1
00:00:20,171 --> 00:00:24,037
Ronish :תירגום
#Qsubs צוות#
2
00:00:40,507 --> 00:00:45,566
- ב ל ה - ב ל ה -
3
00:01:49,531 --> 00:01:52,583
סווזילנד, דרום-מזרח אפריקה
1969
4
00:03:31,560 --> 00:03:33,640
.ראלף
5
00:03:33,720 --> 00:03:36,080
.יש לך שלוש דקות
6
00:03:36,160 --> 00:03:38,120
.אני בא
7
00:03:39,280 --> 00:03:41,000
.ראלף
8
00:03:41,080 --> 00:03:42,760
.אני בא
9
00:03:42,840 --> 00:03:44,800
.אל תרוץ
10
00:03:52,880 --> 00:03:54,840
?איפה אביך
11
00:03:57,880 --> 00:04:00,160
?נשכת את לשונך
?מה קורה איתך
12
00:04:01,600 --> 00:04:04,520
.רג'ינה, בלי ארוחת צהריים
.אנחנו אוכלים בבית המושל
13
00:04:04,600 --> 00:04:06,560
.תודה לך, גבירתי
14
00:04:07,800 --> 00:04:11,240
.התנקית טוב, פופאי-
.אל תקרא לי כך, אבא-
15
00:04:11,320 --> 00:04:13,480
.במיוחד לא מול אנשים-
.כמובן שלא-
16
00:04:13,560 --> 00:04:14,920
.פופאי-
!אבא-
17
00:04:15,000 --> 00:04:18,080
.בקש מאביך את המפתחות לרכב-
.המפתחות בארנק שלה-
18
00:04:18,960 --> 00:04:23,440
.אולי תתאמצי הפעם
.רק הפעם הזו, במאורע היחידי הזה
19
00:04:23,520 --> 00:04:26,240
אני מניח שזה לבקש
.יותר מדי
20
00:04:28,800 --> 00:04:30,840
.אל תשים לב. בוא נלך, פופאי
21
00:04:34,160 --> 00:04:36,520
.שלום גברת קומפטון-
.דוזן-
22
00:04:38,920 --> 00:04:41,280
.שלום דוזן-
.שלום אדון קומפטון-
23
00:04:44,040 --> 00:04:45,800
.להתראות דוזן
24
00:05:04,160 --> 00:05:06,360
?אני יכול לפתוח את החלון, בבקשה
25
00:05:07,520 --> 00:05:09,880
.השיער שלי יהרס
26
00:05:13,520 --> 00:05:19,160
,לאיש הנאמן ואהוב
,הארי צילדס קומפטון
27
00:05:19,240 --> 00:05:25,200
על 22 שנות שירות ללא רבב
.לחינוך כאן בסווזילנד
28
00:05:33,800 --> 00:05:37,960
,בעשירי ליוני, 1969
29
00:05:38,040 --> 00:05:42,240
,בשנה ה-18 לשלטוננו
,בפקודת שליטתנו
30
00:05:42,320 --> 00:05:44,280
.אליזבת השניה
31
00:05:46,960 --> 00:05:49,200
.כל הכבוד, אבא-
.תודה לך, פופאי-
32
00:05:56,000 --> 00:05:58,120
.כל הכבוד, ידידי הזקן-
.תודה רבה, צ'ארלס-
33
00:05:58,200 --> 00:06:00,520
.מזל טוב, איש צעיר
.כל הכבוד-
34
00:06:00,600 --> 00:06:02,640
.ברוך הבא למועדון-
.תודה רבה-
35
00:06:02,720 --> 00:06:04,680
.את נראת מדהים, ג'ון
36
00:06:04,760 --> 00:06:06,720
?באמת-
.בהחלט-
37
00:06:06,800 --> 00:06:09,680
.גוואני, לא ראיתי אותך-
.אל תשימי לב אליי-
38
00:06:09,760 --> 00:06:12,320
.ברכות לבביות, הארי
39
00:06:12,400 --> 00:06:14,600
.תודה גוואני-
.אני כל כך גאה בך-
40
00:06:14,680 --> 00:06:18,560
.ברכותיי, הארי-
.יש לך חתיכת חוצפה, טרהראן-
41
00:06:24,000 --> 00:06:26,400
...אתה בוודאי גאה-
.תתחפף-
42
00:06:30,160 --> 00:06:33,120
?האם מישהו רוצה סיגריה-
.תודה לך, גוואני-
43
00:06:41,360 --> 00:06:43,000
?האם זה משחק חדש
44
00:06:44,760 --> 00:06:46,520
?האם אני מפספסת משהו
45
00:06:46,600 --> 00:06:48,560
?מה קרה
?למה את לא שואלת אותו
46
00:06:52,960 --> 00:06:54,920
.תשעה חודשים
47
00:06:56,080 --> 00:06:58,880
.תשעה חודשים. ללא דיבורים
48
00:06:58,960 --> 00:07:04,040
קדימה. עשי זאת. רק פעם אחת
.שברי את ההבעה הזעופה על פנייך
49
00:07:04,120 --> 00:07:07,120
.עני לי
?איפה היית אתמול בלילה
50
00:07:08,840 --> 00:07:11,200
.כולנו עזבנו את המועדון באותו הזמן
51
00:07:13,880 --> 00:07:15,840
?עוד נקר בגלגל
52
00:07:20,280 --> 00:07:22,080
?את חושבת שהוא לא יודע
53
00:07:32,720 --> 00:07:36,520
רג'ינה, את יכולה להסיר
.את כל הכרטיסים המטופשים האלו. תודה
54
00:07:38,480 --> 00:07:39,720
.כן אדוני
55
00:07:42,360 --> 00:07:45,840
איך אתה מעז לסתור את דבריי
?מול משרתת
56
00:07:45,920 --> 00:07:48,560
.הספיניקס אמר את דברו
57
00:07:51,040 --> 00:07:52,480
?מה זה גונג, אבא
58
00:07:52,560 --> 00:07:55,280
זו חתיכת מתכת עלובה
.שהם נתנו לאביך
59
00:07:55,360 --> 00:07:57,160
.אל תשים לב
60
00:07:57,240 --> 00:07:59,200
.בקש מאמך להעביר את המלח
61
00:08:11,960 --> 00:08:14,080
?למה המדליה של אבא מטופשת
62
00:08:15,360 --> 00:08:19,520
בגלל שכל האדיוטים האלו שמתלבשים
,כמו גלידת וניל ארורה
63
00:08:19,600 --> 00:08:25,600
חושבים שזה פרס מתאים
לסבל של חיי נטל נצחיים
64
00:08:25,680 --> 00:08:30,040
...כאן ב
!אמצע שום מקום, בגלל זה
65
00:08:31,520 --> 00:08:33,280
.אם למישהו פה מגיע מדליה זו אני
66
00:08:34,240 --> 00:08:37,520
.אני צריך עוד משקה-
.בוודאי שאתה צריך-
67
00:08:39,680 --> 00:08:43,160
.אתה פתטי, פתטי
68
00:08:44,000 --> 00:08:45,680
.תמיד היית ותמיד תהיה
69
00:08:45,760 --> 00:08:51,200
למה הבית הזה מלא
?בגלויות ומברקים
70
00:08:51,280 --> 00:08:54,880
!חנפנים, כולם חנפנים, הרבה מהם
71
00:09:24,520 --> 00:09:26,480
.התעורר יקירי
72
00:09:27,360 --> 00:09:28,480
.ראלפי
73
00:09:29,000 --> 00:09:30,560
?מה
74
00:09:30,640 --> 00:09:32,840
זה הדבר הכי קשה
.שאי פעם אומר לך
75
00:09:32,920 --> 00:09:35,320
...אין דרך קלה להגיד זאת אבל
76
00:09:35,400 --> 00:09:37,680
.יקירי, אימא עוזבת
77
00:09:37,760 --> 00:09:39,720
?למה את מתכוונת
78
00:09:42,240 --> 00:09:45,320
.אתה לא חייב ללכת לבית הספר היום
79
00:09:45,400 --> 00:09:48,920
אני פשוט לא יכולה להמשיך
.לחיות ככה יותר
80
00:09:49,520 --> 00:09:52,680
.אבל אני אוהבת אותך מאוד
.להתראות, מלאך
81
00:09:52,760 --> 00:09:55,680
.בבקשה, אל תלכי. אני מתחנן-
.אני חייבת-
82
00:09:55,760 --> 00:09:58,520
.אז קחי אותי איתך, בבקשה
83
00:09:59,480 --> 00:10:01,440
.אני לא יכולה
84
00:10:11,320 --> 00:10:13,080
.אני אתקשר
85
00:10:31,240 --> 00:10:33,200
.אבא
86
00:11:13,960 --> 00:11:15,720
?מתי היא תחזור
87
00:11:16,800 --> 00:11:18,760
.אני לא יודע, פופאי
88
00:11:20,880 --> 00:11:22,840
?עוד הרבה זמן או בקרוב
89
00:11:24,240 --> 00:11:26,720
.אולי הרבה זמן
90
00:11:27,480 --> 00:11:29,760
?אולי לעולם לא
91
00:11:29,840 --> 00:11:31,560
.אולי
92
00:11:32,800 --> 00:11:35,640
?היא לא אוהבת אותי יותר-
.ברור שהיא אוהבת אותך-
93
00:11:37,400 --> 00:11:39,360
?אז איך היא יכלה לעזוב
94
00:12:00,920 --> 00:12:02,880
.היא בסדר גמור, תודה ששאלת
95
00:12:04,000 --> 00:12:05,960
.זה אדון קומפטון
96
00:12:07,320 --> 00:12:09,720
.בוקר טוב, אדוני-
.בוקר טוב כיתה-
97
00:12:09,800 --> 00:12:11,480
.אתם יכולים לשבת, תודה-
98
00:12:17,720 --> 00:12:20,040
.אוקיי, בואו נראה
99
00:12:23,640 --> 00:12:25,600
.טוב מאוד
100
00:12:26,760 --> 00:12:28,720
.מצויין. אחד קשה במיוחד
101
00:12:29,560 --> 00:12:31,520
?כן
102
00:12:32,840 --> 00:12:35,160
.אני מתחנן בפנייך. לורן, בבקשה
103
00:12:36,760 --> 00:12:40,880
.רק תני לי עוד סיכוי
?האם זה יותר מדי לבקש
104
00:12:40,960 --> 00:12:42,920
.זה נגמר
105
00:12:43,000 --> 00:12:44,960
.אני לא אחזור לעולם
106
00:12:45,920 --> 00:12:47,880
?איפה ראלף
107
00:12:50,480 --> 00:12:52,640
.הוא בדיוק כאן
108
00:12:52,720 --> 00:12:54,680
.שאל אותה, פופאי
109
00:12:59,600 --> 00:13:01,360
?האם את שם כבר
110
00:13:01,440 --> 00:13:03,400
.רק הגעתי עכשיו, יקירי
111
00:13:04,240 --> 00:13:06,600
?מתי את חוזרת
112
00:13:06,680 --> 00:13:09,960
.אני לא יכולה. לא בקרוב
113
00:13:10,040 --> 00:13:13,920
.אבל אני אוכל את כל הירקות. אני מבטיח
114
00:13:14,000 --> 00:13:16,440
.בבקשה, אימא
115
00:13:16,520 --> 00:13:18,800
.אני מתחנן, בבקשה
116
00:13:19,560 --> 00:13:22,480
זה יהיה יותר קל ברגע
.שתתחיל ללמוד בפנימייה
117
00:13:22,560 --> 00:13:25,040
.אני אוהבת אותך. אני חייבת ללכת
118
00:13:25,120 --> 00:13:27,080
.להתראות, ראלף
119
00:13:42,680 --> 00:13:46,200
.תודה לך אלוהים, על האהבה שאתה מעניק
.תודה לך אלוהים, על החיים שאנו חיים
120
00:13:47,280 --> 00:13:51,800
בבקשה החזר את אמא
.ותקן את משפחתנו השבורה
121
00:13:52,760 --> 00:13:54,400
.אמן
122
00:14:09,160 --> 00:14:11,080
.בבקשה, התעורר
123
00:14:13,720 --> 00:14:15,680
.בבקשה אל תמות
124
00:14:21,160 --> 00:14:23,120
.אל תדאג, אבא
125
00:14:23,960 --> 00:14:25,920
.הכל יהיה בסדר
126
00:14:30,080 --> 00:14:32,040
.הכל יהיה בסדר, אבא
127
00:14:44,760 --> 00:14:49,240
.בוקר טוב כיתה-
.בוקר טוב, אדון פרקר-
128
00:14:52,600 --> 00:14:55,200
.עמדו בבקשה. כן, שניכם
129
00:14:57,320 --> 00:14:59,280
.קראו בקול רב וברור
130
00:15:01,480 --> 00:15:03,320
.מהר קומפטון
.כולנו מחכים
131
00:15:05,840 --> 00:15:07,920
.קדימה, דבר. אין לנו את כל היום
132
00:15:10,560 --> 00:15:13,480
"?איפה אמך"-
?מה הכוונה-
133
00:15:13,560 --> 00:15:15,760
.כלום אדוני-
?קלייר-
134
00:15:15,840 --> 00:15:19,240
.אימא שלו בגדה באביו-
.מנוולת-
135
00:15:20,480 --> 00:15:22,800
.חזור לכאן איש צעיר. היו בשקט
136
00:15:26,200 --> 00:15:27,360
.מנוול שכמוך
137
00:15:27,440 --> 00:15:30,760
.לא, מנוולת שכמוך. מנוולים שניכם
138
00:15:32,840 --> 00:15:34,800
?אני יכול להיכנס
139
00:15:36,440 --> 00:15:39,480
.זה מדהים. פשוט מדהים
140
00:15:39,560 --> 00:15:41,640
?איך עשית זאת
141
00:15:41,720 --> 00:15:43,920
.רק מקופסת נעליים ישנה ומקלות ארטיק
142
00:15:44,000 --> 00:15:47,480
.זה מאוד מחוכם. הראה לי איך זה פועל
143
00:15:49,760 --> 00:15:51,640
?מה קרה היום בבית הספר, פופאי
144
00:15:51,720 --> 00:15:54,640
.אני לא כועס. אני רק רוצה לדעת, זה הכל
145
00:15:54,720 --> 00:15:56,520
.אמא גם ברחה
146
00:15:56,600 --> 00:15:59,240
.זה שונה. היא כבר לא אוהבת אותי
147
00:15:59,320 --> 00:16:02,680
?למה היא עזבה אותי-
.יום אחד תבין-
148
00:16:02,760 --> 00:16:05,760
.כשתתבגר-
,אבל אתה גם לא מבין-
149
00:16:05,840 --> 00:16:07,120
.ואתה כבר מבוגר
150
00:16:08,480 --> 00:16:11,440
.זה נכון, חוכמולוג
151
00:16:11,840 --> 00:16:14,120
.שלום
152
00:16:14,200 --> 00:16:15,800
.קואי
153
00:16:15,880 --> 00:16:18,320
?למה היא חייבת להיות כאן כל הזמן
154
00:16:18,400 --> 00:16:20,040
.דודה גוואני מאוד עצובה
155
00:16:20,120 --> 00:16:23,920
.אימא עזבה עם בעלה
.אנחנו צריכים להיות נחמדים אליה
156
00:16:27,960 --> 00:16:29,480
?מישהו נמצא
157
00:16:36,000 --> 00:16:38,720
.הפחדתם אותי למוות, שניכם
158
00:16:38,800 --> 00:16:41,920
קדימה, תן לדודתך גוואני
.נשיקה
159
00:16:45,440 --> 00:16:48,000
.שלום גוואני-
.שלום הארי-
160
00:16:48,080 --> 00:16:51,200
?את רוצה לשתות-
.אני יכולה לרצוח בשביל משקה קר-
161
00:16:51,280 --> 00:16:54,600
.אולי עם טיפ-טיפונת וויסקי
162
00:16:54,680 --> 00:16:57,880
?מה שלומך הארי-
.את יודעת, גוואני. ממשיכים הלאה-
163
00:17:00,000 --> 00:17:02,640
?ואת-
.אל תשאל-
164
00:17:04,080 --> 00:17:06,720
.הכנתי לכם קארי ביתי
165
00:17:06,800 --> 00:17:09,000
.לא היית צריכה, גוואני. באמת שלא
166
00:17:11,680 --> 00:17:13,360
.אין בעד מה
167
00:17:14,680 --> 00:17:18,000
.תודה, מלאך
.בדיוק מה שהרופא רשם
168
00:17:19,920 --> 00:17:22,600
.לחיים, בנים-
?זה לא קשה בשבילך-
169
00:17:22,680 --> 00:17:25,200
.לא-
?איך מכת השמש שלך
170
00:17:25,280 --> 00:17:28,360
?סליחה-
.אמא אמרה שיש לך מכת שמש-
171
00:17:29,880 --> 00:17:33,320
היא אמרה שזה גורם לך לגמגם
.וללכת בצורה מגושמת
172
00:17:33,400 --> 00:17:36,400
?היא חזרה-
.לא, הוא רק עובד עלייך-
173
00:17:36,480 --> 00:17:39,880
.נכון, פופאי? הירגעי גוואן-
.ערב טוב, בחורים-
174
00:17:39,960 --> 00:17:41,920
.ג'ון-
.אל תקום-
175
00:17:44,040 --> 00:17:46,000
.טוב לראותך-
.שלום גוואני-
176
00:17:47,680 --> 00:17:50,560
.אני רואה בעיניי מישהו שהקדים אותי
177
00:17:51,080 --> 00:17:53,560
?משהו עם קארי שאת הכנת-
.כן-
178
00:17:55,600 --> 00:17:58,120
המשפחה אלרגית לכל דבר
.עם קארי לאחר מה שקרה בהודו
179
00:17:58,200 --> 00:18:00,200
.לא מעכלים את זה
180
00:18:03,040 --> 00:18:04,800
?איפה בעלך
181
00:18:07,160 --> 00:18:09,560
?גם הוא? נעלם
182
00:18:09,640 --> 00:18:13,200
.אי אפשר לעמוד בקצב-
.כן, לצערי הרב, ג'ון-
183
00:18:13,280 --> 00:18:15,960
.מסכנה שכמותך. קחי ממחטה-
.תודה לך-
184
00:18:16,040 --> 00:18:18,920
,לורן עדיין לא חזרה
?נכון, ראלפי
185
00:18:20,120 --> 00:18:22,080
.לפחות את זה ידעתי
186
00:18:22,160 --> 00:18:25,640
.אפיתי לך דאנדי
187
00:18:29,080 --> 00:18:32,840
.אני לא יכולה להישאר. אני חייבת לזוז-
.נחמד מצידך-
188
00:18:34,160 --> 00:18:36,120
.להתראות
189
00:18:39,160 --> 00:18:41,120
!אני אהרוג את הכלבה הזו
190
00:18:50,240 --> 00:18:52,200
.הארי קומפטון
191
00:18:53,680 --> 00:18:56,960
.אני אוהבת אותך, באמת
192
00:18:57,040 --> 00:18:59,000
.אני באמת אוהבת
193
00:19:03,960 --> 00:19:05,920
.באתי להגיד לילה טוב
194
00:19:09,720 --> 00:19:12,360
בוא ותן לדודתך גוואני
...נשיקת לילה ט
195
00:19:12,440 --> 00:19:14,400
?האם את בסדר, נערה
196
00:19:15,320 --> 00:19:17,080
.אני בסדר-
.את לא הדודה שלי-
197
00:19:17,160 --> 00:19:19,800
.הרגע ראלף
?מה קרה לך, ילד
198
00:19:22,920 --> 00:19:24,440
.בוא לכאן
199
00:19:25,520 --> 00:19:28,840
.עזוב אותי בשקט-
.אני יודע שזה קשה, פופאי-
200
00:19:30,360 --> 00:19:34,480
?גוואן בצד שלך, זוכר-
.רק בגלל שהיא מאוהבת בך-
201
00:19:34,560 --> 00:19:37,880
.אל תהיה טיפש-
.זה נכון-
202
00:19:37,960 --> 00:19:41,920
אמא גנבה את בעלה
.ועכשיו היא רוצה אותך. זה ברור
203
00:19:42,000 --> 00:19:43,960
.ודודה ג'ון גם אחריך
204
00:19:44,960 --> 00:19:48,640
.שטויות. כולנו פשוט עצובים במקצת, זה הכל
205
00:19:48,720 --> 00:19:50,160
?אז למה אתם צוחקים
206
00:19:50,240 --> 00:19:54,080
.כי אני לא הולך להתחתן עוד פעם
207
00:19:54,160 --> 00:19:56,800
.אלוהים, הנשימה שלך מסריחה-
.מספיק תלונות ממך להיום-
208
00:19:56,880 --> 00:19:58,840
.ועכשיו לך לישון
209
00:20:02,760 --> 00:20:04,720
.לילה טוב
210
00:20:07,200 --> 00:20:09,280
.בוקר טוב-
.בוקר טוב גוואני-
211
00:20:09,360 --> 00:20:12,040
.בוקר טוב לכולם-
?שכחת את נימוסייך-
212
00:20:13,440 --> 00:20:17,640
רג'ינה, את יכולה להביא עוד ספל
?וצלחת לגברת טרהראן. תה
213
00:20:17,720 --> 00:20:20,960
.נהדר. אני מצטערת בנוגע לאתמול בלילה, ראלפי
214
00:20:21,040 --> 00:20:23,760
.זה הכל באשמת מכת השמש שלי-
?מה אמרתי לך-
215
00:20:24,680 --> 00:20:28,320
.ישנתי על הספה-
?האם הגברת תאכל דג-
216
00:20:32,520 --> 00:20:34,880
.אולי זה יהיה עדיף שאני אלך לפנימייה
217
00:20:34,960 --> 00:20:37,760
.כמו שאימא רצתה-
.בסדר-
218
00:20:37,840 --> 00:20:42,360
.ראלפי, לא התכוונתי לזה, פופאי
.אתה לא יכול ללכת, אני אהיה בודד
219
00:20:42,440 --> 00:20:44,800
.זה לא נראה כך
220
00:21:29,240 --> 00:21:31,200
.לעולם לא אאכזב אותך, פופאי
221
00:21:33,960 --> 00:21:35,920
.אתגעגע אלייך מאוד
222
00:21:42,400 --> 00:21:44,280
.בסדר. קדימה, לך
223
00:23:43,280 --> 00:23:44,840
?מה קרה
224
00:23:45,720 --> 00:23:47,680
.אני מצטער על האיחור
225
00:23:52,160 --> 00:23:54,440
?נקר בגלגל. בן כמה אתה
226
00:23:54,520 --> 00:23:57,000
.אני לא זוכר
227
00:23:57,080 --> 00:23:59,400
.גם אני לא
228
00:23:59,480 --> 00:24:01,440
.אתה נראה שונה-
...כן, אני-
229
00:24:02,880 --> 00:24:05,080
.נישאתי מחדש-
?מה עשית
230
00:24:07,960 --> 00:24:10,720
?עם מי? דודה גוואני-
.לא, אידיוט-
231
00:24:10,800 --> 00:24:12,760
.היא אמריקאית
232
00:24:16,480 --> 00:24:18,280
?כמה זמן אתה מכיר אותה-
.שישה שבועות-
233
00:24:18,360 --> 00:24:19,520
.לעזאזל
234
00:24:42,080 --> 00:24:43,880
.אתה ילד גדול עכשיו
235
00:24:52,240 --> 00:24:53,640
.היי, ראלף
236
00:24:53,720 --> 00:24:56,800
.אני רובי. שלום חמוד-
.ואני ניל אמסטרונג-
237
00:24:56,880 --> 00:25:02,840
.אתה מצחיק. אלוהים, תביט על עצמך
.אתה כל כך נאה
238
00:25:03,960 --> 00:25:05,920
.סדר לי משקה בבקשה, מתוק
239
00:25:08,200 --> 00:25:09,920
?מה איתך-
.פשוט נהדר-
240
00:25:10,000 --> 00:25:13,480
.שמעתי הרבה עליך
.כבר דאגתי לגביכם
241
00:25:13,560 --> 00:25:15,560
?מה קרה, חמוד-
.נקר בגלגל, יקירה-
242
00:25:15,640 --> 00:25:17,400
.באמת? שוב? אלוהים
243
00:25:18,200 --> 00:25:21,720
.אתם בוודאי גוועים
.הדבר הראשון שנעשה זה להאכיל אתכם
244
00:25:21,800 --> 00:25:23,400
?אתה אוהב פסטה
245
00:25:23,800 --> 00:25:25,040
?מה קרה כאן
246
00:25:25,120 --> 00:25:28,080
.אתה אוהב את זה? אני מתה על זה-
.בבקשה יקירתי-
247
00:25:28,160 --> 00:25:31,040
.לחיים-
?היא לא נפלאה-
248
00:25:31,960 --> 00:25:34,760
.סלח לי בבקשה-
.בוודאי-
249
00:25:38,480 --> 00:25:41,400
?הכל בסדר
.יש לי מתנה לכבוד שובך הביתה
250
00:25:41,480 --> 00:25:43,840
?אתה רוצה לפתוח אותה-
.תודה רבה-
251
00:25:43,920 --> 00:25:46,360
.אני מעדיף שלא עכשיו
.קח את הזמן-
252
00:25:46,440 --> 00:25:48,520
.אל תדאג, זה מוזר גם לי
253
00:25:48,600 --> 00:25:52,360
.בבקשה אל תקרא לי אימא
.רק רובי, או רוב, לא משנה
254
00:25:56,560 --> 00:25:58,520
?בסדר, פופאי
255
00:26:07,840 --> 00:26:09,800
.בובות
256
00:26:37,280 --> 00:26:39,240
.הקשב
257
00:26:40,600 --> 00:26:43,440
.אני מצטער שבחרת להתמודד עם זה כך
258
00:26:43,520 --> 00:26:45,800
?לא היתה לי בחירה, נכון
259
00:26:45,880 --> 00:26:48,160
?אבל מה הייתי אמור לעשות
260
00:26:48,240 --> 00:26:50,520
.יכלת להזהיר אותי
261
00:26:50,600 --> 00:26:53,000
.רובי נפלאה. אתה תראה
262
00:26:53,960 --> 00:26:55,920
.רק תן לזה זמן
263
00:26:57,040 --> 00:26:59,000
?אתה מתכוון כמו שאתה עשית
264
00:26:59,920 --> 00:27:02,360
?מה
265
00:27:02,440 --> 00:27:05,480
.כלום-
.לא, לא. אמרת משהו-
266
00:27:05,560 --> 00:27:07,520
.קדימה, ספר-
267
00:27:10,680 --> 00:27:12,640
.היא לא אימא שלי
268
00:27:13,440 --> 00:27:15,040
.נכון
269
00:27:15,960 --> 00:27:17,920
!כן, רוץ
270
00:27:20,880 --> 00:27:24,040
?מתי אימא שלך חוזרת-
?מה אתה חושב-
271
00:27:24,120 --> 00:27:26,160
.כבר עברו שנתיים-
.לעזאזל-
272
00:27:26,240 --> 00:27:27,280
!שקט
273
00:27:28,560 --> 00:27:33,120
.בחיי, כמו האנשים שחיים בקרוואנים
?את יכולה לדמיין
274
00:27:33,200 --> 00:27:36,760
.לישון מעל ארבעה גלגלים מבחירה
275
00:27:37,640 --> 00:27:40,000
.כל הכבוד-
.החזק מעמד, הארי-
276
00:27:42,480 --> 00:27:44,880
הארי אמר שאני אמות משיעמום
.אבל אני דווקא נהנת
277
00:27:46,480 --> 00:27:48,920
.היי-
?סליחה-
278
00:27:49,000 --> 00:27:50,480
.סלחתי
279
00:27:50,560 --> 00:27:53,880
הגברת הארדוויק היא אישתו
.של חבר הוועדה הבכיר, האדון גיפורד
280
00:27:53,960 --> 00:27:57,480
.כל הכבוד לך, ילדה-
.גברת הארדוויק בשבילך-
281
00:27:57,560 --> 00:28:00,320
?ומי את אמורה להיות-
.גוואן טרהראן-
282
00:28:01,280 --> 00:28:04,000
.בעלי... בעלי לשעבר הוא המהנדס
283
00:28:05,040 --> 00:28:06,960
.נפגשנו כבר
284
00:28:07,040 --> 00:28:08,760
.ארבע פעמים
285
00:28:09,640 --> 00:28:12,280
.אני לא חושבת-
.קדימה, בנות. הירגעו-
286
00:28:12,360 --> 00:28:16,120
.אני אמריקאית-
.כמה נחמד לך-
287
00:28:17,400 --> 00:28:19,800
.נחמד-
.סלחו לי-
288
00:28:22,480 --> 00:28:23,920
?מה קורה איתה
289
00:28:24,440 --> 00:28:26,000
.וזה סופה של המשפחה
290
00:28:26,080 --> 00:28:27,800
.שטויות-
.חכה ותראה-
291
00:28:28,880 --> 00:28:32,720
?מה אני עושה גוואן-
.היתה תקרית קטנה עם גברת ריבה-
292
00:28:32,800 --> 00:28:35,800
.אלוהים אדירים. ההתפרצות של גברת ריבה
?מה-
293
00:28:35,880 --> 00:28:37,840
.רובי, את מלאך
294
00:28:41,440 --> 00:28:43,800
?מה אמרתי לך-
?אתה צוחק עליי-
295
00:28:48,440 --> 00:28:51,760
?אני נשלחת הביתה. אתם צריכים הסעה
296
00:28:58,680 --> 00:29:00,640
.להתראות
297
00:29:03,280 --> 00:29:05,760
.לעזאזל עם כולם-
!קדימה, רובי-
298
00:29:11,880 --> 00:29:14,080
?גברת ריבה עצובה? מה לגבי גוואן
299
00:29:14,160 --> 00:29:16,280
.היא רק הכירה אותי לאישה זקנה
300
00:29:16,360 --> 00:29:18,040
.היא לא אישה זקנה, היא גברת
301
00:29:18,120 --> 00:29:20,480
.לא לפי הערכה שלי
?מה היה הפשע של גוואן
302
00:29:20,560 --> 00:29:23,600
היא דיברה עם גברת הארדוויק
.לפני שפנו אליה
303
00:29:23,680 --> 00:29:26,280
.זה פשוט לא בסדר-
.קדימה, צ'ארלס-
304
00:29:26,360 --> 00:29:30,280
.'הייתי בקולג
.טסתי סביב העולם כמה פעמים
305
00:29:30,360 --> 00:29:32,520
אתה אומר לי שאני צריכה לשמור על לשוני
306
00:29:32,600 --> 00:29:34,960
?עד שהגברת הזקנה תבחר לדבר איתי
307
00:29:35,040 --> 00:29:37,920
.בשביל השכנת השלום-
...אני אתן למכשפה הזקנה הזאת-
308
00:29:38,000 --> 00:29:40,120
.ילדים בחדר-
.היא היתה חצופה-
309
00:29:40,200 --> 00:29:43,320
.הם היו העדים שלי-
.נכון, ובכן-
310
00:29:43,400 --> 00:29:46,560
דרך אגב הארי, כרגע קיבלנו
אישור שאתה יודע מי
311
00:29:46,640 --> 00:29:49,400
.תהיה כאן לחגיגות יום העצמאות
312
00:29:49,480 --> 00:29:53,080
?מי? מי זאת-
.חשאי לצערי הרב-
313
00:29:53,160 --> 00:29:55,760
.אני אמצא את הדרך החוצה. להתראות
314
00:29:55,840 --> 00:29:58,080
.להתראות, צ'ארלס-
315
00:29:59,280 --> 00:30:01,760
?להתראות? להתראות וחשאי
316
00:30:01,840 --> 00:30:05,120
?למה כולם מדברים בדיבור תינוקי כל הזמן
317
00:30:05,200 --> 00:30:08,640
,בלה בלה זה, טה טה שם
,האבלי גאבלי, הויטי טויטי
318
00:30:08,720 --> 00:30:11,520
.טוטל-לו, דינג-דונג
319
00:30:11,600 --> 00:30:13,640
.נשמע כמו בלה בלה
320
00:31:00,040 --> 00:31:01,840
.כמה נחמד
321
00:31:03,080 --> 00:31:05,040
.אלו רק קשקושים בשבילי
322
00:31:08,160 --> 00:31:12,760
?היא דיי בסדר, נכון-
.אולי, אולי לא-
323
00:31:12,840 --> 00:31:14,960
.אבא שלך יותר מאושר מתמיד
324
00:31:15,040 --> 00:31:18,000
.אולי. עדיין מרגיש מוזר
325
00:31:18,080 --> 00:31:22,120
.ורנון, אמא שלך רוצה שתחזור הביתה
.תודה גברת קומפטון
326
00:31:22,200 --> 00:31:24,800
.קרא לי רובי-
.בסדר-
327
00:31:24,880 --> 00:31:26,640
.ביי, רובי. להתראות חבר
328
00:31:26,720 --> 00:31:29,440
?שמח שלא זרקת את הבובות האלו, נכון
329
00:31:29,520 --> 00:31:32,120
.אני מצטער-
.אין בעיה-
330
00:31:32,200 --> 00:31:34,600
?אתה זוכר את הפעם הראשונה שעשית זאת
331
00:31:34,680 --> 00:31:36,640
?עשית מה
332
00:31:38,080 --> 00:31:40,040
.עצרתי-
.תמשיך-
333
00:31:40,120 --> 00:31:42,400
.נראה אותך. רק פעם אחת
334
00:31:45,960 --> 00:31:47,920
.קדימה
335
00:32:05,200 --> 00:32:07,520
?אני חושבת שהכל בחוץ עתה, ואתה
336
00:32:26,880 --> 00:32:29,080
.הנה מגיע הקיפוד
337
00:32:30,280 --> 00:32:32,720
.צץ לי רעיון מדהים
338
00:32:33,760 --> 00:32:39,640
אנחנו אולי נעניק לאומת הסווזית
.מחזה מופלא משלנו
339
00:32:40,680 --> 00:32:42,360
.באנגלית פשוטה בבקשה, צ'ארלס
340
00:32:42,440 --> 00:32:45,720
אני מציע שנכין מחזמר
.לכבוד הוד מעלתה
341
00:32:46,560 --> 00:32:48,800
?ועל מה חשבת-
.קמלוט-
342
00:32:50,720 --> 00:32:52,680
.כל האנשים בעד אנא השמיעו קול
343
00:32:53,600 --> 00:32:56,600
?אני יכול להשתתף-
?איזו הוד מעלתה-
344
00:32:56,680 --> 00:32:59,160
.אני חושש שזה עדיין חשאי, גוואני
345
00:32:59,240 --> 00:33:01,880
החדשות הטובות הן שטוביאס
הסכים להפיק את המופע
346
00:33:01,960 --> 00:33:03,640
."ברגע שנשיג את המילים מה"מפקדה הראשית
347
00:33:03,720 --> 00:33:07,600
.בתנאי שנמצא זמרים-
.טוביאס, כמובן שנמצא-
348
00:33:07,680 --> 00:33:10,760
.דוזן שר מדהים
349
00:33:15,400 --> 00:33:17,400
.אני מצטער, אבל זה לחברי מועדון בלבד
350
00:33:17,920 --> 00:33:21,040
.נהדר. אז מציעה אותו-
.בראבו. נהדר-
351
00:33:23,120 --> 00:33:25,080
?אני מבין שיש לי את תמיכתכם
352
00:33:26,400 --> 00:33:30,600
רק רגע, אתה רוצה להציג מחזמר
.מימי הביניים לאשת מלוכה בריטית שולית
353
00:33:30,680 --> 00:33:34,000
אנחנו לא אמורים לחגוג כאן
?עצמאות אפריקאית
354
00:33:34,080 --> 00:33:37,480
.זו מחווה סימלית-
?מה אתה חושב, דוקטור זים-
355
00:33:37,560 --> 00:33:40,480
.רעיון מעולה
תרופה מושלמת לנסיכה מרגרט
356
00:33:40,560 --> 00:33:43,920
לפני שתסבול יום שלם
.של ריקוד סוואזי שיבטי
357
00:33:44,000 --> 00:33:45,760
!הנסיכה מרגרט
358
00:33:45,840 --> 00:33:47,720
?מי אמר לכם שזו הנסיכה מרגרט
359
00:33:47,800 --> 00:33:49,760
.אתה אמרת, צ'ארלס
360
00:33:54,280 --> 00:33:56,560
.גברת קומפטון האחרת כאן
361
00:34:03,440 --> 00:34:07,320
.אני לא רוצה להטריד. צ'ארלס. ג'ון
362
00:34:08,160 --> 00:34:11,680
.סליחה על האיחור. סלחו לי, בבקשה
363
00:34:17,280 --> 00:34:19,240
?איפה בעלי
364
00:34:19,320 --> 00:34:20,880
.קדימה-
.אימא-
365
00:34:20,960 --> 00:34:23,600
?איפה בעלי-
?מה את עושה כאן-
366
00:34:23,680 --> 00:34:24,960
.לא היתה לי ברירה
367
00:34:25,040 --> 00:34:28,360
,הייתי תקועה כל הבוקר היום בחברת שדלר
.מסדרת את זכויות הביקור שלי
368
00:34:28,440 --> 00:34:31,200
?איפה בעלי-
.חשבתי שאת מגיעה שבוע הבא-
369
00:34:31,280 --> 00:34:33,880
.זה מה שהוא אמר לך? שקרן ארור
370
00:34:33,960 --> 00:34:36,720
.עני לי-
.שתקי. אל תתעסקי בזה-
371
00:34:36,800 --> 00:34:38,760
?איפה הוא-
.הזהרתי אותך-
372
00:34:41,760 --> 00:34:43,360
.ראיתי אותך, אימא
373
00:34:44,040 --> 00:34:45,440
?מה
374
00:34:45,520 --> 00:34:47,280
.לפני שנתיים עם דוד ג'ון
375
00:34:48,920 --> 00:34:51,000
.באותו לילה, איתו במכונית
376
00:34:52,880 --> 00:34:54,840
.אתה מדמיין דברים, יקירי
377
00:34:58,720 --> 00:35:00,200
...אני יכולה להסביר
378
00:35:08,320 --> 00:35:12,040
?ראלפי, אתה בסדר-
.רק רגע. חברת שלדר-
379
00:35:20,160 --> 00:35:23,800
לקוחתנו חוותה"
תסכול, עיכוב
380
00:35:23,880 --> 00:35:26,360
והנחת מכשולים
בדרכה להשגת
381
00:35:26,440 --> 00:35:28,120
.זכויות גישה אל הילד שלה
382
00:35:28,200 --> 00:35:30,720
הלקוח שלך
"...פירש לא נכון בכוונה נסיונות
383
00:35:30,800 --> 00:35:32,160
!מנוול
384
00:35:33,240 --> 00:35:35,200
.אני כל כך מצטערת, ילדי
385
00:35:37,000 --> 00:35:38,680
?למה לורן בחרה להופיע דווקא היום
386
00:35:38,760 --> 00:35:42,720
אל תחשבי לרגע אחד שאני
...לא מבין
387
00:35:45,760 --> 00:35:47,200
.סליחה על האיחור
388
00:35:49,960 --> 00:35:52,840
?אז מה היום היום-
.יום שבת, חמוד-
389
00:35:52,920 --> 00:35:57,000
.אז זו תהיה תרנגולת עם ישבה באוויר
390
00:35:57,080 --> 00:36:00,880
.לא תודה, מתוקה, אני לא רעב-
.בבקשה, מתוק-
391
00:36:00,960 --> 00:36:04,160
למה אנחנו תמיד אוכלים עוף
?בשבת ובקר בראשון
392
00:36:04,240 --> 00:36:05,560
.רג'ינה לא יודעת לקרוא
393
00:36:05,640 --> 00:36:08,760
אז האימא שלו לימדה אותה
לעשות ארוחה שונה
394
00:36:08,840 --> 00:36:11,360
?לכל יום בשבוע, ברור
395
00:36:11,440 --> 00:36:13,280
?מובן
396
00:36:13,360 --> 00:36:16,440
.אז אני אלמד אותה לקרוא-
.ברור שתעשי זאת לעזאזל-
397
00:36:16,520 --> 00:36:19,760
?מה הבעיה, אבא-
.שום דבר, ילד-
398
00:36:19,840 --> 00:36:22,200
?מה זה אמור להביע-
.הקשיבי לעצמך-
399
00:36:22,280 --> 00:36:26,760
תסתכלי על עצמך. את לא כלום
.חוץ מדיילת פשוטת עם ארורה
400
00:36:26,840 --> 00:36:28,480
.לך להזדיין, הארי
401
00:36:32,320 --> 00:36:33,560
.סליחה
402
00:36:40,080 --> 00:36:42,720
.איזו הפתעה. תרנגולת עם ישבה באוויר
403
00:36:42,800 --> 00:36:45,920
.שבו-
.אתה ידעת שאימא באה לבקר אותי-
404
00:36:46,000 --> 00:36:47,680
?אז למה לא אמרת דבר
405
00:36:47,760 --> 00:36:50,520
.שתוק-
.לא, אתה שתוק-
406
00:36:51,240 --> 00:36:52,880
?לאיפה אתה חושב שאתה הולך
407
00:36:57,000 --> 00:36:58,960
!שתוק
408
00:37:21,160 --> 00:37:22,640
?מה קרה
409
00:37:22,720 --> 00:37:24,640
.כלום
410
00:37:24,720 --> 00:37:27,040
?אז מה כן-
.כלום-
411
00:37:27,120 --> 00:37:28,640
.זה לא משנה
412
00:37:29,120 --> 00:37:30,640
?איפה דוד ג'ון
413
00:37:31,640 --> 00:37:33,600
.משחק גולף
414
00:37:36,480 --> 00:37:38,160
?אז מה אתה רוצה לעשות היום
415
00:37:39,240 --> 00:37:41,800
?לא יודע. אולי תקפיצי אותי למועדון אחר כך
416
00:37:43,400 --> 00:37:45,360
?בסדר. באיזו שעה
417
00:37:52,560 --> 00:37:55,800
?שלום ידיד. מה אתה עושה כאן-
.אל תשאל-
418
00:37:55,880 --> 00:37:58,080
.הסתכל על זה
419
00:37:58,160 --> 00:38:01,360
.הם לא יכולים לשיר, לרקוד. כולם זקנים מדי
420
00:38:01,440 --> 00:38:03,800
.אבל אנחנו לא. קדימה-
.אין סיכוי-
421
00:38:03,880 --> 00:38:05,960
.קדימה, טיפש שכמוך
422
00:38:06,040 --> 00:38:08,480
.לא, לא, היא לא מספיק טובה, טוביאס
423
00:38:08,560 --> 00:38:11,040
אי אפשר לתת לפשוטת עם
.לשחק בת מלוכה
424
00:38:11,120 --> 00:38:13,720
.לפחות גברת ה' יכולה לשיר-
?מי היא-
425
00:38:13,800 --> 00:38:16,040
.מוניקה. הבת של טאג' מהל-
426
00:38:16,120 --> 00:38:19,120
?איך היא יכולה להיות
.הם נראים כל כך שונים
427
00:38:20,800 --> 00:38:23,360
?אכפת לכם
.אנחנו מנסים לרשום הערות כאן
428
00:38:23,440 --> 00:38:27,040
איזה מנוול מבינכם הולך
?לפעות לפנינו ראשון
429
00:38:27,120 --> 00:38:28,560
.לך אתה-
.לא האדם עם הפסים-
430
00:38:28,640 --> 00:38:32,840
.קדימה, נערי-
.קדימה, ראלפי, מהר-
431
00:38:35,160 --> 00:38:37,120
.באני יתחיל לנגן את הפתיחה
432
00:38:43,680 --> 00:38:51,160
.כל הדברים בהירים ויפים
.כל היצורים גדולים וקטנים
433
00:38:51,240 --> 00:38:58,280
.כל הדברים חכמים ונהדרים
.כך אלוהים עשה אותם
434
00:38:58,960 --> 00:39:02,560
.כל פרח קט שפורח
435
00:39:02,640 --> 00:39:06,400
.כל ציפור ששרה
436
00:39:06,480 --> 00:39:14,760
,הוא עשה את צבעיהם המרהיבים
.ועשה את כנפיהם הקטנות
437
00:39:15,320 --> 00:39:22,200
.כל הדברים בהירים ויפים
.כל היצורים גדולים וקטנים
438
00:39:23,160 --> 00:39:31,680
.כל הדברים חכמים ונהדרים
.כך אלוהים עשה אותם
439
00:39:33,320 --> 00:39:35,280
.כל הכבוד
.מאוד יפה-
440
00:39:38,680 --> 00:39:41,400
.נבחנתי-
?נהדר. השגת את התפקיד-
441
00:39:42,560 --> 00:39:46,240
.אני צריך לחכות-
.על גופתי המתה-
442
00:39:46,320 --> 00:39:48,600
?איפה המפתח
443
00:39:48,680 --> 00:39:50,800
?נשכת את לשונך-
?לא שתית מספיק כבר-
444
00:39:50,880 --> 00:39:54,520
תפסיקי לנסות לשלוט בי כל
?הזמן, אישה. איפה המפתח הארור
445
00:39:54,600 --> 00:39:57,120
.בבקשה לא. אני מבקש ממך
446
00:39:57,200 --> 00:40:00,400
.תן את המפתח הארור-
.בבקשה אבא, אל תשתה עוד-
447
00:40:01,200 --> 00:40:04,920
.אל תתערבי. תביאי קרח-
.מתוק, בוא נלך לישון מוקדם הלילה-
448
00:40:05,000 --> 00:40:08,120
?את חירשת-
?עצור. אתה מוכן לעצור-
449
00:40:08,200 --> 00:40:10,600
.בבקשה, אבא, לא. בבקשה, אבא
450
00:40:28,120 --> 00:40:31,680
.אני מניח שאתם חושבים שזה כל כך קל
451
00:40:31,760 --> 00:40:33,720
.תתעוררו
452
00:40:34,360 --> 00:40:37,680
.רק חכו לרגע בו תאבדו הכל
453
00:40:37,760 --> 00:40:40,080
.ואני מתכוון להכל
454
00:40:40,160 --> 00:40:45,120
.אישה, מעמד, עתיד
.כל החבילה הארורה
455
00:40:45,200 --> 00:40:48,200
,כשתבוא העצמאות
.כולנו יכולים ללכת לעזאזל
456
00:40:48,280 --> 00:40:50,560
.אז תתעוררו-
.חסוך מאיתנו את הנאום, אבא-
457
00:40:50,640 --> 00:40:52,560
.אתה שיכור
458
00:40:52,640 --> 00:40:55,360
.נמאס לי ממך, חרא שחצני שכמוך
459
00:40:55,440 --> 00:40:59,200
.אתה יכול לשכוח מהמחזה הדפוק שלך-
.ואתה שקרן, ומפסידן-
460
00:40:59,280 --> 00:41:01,840
.אני אכה אותך עד זוב דם-
.די-
461
00:41:05,240 --> 00:41:09,120
.פתחו את הדלת. פתחו את הדלת
462
00:41:09,200 --> 00:41:15,360
!פתחו אותה. פתחו את הדלת
!אני אכה אתכם עד זוב דם
463
00:41:15,440 --> 00:41:18,040
.פתחו את הדלת
464
00:41:18,120 --> 00:41:20,640
!פתחו את הדלת הארורה
465
00:41:22,200 --> 00:41:28,320
...בכל הדברים שאמרתי ועשיתי אתמול
466
00:41:29,680 --> 00:41:31,640
.אין אמת...
467
00:41:33,120 --> 00:41:35,080
.אף אחד מהם
468
00:41:36,440 --> 00:41:38,400
?ברור
469
00:41:42,480 --> 00:41:46,080
.מה שתגיד, אבא-
.זה יהיה שונה הפעם-
470
00:41:47,480 --> 00:41:49,840
?זה בגללי-
.לא-
471
00:41:52,600 --> 00:41:54,520
?אני-
.לא-
472
00:42:05,640 --> 00:42:07,600
...אני חייב ללכת. אני
473
00:42:07,680 --> 00:42:09,640
.אני מאחר לעבודה
474
00:42:13,600 --> 00:42:16,080
?האם התכוונת למה שאמרת על קמלוט
475
00:42:16,160 --> 00:42:18,120
.כמובן שלא. לא
476
00:42:23,400 --> 00:42:25,240
.אני לא יכולה להתמודד עם זה
477
00:42:25,720 --> 00:42:27,160
...ידעתי שהוא שותה אבל
478
00:42:27,920 --> 00:42:29,880
?אין זה נכון לגבי כולם פה
479
00:42:32,400 --> 00:42:34,360
.לא כמוהו
480
00:42:37,720 --> 00:42:40,800
הוא נעשה חסר אונים כאשר אין אף
.אחד לא בסביבה חוץ מאיתנו
481
00:43:01,880 --> 00:43:04,800
הלאה חיילים נוצרים
482
00:43:04,880 --> 00:43:08,400
צועדים אל המלחמה
483
00:43:08,920 --> 00:43:15,720
.כשישו הצלוב מוביל
484
00:43:16,840 --> 00:43:18,800
.בראוו
485
00:43:20,120 --> 00:43:22,080
.צ'ארלס
486
00:43:27,480 --> 00:43:28,920
?מה
487
00:43:29,000 --> 00:43:31,080
?מי זה הדוזן הזה
488
00:43:31,960 --> 00:43:33,400
.הגנן שלנו-
?מה-
489
00:43:33,480 --> 00:43:35,720
.קודם כל הוא לא חבר מועדון
490
00:43:35,800 --> 00:43:38,320
.ושנית לנסלוט אמור להיות צרפתי
491
00:43:38,400 --> 00:43:40,880
?צרפתי-
!זה מזעזע, טוביאס-
492
00:43:40,960 --> 00:43:43,600
תחילה, דוזן הוא חבר מועדון מהיום ושנית
493
00:43:43,680 --> 00:43:46,200
הוא האדם היחידי שיכול
.לשיר תו כה גבוה ולא לזייף
494
00:43:46,280 --> 00:43:50,320
המילה האחרונה לא תהיה שלך
.בעניין הזה, טוביאס בראון, זאת זכותי
495
00:43:51,320 --> 00:43:53,280
.קדימה, צ'ארלס. מהר
496
00:43:54,800 --> 00:43:58,440
אני לא מאמינה שאני בתפקיד המלכה
.ואתה משחק את מורדרד
497
00:43:58,520 --> 00:43:59,840
.ברכותיי
498
00:44:01,120 --> 00:44:03,160
.גם לך-
.כל הכבוד, ראלפי-
499
00:44:07,640 --> 00:44:09,440
.אני חושב שאני מאוהב, ורן
500
00:44:09,520 --> 00:44:13,400
.אין לך סיכוי, ידידי-
.חכה ותראה-
501
00:44:16,640 --> 00:44:19,000
.השגתי את התפקיד. השגתי את התפקיד
502
00:44:19,080 --> 00:44:21,000
.ידעתי שתשיג
503
00:44:21,080 --> 00:44:25,200
.דוזן הולך להיות לנסלוט-
.אלוהים, זה ילמד את העטלפה הזקנה-
504
00:44:25,280 --> 00:44:28,320
.כל הכבוד-
?מי עודד את דוזן להיבחן-
505
00:44:28,400 --> 00:44:31,600
?חשאי ביותר לצערי. צ'ארלס, משקה
506
00:44:31,680 --> 00:44:35,600
.זה לא מצחיק
.אני לא חושב שאת מבינה מה עשית
507
00:44:35,680 --> 00:44:38,200
גברת הארדוויק מחפשת
.דם להרוות את צימאונה
508
00:44:38,280 --> 00:44:41,800
?האם הארי יודע על כך-
?יודע על מה-
509
00:44:41,880 --> 00:44:43,800
.זה חשאי לצערי, יקירי
510
00:44:46,560 --> 00:44:48,720
.כל הכבוד, את לומדת
511
00:44:48,800 --> 00:44:53,960
?באיזה צד אתה, הארי-
.להתראות, צ'ארלס-
512
00:44:54,040 --> 00:44:59,840
.השגתי את התפקיד, אבא-
.ברכותיי, פופאי. כל הכבוד-
513
00:44:59,920 --> 00:45:03,160
?אני יכול לישון אצל ורן הלילה
.יש לנו חזרות. הוא גר קרוב יותר
514
00:45:03,240 --> 00:45:06,480
.כל עוד לאימך לא אכפת-
.אני אביא את התיק שלי-
515
00:45:09,680 --> 00:45:11,640
.צפה ולמד
516
00:45:12,880 --> 00:45:14,280
.ערב טוב, גברת מאלגה
517
00:45:14,360 --> 00:45:17,000
האם מישהו אי פעם אמר לך
?למי את כל כך דומה
518
00:45:17,080 --> 00:45:19,880
?לא, חמוד. למי-
.אליזבת טיילר-
519
00:45:19,960 --> 00:45:22,240
.שבועת צופים
520
00:45:22,320 --> 00:45:25,880
,תראי, אני יודע שיש הגבלת גיל
אבל אנחנו תלמידים רציניים
521
00:45:25,960 --> 00:45:28,360
.ותהינו אם תוכלי לעשות תקדים ולוותר
522
00:45:28,440 --> 00:45:30,120
.רק הפעם הזו, בבקשה
523
00:45:34,160 --> 00:45:36,120
.זה על חשבון הבית, חמוד
524
00:45:36,200 --> 00:45:38,000
.אבל אף מילה
525
00:45:40,120 --> 00:45:41,240
.תודה
526
00:45:46,080 --> 00:45:49,120
.אתה חסר בושה-
?הכנסתי אותנו, לא-
527
00:45:51,880 --> 00:45:54,040
?זה מגעיל. איפה אישתו של צ'ארלי
528
00:45:54,120 --> 00:45:57,120
.בביתה באנגליה-
?איך אנחנו נוכל לצאת-
529
00:45:57,200 --> 00:45:59,160
.נזחל החוצה בדיוק בסוף הסרט
530
00:46:35,720 --> 00:46:37,680
.להתראות, ליז
.תודה, ליז-
531
00:46:40,880 --> 00:46:43,360
.ס כמו במילה סיר
532
00:46:43,440 --> 00:46:47,080
.היי ראלף, בוא הנה
.נמשיך אחר כך, רג'ינה
533
00:46:47,160 --> 00:46:48,480
.תודה לך
534
00:46:48,560 --> 00:46:50,840
?איפה היית אתמול בלילה-
.את יודעת איפה-
535
00:46:50,920 --> 00:46:53,920
.חזרות למחזמר-
?חזרות למחזמר. מי היה שם
536
00:46:54,000 --> 00:46:56,240
.החבורה הרגילה-
?מה שרת-
537
00:46:56,320 --> 00:46:59,040
.שירים מהמחזמר-
.אל תשקר. אני יודעת איפה היית-
538
00:47:01,880 --> 00:47:03,280
.שב
539
00:47:05,840 --> 00:47:09,800
?מה עיצבן אותך? אבא השתכר שוב-
.תענה לשאלה שלי. אל תתחצף-
540
00:47:09,880 --> 00:47:12,520
?למה את חושבת שזה עניינך
.את לא האימא האמיתית שלי
541
00:47:12,600 --> 00:47:15,640
.או, אני חיכיתי לזה
542
00:47:15,720 --> 00:47:17,920
.מישהו ראה אותך, ראלף-
?אז-
543
00:47:18,000 --> 00:47:20,720
.זה לא חוקי-
?אז מה-
544
00:47:20,800 --> 00:47:24,720
את חושבת שהדברים בסרט יותר נוראיים ממה שקורה-
.בבית הזה? -לא אכפת לי מהגבלת הגיל
545
00:47:24,800 --> 00:47:27,080
.לא אסבול שתשקר לי
546
00:47:27,160 --> 00:47:30,360
.כולנו משקרים
.כולם בוגדים בכולם פה
547
00:47:30,440 --> 00:47:32,960
בגלל שהם לא גרושים
.אנחנו מעמידים פנים שזה לא קורה
548
00:47:33,040 --> 00:47:35,200
.כמו שאנחנו מאמינים שאבא לא אלכוהוליסט
549
00:47:35,280 --> 00:47:37,360
.שטויות-
?מה את יודעת-
550
00:47:37,440 --> 00:47:39,640
.את לא כלום חוץ מחוץ מדיילת פשוטת עם ארורה
551
00:47:43,200 --> 00:47:45,320
?מה קורה כאן-
.אתה תתמודד עם זה-
552
00:47:47,720 --> 00:47:49,680
.היא הכתה אותי-
.אני בטוח שהיא לא התכוונה-
553
00:47:49,760 --> 00:47:52,360
?אני יכול להזכיר לך שרובי היא לא האויב
554
00:47:52,920 --> 00:47:55,240
.אכפת לה מאוד ממך-
.ברור-
555
00:47:55,320 --> 00:47:57,560
.אתה זה שקראת לה פשוטת עם-
.אף פעם לא אמרתי כזה דבר-
556
00:47:57,640 --> 00:48:00,080
.כן אמרת. היית שיכור. שאל אותה
557
00:48:00,160 --> 00:48:02,560
.זהו. אתה מרותק. לך לחדרך
558
00:48:13,040 --> 00:48:16,240
.אתה לא יכול להישאר. תתחפף-
.אני לא יכול. תן לי להיכנס-
559
00:48:16,320 --> 00:48:20,440
?ורנון, אתה עדיין שם-
.לא, זאת הקלטה-
560
00:48:22,600 --> 00:48:25,600
?ממתי אתה מעשן-
.מאז ומתמיד-
561
00:48:26,880 --> 00:48:29,440
?אתה רוצה קצת או לא-
.אני אפול מהאופניים שלי-
562
00:48:30,400 --> 00:48:32,360
.כרצונך
563
00:48:39,760 --> 00:48:42,280
?מה יקרה עכשיו-
.רק הכל-
564
00:48:43,960 --> 00:48:45,920
.ראלף, תחזיר את זה
565
00:48:54,240 --> 00:48:56,520
?ומה שניכם עושים כאן
566
00:48:56,600 --> 00:49:00,360
?כמו מה זה נראה, צ'ארלי-
.דוד צ'ארלס בשבילך-
567
00:49:00,440 --> 00:49:02,920
.ואני לא צ'ארלי-
.כמעט האמנתי לרגע שכן-
568
00:49:03,000 --> 00:49:05,400
.אתה לא הדוד שלי גם-
.תפסיקו לצחוק-
569
00:49:05,480 --> 00:49:08,760
?אתם לא מקורקעים-
!אז אתה הלשנת עלינו-
570
00:49:08,840 --> 00:49:10,920
כמובן שכן. ההתנהגות שלכם
571
00:49:11,000 --> 00:49:12,680
.היא תוצאה ישירה של התועבה הזו
572
00:49:12,760 --> 00:49:16,160
.אתם צריכים להתבייש בעצמכם-
.לא להתבייש כמוך-
573
00:49:16,240 --> 00:49:17,960
?סליחה
574
00:49:18,400 --> 00:49:19,760
.ראינו אותך שם
575
00:49:19,840 --> 00:49:24,120
?עם.. איך קוראים לה
...ינואר, פברואר-
576
00:49:24,200 --> 00:49:25,720
...מרץ-
...אפריל-
577
00:49:25,800 --> 00:49:27,480
...מאי-
?ג'ון. אז מה-
578
00:49:27,560 --> 00:49:31,960
,אתה איש נשוי, צ'ארלי
.נואף עם אישה של מישהו אחר
579
00:49:32,040 --> 00:49:35,520
.לא ראיתם נכון, שניכם-
!אל תכה אותנו, אדוני. אנחנו קטינים-
580
00:49:36,840 --> 00:49:39,200
.אתם מאחרים. מאחרים מאוד
581
00:49:39,280 --> 00:49:41,000
.סליחה, טוביאס-
.זה לא מספיק-
582
00:49:41,080 --> 00:49:42,760
אני לא יכול להודיע להוד מעלתה
583
00:49:42,840 --> 00:49:46,560
שמורדרד שכח את המילים לשירו
?ואת הריקוד כי הוא איחר, נכון
584
00:49:46,640 --> 00:49:49,440
.אמרתי לך שאסור לנו ללהק אותו-
.בבקשה, ריבה-
585
00:49:49,520 --> 00:49:51,360
!החוצה, שניכם
586
00:49:51,440 --> 00:49:54,680
!כבר אמרתי להם. כעת, תתחפפו
587
00:49:54,760 --> 00:49:58,080
ואני מצפה ממכם לדעת בע"פ את המילים
.ולהגיע בזמן בפעם הבאה
588
00:49:58,880 --> 00:50:00,240
?מובן
589
00:50:05,760 --> 00:50:07,960
!ריקדו-
.בסדר-
590
00:50:09,440 --> 00:50:11,400
.מוכנה גוואן? האריכו את הצוואר
591
00:50:12,280 --> 00:50:14,880
.ואחת ושתיים
592
00:50:14,960 --> 00:50:17,360
איפה לעזאזל שוטטת
593
00:50:17,440 --> 00:50:22,320
או שמא שכחת שאתה מקורקע
,עד להודעה חדשה
594
00:50:22,400 --> 00:50:24,040
?טרזן
595
00:50:24,120 --> 00:50:27,880
.בחזרות-
.חזרות. בתחת שלי-
596
00:50:27,960 --> 00:50:30,520
?אין לך אפילו את ההגינות להתנצל
597
00:50:30,600 --> 00:50:35,000
.מתרוצץ לכל עבר כמו טיפש קטן
598
00:50:35,080 --> 00:50:37,840
.עזוב את זה. זה לא משנה-
.זה כן משנה-
599
00:50:37,920 --> 00:50:40,720
?מי אתה חושב שאתה לעזאזל
?מרגוט פונטיין המזדיין
600
00:50:40,800 --> 00:50:43,760
.לא, הבן המזדיין שלך-
.הפסיקו עם זה. שניכם-
601
00:50:43,840 --> 00:50:47,040
.אל תתערבי בזה
.זה ביני לבינו
602
00:50:47,120 --> 00:50:48,840
.לא אכפת לי מהתנצלויות
603
00:50:48,920 --> 00:50:54,760
אל תשתמש לעולם בשפה כזו
.מולי, איש צעיר
604
00:50:55,520 --> 00:50:58,120
?אתה מבין-
.כן, אדוני-
605
00:50:58,200 --> 00:51:01,760
,בבהירות מזדיינת
.ואתה שוב שיכור לשם שינוי
606
00:51:01,840 --> 00:51:04,480
?מה לעזאזל הבעיה איתך-
.הישארי כאן-
607
00:51:04,560 --> 00:51:08,280
.הישאר אתה כאן. אני הולכת-
.תחזרי. אני מדבר אלייך-
608
00:51:11,920 --> 00:51:16,760
.זכור את דבריי
.בפעם הבאה אכה אותך עד זוב דם
609
00:51:17,600 --> 00:51:19,800
.הישאר במקומך
610
00:51:19,880 --> 00:51:21,840
.רובי
611
00:51:22,400 --> 00:51:24,360
.רובי, פתחי את הדלת
612
00:51:27,920 --> 00:51:29,880
!פתחי את הדלת הארורה
613
00:51:33,280 --> 00:51:35,240
.מנוול
614
00:51:52,000 --> 00:51:54,240
?מה אתה חושב שאתה עושה
615
00:52:12,640 --> 00:52:15,600
.הישאר איפה שאתה. הומו מזדיין
616
00:52:17,080 --> 00:52:20,080
?לא כל כך חכם עכשיו, נכון
617
00:52:22,400 --> 00:52:24,320
.קדימה. עשה זאת
618
00:52:26,720 --> 00:52:27,880
.תירה
619
00:52:39,880 --> 00:52:41,720
.קדימה
620
00:52:52,680 --> 00:52:54,640
.ראלף
621
00:53:20,280 --> 00:53:22,240
.קדימה ראלף, בבקשה. תיכנס
622
00:53:32,200 --> 00:53:35,800
.קדימה, בבקשה ראלפי
.הוא נואש לדבר איתך
623
00:53:40,440 --> 00:53:43,960
.אני מפחד ממנו-
.אל תפחד. קדימה, היכנס-
624
00:53:52,040 --> 00:53:55,200
.הוא לא באמת מפלצת. אתה יודע זאת
625
00:53:56,120 --> 00:53:59,960
?אז למה את נשארת-
.אני אוהבת אותו. אני אוהבת אותו-
626
00:54:00,040 --> 00:54:04,800
.אני אוהבת את אביך בכל רמ"ח איבריי
,אני לא יכולה אחרת
627
00:54:04,880 --> 00:54:07,080
.ואני יודעת שגם אתה
628
00:54:07,160 --> 00:54:09,200
?למה הוא עושה את זה לנו
629
00:54:09,280 --> 00:54:12,480
,בכנות, אתה יודע
.אני לא חושבת שהוא יכול אחרת
630
00:54:12,560 --> 00:54:15,560
אבל אני כן. אני מסתלק מכאן
.יום לאחר סיום הלימודים
631
00:54:16,200 --> 00:54:20,640
יכול להיות, ראלפי, אבל
.אתה אף פעם לא באמת עוזב
632
00:54:20,720 --> 00:54:25,040
.זה נקרא משפחה-
.אולי. אולי לא-
633
00:54:26,520 --> 00:54:30,800
זה פשוט מוזר שבכל פעם שאימי מנסה
.ליצור קשר הוא משתגע
634
00:55:02,560 --> 00:55:04,520
.רובי סיפרה לי מה קרה
635
00:55:06,680 --> 00:55:08,600
.אני לא זוכר שום דבר
636
00:55:11,480 --> 00:55:13,640
.אני מצטער, פופאי
637
00:55:15,160 --> 00:55:18,400
.אני מתחנן להזדמנות אחרונה
638
00:55:19,880 --> 00:55:21,840
.בבקשה, פופאי
639
00:55:22,560 --> 00:55:25,000
?מה אתה אומר
640
00:55:25,080 --> 00:55:27,040
.אין מה לומר
641
00:55:28,680 --> 00:55:30,640
.בבקשה, פופאי
642
00:55:32,640 --> 00:55:34,000
.בבקשה
643
00:55:54,040 --> 00:55:56,320
...תיכנס. אז
644
00:55:57,400 --> 00:56:00,400
?איך אני יכול לעזור לך-
.אני לא יודעת איך להגיד זאת-
645
00:56:00,480 --> 00:56:03,640
אל תדאג. אין הרבה
.דברים שלא שמעתי עליהם כאן
646
00:56:04,520 --> 00:56:07,560
.אני חושב... אני חושב שאבא שלי אלכוהוליסט
647
00:56:10,760 --> 00:56:13,560
תראה, לכל אחד יש
.רגעים קשים מדי פעם
648
00:56:13,640 --> 00:56:16,920
?כמה זה מדי פעם-
.זה תלוי-
649
00:56:17,000 --> 00:56:18,960
?מה לגבי בקבוק וויסקי ליום
650
00:56:21,320 --> 00:56:23,280
.לא היה לי מושג
651
00:56:24,720 --> 00:56:26,520
.הוא ניסה לירות בי
652
00:56:32,480 --> 00:56:35,720
?מתי זה התחיל-
.בלילה שאימי עזבה-
653
00:56:37,200 --> 00:56:39,160
?אתה יכול לעזור לי-
...בוודאי שכן, אבל-
654
00:56:39,240 --> 00:56:41,560
.אסור לאף אחד לדעת על זה
655
00:56:41,640 --> 00:56:45,120
הוא יותר מדי מכובד במדינה הזו
.מכדי לתת לאחרים לדעת
656
00:56:48,680 --> 00:56:50,640
.תודה
657
00:57:11,440 --> 00:57:14,640
.זה אתה, ילד? אל תקום
658
00:57:14,720 --> 00:57:16,680
?איפה אבא
659
00:57:16,760 --> 00:57:21,520
הוא בבית החולים. הוא היה
.צריך לפגוש את דוקטור זים או משהו
660
00:57:22,560 --> 00:57:24,640
?מה קרה
661
00:57:24,720 --> 00:57:26,800
.אני מצטערת שאני צריכה לבשר על כך
662
00:57:29,520 --> 00:57:31,400
.אבל רובי עוזבת
663
00:57:32,400 --> 00:57:33,760
?למה את מתכוונת
664
00:57:33,840 --> 00:57:37,840
היא נשארת איתי לרגע זה
.עד שהיא תבין מה היא רוצה
665
00:57:37,920 --> 00:57:40,760
היא ביקשה ממני למסור לך את זה
בגלל שהיא עצובה יותר מדי
666
00:57:40,840 --> 00:57:43,640
.מאשר לראות אותך בעצמה כרגע
667
00:57:43,720 --> 00:57:46,360
.רק באתי לאסוף את שאר הדברים
668
00:57:47,360 --> 00:57:50,160
.זו אשמתי-
.בכלל לא-
669
00:57:50,240 --> 00:57:53,120
.זה לא קשור אלייך. בוא לכאן
670
00:58:00,120 --> 00:58:02,080
.אה, המלאך שלי
671
00:58:23,680 --> 00:58:26,560
דוקטור זים רשם לי את הכדורים האלו
נגד אלכוהול
672
00:58:26,640 --> 00:58:30,520
שיגרמו לי להרגיש חולה ככלב
.אם אני אשתה אפילו טיפה אחת
673
00:58:30,600 --> 00:58:34,240
?איך הוא גילה-
.אני מניח שרובי אמרה לו לפני שהלכה-
674
00:58:36,600 --> 00:58:39,760
?מה נעשה, אבא-
.אני לא יודע-
675
00:58:39,840 --> 00:58:43,760
אימך ביקשה ממני
.הזדמנות שניה
676
00:58:43,840 --> 00:58:45,560
.אבל התחתנת עם רובי
677
00:58:46,640 --> 00:58:50,000
...כן, כן. אני יודע, פופאי
678
00:58:51,600 --> 00:58:54,240
.זה לא נראה כאילו היא מתכוונת לחזור...
679
00:58:55,560 --> 00:58:59,280
.היא אמרה שהמצב יותר מדי... מסובך
680
00:59:00,360 --> 00:59:03,440
.רק הפעם אני חושבת שאימך אולי צודקת
681
00:59:04,840 --> 00:59:08,760
ואני לא רוצה לעמוד בדרך
.של האפשרות הזו
682
00:59:09,640 --> 00:59:12,760
.אבל רק אם אתה מסכים, כמובן
683
00:59:12,840 --> 00:59:16,400
?מה אני אמור להגיד-
.כן-
684
00:59:16,480 --> 00:59:18,200
.אם זה מה שאתה רוצה
685
00:59:25,240 --> 00:59:27,200
?איפה היא
686
00:59:58,880 --> 01:00:01,240
.התגעגעתי אלייך כל כך
687
01:00:06,400 --> 01:00:10,320
.באמת עשית עבודה מצוינת
.זה נראה נהדר
688
01:00:10,400 --> 01:00:12,280
.תודה
689
01:00:12,360 --> 01:00:14,160
?של מי היה הרעיון
690
01:00:14,840 --> 01:00:16,000
.של רובי
691
01:00:17,080 --> 01:00:19,040
.אבל כולם עזרו
692
01:00:23,160 --> 01:00:25,280
?אתה עדיין משתמש בבובות שנתתי לך
693
01:00:25,360 --> 01:00:26,400
.בוודאי
694
01:00:30,120 --> 01:00:33,080
.אתה חייב להופיע בפניי-
.בסדר-
695
01:00:36,400 --> 01:00:38,160
.אני מצפה לכך
696
01:00:49,240 --> 01:00:51,200
.זה נראה יפה
697
01:00:53,280 --> 01:00:55,240
?מי עשה את כל זה
698
01:00:58,280 --> 01:00:59,960
.תודה
699
01:01:06,960 --> 01:01:10,480
?תודה רג'ינה. מה יש לנו כאן
700
01:01:10,560 --> 01:01:12,120
.ספגטי, גבירתי
701
01:01:13,440 --> 01:01:14,960
.אני לומדת לקרוא
702
01:01:19,080 --> 01:01:22,560
אתה יכול לבקש מאימך
?להעביר את המלח, בבקשה
703
01:01:52,120 --> 01:01:54,080
.אל תזוז
704
01:02:12,200 --> 01:02:15,520
.הישארי מתוקה כפי שאת
705
01:02:17,040 --> 01:02:23,120
.אל תיתני לדבר לשנותך
706
01:02:24,600 --> 01:02:27,800
.הישארי מתוקה כפי שאת
707
01:02:28,920 --> 01:02:34,960
.אל תיתני לאף אדם לסדר אותך מחדש
708
01:02:36,480 --> 01:02:40,240
אל תאבדי
709
01:02:40,960 --> 01:02:45,040
,את הקסם בו את אוחזת
710
01:02:47,360 --> 01:02:50,560
,את ההדר שבך
711
01:02:51,800 --> 01:02:58,320
.יקירתי, הדרך בה את מסכימה
712
01:02:59,680 --> 01:03:03,120
.הישארי מתוקה כפי שאת
713
01:03:04,000 --> 01:03:06,320
.חשאית כפי שאת
714
01:03:07,520 --> 01:03:10,320
.את אלוהית, יקירתי
715
01:03:11,680 --> 01:03:15,360
,הישארי בגדולתך כפי שאת
716
01:03:15,440 --> 01:03:21,760
ובעודך את ספרי לי
.שאת שלי, יקירה
717
01:03:23,360 --> 01:03:25,320
.ג'ון
718
01:03:30,640 --> 01:03:32,480
.אני רואה בעיניי
719
01:03:32,560 --> 01:03:35,160
.שלום ראלפי-
.דודה ג'ון-
720
01:03:35,240 --> 01:03:38,240
.בוקר טוב, גבירתי-
.לא ראיתי אותך בחזרות לאחרונה-
721
01:03:38,320 --> 01:03:40,280
.הייתי חייב לפספס כמה
722
01:03:41,280 --> 01:03:43,240
?איפה האמריקאית
723
01:03:44,200 --> 01:03:46,160
.בוקר טוב, גבירותיי
724
01:03:49,160 --> 01:03:52,200
.ראלף, אתה חייב לבוא לרכב איתנו לפעמים
725
01:03:52,280 --> 01:03:55,240
.בוודאי, אני אבוא-
.להתראות-
726
01:03:58,040 --> 01:03:59,600
.אני לא בלתי נראית, אתן יודעות
727
01:04:00,760 --> 01:04:04,240
.לא, את גרושה, שזה יותר גרוע
728
01:04:06,920 --> 01:04:08,320
.סלחו לי
729
01:04:09,560 --> 01:04:10,720
.אנחנו עוזבים
730
01:04:25,200 --> 01:04:27,080
?איך הן מעיזות
731
01:04:27,160 --> 01:04:29,120
?איך הן מעיזות לעשות כך
732
01:04:30,520 --> 01:04:32,880
.ואז לשפוט אותי
733
01:04:32,960 --> 01:04:36,360
.אף אחת מהן לא נאמנה
734
01:04:45,640 --> 01:04:47,400
?מה הייתי אמורה לעשות
735
01:04:47,480 --> 01:04:51,600
אני באמת ובתמים חשבתי שלתת
.לאביך משמורת זה הדבר הנכון
736
01:04:51,680 --> 01:04:53,440
.אתה תהיה בבית, תשמור על חבריך
737
01:04:53,520 --> 01:04:58,160
...כעת משמיצים אותי כמו
.אישה לא הגונה
738
01:05:00,400 --> 01:05:03,480
אלוהים, הייתי טיפשה גמורה אם
אי פעם חשבתי שאוכל לחזור לכאן
739
01:05:03,560 --> 01:05:06,560
.ולהילחם עם המכשפות הללו
740
01:05:07,440 --> 01:05:10,000
?מה היה לדוד ג'ון שלא היה לאבא
741
01:05:12,640 --> 01:05:14,480
הוא אמר מה שעלה בדעתו
742
01:05:14,560 --> 01:05:17,760
.בניגוד לכל בריטי
743
01:05:17,840 --> 01:05:20,760
.הוא לא היה אירוני
.לא היתה לו עצם מנוונת בגופו
744
01:05:20,840 --> 01:05:23,240
?אז הוא חוזר לדודה גוואני-
.אל תהיה טיפש-
745
01:05:23,320 --> 01:05:25,280
.הוא מועבר לפרו
746
01:05:36,040 --> 01:05:37,960
.בבקשה, אל תסתכל עליי
747
01:06:09,200 --> 01:06:11,160
.תחזור
748
01:06:12,360 --> 01:06:14,040
.בבקשה, תחזור
749
01:06:15,440 --> 01:06:17,400
.אז בגלל זה היא ביקשה לחזור
750
01:06:20,480 --> 01:06:22,440
?איפה היא-
?למי אכפת-
751
01:06:28,520 --> 01:06:29,880
.הארי
752
01:06:32,720 --> 01:06:35,280
.איבדתי את ראלף-
.בוודאי שאיבדת-
753
01:06:35,360 --> 01:06:37,920
?מה? למה אתה מתכוון-
?למה לא סיפרת לי-
754
01:06:38,000 --> 01:06:40,320
.קדימה, אל תשחק במשחקים
755
01:06:40,400 --> 01:06:43,280
?האם הוא פה? איפה הוא
756
01:06:43,360 --> 01:06:45,320
?למה שלא תנסי את פרו
757
01:06:49,520 --> 01:06:51,280
.אני מבינה-
?האם את באמת מבינה-
758
01:06:51,360 --> 01:06:54,280
.חבל שאני לא. אני חושבת שיהיה טוב אם תעזבי
759
01:06:55,400 --> 01:06:57,320
.מיד-
.אל תיהיה מגוחך-
760
01:06:57,400 --> 01:06:59,480
?אלוהים, השתנת, לא
761
01:06:59,560 --> 01:07:01,600
.לא לפני זמן רב התחננת שאשאר
762
01:07:01,680 --> 01:07:03,480
.תלכי. בבקשה
763
01:07:03,560 --> 01:07:06,400
.אני צריכה לדבר עם ראלף-
.הוא לא רוצה לראות אותך-
764
01:07:06,480 --> 01:07:09,160
.אל תהיה טיפש, אני אמא שלו-
.היית-
765
01:07:11,800 --> 01:07:14,040
.הארי, תן לי להיכנס! רג'ינה
766
01:07:15,440 --> 01:07:17,400
.רג'ינה, תני לי להיכנס
767
01:07:21,880 --> 01:07:23,840
.תני לי להיכנס
768
01:08:13,000 --> 01:08:14,960
?כמה חברים יש לך
769
01:08:17,400 --> 01:08:22,200
אבי טען שאם יש לך
,חמישה חברים אמיתיים בחייך
770
01:08:22,280 --> 01:08:24,240
.הינך איש עשיר
771
01:08:26,320 --> 01:08:30,560
?את מי אתה באמת אוהב משניהן-
.אתה גורם לזה להישמע קל, פופאי-
772
01:08:35,040 --> 01:08:37,760
.זה קל, אבא. רק תתקשר אליה
773
01:08:38,840 --> 01:08:40,200
?מי
774
01:08:40,280 --> 01:08:42,000
?למי אתה חושב
775
01:09:09,680 --> 01:09:11,920
.אני מצטערת-
.גם אני-
776
01:09:20,320 --> 01:09:22,600
?שולם-
.שולם-
777
01:09:24,640 --> 01:09:26,680
...וכן, הייתי דיילת
778
01:09:27,640 --> 01:09:31,200
מספיק זמן כדי ללמוד איך
.להתמודד עם נוסעים בעיתיים
779
01:09:31,280 --> 01:09:35,800
אני לא רוצה להפריע, חברים, אבל
.אנחנו צריכים את מורדרד לחזרות
780
01:09:35,880 --> 01:09:37,840
?זה תלוי בראלף, נכון
781
01:09:39,920 --> 01:09:41,600
?את בטוחה-
.בטוחה-
782
01:09:41,680 --> 01:09:43,640
?קדימה. אנחנו יכולים לקחת את המכונית
783
01:09:57,720 --> 01:10:00,920
אני רוצה להתנצל על כך שקראתי
.לך בשמך הפרטי, דוד צ'ארלס
784
01:10:01,000 --> 01:10:02,680
.ההתנצלות התקבלה
785
01:10:02,760 --> 01:10:05,760
,כשתהיה בן 16
.תוכל להפסיק לקרוא לי דוד
786
01:10:06,120 --> 01:10:08,240
.תודה, אדוני
787
01:10:08,320 --> 01:10:11,520
.זהו זה
.אנחנו לא יכולים לחכות יותר, ג'ון
788
01:10:11,600 --> 01:10:15,680
.לנסלוט יצטרך ללכת במקום-
.אל תצעק. אתה תפחיד אותו-
789
01:10:16,840 --> 01:10:19,520
.זהו זה. החוצה, עכשיו
790
01:10:19,600 --> 01:10:23,040
.הזהרתי אותך לגבי הסוס הזה-
.סלחי לי, גברת ריבה-
791
01:10:23,120 --> 01:10:25,680
אני אפנה אל הבר
.למשך 17 דקות בערך
792
01:10:25,760 --> 01:10:28,800
?האם אני ברור-
.ובכן, אני מניחה-
793
01:10:28,880 --> 01:10:31,520
.אני לא יכול לעבוד ככה-
.זה יהיה כל כך גרוע שזה יהיה מבריק-
794
01:10:31,600 --> 01:10:35,960
,שמעתי את זה. אוקיי, אתם
.תתחילו מההתחלה. באני, נגן
795
01:10:36,040 --> 01:10:37,880
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע
796
01:10:37,960 --> 01:10:39,120
.קמלוט
797
01:10:39,600 --> 01:10:41,240
.קמלוט
798
01:10:41,320 --> 01:10:43,280
,אני יודעת שזה נשמע טיפה מוזר
799
01:10:44,880 --> 01:10:47,200
אבל בקמלוט
800
01:10:47,280 --> 01:10:49,040
קמלוט
801
01:10:49,120 --> 01:10:50,960
.כך זה המצב
802
01:10:51,040 --> 01:10:53,440
?היי. איך היה בחזרות-
.מבריק-
803
01:10:53,520 --> 01:10:56,360
.טוביאס השתגע-
?מה עוד חדש-
804
01:10:56,440 --> 01:10:58,560
?איפה אבא-
?הוא לא אסף אותך-
805
01:10:58,640 --> 01:11:02,280
.חזרנו על האופניים שלי-
.אולי היה לו נקר בגלגל-
806
01:11:02,360 --> 01:11:04,720
.בסדר, אני אתקשר למועדון
807
01:11:04,800 --> 01:11:06,840
.כדי שאני אלך-
.תודה, ורן-
808
01:11:06,920 --> 01:11:08,240
.להתראות, חבר
809
01:11:14,720 --> 01:11:16,680
.הוא לא שם
810
01:11:18,600 --> 01:11:21,520
.הוא גם סירב לקחת את הכדורים שלו בבוקר
811
01:11:22,400 --> 01:11:24,880
ידעתי שהיינו צריכים להכריח
.אותו לבלוע את הכדורים הארורים
812
01:11:28,120 --> 01:11:30,760
?תתנהג כרגיל, טוב
813
01:11:30,840 --> 01:11:32,800
?לא משנה מה, בסדר
814
01:11:35,440 --> 01:11:37,400
.קבלת הפנים
815
01:11:37,480 --> 01:11:40,360
.תזמון מעולה
?אתם לא רוצים לדעת איפה הייתי
816
01:11:40,440 --> 01:11:42,160
?איפה היית
817
01:11:42,240 --> 01:11:47,080
פגישת עצמאות לימודית אסטרטגית
,העוסקת גם בתקציב
818
01:11:47,160 --> 01:11:49,120
.אם אתם באמת רוצים לדעת
819
01:11:50,600 --> 01:11:52,600
.תירגום, בבקשה
820
01:11:54,720 --> 01:11:56,640
.הם ביקשו ממני להישאר
821
01:11:59,480 --> 01:12:02,000
.יועץ, משרה מלאה, כולל הטבות
822
01:12:02,080 --> 01:12:05,240
.אכן עצמאות
?מה אתה חושבים על כך
823
01:12:05,320 --> 01:12:07,880
.ממזר-
.שמור על פיך-
824
01:12:08,600 --> 01:12:10,600
?איך יכלת לעשות לנו את זה
825
01:12:10,680 --> 01:12:13,360
ואת חשבת שאני חזרתי
.לאת יודעת מה
826
01:12:13,440 --> 01:12:15,760
.ממזר שכמוך
827
01:12:16,720 --> 01:12:19,480
.אבל אלו חדשות נהדרות, מתוק-
.כן-
828
01:12:19,560 --> 01:12:21,520
.אלוהים, אלוהים
829
01:12:24,760 --> 01:12:28,040
אימי רוצה לדעת באיזה יום
.אתה הולך לראות את קמלוט
830
01:12:28,120 --> 01:12:30,280
.ביום הראשון. היא יכולה ללכת בשאר הימים
831
01:12:30,360 --> 01:12:32,840
?אתה בטוח-
.בהחלט-
832
01:12:35,600 --> 01:12:37,560
.אני כל כך גאה בך
833
01:12:40,960 --> 01:12:43,000
?אתה יכול לעזור לי עם הכפתורים הללו
834
01:12:43,080 --> 01:12:46,080
.מהר, את עומדת להופיע. אי אפשר לחכות
835
01:12:46,160 --> 01:12:48,120
.תן לי לעזור לך
836
01:12:53,200 --> 01:12:54,600
.מצטער
837
01:13:09,920 --> 01:13:11,280
.מהר
838
01:13:11,360 --> 01:13:13,320
?ממזר שכמוך, איך עשית זאת
839
01:13:13,400 --> 01:13:15,160
.קסם אישי, בנאדם
840
01:13:15,240 --> 01:13:17,400
.חייכו כאילו חייכם תלויים בכך
841
01:13:17,480 --> 01:13:20,880
...הבה נראה את ההשתחוות
842
01:13:21,640 --> 01:13:26,040
בעוד הוד מעלתה
.עוברת לידכם
843
01:13:26,120 --> 01:13:28,080
.כן, דוד צ'ארלס
844
01:13:28,160 --> 01:13:33,240
.זה הולך להיות ניצחון
.נ-י-צ-ח-ו-ן. ניצחון
845
01:13:50,160 --> 01:13:53,360
.זה כמו נשיונל גאוגרפיק-
.רק יותר טוב-
846
01:13:54,160 --> 01:13:56,000
.הספירה לאחור
847
01:13:56,080 --> 01:13:59,760
?אתה יודע לאיפה פניהם מועדות-
.כן, לבאהריין הארורה
848
01:13:59,840 --> 01:14:01,800
?איפה זה-
.בדיוק-
849
01:14:48,840 --> 01:14:51,000
.קדימה, אסור לנו לאחר, אבא-
.כנס-
850
01:14:51,080 --> 01:14:53,640
.רובי-
.כן, כן. הירגע. אני באה-
851
01:14:53,720 --> 01:14:56,440
.אבא, אני צריך לבקר ממך טובה-
.בקש, פופאי-
852
01:14:58,120 --> 01:15:00,640
.הבטח לי שלא... אתה יודע מה
853
01:15:02,320 --> 01:15:04,000
.תודה לך-
.זה היה חייב להיעשות-
854
01:15:04,080 --> 01:15:07,120
.הוא יודע שלא התקשרתי לדוקטור זים-
.זה היה אמיץ מצידך-
855
01:15:07,200 --> 01:15:10,560
.יש משהו שאתה יכול לעשות בשבילי. הנה
856
01:15:10,640 --> 01:15:13,680
.אני לא יכול, אבא-
.אין כזה דבר לא יכול-
857
01:15:14,800 --> 01:15:17,720
.רק דבר אחד אנחנו רוצים-
.אני יודע, פופאי-
858
01:15:17,800 --> 01:15:19,800
.אני מבטיח לך, אני לא אאכזב אותך
859
01:15:19,880 --> 01:15:22,640
.דרך אגב, בהצלחה הלילה
860
01:15:24,600 --> 01:15:27,920
?איך אני נראת-
.מושלמת לפגוש נסיכה-
861
01:15:28,000 --> 01:15:29,960
.תשובה נכונה
862
01:15:32,040 --> 01:15:34,000
.אלוהים, את נראת מדהים
863
01:15:40,240 --> 01:15:42,720
.כן-
.כן-
864
01:15:42,800 --> 01:15:45,000
.קדימה-
.תתרכז-
865
01:15:45,080 --> 01:15:48,400
.והישאר רגוע
.כולכם הולכים להצליח
866
01:15:49,960 --> 01:15:53,080
.הוד מעלתה בדרכה לכאן
867
01:16:08,160 --> 01:16:09,320
.חרא
868
01:16:09,400 --> 01:16:11,840
.תן לי לראות-
.בבקשה לא, דודה גוואני-
869
01:16:11,920 --> 01:16:13,880
.קדימה, ראלפי-
870
01:16:17,040 --> 01:16:18,480
.חרא
871
01:16:28,200 --> 01:16:31,360
.הכל תלוי בכם
872
01:16:31,960 --> 01:16:35,280
.שיברו רגל. אני אחכה לכם, בבר
873
01:16:35,360 --> 01:16:38,480
.תודה לך. נתראה אחר כך
.שיברו רגל. בהצלחה
874
01:16:42,360 --> 01:16:44,560
?איפה גוואן? איפה גוואן
875
01:16:47,880 --> 01:16:50,640
.אחר השתיה-
.אלוהים-
876
01:16:50,720 --> 01:16:52,800
.רוץ לבר והבא את טוביאס
877
01:16:53,800 --> 01:16:57,960
.פיליפ, קרח וקפה שחור. מהר-
?מה לעזאזל אתה עושה כאן-
878
01:16:58,040 --> 01:17:01,000
.גוונאוויר נעלמה-
.אלוהים, לא הלילה-
879
01:17:05,160 --> 01:17:07,000
.אלוהים
880
01:17:07,960 --> 01:17:11,400
.קדימה, ילדה. קדימה, גוואן
881
01:17:11,480 --> 01:17:14,160
.קדימה, ילדה. קדימה
882
01:17:14,240 --> 01:17:16,280
.אמרתי לך שהיא לא מתאימה לתפקיד המלכה
883
01:17:16,360 --> 01:17:18,760
היא הוכיחה את חוסר תאימותה
.מעבר לכל ספק סביר
884
01:17:18,840 --> 01:17:21,040
.שתקי, ריבה
885
01:17:21,120 --> 01:17:26,280
,אולי אני פשוטת עם
.אבל את לא יודעת לשחק ולבשל
886
01:17:26,360 --> 01:17:30,600
את לא יכולה אפילו לשמור
.על בעלך
887
01:17:32,040 --> 01:17:34,000
.דלי קרח, מהר
888
01:17:36,600 --> 01:17:39,680
.עלה אותה לבמה-
.זה יותר טוב-
889
01:17:43,920 --> 01:17:45,840
.תן לי קצת אוויר
890
01:17:45,920 --> 01:17:49,280
,לא משנה עד כמה זה כואב
.הוא בלתי מנוצח
891
01:17:49,800 --> 01:17:53,160
.משימות בלתי אפשריות הן מנת חלקו היומית
892
01:17:53,640 --> 01:18:01,560
אבל היכן בעולם ימצא
?איש כה ייחודי
893
01:18:04,400 --> 01:18:07,760
.זה אני, זה אני
.מוכרח אני להודות
894
01:18:07,840 --> 01:18:10,720
.זה אני, בצניעות אשיב
895
01:18:10,800 --> 01:18:13,400
.בן התמותה שנפלאות יכול לבצע
896
01:18:13,480 --> 01:18:15,840
.זה אני, זה אני, זה אני
897
01:18:17,640 --> 01:18:19,600
.כל הכבוד, גוואן
898
01:18:21,360 --> 01:18:24,600
.זה ניצחון. ניצחון ימי הביניים
899
01:18:24,680 --> 01:18:26,920
.לא, זה לא. זה אסון
900
01:18:27,000 --> 01:18:28,880
?סליחה-
?למה אתה מתכוון-
901
01:18:28,960 --> 01:18:30,920
.הוד מעלתה פרשה
902
01:18:31,000 --> 01:18:33,400
.אבל זו רק ההתחלה-
.בדיוק-
903
01:18:33,480 --> 01:18:36,840
.טוענת שהיא לא חשה בטוב-
.בוודאי המים המקומיים-
904
01:18:36,920 --> 01:18:38,880
.מים, בתחת שלי-
.טוביאס
905
01:18:41,280 --> 01:18:45,120
.אני מאוד מאוד עצוב-
.באמת-
906
01:18:56,000 --> 01:18:57,720
.קמלוט
907
01:18:58,920 --> 01:19:00,280
.קמלוט
908
01:19:00,360 --> 01:19:02,320
.כן, קמלוט, ילדי
909
01:19:04,400 --> 01:19:08,400
.היכן שפעם גשם לא ירד עד לאחר השקיעה
910
01:19:08,480 --> 01:19:12,240
.ב-8 הבוקר הערפל הגיח
911
01:19:13,000 --> 01:19:17,840
לא ניתן לזה להישכח
שכן בעבר היה מקום חשוב
912
01:19:17,920 --> 01:19:24,720
לאותו ניצנוץ שימשי
אותו כולנו מכירים
913
01:19:24,800 --> 01:19:28,000
.כקמלוט
914
01:19:28,080 --> 01:19:30,720
!רוץ, ילד! רוץ
915
01:19:50,760 --> 01:19:54,120
.היית נהדר. זה היה נהדר
916
01:19:57,880 --> 01:19:59,840
.כל הכבוד, ראלפי
917
01:20:01,800 --> 01:20:03,760
.היית מדהים, פופאי
918
01:20:05,760 --> 01:20:06,720
.נהדר
919
01:20:06,800 --> 01:20:10,040
הוד מעלתה עזבה את
.המחזמר ישר בהתחלה
920
01:20:10,120 --> 01:20:12,520
.אני יודע-
.קלקול קיבה, בתחת שלי-
921
01:20:13,640 --> 01:20:16,000
.חכו עד שהיא תקבל חתיכה מהריקוד השיבטי
922
01:20:18,640 --> 01:20:20,200
.יקירי
923
01:20:21,280 --> 01:20:23,240
?בני היה נהדר, נכון
924
01:20:30,480 --> 01:20:33,800
.היי, אני רובי. הוא היה נהדר
925
01:20:34,840 --> 01:20:36,800
?את לא הולכת לפרו
926
01:20:38,360 --> 01:20:39,560
.קדימה
927
01:20:39,640 --> 01:20:42,280
.חשבתי שאת באה מחר-
.אני לעולם לא אפספס זאת-
928
01:20:42,360 --> 01:20:44,760
?יש לך את מסיבת הבריכה, לא-
.לא-
929
01:20:44,840 --> 01:20:49,320
רק בגלל שנישאת לבעלי
.במהירות הבזק לא נותן לך את הזכות
930
01:20:49,400 --> 01:20:51,120
.אל תנסי להפנות את בני נגדי
931
01:20:51,200 --> 01:20:55,040
?אתה בא, כוכב על-
.אני לא יכול. אני מצטער-
932
01:20:56,600 --> 01:21:00,400
.עברתי את כל הדרך הזו כדי לראות אותך-
.קדימה, חבר, בוא נלך-
933
01:21:00,480 --> 01:21:02,440
.תישארו ככל שתרצו
934
01:21:12,040 --> 01:21:14,400
.תודה על כך שהצלת אותי-
.ההנאה שלי-
935
01:21:18,400 --> 01:21:22,040
!להתראות סווזילנד
936
01:21:23,800 --> 01:21:29,760
,כולנו מנוולים
.מובסים ללא רצון
937
01:21:29,840 --> 01:21:36,200
.מחויבים לעוף מכאן
938
01:21:36,280 --> 01:21:41,560
.הם לא רוצים שנשלוט כאן בגלל מהומה
939
01:21:41,640 --> 01:21:47,720
.הם רק רוצים שנעוף מכאן
940
01:21:48,800 --> 01:21:54,400
,כולנו מנוולים
.מובסים ללא רצון
941
01:21:58,760 --> 01:22:00,720
!התפשטי
942
01:22:39,480 --> 01:22:41,280
.זהו זה
943
01:22:59,560 --> 01:23:02,560
.היא זעירה-
?היא לא נהדרת-
944
01:23:13,640 --> 01:23:17,440
?לא בדיוק כמו בקלטנהאם, נכון
.חבל שאימי לא חיה כדי לראות את זה-
945
01:23:57,760 --> 01:24:03,280
,לא עוד לה-די-דה, הויטי טויטי
.הויטי-סנוטי, בלה בלה עוד
946
01:24:04,680 --> 01:24:07,480
?זה לא היה מדהים-
.מדהים-
947
01:24:08,200 --> 01:24:11,200
מה אתה חושב שחתיכת
?המתכת הזו שווה, פופאי
948
01:24:12,160 --> 01:24:14,000
?ערימה גדולה של כסף
949
01:24:14,280 --> 01:24:16,280
.לא
950
01:24:16,360 --> 01:24:19,520
.רק תקופת חיים, ילדי. החיים שלי
951
01:24:20,600 --> 01:24:22,480
.זה מגיע לך אבא-
.שטויות-
952
01:24:22,560 --> 01:24:25,680
.אנחנו כל כך גאים בך-
.שטויות-
953
01:24:44,400 --> 01:24:46,440
.לעזאזל עם זה
954
01:24:46,520 --> 01:24:50,160
.אני לא יכול להרגיש... את היד הארורה שלי
955
01:24:52,120 --> 01:24:55,320
.לך לשכב, חמוד. אני אתקשר לדוקטור זים
956
01:24:55,400 --> 01:24:58,560
.קדימה-
.לא, אני בסדר גמור-
957
01:25:01,160 --> 01:25:03,880
.אל תיבהלי, אני בסדר
958
01:25:06,200 --> 01:25:08,240
.הוא לא יוכל לדבר למשך זמן רב
959
01:25:08,320 --> 01:25:10,760
.הלחץ על מוחו יהיה גדול מדי
960
01:25:10,840 --> 01:25:13,240
,לכן אני מציע שננתח בדחיפות
961
01:25:13,320 --> 01:25:15,640
,ננסה להוציא את הגידול
962
01:25:15,720 --> 01:25:18,240
.ונקנה לו עוד קצת זמן
963
01:25:18,320 --> 01:25:20,520
?מה אתה אומר, דוקטור זים
964
01:25:20,600 --> 01:25:23,400
במקרה הכי טוב אנחנו מדברים
.על עוד חודשים ספורים
965
01:25:23,480 --> 01:25:25,160
?ל
966
01:25:27,200 --> 01:25:29,160
.לחיות
967
01:27:00,200 --> 01:27:03,840
.אז החלטנו לצרף כוחות
968
01:27:03,920 --> 01:27:06,680
?מה לגבי אישתך-
.לא כאן, אני חושש-
969
01:27:07,560 --> 01:27:08,920
.נשארת בבליגטי
970
01:27:09,000 --> 01:27:11,080
.לעולם לא תנחשו לאיפה אנחנו הולכים
971
01:27:11,160 --> 01:27:14,200
?רודיסיה. זה לא משהו
972
01:27:14,840 --> 01:27:18,040
...האם תוכלי להגיד לי בדיוק
973
01:27:18,120 --> 01:27:21,240
.היא לא יודעת-
.מצטער גברת ה', הוא עדיין ישן
974
01:27:21,320 --> 01:27:26,440
נורא ואיום. חייבים
?להחזיק מעמד. איפה האמריקאית
975
01:27:26,520 --> 01:27:29,200
,מה שיש לך לומר
.אימרי זאת מהר
976
01:27:29,960 --> 01:27:34,000
תראי, אני לא אעמיד פנים שיש
.בנינו כלשהי חיבה
977
01:27:34,080 --> 01:27:38,160
באתי להתנצל על כך שלא
.אשתתף בהלוויה
978
01:27:39,040 --> 01:27:43,520
.לא ארצה שתחשבו שזה מעל לכבודי-
.הוא אפילו לא מת. צאי החוצה-
979
01:27:51,040 --> 01:27:53,960
.המנהל הכללי של בי.בי.סי...
,הם אמרו שהם רוצים משהו אחר
980
01:27:54,040 --> 01:27:56,960
אז קפצתי לסוכנות הקטנה
בשדרות צ'ארינג
981
01:27:57,040 --> 01:27:59,680
.("ששמה הופעות בונה (=נשמע כמו "זיקפה
982
01:27:59,760 --> 01:28:01,040
?מישהו שם
983
01:28:01,120 --> 01:28:03,600
.שלום, אני ג'ולין. זאת חברתי סנדי
984
01:28:06,080 --> 01:28:09,200
.אנחנו הסוכנות של הופעות בונה
.בונה הופעות זה אנחנו
985
01:28:09,280 --> 01:28:14,760
.("זה מר הורן. (=נשמע כמו "חרמן
.כמה נחמד לפגוש אותך שוב
986
01:28:14,840 --> 01:28:17,200
?מה מביא אותך לכאן
987
01:28:17,280 --> 01:28:20,680
.התבקשתי לארגן מסיבת לבי.בי.סי ב-15
988
01:28:20,760 --> 01:28:22,720
.תהיתי אם תוכלו לעזור
989
01:28:22,800 --> 01:28:24,320
.בוודאי, חמוד
990
01:28:25,880 --> 01:28:28,800
.אנחנו נשמח לעזור מתי שתרצה
991
01:28:29,560 --> 01:28:32,240
?בי.בי.סי נכון
992
01:28:32,320 --> 01:28:36,440
.אתה רוצה משהו טיפה מסוכן
?("מה עם קוויני? (=נשמע כמו "מלכה
993
01:28:37,520 --> 01:28:39,480
?מה קוויני עושה
994
01:28:39,560 --> 01:28:41,800
.היא עושה סטרפטיז שונה
995
01:28:41,880 --> 01:28:43,840
.בדרך כלל היא האישה עם הזקן
996
01:28:51,600 --> 01:28:53,560
.קח את השעון שלי
997
01:29:03,840 --> 01:29:05,800
.תודה לך, פופאי
998
01:29:15,040 --> 01:29:17,720
.אף פעם לא הפסקתי לאהוב את אימך
999
01:30:34,840 --> 01:30:38,840
.אימרו את דברי הפרידה שלכם
1000
01:30:38,920 --> 01:30:44,840
.חמישה חברים היו המדד שלו לעושר
1001
01:30:44,920 --> 01:30:49,640
,ולשפוט לפי המספרים סביבי
.הוא היה איש עשיר בהחלט
1002
01:31:11,080 --> 01:31:13,040
.להתראות, מתוק
1003
01:31:27,440 --> 01:31:29,400
.אני אהבתי אותו כל כך
1004
01:31:31,440 --> 01:31:35,440
.אני יודע
1005
01:31:39,834 --> 01:31:42,725
.להתראות
.אל תשכח אותנו
1006
01:31:52,772 --> 01:31:56,680
.כפי שאתה, כך תתאבל
.בבקשה, סלח לי
1007
01:31:57,049 --> 01:31:58,845
.כל אהבתי, אימא
1008
01:33:07,384 --> 01:33:14,559
Ronish :תירגום
#Qsubs צוות#