה היה רע

262
00:16:50,075 --> 00:16:54,136
אז נהגתי בזמן שהייתי שיכור ואספתי
.את הזונה שורצת המחלות הזאת

263
00:16:57,549 --> 00:17:01,212
משם, בואי נראה. אני
...והזונה שלי נסענו בחזרה לביתי

264
00:17:01,320 --> 00:17:03,015
.הזונה ואני

265
00:17:03,122 --> 00:17:07,183
סליחה. הזונה ואני חזרנו
.בחזרה לבית שלי

266
00:17:07,292 --> 00:17:09,226
...ומשם

267
00:17:09,328 --> 00:17:13,355
אלוהים, זה היה טשטוש של שימוש
תוך-ורידי בסמים וסקס בלתי מוגן

268
00:17:13,465 --> 00:17:15,990
בזמן אמירת שמו של
.האלוהים לשווא

269
00:17:17,403 --> 00:17:21,863
דין, ידעת את זה שכשמונטי היה
?ילד, כולם חשבו שהוא מפגר

270
00:17:22,041 --> 00:17:24,737
דין, נכון שאמא
?שלי נראית זקנה

271
00:17:24,843 --> 00:17:27,311
אני מתכוון, כאילו, הרבה
?יותר מבוגרת ממה שהיא באמת

272
00:17:27,413 --> 00:17:32,350
?אז למה אתה וסרינה לא ביחד
.חיבבתי אותה

273
00:17:32,451 --> 00:17:34,419
.אני לא יודע
.כנראה שזה התיישן

274
00:17:34,520 --> 00:17:36,511
הייתה לנו מערכת יחסים
.מבוססת על אורגזמות

275
00:17:36,622 --> 00:17:38,522
.כמה מקסים

276
00:17:38,624 --> 00:17:41,024
,אתה נזהר
?נכון

277
00:17:41,126 --> 00:17:44,323
אני לא חושבת שאוכל להתמודד
.עם הרעיון שאתה מתרבה

278
00:17:44,430 --> 00:17:48,332
.נו באמת, אמא
.כמובן שאני נזהר

279
00:17:48,434 --> 00:17:50,265
.אני גומר בחוץ

280
00:17:50,369 --> 00:17:52,200
כן, טוב, גם אביך
,גמר בחוץ

281
00:17:52,304 --> 00:17:54,864
אבל כולנו ראינו את הסוף
.הטראגי של הסיפור הזה

282
00:17:54,973 --> 00:17:57,703
?את חושבת שאני רוצה ילדים
.לגמרי לא

283
00:17:57,810 --> 00:18:00,540
.בגלל זה אני דבק בסקס אנאלי

284
00:18:02,147 --> 00:18:04,115
.אם רק אני הייתי כזאת ברת-מזל

285
00:18:07,186 --> 00:18:08,847
אוקיי, אז זה
."ה"אברהם לינקולן

286
00:18:08,954 --> 00:18:11,218
אבל תזכור, אתה חייב לגלח את
.זה כדי שזה יראה כמו הזקן שלו

287
00:18:11,323 --> 00:18:13,154
.אחרת, אני לא מחשיב את זה

288
00:18:13,258 --> 00:18:17,422
.ועכשיו לאחרון
."לאחרון קוראים "העז

289
00:18:17,529 --> 00:18:20,760
,אוקיי, זה קצת מסובך
אבל אם אתה מצליח בזה

290
00:18:20,866 --> 00:18:23,733
,אתה האלוהים בין הגברים
?בסדר

291
00:18:23,836 --> 00:18:27,932
מה שאתה עושה זה לקחת את
?הזין והביצים שלך, בסדר

292
00:18:28,040 --> 00:18:29,974
.ואתה מקפל אותם פנימה

293
00:18:30,075 --> 00:18:33,977
,אתה מוריד את המכנסיים
?ומראה את זה, בסדר

294
00:18:34,079 --> 00:18:35,944
.כשזה דבוק לצד האחורי
?הבנת את זה

295
00:18:36,048 --> 00:18:40,508
אוקיי, טוב, זה בערך מכסה את
.כל הוריאציות השונות שיש לנו

296
00:18:40,619 --> 00:18:42,610
אבל אתה יודע, אנחנו תמיד
.מחפשים תנוחות חדשות

297
00:18:42,721 --> 00:18:45,747
,אז בפעם הבאה שיהיה לך זמן לא טוב
,תמצא את עצמך משועמם

298
00:18:45,858 --> 00:18:47,291
,שחק עם הביצים שלך
?אתה מבין מה אני אומר

299
00:18:47,392 --> 00:18:49,883
?תראה מה ייצא לך, בסדר
.זה הכל טוב

300
00:18:49,995 --> 00:18:53,795
בסדר. באמת שיש לי רק
,דבר אחד לדבר עליו היום

301
00:18:53,899 --> 00:18:57,596
.וזה עבודת צוות

302
00:18:57,703 --> 00:18:59,364
כששעת העומס מתחילה והעניינים
,מתחילים להיות קדחתניים

303
00:18:59,471 --> 00:19:02,497
לכולכם יש נטיה להתחיל לצעוק
.ולצרוח אחד על השני

304
00:19:02,608 --> 00:19:07,978
זה פשוט טיפשי וחסר היגיון, בגלל
.שככה אתם רק תיפגעו בעצמכם

305
00:19:08,080 --> 00:19:13,074
בואו נחשוב על זה. אם אתם תעצבנו
.את המאחרת. היא לא תושיב אתכם

306
00:19:13,185 --> 00:19:17,519
אם תעצבנו את מפני הכלים, לא יהיה
.אכפת להם אם השולחן שלכם מוכן או לא

307
00:19:17,623 --> 00:19:21,150
אם תעצבנו את הטבחים, לא יהיה
.אכפת להם כמה זמן לוקח להכין את האוכל

308
00:19:21,260 --> 00:19:23,455
!המוח
!שיט-

309
00:19:23,562 --> 00:19:25,757
!או, המוח

310
00:19:25,864 --> 00:19:29,129
אני חושב שכולכם מלצרים
.ומלצריות מעולות

311
00:19:29,234 --> 00:19:33,000
ואתם צריכים לדעת לסמוך אחד על
.השני כשאתם במצב קשה

312
00:19:33,105 --> 00:19:38,907
תזכרו, חבורה. ההבדלים בין
רגיל ליוצא מן הכלל

313
00:19:39,011 --> 00:19:40,945
.הוא התוספת הקטנה הזאת
.)באנגלית: Extra כתוספת ל-Ordinary(

314
00:19:41,046 --> 00:19:43,879
בסדר. זה כל מה שיש
.לי בשבילכם

315
00:19:43,982 --> 00:19:46,644
.שתהיה לנו משמרת מעולה

316
00:19:46,752 --> 00:19:49,482
.תדחפו את הדגים
.הם עומדים להתהפך

317
00:19:49,588 --> 00:19:51,783
.זהו זה

318
00:19:53,859 --> 00:19:57,818
?דין, אני יכול לדבר איתך
.בטח-

319
00:20:02,067 --> 00:20:03,967
.תתיישב, דין
.תודה, דן-

320
00:20:08,774 --> 00:20:11,743
?כמה זמן היית מלצר
,מאז שהייתי בן 18-

321
00:20:11,843 --> 00:20:13,902
.אז בערך ארבע שנים

322
00:20:14,012 --> 00:20:17,413
וואו. אתה לא רוצה להיות
?מלצר לתמיד, נכון

323
00:20:17,516 --> 00:20:19,074
?למה אתה מתכוון

324
00:20:19,184 --> 00:20:23,280
קרסון קודם למשרת מנהל
,בצד השני של הנהר

325
00:20:23,388 --> 00:20:26,050
אז אנחנו צריכים עוזר
.מנהל חדש

326
00:20:26,158 --> 00:20:28,149
.אני רוצה להציע לך את העבודה

327
00:20:28,260 --> 00:20:31,058
?אתה רציני
.לעזאזל, כן, אני רציני-

328
00:20:31,163 --> 00:20:33,927
.עכשיו אני לא עומד לשקר לך
,העבודה באה עם עוד אחריות

329
00:20:34,032 --> 00:20:35,932
.אבל היא מציעה הרבה יותר גמול

330
00:20:36,034 --> 00:20:38,525
אתה מקבל ביטוח רפואי מלא, ביטוח
,שיניים, חופשה לשבועיים משולמת מראש

331
00:20:38,637 --> 00:20:41,401
,ואני יכול להוסיף
.עליה גדולה בשכר

332
00:20:41,506 --> 00:20:44,066
.אני מסתדר די טוב
.מגניב-

333
00:20:44,176 --> 00:20:46,007
.זה באמת מגניב

334
00:20:46,111 --> 00:20:51,276
.ובוא לא נשכח את הכוח

335
00:20:51,383 --> 00:20:54,375
.נכון
.שליטה-

336
00:20:54,486 --> 00:20:58,547
,אתה אומר לאנשים לעשות דברים
,והם חייבים לעשות את זה

337
00:20:58,657 --> 00:21:00,682
.או שהם מסתבכים

338
00:21:00,792 --> 00:21:05,126
.אני מתכוון, אתה במושב הנהג כאן
.האצבע שלך נמצאת על הכפתור

339
00:21:05,230 --> 00:21:07,892
.תחשוב על זה
.בסדר-

340
00:21:08,000 --> 00:21:10,969
.טוב

341
00:21:13,038 --> 00:21:15,529
...אתה בסדר? אם אתה לא מעוניין
.לא, לא, לא-

342
00:21:15,641 --> 00:21:18,405
,זה לא שאני לא מעוניין
...אני פשוט

343
00:21:18,510 --> 00:21:21,707
...מצטער, דן, פשוט הרבה דברים
?אני יכול לקחת קצת זמן לחשוב על זה

344
00:21:21,813 --> 00:21:23,474
.כן. בטח
.כן, כן

345
00:21:23,582 --> 00:21:26,642
.קח את הזמן
.כן, אל תמהר, אתה יודע

346
00:21:26,752 --> 00:21:28,777
נדבר על זה בשבוע
.הבא או משהו

347
00:21:28,887 --> 00:21:30,912
.מגניב. תודה, דן
.תן לי לשאול אותך משהו-

348
00:21:31,023 --> 00:21:34,049
?ומה זה
?למה אנחנו לא מסתובבים ביחד-

349
00:21:34,159 --> 00:21:37,925
...או. כאילו
?למה אנחנו לא מסתובבים לעיתים קרובות יותר-

350
00:21:38,030 --> 00:21:39,588
.אנחנו מסתובבים בעבודה
.אתה ואני-

351
00:21:39,698 --> 00:21:42,633
אני חשבתי לעצמי אתמול
,בלילה, כששכבתי במיטה

352
00:21:42,734 --> 00:21:46,397
?למה אני ודין לא מסתובבים יחד"
."אנחנו כמעט אותו בחור

353
00:21:49,274 --> 00:21:52,539
.יש לי קבוצה קבועה של חברים
...ולך יש את החברים שלך ו

354
00:21:52,644 --> 00:21:54,976
?אתה יודע מה
.אתה חושב שיש לי. אין לי

355
00:21:55,080 --> 00:21:57,605
?מישהו ראה את דין
.הוא מאחור מדבר עם דן-

356
00:21:57,716 --> 00:21:59,877
כן, רוצים לדעת על
?מה הם מדברים

357
00:21:59,985 --> 00:22:02,317
דין רוצה למנות את דין למשרת
.עוזר המנהל המזורגג

358
00:22:02,421 --> 00:22:05,288
?טוב, הוא לקח את העבודה
...אני לא יודעת. לא הצלחתי-

359
00:22:05,390 --> 00:22:07,654
.כדאי לא לקחת אותה

360
00:22:07,759 --> 00:22:09,192
.אוקיי
.חכי שנייה

361
00:22:09,294 --> 00:22:11,319
אני חייב להזהיר אותך. קח את
?האוטו שלי, מה אתה חושב שיקרה

362
00:22:11,430 --> 00:22:13,830
...כן, אני לא באמת חושב
.קלעת בול-

363
00:22:13,932 --> 00:22:15,661
.אוקיי

364
00:22:15,767 --> 00:22:17,826
.אלוהים

365
00:22:17,936 --> 00:22:19,995
?היי, אז על מה כל זה היה

366
00:22:20,105 --> 00:22:22,972
.שום דבר חשוב
.רק בולשיט

367
00:22:24,576 --> 00:22:26,544
?מה

368
00:22:28,647 --> 00:22:31,207
היי, חבר'ה. קוראים לי דין
.ואני אהיה המלצר שלכם היום

369
00:22:31,316 --> 00:22:33,614
אני יכול להביא לכם משהו לשתות
?בזמן שאתם מסתכלים בתפריט

370
00:22:33,719 --> 00:22:38,554
,היי, בחורים. קוראים לי סרינה
.ואני אטפל בכם היום

371
00:22:38,657 --> 00:22:42,286
,היי, גברות. קוראים לי איימי
.ואני אהיה המלצרית שלכן היום

372
00:22:42,394 --> 00:22:45,363
יש משהו שאני יכולה להביא לכן
?לשתות בזמן שאתן מסתכלות בתפריט

373
00:22:45,464 --> 00:22:49,457
,כן, אני רוצה שוט (כוס) אחד של ויסקי
,ושני שוטים של ויסקי

374
00:22:49,568 --> 00:22:52,594
.והיא תיקח מים

375
00:22:52,704 --> 00:22:55,172
?אתה יודע, למה לא
.זה יום השנה שלנו

376
00:22:55,273 --> 00:22:56,865
?למה שלא תביא לה פפסי

377
00:22:56,975 --> 00:22:58,840
?את תטפלי בנו

378
00:22:58,944 --> 00:23:00,878
.אני אוהב את הצליל של זה

379
00:23:02,013 --> 00:23:03,878
.אני אוהב את זה

380
00:23:03,982 --> 00:23:05,677
אוקיי, אני לא מתכוונת
,להיות כלבה

381
00:23:05,784 --> 00:23:09,242
אבל ב-4 הפעמים האחרונות שבאנו
.לכאן, האוכל היה נורא

382
00:23:09,354 --> 00:23:14,519
טוב, אני מצטערת על האוכל
,בכמה הפעמים האחרונות

383
00:23:14,626 --> 00:23:17,493
ואנחנו כמובן נעשה את הכי טוב
.שנוכל כדי לוודא שזה לא יקרה שוב

384
00:23:17,596 --> 00:23:19,530
כן, זה מה שהמלצרית
.האחרונה אמרה

385
00:23:21,266 --> 00:23:25,532
?אני יכול לקבל צד נוסף של גבינה כחולה
.אדוני, כן, אדוני-

386
00:23:27,239 --> 00:23:30,367
.נכון. גבינה כחולה בשבילך

387
00:23:30,475 --> 00:23:35,845
.שיהיה לך יום טוב, בחור גדול
.תודה-

388
00:23:35,947 --> 00:23:40,111
.עוזר מנהל מאונן
)גם: עוזר למנהל להביא ביד(

389
00:23:40,218 --> 00:23:43,551
.קדימה, זין חסר ערך

390
00:23:43,655 --> 00:23:45,748
.פשוט תשתין

391
00:23:45,857 --> 00:23:47,119
.פאק

392
00:23:48,393 --> 00:23:50,588
.אני אנסה אולי את היד השניה

393
00:23:53,231 --> 00:23:55,597
.לעזאזל עם זה

394
00:23:55,700 --> 00:23:57,930
אני לא יכולה להאמין שהיית
.עושה לי את זה

395
00:23:58,036 --> 00:24:01,904
...לא, זהו זה. אל
.אל תתקשר אליי בחזרה

396
00:24:02,007 --> 00:24:04,942
?היי. את בסדר

397
00:24:06,244 --> 00:24:08,940
.אני ככה קרובה להתנזר מגברים

398
00:24:09,047 --> 00:24:12,539
.תני לי לתת לך משקה נוסף

399
00:24:12,751 --> 00:24:14,742
אוקיי, רואה מה סרינה
?עושה שם

400
00:24:14,853 --> 00:24:18,084
.היא מפתה את הפתים האלה
.אני מתה על פטריק סווייזי-

401
00:24:18,190 --> 00:24:20,158
?כן
.כן, אתה קצת מזכיר לי אותו-

402
00:24:20,258 --> 00:24:22,283
אני מבטיח לך שהם
.ישאירו לה טיפ שמן

403
00:24:22,461 --> 00:24:26,295
.נשים, כל-כך ערמומיות

404
00:24:27,666 --> 00:24:30,100
,או, אבל איימי המסכנה
.היא סיפור אחר

405
00:24:30,202 --> 00:24:32,136
.היא הייתה D.O.A
.מההתחלה

406
00:24:32,237 --> 00:24:36,503
ועם תוספת לימון אנחנו מתכוונות
.למספיק למים שלנו ואז עוד קצת

407
00:24:36,608 --> 00:24:38,599
תסתכל על המבט הזועף
.בפניה של האישה הזאת

408
00:24:38,710 --> 00:24:40,143
.זה הכל אשמתי
.זה יהיה נפלא-

409
00:24:40,245 --> 00:24:41,644
.תודה לך
.תודה לך כל-כך-

410
00:24:41,746 --> 00:24:42,735
.אל תדאגי
.את יותר מדי אדיבה-

411
00:24:42,848 --> 00:24:45,282
יהיה לה מזל אם היא
.תקבל 10 אחוז

412
00:24:45,383 --> 00:24:47,317
אני מופתע שלא נתת לבחורים
.האלה ריקוד צמוד

413
00:24:47,419 --> 00:24:50,354
?או, מה זה, קנאה

414
00:24:50,455 --> 00:24:54,221
?צרות של נשים, איימי
אני פשוט לא מבינה-

415
00:24:54,326 --> 00:24:58,558
מה יאלץ אדם רגיל להיות כזאת
.כלבה אל זרה מוחלטת

416
00:24:58,663 --> 00:25:03,032
.אולי היא עברה התעללות בילדותה
.או, אלוהים. אני באמת מקווה

417
00:25:04,069 --> 00:25:05,900
.בנאדם
.אתה נראה מאוד מעוצבן

418
00:25:06,004 --> 00:25:07,938
.אתה באמת חמור
.שנניגאנז-

419
00:25:08,039 --> 00:25:11,600
.לך תזדיין
.יש לו שלפוחית ביישנית-

420
00:25:11,710 --> 00:25:14,406
...אז שם
.מיץ', לך לחלק האחורי, תבדוק מה עם הטבחים-

421
00:25:14,513 --> 00:25:17,175
אני אהיה שם עוד כמה
?דקות, בסדר

422
00:25:19,384 --> 00:25:22,148
אז, מה אתה חושב
?על נטאשה

423
00:25:22,254 --> 00:25:25,951
.אני חושב שהיא לא חוקית
.כן. אני חי בשלום עם זה-

424
00:25:26,057 --> 00:25:29,458
ברצינות, תראה אותה. אתה יודע
.שיש לה את לשון ה"סקובי-דו" הזה

425
00:25:29,561 --> 00:25:31,290
.בעילת קטינה

426
00:25:31,396 --> 00:25:33,261
,מצד שני
.אולי היא באמת צעירה מדי

427
00:25:33,365 --> 00:25:35,196
.כאילו שזה עצר אותך קודם

428
00:25:35,300 --> 00:25:37,894
.זאת באמת נקודה טובה מאוד

429
00:25:38,003 --> 00:25:42,337
.ואני משוכנע שנטאשה תהיה שלי
.תודה על העצה, חבר

430
00:25:42,440 --> 00:25:44,670
.היי, בכל עת
.כן-

431
00:25:44,776 --> 00:25:47,404
?אז מה קורה איתך ועם איימי
?מה קורה, אובססיה-

432
00:25:47,512 --> 00:25:51,175
.תשתקי
...אז כמה זמן שניכם-

433
00:25:51,283 --> 00:25:54,184
.'שלושה חודשים. הזמן לחרבן או לצאת מהפות
.כן-

434
00:25:54,286 --> 00:25:58,222
?הוא בכלל רמז שהוא מודע לזה
.לא, הוא מתנהג כמו שכחן-

435
00:25:58,323 --> 00:26:01,520
אתה מתכוון לדבר איתה או לקוות שאף פעם
?לא יכריחו אותך לעשות בחירה אמיתית

436
00:26:01,626 --> 00:26:04,220
."אני הולך עם אפשרות "ב
.זה הילד שלי-

437
00:26:04,329 --> 00:26:07,492
?דיברת איתו על זה
.לא. אני משחקת קשה להשגה-

438
00:26:07,599 --> 00:26:10,830
או, אבל לא שכבת איתו
?ב-5 הלילות האחרונים

439
00:26:10,936 --> 00:26:12,836
.טוב, לא ממש קשה להשגה

440
00:26:12,938 --> 00:26:16,066
.היא באמת קצת ילדה רעה למרות זאת
.וכיף להסתובב איתה. לשכב איתה

441
00:26:16,174 --> 00:26:18,005
.דמי אחזקה ממש נמוכים
.אני אוהב את זה

442
00:26:18,109 --> 00:26:22,773
כן, היא בחורה מגניבה. הייתי
.מזיין אותה. לעזאזל, הייתי אפילו משלם

443
00:26:24,215 --> 00:26:25,876
.הייתי משלם

444
00:26:25,984 --> 00:26:29,044
אני לא יודע, בנאדם. אני אפילו
.לא חושב על איימי ממש עכשיו

445
00:26:29,154 --> 00:26:31,622
?על מי אתה חושב
.צ'ט מילר-

446
00:26:31,723 --> 00:26:33,782
!נו באמת, בנאדם
אתה הרוס מחרטות

447
00:26:33,892 --> 00:26:37,191
רק בגלל שאיזה ילד-זין חבר
?'לכיתה שלך סיים את הקולג

448
00:26:39,464 --> 00:26:42,365
אתה עומד לקחת את משרת
?עוזר המנהל

449
00:26:42,467 --> 00:26:43,957
חכה. איך לעזאזל אתה
?יודע על זה

450
00:26:44,069 --> 00:26:46,401
?אתה צוחק
.אתה יודע את המקום הזה

451
00:26:46,504 --> 00:26:48,438
האנשים שיש להם יום
.חופש היום כבר יודעים

452
00:26:48,540 --> 00:26:53,102
חצי ממני רוצה לקחת את העבודה. אני
.באמת יכול להשתמש בכסף. מהלך חכם

453
00:26:53,211 --> 00:26:56,703
,אבל החצי השני אומר
"?אני מטורף או מה"

454
00:26:56,815 --> 00:26:59,875
?אני באמת רוצה לגמור כמו דן

455
00:27:01,386 --> 00:27:04,219
.נתפסת

456
00:27:07,826 --> 00:27:11,785
?היי, רוקו
."זה דן כאן ב"שנניגאנז

457
00:27:11,896 --> 00:27:13,887
.יש לי עוד אחד בשבילך

458
00:27:13,999 --> 00:27:16,524
.בסדר

459
00:27:16,635 --> 00:27:18,227
.לא במשמרת שלי

460
00:27:18,336 --> 00:27:21,669
.והנה לכם, חבר'ה

461
00:27:21,773 --> 00:27:24,071
לעזאזל, ילד. מה לעזאזל
?לקח כל-כך הרבה

462
00:27:24,175 --> 00:27:27,167
טוב, הזמנתם את שני
,הסטייקים עשויים היטב

463
00:27:27,278 --> 00:27:29,109
אז זה בדרך-כלל לוקח
.קצת זמן לבשל אותם

464
00:27:29,214 --> 00:27:31,512
כן, טוב, תוכל להביא
?לי עוד קצת קטשופ

465
00:27:31,616 --> 00:27:34,551
.בטח. אין בעיה

466
00:27:36,588 --> 00:27:39,853
שום דבר לא מפעיל נכון את הטעם
.של הסטייק כמו קצת קטשופ

467
00:27:39,958 --> 00:27:43,758
ולפה שלו היה טעם
.כמו של חמאת חלב

468
00:27:43,862 --> 00:27:46,387
היי, מונטי? תוכל להביא
?את האוכל שלי במקומי, בבקשה

469
00:27:46,498 --> 00:27:48,830
אני לא יכולה להתמודד
.עם הכלבה הזאת יותר

470
00:27:50,935 --> 00:27:53,130
.אין בעיה

471
00:27:53,238 --> 00:27:54,967
.'זה הזמן ללכת, מיץ

472
00:27:57,008 --> 00:28:01,274
היי, גבירותי. איימי עסוקה אז
.חשבתי שאני אביא לכן את האוכל

473
00:28:01,379 --> 00:28:03,472
.אבל עדיין נשאר לי קצת סלט

474
00:28:03,648 --> 00:28:06,947
טוב, תרצי שאני אקח את האוכל
?ואביא אותו חזרה עוד כמה דקות

475
00:28:07,052 --> 00:28:09,418
כן, ולתת לזה להפשיר
?מתחת למנורות החימום

476
00:28:09,521 --> 00:28:10,988
.פשוט תן לי את האוכל

477
00:28:11,089 --> 00:28:13,717
.אוקיי. הנה לך

478
00:28:13,825 --> 00:28:19,457
תקשיב. המלצרית הזאת
?הקשיבה למילה ממה שאמרתי

479
00:28:19,564 --> 00:28:21,464
.הסטייק הזה עשוי נא למחצה

480
00:28:21,566 --> 00:28:26,560
אני ביקשתי ממוצע. ורציתי תוספת
.רוטב על תפוחי האדמה המרוסקים שלי

481
00:28:26,671 --> 00:28:30,573
.תן לי לשאול אותך
?עד כמה קשה העבודה שלך

482
00:28:30,675 --> 00:28:34,873
כמה חכם אתה צריך להיות
?כדי לרשום הזמנת אוכל

483
00:28:34,979 --> 00:28:36,207
!ישו
.גבירתי-

484
00:28:36,314 --> 00:28:40,717
גבירתי, את לגמרי צודקת
.ואני מצטער

485
00:28:42,754 --> 00:28:44,984
אני הולך לתקן לך את
.זה מיד

486
00:28:45,090 --> 00:28:48,025
מעולה. עכשיו אני אוכל
.לסיים את הסלט שלי

487
00:28:48,126 --> 00:28:49,855
.בסדר

488
00:28:56,768 --> 00:29:01,831
רבותי, יש לנו את
.הכל-בה הרשמית של היום

489
00:29:01,940 --> 00:29:05,273
.או, באמת, חבר'ה
?היא לא הייתה כל-כך גרועה, נכון

490
00:29:05,376 --> 00:29:08,743
טוב, איימי, זה השולחן
.שלך. את תחליטי

491
00:29:13,818 --> 00:29:15,945
!היא הייתה כלבה מזורגגת
.עשה את זה

492
00:29:17,789 --> 00:29:19,723
אנחנו צריכים להשיג
כמה הידרופוניקות

493
00:29:19,824 --> 00:29:21,724
כדי שנוכל לגדל את
.החרא שלנו

494
00:29:21,826 --> 00:29:25,694
כן. כמה שיותר מהר נשיג את ההידרו, נוכל
.לשלוט בעיר הזאת כמו המאפיה המזורגגת

495
00:29:25,797 --> 00:29:29,289
אני נשבע, אנחנו נגדל את זה, נעשן
.את זה, נמכור את זה. נהיה סרסורים

496
00:29:29,400 --> 00:29:31,391
ואתה יודע שהכלבות
.יאהבו את זה

497
00:29:31,503 --> 00:29:34,267
,נשיג יותר כוסיות מבאטסה
,)יותר מדרה (ד"ר דרה

498
00:29:34,372 --> 00:29:36,431
.יותר מסנופ דוג המזורגג

499
00:29:36,541 --> 00:29:38,270
?אז עושים את זה
.משיגים את ההידרו המזורגג

500
00:29:38,376 --> 00:29:40,936
נשלוט בעיר הזאת כמו
.המאפיה המזורגגת

501
00:29:41,045 --> 00:29:44,208
הדבר הראשון שנעשה הוא להוסיף
.תוספת רוטב לתפוחי האדמה המרוסקים

502
00:29:50,221 --> 00:29:54,282
.זהו זה. עבודה טובה, חבר
.זה היה טוב

503
00:29:54,392 --> 00:29:57,884
ואחריו פריסה דקה של
.גבינה בשביל לחם השום

504
00:29:57,996 --> 00:30:00,897
."קצת גבינת "פרומנדה
.כן, תגרום לנו להתגאות-

505
00:30:02,934 --> 00:30:05,129
.טרי היישר מהזיהום
.אנחנו אוהבים את זה. מעולה

506
00:30:05,236 --> 00:30:09,070
...מיד אחרי, מה שנעשה
?מה עם קצת ממרח אבודקו לסטייק-

507
00:30:09,174 --> 00:30:12,974
?מה אתה עושה

508
00:30:13,077 --> 00:30:16,604
באמת, בנאדם. אתה לא יכול
.לערבב בין אוכל מקסיקני למקומי

509
00:30:16,714 --> 00:30:19,706
.באמת, בנאדם
.חשבתי שאתה יותר טוב מזה

510
00:30:20,885 --> 00:30:24,184
.בסדר
?מה עם קצת מלח שום

511
00:30:27,258 --> 00:30:30,125
.על זה אני מדבר
!תחבולה, מותק

512
00:30:30,228 --> 00:30:32,355
לבחורים האלה יש התחייבות
.עמוקה לעבודה שלהם

513
00:30:32,463 --> 00:30:37,400
ולבסוף, קישוט של
.נבטי אספסת

514
00:30:37,502 --> 00:30:38,992
...מוסיף מגע של ק

515
00:30:42,373 --> 00:30:46,935
.מגע של קלאסה לכל ארוחה

516
00:30:48,146 --> 00:30:50,205
.והנה זה מוכן

517
00:30:50,315 --> 00:30:52,180
.או, אלוהים

518
00:30:52,283 --> 00:30:54,251
.חומר טוב

519
00:31:02,827 --> 00:31:05,660
.אני אוציא את הנשק המזורגג שלי

520
00:31:05,763 --> 00:31:06,855
.כמו ג'ון גוטי

521
00:31:06,965 --> 00:31:10,628
.הבן זונה הזה יהיה על השטיח
!זיינתי את הכלבה הזאת

522
00:31:10,735 --> 00:31:12,464
.לעזאזל, כן, בן זונה
...אנחנו נהיה בעסק

523
00:31:12,570 --> 00:31:16,006
,אוקיי, ניקולס
.תאודור, בחורים

524
00:31:16,107 --> 00:31:18,075
זה לא לוקח 10 דקות
.להוציא את הזבל

525
00:31:18,176 --> 00:31:21,111
עכשיו, אם לא תכניסו את
,התחת שלכם פנימה ותתחילו לעבוד
Now, if you don't get your asses out front
,and start doing some work

526
00:31:21,212 --> 00:31:24,511
אני אפטר אתכם יותר מהם משתוכלו
.)להגיד, "יו, MTV Raps" (ראפ של MTV

527
00:31:24,616 --> 00:31:25,640
.כן, אדוני
?סליחה-

528
00:31:25,750 --> 00:31:27,650
.כן, אדוני
.כן, אדוני-

529
00:31:33,191 --> 00:31:35,091
.היי, רוקו

530
00:31:35,193 --> 00:31:37,718
.כן, ממש כאן

531
00:31:42,200 --> 00:31:44,168
.הנה לך, גבירתי

532
00:31:45,203 --> 00:31:48,570
ביקשתי מהשפים שיטפלו
.בזה במיוחד בשבילך

533
00:31:48,673 --> 00:31:50,732
אני באמת מצטער
.על האי-נוחות

534
00:32:02,720 --> 00:32:06,212
אתה יודע, אנחנו בטח צריכים להרגיש
:אשמים, אבל היא שברה את החוק הבסיסי

535
00:32:06,324 --> 00:32:10,192
לא להתעסק עם אנשים
.שמטפלים לך באוכל

536
00:32:10,295 --> 00:32:12,889
?בסדר. איך הולך לכם
?הכל מוכן טוב

537
00:32:12,997 --> 00:32:15,693
.יכל להיות יותר טוב
.זה יספיק

538
00:32:15,800 --> 00:32:19,031
אני מצטער. יש משהו שאוכל
?לעשות בשביל שזה יהיה טוב יותר

539
00:32:19,137 --> 00:32:21,731
.כן, תביא לי עוד לחמניה

540
00:32:21,839 --> 00:32:23,238
.ותביא לי את החשבון

541
00:32:23,341 --> 00:32:24,933
.בטח

542
00:32:25,043 --> 00:32:27,068
.אין בעיה

543
00:32:27,178 --> 00:32:29,476
ואני אשיר לכלבה הזאת
.187 מזורגג

544
00:32:29,580 --> 00:32:31,707
.אז בסדר, קלווין

545
00:32:31,816 --> 00:32:34,284
.רק תירגע ותתחיל מההתחלה

546
00:32:34,385 --> 00:32:35,716
.אוקיי

547
00:32:36,988 --> 00:32:43,086
לפני בערך 3 חודשים בדיוק סיימתי את
.המשמרת, והייתי חייב ללכת להשתין

548
00:32:43,194 --> 00:32:47,597
.אז, אני הולך לשירותים

549
00:32:47,699 --> 00:32:51,430
,ואני במשתנה
,רק מחכה לזרם

550
00:32:51,536 --> 00:32:53,436
.חושב על העניינים שלי

551
00:32:53,538 --> 00:32:57,497
כשאני פתאום שם לב
מהראייה הפריפריאלית שלי

552
00:32:57,608 --> 00:33:02,568
שהבחור שעומד לידי הסתכל
.ישר על הזין שלי

553
00:33:02,680 --> 00:33:05,478
הוא פשוט נועץ בזה מבטים
.כאילו הם חברים וותיקים

554
00:33:05,583 --> 00:33:07,847
אני יכולתי פרקטית
.לשמוע מה הוא חשב

555
00:33:07,952 --> 00:33:11,945
".זה זין נחמד"

556
00:33:13,124 --> 00:33:14,682
.וזהו זה

557
00:33:14,792 --> 00:33:17,625
מאז הפעם הזאת, לא יכולתי
.להשתמש יותר בשירותים ציבוריים

558
00:33:17,729 --> 00:33:19,196
.אלוהים

559
00:33:19,297 --> 00:33:21,424
,ובפעם אחרי שניסיתי להשתין
יכולתי להישבע

560
00:33:21,532 --> 00:33:24,501
שהבחור שעמד לידי נעץ בי
.מבטים וזה שיגע אותי

561
00:33:27,505 --> 00:33:30,338
!תפסיק להסתכל לי על הזין

562
00:33:30,441 --> 00:33:33,638
.במבט לאחור, אני חושב שטעיתי

563
00:33:33,745 --> 00:33:35,906
?מה עם תא שירותים

564
00:33:36,014 --> 00:33:37,879
.לא, גם זה לא עבד

565
00:33:37,982 --> 00:33:43,386
כל פעם שאני הולך להשתין, אני מתאר
.את התמונה של הבחור הזה מסתכל לי על הצינור

566
00:33:43,488 --> 00:33:46,924
ואז זה מתי שאני מתחיל
.לשמוע את הקולות

567
00:33:47,025 --> 00:33:48,458
?קולות

568
00:33:48,559 --> 00:33:51,653
אני מקבל את ההרגשה הפארנואידית
,הזאת שיש אנשים מחוץ לתא

569
00:33:51,763 --> 00:33:54,857
והם יודעים שזה קשה
.בשבילי להשתין

570
00:33:54,966 --> 00:33:58,959
,אני יכול לשמוע אותם אומרים
?מה לקח לו כל-כך הרבה זמן"

571
00:33:59,070 --> 00:34:01,698
למה הוא לא יכול פשוט
?להשתין כמו בנאדם נורמלי

572
00:34:01,806 --> 00:34:04,274
"אני לא שומע שום זרם

573
00:34:04,375 --> 00:34:06,502
.אני לגמרי דפוק

574
00:34:07,478 --> 00:34:10,242
.הזיות שמיעה פסיכומטיות

575
00:34:12,016 --> 00:34:14,007
רוב האנשים צריכים
.לשלם בשביל דבר כזה

576
00:34:14,118 --> 00:34:15,551
?אז מה לעזאזל אני צריך לעשות

577
00:34:15,653 --> 00:34:17,052
,טוב, קודם כל

578
00:34:18,056 --> 00:34:21,048
אתה צריך לחשוב על איך הבעיה הזאת
.משפיעה על חלקים אחרים באישיות שלך

579
00:34:21,159 --> 00:34:23,024
...רואה, אני ממליץ

580
00:34:30,535 --> 00:34:32,002
.אחי, זה לא נכון, בנאדם

581
00:34:32,103 --> 00:34:36,904
!תסתכל על כנף העטלף, כלבה
.)זה כל-כך ורידי (מלא ורידים-

582
00:34:39,077 --> 00:34:43,810
לעזאזל, רדימוס. דניאל יודעת שאתה
?אוהב ללכת בשתי הדרכים? איך זה עובד

583
00:34:45,583 --> 00:34:47,073
?ניצחון מתוק

584
00:34:49,387 --> 00:34:52,015
.עבודה טובה, חמור

585
00:34:55,126 --> 00:34:57,356
.אני מצטער. תמשיך

586
00:35:01,099 --> 00:35:04,626
.שלום, אדוני. שמי הוא מונטי
.'זה המתלמד שלי, מיץ

587
00:35:04,735 --> 00:35:08,933
?איך אתה מרגיש היום
.אני גולש בהדרגה אל תוך הסניליות-

588
00:35:09,040 --> 00:35:13,238
באמת? אתה מחשיב את זה
?כדבר טוב או דבר רע

589
00:35:13,344 --> 00:35:15,175
.טוב, זה מעורב

590
00:35:15,279 --> 00:35:20,512
זה טוב במובן של זה שאני
.יכול לצאת לטייל בתחתונים שלי

591
00:35:20,618 --> 00:35:23,348
אני יכול להראות לילדים
.קטנים את האצבע המשולשת

592
00:35:23,454 --> 00:35:27,185
אבל כל עוד אני נראה שמח
,כשאני עושה את זה

593
00:35:27,291 --> 00:35:29,953
.אנשים פשוט מניחים שאני סנילי

594
00:35:30,061 --> 00:35:31,926
?כן, אז מה החלק הרע

595
00:35:32,029 --> 00:35:35,795
טוב, לפעמים אני מראה לילדים
קטנים את האצבע המשולשת

596
00:35:35,900 --> 00:35:40,098
ואני לא שם לב שאני עושה את
.זה עד שמישהו סוטר לי

597
00:35:40,271 --> 00:35:43,138
אז אני באמת הולך בדרך
.הסנילית

598
00:35:43,241 --> 00:35:45,709
.אלזהיימר לא יכול להיות כולו רע

599
00:35:45,810 --> 00:35:47,937
אתה זוכה להזדמנות לפגוש
.אנשים בכל יום

600
00:35:51,516 --> 00:35:54,974
.אני מחבב אותך, מונטי
.גם אני מחבב אותך, מונטי-

601
00:35:55,086 --> 00:35:57,646
.גם אני מחבב אותך, מונטי

602
00:35:57,755 --> 00:36:00,451
?אז מה אוכל להביא לך לשתות

603
00:36:00,558 --> 00:36:02,116
.אני בוטח בך

604
00:36:03,327 --> 00:36:06,819
?אתה יודע מה
.אתה יכול לסמוך עליי, אדוני

605
00:36:09,600 --> 00:36:11,534
אפילו לא אכפת לי אם
,הוא נותן לי טיפ מסכן

606
00:36:11,636 --> 00:36:14,230
זה האיש הזקן הכי מגניב
.שפגשתי בכל החיים שלי

607
00:36:14,338 --> 00:36:16,772
?איך השולחן שלך
.כמה כפריים-

608
00:36:16,874 --> 00:36:19,172
,כן, החשבון סה"כ 63 דולר

609
00:36:19,277 --> 00:36:22,474
אז גם אם הם יביאו טיפ של
.15 אחוז, אני אמור להרוויח 10 דולר

610
00:36:22,580 --> 00:36:26,607
אתה מניאק. עד כה הרווחתי
.15 אחוז של חרא

611
00:36:29,453 --> 00:36:30,647
.ישו

612
00:36:34,058 --> 00:36:37,255
.הנה לך, חבר
.זה הכל בשבילך

613
00:36:37,361 --> 00:36:41,798
.תודה רבה
.נראה אתכם בפעם הבאה

614
00:36:51,442 --> 00:36:53,171
?כמה הם השאירו לך

615
00:36:53,277 --> 00:36:55,370
.1.91 דולר

616
00:36:55,479 --> 00:36:59,210
.אין מצב

617
00:37:08,826 --> 00:37:12,694
.סלח לי, אדוני
.שכחת את העודף שלך

618
00:37:12,797 --> 00:37:15,891
.לא. זה בשבילך
.זה הטיפ שלך

619
00:37:16,000 --> 00:37:17,763
.או, לא, לא, לא
.אני מתעקש. אתה קח אותו

620
00:37:17,868 --> 00:37:22,134
אתם בוודאי זקוק לזה
.יותר ממני

621
00:37:22,240 --> 00:37:26,700
.אני רוצה לדבר עם המנהל שלך, בבקשה
.אלה שטויות

622
00:37:26,811 --> 00:37:29,279
אוקיי, מיץ', אתה
?רואה מה דין עשה כאן

623
00:37:29,380 --> 00:37:31,314
.אף פעם אל תעשה את זה

624
00:37:31,415 --> 00:37:33,849
?מה, הוא היה נוקשה אליך
.הוא יכל לקבל כמו שצריך-

625
00:37:33,951 --> 00:37:36,215
.שני דולר על חשבון של 63 דולר

626
00:37:36,320 --> 00:37:38,220
.או, לעזאזל
.זה די חרא

627
00:37:38,322 --> 00:37:43,760
על זה שהוא העליב אותי אני צריך לקבל
.כמה מתנות מאושרות וצרור מפתחות וכובע

628
00:37:43,861 --> 00:37:45,260
.בהחלט, אדוני. כן

629
00:37:45,363 --> 00:37:47,991
ומה דעתך על זוג גלידות
?סאנדיי" עם אגוזים עליהן"

630
00:37:48,099 --> 00:37:50,966
כן, אני אתן לנטאשה לקחת
,את כל המידע עליך

631
00:37:51,068 --> 00:37:53,502
ואני אדאג שהשותפים
.ישלחו לך את אלה

632
00:37:53,604 --> 00:37:55,936
?"אתה תשלח לי בדואר גלידת "סאנדיי
.אני רוצה אותה עכשיו

633
00:37:56,040 --> 00:38:00,602
כנס לכאן. אתה רוצה להסביר לי
?מה לעזאזל חשבת לעצמך

634
00:38:00,711 --> 00:38:02,736
?להעליב לקוח ככה

635
00:38:02,847 --> 00:38:05,372
.אתה צודק. אני יודע
...אני יודע. הוא רק

636
00:38:05,483 --> 00:38:09,112
עובר עליי יום רע, דן, והבחור
.הזה תפס אותי ברגע האפשרי הכי גרוע

637
00:38:09,220 --> 00:38:11,882
.אני מצטער. איבדתי את זה
?אתה מצטער-

638
00:38:11,989 --> 00:38:14,651
.אני לא מבין
.אף פעם לא קיבלתי תלונה עליך

639
00:38:14,759 --> 00:38:17,660
ואתה חייב לבחור ביום שבו
?אני מציע לך את הקידום

640
00:38:17,762 --> 00:38:19,627
אני מבטיח לך שזה
?לא יקרה שוב, בסדר

641
00:38:19,730 --> 00:38:23,996
.ההזדמנות דופקת בדלת
.אם אתה לא רוצה לפתוח לה, זה בסדר

642
00:38:24,101 --> 00:38:25,932
.יש אנשים שיקפצו על ההזדמנות

643
00:38:26,037 --> 00:38:27,937
)קלווין לועס מטבעות (ביטים
.בשביל העבודה הזאת

644
00:38:28,039 --> 00:38:32,533
אני מציע לך הזדמנות לעבור
.לשלב הבא, להרוויח יותר כסף

645
00:38:36,314 --> 00:38:39,249
אני רוצה תשובה לפני סוף
!המשמרת שלך... הערב

646
00:38:39,350 --> 00:38:41,978
,אבל דין
.זאת הצעה מתפוצצת

647
00:38:42,086 --> 00:38:46,022
אני לא עובד בגבולות
,המדוייקים של החוק

648
00:38:46,123 --> 00:38:48,921
בגלל שלא התחשבו בי
.כשהחוקים המזורגגים חוקקו

649
00:38:49,026 --> 00:38:52,985
,לא, במקום, פוליטיקאים
,חסרי שם, חסרי פנים

650
00:38:53,097 --> 00:38:57,898
המגנים של גדות המוסר כפי שהם נקראים
.מחליטים מה נכון ומה לא נכון

651
00:38:58,002 --> 00:38:59,970
!אני מתכוון, נו באמת

652
00:39:00,071 --> 00:39:03,939
אני מושל בחיים שלי סביב הקוד האישי שלי של
.המוסר, ואני מציע לך לעשות את אותו הדבר

653
00:39:04,041 --> 00:39:07,636
בדרך זו אם, בתוך
המבנה של המוסריות שלי

654
00:39:07,745 --> 00:39:11,476
אני אעשה משהו שלא נחשב
.לחוקי, אז לעזאזל עם זה

655
00:39:11,582 --> 00:39:13,413
אני לא מרגיש על זה
.שום רגשות אשמה

656
00:39:13,517 --> 00:39:17,681
ובנוסף לכך, אם הייתי צריך להתכופף
תחת המשקל החברתי של המערכת

657
00:39:17,788 --> 00:39:19,881
בכך שאני אדגול בחוקים
,שאני אפילו לא באמת מאמין בהם

658
00:39:19,990 --> 00:39:24,518
אז אני אכבה את הלהבה של
.הפטריוטיות והאינדיבידואליות

659
00:39:24,628 --> 00:39:26,459
....זה...זה כל-כך

660
00:39:28,399 --> 00:39:29,832
,בהיגיון

661
00:39:31,268 --> 00:39:33,293
,בלקיים סקס עם נטאשה

662
00:39:33,404 --> 00:39:38,501
אני אשמר את כל החוקים שעליהם
?אבות אבותינו נלחמו ומתו, נכון

663
00:39:39,610 --> 00:39:43,068
...טוב, אני מניח
.אחי, זאת הייתה שאלה רטורית-

664
00:39:43,180 --> 00:39:44,807
...אוקיי? אז

665
00:39:47,918 --> 00:39:52,548
היי, דין. שמעתי שדן צעק
.עליך. זה היה די מטורף

666
00:39:52,656 --> 00:39:54,851
אתה חושב שאתה עדיין מועמד
?למשרת עוזר המנהל

667
00:39:54,959 --> 00:39:58,690
,פעם קמת בבוקר והבנת
".אני לוזר מזורגג"

668
00:39:58,796 --> 00:40:00,889
.כן, בנאדם

669
00:40:00,998 --> 00:40:04,126
אלוהים, אני רק רוצה להיות מסוגל
,לומר, "אני רוצה להיות מורה", אתה יודע

670
00:40:04,235 --> 00:40:07,693
או פודיאטור או
.מהנדס אלקטרוני מזורגג

671
00:40:07,805 --> 00:40:09,966
!כל דבר
!שיהיה לי איזשהו סימן מזורגג

672
00:40:10,074 --> 00:40:11,939
?היי,, למי יש סימן, נכון

673
00:40:12,042 --> 00:40:16,342
?היי, לי לא. הלו
.אני לא יודע מה קורה

674
00:40:16,447 --> 00:40:18,142
היי, אתה יכול לשים
?את פורס הקרח בצד

675
00:40:18,249 --> 00:40:22,242
.מצטער שהיית צריכה לשמוע את הבחור הזה צועק
.או, זה בסדר-

676
00:40:22,353 --> 00:40:24,321
.את לא צריכה להיות חשופה לזה

677
00:40:24,422 --> 00:40:26,652
.את יותר מדי מתוקה

678
00:40:26,757 --> 00:40:30,284
.גם יותר מדי חמודה
.תפסיק. אתה תגרום לי להסמיק-

679
00:40:31,529 --> 00:40:34,020
אני מתערב שאת משגעת את
.הבנים בבית-ספר שלך

680
00:40:34,131 --> 00:40:36,861
אולי. אני לא ממש אוהבת
.את הבנים בבית-ספר שלי

681
00:40:36,967 --> 00:40:39,401
?לא? למה

682
00:40:39,503 --> 00:40:41,562
.אני מעדיפה גברים מבוגרים

683
00:40:41,672 --> 00:40:43,697
.באמת? וואו

684
00:40:43,808 --> 00:40:45,969
.אני אוהבת גברים עם כוח

685
00:40:46,076 --> 00:40:50,240
כן, טוב, להיות מנהל, ללא
.ספק, אני יודע למה את מתכוונת

686
00:40:50,347 --> 00:40:53,839
זה לוקח הרבה כוח לפקד על
.הכבוד של כולם במסעדה

687
00:40:53,951 --> 00:40:56,010
.זה נכון
.כן-

688
00:40:56,120 --> 00:41:01,615
אנחנו צריכים לצאת לארוחת
.ערב מתישהו ולדבר על זה

689
00:41:01,725 --> 00:41:04,523
,אני אביא את כרטיס המנהל שלי
.ואנחנו פשוט נאכל בחינם

690
00:41:04,628 --> 00:41:09,463
,כמו שהם אומרים
.לחברות במועדון יש את זכות היתר שלה

691
00:41:09,700 --> 00:41:11,930
?מה קורה איתך
?מה עדיין עושה כאן

692
00:41:12,036 --> 00:41:14,630
,כריסטי ביקשה ממני לעבוד בשבילה
.אז אני עושה משמרת כפולה

693
00:41:14,738 --> 00:41:17,730
פסק זמן. זה לא הלילה
?החופשי היחיד שלך השבוע

694
00:41:17,842 --> 00:41:18,831
.כן

695
00:41:18,943 --> 00:41:23,141
ואתה משתמש בו כדי לעבוד
?משמרת כפולה בשביל כריסטי

696
00:41:23,247 --> 00:41:26,148
חכה. אתה למען האמת צריך קודם
.להשיג את הכוס בשביל להיכנע ככה

697
00:41:26,250 --> 00:41:27,911
.זה נכון
.אתה חמורים-

698
00:41:28,018 --> 00:41:31,613
.כן, זה נכון
?חכה. לא יצאת עם כריסטי אתמול בלילה-

699
00:41:31,722 --> 00:41:33,986
.כן, יצאנו אתמול בלילה
!קדימה, בנאדם! פרטים-

700
00:41:34,091 --> 00:41:37,788
שיזדיינו הפרטים. אני רוצה לדעת אם
?עשית את זה? עשית מהלך

701
00:41:37,895 --> 00:41:40,261
?למה אתה מתכוון
.אל תזבל אותי בזה. אתה יודע-

702
00:41:40,364 --> 00:41:42,855
?נישקת אותה? השתפשפת בעור שלה
?התרכבלת איתה? שיפשפת לה את הרגל-

703
00:41:42,967 --> 00:41:45,868
?החזקת לה את היד
?צביטת פיטמות? משהו-

704
00:41:45,970 --> 00:41:47,961
...לא, אני עדיין
!או, אלוהים-

705
00:41:48,072 --> 00:41:49,004
.אני צריך עוד זמן

706
00:41:49,106 --> 00:41:51,904
.שכח מזה. זה נגמר. נדפקת
.לא מילולית-

707
00:41:52,009 --> 00:41:55,570
.למה? כי אתה לא מושך בהדק
!ואתה יותר מדי נחמד-

708
00:41:55,679 --> 00:41:57,306
?למה אתם תמיד אומרים את זה
...אני לא

709
00:41:57,414 --> 00:41:59,678
?מה קורה עם כל בחורה שאתה מחבב
!כלום-

710
00:41:59,783 --> 00:42:02,843
,אתה יוצא איתן, אתה משלם על הכל
!ואתה אף פעם לא עושה מהלך

711
00:42:02,953 --> 00:42:06,889
אז אתה חוזר הביתה, לבד, כדי
...לאונן בזמן שאתה בוכה, משתמש בדמעות שלך

712
00:42:06,991 --> 00:42:11,724
,זה קרה פעם אחת, ואני הייתי שתוי
.וזה היה יום ולנטיין (יום האהבה). אז רדו ממני

713
00:42:11,829 --> 00:42:15,697
אל תנסה לרכך את זה. כל מה שאנחנו
.עושים זה מסתובבים ומקיימים סקס

714
00:42:15,799 --> 00:42:20,395
על מה את מדברת? לא לקחתי אותך
?לקולנוע שבוע שעבר, הא

715
00:42:20,504 --> 00:42:23,166
כן, אבל המשכת לנסות
.לגרום לי לעשות לך ביד

716
00:42:25,809 --> 00:42:27,868
?מה את רוצה
.זה היה סרט משעמם

717
00:42:27,978 --> 00:42:32,711
כן, אבל אני פשוט
.מרגישה שלא אכפת לך

718
00:42:33,751 --> 00:42:36,185
?לא אכפת לי
?לא אכפת לי

719
00:42:37,221 --> 00:42:41,453
כשהדוד שלי מת, לא ביקשתי ממך
?להיות לצידי בהלוויה

720
00:42:41,559 --> 00:42:45,393
כן, אבל המשכת לנסות
.לגרום לי לעשות לך ביד

721
00:42:48,332 --> 00:42:50,664
כמה פעמים נוכל לנהל
?בדיוק את אותה שיחה

722
00:42:50,768 --> 00:42:52,963
זה כאילו אנחנו תקועים
בפרדוקס זמן

723
00:42:53,070 --> 00:42:55,538
שבו לא החכמה שלנו לא הבתולין
.שלך, לעולם לא יברחו

724
00:42:55,639 --> 00:42:58,608
.אני מנסה לבצע מהלך

725
00:42:58,709 --> 00:43:02,110
.אני מתקרב
...אני שם ואני פשוט מקבל

726
00:43:02,212 --> 00:43:03,338
!פאק

727
00:43:03,447 --> 00:43:07,042
.אתה צריך טיפול
.שקט, עכשיו

728
00:43:07,151 --> 00:43:09,984
הדרך שבה אני רואה את
,זה, עם בחורות

729
00:43:10,087 --> 00:43:12,817
יש רק שני דברים אפשריים
.שיכולים לקרות

730
00:43:12,923 --> 00:43:16,984
,או שהן לא שוכבות איתך
,ואז אין צורך להתקשר אליהן שוב

731
00:43:17,094 --> 00:43:21,155
או שהן כן שוכבות איתך, ואז
.אין צורך להתקשר אליהן שוב

732
00:43:21,265 --> 00:43:25,292
זה מה שאני לא מבין. איך מישהו
?יכול להיות חמור כזה כל הזמן

733
00:43:25,402 --> 00:43:27,302
ולהשיג כל-כך הרבה
?נשים כמו שאתה משיג

734
00:43:27,404 --> 00:43:29,838
.זאת שאלה טובה

735
00:43:31,008 --> 00:43:32,977
.איימי! סרינה! קלווין זקוק לעזרתנו
.לא-

736
00:43:32,977 --> 00:43:34,069
.איימי! סרינה! קלווין זקוק לעזרתנו
.לא-

737
00:43:34,178 --> 00:43:36,305
.לא, אני לא צריך עזרה

738
00:43:36,413 --> 00:43:38,313
,נשים אוהבים חמורים
?אני צודק

739
00:43:38,415 --> 00:43:41,407
.טוב, אני מסכימה שאתה חמור
.בסדר-

740
00:43:41,518 --> 00:43:45,682
.א", לכי תזדיין"
.ב", פשוט תעני על השאלה"

741
00:43:45,789 --> 00:43:49,657
טוב, בסדר. בנות אוהבות
.חמורים, לא נשים

742
00:43:49,760 --> 00:43:52,786
למה שנשים נמשכות זה
.ביטחון עצמי

743
00:43:52,896 --> 00:43:55,763
כן, ואנחנו לגמרי
.שונאות חוסר ביטחון מזורגג

744
00:43:55,866 --> 00:43:58,130
,כן! כמה שאתה פחות בטוח בעצמך
"?ככה אתה שואל יותר, "משהו לא בסדר

745
00:43:58,235 --> 00:44:00,066
"?הכל בסדר"
"?על מה את חושבת-"

746
00:44:00,170 --> 00:44:02,570
"?מה לא בסדר"
,וכמה שיותר אתה עושה את זה, קלווין

747
00:44:02,673 --> 00:44:05,164
זה הופך יותר לנבואת הזאת
.שמגשימה את עצמה

748
00:44:05,275 --> 00:44:08,938
אתה רק צריך להירגע ולא
?לדאוג יותר מדי. אוקיי

749
00:44:12,182 --> 00:44:15,015
.כן. זה נשמע הגיוני מאוד

750
00:44:15,119 --> 00:44:18,350
.אני אעבוד על זה
.כן. כן, תעשה את זה-

751
00:44:18,455 --> 00:44:22,824
ודרך אגב, קח כל עצה שהיא נותנת
.לך עם ערמה ענקית של מלח

752
00:44:22,926 --> 00:44:25,622
כן, וקח כל עצה שהוא נותן
.לך עם זריקת פנצילין

753
00:44:25,729 --> 00:44:28,926
,ברצינות, קלווין
.תעשה לעצמך טובה

754
00:44:29,033 --> 00:44:31,661
אלא אם כן אתה סורק את
,חצר המשחקים לבנות מהתיכון

755
00:44:31,769 --> 00:44:34,932
.אל תהפוך לחמור כמו מונטי

756
00:44:35,039 --> 00:44:38,770
,תקני אותי אם אני טועה
?אבל לא הייתי בתוכך

757
00:44:47,151 --> 00:44:49,085
.או, מונטי
.או, אני-

758
00:44:49,186 --> 00:44:52,986
אתה רוצה להתרברב על הכיבושים
?הסקסואלים שלך, סוס הרבעה, אתה

759
00:44:53,090 --> 00:44:55,820
.אוקיי, אתה יודע מה? בסדר
.בוא נדבר על זה

760
00:44:55,926 --> 00:44:59,623
תנו לי לתאר את המיומנות
.המינית המדהימה של מונטי

761
00:44:59,730 --> 00:45:03,826
הוא יכנס בי עם התירוץ הפתטי
.הזה לפין של ילד קטן

762
00:45:03,934 --> 00:45:07,995
,וזה ייגמר כל-כך מהר
,כל-כך באופן מפתיע

763
00:45:08,105 --> 00:45:10,573
שלא יהיה לי בכלל זמן
לקבל כל תחושה
I wouldn't even have time
to feel any sort of

764
00:45:10,674 --> 00:45:14,303
מורבידית, שעשוע ולגלוג
,על ה"טכניקה" שלו
morbid, accidental amusement
",towards his "technique

765
00:45:14,411 --> 00:45:16,641
שזה בעצם היה הוא שוכב
ותופס אותי מעליי

766
00:45:16,747 --> 00:45:19,113
,לבערך, 45 שניות

767
00:45:19,216 --> 00:45:22,845
בזמן שאני שוכבת שם מנסה
.לא לצחוק... או לבכות

768
00:45:24,121 --> 00:45:27,284
יש בכלל פלא שאתה עדיין יוצא
?עם בחורות מהתיכון

769
00:45:27,391 --> 00:45:29,882
.הן היחידות שנשארו
.הן לא יודעות שום דבר טוב יותר

770
00:45:29,993 --> 00:45:32,223
.אוקיי, אוקיי. זהו זה

771
00:45:32,329 --> 00:45:34,559
,ראשית, בקשר לנושא

772
00:45:34,665 --> 00:45:37,759
תמיד הייתי לי אורגזמה
.כשקיימנו סקס

773
00:45:37,868 --> 00:45:40,530
שנית, כולם יודעים
.שאני מקצוען בסקס אורלי

774
00:45:40,637 --> 00:45:43,265
את לא יכולה להכחיש ששיקחתי
.בווג'ינה שלך כמו בכינור

775
00:45:43,373 --> 00:45:48,106
או! אם זה נוגד את העובדה
,שלאחר שעברנו את המשחק המקדים
Oh! As if that somehow negates the fact
,that once we got past foreplay

776
00:45:48,212 --> 00:45:50,806
אתה הפכת למנוע קטן שלא
.יכול להחזיק את את המטען שלו

777
00:45:50,914 --> 00:45:53,041
!שלעזאזל יהיה

778
00:45:53,150 --> 00:45:56,244
אם אני הייתי המיטה הזאת, אז
?למה היית בבית שלי כל לילה

779
00:45:56,353 --> 00:45:59,151
כל מה שהייתי צריך לעשות זה להתקשר
".ולהגיד, "היי. אני מרגיש חרמן

780
00:45:59,256 --> 00:46:01,224
!ואז "פוף" וזה קורה

781
00:46:01,325 --> 00:46:04,920
כאילו הופעת באיזושהי צורה
?של קסם פרוצות. למה זה

782
00:46:05,028 --> 00:46:08,054
בגלל שבהתחלה, באמת
.נהנתי לבלות איתך

783
00:46:08,165 --> 00:46:10,725
חשבתי שאתה באמת בחור
.מעניין להיות בסביבתו

784
00:46:10,834 --> 00:46:11,801
.נכון מאוד

785
00:46:11,902 --> 00:46:15,201
.אבל בסופו של דבר, זה הכל נמאס
הבנתי שהאישיות שלך

786
00:46:15,305 --> 00:46:17,865
היא פשוט בדיחה קצרה אחת
,אחרי השנייה

787
00:46:17,975 --> 00:46:20,034
.בדומה לחיי הסקס שלנו

788
00:46:20,144 --> 00:46:23,978
מונטי, אתה זוכר
?למה הפסקנו לצאת

789
00:46:24,081 --> 00:46:27,312
.כן, אני זוכר
.בגלל שאת היית חדשות ישנות

790
00:46:27,417 --> 00:46:31,410
.הסתכלתי על בנות אחרות והשתעממתי
.בעיקרו של דבר, זה למה

791
00:46:31,522 --> 00:46:33,615
.כן, כן. כל זה

792
00:46:33,724 --> 00:46:35,214
.והעובדה שזרקתי אותך

793
00:46:35,325 --> 00:46:37,885
...חכה, חשבתי שאמרת שאתה זרקת
.שתוק, קלווין-

794
00:46:37,995 --> 00:46:40,725
אני פשוט ניסיתי לתת לך ללכת
.בקלות, אבל זה שטויות

795
00:46:40,898 --> 00:46:44,197
שנינו יודעים שאת
.נהנת בלקיים סקס איתי

796
00:46:44,301 --> 00:46:47,134
העינוג האמיתי היחידי שאי
פעם השגתי מלקיים סקס איתך

797
00:46:47,237 --> 00:46:49,000
הגיע מלצחוק על זה
.אחר-כך עם החברים שלי

798
00:46:49,106 --> 00:46:52,166
.ספרי לו, איימי
.זה נכון. צחקנו הרבה על ההוצאות שלך-

799
00:46:52,276 --> 00:46:56,610
אז אתה יודע כשאתה עובר ליד חבורת
,אנשים, אתה שומע אותם צוחקים
So you know when you're walking past
,a group of people, you hear them laughing

800
00:46:56,713 --> 00:46:59,841
לפעמים אתה מקבל את הרגשת
?המודעות העצמית הפרנואידית הזאת

801
00:46:59,950 --> 00:47:02,919
אולי הם צוחקים עליך
?כשהם באמת לא

802
00:47:03,020 --> 00:47:06,251
,טוב, במקרה שלך
.הם באמת צוחקים

803
00:47:22,005 --> 00:47:24,872
.אלוהים, אני מת עליה

804
00:47:26,543 --> 00:47:28,101
.שלום לכם

805
00:47:28,212 --> 00:47:31,113
תודה שהצטרפתם למשפחה שלנו
."ב"שנניגאנז - בר וגריל

806
00:47:31,215 --> 00:47:33,979
זה היעד שלנו לשמור על הסטנדרטים
...הכי גבוהים מכל הכיוונים

807
00:47:34,084 --> 00:47:37,451
.היי, בנאדם
.כולנו היינו צריכים לצפות בזה

808
00:47:37,554 --> 00:47:41,115
.אני אחזור ואקח אותך אחרי שעת העומס
.הקלטת תסתיים עד אז

809
00:47:41,225 --> 00:47:42,249
?בסדר

810
00:47:44,161 --> 00:47:45,924
...טוב, אני מתכוון, אני מניח

811
00:47:46,029 --> 00:47:47,758
מהמדיניות הכי...
קדושה של החברה שלנו

812
00:47:47,865 --> 00:47:50,333
היא לוודא שלך יש את
כל הכישורים שצריך

813
00:47:50,434 --> 00:47:53,892
.כדי להחזיק את הסטנדרט של מצוינות
.שיט-

814
00:47:54,004 --> 00:47:57,804
.אתה מוכן? טוב, אוקיי
.בוא אחרי

815
00:47:57,908 --> 00:48:00,172
.בסדר, בחורים
.זהו זה

816
00:48:00,277 --> 00:48:04,407
,הזמן הגיע. זכרו
.גאוות המוצר. מודעות למנה

817
00:48:04,514 --> 00:48:06,982
.שעת האפס מלפנינו

818
00:48:07,084 --> 00:48:09,644
!תנו לנו לתפוס את היום

819
00:48:09,753 --> 00:48:12,051
!כן, כן

820
00:48:12,155 --> 00:48:14,214
אלוהים, אני לא יכול לחכות
!להתפטר מהעבודה הזאת

821
00:48:25,602 --> 00:48:27,433
אוקיי, המלצר שלכם
.יהיה מיד איתכם

822
00:48:27,537 --> 00:48:29,095
.היי, חבר'ה
?מה אני יכול להביא לכם לשתות

823
00:48:29,206 --> 00:48:30,935
?תרצו להתחיל עם מתאבן

824
00:48:31,041 --> 00:48:33,441
תרצו תפוח אדמה אפוי, צ'יפס
?או אורז פילאף

825
00:48:33,543 --> 00:48:36,011
!הזמנה מוכנה
?הכל מוכן טוב-

826
00:48:36,113 --> 00:48:38,547
?מה עם קצת קינוח
.והנה לכם-

827
00:48:38,649 --> 00:48:41,379
.אני מקווה שנהניתם מהכל
.אני יודע שאני נהניתי

828
00:48:51,094 --> 00:48:54,427
!לעזאזל
!חוק החמש-שניות! חוק החמש-שניות-

829
00:48:54,531 --> 00:48:56,396
,אחת, שתיים, שלוש

830
00:48:56,500 --> 00:48:59,196
.ארבע, חמש

831
00:49:01,038 --> 00:49:04,974
קצת פלפל מהריצפה הופך
.הכל לנחמד יותר. הנה לך

832
00:49:06,009 --> 00:49:09,103
לעזאזל, בנאדם. כמעט הגענו
.להחלפה לחוק העשר-שניות

833
00:49:11,715 --> 00:49:14,149
נזלת זקן
!ירוקה מזורגגת

834
00:49:21,358 --> 00:49:22,552
!לך תזדיין

835
00:49:22,659 --> 00:49:26,186
.או, לא
.תחזיק מעמד. יש לי רק הזמנה קטנה-

836
00:49:26,296 --> 00:49:28,992
.אני חייב לשים מתאבן. לעזאזל עם זה
!תירגע לעזאזל-

837
00:49:29,099 --> 00:49:31,067
.טוב, תזדרזי

838
00:49:33,370 --> 00:49:35,429
.אוקיי, היי, חבורה
.תקשיבו טוב

839
00:49:35,539 --> 00:49:37,166
,בואו נצא לשם
.ונטפל בכל האורחים שלנו

840
00:49:37,274 --> 00:49:39,674
אני יודע שזה נהיה מטורף, אבל
.אנחנו יכולים לעשות זאת. אנחנו יכולים

841
00:49:39,776 --> 00:49:42,574
בואי נוסיף את ה"אקסטרא" (תוספת)... רק את

842
00:49:42,679 --> 00:49:45,705
אוקיי. אין דבר כזה
."אני" ב"צוות"

843
00:49:46,717 --> 00:49:47,706
.כן

844
00:49:48,852 --> 00:49:50,683
היי, חבר'ה. מי מאלה
?הוא עשוי נא למחצה

845
00:49:55,525 --> 00:49:57,459
...בואו פשוט

846
00:49:59,529 --> 00:50:02,293
!לעזאזל עם זה

847
00:50:02,399 --> 00:50:05,425
.בבקשה

848
00:50:05,535 --> 00:50:08,993
.תנו לי לעשות את זה

849
00:50:09,106 --> 00:50:10,937
.בסדר, שניכם, בואו נלך

850
00:50:11,041 --> 00:50:14,408
!תמהרו, או שאתם מפוטרים

851
00:50:16,680 --> 00:50:20,138
אז תזכרו, תמצאו את הפתרון
.לפני שתיווצר בעיה

852
00:50:20,250 --> 00:50:23,777
עכשיו בואו נלך להסתכל על
.הבעיה שיש לנו במטבח

853
00:50:25,255 --> 00:50:27,280
.קדימה, חבר'ה
.אלה שטויות

854
00:50:27,391 --> 00:50:29,951
?איפה לעזאזל כריך העוף שלי

855
00:50:31,728 --> 00:50:33,559
!לך תזדיין, כלבה

856
00:50:33,663 --> 00:50:35,358
,מה לעזאזל עשיתי לך
?פלויד

857
00:50:35,465 --> 00:50:38,923
"תאכלו ב"שנניגאנז
תהנו מהאוכל שלכם

858
00:50:39,036 --> 00:50:42,972
"תאכלו ב"שנניגאנז
קלווין עובד כאן

859
00:50:43,073 --> 00:50:44,665
.אוקיי, זה בקושי סניטרי

860
00:50:44,775 --> 00:50:48,176
היי, דן. יש לי
...שולחן שזקוק ל

861
00:51:14,104 --> 00:51:18,734
אני מנסה לקבל את ההרגשה של
.כל קטע הניהול הזה. תפסת אותי

862
00:51:18,842 --> 00:51:22,300
אתה חושב שתוכל לקבל את ההרגשה
.בחוץ? אני צריכה קצת אוויר צח

863
00:51:24,915 --> 00:51:27,577
.היי, היי, כריסטי
...זה קלווין שוב

864
00:51:29,386 --> 00:51:32,651
.אני מתקשר שוב
.כדי כדי לבדוק או מה שלא יהיה

865
00:51:32,756 --> 00:51:35,782
.התקשרי כמה פעמים קודם
...אולי לא

866
00:51:37,394 --> 00:51:39,555
אז בכל מקרה, כולנו
.כאן קצת עסוקים

867
00:51:39,663 --> 00:51:42,359
אבל אני אף פעם לא עסוק
.מכדי להתקשר אליך

868
00:51:42,466 --> 00:51:46,960
אז תתקשרי אליי חזרה. את
.יודעת את המספר. אוקיי. ביי

869
00:51:47,070 --> 00:51:48,367
.פאק

870
00:51:49,906 --> 00:51:53,398
?אז הכל בסדר
?משהו לא טוב

871
00:51:55,479 --> 00:51:56,912
?אתם כועסים

872
00:52:00,984 --> 00:52:02,611
?כן

873
00:52:02,719 --> 00:52:06,780
משהו רע קורה כשאתה
.הופך למנהל

874
00:52:06,890 --> 00:52:11,054
,אתה שם על עצמך את העניבה המזורגגת
,ואתה לוקח את כרטיס המנהל שלך

875
00:52:11,161 --> 00:52:13,561
ואתה חושב שאתה כל-כך מגניב כי
אתה רושם את לוח הזמנים

876
00:52:13,663 --> 00:52:15,324
.ואומר לנו מה לעשות

877
00:52:15,432 --> 00:52:18,424
כשבאמיתי, אתה יודע שאתה
!בכלל לא שווה אפילו חתיכת חרא

878
00:52:18,535 --> 00:52:20,469
!נעמי

879
00:52:20,570 --> 00:52:22,595
.תירגעי

880
00:52:22,706 --> 00:52:26,039
.תירגעי, אישה

881
00:52:26,143 --> 00:52:30,910
אני מניחה שאם אתה הופך למנהל, אתה
.לא תוכל לצאת עם אף אחת מהמלצריות

882
00:52:31,181 --> 00:52:34,582
כשתעבוד כאן, בטח תמצא כמה
.מהשותפות לעבודה שלך לעבודה מושכות

883
00:52:34,684 --> 00:52:38,745
.זה בסדר. אין שום דבר שגוי בזה

884
00:52:38,855 --> 00:52:41,551
אבל זה חשוב לא
.לפעול לפי הדחפים האלו

885
00:52:41,658 --> 00:52:45,059
בשביל ש"שנניגאנז" תעבוד
,מכונה יעילה, משומנת-היטב

886
00:52:45,162 --> 00:52:48,598
.זה חשוב שכולם יפעלו כצוות

887
00:52:48,698 --> 00:52:52,464
,וכשעובדים יוצאים אחד עם השני
.לרוע המזל, זה מסבך את העניינים

888
00:52:52,569 --> 00:52:53,900
אז מהסיבה הזאת

889
00:52:54,004 --> 00:52:57,770
אנחנו בכלל לא מעודדים
.מערכות יחסים כאלה מלהתקיים

890
00:52:57,874 --> 00:53:00,900
.דין, איימי, בדיוק הצבתי אתכם
?או, שיט. מה אנחנו מקבלים-

891
00:53:01,011 --> 00:53:04,105
.טוב, שלך מגניבים
.הם נראים כמו אנשי עסקים

892
00:53:04,214 --> 00:53:06,205
.מעולה
?מה עם שלי-

893
00:53:06,316 --> 00:53:08,511
.אני לא יודעת
.הם לא מדברים אנגלית

894
00:53:08,618 --> 00:53:10,176
!זרים
.אני מצטערת-

895
00:53:10,287 --> 00:53:14,986
?את כועסת עליי
.לא , אני נשבעת. אני רק הולכת לפי הסבב-

896
00:53:15,091 --> 00:53:20,393
!אני שונאת זרים מזורגגים
!זה כזה בולשיט

897
00:53:20,497 --> 00:53:22,158
כאילו הם לא יודעים איך
.לתת טיפ? או, הם יודעים

898
00:53:22,265 --> 00:53:24,256
.כן, הם לעזאזל יודעים

899
00:53:24,367 --> 00:53:28,633
.בסדר
."זה הזמן להראות את "העז

900
00:53:33,677 --> 00:53:36,305
אתה יכול לחתוך דרך
.נעליים אם תצטרך

901
00:53:36,413 --> 00:53:39,940
...אני מתכוון
?מה אתה עושה, בנאדם

902
00:53:40,050 --> 00:53:42,143
חומר ממדרגה ראשונה. תראה
.את זה. תראה את זה

903
00:53:42,252 --> 00:53:44,914
.בדיוק חתכנו 90 דברים לכלום

904
00:53:45,021 --> 00:53:47,649
והטבחים, פשוט מתים על זה
...בגלל שבכל פעם

905
00:53:50,393 --> 00:53:54,261
,היי, חבר'ה. שמי הוא איימי
.ואני אטפל בהזמנות שלכם

906
00:53:59,202 --> 00:54:02,467
?אדוני, מה אני יכול להביא בשבילך
,אני ארצה רצועה ניו-יורקית, נא למחצה-

907
00:54:02,572 --> 00:54:05,439
ותפוח אדמה מבושל
.עם קרם חמוץ ובצלים

908
00:54:05,542 --> 00:54:08,511
ו...היי. אתה לא
.רושם שום דבר מזה

909
00:54:08,612 --> 00:54:12,275
.הכל נרשם כאן

910
00:54:12,382 --> 00:54:14,316
אתה מקבל את הצלעות
,הצעירות עם צ'יפס

911
00:54:14,417 --> 00:54:17,716
אתה מקבל את עוף המנדיגו עם אורז
.וסלט עם גבינה כחולה על הצד

912
00:54:17,821 --> 00:54:20,289
אני מכבד את
.האי-סובלנות הלקוסטית

913
00:54:20,390 --> 00:54:22,551
.אוקיי. אוקיי, אתה טוב

914
00:54:28,331 --> 00:54:32,893
היילי נראית כל-כך טוב, הייתי נכנס לחרא
.הזה. נותן לה את אחיזת כדור הבאולינג

915
00:54:33,003 --> 00:54:36,495
,שתיים בורוד
.אחד בסירחון

916
00:54:40,944 --> 00:54:44,107
.אתם בחורים כל-כך חדי מימד

917
00:54:46,283 --> 00:54:48,080
.טוב, לך תזדיין, לבנבן

918
00:54:49,386 --> 00:54:53,152
.בדיוק הצבתי אותך
.אתה תמות עליהן

919
00:55:02,565 --> 00:55:05,796
.היי, גברות
.שמי הוא מונטי

920
00:55:18,048 --> 00:55:21,040
היי, פלויד, תדאג שלא יהיה בייקון
.בסלט השף. זה נגד הדת שלה

921
00:55:21,151 --> 00:55:23,745
?בסדר
.כן, אדוני. מיד מגיע, אדוני-

922
00:55:23,853 --> 00:55:26,048
לא יהיה שום בייקון
.על הסלט, אדוני

923
00:55:26,156 --> 00:55:30,593
.לא יהיה בייקון. או, לא, לא
.או, לא. לא. בבקשה

924
00:55:30,694 --> 00:55:33,128
.או לא

925
00:55:33,229 --> 00:55:35,561
לא יהיה בייקון על הסלט
No bacon on the salad

926
00:55:43,106 --> 00:55:47,975
אז, יש עוד משהו שאוכל
?להביא לכן הערב

927
00:55:48,078 --> 00:55:51,445
אני חושבת שאוהב
.גלידת סאנדיי עם פאדג' חם

928
00:55:55,318 --> 00:55:58,719
.זה נשמע טוב
.אני מיד אחזור עם אחד כזה בשבילך

929
00:56:01,024 --> 00:56:04,858
כאילו שהכלבה הזאת צריכה
.לאכול קינוח בכל מקרה

930
00:56:07,564 --> 00:56:11,523
את יודעת, אם את אי פעם תרצי
...יעוץ בסדנה לעצבים או

931
00:56:13,203 --> 00:56:18,231
לאלכוהוליזם, אני אהיה יותר
.משמח לעשות את זה בשבילך

932
00:56:20,710 --> 00:56:22,803
?אתה תעשה את זה בשבילי

933
00:56:26,483 --> 00:56:29,919
.תודה לך
.אני מעריכה את זה

934
00:56:30,019 --> 00:56:33,955
אבל אני חושבת שאני אעדיף את זה
שפשוט תשטוף את הכלים המזורגגים

935
00:56:34,057 --> 00:56:36,548
!ותשתוק

936
00:56:36,659 --> 00:56:41,289
!חמור פכיסי מלא בולשיט

937
00:56:42,665 --> 00:56:45,998
.כלבה מזורגגת
.בן זונה, מוצצת זין

938
00:56:46,102 --> 00:56:49,128
.לעזאזל, אני שונאת אותה
!אני שונאת אותה

939
00:57:03,553 --> 00:57:06,044
!ניק וטי-דוג מזורגגים

940
00:57:18,802 --> 00:57:23,501
.זה למה אנחנו תמיד על המשמר לאורחים
...אף פעם אי אפשר לדעת מתי

941
00:57:23,606 --> 00:57:27,702
.שיט
...אז צריך לוודא-

942
00:57:28,745 --> 00:57:31,373
!לעזאזל! בנאדם, לא

943
00:57:31,581 --> 00:57:34,778
אם אנחנו עומדים לעבור את המספרים של
.שנה שעברה, אני צריך שתהיו יותר בעניינים

944
00:57:34,884 --> 00:57:37,751
אני צריך שתהיו בטוחים שדברים
.לא נופלים דרך ההזדמנויות

945
00:57:37,854 --> 00:57:40,482
ביסודו של דבר, אני צריך
.אתכם כדי להיות כמו דין כאן

946
00:57:40,590 --> 00:57:44,151
אני שואל האם אתם רואים זאת
,בי כשאני מביא לכם את האוכל

947
00:57:44,260 --> 00:57:46,751
.אבל תודה בכל מקרה

948
00:57:46,863 --> 00:57:49,855
?איך הכל, בחורים
.הכל מושלם-

949
00:57:49,966 --> 00:57:51,263
.אתה האומן במלאכה שלך

950
00:57:51,367 --> 00:57:53,460
.תודה

951
00:57:53,570 --> 00:57:56,368
אתה תמשיך ככה, ויכול להיות
.שאני אנסה לפתות אותך הרחק מהמקום הזה

952
00:57:57,874 --> 00:57:59,933
.בסדר
.טוב, תודה לך, אדוני

953
00:58:00,043 --> 00:58:03,171
תגידו לי אם אתם
.צריכים משהו, בחורים

954
00:58:03,279 --> 00:58:07,545
אתם בטח תוהים מה הופך את
.שנניגאנז" לכזאת מסעדה מעולה"

955
00:58:07,650 --> 00:58:10,414
אז חשבתי שאשתף אתכם
בכמה דומגאות

956
00:58:10,520 --> 00:58:12,818
.שיראו למה הצלחנו כל-כך הרבה

957
00:58:13,623 --> 00:58:16,922
,קודם כל
האנשים שלנו תמיד בישלו

958
00:58:17,026 --> 00:58:19,494
.קרוב מאוד למושלמות

959
00:58:19,596 --> 00:58:22,793
הקינוחים שלנו עוצבו
.ע"י שפי גורמה

960
00:58:22,899 --> 00:58:26,062
אנחנו תמיד מתייחסים לאורחים
.שלנו בכבוד ואצילות

961
00:58:26,169 --> 00:58:27,761
ראית את הציצים
?בשולחן 12

962
00:58:27,871 --> 00:58:30,396
אנחנו מתייחסים אחד לשני
.בכבוד ואצילות

963
00:58:30,507 --> 00:58:31,974
!סוטה מזורגג

964
00:58:32,075 --> 00:58:36,842
)זכרו, הבבדל בין רגיל (אורדינרי
)ליוצא מן הכלל (אקסטא-אורדינרי

965
00:58:36,946 --> 00:58:38,777
.הוא התוספת (אקסטרא) הקטנה הזאת

966
00:58:38,882 --> 00:58:43,945
.הפינים נראים פשוט מגוחכים
.זה כמו גלגול מצומק של דיימים (מטבעות) או משהו כזה

967
00:58:44,053 --> 00:58:45,748
.אני יודעת. זאת בדיחה

968
00:58:45,855 --> 00:58:47,789
.היא מאוהבת
.היי, טיילה-

969
00:58:47,891 --> 00:58:50,883
את מתכוונת לדבר עם החברה שלך
?כל הלילה או להכין לי משקה

970
00:59:00,403 --> 00:59:03,668
.זה בסדר
.אני מבין איך זה עובד

971
00:59:03,773 --> 00:59:07,470
ציפורים מעור המוני
.לווג'ינה

972
00:59:16,252 --> 00:59:18,812
!תזיז את התחת שלך ותשיג עזרה

973
00:59:18,922 --> 00:59:20,549
?אתה רוצה קצת עזרה, כלבה

974
00:59:24,127 --> 00:59:26,118
.הנה לך

975
00:59:28,831 --> 00:59:31,322
תיאודור! מה לעזאזל
?אתה עושה

976
00:59:31,434 --> 00:59:35,131
?כמה פעמים אמרתי לך
!שמי הוא טי-דוג, כלבה

977
00:59:35,238 --> 00:59:39,675
!שמי הוא טי-דוג, כלבה
!שמי הוא טי-דוג, כלבה

978
00:59:40,743 --> 00:59:45,442
.היי, מתוק. זה כמעט 9:00
.רק באתי כדי להגיד להתראות

979
00:59:47,283 --> 00:59:48,773
.היי, מותק

980
00:59:48,885 --> 00:59:51,854
את רוצה ללכת למכונית
?ולקיים קצת סקס

981
01:00:01,731 --> 01:00:06,191
?אז מה אם יש הרבה מקומות חניה
.זה עקרון העניין

982
01:00:06,302 --> 01:00:09,032
.היי, אתה מטיף פה למקהלה
?יודע למה אני מתכוון

983
01:00:09,138 --> 01:00:12,630
.האלוהים נתן, האלוהים לקח בחזרה

984
01:00:12,742 --> 01:00:14,004
.לעזאזל, בואי

985
01:00:19,449 --> 01:00:21,542
?מה לעזאזל

986
01:00:23,620 --> 01:00:26,180
,הנה לך, אדוני. שוב פעם
.אני מקווה שנהנת מהכל

987
01:00:26,289 --> 01:00:27,483
.תודה
.נראה אתכם בחורים-

988
01:00:27,590 --> 01:00:30,115
דין, אני רוצה להגיד לך
.שעשית עבודה יוצאת מן הכלל

989
01:00:30,226 --> 01:00:31,750
.תודה לך, אדוני

990
01:00:31,861 --> 01:00:34,125
?בן כמה אתה
.אני בן 22-

991
01:00:34,230 --> 01:00:36,926
טוב, אתה ללא ספק
.בחור צעיר אינטליגנטי מאוד

992
01:00:37,033 --> 01:00:39,467
.תן לי לתת לך את כרטיס הביקור שלי

993
01:00:39,569 --> 01:00:42,129
,אם אי פעם יימאס לך מהמקום הזה
,תחפש הזדמנות חדשה

994
01:00:42,238 --> 01:00:44,468
.רק תתקשר אליי
.בסדר-

995
01:00:44,574 --> 01:00:46,872
.תודה לך, אדוני
.אני באמת מאוד מעריך את זה

996
01:00:46,976 --> 01:00:49,843
.מעולה. בסדר
.שיהיה לכם לילה טוב, בחורים

997
01:00:49,946 --> 01:00:51,743
.תודה שוב. תודה לכם

998
01:00:54,150 --> 01:00:55,811
.טוב, אני מקווה שהוא יתקשר

999
01:01:08,998 --> 01:01:12,399
.אימא אמרה שאלה נעלי הקסם שלי

1000
01:01:12,502 --> 01:01:14,333
אימא אמרה לי שהם יקחו
.אותי לכל מקום

1001
01:01:14,437 --> 01:01:17,668
כמובן, אימא נהגה להחטיף לי מכות
.עם צינור מגומי, ולקרוא לי מפגר

1002
01:01:17,774 --> 01:01:20,675
.אחי, בבקשה תפסיק
?תפסיק. בסדר

1003
01:01:20,777 --> 01:01:23,769
אני מעריך את מה שאתה
.מנסה לעשות. אני מעריך

1004
01:01:23,880 --> 01:01:27,816
אבל, אחי, אני באמת לא
?במצב רוח לחייך, בסדר

1005
01:01:27,917 --> 01:01:29,077
.בסדר

1006
01:01:29,185 --> 01:01:31,449
?מה
האישה הזקנה בשולחן 37 רוצה שתשיר-

1007
01:01:31,554 --> 01:01:33,112
.את שיר היום-הולדת לנכד שלה

1008
01:01:33,222 --> 01:01:36,350
,קוראים לו טימי
.והוא בן 8

1009
01:01:37,927 --> 01:01:39,519
!אני צריך זמרי יום-הולדת

1010
01:01:39,629 --> 01:01:43,224
קדימה, אנשים! אנחנו צריכים
!זמרי יום-הולדת

1011
01:01:48,171 --> 01:01:51,663
.הנה הוא
.הנה המנצח הגדול

1012
01:01:51,774 --> 01:01:54,334
!כן
.היי-

1013
01:01:54,444 --> 01:01:56,708
בסדר. אבקש את
!תשומת ליבכם, אורחים

1014
01:01:56,813 --> 01:02:02,012
.היום יש אירוע חשוב
!זה היום-הולדת שמונה של טימי

1015
01:02:02,118 --> 01:02:05,679
.מחיאות כפיים
.הוא הרוויח את זה

1016
01:02:05,788 --> 01:02:08,222
.יש לו את כל חייו לפניו
.השמיים הם הגבול

1017
01:02:08,324 --> 01:02:10,588
אני לא יודע אבל סיפרו לי

1018
01:02:10,693 --> 01:02:12,490
שמישהו כאן מזדקן

1019
01:02:12,595 --> 01:02:14,563
החדשות הטובות שהקינוח חינם

1020
01:02:14,664 --> 01:02:16,529
החדשות הרעות שאנחנו
שרים גרוע

1021
01:02:16,632 --> 01:02:18,497
יום הולדת שמח

1022
01:02:18,601 --> 01:02:20,125
לך

1023
01:02:25,274 --> 01:02:29,370
!תסתכל על המצלמה
.זמן צילום-

1024
01:02:31,781 --> 01:02:34,272
.בסדר. בסדר
.תבכה את זה החוצה-

1025
01:02:34,383 --> 01:02:36,817
טוב, אנחנו לא יכולים
.ללכת למגרש החניה

1026
01:02:37,854 --> 01:02:40,288
לא יכולים ללכת
.לשום מקום במטבח

1027
01:02:42,225 --> 01:02:44,318
...טוב, אולי נוכל

1028
01:02:44,427 --> 01:02:46,827
.אנחנו לא נקיים סקס בשירותים

1029
01:02:46,929 --> 01:02:49,022
...אבל
.לא. אין מצב. שכח מזה-

1030
01:02:51,501 --> 01:02:55,699
.או. קדימה, מותק

1031
01:02:57,273 --> 01:02:59,537
.קדימה

1032
01:03:02,478 --> 01:03:03,570
.בסדר

1033
01:03:04,881 --> 01:03:08,146
.בסדר, אבל זאת הפעם האחרונה
.כן, כן, כן-

1034
01:03:09,919 --> 01:03:12,319
?'אז לאן אתן בנות הולכות לקולג

1035
01:03:14,090 --> 01:03:15,990
.למען האמת, אנחנו עדיין בתיכון

1036
01:03:16,092 --> 01:03:19,255
.אתן צוחקות
?בנות כמה אתן בנות

1037
01:03:19,362 --> 01:03:21,057
.בנות 16

1038
01:03:21,164 --> 01:03:22,927
.וואו

1039
01:03:23,032 --> 01:03:28,868
.אתן נראות הרבה יותר מבוגרות מזה
.אני הייתי מנחש 19, 20, אולי 21

1040
01:03:28,971 --> 01:03:30,768
.כן, אומרים לנו את זה הרבה

1041
01:03:34,043 --> 01:03:36,443
.הנה. תנו לי לעזור לכן עם זה

1042
01:03:36,546 --> 01:03:39,014
אלה המציתים הטיפשיים
.חסיני ילדים

1043
01:03:41,818 --> 01:03:44,878
היי, בישוף. אני יכול
?לדבר איתך על משהו

1044
01:03:44,987 --> 01:03:46,545
.כן, בטח. שב

1045
01:03:46,656 --> 01:03:48,214
.תודה

1046
01:03:51,427 --> 01:03:54,624
בסדר, אז הלכתי
.לאימא שלי הבוקר

1047
01:03:54,730 --> 01:03:57,096
?אתה עבדת כאן, כמה
?בערך שנה וארבע חודשים, נכון

1048
01:03:57,200 --> 01:04:00,033
.כן, אני מניח. בערך

1049
01:04:00,136 --> 01:04:04,334
...אבל בכל מקרה, יש לנו מערכת יחסים מעולה
,בערך לפני 3 שנים-

1050
01:04:04,440 --> 01:04:07,637
המסעדה הזאת עברה
.דרך נקודה די רדודה

1051
01:04:07,743 --> 01:04:11,144
אוקיי, אני מצטער. רצית לשמוע
...את מה שיש לי לומר או

1052
01:04:11,247 --> 01:04:15,081
בבקשה. תראה, מורל המלאי
.התחיל להחליק

1053
01:04:15,184 --> 01:04:17,709
.מסד הלקוחות התחיל להתמוטט

1054
01:04:17,820 --> 01:04:19,947
זה כמובן הוביל, לטיפים
,נמוכים יותר, שבזמנו

1055
01:04:20,056 --> 01:04:22,024
שהובילו למורל מלאי
.אפילו נמוך יותר

1056
01:04:22,124 --> 01:04:26,754
בעיקרו של דבר, כל הדבר עמדה
.בפני ספירלת התמוטטות

1057
01:04:26,863 --> 01:04:28,922
.בסדר

1058
01:04:29,031 --> 01:04:32,194
.אז רדימוס התחיל לעבוד כאן

1059
01:04:32,301 --> 01:04:36,135
ואיתו הגיע משחק חשיפת הפינים
.שכולכם אוהבים לשחק בו

1060
01:04:36,239 --> 01:04:40,608
בסדר, א... למה
?אתה מספר לי את זה

1061
01:04:40,710 --> 01:04:42,974
.המסעדה התחילה להשתפר

1062
01:04:43,079 --> 01:04:47,641
.העובדים התחילו להנות יותר בעבודה
,הם התחילו להתלוצץ כאן הרבה יותר

1063
01:04:47,750 --> 01:04:50,844
,מה שהוביל לעליה במסד הלקוחות
טיפים גבוהים יותר

1064
01:04:50,953 --> 01:04:52,580
.'וכו

1065
01:04:52,688 --> 01:04:56,749
.כן, אבל אני עדיין לא מבין, בישוף

1066
01:04:56,859 --> 01:04:58,554
,הנקודה היא

1067
01:04:59,729 --> 01:05:02,994
משחק חשיפת הפינים
)הפך לקטליזטור (זרז

1068
01:05:03,099 --> 01:05:06,068
.לשינוי שהיה נחוץ לקרות במסעדה

1069
01:05:07,436 --> 01:05:12,601
אז, כשדברים בחיים
.שלך נהיים מעופשים

1070
01:05:12,708 --> 01:05:16,838
אתה יודע, אתה מפסיק להיות
.שמח עם מה שאתה עושה

1071
01:05:16,946 --> 01:05:20,313
אז אתה צריך להבין
.מה חשוב בשבילך

1072
01:05:20,416 --> 01:05:24,853
אז תיצור את משחק חשיפת
.הפינים שלך

1073
01:05:25,988 --> 01:05:28,320
,דיבור מטאפורי
.זה מה שזה

1074
01:05:30,927 --> 01:05:33,760
.אוקיי. אוקיי, תודה, בישוף

1075
01:05:37,133 --> 01:05:42,070
אז אתה חושב שלקחת את משרת עוזר המנהל
?תהיה כמו משחק חשיפת הפינים שלי

1076
01:05:42,171 --> 01:05:44,071
?זה מה שאתה אומר

1077
01:05:47,443 --> 01:05:49,138
.בסדר

1078
01:05:50,613 --> 01:05:52,877
?איפה זה לעזאזל
!כבר עברה יותר מחצי שעה

1079
01:05:52,982 --> 01:05:55,382
!אמרתי לך שזה יהיה מוכן תוך דקה
!עופי לי מהפנים

1080
01:05:55,484 --> 01:05:58,885
?מה? מה אתה רוצה
!תחזור לחדר האימונים, חתיכת זין

1081
01:05:58,988 --> 01:06:02,719
לעזאזל עם זה! אני שונאת את
!הזיינים האלה. אני שונאת אותם

1082
01:06:02,825 --> 01:06:05,453
20 דקות בשביל שני סטייקים
.נאים למחצה? זה בולשיט

1083
01:06:05,561 --> 01:06:09,964
מה לעזאזל? הם צריכים להיפטר מכל
...אחד ממוצצי הזין המסכנים מזייני ה

1084
01:06:10,066 --> 01:06:12,728
?אז איך הכל

1085
01:06:16,706 --> 01:06:18,230
תתקשרי אליי חזרה
.כשתקבלי את זה

1086
01:06:18,341 --> 01:06:21,367
?אתה יכולה להביא את זה לשולחן 75
.אני אנסה ללכת להשתין

1087
01:06:21,477 --> 01:06:25,004
.בסדר, בהצלחה
.תודה-

1088
01:06:25,114 --> 01:06:28,550
אוקיי, אז איך את רוצה
?את הסטייק שלך מוכן

1089
01:06:28,651 --> 01:06:32,178
.בוא נראה
.נא, נא-למחצה

1090
01:06:32,288 --> 01:06:35,780
טוב, אני רוצה חלק
.אמצעי ורוד וחם

1091
01:06:35,891 --> 01:06:37,688
?לא כך כולנו

1092
01:06:39,862 --> 01:06:42,592
בסדר. אתם יודעים
?מה אתם רוצים

1093
01:06:42,698 --> 01:06:46,190
.אני רוצה סלט זרוק, בבקשה
.אתה רע-

1094
01:06:46,302 --> 01:06:48,361
יו, ילדה, תני לי
.את המצלמה המיידית

1095
01:06:48,471 --> 01:06:51,907
.יש מסיבת יום הולדת במטבח
.אנחנו רוצים לצלם את זה

1096
01:06:52,008 --> 01:06:54,636
,קודם שולחן 73
.ואז אני אתן לכם את המצלמה

1097
01:06:54,744 --> 01:06:57,042
.כן, שיהיה

1098
01:06:57,146 --> 01:06:59,341
גבירתי, אני לא מטיל ספק
,שהסטייק היה מבושל מדי

1099
01:06:59,448 --> 01:07:02,110
אבל היית חייבת לאכול את כולו
?לפני שהתלוננת עליו

1100
01:07:02,218 --> 01:07:05,745
.חבל שקלמידיה חייבת להיות מחלה מינית
.זאת מילה שנשמעת כל-כך טוב

1101
01:07:05,855 --> 01:07:07,618
?קלמידיה
.קלמידיה-

1102
01:07:07,723 --> 01:07:10,988
קלמידיה. אני אולי אקרא
.לבת שלי קלמידיה

1103
01:07:11,093 --> 01:07:15,257
אוקיי, הוא רצה את הג'מבו שרימפס
...עם תפוח אדמה אפוי, והיא רצתה את ה

1104
01:07:15,364 --> 01:07:17,229
?לעזאזל. מה היא הזמינה

1105
01:07:17,333 --> 01:07:18,698
.אני לא יכולה
.חמומת ראש-

1106
01:07:20,636 --> 01:07:24,265
.היי. הנה העודף שלכם
.אני מקווה שאתם מבלים ערב נחמד

1107
01:07:25,824 --> 01:07:29,162
מה אתם חושבים היא הייתה עושה לו
...הייתה יודעת שאנחנו מדברים אנגלית

1108
01:07:29,162 --> 01:07:31,248
!?ולדעת איך לתת טיפ

1109
01:07:31,248 --> 01:07:32,992
!אמריקאים מטומטמים

1110
01:07:40,456 --> 01:07:45,359
.לעזאזל
.תמהר. קדימה-

1111
01:07:45,461 --> 01:07:46,860
?מה לוקח כל-כך הרבה זמן

1112
01:07:46,962 --> 01:07:48,691
.אני מנסה להתרכז

1113
01:07:48,798 --> 01:07:50,493
?מישהו כאן

1114
01:07:50,599 --> 01:07:52,032
.תמהר

1115
01:07:52,134 --> 01:07:53,533
.זה מטורף

1116
01:07:55,071 --> 01:07:56,595
.לא, לא. תפסיק. תפסיק

1117
01:07:56,705 --> 01:07:59,936
.הנה זה בא
!או, אלוהים-

1118
01:08:04,380 --> 01:08:07,315
!הגבר המזורגג שלי! כן, בנאדם
?אתה אוהב את זה-

1119
01:08:07,416 --> 01:08:09,509
.תחזיר לי את התמונה המזורגגת

1120
01:08:37,446 --> 01:08:40,973
?אז, מה את עושה הערב

1121
01:08:41,083 --> 01:08:43,415
.אני בטוחה שאני אסיים במסיבה

1122
01:08:45,020 --> 01:08:46,248
?או, כן

1123
01:08:49,892 --> 01:08:51,519
...האם את

1124
01:08:53,462 --> 01:08:54,929
...האם את חושבת

1125
01:08:56,031 --> 01:08:58,556
?אתה רוצה לבוא למסיבה
.טוב, כן-

1126
01:08:58,667 --> 01:09:02,763
החבר'ה האלה, זה נראה כאילו
.הם תמיד שוכחים להגיד לי איפה זה קורה

1127
01:09:02,872 --> 01:09:06,603
אוקיי. ברגע שאני אגלה
,איפה זה

1128
01:09:06,709 --> 01:09:09,735
.אני אוודא לתת לך את ההנחיות

1129
01:09:09,845 --> 01:09:15,340
טוב, אז. הלילה צריך להיות
?לילה טוב בשביל שנינו, הא

1130
01:09:20,789 --> 01:09:22,757
,נשארו עוד 30 דקות
.בנאדם

1131
01:09:22,858 --> 01:09:26,055
כדאי שלא יהיה לנו איזה חמור
.שיבוא לכאן באמצע הלילה

1132
01:09:26,162 --> 01:09:27,925
?אז איך הלך לכם הלילה

1133
01:09:28,030 --> 01:09:31,625
.עשיתי בערך 70
-86.

1134
01:09:31,734 --> 01:09:34,362
.עשיתי 67 משולחן כפול

1135
01:09:34,470 --> 01:09:36,961
.או, אלוהים
?עד כמה אתה מעוצבן

1136
01:09:37,072 --> 01:09:39,472
?כמה אתה הרווחת
.שטר-

1137
01:09:39,575 --> 01:09:44,035
אני אף לא מרוויח... איך אתה
?מרוויח מאה דולר כל לילה

1138
01:09:44,146 --> 01:09:45,477
?אתה רוצה לדעת
.כן-

1139
01:09:45,581 --> 01:09:48,448
אתה באמת רוצה לדעת איך
?אני מרוויח מאה דולר בכל לילה

1140
01:09:48,551 --> 01:09:51,452
.כן
.הכל על זה נמצא ממש כאן-

1141
01:09:53,722 --> 01:09:55,349
!כן

1142
01:09:55,457 --> 01:09:56,947
!כן

1143
01:09:57,059 --> 01:09:58,822
!מונטי עם העוזר

1144
01:09:58,928 --> 01:10:01,089
אני לא מאמין כמה
.הומואים עובדים כאן

1145
01:10:01,197 --> 01:10:04,428
.זה מטורף
.מיץ', זה זמן הקפצת הדובדבן

1146
01:10:04,533 --> 01:10:07,502
.אוקיי, מונטי, הכלבה שלי
.תבעט בי גול שדה

1147
01:10:07,603 --> 01:10:09,332
?יודעים מה
.אני לא מבינה

1148
01:10:09,438 --> 01:10:13,204
אתה מתכנן ואתה זומם איך לגרום לאדם
השני להסתכל על ה"עז" שלך

1149
01:10:13,309 --> 01:10:15,140
.כנף עוף או מה שלא יהיה

1150
01:10:15,244 --> 01:10:18,179
,ואז כשהוא מסתכל
.אתה קורא לו מתרומם

1151
01:10:18,280 --> 01:10:22,182
זה כאילו אימון אימון בחוסר
.הצלחה הומופובי מפגר

1152
01:10:22,284 --> 01:10:23,979
.אתן בנות יודעות שאתן אוהבות את זה

1153
01:10:24,086 --> 01:10:28,045
,אז, ברצינות, גברות
?למה אתן לא רוצות לשחק במשחק

1154
01:10:28,157 --> 01:10:30,318
אני באמת חושב שאנחנו מוכנים
.לשנות את החוקים בשבילכן

1155
01:10:30,426 --> 01:10:33,827
.או, כן. אני בטוחה שתעשו
.אף בחורה בחיים לא תשחק במשחק הזה-

1156
01:10:33,929 --> 01:10:34,987
?למה לא

1157
01:10:35,097 --> 01:10:36,655
?אתה רוצה לדעת למה
.כן-

1158
01:10:36,765 --> 01:10:38,995
?אתה באמת רוצה לדעת למה
.אני באמת רוצה-

1159
01:10:39,101 --> 01:10:42,161
.אוקיי. אני אספר לך למה

1160
01:10:42,271 --> 01:10:44,831
!זה בגלל זה

1161
01:10:44,940 --> 01:10:47,500
.או, כן. באנג
!פאו! פאו! פאו

1162
01:10:47,610 --> 01:10:49,475
!זה כל-כך כועס

1163
01:10:50,312 --> 01:10:52,906
.או, אלוהים
?הדבר הזה קיבל את החיסונים שלו

1164
01:10:53,015 --> 01:10:57,145
.תעיפי את זה מכאן. תעיפי את זה מכאן
!ארוחת הערב מוגשת-

1165
01:10:57,953 --> 01:10:59,181
.או, אלוהים

1166
01:10:59,288 --> 01:11:03,281
.טוב, זה רשמי
.עכשיו הפין שלי הוא רק בשביל התצוגה

1167
01:11:03,392 --> 01:11:06,088
מיץ', בחרת לילה די דפוק
.כדי להתחיל לעבוד כאן

1168
01:11:06,262 --> 01:11:08,628
.או, אלוהים
.הסתובבו, בחורים-

1169
01:11:08,731 --> 01:11:11,666
.זה זמן הבנות

1170
01:11:14,203 --> 01:11:17,297
.תפרשו את זה. קדימה
.בסדר. זה מספיק-

1171
01:11:19,675 --> 01:11:21,768
.אתה אהבת את זה

1172
01:11:21,877 --> 01:11:24,402
?מיץ', אתה בא למסיבה הערב
...טוב, כן-

1173
01:11:24,513 --> 01:11:26,003
מעולה. אז בואו נתחיל
.את המסיבה הזאת

1174
01:11:26,115 --> 01:11:28,345
.אני אעצור קודם בבית
.אני אפגוש אתכם שם

1175
01:11:28,450 --> 01:11:30,611
?למה אתה חייב ללכת הביתה

1176
01:11:30,719 --> 01:11:33,381
.או. נכון. מצטערת, קלווין

1177
01:11:34,923 --> 01:11:37,153
,אוקיי, בובה
?אתה בטוח באה, נכון

1178
01:11:37,259 --> 01:11:39,784
,אני תעשה הכל נכון
.אני אבוא

1179
01:11:39,895 --> 01:11:43,626
אלוהים, נטאשה. את תצטרכי לעצור
.את זה. את עושה את זה קשה

1180
01:11:43,732 --> 01:11:45,290
.אני מתכוון, מסובך

1181
01:11:45,401 --> 01:11:47,767
.היי, קוצ'יס, אנחנו יוצאים
?נראה אותך, אוקיי

1182
01:11:47,870 --> 01:11:50,532
.כן. נתראה שם

1183
01:11:50,639 --> 01:11:53,472
.אוקיי, אני מוכנה להידפק לגמרי

1184
01:11:58,047 --> 01:12:02,279
,רק עוד 3 דקות עד נפילת הכדור
.מותק. קדימה

1185
01:12:02,384 --> 01:12:03,442
.קדימה

1186
01:12:06,889 --> 01:12:10,825
.או, היי
?אתם לא סגורים עדיין, נכון-

1187
01:12:11,527 --> 01:12:13,859
.לא בדיוק
.נהדר-

1188
01:12:16,632 --> 01:12:19,328
.מעולה
.הנה לך-

1189
01:12:19,435 --> 01:12:21,494
.ודין יהיה המלצר שלכם להערב

1190
01:12:21,603 --> 01:12:23,867
.גדול

1191
01:12:28,944 --> 01:12:31,845
.היי, חבר'ה. שמי הוא דין
.אני היה המלצר שלכם להערב

1192
01:12:31,947 --> 01:12:33,244
.שלום, דין

1193
01:12:36,552 --> 01:12:39,282
.היי, צ'ט

1194
01:12:41,123 --> 01:12:43,057
.מצטער, חבר'ה

1195
01:12:47,696 --> 01:12:52,258
?למה? למה? למה? למה

1196
01:12:52,368 --> 01:12:55,064
אוקיי, אז אני אלך לקחת
,את ההזמנה שלכם

1197
01:12:55,170 --> 01:12:57,195
ואולי כשאני אחזור
.נוכל להתעדכן קצת

1198
01:12:57,306 --> 01:13:01,106
.כן, נשמע טוב
.מגניב-

1199
01:13:06,081 --> 01:13:09,073
.אופס. כמה מגושם מצידי

1200
01:13:15,424 --> 01:13:19,588
.או, בנאדם, תראה מה עשיתי
.אני כל-כך מסורבל היום

1201
01:13:19,695 --> 01:13:23,131
.בסדר, חבר'ה. הנה לך, צ'ט
.קיבלת סטייק

1202
01:13:23,232 --> 01:13:25,223
?אז, שמעת
.קיבלתי את תואר הרווק שלי

1203
01:13:25,334 --> 01:13:27,393
.כן, כן
.אמא שלי סיפרה לי

1204
01:13:27,503 --> 01:13:30,063
.זה ממש מגניב. מזל טוב
.כן-

1205
01:13:30,172 --> 01:13:33,232
.כן, שמעתי שאתה עובד כאן
.כן-

1206
01:13:33,342 --> 01:13:38,370
.בכל מקרה. בדיוק התחלתי קריירה חדשה
.הם משלמים לי עם התחלה של 48,000 לשנה

1207
01:13:38,480 --> 01:13:40,414
.וואו. וואו

1208
01:13:40,516 --> 01:13:43,383
.כן, הסתכלתי על כמה בתים
.זה באמת מרגש

1209
01:13:43,485 --> 01:13:44,679
.אני מתערב שכן

1210
01:13:44,787 --> 01:13:47,813
?אז מה אתה עשית
.או, אתה יודע-

1211
01:13:47,923 --> 01:13:51,757
.טוב, אני עבדתי כאן, ללא ספק

1212
01:13:51,860 --> 01:13:55,591
,.ואני עדיין מסיים ב-סי.סי
.אני לוקח עוד כמה שיעורים

1213
01:13:55,697 --> 01:13:58,359
האמת שחשבתי על לקחת את
...משרת עוזר המנהל

1214
01:13:58,467 --> 01:14:00,230
?אוכל לקבל עוד קצת תה

1215
01:14:01,937 --> 01:14:04,599
.בטח

1216
01:14:07,075 --> 01:14:09,475
.מיד מגיע

1217
01:14:10,813 --> 01:14:13,680
.היי, דן, בנאדם, יצאנו מכאן

1218
01:14:20,289 --> 01:14:22,348
,אוקיי, דן
.אני פשוט עוזבת עכשיו

1219
01:14:22,458 --> 01:14:25,188
.אבל הנה ההנחיות למסיבה

1220
01:14:25,294 --> 01:14:27,524
?באיזה שעה תגיע

1221
01:14:27,629 --> 01:14:29,688
.אני אצא מכאן בקרוב

1222
01:14:29,798 --> 01:14:31,527
אני אלך הביתה ואחליף בגדים

1223
01:14:31,633 --> 01:14:33,931
.ומיד אגיע

1224
01:14:34,036 --> 01:14:35,230
.אוקיי

1225
01:14:35,337 --> 01:14:39,296
,אני רק רוצה להזהיר אותך
.אני עלולה להיות מאוד שתויה הלילה

1226
01:14:39,408 --> 01:14:41,376
.אני מקווה שלא תמעיט בערכי

1227
01:14:41,477 --> 01:14:43,775
.לא. לא, אני לא

1228
01:14:43,879 --> 01:14:45,471
.אני לא

1229
01:14:45,581 --> 01:14:48,516
.אוקיי. טוב, נתראה שם

1230
01:14:55,724 --> 01:14:56,748
.פאק

1231
01:14:59,061 --> 01:15:01,461
...דין, באמת, זה
.לא-

1232
01:15:01,563 --> 01:15:03,360
?זה מה

1233
01:15:07,636 --> 01:15:10,230
.הנה לך, צ'ט
.היה נחמד לראות אותך שוב

1234
01:15:10,339 --> 01:15:13,137
.גם, גם אותך, דין
.תקשיב

1235
01:15:13,242 --> 01:15:15,767
.תשמור על עצמך

1236
01:15:17,179 --> 01:15:19,272
.גם אתה. בסדר

1237
01:15:32,828 --> 01:15:34,489
?כמה הוא השאיר לך

1238
01:15:36,031 --> 01:15:37,658
.הוא כנראה עשה טעות

1239
01:15:52,581 --> 01:15:55,311
.צ'ט, צ'ט
.אני חושב שעשית טעות

1240
01:15:55,417 --> 01:15:58,250
.נתת לי 100 דולר
.לא, הכל שם-

1241
01:15:58,353 --> 01:16:03,381
.אנחנו בסדר
.בחשבון היה כתוב רק 31 דולר. זה טיפ של 70 דולר-

1242
01:16:03,492 --> 01:16:07,690
תראה, פשוט חשבתי שאתה
.אולי צריך את זה יותר ממה שאני צריך

1243
01:16:24,146 --> 01:16:25,670
.היי! דין

1244
01:16:28,784 --> 01:16:31,582
?חשבת על זה

1245
01:16:31,687 --> 01:16:33,848
אתה רוצה את משרת
?עוזר המנהל הזאת

1246
01:16:41,096 --> 01:16:43,496
?וייזר
.לא, תודה-

1247
01:16:53,442 --> 01:16:55,239
...תראי

1248
01:16:56,378 --> 01:16:58,403
.שלום? היי, כריסטי

1249
01:16:58,513 --> 01:16:59,878
?מה נשמע

1250
01:17:01,149 --> 01:17:02,741
.לא, אני לא
...לא, אני פשוט

1251
01:17:07,990 --> 01:17:10,390
.כן, אז נתראה מחר

1252
01:17:10,492 --> 01:17:12,756
.אוקיי. ביי ביי

1253
01:17:12,861 --> 01:17:14,726
.ביי

1254
01:17:15,897 --> 01:17:20,197
?מה קרה עם כריסטי
...או, היא-

1255
01:17:20,302 --> 01:17:22,395
.היא בדייט

1256
01:17:22,504 --> 01:17:25,098
זה למה היא רצתה שאני
.אחליף אותה במשמרת שלה

1257
01:17:25,207 --> 01:17:26,970
.היא... היא עדיין איתו

1258
01:17:27,075 --> 01:17:30,340
.אלוהים, זהו זה

1259
01:17:30,445 --> 01:17:33,346
...אני הולך
.אני הולך להשתנות

1260
01:17:33,448 --> 01:17:35,040
.טוב, מעולה

1261
01:17:35,150 --> 01:17:37,118
.כדאי לך להתחיל מהלילה

1262
01:17:37,219 --> 01:17:40,916
.תשיג את אחת מנערות התיכון האלה
?את חושבת-

1263
01:17:41,023 --> 01:17:44,083
מיץ', אני רוצה שתדע שעשית
.עבודה ממש מצויינת היום

1264
01:17:44,192 --> 01:17:48,686
ולא בכית אף לא פעם אחת, שזה יותר
.ממה שאני יכול להגיד על החניך האחרון שלי

1265
01:17:48,797 --> 01:17:53,700
אז, באמת, אתה חושב שתוכל
?להתמודד עם העבודה כאן

1266
01:17:55,937 --> 01:17:59,737
...כן
.היי, תתחפף לשנייה. אני מיד אחזור-

1267
01:18:01,943 --> 01:18:04,468
,היי. איימי התקשרה
.היא סיפרה לי מה קרה

1268
01:18:04,579 --> 01:18:06,809
?אתה יודע מה
.שיזדיין צ'ט מילר

1269
01:18:06,915 --> 01:18:08,940
.היי, בנאדם, תירגע

1270
01:18:09,051 --> 01:18:10,609
?בסדר
.תירגע. אני בסדר

1271
01:18:10,719 --> 01:18:11,845
?אתה רציני

1272
01:18:11,953 --> 01:18:14,820
.אני אהיה מוכן להרוג מישהו
?לא, אתה יודע מה-

1273
01:18:14,923 --> 01:18:16,914
.אני שמח שהוא נכנס
.אני באמת שמח

1274
01:18:17,025 --> 01:18:20,859
כן, הוא חתיכת זין, בהתחלה
,הייתי לגמרי מעוצבן

1275
01:18:20,962 --> 01:18:23,089
.אבל זה היה מוזר

1276
01:18:23,198 --> 01:18:26,725
תוך שניה אחת, זה הכל נכנס
.לפרספקטיבה הנכונה

1277
01:18:26,835 --> 01:18:30,327
.בבקשה, תפרט
?דיברת אל דן

1278
01:18:30,439 --> 01:18:33,875
?אתה רוצה את משרת עוזר המנהל

1279
01:18:34,976 --> 01:18:35,943
.לא

1280
01:18:37,212 --> 01:18:38,338
.אני מתפטר

1281
01:18:38,447 --> 01:18:40,176
?מה

1282
01:18:40,282 --> 01:18:43,274
.אתה יודע, חשבתי על זה
חשבתי על זה הרבה

1283
01:18:43,385 --> 01:18:45,910
ואני יודע שאני לא רוצה
.עוד למלצר שולחנות

1284
01:18:46,021 --> 01:18:47,784
.זה הכל זמני

1285
01:18:47,889 --> 01:18:49,823
.זה אמור להיות זמן הביניים

1286
01:18:49,925 --> 01:18:52,257
,אם אני אהפוך לעוזר המנהל

1287
01:18:52,360 --> 01:18:54,760
.זה רק עוד צעד נוסף לקביעות

1288
01:18:54,863 --> 01:18:56,387
.לעזאזל עם זה, בנאדם
.אין מצב

1289
01:18:56,498 --> 01:18:59,490
...אז אתה באמת

1290
01:19:03,004 --> 01:19:06,405
מה דן אמר כשאמרת
?לו שאתה מתפטר

1291
01:19:06,508 --> 01:19:10,740
.אתה שוטף הזדמנות זהב באסלה

1292
01:19:10,846 --> 01:19:13,838
,ורק שתדע, הוט דוג

1293
01:19:13,949 --> 01:19:17,476
,אם תחזור
.העבודה הזאת לא תהיה כאן בשבילך

1294
01:19:17,586 --> 01:19:19,349
.אני מקווה שאתה צודק
!אני צודק-

1295
01:19:19,454 --> 01:19:22,981
!אתה מפוטר
...אני מתכוון, כבר התפטרתי, אז-

1296
01:19:23,091 --> 01:19:24,786
!לא, אתה מפוטר

1297
01:19:24,893 --> 01:19:26,952
?אני כותב את הספר, אוקיי

1298
01:19:27,062 --> 01:19:29,326
.וככה זה קרה
...אתה נכנסת

1299
01:19:29,431 --> 01:19:30,955
!אתה מפוטר

1300
01:19:31,066 --> 01:19:34,194
בסדר. אז, תודה שהיית כל-כך
.בוגר ומקצועי בקשר לזה

1301
01:19:34,302 --> 01:19:36,395
.הייתי מאוד מקצועי
.אתה מפוטר

1302
01:19:36,505 --> 01:19:37,597
.בסדר

1303
01:19:37,706 --> 01:19:40,698
!עוף מכאן
!עוף מהעיניים שלי

1304
01:19:40,909 --> 01:19:43,275
.זה אכזרי
.כן-

1305
01:19:43,378 --> 01:19:45,744
הוא יבכה לעצמו לישון הלילה
.על הכרית שלו בצורת זין

1306
01:19:48,416 --> 01:19:49,906
?מה תעשה עכשיו

1307
01:19:50,018 --> 01:19:51,918
.אני לא יודע

1308
01:19:53,021 --> 01:19:54,648
.אני לא יודע

1309
01:19:55,891 --> 01:19:57,825
.אני בטוח הולך לעשות משהו

1310
01:19:57,926 --> 01:19:59,757
.לעזאזל עם זה

1311
01:19:59,861 --> 01:20:01,624
,בוא נצא לשם
,בוא נחגוג

1312
01:20:01,730 --> 01:20:05,257
בוא נשתכר על כל הראש

1313
01:20:05,367 --> 01:20:07,562
.ואז נפעיל את הרכבת על איימי

1314
01:20:07,669 --> 01:20:08,636
.פאק

1315
01:20:08,737 --> 01:20:10,500
.אתה באמת חמור, בנאדם

1316
01:20:10,605 --> 01:20:12,402
.ככה אמרו לי

1317
01:20:13,942 --> 01:20:15,409
.גם אתה חבר טוב

1318
01:20:15,510 --> 01:20:19,276
.בוא נשמור את זה בינינו
.אני כולי ציפיות נמוכות

1319
01:20:19,381 --> 01:20:21,406
?מה, אתה מפלרטט איתי

1320
01:20:23,518 --> 01:20:25,418
.או, דרך אגב, קאל

1321
01:20:25,520 --> 01:20:28,853
.חשבתי על הפחד שלך משירותים ציבוריים

1322
01:20:28,957 --> 01:20:31,084
?כן
.אני מאמין שיש לי פתרון-

1323
01:20:31,193 --> 01:20:33,661
?מה? איזה פתרון

1324
01:20:33,762 --> 01:20:37,163
.תגיד לי מה לעשות
,בסדר, אבל קודם-

1325
01:20:37,265 --> 01:20:38,823
.עצום את עינייך

1326
01:20:38,934 --> 01:20:41,630
.לעצום את... אוקיי

1327
01:20:42,671 --> 01:20:44,161
...עכשיו

1328
01:20:44,272 --> 01:20:47,537
.תאר את עצמך במשתנה בשירותים

1329
01:20:47,642 --> 01:20:50,770
.עם כל מי שאתה מכיר מצטופפים לידך

1330
01:20:52,214 --> 01:20:54,444
.הם מעודדים אותך

1331
01:20:54,549 --> 01:20:57,143
.הם קוראים בשמך

1332
01:20:57,252 --> 01:20:59,777
,לא רק שהם רוצים שתשתין

1333
01:20:59,888 --> 01:21:01,287
.הם רוצים לראות את זה

1334
01:21:01,389 --> 01:21:04,825
!גאים בך, חבר
!לעזאזל, כן-

1335
01:21:04,926 --> 01:21:08,020
!לעזאזל תשתין, בנאדם
!אנחנו מאמינים בך-

1336
01:21:08,129 --> 01:21:10,597
!אתה יכול לעשות את זה

1337
01:21:10,699 --> 01:21:12,496
!אתה בנזונה משתין

1338
01:21:12,601 --> 01:21:16,560
עכשיו, תאר את עצמך
.משתין, קלווין

1339
01:21:16,671 --> 01:21:19,799
!אתה יכול לעשות זאת
!עשה זאת

1340
01:21:19,908 --> 01:21:21,671
.עשה זאת

1341
01:21:36,591 --> 01:21:38,456
!זה היסטורי

1342
01:21:38,560 --> 01:21:42,257
אז, קדימה תתחיל לדמיין את
.זה למשך כמה השבועות הבאים

1343
01:21:42,364 --> 01:21:44,730
.תתחיל בבית שלך, לבד

1344
01:21:44,833 --> 01:21:47,063
,אז אתה יכול לעבור לתא שירותים

1345
01:21:47,168 --> 01:21:50,365
.ובסופו של דבר למשתנה אמיתית

1346
01:21:51,640 --> 01:21:53,608
.תודה, בישוף. אני מתכוון לזה

1347
01:21:53,708 --> 01:21:55,335
.יש בזה הרבה הגיון

1348
01:21:55,443 --> 01:21:58,674
,תראו, טוב, חבר'ה
.אני מרגיש טוב

1349
01:21:58,780 --> 01:22:02,238
אתם יודעים מה? אני הולך לדבר
.עם אחת מתלמידות התיכון האלו

1350
01:22:02,350 --> 01:22:04,375
.טוב, בהצלחה עם זה
.תודה-

1351
01:22:13,128 --> 01:22:15,062
?אז, באיזו כיתה את

1352
01:22:16,965 --> 01:22:19,160
.או, תראי את זה
.חדר שינה

1353
01:22:32,013 --> 01:22:33,071
.לא

1354
01:22:33,181 --> 01:22:35,706
?מה? למה את מתכוונת

1355
01:22:35,817 --> 01:22:39,082
אתה מתחיל לשחק בבולשיט המוזר
!והאמביולנטי הזה, וזה גורם לי להשתגע

1356
01:22:39,187 --> 01:22:40,586
!ואני אף פעם לא משתגעת

1357
01:22:40,689 --> 01:22:42,213
.אני יודע

1358
01:22:43,458 --> 01:22:45,926
.אז אני צריכה שתעשה לי טובה

1359
01:22:46,027 --> 01:22:48,461
.אני צריכה שלא תהיה כזה נקבה

1360
01:22:48,563 --> 01:22:51,930
?וואו, איפה החן שהחמצתי

1361
01:22:52,033 --> 01:22:55,127
.אתה דפוק
!אני יודע שאני דפוק-

1362
01:22:55,236 --> 01:22:57,397
!לכי תזדיין
.אתה אפילו לא יכול להשיג זיון-

1363
01:22:57,505 --> 01:22:59,302
.מצטער להפריע

1364
01:22:59,407 --> 01:23:01,637
.חכה. היי, בישוף

1365
01:23:01,743 --> 01:23:04,405
אני יצרתי משחק חשיפת
.פין משלי

1366
01:23:06,381 --> 01:23:08,042
.אז התפטרת מהעבודה שלך

1367
01:23:09,150 --> 01:23:10,640
?איך ידעת שהתפטרתי

1368
01:23:15,056 --> 01:23:16,353
.וואו

1369
01:23:21,730 --> 01:23:23,220
?את בסדר

1370
01:23:24,265 --> 01:23:25,926
?משהו לא בסדר

1371
01:23:28,803 --> 01:23:31,169
.רק בודק

1372
01:23:45,120 --> 01:23:47,452
.חכי. חכי, חכי

1373
01:23:48,523 --> 01:23:50,081
?מה

1374
01:23:50,191 --> 01:23:54,321
?את תהי בן 18 יום רביעי הבא, נכון

1375
01:23:55,463 --> 01:23:57,397
.כן

1376
01:23:57,499 --> 01:23:59,023
...בסדר, אז

1377
01:23:59,134 --> 01:24:01,568
אז למה שלא נעשה מזה

1378
01:24:01,669 --> 01:24:03,500
...המשך יבוא"

1379
01:24:04,806 --> 01:24:07,104
?"עד יום רביעי הבא

1380
01:24:07,208 --> 01:24:10,609
למה? אתה חושב שאני
?אלשין עליך

1381
01:24:10,712 --> 01:24:13,340
?אתה חושב שיעצרו אותך
.לא, לא, לא-

1382
01:24:13,448 --> 01:24:17,350
אני פשוט... אני מרגיש
...כאילו אני לא רוצה

1383
01:24:17,452 --> 01:24:19,147
...לקחת הודעות

1384
01:24:22,724 --> 01:24:25,249
.בואי פשוט נחכה השבוע
.בסדר-

1385
01:24:25,360 --> 01:24:26,793
.בסדר

1386
01:24:30,165 --> 01:24:33,601
,אבל אם מישהו שואל
,כל אחד

1387
01:24:33,701 --> 01:24:35,293
!אני זיינתי אותך

1388
01:24:37,372 --> 01:24:38,999
!פעמיים

1389
01:24:41,309 --> 01:24:43,869
אז, מיץ', איך
?היה היום הראשון שלך

1390
01:24:46,748 --> 01:24:48,306
?טוב

1391
01:24:49,484 --> 01:24:50,610
...טוב, הוא היה

1392
01:24:50,718 --> 01:24:53,744
.אני זוכר את היום הראשון שלי

1393
01:24:53,855 --> 01:24:56,119
.איזה מסכן
.בישוף, אתה תאהב את זה

1394
01:24:56,224 --> 01:24:59,682
הייתי כל-כך עצבני שהפלתי את
.קערת המרק הזאת על נזירה

1395
01:24:59,794 --> 01:25:01,921
.היי, תכבה את המוזיקה לדקה

1396
01:25:03,031 --> 01:25:07,161
?היי, אולי תכבה את המוזיקה
.בחור, תירגע-

1397
01:25:07,268 --> 01:25:10,294
!אולי תכבה את המוזיקה המזורגגת לדקה
!ישו

1398
01:25:10,405 --> 01:25:13,135
!זה בולשיט מזורגג

1399
01:25:13,241 --> 01:25:17,109
אני הייתי כאן כל היום המזויין הזה
!ואתם לא נתתם לי להגיד שום דבר

1400
01:25:17,212 --> 01:25:18,372
!אף אחד מכם

1401
01:25:18,480 --> 01:25:21,210
...'טוב, לעזאזל, מיץ
!או לא, מזדיין-

1402
01:25:21,316 --> 01:25:25,412
.אתה תשתוק עכשיו
!זה תורי לדבר

1403
01:25:25,520 --> 01:25:28,148
!אתה כולכם דפוקים בשכל
...כולכם! אני מתכוון את

1404
01:25:28,256 --> 01:25:33,353
תחליפי את הטמפון המזורגג שלך
!וקחי משקה נוסף, כלבה מזורגגת

1405
01:25:33,461 --> 01:25:36,988
ואתה! "אני לא יודע
!"מה אני אהיה כשאגדל

1406
01:25:37,098 --> 01:25:39,123
!תצטרף לצבא המזורגג או משהו

1407
01:25:39,234 --> 01:25:40,929
!לעזאזל

1408
01:25:41,035 --> 01:25:43,469
!או, ואתה

1409
01:25:43,571 --> 01:25:45,971
?אתה יודע מה
.אתה קל מדי

1410
01:25:47,408 --> 01:25:48,773
.ואתה

1411
01:25:50,612 --> 01:25:52,580
.לך תזדיין, מונטי

1412
01:25:52,680 --> 01:25:55,205
,תמיד חייב להיות צודק
!עם העוקצנות הקטנה שלך

1413
01:25:55,316 --> 01:25:58,843
.הבנו את זה, בנאדם
!אתה חד ומגניב. כן

1414
01:25:58,953 --> 01:26:02,389
אתה הבחור המזויין הכי מגניב
!"ב"שנניגאנז

1415
01:26:02,490 --> 01:26:05,789
זה כמו להיות הילד הכי חכם
!עם תסמונת דאון

1416
01:26:06,961 --> 01:26:08,360
.או, ואת, או כן

1417
01:26:08,463 --> 01:26:10,522
?למה את לא בכלא
,אני מתכוון

1418
01:26:10,632 --> 01:26:12,293
?מה את, כאילו בן 13, 14

1419
01:26:12,400 --> 01:26:14,300
.היא כמעט בת 18

1420
01:26:14,402 --> 01:26:16,927
?יודעים מה
!לעזאזל עם זה

1421
01:26:17,038 --> 01:26:18,528
.כולכם חרא. אני מתפטר

1422
01:26:22,844 --> 01:26:24,812
.או, כן

1423
01:26:24,913 --> 01:26:27,347
.יש עוד דבר אחד

1424
01:26:29,684 --> 01:26:30,673
.אתה

1425
01:26:32,987 --> 01:26:35,182
אתה חתיכת החרא הכי גדולה

1426
01:26:35,290 --> 01:26:37,986
.בכל המסעדה כולה

1427
01:26:38,092 --> 01:26:40,026
.ואתה מקווה שתישרף בגהנום

1428
01:26:40,128 --> 01:26:44,531
אני? מה לעזאזל אני
?עשיתי לך, בנאדם

1429
01:26:44,632 --> 01:26:45,997
.ברצינות

1430
01:26:47,302 --> 01:26:49,395
!שיט

1431
01:26:49,504 --> 01:26:53,838
!"העז"
!העז", ממזר אחד"

1432
01:26:55,677 --> 01:26:57,736
.מתרוממים מזורגגים

1433
01:26:59,781 --> 01:27:02,147
!זה היה החרא

1434
01:27:02,350 --> 01:27:04,910
!'מיץ'! מיץ
.תפסיק, בבקשה

1435
01:27:05,019 --> 01:27:06,145
.תראה, תראה
.תפסיק, תפסיק

1436
01:27:06,254 --> 01:27:07,881
,אוקיי, אני מצטער

1437
01:27:07,989 --> 01:27:10,514
ובזאת אני נשבע לך
.אמונים נצחיים

1438
01:27:10,625 --> 01:27:12,855
.אתה הגבר

1439
01:27:14,128 --> 01:27:16,426
.עכשיו, תחזור למסיבה

1440
01:27:16,531 --> 01:27:18,294
?בבקשה

1441
01:27:19,767 --> 01:27:23,294
אני נשבע באלוהים, אני אף
.פעם לא אמעיט בערכך שוב

1442
01:27:26,140 --> 01:27:28,574
.בסדר
.אוקיי-

1443
01:27:28,676 --> 01:27:30,075
.בסדר

1444
01:27:30,178 --> 01:27:33,147
.דין, הוחלפת

1445
01:27:34,549 --> 01:27:36,449
!פאק

1446
01:27:36,551 --> 01:27:38,109
.בסדר, כולם תקשיבו טוב

1447
01:27:38,219 --> 01:27:40,813
,מעכשיו
.מיץ' הוא הגבר

1448
01:27:40,922 --> 01:27:45,052
,כל מי שיש לו משהו שונה לומר
!ניק וטי-דוג יזיינו לו את הצורה

1449
01:27:47,028 --> 01:27:49,861
בואו נדבר על הטי-דוג הזה
!פעם נוספת

1450
01:27:49,964 --> 01:27:51,226
!שתוק

1451
01:27:52,800 --> 01:27:53,824
?מה זה

1452
01:27:56,938 --> 01:27:57,927
!אל תעשה את זה

1453
01:27:59,774 --> 01:28:02,072
!יו, בנאדם, יו! יו
.תביא את הבירה, בנאדם

1454
01:28:35,576 --> 01:28:36,975
?למה לעזאזל שתעשי את זה

1455
01:28:37,078 --> 01:28:41,811
.הוא מנהל מזורגג
...טוב, הוא שאל, אז-

1456
01:28:45,520 --> 01:28:47,784
הפסדת את הנקודות הגדולות
.הטובות על זה

1457
01:28:52,460 --> 01:28:54,860
?מה לעזאזל אתה עושה כאן

1458
01:28:56,731 --> 01:29:00,724
?יו! מה אתה עושה

1459
01:29:00,835 --> 01:29:02,735
?מה קורה? איך הולך לך
.אלה נראים כבדים-

1460
01:29:02,837 --> 01:29:04,737
.לא, אני חושב שתסתדר

1461
01:29:04,839 --> 01:29:07,808
.חמור
.שנניגאנז-

1462
01:29:07,909 --> 01:29:11,140
הבאת את המתנות
?המאושרות המזורגגות שלי

1463
01:29:12,980 --> 01:29:16,006
?נטאשה...כאן

1464
01:29:22,056 --> 01:29:24,650
.אוקיי. כן. הם עבדו עליי

1465
01:29:24,759 --> 01:29:26,852
.מצויין. אוקיי

1466
01:29:28,329 --> 01:29:30,763
!את... שבוע אחד

1467
01:29:33,723 --> 01:29:37,561
- ממלצרים- 

1468
01:29:37,885 --> 01:29:42,705
- Hentaiman תורגם ע"י-