1
00:00:02,461 --> 00:00:07,257
ציחצחתי את הנעליים, גיהצתי
.את המכנסים, עשיתי שעורי-בית

2
00:00:07,758 --> 00:00:09,551
.אני עושה שעורי-בית עכשיו

3
00:00:12,054 --> 00:00:13,722
?רוצה לאכול צ'או מיין

4
00:00:14,056 --> 00:00:15,390
...פיטר

5
00:00:15,682 --> 00:00:17,226
.אני מתחתנת

6
00:00:22,272 --> 00:00:25,067
תמיד דמיינתי אותך מתחתנת
.על ראש גבעה

7
00:00:25,442 --> 00:00:26,985
?ומי החתן

8
00:00:27,361 --> 00:00:28,946
.עוד לא החלטת

9
00:00:31,532 --> 00:00:33,617
אתה חושב שבגלל שבאת
,לראות את ההצגה שלי

10
00:00:33,867 --> 00:00:36,161
?אתה יכול לשכנע אותי לא להתחתן

11
00:00:36,453 --> 00:00:39,456
.אמרת לי פעם שאת אוהבת אותי
.בעבר נתתי לדברים לעמוד בדרכנו

12
00:00:39,873 --> 00:00:43,210
היה משהו שהרגשתי שאני
.חייב לעשות. אני לא חייב יותר

13
00:00:43,752 --> 00:00:45,212
.מאוחר מדי

14
00:00:46,547 --> 00:00:47,798
?תחשבי על זה

15
00:00:47,923 --> 00:00:49,299
?לחשוב על מה

16
00:00:49,550 --> 00:00:51,426
.להמשיך מהנקודה שבה הפסקנו

17
00:00:51,760 --> 00:00:53,011
?איזו נקודה בדיוק

18
00:00:53,136 --> 00:00:55,639
.אף פעם לא התחלנו
.אי אפשר להפסיק משהו שלא התחיל

19
00:00:55,848 --> 00:00:57,182
.אני לא חושב שזה כה פשוט

20
00:00:57,474 --> 00:00:59,643
,ודאי שלא
.כי אתה מסבך את הדברים

21
00:00:59,726 --> 00:01:01,311
.את לא מבינה

22
00:01:02,062 --> 00:01:04,356
.אני כבר לא כיסא ריק

23
00:01:05,065 --> 00:01:06,316
.השתניתי

24
00:01:07,067 --> 00:01:08,944
.תכי אותי, אני אדמם

25
00:01:16,243 --> 00:01:17,578
.אני חייבת ללכת

26
00:01:24,877 --> 00:01:26,962
.אני מתחתנת בכנסיה

27
00:01:34,761 --> 00:01:36,221
.אתה באמת שונה

28
00:01:49,735 --> 00:01:51,111
דוק אוק עדיין חופשי

29
00:01:51,278 --> 00:01:54,281
,יקירתי, הסכמנו להרים חתונה
.לא לפשוט רגל

30
00:01:55,073 --> 00:01:57,576
?קוויאר
?אנחנו מזמינים את הצאר

31
00:01:57,868 --> 00:02:00,787
,תקני קצת גבינה וקרייקרים
.קצת נקניקיות קוקטייל

32
00:02:01,079 --> 00:02:04,082
יש פה מפנה-אשפה שאומר שיש לו
.משהו שיעניין אותך לראות

33
00:02:04,541 --> 00:02:08,086
,אם יש לך שם ראש של חוצן
.אתה כבר השלישי השבוע

34
00:02:10,756 --> 00:02:12,424
?איפה מצאת את זה

35
00:02:12,674 --> 00:02:14,134
.בזבל

36
00:02:14,343 --> 00:02:15,719
?בזבל

37
00:02:17,763 --> 00:02:19,431
.הוא כנראה נכנע

38
00:02:19,932 --> 00:02:24,436
.תלה את הנעליים
.נטש את התחפושת העלובה שלו

39
00:02:25,479 --> 00:02:28,607
.סוף סוף עשיתי לו את זה
.כוחה של העתונות ניצח

40
00:02:28,857 --> 00:02:33,445
,כן, כן, בטוח. תקשיב
.נראה לי שמגיע לי משהו בשביל זה

41
00:02:33,862 --> 00:02:36,782
.אני אתן לך 50 דולר
.באינטרנט אני אקבל הרבה יותר

42
00:02:37,157 --> 00:02:40,619
טוב. 100, תני לאיש כסף
.ותוסיפי לו סבון מתנה

43
00:02:40,869 --> 00:02:42,746
.אשתך עדיין על הקו

44
00:02:44,248 --> 00:02:45,916
?פרחים? כמה

45
00:02:46,542 --> 00:02:49,670
,אם תמשיכי להוציא כ"כ הרבה כסף
.תוכלי לקטוף חרציות מהקבר שלי

46
00:02:50,045 --> 00:02:51,171
.תקני מפלסטיק

47
00:02:52,464 --> 00:02:53,924
.אני חייב לזוז. סיפור ענק

48
00:02:57,261 --> 00:02:59,763
ספיידרמן
לא עוד

49
00:03:05,060 --> 00:03:08,188
,ספיידרמן
ספיידרמן

50
00:03:08,564 --> 00:03:11,483
?לאן נעלמת, ספיידרמן

51
00:03:11,733 --> 00:03:14,987
?לאן נעלמת, ספיידרמן

52
00:03:22,536 --> 00:03:24,746
.קדימה כבר
.קח את הכסף

53
00:03:26,540 --> 00:03:28,333
.נו, נו

54
00:03:30,752 --> 00:03:32,129
!הצילו

55
00:03:36,133 --> 00:03:37,301
!נו כבר

56
00:03:42,139 --> 00:03:43,724
בן פרקר
בעל ודוד אהוב

57
00:03:43,932 --> 00:03:46,018
.זה לא הוגן שהוא מת ככה

58
00:03:46,268 --> 00:03:48,353
.הוא היה שקט ושליו

59
00:03:50,480 --> 00:03:52,649
.והכל באשמתי

60
00:04:25,682 --> 00:04:28,894
.דודה מיי
.את לא צריכה להעניש את עצמך

61
00:04:29,144 --> 00:04:31,146
.אני יודעת

62
00:04:31,563 --> 00:04:34,691
אבל פשוט
,אתה רצית לנסוע בתחתית

63
00:04:34,942 --> 00:04:37,027
.והוא רצה להסיע אותך

64
00:04:37,444 --> 00:04:39,821
.יכולתי לעצור בעדו

65
00:04:40,447 --> 00:04:43,575
שלושתינו היינו
.שותים עכשיו תה ביחד

66
00:04:59,466 --> 00:05:00,926
.אני אחראי

67
00:05:04,763 --> 00:05:06,014
?למה

68
00:05:07,057 --> 00:05:09,142
.למה שקרה לדוד בן

69
00:05:09,476 --> 00:05:11,770
.אבל אתה היית בספריה

70
00:05:11,937 --> 00:05:13,814
.עשית שעורי-בית

71
00:05:14,064 --> 00:05:17,067
,הוא הסיע אותי לספריה
.אבל לא נכנסתי

72
00:05:17,943 --> 00:05:19,528
?מה זאת אומרת

73
00:05:20,362 --> 00:05:21,947
.הלכתי למקום אחר

74
00:05:22,155 --> 00:05:24,992
...למקום שחשבתי שארוויח בו כסף

75
00:05:26,451 --> 00:05:29,037
,לקנות מכונית
...כי רציתי

76
00:05:30,163 --> 00:05:32,249
.להרשים את מרי ג'יין

77
00:05:34,459 --> 00:05:36,420
.הכל קרה כל כך מהר

78
00:05:37,546 --> 00:05:41,300
זכיתי בכסף אבל הבחור
.לא רצה לשלם לי. ואז הוא נשדד

79
00:05:42,926 --> 00:05:44,303
...הגנב

80
00:05:45,345 --> 00:05:47,347
.רץ לקראתי

81
00:05:49,057 --> 00:05:51,643
...יכולתי לעצור אותו, אבל רציתי

82
00:05:52,561 --> 00:05:54,021
.לנקום

83
00:05:56,148 --> 00:05:57,524
.נתתי לו ללכת

84
00:05:59,443 --> 00:06:02,237
.נתתי לו לברוח

85
00:06:08,160 --> 00:06:09,953
.הוא חיפש רכב

86
00:06:10,245 --> 00:06:12,331
והוא ניסה לקחת
.את האוטו של דוד בן

87
00:06:13,749 --> 00:06:16,877
...דוד בן אמר לו לא

88
00:06:18,545 --> 00:06:20,631
.אז הוא ירה בו

89
00:06:24,259 --> 00:06:27,804
,דוד בן נהרג באותו ערב

90
00:06:29,556 --> 00:06:32,476
כי הוא היה היחיד
.שעשה את הדבר הנכון

91
00:06:35,854 --> 00:06:37,105
...ואני

92
00:06:40,442 --> 00:06:42,402
...אני החזקתי לו את היד

93
00:06:43,278 --> 00:06:44,738
.כשהוא מת

94
00:06:52,329 --> 00:06:55,165
.ניסיתי לספר לך כל כך הרבה פעמים

95
00:07:51,847 --> 00:07:54,016
.עוד מטלה אחת קטנה

96
00:07:56,268 --> 00:07:57,936
המשטרה חושדת שספיידרמן
מעורב במות אוסבורן

97
00:07:58,270 --> 00:07:59,521
ספיידי עומד מאחורי
מעשי הנקמה בפושעים

98
00:08:01,732 --> 00:08:03,108
?איפה אתה

99
00:08:05,360 --> 00:08:09,031
.אני סיימתי להערב, אדוני-
.בסדר-

100
00:08:09,323 --> 00:08:11,950
אבא שלך חי
.רק בשביל העבודה שלו

101
00:08:12,242 --> 00:08:13,702
.לילה טוב, ברנרד

102
00:09:07,130 --> 00:09:08,382
.שלום, הארי

103
00:09:08,674 --> 00:09:10,759
?אוטו. מה אתה רוצה

104
00:09:11,468 --> 00:09:12,928
.הטריטיום שלך

105
00:09:13,846 --> 00:09:15,389
.אני צריך ממנו עוד בשלב זה

106
00:09:17,349 --> 00:09:21,228
?עוד טריטיום, אתה מטורף
!אתה תהרוס את העיר! אתה שרלטן

107
00:09:25,274 --> 00:09:27,150
!היי! היי

108
00:09:27,276 --> 00:09:30,195
!תפסיק! תפסיק
!בסדר

109
00:09:30,863 --> 00:09:34,408
.בסדר, בסדר, בסדר, בסדר
.תוריד אותי. נעשה עיסקה

110
00:09:44,459 --> 00:09:47,588
תהרוג את ספיידרמן ואני אתן לך
.כמה טריטיום שתרצה

111
00:09:48,672 --> 00:09:52,426
,במחשבה שניה
.תביא לי אותו חי

112
00:09:52,676 --> 00:09:53,802
?ואיך אני אמצא אותו

113
00:09:55,137 --> 00:09:56,722
.פיטר פרקר

114
00:09:57,055 --> 00:09:59,224
."הוא מצלם את ספיידרמן ל"שופר

115
00:09:59,474 --> 00:10:00,809
.תכריח אותו לגלות לך איפה הוא

116
00:10:06,732 --> 00:10:08,108
.תדאג שהחומר יהיה מוכן

117
00:10:11,945 --> 00:10:13,405
!אל תפגע בפיטר

118
00:10:17,534 --> 00:10:18,785
עליה של 75 אחוזים בפשיעה

119
00:10:19,077 --> 00:10:21,580
?איפה ספיידרמן כשצריך אותו

120
00:10:26,668 --> 00:10:29,046
!הצילו

121
00:10:30,047 --> 00:10:31,507
!שריפה

122
00:10:39,723 --> 00:10:42,643
אליסה, הצ'נים לא מוצאים את
?הבת שלהם. ראית אותה

123
00:10:44,269 --> 00:10:46,647
!שמישהו יקרא למכבי-אש! הצילו

124
00:10:47,523 --> 00:10:49,733
!הצילו-
?יש מישהו בבנין-

125
00:10:50,150 --> 00:10:52,569
.ילדה נלכדה כנראה בקומה השניה

126
00:10:52,945 --> 00:10:54,530
?!היי, לאן אתה הולך

127
00:11:15,759 --> 00:11:17,135
.אני בא

128
00:11:41,660 --> 00:11:44,454
.זה בסדר. זה בסדר. בואי אלי
.אני אוציא אותך מפה, בואי

129
00:11:44,746 --> 00:11:46,957
.בואי

130
00:12:47,351 --> 00:12:49,228
.אמא

131
00:13:01,323 --> 00:13:02,783
.יש לך הרבה אומץ, ילד

132
00:13:03,075 --> 00:13:07,454
.איזה מסכן נלכד בקומה רביעית
.לא הצליח לצאת

133
00:13:07,955 --> 00:13:09,414
.נורא

134
00:13:12,251 --> 00:13:15,671
.זהו, בילי. בוא נקפל ציוד
.גמרנו פה

135
00:13:16,046 --> 00:13:19,675
.בזריזות! תאספו את כל הציוד
!יותר מהר

136
00:13:25,556 --> 00:13:28,475
?לי לא מגיע לקבל את מה שאני רוצה

137
00:13:29,560 --> 00:13:30,936
?את מה שאני צריך

138
00:13:33,355 --> 00:13:35,649
?מה אני אמור לעשות

139
00:13:42,447 --> 00:13:43,907
...לא הייתי צריכה ככה בלי

140
00:13:44,658 --> 00:13:45,909
.לדפוק

141
00:13:50,455 --> 00:13:51,999
.בואי תיכנסי

142
00:13:55,127 --> 00:13:57,546
.היי-
.היי-

143
00:14:01,258 --> 00:14:03,760
?אתה רוצה עוגת שוקולד

144
00:14:05,846 --> 00:14:07,097
.טוב

145
00:14:08,724 --> 00:14:10,392
?וכוס חלב

146
00:14:13,562 --> 00:14:15,022
.זה יהיה נחמד

147
00:14:17,149 --> 00:14:19,234
.טוב

148
00:14:39,338 --> 00:14:41,131
.תודה

149
00:14:46,053 --> 00:14:47,596
.יש לך הודעה

150
00:14:48,847 --> 00:14:50,182
.מהדודה שלך

151
00:14:50,349 --> 00:14:52,017
.תודה

152
00:15:08,158 --> 00:15:09,535
?מה קורה

153
00:15:09,743 --> 00:15:13,413
,הם נתנו לי עוד כמה שבועות
.אבל החלטתי שלעזאזל עם הכל

154
00:15:13,747 --> 00:15:17,209
.אני עוברת מפה
.מצאתי דירה קטנה

155
00:15:17,543 --> 00:15:18,919
? למה לא סיפרת לי

156
00:15:19,127 --> 00:15:22,381
.אני לגמרי מסוגלת לדאוג לעצמי

157
00:15:22,673 --> 00:15:25,884
...והנרי ג'קסון מהבית ממול עוזר לי

158
00:15:26,134 --> 00:15:27,511
.ואני נותנת לו 5 דולר

159
00:15:27,928 --> 00:15:29,513
?זה הנרי ג'קסון

160
00:15:30,264 --> 00:15:32,224
.מוזר מה קורה בשנתיים

161
00:15:32,683 --> 00:15:35,894
.הוא בן 9 והוא שואף לגדולות

162
00:15:37,646 --> 00:15:40,649
...תקשיבי, בקשר לביקור האחרון שלי

163
00:15:41,066 --> 00:15:43,235
.שטויות. אין צורך שנדבר על זה

164
00:15:43,652 --> 00:15:48,031
,מים מעל לסכר, או מתחת לגשר
.או איפה שאתה רוצה

165
00:15:51,660 --> 00:15:55,289
,אבל זה היה צעד מאד אמיץ
.לספר לי את האמת

166
00:15:55,664 --> 00:15:57,416
.ואני גאה בך

167
00:15:58,667 --> 00:16:00,961
...ואני מודה לך, ואני

168
00:16:02,337 --> 00:16:04,548
.אני אוהבת אותך, פיטר

169
00:16:05,883 --> 00:16:08,260
.מאד מאד

170
00:16:27,738 --> 00:16:30,657
? היי, איפה כל החוברות קומיקס שלי

171
00:16:31,158 --> 00:16:33,994
.אוי, הזוועה הזאת. נתתי אותן מתנה

172
00:16:37,080 --> 00:16:40,209
.שמתי את הסירים בארגז, גברת פרקר-
.תודה, הנרי-

173
00:16:40,334 --> 00:16:41,793
.היי, פיטר-
.היי, הנרי-

174
00:16:42,127 --> 00:16:43,295
.ממש גבהת

175
00:16:43,754 --> 00:16:47,633
,הנרי, כדאי שתשים את ספרי הבישול
.יחד עם המיקסר

176
00:16:47,883 --> 00:16:50,886
.בסדר
?אתה מצלם את ספיידרמן, נכון

177
00:16:51,929 --> 00:16:53,180
.צילמתי

178
00:16:53,347 --> 00:16:54,598
? איפה הוא

179
00:16:54,848 --> 00:16:58,894
גם הנרי וגם אני שמנו לב. לא
.רואים יותר את התמונה שלו בעיתון

180
00:17:01,063 --> 00:17:02,523
...הוא

181
00:17:04,650 --> 00:17:07,027
.פרש-
?למה-

182
00:17:08,070 --> 00:17:09,821
.רצה לנסות דברים אחרים

183
00:17:10,072 --> 00:17:11,615
?אבל הוא יחזור, נכון

184
00:17:12,950 --> 00:17:14,201
.אני לא יודע

185
00:17:15,744 --> 00:17:18,664
.לא תנחש מי הוא רוצה להיות

186
00:17:19,164 --> 00:17:20,832
.ספיידרמן

187
00:17:21,083 --> 00:17:24,837
?למה-
.כי בעיניו הוא גיבור-

188
00:17:25,045 --> 00:17:28,674
יש פחות מדי טיפוסים
,שמעופפים ככה בעולם

189
00:17:28,924 --> 00:17:30,926
.ומצילים זקנות כמוני

190
00:17:31,260 --> 00:17:34,888
,ואלוהים יודע
.שילדים כמו הנרי זקוקים לגיבור

191
00:17:35,264 --> 00:17:37,975
לאנשים אמיצים
...שמוכנים להקריב את חייהם

192
00:17:38,267 --> 00:17:40,435
.ולשמש דוגמה לכולנו

193
00:17:41,061 --> 00:17:43,230
.כולם אוהבים גיבורים

194
00:17:43,730 --> 00:17:47,067
.אנשים עומדים בתור בשבילם
.מריעים להם. צורחים את שמם

195
00:17:47,359 --> 00:17:51,446
,ואחרי שנים, הם יספרו
,איך הם עמדו שעות בגשם

196
00:17:51,655 --> 00:17:53,407
,רק לכדי לזכות במבט חטוף

197
00:17:53,657 --> 00:17:56,869
,במי שלימד אותם לא להיכנע
.להחזיק מעמד עוד שניה

198
00:17:58,328 --> 00:18:01,456
,אני מאמינה שבכולנו מסתתר גיבור

199
00:18:02,332 --> 00:18:04,126
,ששומר עלינו שנהיה ישרים

200
00:18:04,877 --> 00:18:06,420
...שנותן לנו כוח

201
00:18:06,879 --> 00:18:08,630
...אצילות

202
00:18:09,756 --> 00:18:13,093
.ולבסוף, מאפשר לנו למות גאים

203
00:18:14,469 --> 00:18:18,432
,למרות שלפעמים
,אנחנו נאלצים לנהוג באחריות

204
00:18:18,932 --> 00:18:21,643
.ולוותר על הדברים שאנחנו הכי רוצים

205
00:18:23,478 --> 00:18:25,355
.אפילו על החלומות שלנו

206
00:18:27,149 --> 00:18:29,860
,זה מה שספיידרמן עשה בשביל הנרי

207
00:18:30,068 --> 00:18:32,362
.והוא לא מבין לאן הוא נעלם

208
00:18:33,864 --> 00:18:35,616
.הוא זקוק לו

209
00:18:40,078 --> 00:18:44,541
אתה חושב שאתה יכול להרים את
?השולחן ולשים אותו בשבילי במחסן

210
00:18:45,250 --> 00:18:47,336
.אבל אל תתאמץ יותר מדי

211
00:18:47,669 --> 00:18:49,129
.טוב

212
00:19:07,940 --> 00:19:10,025
.להתמקד חזק במה שאני רוצה

213
00:19:40,138 --> 00:19:41,598
!חזרתי

214
00:19:41,932 --> 00:19:43,308
!חזרתי

215
00:20:00,868 --> 00:20:02,202
.אוי הגב

216
00:20:03,161 --> 00:20:04,538
.הגב

217
00:20:28,729 --> 00:20:32,900
מותק, את בטוחה שאת לא רוצה
? להזמין, את החבר שלך, הצלם

218
00:20:33,650 --> 00:20:34,776
?פיטר פרקר

219
00:20:37,154 --> 00:20:38,322
.אני בטוחה

220
00:20:38,530 --> 00:20:39,698
.חשבתי שהוא חבר שלך

221
00:20:40,157 --> 00:20:42,367
?פיטר פרקר-
.כן-

222
00:20:43,327 --> 00:20:45,829
.סתם אידיוט מטומטם

223
00:20:46,163 --> 00:20:47,956
.העולם מלא אידיוטים מטומטמים

224
00:20:49,541 --> 00:20:51,210
.אתה מתוק

225
00:20:51,752 --> 00:20:53,337
.זה רק המדים

226
00:20:56,757 --> 00:20:58,759
.תשעין את הראש לאחור

227
00:20:58,926 --> 00:21:01,345
?להשעין את הראש לאחור-
.פשוט תעשה את זה-

228
00:21:03,555 --> 00:21:05,140
?פשוט להשעין את הראש לאחור

229
00:21:05,849 --> 00:21:07,392
.בסדר

230
00:21:26,662 --> 00:21:27,996
.וואו

231
00:21:28,956 --> 00:21:30,624
.חזרתי לירח

232
00:21:35,254 --> 00:21:36,713
?את איתי שם למעלה

233
00:21:57,526 --> 00:21:59,611
.שלום-
?הופתעת-

234
00:21:59,862 --> 00:22:01,321
.מאד

235
00:22:01,530 --> 00:22:02,990
.תודה שבאת

236
00:22:03,323 --> 00:22:05,200
?הכל בסדר

237
00:22:06,451 --> 00:22:07,995
.אפשר לומר

238
00:22:09,538 --> 00:22:13,208
.ממש מוזר
.אני לא יודעת איך להתחיל

239
00:22:15,752 --> 00:22:18,172
אתה יודע איך המוח שלנו
.מתעתע בנו לפעמים

240
00:22:18,755 --> 00:22:22,509
.את מספרת לי-
.אז המוח שלי ממש עבד עלי בגדול-

241
00:22:24,344 --> 00:22:27,890
חלק ממני שמע מה שאמרת
...באותו ערב אחרי ההצגה

242
00:22:28,140 --> 00:22:31,476
.שאתה שונה
.אבל לא רציתי להקשיב

243
00:22:32,477 --> 00:22:34,438
.פחדתי לבטוח בך

244
00:22:36,148 --> 00:22:39,067
...אבל חשבתי על זה הרבה

245
00:22:39,484 --> 00:22:43,030
,תקשיבי
.יש לי עוד משהו להגיד לך

246
00:22:46,742 --> 00:22:50,704
.אולי הייתי קצת פזיז
...חשבתי

247
00:22:51,163 --> 00:22:53,665
?רק שניה. מה אתה אומר בדיוק

248
00:22:54,541 --> 00:22:56,210
...אני אומר

249
00:23:02,466 --> 00:23:05,385
חשבתי שאוכל
,להיות איתך, מרי ג'יין

250
00:23:05,928 --> 00:23:07,387
.אבל אני לא יכול

251
00:23:10,933 --> 00:23:14,061
.גם המוח שלי מתעתע בי

252
00:23:18,732 --> 00:23:21,235
? אתה אוהב אותי או לא

253
00:23:28,534 --> 00:23:29,993
...אני

254
00:23:33,247 --> 00:23:34,581
.לא

255
00:23:39,336 --> 00:23:41,213
.אתה לא

256
00:23:50,848 --> 00:23:52,099
.תנשק אותי

257
00:23:54,268 --> 00:23:55,727
?לנשק אותך

258
00:23:56,061 --> 00:23:57,813
.אני חייבת לדעת משהו

259
00:24:00,524 --> 00:24:01,984
.נשיקה אחת

260
00:24:49,156 --> 00:24:51,241
?מה קורה

261
00:25:01,668 --> 00:25:03,212
...פיטר פרקר

262
00:25:04,046 --> 00:25:05,589
.והחברה שלו

263
00:25:06,131 --> 00:25:07,925
?מה אתה רוצה

264
00:25:10,844 --> 00:25:12,930
אני רוצה שתמצא
.את החבר שלך ספיידרמן

265
00:25:13,347 --> 00:25:15,849
תגיד לו שיפגוש אותי
-במגדל המערבי ב.3

266
00:25:16,058 --> 00:25:18,143
.אין לי מושג איפה הוא

267
00:25:19,728 --> 00:25:21,188
.תמצא אותו

268
00:25:23,524 --> 00:25:26,235
אחרת אני
.אקלף לה את כל העור מהעצמות

269
00:25:26,443 --> 00:25:28,403
...אם רק תיגע בה

270
00:25:28,862 --> 00:25:30,113
?מה תעשה

271
00:26:43,854 --> 00:26:47,399
עדיין אין שום מידע, על מקום
.הימצאה של ארוסתו של הבן שלך

272
00:26:47,733 --> 00:26:49,318
.מצטער, ג'ונה

273
00:26:50,360 --> 00:26:51,820
.אני אשם

274
00:26:53,655 --> 00:26:55,824
.בגללי ספיידרמן ברח מפה

275
00:26:56,283 --> 00:26:59,286
הוא היחיד שיכול היה
.לעצור את אוקטביוס

276
00:27:00,871 --> 00:27:02,122
.כן

277
00:27:03,665 --> 00:27:06,877
.ספיידרמן היה גיבור

278
00:27:08,253 --> 00:27:10,130
.פשוט לא הבנתי את זה

279
00:27:11,757 --> 00:27:13,133
...הוא היה

280
00:27:13,467 --> 00:27:15,969
!גנב! פושע

281
00:27:16,261 --> 00:27:17,387
באדיבות
ספיידרמן חביב השכונה

282
00:27:17,679 --> 00:27:19,973
!הוא גנב את החליפה שלי
!הוא סכנה לעיר כולה

283
00:27:20,265 --> 00:27:23,060
אני רוצה כתב אישום
!נגד העכבישואיד הזה

284
00:27:23,352 --> 00:27:25,354
!אני רוצה אותו תלוי על הקורים שלו

285
00:27:26,855 --> 00:27:29,441
!אני רוצה את ספיידרמן

286
00:27:29,650 --> 00:27:30,984
הוא חזר

287
00:27:58,053 --> 00:27:59,304
? איפה היא

288
00:27:59,555 --> 00:28:02,057
.היא תהיה בסדר. בוא נדבר

289
00:28:53,483 --> 00:28:54,610
?מה זה, לעזאזל

290
00:30:59,526 --> 00:31:01,528
.אתה צריך לתפוס רכבת

291
00:31:04,156 --> 00:31:05,949
!תעזור לי

292
00:31:06,074 --> 00:31:10,245
!תעזור לי !אני לא יכול לעצור אותה
!אין לי ברקסים

293
00:31:29,264 --> 00:31:31,767
.זה ספיידרמן-
!אוי, אלוהים, זה אבוד-

294
00:31:31,934 --> 00:31:33,393
!תגיד לכולם שיחזיקו חזק

295
00:31:33,644 --> 00:31:35,312
!תחזיקו חזק

296
00:31:56,667 --> 00:31:58,961
? יש לך עוד רעיונות מבריקים

297
00:31:59,336 --> 00:32:01,630
!יש לי עוד כמה, כן

298
00:32:23,068 --> 00:32:24,736
!היי, תיזהר

299
00:32:55,350 --> 00:32:56,602
.אנחנו מאיטים

300
00:34:01,083 --> 00:34:02,960
.לאט ובעדינות. נניח אותו

301
00:34:04,044 --> 00:34:05,379
.יותר לאט. בעדינות

302
00:34:10,884 --> 00:34:12,135
? הוא חי

303
00:34:15,931 --> 00:34:17,182
...הוא

304
00:34:17,349 --> 00:34:18,809
.בסך הכל ילד

305
00:34:20,060 --> 00:34:21,812
.לא יותר מבוגר מהבן שלי

306
00:34:41,248 --> 00:34:42,916
.הכל בסדר

307
00:34:47,462 --> 00:34:49,214
.מצאנו משהו

308
00:34:58,682 --> 00:35:00,642
.לא נגלה לאף אחד

309
00:35:14,364 --> 00:35:16,783
.טוב שחזרת, ספיידרמן

310
00:35:36,845 --> 00:35:38,597
.הוא שלי

311
00:35:39,556 --> 00:35:42,184
,אתה רוצה לקחת אותו
.תצטרך לעבור אותי

312
00:35:42,559 --> 00:35:43,810
.ואותי

313
00:35:44,561 --> 00:35:45,812
.וגם אותי

314
00:35:50,859 --> 00:35:52,319
.אין בעיה

315
00:36:21,473 --> 00:36:23,350
?איפה אתה רוצה אותו

316
00:36:31,149 --> 00:36:32,609
? והטריטיום

317
00:36:47,124 --> 00:36:48,500
!יש

318
00:37:18,864 --> 00:37:21,783
אם רק הייתי יכול להכאיב לך
.כמו שהכאבת לי

319
00:37:24,536 --> 00:37:26,955
קודם כל נראה
.מי מסתתר מאחורי המסיכה

320
00:37:27,247 --> 00:37:29,625
ואני אוכל
.להסתכל לך בעיניים כשתמות

321
00:37:32,461 --> 00:37:33,921
.פיט

322
00:37:34,546 --> 00:37:36,131
.לא

323
00:37:36,757 --> 00:37:38,008
.לא יכול להיות

324
00:37:44,681 --> 00:37:45,933
.הארי

325
00:37:47,476 --> 00:37:50,812
? איפה היא
?איפה הוא מחזיק אותה

326
00:37:52,356 --> 00:37:56,235
.'הוא תפס את מ.ג-
.לא. הוא רצה רק את הטריטיום-

327
00:37:56,944 --> 00:37:58,320
? טריטיום

328
00:38:00,280 --> 00:38:02,157
.הוא בונה שוב את המכונה

329
00:38:03,075 --> 00:38:07,120
,וכשזה יקרה
.היא תמות יחד עם חצי ניו יורק

330
00:38:07,538 --> 00:38:10,165
? איפה היא-
...פיטר-

331
00:38:11,458 --> 00:38:13,210
.אתה הרגת את אבא שלי

332
00:38:18,465 --> 00:38:22,427
,קורים פה עכשיו דברים
.הרבה יותר חשובים משנינו

333
00:38:23,262 --> 00:38:25,973
,הארי, בבקשה
.אני חייב לעצור אותו

334
00:38:36,733 --> 00:38:38,318
!היי

335
00:38:39,528 --> 00:38:41,113
!היי

336
00:38:42,531 --> 00:38:44,199
!אני מדברת אליך

337
00:38:44,658 --> 00:38:47,995
קיבלת מה שרצית לפרוייקט המדעי
.הקטן שלך, אז עכשיו תשחרר אותי

338
00:38:48,245 --> 00:38:50,205
.אני לא יכול לשחרר אותך
.את תביאי את המשטרה

339
00:38:50,455 --> 00:38:53,584
,לא שמישהו מסוגל לעצור אותי
.עכשיו כשספיידרמן מת

340
00:38:53,959 --> 00:38:55,335
.הוא לא מת

341
00:38:55,544 --> 00:38:58,046
.אני לא מאמינה לך-
.תאמיני לי-

342
00:39:15,939 --> 00:39:17,191
.הפתעה

343
00:39:21,653 --> 00:39:23,197
...ברגע שתשתחררי

344
00:39:25,532 --> 00:39:29,286
הייתי צריך לנחש שאוסבורן חלש מדי
!כדי לחסל אותך

345
00:39:29,536 --> 00:39:32,664
תכבה אותה, אוק. אתה הולך לפגוע
.בהרבה יותר אנשים הפעם

346
00:39:32,956 --> 00:39:35,167
זה בהחלט סיכון
.שאנחנו שמחים לקחת

347
00:39:36,335 --> 00:39:38,128
.אבל אני לא

348
00:40:10,869 --> 00:40:11,995
!תאחזי חזק, מרי ג'יין

349
00:40:27,928 --> 00:40:29,304
!רוצי

350
00:40:53,745 --> 00:40:55,956
.נראה אותך מתחמק מזה

351
00:41:19,938 --> 00:41:22,149
?מה עכשיו

352
00:41:52,262 --> 00:41:54,348
.ד"ר אוקטביוס

353
00:41:57,684 --> 00:41:58,936
.חייבים לכבות אותה

354
00:41:59,645 --> 00:42:01,104
.בבקשה, תגיד לי איך

355
00:42:01,480 --> 00:42:02,814
?פיטר פרקר

356
00:42:06,485 --> 00:42:08,445
."מבריק אבל עצלן"

357
00:42:08,862 --> 00:42:10,113
.תראה מה קורה

358
00:42:11,073 --> 00:42:12,950
.אנחנו חייבים להרוס אותה

359
00:42:18,664 --> 00:42:20,207
.אני לא יכול להרוס אותה

360
00:42:25,462 --> 00:42:26,797
.אני לא אהרוס אותה

361
00:42:32,553 --> 00:42:34,638
.דיברת איתי פעם על אינטיליגנציה

362
00:42:36,557 --> 00:42:40,102
אמרת לי שזו מתנה
.שצריך להשתמש בה לטובת האנושות

363
00:42:41,937 --> 00:42:43,188
.זכות-יתר

364
00:42:44,064 --> 00:42:47,067
הדברים האלה הפכו אותך
.למשהו שהוא לא אתה

365
00:42:48,151 --> 00:42:49,945
.אל תקשיב להן

366
00:42:55,868 --> 00:42:57,327
.זה היה החלום שלי

367
00:42:57,536 --> 00:43:01,832
,לפעמים, כדי לעשות את הדבר הנכון
...אנחנו חייבים לנהוג באחריות

368
00:43:02,249 --> 00:43:04,751
.ולוותר על מה שאנחנו הכי רוצים

369
00:43:05,544 --> 00:43:07,212
.גם על החלומות

370
00:43:13,260 --> 00:43:14,803
.אתה צודק

371
00:43:22,352 --> 00:43:24,146
.הוא צודק

372
00:43:25,856 --> 00:43:27,399
.תקשיבו

373
00:43:29,735 --> 00:43:31,945
.תקשיבו אלי עכשיו

374
00:43:34,865 --> 00:43:37,034
.תקשיבו אלי עכשיו

375
00:43:40,871 --> 00:43:43,665
.עכשיו תגיד לי איך עוצרים את זה

376
00:43:45,083 --> 00:43:46,752
.אי אפשר לעצור את זה

377
00:43:48,128 --> 00:43:50,005
.המכונה מזינה את עצמה עכשיו

378
00:43:50,339 --> 00:43:52,216
!תחשוב-
...אלא אם-

379
00:43:53,926 --> 00:43:55,594
!הנהר

380
00:43:57,054 --> 00:43:58,597
.תטביע אותה

381
00:44:00,682 --> 00:44:02,017
.אני אעשה את זה

382
00:44:47,354 --> 00:44:49,982
!לא

383
00:45:02,077 --> 00:45:03,620
.היי

384
00:45:04,329 --> 00:45:05,914
.היי

385
00:45:07,332 --> 00:45:08,792
.זה ממש כבד

386
00:45:33,192 --> 00:45:35,068
.'מ.ג

387
00:45:36,028 --> 00:45:37,779
...למקרה שנמות

388
00:45:38,071 --> 00:45:39,531
.אתה כן אוהב אותי

389
00:45:40,199 --> 00:45:41,450
.אני אוהב אותך

390
00:45:42,492 --> 00:45:44,494
.למרות שאמרת שאתה לא אוהב אותי

391
00:45:47,414 --> 00:45:49,708
.אני לא אמות כמפלצת

392
00:46:55,190 --> 00:46:57,150
...אני חושבת שתמיד ידעתי

393
00:46:58,277 --> 00:46:59,862
...כל הזמן הזה

394
00:47:01,071 --> 00:47:02,739
.מי אתה באמת

395
00:47:03,407 --> 00:47:05,784
אז את מבינה
.למה אנחנו לא יכולים להיות יחד

396
00:47:07,286 --> 00:47:09,997
.לספיידרמן תמיד יהיו אויבים

397
00:47:11,999 --> 00:47:14,585
.אני לא אתן לך לקחת את הסיכון הזה

398
00:47:19,423 --> 00:47:20,757
...אני

399
00:47:22,467 --> 00:47:24,678
.תמיד אהיה ספיידרמן

400
00:47:27,598 --> 00:47:29,892
.לעולם לא נוכל להיות יחד

401
00:48:18,190 --> 00:48:20,150
!מרי ג'יין

402
00:49:23,255 --> 00:49:24,840
?הלו

403
00:49:40,981 --> 00:49:42,316
?מי זה

404
00:49:42,566 --> 00:49:44,318
.בן

405
00:49:45,569 --> 00:49:46,820
.אני פה

406
00:49:48,155 --> 00:49:49,698
? אבא

407
00:49:50,866 --> 00:49:53,076
...חשבתי שאתה-
.לא-

408
00:49:53,577 --> 00:49:55,537
.אני חי בך, הארי

409
00:49:55,829 --> 00:49:56,997
.עכשיו הגיע תורך

410
00:49:58,665 --> 00:50:01,168
.נשבעת לנקום בספיידרמן

411
00:50:01,627 --> 00:50:03,212
.עכשיו תנקום בו

412
00:50:03,837 --> 00:50:05,422
.פיט הוא החבר הכי טוב שלי

413
00:50:05,756 --> 00:50:07,090
.ואני אבא שלך

414
00:50:08,258 --> 00:50:09,635
.אתה חלש

415
00:50:10,636 --> 00:50:14,806
.תמיד היית חלש
.ותמיד תהיה חלש עד שתתפוס שליטה

416
00:50:16,058 --> 00:50:18,769
.עכשיו אתה יודע את האמת על פיטר

417
00:50:19,853 --> 00:50:21,313
.תהיה חזק, הארי

418
00:50:22,356 --> 00:50:23,690
.תנקום את מותי

419
00:50:26,652 --> 00:50:28,654
!תנקום את מותי-
!לא-

420
00:52:53,215 --> 00:52:54,591
.צלצלי לדבורה

421
00:52:54,800 --> 00:52:56,468
?מהקייטרינג

422
00:52:57,594 --> 00:52:59,596
.תגידי לה שלא תפתח את הקוויאר

423
00:53:41,138 --> 00:53:43,223
.עשיתי מה שהייתי חייבת לעשות

424
00:53:44,933 --> 00:53:46,185
.מרי ג'יין

425
00:53:47,519 --> 00:53:48,645
.פיטר

426
00:53:50,022 --> 00:53:52,316
.אני לא יכולה לחיות בלעדייך

427
00:54:02,326 --> 00:54:04,077
.אסור לך להיות פה

428
00:54:05,329 --> 00:54:08,248
אני יודעת שאתה חושב
.שאנחנו לא יכולים להיות יחד

429
00:54:09,416 --> 00:54:12,961
אבל אתה לא יכול לתת לי את הכבוד
?להחליט בעצמי

430
00:54:14,421 --> 00:54:16,089
.אני יודעת שיהיו סכנות

431
00:54:17,007 --> 00:54:19,510
.אבל אני רוצה להתייצב מולן יחד איתך

432
00:54:20,802 --> 00:54:24,056
...זה לא נכון שיהיו לנו רק חצי חיים

433
00:54:24,306 --> 00:54:25,974
.שנהיה רק חצי מעצמנו

434
00:54:28,602 --> 00:54:30,062
.אני אוהבת אותך

435
00:54:32,397 --> 00:54:35,234
.אז הנה אני, בפתח הדלת שלך

436
00:54:37,194 --> 00:54:40,113
.מאז ומעולם אני בפתח הדלת שלך

437
00:54:47,204 --> 00:54:50,666
לא הגיע הזמן
?שמישהו יציל גם את החיים שלך

438
00:54:56,797 --> 00:54:58,590
.תגיד משהו

439
00:55:01,134 --> 00:55:03,428
.תודה, מרי ג'יין ווטסון

440
00:55:19,945 --> 00:55:21,613
.לך תפוס אותם, נמר שלי

441
00:55:21,488 --> 00:55:25,659
תודה למריומאן על הסאבפאק

442
00:55:25,701 --> 00:55:29,872
נקרע ע"י Armorpopo
סונכרן על ידי אניגמה

443
00:55:29,955 --> 00:55:34,126
תוקן ע"י
Catz