תורגם ע"י:yddn2
תרגום זה הגיע מהאתר מספר 1 לתרגומים: www.donkey.co.il
.עוד מירוץ גדול היום,ג'וני
?על איזה סוס תרכב במירוץ
...כמו שאבא שלי היה אומר
...:ואני מאמין בזה
לא מחליפים סוס באמצע הנהר
.אסור להחליף סוס זה נשמע לי הימור נכון
.כן,תישאר תמיד צמוד למנצח
.תשמרו על אמריקה עובדת
.אל תחליפו סוס באמצע הנהר
.ביום הבחירות,הצביעו בעד הנשיא לכהונה נוספת
.מכאן בבקשה מר ברין
.להרים ידיים, בבקשה
.זה הוא. האיש המתקן הכל
.זה ממש שם
.אתה יכול לשבת,קוני
.הוא לא יודע שום דבר
.ג'ון לוי נמנה על צוות הבית הלבן, העוזר שלו
.ואיימי קיין,תקשורת
.תודה,זה הכל. תודה רבותיי
.קפה?-כן שחור בבקשה
.גביסטון,תביא לנו קפה, שחור בבקשה
...אז כולכם פה
,אם מה שתשמעו פה או מה שתגידו פה ייצא החוצה
.סימן שאתם הדלפתם
.תגיד להם מה שעליהם לדעת
.כאשר הסיפור פרץ,יצאה הוראה השיגו את קונרד ברין
?בכל אופן,מה הבעיה
?הנשיא החזיק מטפלת זרה לא חוקית? הוא לא הצהיר עליה
?אתם מובילים בסקרים ונתקפתם בפניקה
?הוא התחיל עם איזו מזכירה לפני כמה שנים
.קבוצת בנות מתנועת הגחליליות מסנטה-פה ביקרה כאן
הנשיא הכניס את אחת הבנות
לחדר פרטי מאחורי החדר הסגלגל ..למשך
.זה לא ארך יותר משלוש דקות
.השירות החשאי יאשר את דבריי
?אז אין פה פרשיה של מטפלת זרה לא-חוקית
?הנערה הגישה תביעה
...אלוהים אדירים
.נוכל לטעון שזו היתה תגובה לתרופה נגד שפעת
?מי יודע על הסיפור
?אתה לא רוצה לדעת אם זה נכון
?מה זה משנה אם זה נכון
.העיתונים ייצאו בכותרות ענק
?מתי הסיפור הזה יתפרסם
.מחר,בעמוד הראשון
.זה לא טוב
.איםה הנשיא? בסין
?מתי הוא אמור לחזור
.הם עומדים לצאת לדרך עוד מעט
.שהמטוס שלו יישאר על הקרקע בסין עוד יום אחד
?למה
.את קצינת התקשורת? כן
.הרוויחי את לחמך. הוא חולה
?מתי נחזיר אותו
.אזדקק ליום אחד לפחות
.תפרסמי הודעה שהוא חולה
.תודיעי לכל הטורפים האלה שהוא חולה מאוד
,אנחנו מוכרחים לצאת עם
.לפני שהסיפור יתפרסם
.זה לא יחזיק מעמד אבל אני זקוק ליום אחד בלבד
.זה לא יחזיק מעמד אפילו יום אחד,קוני
.זה יחזיק.אתם יודעים למה? אני אומר לכם
?למה הנשיא בסין
.יחסי סחר. אתה צודק
?אין לזה קשר עם המפציץ-בי3
.אין שום מפציץ בי3 זה בדיוק מה שאמרתי
.אני לא יודע מאיפה צצו השמועות האלה בכלל
.אני צריך 20,000 דולר ואני צריך רכב
,תשלח לי מכונית עם נהג
.לשער דרום מערב,בבקשה
?מה
?מה העניין
?תעמולת בחירות
.כדאי לראות אותה? כן
.זה צריך להיות מעניין
.מה זה
.סרטון התעמולה החדש של היריב
?תעמולת הסנטור ניל
.גבבו אותו מהמעבדה
.זה יישודר מחרתיים
...בימים האחרונים למערכה
?האם שינה הנשיא את הפזמון שלו
תודה לאל על ילדות קטנות
.הנשיאות היא מוסד של כבוד
.תודה לאל על ילדות קטנות
.מוסד של עקרונות
?כי מה יעשו הבנים בלעדיהן
.ומוסד של יושר
.הפזמון הזה חייב להשתנות
.ביום הבחירות,הצביעו בעד ניל לנשיאות ארה"ב
.אוי ואבוי
?מי ינהל את מסיבת העתונאים היום
?מה,יש מסיבת עתונאים היום
?מה דעתך
.זה יהיה בסיס הפעולות שלנו
.אזדקק ליום אחד או יומיים
:כל מי שידליף משהו,יוסיף גם
.רק שזה לא ידפוק את תוכנית בי3
?מה זה תכנית בי3
...אם הנשיא יפרסם את בי3
...לפני שיסתיימו המבדקים
?לפני שייסתיימו המבדקים
?כן,למה
.המשבר
.איזה משבר? אני עובד על זה
תעלו את הגנרל סקוט על מטוס
.לסיאטל מייד
.הוא יצטרך לדבר עם הנהלת בואינג.-תעשה את זה
?אבל.. אבל מה
.אבל אין בכלל שום מפציץ בי3
.באיזו אוניברסיטה למדת? דארטמות
.אז תפגיני קצת תעוזה אין מפציץ בי3
....הגנרל סקוט למיטב ידיעתך
.אינו בשיחות בסיאטל עם בואינג
.קוני,זה לא יחזיק
.זה לא חייב להחזיק אנחנו צריכים רק להסיח את דעתם
.יש לנו פחות משבועיים עד לבחירות
?מה יכול להסיח את דעתם
.אני עובד על זה
.ויניפרד,מר ברין
.תודה
.מה זה? עשרים אלף דולר
.אני צריך לנסוע ללוס אנג'לס לפגוש מפיק הוליוודי
ניפגש בנמל התעופה בעוד שעה
.נטוס לשיקגו ושם נחליף מטוס ללוס אנג'לס
.להתראות בנמל התעופה
.תסביר לי שוב
?אנחנו נוחתים
.תסביר לי שוב
.אל תדאגי,זה לא דבר חדש
.בתקופת נשיאותו של רייגן,240 נחתים נהרגו בביירות
.לאחר 24 שעות פלשנו לגרנדה
.זו היתה דרך הפעולה שלהם
.שנה את הסיפור,שנה את הכיוון
.זה לא רעיון חדש
.תעירי אותי כשהמטוס ינחת, נמשיך לדבר
.לא נוכל להרשות לעצמנו מלחמה
.לא תהיה לנו מלחמה
.מלחמה היא רק למראית עין
.לא נוכל להרשות לעצמנו מלחמה למראית עין
.כמה זה יעלה. זה יוודע להם
?מי יגלה?העם האמריקאי
?בדיוק. מי יגלה להם
?מה נודע להם על מלחמת המפרץ
.סרט וידאו שהראה איך פצצה פוצצה בניין
.הבניין היה יכול להיות מקוביות לגו
.אתה באמת רוצה שנצא למלחמה? זה הרעיון הכללי
?נגד מי
.אני עובד על זה
.אלבניה? כן
?למה
?למה לא? מה את יודעת עליהם
.שום דבר. בדיוק
.נראה שהם ערמומיים
?נראה שהם מתנשאים. את מכירה מישהו מאלבניה
?מה עשו לנו האלבנים
?מה הם עשו למעננו
.לכן עלינו לגייס את המפציץ בי3
?אתה באמת רוצה לפתוח במלחמה נגד אלבניה
.אין לנו ברירה אחרת זה מה שתעשי
.פרסמי מייד הודעת הכחשה
.טוב,בסדר.זה לא התרחש
.אין שום דיווח על פעילות צבאית באלבניה.הכחישי זאת
.חייבים להכחיש את זה
.זה לא קרה להכחיש,להכחיש להכחיש
.חדשות נוספות מביקורו של הנשיא בסין
....ולסוג אחר של חדשות
.מבית הנשיא
...אנחנו פונים למליס גרדנר בסנטה -פה
.עם מבזק החדשות הבא, מליסה
,תודה ריצ'ארד. נערה מקומית מתנועת הגחליליות
.האשימה היום את הנשיא במעשה מגונה בכפייה
התמונה הזאת של הנשיא עם הבנות
צולמה בביקור שערכו בבית הלבן
,הנערה טוענת שהמעשה המגונה
.התרחש בתוך החדר הסגלגל
אין עדיין תוכנית
.לקיום מסיבת עתונאים
,תושבי סנטה-פה ושאר אזרחי אמריקה
....ממתינים לתשובה מהבית הלבן
.על ההאשמות האלה
:עם התקרב הבחירות השאלה הגדולה היא
?עד כמה תשפיע השערוריה על תוצאות הבחירות
.השיגו את אנשי המחלקה לעניני אלבניה
.גם אני לא יודעת, אבל בטח יש לנו דבר כזה
.תקימו אותם מהמיטות
.המחלקה לעיניני אלבניה, הסיץאיץאיץ המועצה לבטחון לאומי
.אני יודעת שהם יקומו בעוד שעה
אבל אני רוצה שהם יקומו מייד. תפרסמו הודעה שהגנרל סקוט
?הגנרל סקוט בסיאטל
.לא,לנסיעת הגנרל אין כל קשר למפציץ בי3
.אבקשך לכבות את המכשיר
.בסדר,רק שניה
.אסור להכניס למטוס מכשירים אלקטרוניים
.אני חייבת לבקשך לכבות את זה
.זה ייקח רק שתי שניות
.אמרנו בגלוי שאין שום מפציץ בי3
.הבנתי,הבנתי
...אם ההאשמות נכונות, עליו להתפטר
...ואם אינן נכונות,הוא חייב
.נודע לי שהוא מאריך את שהייתו בסין
.אני קורא לך בשם העם האמריקאי לחזור הביתה
.ולהתעמת עם הבעיות
.הבחירות בעוד 11 יום
.תנו לעם האמריקאי להחליט
...הסנטור ניל,המועמד לנשיאות
,סלח לי סנטור
...נותרו 11 ימים עד לבחירות
?והנשיא מוביל ב....בוב
שבעה עשר אחוזים
.ההאשמות שהועלו עלולות להשפיע על התוצאות
...הבית הלבן הודיע ש
...בעקבות לחץ העתונות
.תתקים מסיבת עתונאים
?ככה חי מפיק הוליוודי
זה יותר גדול מהבית הלבן
.תביא לי את משקה הירקות שלי,רמון
...ותזכיר לי להתהפך בעוד 10 דקות
.כדי לשזף את הצד השני
?אני מכיר אותך
.יש לנו ידידים משותפים בוושינגטון
?כן,כפי שאמרת.וזה נכון
...מר מוס,לא הייתי
.לא היית באה לכאן אילולא זה היה נכון,אמת
?באמת,מי יכול לקבוע
.אני מחבב אותו.הוא חתם לי על הספר שלו-לשני דורות
?לא,איך קראו לו בדיוק
.למען הקידמה- אני חושב שהוא אמר
."על שני דורות לבוא להסכמה",כן
?זה מה שהוא כתב. איך אתה יודע
.זה שם הספר
.זה שם הספר? כן
...למען הקידמה,על שני דורות לבוא להסכמה
.שם נורא לספר
.אתה צודק
על שני דורות להסכים,זה השם
,אף פעם לא הסתכלתי על העטיפה
.הסתכלתי רק על מה שכתב לי
...תקרא את העטיפה כשיהיה לך פנאי
ג'ון לוי יענה על ההאשמות שהנשיא
.ביצע מעשה מגונה
.האיש הזה דפוק
.אנחנו צריכים לסייע לו להשיב מלחמה שערה
.להחזיר מלחמה שערה? הם יעשו ממנו קציצות
....אנחנו צריכים להחזיק אצבע בסכר עוד 11 ימים
.אני חושב שישב לנו סיכוי
....אינך יכול להחזיק אצבע בסכר אני מתכוון,איך לעזזל
.אני לא מבין מה אתה רוצה שאני אעשה
.הרופאים יעצו לו להישאר בסין עוד יום-יומיים
.נישאר איתו בקשר צמוד
.אבל הוא חייב לחזור מתישהו
?מה יתנו לו יום או יומיים
.תראו את כל הידיים המתרוממות
...אפילו ארנב לא היה מצליח להיחלץ
...האם תוכל להגיב על השמועות לפיהן
העיכוב של הנשיא נגרם
?כתוצאה מהמצב באלבניה
....יש
.אינני מודע למצב שאתה מדבר עליו
...אדוני,נודע לנו שמשרד החוץ
הקים כח משימה מיוחד לאלבניה
?מר סלנסקי,אני...גברת רוז
האם נסיעתו של הגנרל סקוט לסיאטל
?קשורה במפציץ בי3
.גב' רוז,למיטב ידיעתי, אין שום מפציץ בי3
האם המצב באלבניה קשור
?להתקוממות המוסלמית הקיצונית האנטי-אמריקנית
.עכשיו הם קולטים את זה. עבדנו עליהם
.זו עזרה כלשהי
...בארצות האלה יש תנועות
?מה מידת ההשפעה שלך בעסק הזה
?מה אתה רוצה שהבחור יגיד
...נדאג לעדכן אתכם בכל מידע חדש
...בשלב זה, אין מידע אודות
:שיגיד
.כולנו דואגים מאוד לנשיא
.ואני בטוח שכל תקוותינו ותפילותינו עימו
:שלוי יגיד
.כולנו דואגים מאוד לנשיא
.כל תקוותינו ותפילותינו עימו
אני רק רוצה לאמר, שכולנו דואגים מאוד לנשיא
.וכל תקוותינו ותפילותינו עימו
....הוא לא ביטא את זה ברגש הנכון
.הוא לא העביר את המסר
.קנית לעצמך יום,אולי יומיים
.אני צריך רק 11 ימים עד לבחירות
.זה לא יחזיק 11 ימים
-.האיש שכב עם נערה מהצופים
.נערה מהגחליליות
?איך תוכל למנוע את הפרסום הזה
.סליחה,אני זקוק למשקה הירקות שלי
?מה לדעתך יכול למנוע את הפרסום הזה
שום דבר,שום דבר
.כלומר,רק מלחמה
.אתה צוחק. אתה לא צוחק
?אני בעסקי השעשועים. למה באת אלי
.אגיד לך למה,מר מוס
?"54,40 או מלחמה". מה זה
.זו סיסמה. זכרו את ספינת הקרב מיין
.זיכרו גם את קרב טיפקנו וטיילר לא,זה לא
.אלה סיסמאות מלחמה,מר מוס
.אנחנו זוכרים את הסיסמאות אבל לא את המלחמות
?אתה יודע למה? למה
.עסקי שעשועים,לכן אנחנו כאן אני מבין
.נערה עירומה מכוסה נפלאם
.סימן וי לנצחון
.חמישה חיילי מארינס מרימים את הדגל,הר סוריבאצ'י
.את הסרט זוכרים 50 שנה, את המלחמה ישכחו
.מלחמת המפרץ,פצצות חכמות
אלפיים חמש מאות משימות ביום,במשך מאה ימים
,קלטת וידאו אחת של פצצה חכמה
.והעם האמריקני קנה את המלחמה
.המלחמה היא עסקי שעשועים, לכן אנחנו כאן
?ומה אתה עושה למען הנשיא
?למה אלבניה
?למה לא
.הם יצטרכו לדעת מתישהו
?מי
.אתה יודע... הציבור
.הם חייבים לדעת? כן
?סטן,בחייך. מי רצח את קנדי
,הדו"ח הסודי הראשון קובע
.שהוא נהרג בידי נהג שיכור
?צפית במלחמת המפרץ. מה ראית אחרי יום
.פצצה חכמה שנופלת דרך ארובה
?האמת
.אני נכחתי בצילומים האלה
,עשינו אותם באולפן בוירג'יניה
.עם דגם מוקטן של הבניין
?באמת
?איך אפשר לדעת? הבנת אותי
.טוב,בסדר
?ומה אתה רוצה שאעשה
.שתהיה המפיק
?שאני אפיק את המלחמה שלכם
.לא מלחמה זה טקס ממלכתי
אנחנו צריכים נושא
.שיר וצילומים
.כמו טקס האוסקר לכן באנו אליך
.אף פעם לא זכיתי באוסקר
משתתף בצערך.אבל הפקת אותם
.כן,נכון
.אם אתה הסופר, התסריט שלך זוכה
אתה המנהל.אבל אם אתה המפיק
.אף אחד לא יודע מה עשית
.המפיק מקבל רק את אזכור שמו
.אתה רואה? והכתובת על הקיר
.הם לא יודעים מה שאנחנו עושים אל תתחיל איתי עם זה
...אם לא זכית באוסקר
?מה דעתך לקבל כהונת שגריר
?שגריר?זה התגמול שלי
.אז תגיד לי מה שאתה רוצה
.אני מוכן לעשות את זה בשביל הכיף.לספר סיפור
.אסור לך לספר את זה לאיש
...סתם צחקתי
.אסור לך לספר לאף אחד. לא,לא,סתם התבדחתי
.זה טקס ממלכתי
.טקס ממלכתי,בדיוק
.המדינה במלחמה
.כמו טקס בחירת מיס אמריקה
...למה אלבניה? בגלל
?ודאי יש להם משהו שאנחנו רוצים מה יש לנו שהם רוצים
?חירות. למה שהם ירצו את זה
.הם תחת דיכוי לעזזל החירות
.הם רוצים להשמיד אותנו
.הם רוצים להשמיד את דרך החיים שלנו
?בסדר? או-קיי? או-קיי
.הנשיא בסין
.הוא עוסק במשלוח המפציץ בי3 לאלבניה
?למה
. למה? עזרו לי
...בסדר,בסדר. מבחינה גאופוליטית אם אנחנו
.זה עתה נודע לנו שיש להם את הפצצה
.זה טוב. לא,חכה רגע
...לא,הפצצה לא שם
.כי בשביל זה הם צריכים טילים וכדומה
.והם חבורת מפגרים תמחקי את זה
.זו פצצה במזוודה
.אני לא מאמין שאמרתי את זה
.זו פצצה במזוודה, ככה אין צורך בטילים
?אפשר להכניס פצצה במזוודה
.מזוודה ממולכדת
.נשמע טוב. פצצה במזוודה
.פצצה במזוודה
.כשזה עובד,זה עובד
...זה מתבשל,וזה....וזה...
?בקנדה. בסדר
טרוריסטים אלבנים הכינו מזוודה ממולכדת בקנדה
.וניסו להכניס אותה לארה"ב
.טוב,טוב מאוד
.מעולה. זה גם חסכוני
.זה תפקידו של המפיק
.נהדר תקשיבי,יכולתי לספר לך סיפורים
ססיל בי. דה-מיל בסרט הקרקס הגדול
...היה זקוק לפיל
.הנשיא על הקו
.רק דקה, הי...רק דקה
? דה-מיל, נכון
?הוא זקוק לפיל לצילום מחדש, מה הוא עושה
.כן אדוני הנשיא
?אתם מקשיבים
.אף אחד לא מקשיב לי אני מקשיב.- אוקיי
טוב,המזוודה הממולכדת. שם טוב לסרט
.תרשמי בבקשה,אל תביעי דעה
.הכיוון הו טרוריזם
.מערכה ראשונה: אלבניה מכחישה הכל
.הנשיא נושא שידור לאומה: היו רגועים
?את יודעת מה אני צריך עכשיו
.אני צריך את ג'וני דין, ליז באצקי ואת מלך הפירסומאים
....ג'וני דין לא נמצא ב
.הוא חזר לנאשויל
.מערכה 2 אין צורך במערכה 2
?אל תשכחי את מלך הפירסומאים לא צריכים את מערכה 2
.לא,עלינו להסיח את דעתם למשך 11 ימים עד לבחירות
.זה סרטון לגירוי העניין
.סרטון לגרוי עניין. בהחלט
.גרייס,-כן. זה סרטון לגירוי עניין
.אנחנו מקבלים תגובה טובה מאוד על הפרשה באלבניה
?הלו ג'ון,חתיכת קאובוי מנקה רפתות,מה שלומך
!אל תעבוד עלי
.יש לו אישה חדשה
.ברגע זה הוא נוסע בג'יפ עם רובה וכלב
.אנחנו זקוקים לך כאן מאתמול
.בסדר? בוא הנה מהר
.הנשיא חושש מתגובה אלבנית
.אי אפשר לנהל מלחמה בלי אויב
.אפשר,אבל זו תהיה מלחמה משעממת מאוד
?לכמה זמן נזדקק לו כאן
.למשך 11 ימים
.אחד עשרה ימים ג'ון,אנחנו זקוקים לך
?אתה מוכן לכתוב לנו שיר
?יהיו תגמולים
?מה
?יש תגמולים
?איזה תגמולים
.כן,אתה יודע. אחוזים,כסף
.כן,אין בעיה
?מאיפה יבואו התגמולים
.הרבה מזומנים,ג'ון
?כמו הסיפור עם הסרט הצהוב איזה סרט צהוב
?כן,בני הערובה בני הערובה
.הם קשרו סרטים צהובים בכל מקום
?מה,עשו את זה בכוונה
?זה היה מתוכנן
!בסדר. גרייס!גרייס
?כן, מה
!אלוהים
?תזמיני לג'וני כרטיס טיסה
.מלך הפירסומאים בקו שתיים או-קיי
.הוא נוסע כעת בג'יפ עם רובה וכלב
?אתה עובד עלי
.קינג,תקשיב.יש לי בקשה אליך
?בטח שיש תגמולים,אתה בעסק
?סרט קשירה.-רק לא סרט. מה רע בסרט
.ל"איידס" יש סרט
.שם זין על סרטים
.תראה,קנדה. שכנתינו מצפון
.הפכה למקום-מצפון תפתח הרעה
.משם מגיע הטרור
.אני אוהב את זה,תמשיך לדבר
?מה מגן עלינו מפני קנדה
.אני שומר על הגבול הקנדי
.כובעי משטרת הפרשים של קנדה
כובעים מטופשים ומזויינים
.לדיווי קרוקט היה כובע
אבל כובע כזה אפשר היה לקפל ולהכניס לכיס
.אי אפשר לעשות את זה עם כובע פרש משטרת קנדה
.אתה רואה? זאת עבודת הפקה
.תשימו אותי בחדר עם כשרונות. זה מחשמל
.יש לי רעיון: תגי זרוע.זה מה שאני חושב
יעיון טוב,בצבע ירוק
.בשנה שעברה הצבע הכי פופולרי למכוניות חדשות היה ירוק
.אנשים אוהבים ירוק
.ירוק-ציד.כוח,גאוה תרשמי
?אבל לא ירוק קלי,מבינה
.תוסיפו כובע ואני חושבת שקיבלנו משהו
.אולי,יכול להיות
...שבי בחיקי אם את אוהבת אותי
...אבל אל תשלחי יד שם למטה
...לא התכוונתי
.נתפוס תנומה קלה
.חשבתי שכדאי שתראה את זה
.לא חושב שזה צריך להיות שיר
.הוא לא הבין אותי
...לא התכוונתי לחבר שיר
.סתם חשבתי שזה משעשע
...שבי בחיקי
.זה לא מתאים למה שאנחנו מתכננים
.רק רציתי שתראה את זה
....אני שומר על הגבול הקנדי
.הנשיא בא במגע עם הרבה אנשים בסוף השבוע
.סליחה...לא עם אנשים, אלא....עם נשים
.קוני,תחליף ערוץ תודה
הנשיא לקה בקיבתו
.הוא נח כמה ימים לפני הבחירות
.נערה צעירה בין ההריסות
.מגורשת מביתה על ידי טרוריסטים אלבניים
.אנחנו מגייסים כוחות כדי להגן עליה
.ניסחתי נכון? כן
.נוכל להוסיף לה גור חתולים? כן
.נערה בין ההריסות עם גור חתולים
.טוב,זה טוב
.זה סטטי מידי
.נערה יוצאת בריצה מתןך הכפר
.יותר אנרגיה
....הזמן להתייצב בפני ההאשמות הנוראות
.ולענות על כל השאלות
.מה זה? צילומי פנים
.נערות לתפקיד הקורבן במהדורות החדשות
.או קיי,תרשמי את זה
...נערה צעירה רצה לעבר המצלמה
.צילום מטושטש של מצלמת חובבים
.תשלחי את זה לכולם
.מה דעתכם? אני אוהב את בעלת הפרצוף העצוב
?מה זה שוב לעזזל
.נערה אלבנית צעירה בורחת מביתה
.אני אוהב את זאת
.איפה? לא,היא נראית מדי טקסנית
?אנחנו נעולים על אלבניה למה
.קשה לחרוז את המילה אלבניה
?מה אתה רוצה ממני
.זה שם הארץ
....אלבניה,אלבניה
...הנה,התחרז לך
.ג'ון בלושי? ג'ים
.ג'ים בלושי
.ג'ים בלושי?-מה הוא אלבני
?ג'ים בלושי הוא אלבני
?בטח! אתה צוחק
?מישהו מכיר מישהו שאכל פעם במסעדה אלבנית
.יש בכלל מסעדה אלבנית? הם צריכים לאכול משהו
.יש להם מאכל לאומי? אין בעיה להמציא
...ג'ים בלושי הוא אלבני
?מה השעה
.שלוש ושלוש דקות
.רעיון נפלא
...החיילים מיחידה 303 עם ה
הכומתות המנומרות
.הכומתות שלהם
?אולי הכל בשחור
.זה טוב
...חצי שחור,חצי מנומר
...חבוש אותה לראשך
...חצי שחור,חצי מנומר
.חבוש אותה לראשך
.אני שומר על החלום האמריקני
.אני שומר על החלום האמריקני.
.כולם באטרף בימים אלה
...אם הם לא ממהרים לאיזה מקום
.הם כל הזמן משנים דברים שאינם זקוקים לשינוי
.לכן אנחנו ניצבים מאחורי הנשיא
.ודאי,כי זה צעד הגיוני
.לא מחליפים סוסים באמצע הנהר
?מה הם נתקעו עם הסלוגן של הסוס הזה
?למה הם נתקעו עם הזבל הישן הזה
.מי שכר את האנשים האלה? אני מרגיש פגוע רק מלראות את זה
.זו התגוננות תלבושת מזעזעת
!! ניו יורק טיימס,וושינגטון פוסט: מלחמה,מלחמה,מלחמה
.ה"טיימס" הכניס את הגחלילית למדור הבידור
ה"פוסט" שם את זה בעמוד 12
?זה טוב. הלו
.זה חשוב מאוד.תקשיב,קוני
.יש מלחמה,ואתה מתקדם יפה
?הייתם מצביעים עבור האיש הזה על בסיס התעמולה הזאת
?אתה יודע שאני לא מצביע. למה אתה לא מצביע
...בפעם האחרונה שהצבעתי הייתי שוחר בייסבול
,הצבעתי בעד "בוג" פאול לתפקיד תחנאי ראשון
הוא לא זכה והתאכזבתי
.אין טעם בהצבעה
?אף פעם לא הצבעת לנשיאות
?לא. אתה מצביע
...לא. אני מצביע רק לאוסקרים
.אבל אני אף פעם לא זוכה
?ליז,את מצביעה
.לא,אני לא מצביעה. אני לא אוהבת את החדרים
.זה קלסטרופובי מידי. לא יכולה להצביע בחדרים קטנים
.הגיע הזמן ללכת. כן?-כן
.יש לנו נערה אלבנית עם חתול, עם גור חתולים ועם כלב
.אני לא רוצה כלב, ביקשתי גור חתולים
...אני מבינה,אבל הציעו לי
.אני מוכרחה לדבר עם הנשיא לפני שתחליטו על בעל-החיים
?אני לא מבין. הם לא יכולים להשיג לי גור חתולים
...היא נמלטת מטרוריסטים אלבניים בכור אטומי
.שם הם מייצרים את הפצצה. לכן היא נמלטה
?תקשיבו לזה, רק תקשיבו. ואם נעביר את זה לאיטליה
אני יכול לשים יד על הרבה מזומנים באיטליה מה דעתכם על זה: המגף
.תכניסו להם את המגף! יש היום שגעון לנעליים
.הנערה מתקרבת לעבר המצלמה
.מה היא מחזיקה בידה? גור חתולים
.יותר טוב
.אלבניה לא עושה דבר עבורי
.אני חושב שזו הבעיה
?אנחנו נעולים על אלבניה למה
.הנשיא יוצא למלחמה נגד אלבניה בעוד 30 דקות
?אנחנו מכריזים מלחמה על אלבניה
.לא,אנחנו לא מכריזים מלחמה, אנחנו יוצאים למלחמה
.לא הכרזנו מלחמה מאז מלחמת העולם השניה
!אנחנו יוצאים למלחמה? אנחנו יוצאים למלחמה
:מבזק החדשות האחרון ממטוסו של הנשיא
...נשיא ארצות הברית
.מתנצל אך טוען שיש צורך בשמירת סודיות
הוא מבטיח שזה יוני למען
.בטחון החיילים והחיילות בשדה הקרב
...הוא אומר שהרפובליקה של אלבניה
.היא יעד לטרוריסטים נמלטים מכל רחבי העולם
הוא הזכיר כי ייתכן ותפרוץ מלחמה
.בין ארה"ב והרפובליקה של אלבניה
?כמה גורי חתולים יש לנו,גרייס
.אני חושבת שיש לנו המון,סטנלי
.בסדר,בואו נתחיל
?או-קיי
.היי
.אני סטנלי מוס,המפיק שלך להבוקר
?מה שהייתי רוצה ממך... מה שמך
.טרייסי ליים
...טרייסי,תעמדי ליד הקיר וברגע שאקרא אקשן
.תרוצי אלי בצעקות
.רוצה לשתות משהו? אני בסדר
?כוס תה? קצת חלב דל שומן
?את בסדר
.או-קיי,בואו ננסה. אני רק רוצה לנסות
....זה ישודר בטלויזיה הארצית? הסוכן שלי לא הספיק
..ובכן,זה קצת
?מה לעזזל הולך כאן
.מה זה? ביקשתי גורי חתולים בלבד
אני בקושי יכולה לחכות לשים את זה ברזומה שלי
.רציתי רק גורי חתולים
?אני יכול לדבר איתך לרגע,בבקשה
.זה מצב מיוחד מאוד, מצב מאוד מצחיק
...אדוני,יש לנו שנאוצר ונדמה לי ש
.זה להסה אפסו
?להסה אפסו
.לא יכולתי לבקש דבר יותר פשוט, גורי חתולים
...יש לך כאן תערובת של כלב ו
.אני לא רוצה תערובת, אני רוצה רק גורי חתולים
.בהחלט,אדוני הנשיא. הנשיא רוצה גורי חתולים
!לא,אני רוצה גורי חתולים
.ובכן,תשיגו חתול
.סלקו את כל הכלבים ו8תשיגו גורי חתולים
.סלחי לי
.אני מבקשת שתחתמי על הנייר הזה
.הסוכן שלי נורא יכעס אם אחתום על משהו בלעדיו
.זה לא קשור לעיסקה איתך
.זה בקשר לסיווג הביטחוני שלך
.הנה,כאן
.חתימה יפה. תודה טרייסי
.שמחתי להכירך,טרייסי
.זה אחד יפה
.לא,זה לא גור חתולים. זה חתול.אלה גורי חתולים
.רק רצו לתת לך כמה אפשרויות
...זה מבלבל.הטיפוס הזה מנסה לדחוף לי כל הזמן לפסו אפסו
.להסה אפסו
.נעשה עריכה אופטית. נעשה את זה דיגיטלי
.בואו נתחיל לצלם
.סטייסי? טרייסי
.אני רוצה שתעמדי כאן
.או-קיי? הנה ככה
..נתנו לי שקית צ'יפס
.תחזיקי את השקית כשאת רצה
.זה בשביל התנוחה של היד על המסך זה ייראה גור חתולים
?אני יכולהה להחזיק גור חתולים
.לא,נוסיף את זה מאוחר יותר
?תוסיפו אותו מאוחר יותר
?כן למה
.למגוון רחב יותר של אפשרויות
?אפשרויות למה
.של גורי חתולים
?ברצינות,אחרי שזה יישודר אוכל להוסיף את זה לרזומה שלי
.האמת? לא
...למה? זה משהו חסוי? כלומר
.אסור לך לספר את זה לאף אחד
?מה יעשו לי אם אספר
.הם יבואו אלייך הביתה ויהרגו אותך
.הנשיא
.תפסיקו לאפר אותה, היא נאנסה בידי טרוריסטים
.היא לא חיוורת מספיק זוז בבקשה
.מתחילים לצלם עכשיו
.הם ידביקו את גור החתולים בעריכה אופטית
.כן,נכון אדוני הנשיא
,אני לא יודע איך הם יעשו את זה
.אבל הם יודעים מה שהם עושים
.אני מקווה שהיא לא מהגרת בלתי חוקית
?תוכל להראות לי את החוזה בבקשה
?למה זה כל כך שטוח
.לנשיא אסור להעסיק מהגרת לא חוקית
.נשתמש בעוד ספריי
!תמשיכו לעבוד
?מה המצב שם
.או-קיי.טוב. שימו את הכפר מאחוריה
.תנו לי להבות
?מה עם קצת צעקות
.צעקות זה טוב
.אני רוצה סאונד של צעקות
?סאונד של "או-אה" יכול להיות טוב מה זה סאונד של או-אה
.כמו בסרט אנה פראנק
.או-קיי.זה טוב
.תמצא את הצופרים של אנה פראנק
.זה טוב
.זה מעביר בי צמרמורת
.תמצא את הצופרים
?מתי חוזרים לוושינגטון
.נחזור בערב
...הערב
.נראה שהסנטור ניל גילה משהו
.סנטור ניל לא משנה כלום
.לא איכפת לי מה גילה הסנטור ניל. אנחנו במלחמה
.תביטו בנערה
?היא לא נראית לכם אלבנית
.כאילו נולדה וגדלה באלבניה
.יש לי אינסטינקט לליהוק. אל תשאלו אותי למה
.או-קיי. נעשה את זה שוב מותק
.מה שמה,סטייסי? טרייסי
.עוד פעם אחת טרייסי. את עושה את זה מצויין
?היא יכולה לרוץ על גשר
.היא רצה על גשר בוער
!זה נראה טוב. זה נהדר
.נצטרך כמובן מים
?נחל
...לא,אני חושב
...אגם? לא,אני חושב
.לא.חתלתולת בית ג'ינג'ית
.היא רצה על הגשר עם חתלתולה
?אפשר לקבל חתלתולה ג'ינג'ית
.פלויד,תכניס חתלתולה ג'ינג'ית
יש לי כאן 19 מסכים
.ואף לא חתלתולה ג'ינג'ית אחת
.ברגע זה חושבים על חתלתולה ג'ינג'ית ,אדוני הנשיא
.חתלתולה ג'ינג'ית! או-קיי
.מצאנו חתלתולה ג'ינג'ית אדוני הנשיא
.מה? הנשיא רוצה חתלתולה לבנה
?הוא רוצה לבנה
.תני לי לדבר איתו
.הוא מגייס את הצי השישי
?קוני,אני יכול לדבר איתו בבקשה
.הוא מגייס את הצי השישי
...אני שונא שהם מתחילים להתערב
?אפשר לקבל חתלתולה לבנה
.הוא רוצה לבנה
.תודה
?מוכנים
?מתי זה יהיה מוכן
בעוד 4 או 5 שעות
...טוב.נדליף את זה לעתונות
.והם כבר יעבירו את זה לכל התקשורת
....כמה שהחיים קלים היום
.מידע שהגיע זה עתה מהחזית באלבניה
...זה עתה נודע לנו
הנערה האלבנית הנראית נמלטת בסרט הוידאו הזה
.מנסה לברוח מטרוריסטים שפרצו לכפר כדי לאנוס את הנשים
אמריקה לא חזתה מעולם
.בתמונה כה נוקבת על גזע האדם
.פנטסטי! זה היה טוב
....בתהליך כזה השתמשו
.בסרט האחרון של שוורצנגר.
?פנטסטי. נכון שזה מדהים
.ואתה יודע מה,קונרד? זו רק ההתחלה
.חכו עד שנקבל את השיר
.בתוספת כל מוצרי הלואי
.וזו רק ההתחלה
.צדקנו. אתה האיש הנכון
!לחיי ההתחלה לחיי ההתחלה
.השגנו לך רכב
.אני שונא את המכוניות הארוכות האלה
.עשית את הפנייה בסדר? בלי בעיות
?מצטער קונרד.זה ראוותני מידי
.זה בסדר,אני אתרווח לי
.או-קיי,בסדר
.להתראות בנשוויל
.אני בעד הכומתות הדו צבעוניות
.לא איכפת לי.תסתדרו עם זה
.ודאי היו לכם מצבים דומים בעבר
לפי דו"חות בלתי רשמיים ממקור מהימן
...העניינים נעים קדימ
: לפי מה ששמעתי,ואני מצטט
...הנשיא מבקש להגיע לנצחון ולסיום
.מהיר של המלחמה הזו
.המקור מסרב להזדהות
.אני רק יכול לומר שהוא מהחלונות הגבוהים ביותר בצמרת
...ניו יורק טיימס,וושינגטון פוסט
....וכל שאר העתונות
.בשתיקה מוחלטת.אף מילה על פרשת הגחליליות.אף מילה
?עוד 10 ימים לבחירות מתי הנשיא חוזר
.מחר בחמש בבוקר
?יש קבלת פנים בשדה התעופה
?לא,מה דעתך
?זה מה שאני חושב. יירד גשם
מה התחזית למחר בבוקר? בסיס אנדריוז בשעה חמש
....נערה אלבנית צעירה
...לבושה ב...לא משנה
?יש איזה פסטיבל אלבני
?חג אסיף אלבני,משהו כזה
.תחפשו לי מייד חג קציר אלבני
.חייב להיות משהו
....היא מעניקה לו משהו,בלה בלה בלה
...ואומרת לו שזה השי המסורתי
שנותנים לאיש שיקשור את האלומה הראשונה
...האלומה האחרונה,או איזה אלומה שלא תהיה
?זה טוב. היא תדבר באלבנית
...הי מדברת באלבנית
...כי רק בשפה הזו היא תהיה מובנת
.ע"י אימה הקדושה והזקנה
.עלינו עליהם
.עכשיו הזקנה מתחילה לדבר
...הבאת שלום לא רק ל
.לא, לא. הנערה מדברת
.פנים של תום. בלי ציניות
.הנערה אומרת...בלה בלה בלה
?אתם שומעים את זה
.עכשיו הזקנה מתחילה לבכות
,הציפור הגדולה מנער מעליו את שומרי הראש שלו,ניגש אליה
.ומכסה אותה במעילו. סוף הסיפור
.תבדוק אם יש אפשרות לגשם מחר בבסיס אנדריוז.תודה
?מה שלום הציפור הגדולה
הוא בסדר
.הוא רוצה לדעת מה ירצה מוס אם הוא ייבחר מחדש
.לא יודע.אולי השגריר בטוגו
.לא צפוי גשם באנדריוז אבל צפוי גשם בבוקה-ראטון
.אז כווני את המטוס לבוקה
טוב.קוני אומר לכוון את המטוס לבוקה
?מה קורה
?אפשר לעזור לך
?מה הבעיה
.אנחנו מאד ממהרים
?אתם יודעים מי אנחנו
.אני חושש שזו הבעיה,גברת איימס
.סי.אי.אי
?מה נעשה
....יש לי ילדה בת שלוש
?מה אעשה
....אחרי שזה נודע לסי.אי.אי אפסיד הכל
.הקריירה שלי,שמי הטוב. אפסיד הכל
.תשתדלי להחזיק מעמד
.לקח לכם הרבה זמן
.מצאנו אותם בהקדם האפשרי
.בסדר
?אחרי שאגמור איתם, מה אתה רוצה שאעשה
...תחזיר אותם למחוז או שתשליך אותם בשטח
?להניח לאף.בי.אי. למצוא אותם
.תחליט בעצמך
.תלוי מה נרצה לעשות איתם
...מבזק חדשות מהמלחמה באלבניה
...זה עתה קיבלנו עוד פרטים
.הנערה הזו נמלטת כדי להציל את חייה
.היא ניסתה להמלט לאחר ששמעה שמשפחתה נהרגה
.מסתבר שהיה גם איזה קשר משפחתי בקנדה
...אני יודע ששני דברים אמיתיים
...אין הבדל בין פודינג פלאן טוב לרע
.ואין מלחמה
.נחשו מי אני
...אני מבקשת לציין שאני בטיפול רפואי
...והתרופות שאני לוקחת גורמות לי להיות
.נוגע ללב
....בהזדמנות זו אני רוצה גם
....להצהיר שאיני מודה בכלום
.ואני דורשת שעורך הדין שלי יהיה נוכח
,בדקנו,וקיבלנו אישור מגבוהה
.שאין כל מתקן גרעיני בגבול קנדה
.אין מתקנים גרעיניים באלבניה
.לאלבניה אין בכלל יכולת גרעינית
לוויני הריגול שלנו לא הראו מחנות אימונים סודיים
.של טרוריסטים באלבניה
...משמר הגבול,האף.בי.אי. משטרת הפרשים של קנדה
לא גילו כל פעילות עויינת
.לאורך הגבול הציורי המשותף שלנו עם קנדה
.ממשלת אלבניה טוענת לחפותה
.העולם מקשיב
.אין מלחמה
.ודאי שיש מלחמה. אני צופה בה בטלוויזיה
?ומי אתה אחרי הכל
?שמי קונרד ברין. בשירות מי אתה עובד
.בשירותו של מי שעדיף שלא תשמע, מר יאנג.אני מבטיח לך
...טוב,אבל כשכל העסק הזה ייצא לאור
.מישהו יצטרך לבוא על עונשו
?מי אתה מניח שזה יהיה
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
,לוויני הריגול מראים זאת בבירור,מר ברין
.הם מראים שאין מלחמה
?אז למה הם טובים,אם הם מראים שאין מלחמה
?למה אנחנו מבזבזים כל כך הרבה כסף על הגנה
?למה הם שווים אם הם לא מראים כלום
?הם חסרי תועלת,מקולקלים או מה
...אני רוצה לציין
..שהתרופות שאני לוקחת יחד עם
?אם אין כלום,אז איפה אתם
?אם אין כל איום, אז למה אתם שווים
.מר ברין, אתה האיום
?אני? אני האיום
?מה אני עשיתי ב30 השנים האחרונות שאתה לא עשית
?אתה מנסה לשטות בי
...ב30 השנים האחרונות מר ברין
.אני פעלתי למען בטחון ארצי
...כל הכבוד לך ולהוריך
אבל אילו נאלצת לבחור בין בטחון ארצך
?לבין בטחון משרתך, במה היית בוחר
...בזמן שאתה מהסס הרשה לי להציע
ולומר לך ששתיהן זהות. הארץ שלך והמשרה שלך
.אני ממלא את תפקידי מר ברין אתה רואה שזה מה שאני עושה
.גם אני ממלא את תפקידי
,תרשה לי לשאול אותך שאלה פשוטה
?למה אנשים יוצאים למלחמה
?אשחק במשחק הטיפשי שלך למה הם יוצאים למלחמה
.להבטיח את דרך חייהם
.אתה היית עושה זאת? עשיתי זאת
?אילו יצאת שוב למלחמה נגד מי היית יוצא
?מלחמת עולם נוספת נגד מי
?נגד שוודיה ונגד טוגו
.הזמנים האלה חלפו.זה עבר
.מלחמת העתיד היא נגד טרוריזם גרעיני
היא תהיה נגד קבוצת מתנגדים קטנה
...שכנראה אינה ידועה אפילו לממשלה שלהם
.וכדי לצאת למלחמה כזו צריך להיות מוכנים
...אתה צריך להיות בכוננות הציבור צריך להיות בכוננות
.כי זו היא מלחמת העתיד
ואם לא תתכונן למלחמה הזו
אז הגרזן יכה לפתע. תמצא את עצמך מובס
אתה יכול לקרוא לזה תרגיל בטחוני
.קרא לזה איך שאתה רוצה יש לי רעיון בשבילך
.אמרת בעצמך: צא למלחמה כדי לשמור על דרך חייך
!זוהי דרך חייך
...ואם לוויני הריגול שלך לא רואים שום מלחמה
...אם אין מלחמה
.אתה יכול ללכת הביתה ולהתחיל לשחק גולף
.כי אין מלחמה אחרת מלבד זו שלנו
.תודה
.תסעו בזהירות. תודה
.אנשים די נמחדים
הם פשוט לא חשבו על זה לעומק
.אתה הוצאת אותנו משם בקלות
לא,לא. קצת עיכבו אותנו אבל אנחנו בדרך לנשוויל
?מה
...אתה מסוגל להסיט כלב מרדיפה אחרי משאית בשר
.תודה
.לא,רק נתקענו קצת. זה בסדר
.הכל חמש חמש.להתראות בנשוויל
...קוני,הוצאת אותנו מהבוץ
..זו היתה הופעה פנומנלית
...סובבת אותם.סובבת אותם כמו
.הם פשוט לא חשבו על זה לעומק
.הוא נע לאורך המסלול
....אבל נראה כאילו משהו מסיח את דעתו של הנשיא
הוא נעצר ופונה אחורה אל שיירת הרכב
...אני מבחין בנערה קטנה
.המנסה לדבר אל הנשיא
?נראה שהיא מדברת אליוב... האם זו אלבנית
?יש כאן מישהו שיכול לתרגם לנו
...דן,אני חושב שמה שהיא אומרת זה
.שמנחת השיבולים הזו היא טקסית
...זו האלומה הראשונה
.האלומה הראשונה של הקציר
...אני לא כל כך בקיא באלבנית
אבל הזקנה מאד נרגשת
.כאשר הנשיא מציע לה את מעילו
.זהו רגע מאוד מרגש כאן
...מגיע הזמן במהלך קורות האדם
כאשר על איום יש להגיב באומץ ובתעוזה
אבותינו לחמו למען הזכות להיות חופשיים
ועכשיו הגיעה השעה לשמור על חלומם
אנחנו שומרים... על הגבולות האמריקניים שלנו
אנחנו שומרים על החלום האמריקני
אנחנו שומרים על זכותנו ללחום למען הדמוקרטיה
.ולשמור על ארצנו חופשית
אנחנו שומרים על הרוח האמריקנית
.אנחנו שומרים על החלום האמריקני
ארצינו בנויה על סלע החירות
ועלינו כבני אדם לשמור עליה חופשית
...למען החיים
...החופש
והאושר
...חופש
אנחנו שומרים על גבולינו האמריקני
.אנחנו שומרים על החלום האמריקני
אהבתי את האלבנית השמנה והרטובה
.תודה
.אתה יודע למה?בגלל הטון המאופק
.והיה לך מזל עם הגשם
.נאלצנו להסיט את המטוס לבוקה
.היית צריך לבוא אלי,אני מפיק
אני מפיק,אני יכול לייצר גשם
.בפעם הבאה
....הרגע נודע לנו
....המצב באלבניה
.הגיע לפתרון
...בסי.אי.אי. מאשר
כוחותינו לאורך הגבול עם קנדה
.ומעבר לים,נסוגים
...בהזדמנות זו אני פונה לנשיא
?על איזה פתרון הוא מדבר
.הוא סיים זה עתה את המלחמה
?הוא סיים את המלחמה
?למה הוא עשה את זה
.הסי.אי.אי. הציע לו עסקה טובה יותר
?הוא סיים את המלחמה
.הוא לא יכול לסיים את המלחמה
...הוא לא המפיק
.יש לזה ממש טעם רע
?אפשר להפסיק עם זה
.עצור,זה נגמר
.אפשר לעצור את זה?עצור את זה
.עצור את המקהלה
.איזה שבוע זה היה...ריצ'ארד
אני לא זוכרת מתי נשיא כלשהו של אר"הב
...חטף שפעת, יצא למלחמה
...וגם הואשם ע"י נערה במעשה מגונה
.וכל זה בשבוע אחד
.ועוד ימים ספורים לפני הבחירות
זה עתה קיבלנו מידע מהסי.אי.אי
.המאשר את סיום מעשי האיבה באלבניה
.הסי.אי.אי
.הם שיחררו אותנו בקלות רבה מידי
.המלחמה הסתיימה
.המלחמה הסתיימה.ראיתי בטלויזיה
.אצטרך למכור את הבית שלי
.לא,המלחמה לא הסתיימה
.לא,המלחמה לא הסתיימה. אבל ראיתי בטלויזיה
.לא בשביל זה שכרת את שרותיי
.המלחמה לא תסתיים לפני שאני אחליט על כך
.זה הסרט שלי,לא של הסי.אי.אי
?אתם חושבים שאתם בצרות
"ארבעת פרשי האפוקליפסה"
.שלושה מהפרשים מתו
...זה מה שהוא אומר? שלושה מהפרשים מתו
.שבועיים לפני תום הצילומים
זה שום דבר.זה שום דבר
.זו רק המערכה הראשונה: המלחמה
.עכשיו אנחנו באמת זקוקים למערכה השניה,אז נעבוד
.מערכה שניה
?אתה יודע כמו מה זה?כמו מה
.היפנים,במערות
.תמשיך. אוקינאווה
.הם לא האמינו שהמלחמה הסתיימה
...נכון,ועכשיו יש לנו פה מישהו שגם לא מאמין
...לא,לא.יש לנו חייל אמריקני
.חייל אמריקני אמיץ נשאר מאחור
! גיבור
?או אלוהים. אני לא מאמין מה זה עלה בדעתי
.היתה לנו מלחמה ושכחנו את הגיבור
.אין מלחמה בלי גיבור
...כאילו שלחנו כרטיס ברכה לחג
...ושחכנו את ה
.עוגת חג המולד
?בסדר. בואו נעבוד. או-קיי
...אז יש לנו איש שנשאר מאחור
.שגעון.ממש מזל
...הוא הושאר מאחור, הוא פשוט נזרק
.כמו נעל ישנה
.זה טוב,זה טוב
?מה טוב? מה אמרתי,נעל ישנה
.זה פשוט האינסטינקט שלי קונרד
...תביא לי רשימה מהפנטגון
.של האנשים בכל התוכניות הצבאיות המיוחדות
.שנשארו מאחור כמו נעל ישנה. זה טוב
.ואני רוצה לדבר עם ג'וני מעבר לזכוכית
?ג'וני כן,מה העניין
המלחמה הסתיימה
.עכשיו נזדקק לשיר חדש
...אני חושב שזה צריך להיות שיר על נעל מבריקה
...נעל עור שחורה
נעל ישנה וטובה
אני כבר בדרך להשתכר
.אתה תשתכר ג'ון. אבל אני זקוק לשיר חדש.שיר על נעל ישנה
זו צריכה להיות בלדה על אובדן
.רוצה לעזור לי? - גאולה
.אובדן וגאולה. זה טוב מאוד
?באיזה סולם אתה רוצה את זה
.אני לא מבין בסולמות
.יש פה הרבה אנשים בדכאון בגלל שהמלחמה הסתיימה
.תן לי שיר חדש בבקשה
.בסדר,תפסתי אותו בטלפון
.קינג? כן,הפנטגון
.תענה
.אני זקוק לרשימה של תוכניות צבאיות מיוחדות
?אנחנו לקראת הסוף. בסדר
.הם לא יודעים עם מי הם משחקים
.הם לא יכולים להפסיק לנו את הסרט
?זה ייקח לכם עוד הרבה זמן
.אחרת,אסלק את הציוד
.אני לא יודע מה לעשות
.נדמה לי שאני אמור לחבר שיר
?לחבר שיר? איזה מין שיר
?יש שם מישהו בשם שומאן
?שוסטר? שומאכר
.יש לי רעיון נהדר
?ג'וני,יש לי רעיון נעל ישנה,נעל חדשה.או-קיי
...לאבא היה כלב צייד
.הוא קרא לו בלו
...הוא הלך אחרי לכל מקום
.נדבק אלי כמו דבק
...ויותר מכל אהב לשחק עם
..הנעל הישנה שלי
..חכה רגע
רואה,זה מצליח
...הלואי והייתה לי אישה
.חצי נאמנה ממנו
?יש כאן מישהו שיודע כתב מורס
?למה לך קוד מורס
.תן לי את הפקס
...סמל ויליאם שומאן,צבא ארה"ב
.מספר אישי:2131284262
.נעל ישנה וטובה
.אז תשמעו מה העיסקה
.נעל ישנה וטובה נעל ישנה וטובה
...בכל אשר תלך
היא תעביר אותך
...הוא לובש סוודר
...והוא
.אנחנו מצניחים אותו מעבר לקווי האוייב
.הוא לכוד
...הסוודר
.עם הסוודר בסדר
?יש איזו דרך שנוכל לעשות שיישמע ישן וחורק
?כמו עם איזה רחש
.בסגנון ישן,הבנתי אותך
.אני רואה למה אתה חותר
...הי נעל ישנה תעמדי זקופה
...כמו שלימדו אותך
.אני אכתוב נאום
.אעזור לך עם הנאום
...הנשיא מגלה שויליאם שומאן נעל ישנה וטובה
.נלכד מאחורי קווי האוייב
.זה טוב
.נוגע ללב
נוגע ללב
.אנשים יבכו
.נשמה של נעל ישנה וטובה
...הוא עשוי לעלות לשמיים
.עם הנשמה של הנעל הישנה והטובה שלו
.הנה הנאום.הנאום של הנשיא
.תייק את זה מיד בספריית הקונגרס 1930
.מוסיקה עממית,1930
.מייד,בבקשה
.תכניס את זה לספריית הקונגרס מיד
?מי נפגש עם הכתב של הסי.בי.אס הערב
...הערב תיזכרי באיזה שיר עממי
.משהו על נעל ישנה וטובה
?הערב
.שניכם תצפו בנאום הנשיא
?ואם הוא יהיה עסוק הערב
?תפתי אותו. מה אתה אומר
.אני לא אהיה הכומר המוודה שלך,מותק
.תגידי לו שיש לך מידע על שערוריית המין של הנשיא
...זה על המצפון שלך
.תאמיני לי,הוא יעזוב כל מה שהוא עושה
.חברה',זה עסק מחורבן
.ואנחנו לא צריכים שאיזה רוח רפאים יגיד לנו את זה
אבל בעזרת האל,בעוד 8 ימים
ניכנס לתקופת הכהונה השניה
.חכו עד שתשמעו את הנאום הלילה
.הנאום ה303. גדול
?איפה מלך המפרסמים
.ארקא לו
?אפשר לזוז עכשיו
תוכנית טובה היום עדיפה על תוכנית מושלמת מחר
?קונרד,איפה הסמל שומאן
.מחפשים אותו.הם ימצאו אותו
.טוב.זה עובד
.זה עובד רבותיי הכל קורה סביבינו
רבותי,זה פועל
.אנחנו נוקטים אמצעי זהירות
...אנחנו יוצאים הערב עם
תעדכנו אותי על שומאן,ועל הצבא
.משיגו את הבחור הזה,שומאן
.ושיהיה בהיכון
.אני חייב לומר לכם שאני רואה הרבה פרצופים עגומים
.אנא,אל תהיו חסרי ניחומים
.זו הפוליטיקה במיטבה
.זה המבחן הסופי
...יש לנו מנהיג שישא את דברו
ל95 מיליון אמריקנים הערב בבית
.הוא ישנה את מצב הדברים
?אתם חושבים שזה מקור לדאגה
...ארבעה חודשים אחרי שהתחלתי בצילומים של שירת שלמה
.גיליתי שאין בידי את הזכויות
.תדליקו,זה השידור שלנו
.זה שום דבר
.תראו את השטות הזו
.לא מחליפים סוסים באמצע הנהר
.לא מחליפים סוסים
הנאום שלך טוב,אדוני
...כן אדוני הנשיא
...למען עתיד משפחותינו
?מאיפה הם לקחו את המוסיקה הזו
?קוץ בתחת... מה
.הוא לא רוצה לשאת את הנאום הוא מסרב לנאום
.מה פירוש שהוא מסרב? הוא לא ישא את הנאום
?מה זאת אומרת?איזה ברירה יש לו
?מה זאת אומרת? הוא לא ישא את הנאום שלנו
.הוא אומר שהנאום נדוש ומיושן
?הוא מה?נדוש ומיושן
.ודאי שהוא נדוש ומיושן
לא היינו מבקשים שישא את הנאום אלמלא היה נדוש ומיושן
.זו לא שאלה
זה משמש רק רקע לכל השאר
.אל תגיד לי שזה נדוש ומיושן
?אנחנו נעולים על הנאום הזה,נכון
.אנחנו נעולים
.אנחנו מעבר לזה
.אנחנו מאחורי זה.או-קיי
.נדוש ומיושן
.זה מה שאני צריך
.תשיג לי 30 מזכירות ותכניס אותן למשרד עכשיו
.תגיד לנשיא שאני צריך לראות אותו מיד
.אני זקוק לחמש דקות מזמנו
?הנאום נדוש ומיושן, אתם יודעים מה זה מזכיר לי
לפני שנים,כשהגעתי להוליווד בפעם הראשונה
.אמרו לי שאני תיאטרלי מידי
באתי מהתיאטרון והכל היה נשגב מבינתם
.לא תיאטרלי,הוא חושב שזה מיושן
.אל תגידו לי שהנאום נדוש ומיושן
.רק תגידו לו שאני עולה אליו
...אזרחי אמריקה היקרים, אני מודה לאל הרחום
....ואני בטוח שכל אחד מאיתנו
...יודה לכח העליון
כל אחד לאלוהיו
.על השלום ההולך וקרב
.האיום בטרוריזם גרעיני הוסר
..אדוני הנשיא,אני משתמש בהדגשת יתר
...אני חושב שהנאום הזה זקוק למעט פלפל
...מעט סבלנות
...המון תודה
...זה היה כל כך מרגש
.המון תודה
.תודה
.הרגשתי כמו בבית,קוני
.תפנית של הגורל
.והייתי יכול לבחור בדרך הזו
...זה רק שינוי מלתחה
?אתה חושב שהגזמתי
,אגיד לך את האמת סטנלי
.עשית את זה. כן
...אתה קפצת ישר למים
.והצלת את המצב
?אתה לא חושב שהגזמתי
?באופן אישי
...אולי כן
.אבל הנשיא לא חייב להגיד את זה כך
,כמו שאפלטון אמר פעם
.לא משנה איך תגיע לשם העיקר שתגיע
?זה מה שהוא אמר
?קוני,איזה עבודה בדיוק אתה עושה בשביל הנשיא
...אזרחי אמריקה היקרים, אני מודה לאל
..ואני בטוח שכולנו נודה לכח העליון
...כל אחד לאלוהיו הוא
.על השלום ההולך וקרב
.איום הטרוריזם הגרעיני הוסר
אנחנו בקשר עם ראש ממשלת אלבניה
...והוא הבטיח לי
והממשל מאמין להבטחתו
.שארצו אינה חורשת עלינו רעות
?אתה יודע לטינית
.אני קלאודיוס,זה מה שאני יודע
.אני צריכה מוטו בלטינית בשביל המדים
של ה303.
יחידה 303
.אחד החיילים מהיחידה הזאת נשאר מאחורי קווי האויב
..אני יכול רק לאמר לבני המשפחה של יחידה 303
ובזמן שאני מדבר
.מתאספים לנחם אתכם
..ולהוריו של הנעדר
...אני יכול רק לאמר שלא נחסוך במאמצים
.למצוא את האיש האמיץ הזה ולהחזירו הביתה
...זה עתה קיבלנו תצלום של שומאן
.המוחזק בשבי הטרוריסטים האלבניים
אני לא יודע אם אתם מכירים אותות מורס
?אתה יכול לקרב את המצלמה בבקשה
.תראו שהסוודר שלו קרוע
.הוא מנוקב במספר מקומות
.בצורת מקפים ונקודות
.הסימנים האלה משדרים מסר בכתב מורס
.והמסר הוא: "אומץ אמא"
"אומץ אמא"
.הוא הצליח להעביר את המסר אומץ אמא
.לא רע בתור עבודה ממשלתית
?אתה נהנה
.לא נהנתי כל כך מאז השידור החי בטלויזיה
...לגברים ולנשים מיחידה 303
.ולכל האזרחים,אני אומר אומץ אימא
הודעתי לממשלה האלבנית שלא ננוח
עד חזרתו בשלום של סמל שומאן
.נמסר לי כי חבריו ביחידה כינו אותו,נעל ישנה
?אין איזה שיר עם ישן שנקרא נעל ישנה
..אתה זוכר את זה?,משהו כמו
משהו כמו...אני זוכרת במעורפל
?אתה יודע על מה אני מדברת
?"נעל ישנה"
.תודה רבה לכם גבירותי ורבותי
.לילה טוב וברכת האל לכולכם
נסה להתעלות מעל זה סנטור ניל חתיכת מגונדר
וכפי שדיווחנו קודם,החייל האמריקני וילי שומאן
.עדיין נעדר מאחורי קווי האויב
.הכל עניין של חשיבה קדימה
.זה מה שנקרא הפקה
.זה כמו להיות שרברב כן,שרברב
.עשה את עבודתך כראוי, ואיש לא ישים לב
.רק כשאתה מפשל,הכל מתמלא בחרא
....סמל היחידה הצבאית...
...הסמל ויליאם שומאן,הנעל הישנה
?רוצה להציע את מועמדותו לפרס נובל לשלום
.התפקיד שלנו תם ביום הבחירות
.נו,באמת
?רק בשביל הסימטריה
.נכון
...אם קיסינג'ר קיבל את הפרס
.לא אתפלא אם אני אנצח במירוץ פריקנס
.כן,אבל האיש שלנו באמת הביא שלום
.כן,אבל לא היתה מלחמה
...על אחת כמה וכמה
.. מה הקטע
?מה התועלת בזריקת נעליים ישנות
?מי משלם על זה
?לזרוק נעליים ישנות,ומה אחר כך
.קונים נעליים חדשות
...נרוויח ידידים חדשים רבי עוצמה
מארגון תעשייני הנעליים
...אתם יודעים להסתדר
?מלך הפרסום הוא הגיבור שלי. רוצה להיות הראשון
.בטח
.היסטוריה,קוני
.אלה נעליים מרופטות
.לכן אנחנו זורקים אותן
.רוצה לנסות? קדימה
.הנה,עוד זוג
קדימה,תפוס
! תראו אותי
.לך ספר לחברים שלך
.ובכן,זה מעניין
.הרגע מסרו לי את זה מישהו גילה זה עתה
...הקלטה משנת 1930.חלק מאוסף
.שירי העם של ספריית הקונגרס
.שיר הולם,אם אפשר להתבטא כך,על נעל
....כפי הידוע לכם,שומאן הוא החייל
.שהושאר מאחורי קווי האויב
?ג'ים,אפשר לדבר איתך בבקשה
?יש לך תגובה על המצב באלבניה
:כן,אני רוצה להגיד דבר אחד
.זה מיועד לאלבנים המחזיקים אותו בשבי
.ואני מתכוון לזה מעומק ליבי, כאחד מבני עמכם
.לא ידעתי שג'ים בלושי אלבני
...החיפושים אחר וילי שומאן נמשכים
.תגידי לגרייס שאני רוצה לקבל טיפול רפלקסולוגי
?מזכר או מנקבה
...הפולניה הבית הלבן מבקש לדעת
....צל"ש הקונגרס
.איזה צל"ש? לשומאן
.יש לנו 86 אחוז הצבעה עבור הנשיא
.אם יחזירו אותו מחר האחוזים יעלו,לא ירדו
....אני לא אומר להם איך לנהל את העסק
?אבל למה לא לעשות את זה אחרי הבחירות
זה יעזור יותר לנשיא
?מתי אתה מחזיר אותו
.קינג,תראה לו את זה
.זה עוד לא גמור. הראה לו
.ספר לו על הגדלת השוק. ספרי לו פיי
.רישום אמנותי של יד הזכרון
?יד הזכרון
.יד הזכרון לנופלים
.במערכה האלבנית
.נחמד... זה יותר מנחמד
...הוא סגר עיסקה עם המושל ניהיי
.סנטור ליהיי מוורמונט נכון
.קוני,צריך לבדוק כמה אבן גרניט צריך לשים בתוך זה
.קיבלנו אתר וכל מה שצריך
...והחלק היפה שבזה
?נחש בידי מי זכויות מכירת המוצרים
.להראות לו את השעון? הראה לו
.תראה את השעון הזה
.נחמד
?אנחנו חייבים לזוז מתי שומאן חוזר
.עכשיו
.אני צריכה את מידת הצוואר שלו תקבלי את מידת הצוואר שלו
.אני חושב שזה 17 וחצי
,חושבני שזה לא מספיק
.אני אומנית,לא פועלת בבית חרושת
?מה הוא אכל כשיה בשבי
.ציפורים ונחשים
.שטויות.הוא אכל צ'יזבורגר בנייר כסף שמתחמם מעצמו
?תחשוב על זה,מתחמם מעצמו,או-קיי
.נתקשר לבורגר קינג,ג'וני רוקטס
נשיג נעל-בורגר עם גבינה ברוטב 303
"מאחורי קווי האויב או בכל זמן"
-.טוב,זה טוב
.זה הסלוגן
.רשמתי את הזכויות על החתלתול האלבני
.אבקש מדניס רודמן שיצבע את שיערו לצבע עור נמר
.יהיו לנו נעלי ספורט אייר-נמר
אתמול בערב,במשחק כדורסל בבית ספר תיכון
בין מונטגומרי בלייר ובל פארק
...תוך כד משחק,הסטודנטים
...ברגע ספונטני של פטריוטיזם
השליכו מאות נעלי טניס אל המגרש
.רק למען הנעל הישנה
.החזירו את ויליאם שומאן
....אין עסק טוב מזה
הפגנות מתקיימות בכל יחבי המדינה
...ואזרחי אמריקה מפגינים את הפטריוטיזם שלהם
.סדר שיישדרו את נאום הפתיחה שלי
.נאום הפתיחה? אני לא יודע
.הבית הלבן יקנא בזה
.בחייך קוני,תן לי לגמור את זה בסטייל
.אני מרגיש שזה הפרוייקט שלי
.אתה מקבל ג'וב,והרבה פעמים זה רק ג'וב
?ואז...אתה מבין למה אני מתכוון
.חוויה לא נורמלית,סטנלי
?נכון?נכון
.....לוקחים את המר עם המתוק
.או את המתוק עם המר
?איך הביטוי הזה
....להרגיש טוב עם הכלכלה
.לכן אנחנו מצביעים עבור הנשיא
?מה דעתך
.קודם לא הייתי בטוח במאה אחוז אבל עכשיו כן
.אני אומר: לא מחליפים סוס באמצע הנהר
.בהחלט
?מי צריך הפתעות בימים אלה
....למען כלכלה בטוחה,אתה יכול לסמוך
...חובבנים מזדיינים
.מה שחבל,שבעוד יומיים חוזרים הביתה
.הקש בעץ
?ומי יידע
?ומי יידע מה עשינו? מי יידע
.היה גאה בעבודה מוצלחת שעשית
כן,אבל יש בזה הרבה יותר
זו הכרת התודה של המפלגה שלך ושל הנשיא שלך
.זה נכון? כן,נכון
.דין סיטי,אוקלהומה אגף למבצעים צבאיים מיוחדים
.תגיד להם להביא את שומאן למטוס
.נביא אותו חזרה ונחביא אותו בבית החולים
.תתקשר למטוס,ותגיד לי איפה לאסוף אותו
.אני בטוח שאתה טוב בשח-מט
.יכולתי להיות,אילו זכרתי את המהלכים של כל הכלים
.נתקשר יותר מאוחר.או-קיי
...אעשה אותו הדבר בשמו
...אם יש לך אומץ,אמא
,אני תמיד חש באהבתך
.שלחי ואני אקבל
משרד ההגנה אישר הבוקר...בזמן אלבניה
שחיילים מיחידת 303
...הסתערו על מחבוא ליד העיר...בלה בלה בלה
.ושיחררו את ויליאם שומאן עייף אך מאושר
...מקור בכיר בבית הלבן מאשר
.שהוא אמור להגיע לוושינגטון מחר בבוקר
?איך זה
?הלו?הלו?הלו
....ובכן ,כשננחת מחר
?הציפור הגדולה תפגוש את שומאן בשדה התעופה
.טעות גדולה צריך להביא אותו בהדרגה
.זו טעות גדולה לחשוף אותו לפני הבחירות
?איך זה
מותק,שומאן הוא הכריש
.שומאן הוא מלתעות
.צריך לגרות את הציבור חייבים לגרות אותם
.לא מראים את המלתעות בגלגל הראשון של הסרט
.ככה זה בחוזה,מותק
...החוזה עם הבחירות אומר בין אם הם יודעים אולא
...הצביעו בעדי ביום שלישי
.ביום רביעי אספק לכם את שומאן
.בשביל זה הם משלמים את השבעה דולר שלהם
?הבנת למה אני מתכוון
.שיהיה
.כל אחד צריך ללמוד
.בכל עסק
...לוקחים את הפירות של 40 שנה
.שיעורים קשים וטעויות וקוראים לזה חוכמה
.זה נכון
...בסוף היום,בדיוק כשכבר למדת משהו
.הגיעה השעה ללכת הביתה
.סטנלי,יש בך עשורים של חוכמה
.יש בך עשורים של חוכמה
...כן,אבל
?איך אוכל להתעלות מעל זה
תהילים,פרק 37
...אעשה את זה,בשמו הגדול
.אם יש לך אומץ,אמא
.ראית אותה? אלה היו דמעות אמיתיות
.רצינו לתת לה טיפות
?אבל היא בכתה באמת באמת
.היא בכתה על אמת נראה ככה
...התפללו עבורי
ועבור ארצות הברית
.התפללו שהם לא ישתמשו בפצצה לעולם
?מה אתה מתכוון לעשות אחרי זה
.הם חייבים לך בגדול,סטן הם חייבים לך בגדול
אולי ימנו אותך כשגריר אי-שם
?שגריר לאן
אני לא אוהב לנסוע אפילו לברנטווד
.זה מה שאני רוצה
.זהו זה.זה הפרס שלי
.זה התגמול
?רוצה ללכת לנאום ההכתרה
.אלך אם יזמינו אותי
..אתה יודע קוני,שומאן ואנחנו
.תראה,קינג קונג והמאלפים שלו
זהו מה שזה
.אני ניצב כאן בשביל התמונה של הסמל שומאן
.הידוע לאמריקנים בכינויו נעל ישנה.גיבור המלחמה
.זו הולכת להיות יצירת מופת
.צריך לתת להם את מה שהם רוצים
.מיחידתו 303,והושאר בשטח האויב
.כאן בבסיס חיל האויר אנדריוס... הנה זה בא
.הם מתכוננים לחזרתו של וילי שומאן
.סמל שומאן,אם מותר לי ברוך הבא להיסטוריה
.סמל שומאן,אני איימס ברוך הבא
?מי זה ברין
.כן,כאן
.תחתום כאן בבקשה,אדוני
?קפטן,אתה יכול להמריא בבקשה
יש מזג אויר גרוע במזרח
?מה דעתך
?רוצה לקחת סיכון
..אם המטוס יכול לטוס נטוס מחכים לנו
ילדה בשדה התעופה,תתפרץ מבין השורות
.תרוץ לשומאן ותשפשף בשר על שרוולו
....כלב קטן ירוץ אליו...הכלב אוהב את שומאן
.הוא גיבור המלחמה המושלם
.מושלם
.אתה ליהקת אותו
.או קיי,קבל את זה
?מה זה
.מפתחות לאזיקים
.או,אלוהים
.רגע חכ.מה אתם... רק רגע
.רגע,רגע.חכו רגע
?מה הבעיה
.אין שום בעיה,גברתי
?אז למה הוא כבול
.הוא כבול כי הוא אסיר
?אסיר
?מה שלומך
.תסתכל
...ובכן טוב.כאשר ביקשנו מבצעים מיוחדים
.הם נתנו לנו בתי כלא מיוחדים
.הבדל קטן של מילה אחת
.כמה זמן הוא כבר יושב? 12 שנים
?הוא צריך לשבת עוד הרבה
?מה הוא עשה
.הוא אנס נזירה או,אלוהים,אלוהים
?ו...ו......
?למה יש שם "ו"
הביטי,הביטי.הוא בסדר כל עוד הוא מקבל את התרופות
?ואם אינו מקבל את התרופות
.אז הוא לא בסדר
היי,קפטן
.קח אותנו לוושינגטון
?מה שלומך
.בסדר
?אתם תחזירו אותי מחר
.כי מחר אוכלים שועית
.אני זקוק להיערכות מחודשת קטנה צריך לחשוב על זה מחדש
!שועית
ויליאם,אנחנו מנסים להוציא את זה לפועל בהצלחה
העיקר שתחזירו אותי בזמן לשועית שלי כן,לשועית
הוא הרבה יותר חולה ממה שחשבנו
.תעבירו אותו מהר ומכוסה לבדיקה רצינית
.אם אתם משאירים אותי מחוץ לכלא אני רוצה ללכת לכנסיה
?אתה מבין אותי
?את מאוד דתייה
?מה עשית לי
...כל הקרבות נערכים בלילה בגשם
.בצומת של ארבעה חלקי מפות
?מה אתה מתכוון לעשות
.הוא יהיה בסדר אם יקבל את התרופות
.ונראה לי...שנזדקק לכמות גדולה מזה
?למה שלא תיגש לטלפון ותזמין
.אתם לא מעריכים נכון את המצב
...תראו את כל סיפור הרקע שלו
הבחור בזה חזר מקרב ועינויים
.ברור שהוא יהיה קצת דפוק
.ברור שהוא יהיה זקוק למעט עזרה
.מישהו רוצה בירה?בא לי לחגוג
.נזדקק לאמבולנס
.נוריד אותו מהמטוס ברגע האחרון
.לא.ננחת,נוריד אותו מהמטוס וניקח אותו לאמבולנס
.המטוס נוחת,אנחנו לוקחים מישהו אחר מהמטוס
?מה זה איכפת לי לעזזל
.מישהו בחלוק של בית חולים
.תחזירו אותי בזמן לשועית....
.מחר מגישים שועית
.בגלל שהכלב הזה לא יצלח לצייד
.או,או. הוא יהיה בסדר
?נכון ויליאם
.יש לי מספר מרשם בשבילך
...תכין המון מהתרופות האלה
....ארגזים של זה
.אנטי פסיכוטי
....אנטי פסיכוטי. המספר הוא....הלו
.זה שום דבר
...בימים ההם חשבתי שאני רוקח
.עם כל מלאי התרופות שסיפקתי
.אפשר לראות אם הם מכניסים חומרים לשועית
.כך שאין לכם ממה לחשוש
?איזה חומרים
?כן.הלו,הלו.אתה שם
?מה זאת אומרת איזה חומרים
?לא,איזה מין חומרים למה אתה מתכוון
.הוא רק רוצה לדעת למה התכוונת הוא לא התכוון
?התכוונת למשהו
.הוא לא התכוון.הוא לא התכוון לשום דבר
?הוא לא התכוון לכלום הוא התכוון למשהו.למה התכוונת
.לא,לא.הוא לא התכוון לכלום
.תני לו עוד כדור
?למה התכוונת לעזזל?איזה חומר
.הכדור,ויליאם
?זה כלום.צילמתם פעם סרט באיטליה
.תארו לכם 3 כוכבניות מסטוליות מבנזדרין ומגראפה
.זה שום דבר
...זה טיול בפארק
?מי אתם
?מי אתם,בני זונות
.רוצחים! תירגע
?לאן אתם לוקחים אותי?לאן לוקחים אותי
!או,אלוהים
.הסמל וילי שומאן חוזר הביתה
מטוסו של שומאן טס כעת אי שם מעל האוקיינוס האטלנטי
והוא לקראת הנחיתה בארץ
...הבית הלבן מוסר
שהוא ניצל והוא בדרכו לאדמת אמריקה
....אנו עדיין ממתינים לנחיתת המטוס
.בבסיס חיל האויר אנדריוז
.מטוס שהיה צריך לנחות כבר מזמן
....הנשיא מפקח על המצב באופן אישי
...ומקרוב
.נעדכן אתכם בהתפתחויות
.תודה רבה לכם
?אלוהים,מה נעשה עכשיו
?מה עושים עכשיו,מפיק שלי
...מר זוכה פרס אמי אדון מצפון הלוויתנים
...הצילו את יערות הגשם ...קומוניסט שוחר שלום
?שוכר פושע מזדיין...
מה נעשה עכשיו חתיכת ליברל פעולות חיוביות
?קומוניסט שוחר שלום מה אתה רוצה לעשות עכשיו
.זה שום דבר. זה קלי-קלות
.להיות מפיק זה כמו להיות סמוראי לוחם
משלמים לך מידי יום במשך שנים
כדי שתהיה מוכן כשיקראו לך
...שתהיה מאומן ותוכל להגיב
!ושתציל את המצב
.הציגו את שומאן
...הציגו אותו,אני אומר
...או,ואני לא מהסס לומר זאת
החשיבו אותו כדוגמה נוספת בסדרה של הפרת הבטחות
האיחור והיעדרות המטוס נותנים לנו פסק זמן
...ובהפסקה זו,עלינו לנצל את הזמן כדי לבחון את עצמנו
.לך תזדיין
?תעזבי,מה עשתה לך הטלויזיה
.היא הרסה את תהליך הבחירות
?או-קי.די להתמזמז. בואו נלך לאן
.יש לנו עבודה לעשות,ויניפרד
.בוא ידידי
?הגיע הזמן להתעמלות
.כי אתה יודע,זה היום שלי בחצר
.בואו נזיז אותו לכביש הראשי
!אתם חושבים שזה קשה? קדימה חבר
! זה שום דבר,קלי-קלות
...מתנגדי שלטון אלבניים
...הצליחו להשיג טיל קרקע-אויר
.קוני,היה לך כאן אוצר
...כמעט זרקת את הכל
.אם יש לך בעיה,פתור אותה זה נקרא להפיק
...יום אחד,כשיספרו את הסיפור הזה
.אתה לא יכול לספר את הסיפור הזה
.למה לא? כי מישהו יהרוג אותך
.ודאי,אני יודע
...לא עכשיו,אבל כשיספרו את הסיפור
.אסור לספר את הסיפור הזה לעולם לא
.תקשיב לי.זאת הפרנסה שלי
.אסור לספר את הסיפור הזה הוא לא מתבדח איתך
.אתה לא יכול לספר את הסיפור הזה ידעת את זה
.העיסקה היתה שאתה מקבל מינוי כשגריר
.היתה לי מכונית קאמארו
.מי יתעניין בסיפור? האיש הזה משוגע
.זה יכול לקרות גם לך אחרי חוויות כאלה
.הוא אנס נזירה
.אבל הוא הושאר באלבניה
.הוא מסטול על כל הראש
?איפה הכדורים שלי
.תראה קצת רחמים
.הוא ישב 12 שנים בכלא צבאי
?איך נסביר את זה
?איך נסביר? אני נראה לך מודאג
?איך נסביר זאת כשכל העולם מתבונן
..שיזדיין העולם.את יודעת מה זה ישיבת הפקה בעשר בבוקר
מסומם לגמרי מקוקאין,בלי שינה
?קוני,איך נסביר את העובדה שהוא ישב בכלא
...איך נסביר? תראי וינפרד
רואים שלא השתתפת בישיבת הפקה
...בתיקו האישי רשום שהוא ישב בכלא
...כפי שרשום בתיקים של כל חיילי 303
.בגלל החשאיות הנדרשת
.אני שולט במצב
...בלי קשר לכלום
.אני בסדר אני בסדר
.סטנלי,אמרתי לך.זו הפרנסה שלי
?מה אתה עושה בשביל הפרנסה
?מה בדיוק אתה עושה בשביל הנשיא
?איבדתי את הארנק.יש לך כסף קטן
?מה איתך,בחור
?אתה מוכן
?היום יום הכביסה
.מה אתה עושה ביום הכביסה? כביסה
.קחי עיפרון ותרשמי
.נחתנו בשלום
.הציגו את השומאן הזה
...הציגו אותו,או,ואני לאמהסס לומר זאת
.נחשיב אותו כדוגמה נוספת של הפרת הבטחות
.פציעות קלות
צוות המטוס נחקר על אפשרות של טעות בניווט
...הועבר למקום בלתי ידוע בלה בלה בלה
...המסלול צריך להיות מלא באנשים שבאו לברך
?מה שלומך? יש לך משקה קר
...שומאן היה אמור לחזור היום לאדמת אמריקה
.לאחר הצלתו מאלבניה
.הוא דומה לי
.ויליאם שומאן ראוי להסבר מהבית הלבן
.אנו עוברים בשידור חי לבית הלבן
...יש עדכון בנושא התאונה האוירית
.שבה מעורב הסמל שומאן
.הוא נחת בשלום והוא יועבר לכאן
...הוא סובל מפציעות קלות
.אבל הוא חייב לקבל טיפול לזמן מה
.צריך לערוך טקס..הביאו פרשים בדיוק בזמן
.אתה רואה? מטומטמים פוליטיים. התעסקו איתנו
.הם לא יודעים עם מי יש להם עסק
פורטי
.אני קצת מודאגת בקשר לנהג
.איזה נהג? של הקומביין
.מה איתו? אין לו גרין-קארד
?אז מה
?אתה רוצה ששומאן יינצל בידי זר לא חוקי
.אסור ששומאן יינצל בידי מהגר לא חוקי
טלפני שישלחו לכאן מייד שופט
?טלפני,מה כל היללות האלה
?יש לך כסף קטן
...אני אוהב את חיי הלילה אני אוהב לרקוד בוגי
! סוזי
?ויליאם
?סוזי,את בסדר
.לבעוט בכדור
?סוזאן,את בסדר
!תן לי לדבר איתו
?למה הפלת...
...אני חושבת שאנחנו צריכים
?וילי,לאן אתה הולך
!שוסטר
?תן לי לדבר איתו.שו,אתה שם
.אני אהרוג את הבן זונה הזה
?יש לי קשרים שו,אתה רוצה לדבר
?תקבל מה שתרצה.אתה רוצה שועית
?זה מה שאתה רוצה שוסטר
! בחייך,שו
.אלוהים,הוא מת
.רגע אחד.רק רגע
.הוא לא מת,הוא חי
.תמחקו את זה
! או,ישו
.כה קרוב ועם זאת כה רחוק
?למה את מתכוונת
.היינו כבר כל כך קרובים
?זה כלום,על מה את מדברת
.זה שום דבר זה רק נעשה עניין גדול
ענין גדול? הוא מת
.הרגנו את נעל ישנה
?ומה טוב יותר משיבה הביתה של גיבור מלחמה
! מוכנים
! הרימו
...נאספנו כאן
...בכאב עמוק
..החיילים האמיצים ביותר
...בכל מקום
כדי שהמולדת
#.תישאר חופשית
....האל יברך
את חיילי 303
יד ביד
...לא נדע פחד
מחשבתנו חדה
...עינינו בהירות
....באויר או על האדמה
...או בים
אנחנו הלוחמים
של 303
...תנו לנו את היום
...את לחם יומנו
...ועור נמר
.לראשינו
....ואנחנו נילחם
?קפה
.כן בבקשה
.טוב טוב.נראה טוב
...תחזירו אותו הביתה
.לסי נובחת פעמיים והגיע הזמן לשפוך את הזבל
.שיגעון של הצגה,סטן
.שיגעון של עבודה
.זה מה שנקרא הפקה
?אתה יודע שאין פרס אוסקר למפיקים
.אתה צוחק אין פרס אוסקר למפיקים
?מאין באים הסרטים אם איש אינו מפיק אותם,קוני
.מאנשים כמוך,סטן
.צריך לקחת את המר עם הטוב
.העבודה כמעט הושלמה
.הקש בעץ
.עשינו עבודה טובה
.זה הגמול שלנו
.אינך יכול להציל את העולם
.אפשר רק לנסות
.מה שנכון נכון
...וכפי שאמרנו
.הפרשה האלבנית העלתה את הנשיא לצמרת
.שירלי,את יכולה לומר זאת אבל זה פשוט לא נכון
?אז מה האמת
...אמרת זאת בעצמך קודם
ההצלחה שלו בסקרי דעת הקהל
מהיום שיעור התומכים בו עולה ל89 אחוז
...לא מבוסס על העובדות,שאותן לא נוכל לבקר
.אלא על ניצול העובדות למען המטרה
מה הלקח מזה ,קוני? אל תיכנע לעולם
.אתה צודק,אתה צודק
.ההצגה חייבת להמשך
.מסורת גאה
.אני גאה על הדבר הזה יותר מכל מה שעשיתי בחיי
.אתה צריך להיות גאה,סטן
.אני רוצה להודות לך,קוני
.אני מודה לך
.נתת לי הזדמנות טובה תודה,תודה
...וכפי שאמרנו,הנשיא יצא מנצח
.והקמפיין,שרבים טוענים שסייע להצלחתו
.עוד מירוץ גדול היום,ג'וני
?על איזה סוס אתה רוכב
...אדי,כפי שאבי נהג לומר
.המסר לא רלוונטי
...היסוד העיקרי כאן הוא
שהפחד הוא היסוד העיקרי שמניע את רוב האנשים
.כן,פרסומת,פרסומת,פרסומת
.הנשיא הוא מוצר
.כן,הנשיא הוא מוצר
כן,הוא נשיא ארצות הברית של אמריקה 89%
.עם זה יש לנו עסק כאן היום
.פרסומו,פרסומות,פרסומות
.הגיע הזמן שהאמריקנים יתחילו להסתכל על זה
ועכשיו,צלצלו אלינו
או,שיט המספר הוא:1800-555-0199
?סטנלי,מה אתה עושה מה אני עושה
.אני הולך לצלצל למישהו
...מצחיק מאוד
.אני חייב לספר להם את האמת
.אתה לא יכול לעשות זאת,סטנלי
.תסתכל עלי
.ידעת מה העיסקה כשחתמת עליה
.בחייך,העיסקה השתנתה
.ודאי שהיא השתנתה
בוא נדבר על המינוי שלך כשגריר
.אני מדבר על לונדון,על פריז
...אני מדבר על חשבון הוצאות חשאי
.תוכל לקבל מה שתרצה
.חיילי המארינס יצדיעו לך
מפתה,אבל אני חייב להישמע לייעוד נאצל יותר
?האומנות רוצה כסף
?כסף?אתה חושב שעשיתי את זה בשביל כסף
עשיתי את זה כדי לקבל קרדיט
.ידעת שלא תוכל לקבל את הקרדיט,סטנלי
זה דבר אחד. אבל לא אתן לשני מפגרים
מבית הספר לקולנוע לקחת את הקרדיט
.סטנלי,תקשיב לי
?אתה משוגע
אל תעשה שטויות,סטנלי
.אתה משחק עכשיו עם החיים שלך
אני לא שם על החיים שלי
.אני רוצה את הקרדיט
?אתה יודע מה הניו-יורק טיימס כתב על הסרט האחרון שלי
הם כינו אותו: חוויה מרתקת
.אבל הם לא הזכירו את המפיק
...הם דיברו על התלבושות
.אבל הם לא הזכירו את המפיק
?אתה יודע כמה הסרט הזה הכניס
...ועכשיו אני עומד כאן
....ונותן לאיזה סטודנט לקולנוע
?לקחת לי את הקרדיט
.אתה לא יכול לעשות את זה
!אל תגיד לי את זה
!אל תגיד לי את זה לעולם
!אני המפיק של ההצגה הזו
.בלעדיי לא הייתם מגיעים לכלום
.אני העלתי את זה בזמן קצר
!תביט
...זו הונאה מושלמת
.וזה נראה מאה אחוז אמיתי
...זו העבודה הטובה ביותר שעשיתי בחיי
...בגלל שזה כל כך הגון
אמרו לי שלא אוכל לעשות מחדש את מובי דיק
.מנקודת המבט של הלוויתן
450 מיליון דולר הכנסות בארצות הברית
.מבלי לדבר על הוידאו
.אני הצלחתי להרים את הזבל הזה
.אני עשיתי עבודה הוליוודית מושלמת
.פעם אחת בחיי לא אתן שיזלזלו בי
?אתה שומע אותי
.אני רוצה את הקרדיט
.ואני אקח אותו.שלום
.שיט
.הוא יורד
.קוני,אוכל לדבר איתך לרגע?תודה
.....אתה נשבע לכבד
...את החובות והאחריות
?שלך אזרח ארצות הברית
...להגן על המדינה בעת סכנה
?מפני כל אויביה מבחוץ ומבפנים
?אתה נשבע בהן צדק וברצון מלא
....מכנה משותף
....ומשפחה
הבה נודה ליחידה 303
....בעוד שנים רבות
כאשר לא נהיה עוד בין החיים
.....אז נכדינו
.ישמעו את השיר הזה
....יחשבו כמה חזקים היינו
.ויהיו גאים
....סבא לחם
.ביחידה 303
יברך האל את חיילי 303
!הידד
!הצג שק
....ועכשיו לחדשות מהוליווד
....מפיק הסרטים המפורסם,סטנלי מוס
מת לפתע מהתקף לב.
.כאשר השתזף ליד הבריכה
....מר מוס היה בן 57 או 62
...תלוי לפי איזו ביוגרפיה
...רשימת הישגיו כוללת סרטים רבים
.שהפכו לסרטים קלסיים אהובים באמריקה
.הודעה שהגיעה זה עתה
...קבוצה הנקראת אלבניה המאוחדת
....נושאת באחריות על הפצצת
.הכפר קלוס באלבניה
...לא הצלחנו לקבל את תגובת הנשיא,אבל
הגנרל סקוט אומר
שאין לו ספק שנשלח מטוסים וכוחות
.כדי לסיים את המשימה
עכשיו אפשר כבר לשאול מי יכול לכשכש בכלב בגדול