.אין כמו הבית
.תודה
- ממלצרים-
לא, אידיוט מזדיין! עבדתי .במסעדה כל החיים שלי
שיט! זאת תהיה מסיבה ,מהסוג הזה
שבה אני אכניס את הזין !שלי לתוך תפוחי האדמה המרוסקים
.נחש מי. היי, דין. זאת אמא .חרא-
ידעתי שלא תשכח שאתה ,אוכל צהריים איתי
אבל חשבתי שאני אתקשר .רק כדי לוודא
.או, היי
.שכחתי שאתה כאן
.כן, אני יודע. אני יודע
?מה .כלום-
?אני אראה אותך בעבודה, טוב
.היי, נטשה ?איך הקטינה האהובה עליי מרגישה היום
.האנג אובר .השתגעתי כל-כך אתמול בלילה
?בלילה לפני בית-הספר .הילדים היום
אני חייב לומר, אין שום דבר .יותר מושך מנערה מושמצת מושמץ
.כן. אני באמת סוטה
?זה מעליב אותך .לא-
אני חושב שרוב הצעירים .המושמצים גומרים בלהיות סוטים
.תשובה טובה
,ומונטי ,רק שתדע
.אני קטינה רק לעוד שבוע
.אני אהיה בת 18 ביום רביעי
.טוב, אז אני מניח שכדאי לי למהר .לא נשאר לי הרבה זמן
.היי, דן .היי, מונטי-
.איך הולך .מצויין. זה מיץ'. זה היום הראשון שלו-
.אני רוצה שתראה לו את המקום ,תאמן אותו בזה כל עוד הכל איטי
,וכששעת העומס תגיע .נראה לו את קלטות האימונים
מיץ', רק תקשיב למה ,שמונטי יגיד היום
ונשחרר אותך לעבודה .בתחילת השבוע הבא
?נשמע טוב .כן-
בסדר. תעשה לו סיור קצר .לפני שהמשמרת מתחילה
.אין בעיה
.טוב, מיץ', דבר ראשון ?עבדת קודם במסעדה
...למען האמת, כן .טוב, זה לא ממש משנה בכל מקרה-
עבודה במסעדה היא הכל .קטע של ללמוד את השיגרה
כל מה שדן רוצה שאני אראה ,לך, אלמד אותך
.כל זה יכול להיעשות תוך מספר שעות
...אבל
,אם אתה רוצה לעבוד כאן
,במסעדה הזאת
אני באמת חושב שאתה צריך לשאול את עצמך
.שאלה אחת פשוטה
איך אתה מרגיש בקשר לעירום ?גברי פרונטלי
...מה לעזאזל ?די דפוק, הא-
אתה רואה, הסיבה שאני שואל היא שרוב הבחורים שעובדים כאן
אוהבים לשחק במשחק הקטן הזה שכולל .להראות את איברי המין שלהם אחד לשני
?אתה רציני .כן, אני רציני-
עכשיו, האובייקט המדוייק של המשחק
הוא לגרום למשתתפים האחרים להסתכל .על האשכים ו\או הפין שלך מבלי לדעת
ואם הם עושים כך, אתה צוחק עליהם ללא רחמים על כך שהיו מתרוממים
.וזוכה לבעוט להם בתחת
...אבל זה .אני יודע. אני יודע-
,זה מטורף, מושחת מוסרית .חסר היגיון
.הכל אמת
...עכשיו יש חוקים למשחק הזה וריאציות שונות איך להראות את הזין
ו\או הביצים שנותנות לך .זכות ליותר בעיטות
.אבל ניכנס לזה מאוחר יותר
ממש עכשיו, הדבר הראשון שאתה צריך לעשות
הוא להסתכל עמוק בעצמך ולהחליט .אם תוכל לצפות במראה הזה
אז אתה לוקח איזה שיעורים ?מעניינים בסמסטר הזה
.טוב, כן ,אני לוקח רק שני שיעורים
.אבל אני אוהב את שניהם
.אני באמת אוהב את המורים שלי .בחורים מגניבים
,לשניהם יש שפם .שזה קצת מוזר
.טוב, זה פשוט נהדר .כן-
?נחש את מי פגשתי אתמול ?את מי-
.ננסי מילר והבן שלה צ'ט ?אתה זוכר את צ'ט מילר, נכון
.או, כן .אני זוכר את צ'ט. כן
.לא ראיתי את הבחור הזה מאז התיכון .'טוב, הוא היה הרחק בקולג-
.נכון
שניכם לא הלכתם לאותם ?שיעורי הערכה ביחד
.כן, כך עשינו
.כן, זה נשמע כאילו הולך לו טוב מאוד .אני מתערב שכן-
נראה שהוא סיים עם תואר .של רווק בהנדסה אלקטרונית
?וואו. ההורים שלו בטח מאוד גאים, הא
.טוב, אני חייב לללכת .אני תמיד אוהב אוהב את האסיפות האלה
.אני חושב שבאמת עברנו את זה
.תן לי לספר לך משהו ,המאמן שלי, המניאק הזה
.הוא לא הזהיר אותי בכלל
.הוא הציב לי מלכודת
.ממש מעבר לפינה .אוקיי-
.תראה את היומן, כלבה
יש כמה דברים בעולם יותר מטרידים
,מללכת לחלק האחורי לקחת תבלינים
ולגמור בלככב בערמה .ענקית של זיינים
.היי, סרינה
.היי, מותק ?מה קורה, האנג אובר-
.אני לא בהאנג אובר
.אתה ומונטי השתגעתם אתמול בלילה .כן, זה היה מגניב-
?מה איתך ?בילית טוב
הייתי יכולה לבלות טוב יותר לו .מישהו לא היה מתעלם ממני כל הלילה
?זה הייתי אני
אני חושב שמונטי ואני .קצת נסחפנו
.אני נשבעת, כשאתם שניכם ביחד .אתם סוטים! כולכם-
אם אתם תוכלו לעבור 5 דקות מבלי להזכיר .את איברי המין שלכם, זה ידהים אותי
.אני יודע מה אתה חושב עכשיו
?אתה חושב שכולנו הומואים, לא כך
אתה חושב שכולנו חבורת אנשים ,שחיים בסגנון חיים של סוטים
,מזיינים אנשים מאותו המין ?אני צודק
.כן
טוב, תקשיב. אתה .יכול לשכוח מזה
.אף אחד מהבחורים שעובדים כאן הוא הומו
אני מתכוון, אני אכניס את האצבע ,שלי לתחת בכל פעם שארגיש מעופף
.אבל זה על המידה שבזה
.זה לגמרי נכון .אני ראיתי אותו עושה את זה
?רואה למה אני מתכוונת .סוטים
היי, אני ראיתי אותך .משתמש ביותר מאצבע
!או .ביי, מותק-
?מה קורה, חבר ?שום דבר, בנאדם. מה קורה-
?מה? מה
?מה לא בסדר .אני אספר לך אחר-כך-
תקשיב, בנאדם. אין לך מה .לדאוג. זה רק משחק
.בדיוק ,וחוץ מזה, אתה יודע-
אם גברים הטרוסקסואלים לא יכולים ,להראות את הזיינים שלהם אחד לשני
?אז מה לעזאזל אנחנו עושים כאן .אמן, אחי-
.אתה מקסים
.היי, בישוף .'זה מיץ
.הוא הבחור החדש
.אני רוצה שתעשה כמה דברים בשבילי
קודם כל, אתה רוצה שתתבונן .מאוד מקרוב על הסובבים אותך היום
.קח הכל
.אל תשאיר אף אבן מנטלית לא הפוכה
?'תוכל לעשות את זה בשבילי, מיץ
.טוב מאוד
אז אני רוצה שתחשוב על
איך החיים שלך היו נראים .לו היית נולד עיוור
.תודה, בישוף
,קדימה. קדימה, קדימה .קדימה, קדימה, קדימה
,כפי שאתה יכול לראות .זאת תחנת העצירה
מכאן אתה תשיג את הקרח, את ,המשקאות הקלים, את התבלינים
,את חטיפי הכלבים .'את' סטרה" וכו"
זה המחשב שבו תצטרך לרשום .את הזמנות האוכל והשתייה
לפעמים אני שונאת את המקום .המזורגג הזה, אתה יודע
למה לעזאזל אנחנו צריכים עוד ?ארבע אנשים בשעה הזאת של היום
!תראה את המקום הזה .זה מת לעזאזל
אני נשבעת לך, דן חייב לנקות .לפעמים את החרא מהמוח שלו
.חמור מזורגג ?על מה אתה מסתכל, מזדיין
.זאת נעמי. והיא עבדה כאן יותר מדי זמן
.אבל היא בעצם ילדה די מתוקה .כשהיא שיכורה. בוא נלך
.קדימה, מותק .זה בכלל לא כך
זאת האמת. אתה מתייחס .אליי כמו אל חתיכת בשר
.לא סתם חתיכת בשר, מותק .צלע מובחרת
?באמת .מותק, את נוטפת סקסיות-
כן, אבל למה זה תמיד ?חייב להיות קשור למראה שלי
רק בגלל שאני לבושה כמו .פרוצה לא אומר שאני פרוצה
.אוקיי. זה בשביל המשלוחים .הנה פח הזבל בשביל הזבל
וגם, אם אתה רוצה לצאת מהמסעדה .ולהירגע קצת, אתה בא לכאן
ושני חתיכות החרא הוואנבי .גנגסטרים האלה הם ניק ותאודור
?כמה פעמים מזורגגות אמרתי לך, בנאדם .זה טי-דוג, לעזאזל
.מצטער, ג'י .היי, כלבה-
מה גורם לך לחשוב שאני ?לא אחתוך אותך
.נו באמת, כלב
.אתה יודע שאני סתם צוחק איתך
אתה יודע שאני נותן לך את התמיכה ,המטורפת, המגניבה, המקפיצה
,הטיפשית, המפגרת .מפוצצת התחת
.זה כמעט 4:20, כלב .בוא נלך
.צריכים לעקר את הבחורים האלה .ואני לא צוחק
,אתה לא מדבר ?'נכון, מיץ
...למען האמת, לא ממש נתת לי .זה בסדר-
כי גם אני לא ממש דיברתי הרבה .כשאני התחלתי לעבוד כאן
.אתה פשוט צריך להתרגל לסובבים אותך
?מה קורה, פונצ'ו ?היי, רדימוס. איך הולך-
,למען האמת, יותר חשוב ?איך אתה ודניאל מסתדרים
...ראיתי שאתם רבתם, ו
שיט, אתה יודע, יהיה .חבל אם תיפרדו
.אתם שניכם ממש מושלמים ביחד
.לך תזדיין, אוקיי. גם אם היינו נפרדים .אין לך שום סיכוי בגהנום, בנאדם
יש לה את הקטע הזה של לצאת עם גברים .מבוגרים שהזדיינו עם ילדות בנות 16
?רואה, זאת הבעיה עם נשים, בסדר
הן תמיד מנסות לתכנן את .הערכים שלהן עליך
.שיהיה .'בכל מקרה, זה מיץ
,הוא רק התחיל היום אז חשבתי שאתן לך את הכבוד
להסביר לו על הנקודות .הטובות של המשחק
.אוקיי, דם בתול .בוא אחריי
.בוא לכאן .אני רוצה לדבר איתך
.תודה, רדימוס .תהיה עדין
.הנה לך, דין .תודה, טיילה. את שולטת
כן, טיילה, את הבחורה הכי .מגניבה בכל הבית-ספר
.היי, בנאדם
טיילה, בכל פעם שאני מסתכל .עליך, אני משתוקק להיות לסבית
.איזה צירוף מקרים ,בכל פעם שאני מסתכלת עליך
.אני שמחה שאני לסבית
.היי, כריסטי .זה רק קלווין מתקשר
.בדיוק התחלתי לעבוד משמרת כפולה
.את חייבת לי
.לא, אני צוחק .את לא באמת חייבת לי משהו
אז, אני פשוט התקשרתי אליך .בגלל שזה די מת כאן עכשיו
.אז, אני לא יודע
.תחזירי לי שיחה .אני בעבודה
.Duh. Duh
.קדימה. דבר אליי, טיפש ?מה לא בסדר
?זוכר את צ'ט מילר מהתיכון
?בחור גבוה, הריח כמו התחת של אבא שלי .זה האחד-
אמא שלי אמרה שהוא סיים עם תואר .הרווק שלו בהנדסה אלקטרונית
?כן, אז
טוב, אתה יודע, כולנו היינו .באותם השיעורים בתיכון
.היינו בני אותו גיל מזורגג
.טוב, כן ?אבל הנדסה אלקטרונית
.באמת. לעזאזל עם זה .כן, אבל באמת, בנאדם-
.אנחנו לא סיימנו קולג' קהילתי
אפילו לא קיבלנו .את תואר A.A. שלנו
אז כשאנחנו עושים, מה? מה לעזאזל ?אתה יכול לעשות עם תואר A.A. בכל מקרה
אתה יכול להשיג משרת מורה .מחליף לילדים מפגרים או משהו
.בדיוק
.זה אזור הכלים שם .שם אתה לוקח את האוכל
!זה פלויד. פלויד
.ברוך הבא לכיפת הרעם, כלבה
.אוקיי, זה האזור היבש, בנאדם .כאן אנחנו שומרים את כל התבלינים
.ממש כאן .זה הקולר
.החלב והירקות, שיהיה
.כאן מאחור זה מקפיא ...אתה תמצא את הבשר
אוקיי, אז תן לי לספר לך על .המשחק הקטן הזה שבו אנו משחקים
אני מניח שמונטי עבר איתך ?על הרעיון הכללי, נכון
...כן, הוא ?אתה יודע מה האובייקט, נכון-
.לגרום לבחור השני להסתכל עליך עירום
?אתה בסדר עם זה
מה אתה, איזה סוג של ?סוטה חולה מטורף, הא
.לא. אני... הוא סיפר לי .קדימה, אחי. אני רק צוחק איתך-
.תראה, בנאדם, כולנו חולניים ?בסדר
.עכשיו, תראה הדבר המרכזי לזכור
הוא לגרום לבחור השני להסתכל .מבלי ידיעתו על הזין והביצים שלך
אוקיי, אל תוריד סתם את המכנסיים "!שלך ותגיד, "תראו את הזין שלי
.אתה חייב להיות ערמומי
.אני אעבור איתך על התנוחות .הראשונה היא הכי קלה
."תקרא לה "המבט ?בסדר
כל מה שאתה צריך לעשות, זה להוריד .את המכנסיים שלך מהר ולראות להם את הסחורה
אם הם יסתכלו, אתה זוכה .לבעוט להם בתחת פעם אחת
."לשנייה קוראים "המוח ?בסדר
מה שאתה צריך לעשות זה להחביא .את הביצים שלך עם האגרוף שלך
בסדר, עכשיו, קח את הזמן ?להסתכל על זה, אוקיי
...כי זה מניב דמיון מרשים ל
.מוח. כן
אוקיי. בשביל זה אתה .משיג שתי בעיטות
...אז ."השלישי, אני קורא לו "כנף עטלף-
אוקיי. מה שאתה עושה זה לוקח ,את העור משק הביצים שלך
ואתה לוקח אותו ועושה אותו ?שטוח כמו נייר, בסדר
עכשיו, שוב, אתה לוקח .את הזמן להעריך את זה
אתה רואה שזה ורידי וחי ?כמו כנף עטלף, בסדר
אם הם יסתכלו, הם מקבלים ?שלוש בעיטות, בסדר
אבל אתה לא יכול לשכוח ?את זה, בסדר
אתה חייב לקרוא להם ?מתרוממים, בסדר
.מאוד חשוב המשחק מאבד את המשמעות שלו
אם אתה לא משפיל אותם על .כך שהיו הומואים מזורגגים
?הבנת את זה
אני רק לא מבין
למה אמא שלך מביאה לך .כל-כך הרבה חרא בכל מקרה
.אני לא יודע, בנאדם .אתה יודע
היא אמא שלי. היא רוצה .שאני אצליח בחיים
.כן. שיהיה מה שזה לא אומר
ישו, אני פשוט שמח .שאמא שלי לא כזאת
אז התקשרתי לבית שלך .היום ב-2:00
?עדיין ישנת, לא כך
.זאת הפחתה מחומרת הדבר
?אז מה עשית אתמול בלילה אני בוטחת במלאך הקטן שלי
.שלא יעשה שום דבר בלתי מוסרי
.טוב, בואי נראה
.התחלתי בלהשתכר לגמרי. זה היה רע
אז נהגתי בזמן שהייתי שיכור ואספתי .את הזונה שורצת המחלות הזאת
משם, בואי נראה. אני ...והזונה שלי נסענו בחזרה לביתי
.הזונה ואני
סליחה. הזונה ואני חזרנו .בחזרה לבית שלי
...ומשם
אלוהים, זה היה טשטוש של שימוש תוך-ורידי בסמים וסקס בלתי מוגן
בזמן אמירת שמו של .האלוהים לשווא
דין, ידעת את זה שכשמונטי היה ?ילד, כולם חשבו שהוא מפגר
דין, נכון שאמא ?שלי נראית זקנה
אני מתכוון, כאילו, הרבה ?יותר מבוגרת ממה שהיא באמת
?אז למה אתה וסרינה לא ביחד .חיבבתי אותה
.אני לא יודע .כנראה שזה התיישן
הייתה לנו מערכת יחסים .מבוססת על אורגזמות
.כמה מקסים
,אתה נזהר ?נכון
אני לא חושבת שאוכל להתמודד .עם הרעיון שאתה מתרבה
.נו באמת, אמא .כמובן שאני נזהר
.אני גומר בחוץ
כן, טוב, גם אביך ,גמר בחוץ
אבל כולנו ראינו את הסוף .הטראגי של הסיפור הזה
?את חושבת שאני רוצה ילדים .לגמרי לא
.בגלל זה אני דבק בסקס אנאלי
.אם רק אני הייתי כזאת ברת-מזל
אוקיי, אז זה ."ה"אברהם לינקולן
אבל תזכור, אתה חייב לגלח את .זה כדי שזה יראה כמו הזקן שלו
.אחרת, אני לא מחשיב את זה
.ועכשיו לאחרון ."לאחרון קוראים "העז
,אוקיי, זה קצת מסובך אבל אם אתה מצליח בזה
,אתה האלוהים בין הגברים ?בסדר
מה שאתה עושה זה לקחת את ?הזין והביצים שלך, בסדר
.ואתה מקפל אותם פנימה
,אתה מוריד את המכנסיים ?ומראה את זה, בסדר
.כשזה דבוק לצד האחורי ?הבנת את זה
אוקיי, טוב, זה בערך מכסה את .כל הוריאציות השונות שיש לנו
אבל אתה יודע, אנחנו תמיד .מחפשים תנוחות חדשות
,אז בפעם הבאה שיהיה לך זמן לא טוב ,תמצא את עצמך משועמם
,שחק עם הביצים שלך ?אתה מבין מה אני אומר
?תראה מה ייצא לך, בסדר .זה הכל טוב
בסדר. באמת שיש לי רק ,דבר אחד לדבר עליו היום
.וזה עבודת צוות
כששעת העומס מתחילה והעניינים ,מתחילים להיות קדחתניים
לכולכם יש נטיה להתחיל לצעוק .ולצרוח אחד על השני
זה פשוט טיפשי וחסר היגיון, בגלל .שככה אתם רק תיפגעו בעצמכם
בואו נחשוב על זה. אם אתם תעצבנו .את המאחרת. היא לא תושיב אתכם
אם תעצבנו את מפני הכלים, לא יהיה .אכפת להם אם השולחן שלכם מוכן או לא
אם תעצבנו את הטבחים, לא יהיה .אכפת להם כמה זמן לוקח להכין את האוכל
!המוח !שיט-
!או, המוח
אני חושב שכולכם מלצרים .ומלצריות מעולות
ואתם צריכים לדעת לסמוך אחד על .השני כשאתם במצב קשה
תזכרו, חבורה. ההבדלים בין רגיל ליוצא מן הכלל
.הוא התוספת הקטנה הזאת .)באנגלית: Extra כתוספת ל-Ordinary(
בסדר. זה כל מה שיש .לי בשבילכם
.שתהיה לנו משמרת מעולה
.תדחפו את הדגים .הם עומדים להתהפך
.זהו זה
?דין, אני יכול לדבר איתך .בטח-
.תתיישב, דין .תודה, דן-
?כמה זמן היית מלצר ,מאז שהייתי בן 18-
.אז בערך ארבע שנים
וואו. אתה לא רוצה להיות ?מלצר לתמיד, נכון
?למה אתה מתכוון
קרסון קודם למשרת מנהל ,בצד השני של הנהר
אז אנחנו צריכים עוזר .מנהל חדש
.אני רוצה להציע לך את העבודה
?אתה רציני .לעזאזל, כן, אני רציני-
.עכשיו אני לא עומד לשקר לך ,העבודה באה עם עוד אחריות
.אבל היא מציעה הרבה יותר גמול
אתה מקבל ביטוח רפואי מלא, ביטוח ,שיניים, חופשה לשבועיים משולמת מראש
,ואני יכול להוסיף .עליה גדולה בשכר
.אני מסתדר די טוב .מגניב-
.זה באמת מגניב
.ובוא לא נשכח את הכוח
.נכון .שליטה-
,אתה אומר לאנשים לעשות דברים ,והם חייבים לעשות את זה
.או שהם מסתבכים
.אני מתכוון, אתה במושב הנהג כאן .האצבע שלך נמצאת על הכפתור
.תחשוב על זה .בסדר-
.טוב
...אתה בסדר? אם אתה לא מעוניין .לא, לא, לא-
,זה לא שאני לא מעוניין ...אני פשוט
...מצטער, דן, פשוט הרבה דברים ?אני יכול לקחת קצת זמן לחשוב על זה
.כן. בטח .כן, כן
.קח את הזמן .כן, אל תמהר, אתה יודע
נדבר על זה בשבוע .הבא או משהו
.מגניב. תודה, דן .תן לי לשאול אותך משהו-
?ומה זה ?למה אנחנו לא מסתובבים ביחד-
...או. כאילו ?למה אנחנו לא מסתובבים לעיתים קרובות יותר-
.אנחנו מסתובבים בעבודה .אתה ואני-
אני חשבתי לעצמי אתמול ,בלילה, כששכבתי במיטה
?למה אני ודין לא מסתובבים יחד" ."אנחנו כמעט אותו בחור
.יש לי קבוצה קבועה של חברים ...ולך יש את החברים שלך ו
?אתה יודע מה .אתה חושב שיש לי. אין לי
?מישהו ראה את דין .הוא מאחור מדבר עם דן-
כן, רוצים לדעת על ?מה הם מדברים
דין רוצה למנות את דין למשרת .עוזר המנהל המזורגג
?טוב, הוא לקח את העבודה ...אני לא יודעת. לא הצלחתי-
.כדאי לא לקחת אותה
.אוקיי .חכי שנייה
אני חייב להזהיר אותך. קח את ?האוטו שלי, מה אתה חושב שיקרה
...כן, אני לא באמת חושב .קלעת בול-
.אוקיי
.אלוהים
?היי, אז על מה כל זה היה
.שום דבר חשוב .רק בולשיט
?מה
היי, חבר'ה. קוראים לי דין .ואני אהיה המלצר שלכם היום
אני יכול להביא לכם משהו לשתות ?בזמן שאתם מסתכלים בתפריט
,היי, בחורים. קוראים לי סרינה .ואני אטפל בכם היום
,היי, גברות. קוראים לי איימי .ואני אהיה המלצרית שלכן היום
יש משהו שאני יכולה להביא לכן ?לשתות בזמן שאתן מסתכלות בתפריט
,כן, אני רוצה שוט (כוס) אחד של ויסקי ,ושני שוטים של ויסקי
.והיא תיקח מים
?אתה יודע, למה לא .זה יום השנה שלנו
?למה שלא תביא לה פפסי
?את תטפלי בנו
.אני אוהב את הצליל של זה
.אני אוהב את זה
אוקיי, אני לא מתכוונת ,להיות כלבה
אבל ב-4 הפעמים האחרונות שבאנו .לכאן, האוכל היה נורא
טוב, אני מצטערת על האוכל ,בכמה הפעמים האחרונות
ואנחנו כמובן נעשה את הכי טוב .שנוכל כדי לוודא שזה לא יקרה שוב
כן, זה מה שהמלצרית .האחרונה אמרה
?אני יכול לקבל צד נוסף של גבינה כחולה .אדוני, כן, אדוני-
.נכון. גבינה כחולה בשבילך
.שיהיה לך יום טוב, בחור גדול .תודה-
.עוזר מנהל מאונן )גם: עוזר למנהל להביא ביד(
.קדימה, זין חסר ערך
.פשוט תשתין
.פאק
.אני אנסה אולי את היד השניה
.לעזאזל עם זה
אני לא יכולה להאמין שהיית .עושה לי את זה
...לא, זהו זה. אל .אל תתקשר אליי בחזרה
?היי. את בסדר
.אני ככה קרובה להתנזר מגברים
.תני לי לתת לך משקה נוסף
אוקיי, רואה מה סרינה ?עושה שם
.היא מפתה את הפתים האלה .אני מתה על פטריק סווייזי-
?כן .כן, אתה קצת מזכיר לי אותו-
אני מבטיח לך שהם .ישאירו לה טיפ שמן
.נשים, כל-כך ערמומיות
,או, אבל איימי המסכנה .היא סיפור אחר
.היא הייתה D.O.A .מההתחלה
ועם תוספת לימון אנחנו מתכוונות .למספיק למים שלנו ואז עוד קצת
תסתכל על המבט הזועף .בפניה של האישה הזאת
.זה הכל אשמתי .זה יהיה נפלא-
.תודה לך .תודה לך כל-כך-
.אל תדאגי .את יותר מדי אדיבה-
יהיה לה מזל אם היא .תקבל 10 אחוז
אני מופתע שלא נתת לבחורים .האלה ריקוד צמוד
?או, מה זה, קנאה
?צרות של נשים, איימי אני פשוט לא מבינה-
מה יאלץ אדם רגיל להיות כזאת .כלבה אל זרה מוחלטת
.אולי היא עברה התעללות בילדותה .או, אלוהים. אני באמת מקווה
.בנאדם .אתה נראה מאוד מעוצבן
.אתה באמת חמור .שנניגאנז-
.לך תזדיין .יש לו שלפוחית ביישנית-
...אז שם .מיץ', לך לחלק האחורי, תבדוק מה עם הטבחים-
אני אהיה שם עוד כמה ?דקות, בסדר
אז, מה אתה חושב ?על נטאשה
.אני חושב שהיא לא חוקית .כן. אני חי בשלום עם זה-
ברצינות, תראה אותה. אתה יודע .שיש לה את לשון ה"סקובי-דו" הזה
.בעילת קטינה
,מצד שני .אולי היא באמת צעירה מדי
.כאילו שזה עצר אותך קודם
.זאת באמת נקודה טובה מאוד
.ואני משוכנע שנטאשה תהיה שלי .תודה על העצה, חבר
.היי, בכל עת .כן-
?אז מה קורה איתך ועם איימי ?מה קורה, אובססיה-
.תשתקי ...אז כמה זמן שניכם-
.'שלושה חודשים. הזמן לחרבן או לצאת מהפות .כן-
?הוא בכלל רמז שהוא מודע לזה .לא, הוא מתנהג כמו שכחן-
אתה מתכוון לדבר איתה או לקוות שאף פעם ?לא יכריחו אותך לעשות בחירה אמיתית
."אני הולך עם אפשרות "ב .זה הילד שלי-
?דיברת איתו על זה .לא. אני משחקת קשה להשגה-
או, אבל לא שכבת איתו ?ב-5 הלילות האחרונים
.טוב, לא ממש קשה להשגה
.היא באמת קצת ילדה רעה למרות זאת .וכיף להסתובב איתה. לשכב איתה
.דמי אחזקה ממש נמוכים .אני אוהב את זה
כן, היא בחורה מגניבה. הייתי .מזיין אותה. לעזאזל, הייתי אפילו משלם
.הייתי משלם
אני לא יודע, בנאדם. אני אפילו .לא חושב על איימי ממש עכשיו
?על מי אתה חושב .צ'ט מילר-
!נו באמת, בנאדם אתה הרוס מחרטות
רק בגלל שאיזה ילד-זין חבר ?'לכיתה שלך סיים את הקולג
אתה עומד לקחת את משרת ?עוזר המנהל
חכה. איך לעזאזל אתה ?יודע על זה
?אתה צוחק .אתה יודע את המקום הזה
האנשים שיש להם יום .חופש היום כבר יודעים
חצי ממני רוצה לקחת את העבודה. אני .באמת יכול להשתמש בכסף. מהלך חכם
,אבל החצי השני אומר "?אני מטורף או מה"
?אני באמת רוצה לגמור כמו דן
.נתפסת
?היי, רוקו ."זה דן כאן ב"שנניגאנז
.יש לי עוד אחד בשבילך
.בסדר
.לא במשמרת שלי
.והנה לכם, חבר'ה
לעזאזל, ילד. מה לעזאזל ?לקח כל-כך הרבה
טוב, הזמנתם את שני ,הסטייקים עשויים היטב
אז זה בדרך-כלל לוקח .קצת זמן לבשל אותם
כן, טוב, תוכל להביא ?לי עוד קצת קטשופ
.בטח. אין בעיה
שום דבר לא מפעיל נכון את הטעם .של הסטייק כמו קצת קטשופ
ולפה שלו היה טעם .כמו של חמאת חלב
היי, מונטי? תוכל להביא ?את האוכל שלי במקומי, בבקשה
אני לא יכולה להתמודד .עם הכלבה הזאת יותר
.אין בעיה
.'זה הזמן ללכת, מיץ
היי, גבירותי. איימי עסוקה אז .חשבתי שאני אביא לכן את האוכל
.אבל עדיין נשאר לי קצת סלט
טוב, תרצי שאני אקח את האוכל ?ואביא אותו חזרה עוד כמה דקות
כן, ולתת לזה להפשיר ?מתחת למנורות החימום
.פשוט תן לי את האוכל
.אוקיי. הנה לך
תקשיב. המלצרית הזאת ?הקשיבה למילה ממה שאמרתי
.הסטייק הזה עשוי נא למחצה
אני ביקשתי ממוצע. ורציתי תוספת .רוטב על תפוחי האדמה המרוסקים שלי
.תן לי לשאול אותך ?עד כמה קשה העבודה שלך
כמה חכם אתה צריך להיות ?כדי לרשום הזמנת אוכל
!ישו .גבירתי-
גבירתי, את לגמרי צודקת .ואני מצטער
אני הולך לתקן לך את .זה מיד
מעולה. עכשיו אני אוכל .לסיים את הסלט שלי
.בסדר
רבותי, יש לנו את .הכל-בה הרשמית של היום
.או, באמת, חבר'ה ?היא לא הייתה כל-כך גרועה, נכון
טוב, איימי, זה השולחן .שלך. את תחליטי
!היא הייתה כלבה מזורגגת .עשה את זה
אנחנו צריכים להשיג כמה הידרופוניקות
כדי שנוכל לגדל את .החרא שלנו
כן. כמה שיותר מהר נשיג את ההידרו, נוכל .לשלוט בעיר הזאת כמו המאפיה המזורגגת
אני נשבע, אנחנו נגדל את זה, נעשן .את זה, נמכור את זה. נהיה סרסורים
ואתה יודע שהכלבות .יאהבו את זה
,נשיג יותר כוסיות מבאטסה ,)יותר מדרה (ד"ר דרה
.יותר מסנופ דוג המזורגג
?אז עושים את זה .משיגים את ההידרו המזורגג
נשלוט בעיר הזאת כמו .המאפיה המזורגגת
הדבר הראשון שנעשה הוא להוסיף .תוספת רוטב לתפוחי האדמה המרוסקים
.זהו זה. עבודה טובה, חבר .זה היה טוב
ואחריו פריסה דקה של .גבינה בשביל לחם השום
."קצת גבינת "פרומנדה .כן, תגרום לנו להתגאות-
.טרי היישר מהזיהום .אנחנו אוהבים את זה. מעולה
...מיד אחרי, מה שנעשה ?מה עם קצת ממרח אבודקו לסטייק-
?מה אתה עושה
באמת, בנאדם. אתה לא יכול .לערבב בין אוכל מקסיקני למקומי
.באמת, בנאדם .חשבתי שאתה יותר טוב מזה
.בסדר ?מה עם קצת מלח שום
.על זה אני מדבר !תחבולה, מותק
לבחורים האלה יש התחייבות .עמוקה לעבודה שלהם
ולבסוף, קישוט של .נבטי אספסת
...מוסיף מגע של ק
.מגע של קלאסה לכל ארוחה
.והנה זה מוכן
.או, אלוהים
.חומר טוב
.אני אוציא את הנשק המזורגג שלי
.כמו ג'ון גוטי
.הבן זונה הזה יהיה על השטיח !זיינתי את הכלבה הזאת
.לעזאזל, כן, בן זונה ...אנחנו נהיה בעסק
,אוקיי, ניקולס .תאודור, בחורים
זה לא לוקח 10 דקות .להוציא את הזבל
עכשיו, אם לא תכניסו את ,התחת שלכם פנימה ותתחילו לעבוד
אני אפטר אתכם יותר מהם משתוכלו .)להגיד, "יו, MTV Raps" (ראפ של MTV
.כן, אדוני ?סליחה-
.כן, אדוני .כן, אדוני-
.היי, רוקו
.כן, ממש כאן
.הנה לך, גבירתי
ביקשתי מהשפים שיטפלו .בזה במיוחד בשבילך
אני באמת מצטער .על האי-נוחות
אתה יודע, אנחנו בטח צריכים להרגיש :אשמים, אבל היא שברה את החוק הבסיסי
לא להתעסק עם אנשים .שמטפלים לך באוכל
?בסדר. איך הולך לכם ?הכל מוכן טוב
.יכל להיות יותר טוב .זה יספיק
אני מצטער. יש משהו שאוכל ?לעשות בשביל שזה יהיה טוב יותר
.כן, תביא לי עוד לחמניה
.ותביא לי את החשבון
.בטח
.אין בעיה
ואני אשיר לכלבה הזאת .187 מזורגג
.אז בסדר, קלווין
.רק תירגע ותתחיל מההתחלה
.אוקיי
לפני בערך 3 חודשים בדיוק סיימתי את .המשמרת, והייתי חייב ללכת להשתין
.אז, אני הולך לשירותים
,ואני במשתנה ,רק מחכה לזרם
.חושב על העניינים שלי
כשאני פתאום שם לב מהראייה הפריפריאלית שלי
שהבחור שעומד לידי הסתכל .ישר על הזין שלי
הוא פשוט נועץ בזה מבטים .כאילו הם חברים וותיקים
אני יכולתי פרקטית .לשמוע מה הוא חשב
".זה זין נחמד"
.וזהו זה
מאז הפעם הזאת, לא יכולתי .להשתמש יותר בשירותים ציבוריים
.אלוהים
,ובפעם אחרי שניסיתי להשתין יכולתי להישבע
שהבחור שעמד לידי נעץ בי .מבטים וזה שיגע אותי
!תפסיק להסתכל לי על הזין
.במבט לאחור, אני חושב שטעיתי
?מה עם תא שירותים
.לא, גם זה לא עבד
כל פעם שאני הולך להשתין, אני מתאר .את התמונה של הבחור הזה מסתכל לי על הצינור
ואז זה מתי שאני מתחיל .לשמוע את הקולות
?קולות
אני מקבל את ההרגשה הפארנואידית ,הזאת שיש אנשים מחוץ לתא
והם יודעים שזה קשה .בשבילי להשתין
,אני יכול לשמוע אותם אומרים ?מה לקח לו כל-כך הרבה זמן"
למה הוא לא יכול פשוט ?להשתין כמו בנאדם נורמלי
"אני לא שומע שום זרם
.אני לגמרי דפוק
.הזיות שמיעה פסיכומטיות
רוב האנשים צריכים .לשלם בשביל דבר כזה
?אז מה לעזאזל אני צריך לעשות
,טוב, קודם כל
אתה צריך לחשוב על איך הבעיה הזאת .משפיעה על חלקים אחרים באישיות שלך
...רואה, אני ממליץ
.אחי, זה לא נכון, בנאדם
!תסתכל על כנף העטלף, כלבה .)זה כל-כך ורידי (מלא ורידים-
לעזאזל, רדימוס. דניאל יודעת שאתה ?אוהב ללכת בשתי הדרכים? איך זה עובד
?ניצחון מתוק
.עבודה טובה, חמור
.אני מצטער. תמשיך
.שלום, אדוני. שמי הוא מונטי .'זה המתלמד שלי, מיץ
?איך אתה מרגיש היום .אני גולש בהדרגה אל תוך הסניליות-
באמת? אתה מחשיב את זה ?כדבר טוב או דבר רע
.טוב, זה מעורב
זה טוב במובן של זה שאני .יכול לצאת לטייל בתחתונים שלי
אני יכול להראות לילדים .קטנים את האצבע המשולשת
אבל כל עוד אני נראה שמח ,כשאני עושה את זה
.אנשים פשוט מניחים שאני סנילי
?כן, אז מה החלק הרע
טוב, לפעמים אני מראה לילדים קטנים את האצבע המשולשת
ואני לא שם לב שאני עושה את .זה עד שמישהו סוטר לי
אז אני באמת הולך בדרך .הסנילית
.אלזהיימר לא יכול להיות כולו רע
אתה זוכה להזדמנות לפגוש .אנשים בכל יום
.אני מחבב אותך, מונטי .גם אני מחבב אותך, מונטי-
.גם אני מחבב אותך, מונטי
?אז מה אוכל להביא לך לשתות
.אני בוטח בך
?אתה יודע מה .אתה יכול לסמוך עליי, אדוני
אפילו לא אכפת לי אם ,הוא נותן לי טיפ מסכן
זה האיש הזקן הכי מגניב .שפגשתי בכל החיים שלי
?איך השולחן שלך .כמה כפריים-
,כן, החשבון סה"כ 63 דולר
אז גם אם הם יביאו טיפ של .15 אחוז, אני אמור להרוויח 10 דולר
אתה מניאק. עד כה הרווחתי .15 אחוז של חרא
.ישו
.הנה לך, חבר .זה הכל בשבילך
.תודה רבה .נראה אתכם בפעם הבאה
?כמה הם השאירו לך
.1.91 דולר
.אין מצב
.סלח לי, אדוני .שכחת את העודף שלך
.לא. זה בשבילך .זה הטיפ שלך
.או, לא, לא, לא .אני מתעקש. אתה קח אותו
אתם בוודאי זקוק לזה .יותר ממני
.אני רוצה לדבר עם המנהל שלך, בבקשה .אלה שטויות
אוקיי, מיץ', אתה ?רואה מה דין עשה כאן
.אף פעם אל תעשה את זה
?מה, הוא היה נוקשה אליך .הוא יכל לקבל כמו שצריך-
.שני דולר על חשבון של 63 דולר
.או, לעזאזל .זה די חרא
על זה שהוא העליב אותי אני צריך לקבל .כמה מתנות מאושרות וצרור מפתחות וכובע
.בהחלט, אדוני. כן
ומה דעתך על זוג גלידות ?סאנדיי" עם אגוזים עליהן"
כן, אני אתן לנטאשה לקחת ,את כל המידע עליך
ואני אדאג שהשותפים .ישלחו לך את אלה
?"אתה תשלח לי בדואר גלידת "סאנדיי .אני רוצה אותה עכשיו
כנס לכאן. אתה רוצה להסביר לי ?מה לעזאזל חשבת לעצמך
?להעליב לקוח ככה
.אתה צודק. אני יודע ...אני יודע. הוא רק
עובר עליי יום רע, דן, והבחור .הזה תפס אותי ברגע האפשרי הכי גרוע
.אני מצטער. איבדתי את זה ?אתה מצטער-
.אני לא מבין .אף פעם לא קיבלתי תלונה עליך
ואתה חייב לבחור ביום שבו ?אני מציע לך את הקידום
אני מבטיח לך שזה ?לא יקרה שוב, בסדר
.ההזדמנות דופקת בדלת .אם אתה לא רוצה לפתוח לה, זה בסדר
.יש אנשים שיקפצו על ההזדמנות
)קלווין לועס מטבעות (ביטים .בשביל העבודה הזאת
אני מציע לך הזדמנות לעבור .לשלב הבא, להרוויח יותר כסף
אני רוצה תשובה לפני סוף !המשמרת שלך... הערב
,אבל דין .זאת הצעה מתפוצצת
אני לא עובד בגבולות ,המדוייקים של החוק
בגלל שלא התחשבו בי .כשהחוקים המזורגגים חוקקו
,לא, במקום, פוליטיקאים ,חסרי שם, חסרי פנים
המגנים של גדות המוסר כפי שהם נקראים .מחליטים מה נכון ומה לא נכון
!אני מתכוון, נו באמת
אני מושל בחיים שלי סביב הקוד האישי שלי של .המוסר, ואני מציע לך לעשות את אותו הדבר
בדרך זו אם, בתוך המבנה של המוסריות שלי
אני אעשה משהו שלא נחשב .לחוקי, אז לעזאזל עם זה
אני לא מרגיש על זה .שום רגשות אשמה
ובנוסף לכך, אם הייתי צריך להתכופף תחת המשקל החברתי של המערכת
בכך שאני אדגול בחוקים ,שאני אפילו לא באמת מאמין בהם
אז אני אכבה את הלהבה של .הפטריוטיות והאינדיבידואליות
....זה...זה כל-כך
,בהיגיון
,בלקיים סקס עם נטאשה
אני אשמר את כל החוקים שעליהם ?אבות אבותינו נלחמו ומתו, נכון
...טוב, אני מניח .אחי, זאת הייתה שאלה רטורית-
...אוקיי? אז
היי, דין. שמעתי שדן צעק .עליך. זה היה די מטורף
אתה חושב שאתה עדיין מועמד ?למשרת עוזר המנהל
,פעם קמת בבוקר והבנת ".אני לוזר מזורגג"
.כן, בנאדם
אלוהים, אני רק רוצה להיות מסוגל ,לומר, "אני רוצה להיות מורה", אתה יודע
או פודיאטור או .מהנדס אלקטרוני מזורגג
!כל דבר !שיהיה לי איזשהו סימן מזורגג
?היי,, למי יש סימן, נכון
?היי, לי לא. הלו .אני לא יודע מה קורה
היי, אתה יכול לשים ?את פורס הקרח בצד
.מצטער שהיית צריכה לשמוע את הבחור הזה צועק .או, זה בסדר-
.את לא צריכה להיות חשופה לזה
.את יותר מדי מתוקה
.גם יותר מדי חמודה .תפסיק. אתה תגרום לי להסמיק-
אני מתערב שאת משגעת את .הבנים בבית-ספר שלך
אולי. אני לא ממש אוהבת .את הבנים בבית-ספר שלי
?לא? למה
.אני מעדיפה גברים מבוגרים
.באמת? וואו
.אני אוהבת גברים עם כוח
כן, טוב, להיות מנהל, ללא .ספק, אני יודע למה את מתכוונת
זה לוקח הרבה כוח לפקד על .הכבוד של כולם במסעדה
.זה נכון .כן-
אנחנו צריכים לצאת לארוחת .ערב מתישהו ולדבר על זה
,אני אביא את כרטיס המנהל שלי .ואנחנו פשוט נאכל בחינם
,כמו שהם אומרים .לחברות במועדון יש את זכות היתר שלה
?מה קורה איתך ?מה עדיין עושה כאן
,כריסטי ביקשה ממני לעבוד בשבילה .אז אני עושה משמרת כפולה
פסק זמן. זה לא הלילה ?החופשי היחיד שלך השבוע
.כן
ואתה משתמש בו כדי לעבוד ?משמרת כפולה בשביל כריסטי
חכה. אתה למען האמת צריך קודם .להשיג את הכוס בשביל להיכנע ככה
.זה נכון .אתה חמורים-
.כן, זה נכון ?חכה. לא יצאת עם כריסטי אתמול בלילה-
.כן, יצאנו אתמול בלילה !קדימה, בנאדם! פרטים-
שיזדיינו הפרטים. אני רוצה לדעת אם ?עשית את זה? עשית מהלך
?למה אתה מתכוון .אל תזבל אותי בזה. אתה יודע-
?נישקת אותה? השתפשפת בעור שלה ?התרכבלת איתה? שיפשפת לה את הרגל-
?החזקת לה את היד ?צביטת פיטמות? משהו-
...לא, אני עדיין !או, אלוהים-
.אני צריך עוד זמן
.שכח מזה. זה נגמר. נדפקת .לא מילולית-
.למה? כי אתה לא מושך בהדק !ואתה יותר מדי נחמד-
?למה אתם תמיד אומרים את זה ...אני לא
?מה קורה עם כל בחורה שאתה מחבב !כלום-
,אתה יוצא איתן, אתה משלם על הכל !ואתה אף פעם לא עושה מהלך
אז אתה חוזר הביתה, לבד, כדי ...לאונן בזמן שאתה בוכה, משתמש בדמעות שלך
,זה קרה פעם אחת, ואני הייתי שתוי .וזה היה יום ולנטיין (יום האהבה). אז רדו ממני
אל תנסה לרכך את זה. כל מה שאנחנו .עושים זה מסתובבים ומקיימים סקס
על מה את מדברת? לא לקחתי אותך ?לקולנוע שבוע שעבר, הא
כן, אבל המשכת לנסות .לגרום לי לעשות לך ביד
?מה את רוצה .זה היה סרט משעמם
כן, אבל אני פשוט .מרגישה שלא אכפת לך
?לא אכפת לי ?לא אכפת לי
כשהדוד שלי מת, לא ביקשתי ממך ?להיות לצידי בהלוויה
כן, אבל המשכת לנסות .לגרום לי לעשות לך ביד
כמה פעמים נוכל לנהל ?בדיוק את אותה שיחה
זה כאילו אנחנו תקועים בפרדוקס זמן
שבו לא החכמה שלנו לא הבתולין .שלך, לעולם לא יברחו
.אני מנסה לבצע מהלך
.אני מתקרב ...אני שם ואני פשוט מקבל
!פאק
.אתה צריך טיפול .שקט, עכשיו
הדרך שבה אני רואה את ,זה, עם בחורות
יש רק שני דברים אפשריים .שיכולים לקרות
,או שהן לא שוכבות איתך ,ואז אין צורך להתקשר אליהן שוב
או שהן כן שוכבות איתך, ואז .אין צורך להתקשר אליהן שוב
זה מה שאני לא מבין. איך מישהו ?יכול להיות חמור כזה כל הזמן
ולהשיג כל-כך הרבה ?נשים כמו שאתה משיג
.זאת שאלה טובה
.איימי! סרינה! קלווין זקוק לעזרתנו .לא-
.לא, אני לא צריך עזרה
,נשים אוהבים חמורים ?אני צודק
.טוב, אני מסכימה שאתה חמור .בסדר-
.א", לכי תזדיין" .ב", פשוט תעני על השאלה"
טוב, בסדר. בנות אוהבות .חמורים, לא נשים
למה שנשים נמשכות זה .ביטחון עצמי
כן, ואנחנו לגמרי .שונאות חוסר ביטחון מזורגג
,כן! כמה שאתה פחות בטוח בעצמך "?ככה אתה שואל יותר, "משהו לא בסדר
"?הכל בסדר" "?על מה את חושבת-"
"?מה לא בסדר" ,וכמה שיותר אתה עושה את זה, קלווין
זה הופך יותר לנבואת הזאת .שמגשימה את עצמה
אתה רק צריך להירגע ולא ?לדאוג יותר מדי. אוקיי
.כן. זה נשמע הגיוני מאוד
.אני אעבוד על זה .כן. כן, תעשה את זה-
ודרך אגב, קח כל עצה שהיא נותנת .לך עם ערמה ענקית של מלח
כן, וקח כל עצה שהוא נותן .לך עם זריקת פנצילין
,ברצינות, קלווין .תעשה לעצמך טובה
אלא אם כן אתה סורק את ,חצר המשחקים לבנות מהתיכון
.אל תהפוך לחמור כמו מונטי
,תקני אותי אם אני טועה ?אבל לא הייתי בתוכך
.או, מונטי .או, אני-
אתה רוצה להתרברב על הכיבושים ?הסקסואלים שלך, סוס הרבעה, אתה
.אוקיי, אתה יודע מה? בסדר .בוא נדבר על זה
תנו לי לתאר את המיומנות .המינית המדהימה של מונטי
הוא יכנס בי עם התירוץ הפתטי .הזה לפין של ילד קטן
,וזה ייגמר כל-כך מהר ,כל-כך באופן מפתיע
שלא יהיה לי בכלל זמן לקבל כל תחושה
מורבידית, שעשוע ולגלוג ,על ה"טכניקה" שלו
שזה בעצם היה הוא שוכב ותופס אותי מעליי
,לבערך, 45 שניות
בזמן שאני שוכבת שם מנסה .לא לצחוק... או לבכות
יש בכלל פלא שאתה עדיין יוצא ?עם בחורות מהתיכון
.הן היחידות שנשארו .הן לא יודעות שום דבר טוב יותר
.אוקיי, אוקיי. זהו זה
,ראשית, בקשר לנושא
תמיד הייתי לי אורגזמה .כשקיימנו סקס
שנית, כולם יודעים .שאני מקצוען בסקס אורלי
את לא יכולה להכחיש ששיקחתי .בווג'ינה שלך כמו בכינור
או! אם זה נוגד את העובדה ,שלאחר שעברנו את המשחק המקדים
אתה הפכת למנוע קטן שלא .יכול להחזיק את את המטען שלו
!שלעזאזל יהיה
אם אני הייתי המיטה הזאת, אז ?למה היית בבית שלי כל לילה
כל מה שהייתי צריך לעשות זה להתקשר ".ולהגיד, "היי. אני מרגיש חרמן
!ואז "פוף" וזה קורה
כאילו הופעת באיזושהי צורה ?של קסם פרוצות. למה זה
בגלל שבהתחלה, באמת .נהנתי לבלות איתך
חשבתי שאתה באמת בחור .מעניין להיות בסביבתו
.נכון מאוד
.אבל בסופו של דבר, זה הכל נמאס הבנתי שהאישיות שלך
היא פשוט בדיחה קצרה אחת ,אחרי השנייה
.בדומה לחיי הסקס שלנו
מונטי, אתה זוכר ?למה הפסקנו לצאת
.כן, אני זוכר .בגלל שאת היית חדשות ישנות
.הסתכלתי על בנות אחרות והשתעממתי .בעיקרו של דבר, זה למה
.כן, כן. כל זה
.והעובדה שזרקתי אותך
...חכה, חשבתי שאמרת שאתה זרקת .שתוק, קלווין-
אני פשוט ניסיתי לתת לך ללכת .בקלות, אבל זה שטויות
שנינו יודעים שאת .נהנת בלקיים סקס איתי
העינוג האמיתי היחידי שאי פעם השגתי מלקיים סקס איתך
הגיע מלצחוק על זה .אחר-כך עם החברים שלי
.ספרי לו, איימי .זה נכון. צחקנו הרבה על ההוצאות שלך-
אז אתה יודע כשאתה עובר ליד חבורת ,אנשים, אתה שומע אותם צוחקים
לפעמים אתה מקבל את הרגשת ?המודעות העצמית הפרנואידית הזאת
אולי הם צוחקים עליך ?כשהם באמת לא
,טוב, במקרה שלך .הם באמת צוחקים
.אלוהים, אני מת עליה
.שלום לכם
תודה שהצטרפתם למשפחה שלנו ."ב"שנניגאנז - בר וגריל
זה היעד שלנו לשמור על הסטנדרטים ...הכי גבוהים מכל הכיוונים
.היי, בנאדם .כולנו היינו צריכים לצפות בזה
.אני אחזור ואקח אותך אחרי שעת העומס .הקלטת תסתיים עד אז
?בסדר
...טוב, אני מתכוון, אני מניח
מהמדיניות הכי... קדושה של החברה שלנו
היא לוודא שלך יש את כל הכישורים שצריך
.כדי להחזיק את הסטנדרט של מצוינות .שיט-
.אתה מוכן? טוב, אוקיי .בוא אחרי
.בסדר, בחורים .זהו זה
,הזמן הגיע. זכרו .גאוות המוצר. מודעות למנה
.שעת האפס מלפנינו
!תנו לנו לתפוס את היום
!כן, כן
אלוהים, אני לא יכול לחכות !להתפטר מהעבודה הזאת
אוקיי, המלצר שלכם .יהיה מיד איתכם
.היי, חבר'ה ?מה אני יכול להביא לכם לשתות
?תרצו להתחיל עם מתאבן
תרצו תפוח אדמה אפוי, צ'יפס ?או אורז פילאף
!הזמנה מוכנה ?הכל מוכן טוב-
?מה עם קצת קינוח .והנה לכם-
.אני מקווה שנהניתם מהכל .אני יודע שאני נהניתי
!לעזאזל !חוק החמש-שניות! חוק החמש-שניות-
,אחת, שתיים, שלוש
.ארבע, חמש
קצת פלפל מהריצפה הופך .הכל לנחמד יותר. הנה לך
לעזאזל, בנאדם. כמעט הגענו .להחלפה לחוק העשר-שניות
נזלת זקן !ירוקה מזורגגת
!לך תזדיין
.או, לא .תחזיק מעמד. יש לי רק הזמנה קטנה-
.אני חייב לשים מתאבן. לעזאזל עם זה !תירגע לעזאזל-
.טוב, תזדרזי
.אוקיי, היי, חבורה .תקשיבו טוב
,בואו נצא לשם .ונטפל בכל האורחים שלנו
אני יודע שזה נהיה מטורף, אבל .אנחנו יכולים לעשות זאת. אנחנו יכולים
בואי נוסיף את ה"אקסטרא" (תוספת)... רק את
אוקיי. אין דבר כזה ."אני" ב"צוות"
.כן
היי, חבר'ה. מי מאלה ?הוא עשוי נא למחצה
...בואו פשוט
!לעזאזל עם זה
.בבקשה
.תנו לי לעשות את זה
.בסדר, שניכם, בואו נלך
!תמהרו, או שאתם מפוטרים
אז תזכרו, תמצאו את הפתרון .לפני שתיווצר בעיה
עכשיו בואו נלך להסתכל על .הבעיה שיש לנו במטבח
.קדימה, חבר'ה .אלה שטויות
?איפה לעזאזל כריך העוף שלי
!לך תזדיין, כלבה
,מה לעזאזל עשיתי לך ?פלויד
"תאכלו ב"שנניגאנז תהנו מהאוכל שלכם
"תאכלו ב"שנניגאנז קלווין עובד כאן
.אוקיי, זה בקושי סניטרי
היי, דן. יש לי ...שולחן שזקוק ל
אני מנסה לקבל את ההרגשה של .כל קטע הניהול הזה. תפסת אותי
אתה חושב שתוכל לקבל את ההרגשה .בחוץ? אני צריכה קצת אוויר צח
.היי, היי, כריסטי ...זה קלווין שוב
.אני מתקשר שוב .כדי כדי לבדוק או מה שלא יהיה
.התקשרי כמה פעמים קודם ...אולי לא
אז בכל מקרה, כולנו .כאן קצת עסוקים
אבל אני אף פעם לא עסוק .מכדי להתקשר אליך
אז תתקשרי אליי חזרה. את .יודעת את המספר. אוקיי. ביי
.פאק
?אז הכל בסדר ?משהו לא טוב
?אתם כועסים
?כן
משהו רע קורה כשאתה .הופך למנהל
,אתה שם על עצמך את העניבה המזורגגת ,ואתה לוקח את כרטיס המנהל שלך
ואתה חושב שאתה כל-כך מגניב כי אתה רושם את לוח הזמנים
.ואומר לנו מה לעשות
כשבאמיתי, אתה יודע שאתה !בכלל לא שווה אפילו חתיכת חרא
!נעמי
.תירגעי
.תירגעי, אישה
אני מניחה שאם אתה הופך למנהל, אתה .לא תוכל לצאת עם אף אחת מהמלצריות
כשתעבוד כאן, בטח תמצא כמה .מהשותפות לעבודה שלך לעבודה מושכות
.זה בסדר. אין שום דבר שגוי בזה
אבל זה חשוב לא .לפעול לפי הדחפים האלו
בשביל ש"שנניגאנז" תעבוד ,מכונה יעילה, משומנת-היטב
.זה חשוב שכולם יפעלו כצוות
,וכשעובדים יוצאים אחד עם השני .לרוע המזל, זה מסבך את העניינים
אז מהסיבה הזאת
אנחנו בכלל לא מעודדים .מערכות יחסים כאלה מלהתקיים
.דין, איימי, בדיוק הצבתי אתכם ?או, שיט. מה אנחנו מקבלים-
.טוב, שלך מגניבים .הם נראים כמו אנשי עסקים
.מעולה ?מה עם שלי-
.אני לא יודעת .הם לא מדברים אנגלית
!זרים .אני מצטערת-
?את כועסת עליי .לא , אני נשבעת. אני רק הולכת לפי הסבב-
!אני שונאת זרים מזורגגים !זה כזה בולשיט
כאילו הם לא יודעים איך .לתת טיפ? או, הם יודעים
.כן, הם לעזאזל יודעים
.בסדר ."זה הזמן להראות את "העז
אתה יכול לחתוך דרך .נעליים אם תצטרך
...אני מתכוון ?מה אתה עושה, בנאדם
חומר ממדרגה ראשונה. תראה .את זה. תראה את זה
.בדיוק חתכנו 90 דברים לכלום
והטבחים, פשוט מתים על זה ...בגלל שבכל פעם
,היי, חבר'ה. שמי הוא איימי .ואני אטפל בהזמנות שלכם
?אדוני, מה אני יכול להביא בשבילך ,אני ארצה רצועה ניו-יורקית, נא למחצה-
ותפוח אדמה מבושל .עם קרם חמוץ ובצלים
ו...היי. אתה לא .רושם שום דבר מזה
.הכל נרשם כאן
אתה מקבל את הצלעות ,הצעירות עם צ'יפס
אתה מקבל את עוף המנדיגו עם אורז .וסלט עם גבינה כחולה על הצד
אני מכבד את .האי-סובלנות הלקוסטית
.אוקיי. אוקיי, אתה טוב
היילי נראית כל-כך טוב, הייתי נכנס לחרא .הזה. נותן לה את אחיזת כדור הבאולינג
,שתיים בורוד .אחד בסירחון
.אתם בחורים כל-כך חדי מימד
.טוב, לך תזדיין, לבנבן
.בדיוק הצבתי אותך .אתה תמות עליהן
.היי, גברות .שמי הוא מונטי
היי, פלויד, תדאג שלא יהיה בייקון .בסלט השף. זה נגד הדת שלה
?בסדר .כן, אדוני. מיד מגיע, אדוני-
לא יהיה שום בייקון .על הסלט, אדוני
.לא יהיה בייקון. או, לא, לא .או, לא. לא. בבקשה
.או לא
לא יהיה בייקון על הסלט
אז, יש עוד משהו שאוכל ?להביא לכן הערב
אני חושבת שאוהב .גלידת סאנדיי עם פאדג' חם
.זה נשמע טוב .אני מיד אחזור עם אחד כזה בשבילך
כאילו שהכלבה הזאת צריכה .לאכול קינוח בכל מקרה
את יודעת, אם את אי פעם תרצי ...יעוץ בסדנה לעצבים או
לאלכוהוליזם, אני אהיה יותר .משמח לעשות את זה בשבילך
?אתה תעשה את זה בשבילי
.תודה לך .אני מעריכה את זה
אבל אני חושבת שאני אעדיף את זה שפשוט תשטוף את הכלים המזורגגים
!ותשתוק
!חמור פכיסי מלא בולשיט
.כלבה מזורגגת .בן זונה, מוצצת זין
.לעזאזל, אני שונאת אותה !אני שונאת אותה
!ניק וטי-דוג מזורגגים
.זה למה אנחנו תמיד על המשמר לאורחים ...אף פעם אי אפשר לדעת מתי
.שיט ...אז צריך לוודא-
!לעזאזל! בנאדם, לא
אם אנחנו עומדים לעבור את המספרים של .שנה שעברה, אני צריך שתהיו יותר בעניינים
אני צריך שתהיו בטוחים שדברים .לא נופלים דרך ההזדמנויות
ביסודו של דבר, אני צריך .אתכם כדי להיות כמו דין כאן
אני שואל האם אתם רואים זאת ,בי כשאני מביא לכם את האוכל
.אבל תודה בכל מקרה
?איך הכל, בחורים .הכל מושלם-
.אתה האומן במלאכה שלך
.תודה
אתה תמשיך ככה, ויכול להיות .שאני אנסה לפתות אותך הרחק מהמקום הזה
.בסדר .טוב, תודה לך, אדוני
תגידו לי אם אתם .צריכים משהו, בחורים
אתם בטח תוהים מה הופך את .שנניגאנז" לכזאת מסעדה מעולה"
אז חשבתי שאשתף אתכם בכמה דומגאות
.שיראו למה הצלחנו כל-כך הרבה
,קודם כל האנשים שלנו תמיד בישלו
.קרוב מאוד למושלמות
הקינוחים שלנו עוצבו .ע"י שפי גורמה
אנחנו תמיד מתייחסים לאורחים .שלנו בכבוד ואצילות
ראית את הציצים ?בשולחן 12
אנחנו מתייחסים אחד לשני .בכבוד ואצילות
!סוטה מזורגג
)זכרו, הבבדל בין רגיל (אורדינרי )ליוצא מן הכלל (אקסטא-אורדינרי
.הוא התוספת (אקסטרא) הקטנה הזאת
.הפינים נראים פשוט מגוחכים .זה כמו גלגול מצומק של דיימים (מטבעות) או משהו כזה
.אני יודעת. זאת בדיחה
.היא מאוהבת .היי, טיילה-
את מתכוונת לדבר עם החברה שלך ?כל הלילה או להכין לי משקה
.זה בסדר .אני מבין איך זה עובד
ציפורים מעור המוני .לווג'ינה
!תזיז את התחת שלך ותשיג עזרה
?אתה רוצה קצת עזרה, כלבה
.הנה לך
תיאודור! מה לעזאזל ?אתה עושה
?כמה פעמים אמרתי לך !שמי הוא טי-דוג, כלבה
!שמי הוא טי-דוג, כלבה
.היי, מתוק. זה כמעט 9:00 .רק באתי כדי להגיד להתראות
.היי, מותק
את רוצה ללכת למכונית ?ולקיים קצת סקס
?אז מה אם יש הרבה מקומות חניה .זה עקרון העניין
.היי, אתה מטיף פה למקהלה ?יודע למה אני מתכוון
.האלוהים נתן, האלוהים לקח בחזרה
.לעזאזל, בואי
?מה לעזאזל
,הנה לך, אדוני. שוב פעם .אני מקווה שנהנת מהכל
.תודה .נראה אתכם בחורים-
דין, אני רוצה להגיד לך .שעשית עבודה יוצאת מן הכלל
.תודה לך, אדוני
?בן כמה אתה .אני בן 22-
טוב, אתה ללא ספק .בחור צעיר אינטליגנטי מאוד
.תן לי לתת לך את כרטיס הביקור שלי
,אם אי פעם יימאס לך מהמקום הזה ,תחפש הזדמנות חדשה
.רק תתקשר אליי .בסדר-
.תודה לך, אדוני .אני באמת מאוד מעריך את זה
.מעולה. בסדר .שיהיה לכם לילה טוב, בחורים
.תודה שוב. תודה לכם
.טוב, אני מקווה שהוא יתקשר
.אימא אמרה שאלה נעלי הקסם שלי
אימא אמרה לי שהם יקחו .אותי לכל מקום
כמובן, אימא נהגה להחטיף לי מכות .עם צינור מגומי, ולקרוא לי מפגר
.אחי, בבקשה תפסיק ?תפסיק. בסדר
אני מעריך את מה שאתה .מנסה לעשות. אני מעריך
אבל, אחי, אני באמת לא ?במצב רוח לחייך, בסדר
.בסדר
?מה האישה הזקנה בשולחן 37 רוצה שתשיר-
.את שיר היום-הולדת לנכד שלה
,קוראים לו טימי .והוא בן 8
!אני צריך זמרי יום-הולדת
קדימה, אנשים! אנחנו צריכים !זמרי יום-הולדת
.הנה הוא .הנה המנצח הגדול
!כן .היי-
בסדר. אבקש את !תשומת ליבכם, אורחים
.היום יש אירוע חשוב !זה היום-הולדת שמונה של טימי
.מחיאות כפיים .הוא הרוויח את זה
.יש לו את כל חייו לפניו .השמיים הם הגבול
אני לא יודע אבל סיפרו לי
שמישהו כאן מזדקן
החדשות הטובות שהקינוח חינם
החדשות הרעות שאנחנו שרים גרוע
יום הולדת שמח
לך
!תסתכל על המצלמה .זמן צילום-
.בסדר. בסדר .תבכה את זה החוצה-
טוב, אנחנו לא יכולים .ללכת למגרש החניה
לא יכולים ללכת .לשום מקום במטבח
...טוב, אולי נוכל
.אנחנו לא נקיים סקס בשירותים
...אבל .לא. אין מצב. שכח מזה-
.או. קדימה, מותק
.קדימה
.בסדר
.בסדר, אבל זאת הפעם האחרונה .כן, כן, כן-
?'אז לאן אתן בנות הולכות לקולג
.למען האמת, אנחנו עדיין בתיכון
.אתן צוחקות ?בנות כמה אתן בנות
.בנות 16
.וואו
.אתן נראות הרבה יותר מבוגרות מזה .אני הייתי מנחש 19, 20, אולי 21
.כן, אומרים לנו את זה הרבה
.הנה. תנו לי לעזור לכן עם זה
אלה המציתים הטיפשיים .חסיני ילדים
היי, בישוף. אני יכול ?לדבר איתך על משהו
.כן, בטח. שב
.תודה
בסדר, אז הלכתי .לאימא שלי הבוקר
?אתה עבדת כאן, כמה ?בערך שנה וארבע חודשים, נכון
.כן, אני מניח. בערך
...אבל בכל מקרה, יש לנו מערכת יחסים מעולה ,בערך לפני 3 שנים-
המסעדה הזאת עברה .דרך נקודה די רדודה
אוקיי, אני מצטער. רצית לשמוע ...את מה שיש לי לומר או
בבקשה. תראה, מורל המלאי .התחיל להחליק
.מסד הלקוחות התחיל להתמוטט
זה כמובן הוביל, לטיפים ,נמוכים יותר, שבזמנו
שהובילו למורל מלאי .אפילו נמוך יותר
בעיקרו של דבר, כל הדבר עמדה .בפני ספירלת התמוטטות
.בסדר
.אז רדימוס התחיל לעבוד כאן
ואיתו הגיע משחק חשיפת הפינים .שכולכם אוהבים לשחק בו
בסדר, א... למה ?אתה מספר לי את זה
.המסעדה התחילה להשתפר
.העובדים התחילו להנות יותר בעבודה ,הם התחילו להתלוצץ כאן הרבה יותר
,מה שהוביל לעליה במסד הלקוחות טיפים גבוהים יותר
.'וכו
.כן, אבל אני עדיין לא מבין, בישוף
,הנקודה היא
משחק חשיפת הפינים )הפך לקטליזטור (זרז
.לשינוי שהיה נחוץ לקרות במסעדה
אז, כשדברים בחיים .שלך נהיים מעופשים
אתה יודע, אתה מפסיק להיות .שמח עם מה שאתה עושה
אז אתה צריך להבין .מה חשוב בשבילך
אז תיצור את משחק חשיפת .הפינים שלך
,דיבור מטאפורי .זה מה שזה
.אוקיי. אוקיי, תודה, בישוף
אז אתה חושב שלקחת את משרת עוזר המנהל ?תהיה כמו משחק חשיפת הפינים שלי
?זה מה שאתה אומר
.בסדר
?איפה זה לעזאזל !כבר עברה יותר מחצי שעה
!אמרתי לך שזה יהיה מוכן תוך דקה !עופי לי מהפנים
?מה? מה אתה רוצה !תחזור לחדר האימונים, חתיכת זין
לעזאזל עם זה! אני שונאת את !הזיינים האלה. אני שונאת אותם
20 דקות בשביל שני סטייקים .נאים למחצה? זה בולשיט
מה לעזאזל? הם צריכים להיפטר מכל ...אחד ממוצצי הזין המסכנים מזייני ה
?אז איך הכל
תתקשרי אליי חזרה .כשתקבלי את זה
?אתה יכולה להביא את זה לשולחן 75 .אני אנסה ללכת להשתין
.בסדר, בהצלחה .תודה-
אוקיי, אז איך את רוצה ?את הסטייק שלך מוכן
.בוא נראה .נא, נא-למחצה
טוב, אני רוצה חלק .אמצעי ורוד וחם
?לא כך כולנו
בסדר. אתם יודעים ?מה אתם רוצים
.אני רוצה סלט זרוק, בבקשה .אתה רע-
יו, ילדה, תני לי .את המצלמה המיידית
.יש מסיבת יום הולדת במטבח .אנחנו רוצים לצלם את זה
,קודם שולחן 73 .ואז אני אתן לכם את המצלמה
.כן, שיהיה
גבירתי, אני לא מטיל ספק ,שהסטייק היה מבושל מדי
אבל היית חייבת לאכול את כולו ?לפני שהתלוננת עליו
.חבל שקלמידיה חייבת להיות מחלה מינית .זאת מילה שנשמעת כל-כך טוב
?קלמידיה .קלמידיה-
קלמידיה. אני אולי אקרא .לבת שלי קלמידיה
אוקיי, הוא רצה את הג'מבו שרימפס ...עם תפוח אדמה אפוי, והיא רצתה את ה
?לעזאזל. מה היא הזמינה
.אני לא יכולה .חמומת ראש-
.היי. הנה העודף שלכם .אני מקווה שאתם מבלים ערב נחמד
מה אתם חושבים היא הייתה עושה לו ...הייתה יודעת שאנחנו מדברים אנגלית
!?ולדעת איך לתת טיפ
!אמריקאים מטומטמים
.לעזאזל .תמהר. קדימה-
?מה לוקח כל-כך הרבה זמן
.אני מנסה להתרכז
?מישהו כאן
.תמהר
.זה מטורף
.לא, לא. תפסיק. תפסיק
.הנה זה בא !או, אלוהים-
!הגבר המזורגג שלי! כן, בנאדם ?אתה אוהב את זה-
.תחזיר לי את התמונה המזורגגת
?אז, מה את עושה הערב
.אני בטוחה שאני אסיים במסיבה
?או, כן
...האם את
...האם את חושבת
?אתה רוצה לבוא למסיבה .טוב, כן-
החבר'ה האלה, זה נראה כאילו .הם תמיד שוכחים להגיד לי איפה זה קורה
אוקיי. ברגע שאני אגלה ,איפה זה
.אני אוודא לתת לך את ההנחיות
טוב, אז. הלילה צריך להיות ?לילה טוב בשביל שנינו, הא
,נשארו עוד 30 דקות .בנאדם
כדאי שלא יהיה לנו איזה חמור .שיבוא לכאן באמצע הלילה
?אז איך הלך לכם הלילה
.עשיתי בערך 70 -86.
.עשיתי 67 משולחן כפול
.או, אלוהים ?עד כמה אתה מעוצבן
?כמה אתה הרווחת .שטר-
אני אף לא מרוויח... איך אתה ?מרוויח מאה דולר כל לילה
?אתה רוצה לדעת .כן-
אתה באמת רוצה לדעת איך ?אני מרוויח מאה דולר בכל לילה
.כן .הכל על זה נמצא ממש כאן-
!כן
!מונטי עם העוזר
אני לא מאמין כמה .הומואים עובדים כאן
.זה מטורף .מיץ', זה זמן הקפצת הדובדבן
.אוקיי, מונטי, הכלבה שלי .תבעט בי גול שדה
?יודעים מה .אני לא מבינה
אתה מתכנן ואתה זומם איך לגרום לאדם השני להסתכל על ה"עז" שלך
.כנף עוף או מה שלא יהיה
,ואז כשהוא מסתכל .אתה קורא לו מתרומם
זה כאילו אימון אימון בחוסר .הצלחה הומופובי מפגר
.אתן בנות יודעות שאתן אוהבות את זה
,אז, ברצינות, גברות ?למה אתן לא רוצות לשחק במשחק
אני באמת חושב שאנחנו מוכנים .לשנות את החוקים בשבילכן
.או, כן. אני בטוחה שתעשו .אף בחורה בחיים לא תשחק במשחק הזה-
?למה לא
?אתה רוצה לדעת למה .כן-
?אתה באמת רוצה לדעת למה .אני באמת רוצה-
.אוקיי. אני אספר לך למה
!זה בגלל זה
.או, כן. באנג !פאו! פאו! פאו
!זה כל-כך כועס
.או, אלוהים ?הדבר הזה קיבל את החיסונים שלו
.תעיפי את זה מכאן. תעיפי את זה מכאן !ארוחת הערב מוגשת-
.או, אלוהים
.טוב, זה רשמי .עכשיו הפין שלי הוא רק בשביל התצוגה
מיץ', בחרת לילה די דפוק .כדי להתחיל לעבוד כאן
.או, אלוהים .הסתובבו, בחורים-
.זה זמן הבנות
.תפרשו את זה. קדימה .בסדר. זה מספיק-
.אתה אהבת את זה
?מיץ', אתה בא למסיבה הערב ...טוב, כן-
מעולה. אז בואו נתחיל .את המסיבה הזאת
.אני אעצור קודם בבית .אני אפגוש אתכם שם
?למה אתה חייב ללכת הביתה
.או. נכון. מצטערת, קלווין
,אוקיי, בובה ?אתה בטוח באה, נכון
,אני תעשה הכל נכון .אני אבוא
אלוהים, נטאשה. את תצטרכי לעצור .את זה. את עושה את זה קשה
.אני מתכוון, מסובך
.היי, קוצ'יס, אנחנו יוצאים ?נראה אותך, אוקיי
.כן. נתראה שם
.אוקיי, אני מוכנה להידפק לגמרי
,רק עוד 3 דקות עד נפילת הכדור .מותק. קדימה
.קדימה
.או, היי ?אתם לא סגורים עדיין, נכון-
.לא בדיוק .נהדר-
.מעולה .הנה לך-
.ודין יהיה המלצר שלכם להערב
.גדול
.היי, חבר'ה. שמי הוא דין .אני היה המלצר שלכם להערב
.שלום, דין
.היי, צ'ט
.מצטער, חבר'ה
?למה? למה? למה? למה
אוקיי, אז אני אלך לקחת ,את ההזמנה שלכם
ואולי כשאני אחזור .נוכל להתעדכן קצת
.כן, נשמע טוב .מגניב-
.אופס. כמה מגושם מצידי
.או, בנאדם, תראה מה עשיתי .אני כל-כך מסורבל היום
.בסדר, חבר'ה. הנה לך, צ'ט .קיבלת סטייק
?אז, שמעת .קיבלתי את תואר הרווק שלי
.כן, כן .אמא שלי סיפרה לי
.זה ממש מגניב. מזל טוב .כן-
.כן, שמעתי שאתה עובד כאן .כן-
.בכל מקרה. בדיוק התחלתי קריירה חדשה .הם משלמים לי עם התחלה של 48,000 לשנה
.וואו. וואו
.כן, הסתכלתי על כמה בתים .זה באמת מרגש
.אני מתערב שכן
?אז מה אתה עשית .או, אתה יודע-
.טוב, אני עבדתי כאן, ללא ספק
,.ואני עדיין מסיים ב-סי.סי .אני לוקח עוד כמה שיעורים
האמת שחשבתי על לקחת את ...משרת עוזר המנהל
?אוכל לקבל עוד קצת תה
.בטח
.מיד מגיע
.היי, דן, בנאדם, יצאנו מכאן
,אוקיי, דן .אני פשוט עוזבת עכשיו
.אבל הנה ההנחיות למסיבה
?באיזה שעה תגיע
.אני אצא מכאן בקרוב
אני אלך הביתה ואחליף בגדים
.ומיד אגיע
.אוקיי
,אני רק רוצה להזהיר אותך .אני עלולה להיות מאוד שתויה הלילה
.אני מקווה שלא תמעיט בערכי
.לא. לא, אני לא
.אני לא
.אוקיי. טוב, נתראה שם
.פאק
...דין, באמת, זה .לא-
?זה מה
.הנה לך, צ'ט .היה נחמד לראות אותך שוב
.גם, גם אותך, דין .תקשיב
.תשמור על עצמך
.גם אתה. בסדר
?כמה הוא השאיר לך
.הוא כנראה עשה טעות
.צ'ט, צ'ט .אני חושב שעשית טעות
.נתת לי 100 דולר .לא, הכל שם-
.אנחנו בסדר .בחשבון היה כתוב רק 31 דולר. זה טיפ של 70 דולר-
תראה, פשוט חשבתי שאתה .אולי צריך את זה יותר ממה שאני צריך
.היי! דין
?חשבת על זה
אתה רוצה את משרת ?עוזר המנהל הזאת
?וייזר .לא, תודה-
...תראי
.שלום? היי, כריסטי
?מה נשמע
.לא, אני לא ...לא, אני פשוט
.כן, אז נתראה מחר
.אוקיי. ביי ביי
.ביי
?מה קרה עם כריסטי ...או, היא-
.היא בדייט
זה למה היא רצתה שאני .אחליף אותה במשמרת שלה
.היא... היא עדיין איתו
.אלוהים, זהו זה
...אני הולך .אני הולך להשתנות
.טוב, מעולה
.כדאי לך להתחיל מהלילה
.תשיג את אחת מנערות התיכון האלה ?את חושבת-
מיץ', אני רוצה שתדע שעשית .עבודה ממש מצויינת היום
ולא בכית אף לא פעם אחת, שזה יותר .ממה שאני יכול להגיד על החניך האחרון שלי
אז, באמת, אתה חושב שתוכל ?להתמודד עם העבודה כאן
...כן .היי, תתחפף לשנייה. אני מיד אחזור-
,היי. איימי התקשרה .היא סיפרה לי מה קרה
?אתה יודע מה .שיזדיין צ'ט מילר
.היי, בנאדם, תירגע
?בסדר .תירגע. אני בסדר
?אתה רציני
.אני אהיה מוכן להרוג מישהו ?לא, אתה יודע מה-
.אני שמח שהוא נכנס .אני באמת שמח
כן, הוא חתיכת זין, בהתחלה ,הייתי לגמרי מעוצבן
.אבל זה היה מוזר
תוך שניה אחת, זה הכל נכנס .לפרספקטיבה הנכונה
.בבקשה, תפרט ?דיברת אל דן
?אתה רוצה את משרת עוזר המנהל
.לא
.אני מתפטר
?מה
.אתה יודע, חשבתי על זה חשבתי על זה הרבה
ואני יודע שאני לא רוצה .עוד למלצר שולחנות
.זה הכל זמני
.זה אמור להיות זמן הביניים
,אם אני אהפוך לעוזר המנהל
.זה רק עוד צעד נוסף לקביעות
.לעזאזל עם זה, בנאדם .אין מצב
...אז אתה באמת
מה דן אמר כשאמרת ?לו שאתה מתפטר
.אתה שוטף הזדמנות זהב באסלה
,ורק שתדע, הוט דוג
,אם תחזור .העבודה הזאת לא תהיה כאן בשבילך
.אני מקווה שאתה צודק !אני צודק-
!אתה מפוטר ...אני מתכוון, כבר התפטרתי, אז-
!לא, אתה מפוטר
?אני כותב את הספר, אוקיי
.וככה זה קרה ...אתה נכנסת
!אתה מפוטר
בסדר. אז, תודה שהיית כל-כך .בוגר ומקצועי בקשר לזה
.הייתי מאוד מקצועי .אתה מפוטר
.בסדר
!עוף מכאן !עוף מהעיניים שלי
.זה אכזרי .כן-
הוא יבכה לעצמו לישון הלילה .על הכרית שלו בצורת זין
?מה תעשה עכשיו
.אני לא יודע
.אני בטוח הולך לעשות משהו
.לעזאזל עם זה
,בוא נצא לשם ,בוא נחגוג
בוא נשתכר על כל הראש
.ואז נפעיל את הרכבת על איימי
.פאק
.אתה באמת חמור, בנאדם
.ככה אמרו לי
.גם אתה חבר טוב
.בוא נשמור את זה בינינו .אני כולי ציפיות נמוכות
?מה, אתה מפלרטט איתי
.או, דרך אגב, קאל
.חשבתי על הפחד שלך משירותים ציבוריים
?כן .אני מאמין שיש לי פתרון-
?מה? איזה פתרון
.תגיד לי מה לעשות ,בסדר, אבל קודם-
.עצום את עינייך
.לעצום את... אוקיי
...עכשיו
.תאר את עצמך במשתנה בשירותים
.עם כל מי שאתה מכיר מצטופפים לידך
.הם מעודדים אותך
.הם קוראים בשמך
,לא רק שהם רוצים שתשתין
.הם רוצים לראות את זה
!גאים בך, חבר !לעזאזל, כן-
!לעזאזל תשתין, בנאדם !אנחנו מאמינים בך-
!אתה יכול לעשות את זה
!אתה בנזונה משתין
עכשיו, תאר את עצמך .משתין, קלווין
!אתה יכול לעשות זאת !עשה זאת
.עשה זאת
!זה היסטורי
אז, קדימה תתחיל לדמיין את .זה למשך כמה השבועות הבאים
.תתחיל בבית שלך, לבד
,אז אתה יכול לעבור לתא שירותים
.ובסופו של דבר למשתנה אמיתית
.תודה, בישוף. אני מתכוון לזה
.יש בזה הרבה הגיון
,תראו, טוב, חבר'ה .אני מרגיש טוב
אתם יודעים מה? אני הולך לדבר .עם אחת מתלמידות התיכון האלו
.טוב, בהצלחה עם זה .תודה-
?אז, באיזו כיתה את
.או, תראי את זה .חדר שינה
.לא
?מה? למה את מתכוונת
אתה מתחיל לשחק בבולשיט המוזר !והאמביולנטי הזה, וזה גורם לי להשתגע
!ואני אף פעם לא משתגעת
.אני יודע
.אז אני צריכה שתעשה לי טובה
.אני צריכה שלא תהיה כזה נקבה
?וואו, איפה החן שהחמצתי
.אתה דפוק !אני יודע שאני דפוק-
!לכי תזדיין .אתה אפילו לא יכול להשיג זיון-
.מצטער להפריע
.חכה. היי, בישוף
אני יצרתי משחק חשיפת .פין משלי
.אז התפטרת מהעבודה שלך
?איך ידעת שהתפטרתי
.וואו
?את בסדר
?משהו לא בסדר
.רק בודק
.חכי. חכי, חכי
?מה
?את תהי בן 18 יום רביעי הבא, נכון
.כן
...בסדר, אז
אז למה שלא נעשה מזה
...המשך יבוא"
?"עד יום רביעי הבא
למה? אתה חושב שאני ?אלשין עליך
?אתה חושב שיעצרו אותך .לא, לא, לא-
אני פשוט... אני מרגיש ...כאילו אני לא רוצה
...לקחת הודעות
.בואי פשוט נחכה השבוע .בסדר-
.בסדר
,אבל אם מישהו שואל ,כל אחד
!אני זיינתי אותך
!פעמיים
אז, מיץ', איך ?היה היום הראשון שלך
?טוב
...טוב, הוא היה
.אני זוכר את היום הראשון שלי
.איזה מסכן .בישוף, אתה תאהב את זה
הייתי כל-כך עצבני שהפלתי את .קערת המרק הזאת על נזירה
.היי, תכבה את המוזיקה לדקה
?היי, אולי תכבה את המוזיקה .בחור, תירגע-
!אולי תכבה את המוזיקה המזורגגת לדקה !ישו
!זה בולשיט מזורגג
אני הייתי כאן כל היום המזויין הזה !ואתם לא נתתם לי להגיד שום דבר
!אף אחד מכם
...'טוב, לעזאזל, מיץ !או לא, מזדיין-
.אתה תשתוק עכשיו !זה תורי לדבר
!אתה כולכם דפוקים בשכל ...כולכם! אני מתכוון את
תחליפי את הטמפון המזורגג שלך !וקחי משקה נוסף, כלבה מזורגגת
ואתה! "אני לא יודע !"מה אני אהיה כשאגדל
!תצטרף לצבא המזורגג או משהו
!לעזאזל
!או, ואתה
?אתה יודע מה .אתה קל מדי
.ואתה
.לך תזדיין, מונטי
,תמיד חייב להיות צודק !עם העוקצנות הקטנה שלך
.הבנו את זה, בנאדם !אתה חד ומגניב. כן
אתה הבחור המזויין הכי מגניב !"ב"שנניגאנז
זה כמו להיות הילד הכי חכם !עם תסמונת דאון
.או, ואת, או כן
?למה את לא בכלא ,אני מתכוון
?מה את, כאילו בן 13, 14
.היא כמעט בת 18
?יודעים מה !לעזאזל עם זה
.כולכם חרא. אני מתפטר
.או, כן
.יש עוד דבר אחד
.אתה
אתה חתיכת החרא הכי גדולה
.בכל המסעדה כולה
.ואתה מקווה שתישרף בגהנום
אני? מה לעזאזל אני ?עשיתי לך, בנאדם
.ברצינות
!שיט
!"העז" !העז", ממזר אחד"
.מתרוממים מזורגגים
!זה היה החרא
!'מיץ'! מיץ .תפסיק, בבקשה
.תראה, תראה .תפסיק, תפסיק
,אוקיי, אני מצטער
ובזאת אני נשבע לך .אמונים נצחיים
.אתה הגבר
.עכשיו, תחזור למסיבה
?בבקשה
אני נשבע באלוהים, אני אף .פעם לא אמעיט בערכך שוב
.בסדר .אוקיי-
.בסדר
.דין, הוחלפת
!פאק
.בסדר, כולם תקשיבו טוב
,מעכשיו .מיץ' הוא הגבר
,כל מי שיש לו משהו שונה לומר !ניק וטי-דוג יזיינו לו את הצורה
בואו נדבר על הטי-דוג הזה !פעם נוספת
!שתוק
?מה זה
!אל תעשה את זה
!יו, בנאדם, יו! יו .תביא את הבירה, בנאדם
?למה לעזאזל שתעשי את זה
.הוא מנהל מזורגג ...טוב, הוא שאל, אז-
הפסדת את הנקודות הגדולות .הטובות על זה
?מה לעזאזל אתה עושה כאן
?יו! מה אתה עושה
?מה קורה? איך הולך לך .אלה נראים כבדים-
.לא, אני חושב שתסתדר
.חמור .שנניגאנז-
הבאת את המתנות ?המאושרות המזורגגות שלי
?נטאשה...כאן
.אוקיי. כן. הם עבדו עליי
.מצויין. אוקיי
!את... שבוע אחד
- ממלצרים-