1
00:00:04,129 --> 00:00:08,300
Armorpopo נקרע ע"י 
סונכרן על ידי אניגמה

2
00:00:08,300 --> 00:00:12,471
תוקן ע"י
Catz

3
00:03:01,139 --> 00:03:03,016
.כל יום היא מביטה בי

4
00:03:03,016 --> 00:03:04,810
.מרי ג'יין ווטסון

5
00:03:05,018 --> 00:03:08,897
אלוהים. אם היא היתה יודעת
.מה אני מרגיש כלפיה

6
00:03:09,314 --> 00:03:10,983
.אבל אסור שהיא תדע

7
00:03:11,191 --> 00:03:14,528
.אני בחרתי בחיים של מחוייבות

8
00:03:14,820 --> 00:03:17,030
.חיים שהיא לא תוכל לקחת בהם חלק

9
00:03:17,322 --> 00:03:18,448
?מי אני

10
00:03:18,782 --> 00:03:21,201
אני ספיידרמן
.וקיבלתי על עצמי משימה

11
00:03:21,535 --> 00:03:24,454
,ואני גם פיטר פרקר
.וגם לי יש משימה

12
00:03:24,705 --> 00:03:26,164
!פרקר. פרקר

13
00:03:26,707 --> 00:03:28,584
!לא, לא, לא, עצור, עצור

14
00:03:30,210 --> 00:03:32,713
.פרקר, איחרת. תמיד אתה מאחר

15
00:03:33,005 --> 00:03:35,841
.צר לי, מר עזיז.
היתה הפרעה

16
00:03:36,008 --> 00:03:38,302
.עוד פעם הפרעה
.אצלך תמיד יש הפרעות

17
00:03:38,510 --> 00:03:41,221
.קדימה
.לפני 21 דקות הגיעה הזמנה

18
00:03:41,388 --> 00:03:44,725
.הרטמן,ברטון את סמית
.'8 פיצות אקסטרה-לארג

19
00:03:45,142 --> 00:03:48,061
בעוד 8 דקות אני עובר
.על מדיניות ה29- דקות של ג'ו

20
00:03:48,312 --> 00:03:51,023
ואז,לא רק שאני לא אקבל כסף
,בשביל הפיצות האלה

21
00:03:51,315 --> 00:03:53,901
אני גם אפסיד את הלקוח הזה
.לטובת פיצה יורט

22
00:03:54,109 --> 00:03:57,446
.אתה התקווה היחידה שלי
.אתה חייב להביא את זה בזמן

23
00:03:57,821 --> 00:04:01,366
,פיטר, אתה בחור נחמד
.פשוט אי אפשר לסמוך עליך

24
00:04:01,909 --> 00:04:03,660
.זה הצ'אנס האחרון שלך

25
00:04:03,994 --> 00:04:08,498
אתה חייב לעבור 42 רחובות
.ב7.5- דקות, אחרת אתה מפוטר

26
00:04:10,417 --> 00:04:12,211
!סע

27
00:04:34,525 --> 00:04:35,984
?היי, אתה מטומטם

28
00:04:58,131 --> 00:05:01,134
!וואו! הוא גנב לבחור את הפיצות

29
00:05:10,018 --> 00:05:11,478
!אני אתפוס אותו

30
00:05:27,202 --> 00:05:29,413
.ילדים. יותר אל תשחקו ברחוב

31
00:05:29,746 --> 00:05:30,873
.כן, אדון ספיידרמן

32
00:05:31,331 --> 00:05:32,875
.להתראות

33
00:05:34,126 --> 00:05:35,377
! כל הכבוד, ספיידי

34
00:06:28,222 --> 00:06:30,098
.הפיצות הגיעו

35
00:06:34,937 --> 00:06:36,480
.איחרת

36
00:06:37,397 --> 00:06:38,774
.אני לא משלמת על זה

37
00:06:57,209 --> 00:07:00,546
.29 הדקות של ג'ו, זאת מחוייבות

38
00:07:01,129 --> 00:07:05,384
אני יודע שבשבילך מחויבות זה
.קישקוש. אבל בשבילי זה דבר רציני

39
00:07:05,717 --> 00:07:07,678
.גם בשבילי, מר עזיז

40
00:07:07,928 --> 00:07:10,222
.אתה מפוטר. לך-
.בבקשה, אני זקוק לג'וב הזה-

41
00:07:10,514 --> 00:07:13,016
.אתה מפוטר-
.תן לי עוד צ'אנס-

42
00:07:22,234 --> 00:07:23,485
.אתה מפוטר

43
00:07:23,944 --> 00:07:25,904
.פרקר, שלום. אתה מפוטר-
?למה-

44
00:07:26,113 --> 00:07:27,573
?כלבים תופסים פריסיבי

45
00:07:27,823 --> 00:07:30,033
?יונים בפארק
?שני זקנים משחקים שח

46
00:07:30,325 --> 00:07:31,451
.בוס-
.לא עכשיו-

47
00:07:31,618 --> 00:07:34,246
"חשבתי שכדאי ש"השופר
.יראה צד אחר של ניו יורק לשם שינוי

48
00:07:34,621 --> 00:07:37,457
.שש דקות לסגירת העיתון, ג'ונה
.אנחנו חייבים משהו לעמוד ראשון

49
00:07:37,749 --> 00:07:40,961
.אני לא משלם לך שתהיה אמן רגיש
!אני משלם לך... עדיין לא עכשיו

50
00:07:41,211 --> 00:07:43,714
אני משלם לך כי הספיידרמן
.הפסיכי ההוא נותן לך לצלם אותו

51
00:07:44,006 --> 00:07:47,342
.הוא לא יתן לי יותר
.שיסית בו את כל העיר

52
00:07:47,718 --> 00:07:49,052
.ואני מאד גאה בזה

53
00:07:49,428 --> 00:07:52,973
,סלק ת'תיק עבודות שלך מהשולחן שלי
.לפני שאאבד את ההכרה מעודף סוכר

54
00:07:53,223 --> 00:07:56,476
.אשתך. היא איבדה את פנקס הצ'קים-
.תודה על הבשורה הטובה-

55
00:07:56,810 --> 00:08:00,063
?אתה לא יכול להשתמש במשהו
.אני ממש זקוק לכסף הזה

56
00:08:01,607 --> 00:08:03,275
.מיס ברנט. תשיגי לי כינור

57
00:08:03,609 --> 00:08:05,194
.5 דקות לסגירת הגיליון, ג'ונה

58
00:08:05,319 --> 00:08:07,905
.שים תמונה של תרנגולת סרוחה
:עם הכותרת

59
00:08:08,197 --> 00:08:09,990
."הרעלת מזון והעיר בפניקה"

60
00:08:10,199 --> 00:08:12,492
?הורעל מזון-
.יש לי קצת בחילה-

61
00:08:12,826 --> 00:08:14,620
.טוב, נו

62
00:08:16,413 --> 00:08:18,498
,גועל נפש. רובי
.יש לך עמוד ראשון

63
00:08:18,749 --> 00:08:20,292
האיום במסיכה"
."מטיל אימה על העיר

64
00:08:20,626 --> 00:08:22,002
.אמרתי לך שהוא לא איום

65
00:08:22,211 --> 00:08:23,795
...ואני אמרתי לך-
.אני אטפל בזה-

66
00:08:24,129 --> 00:08:25,589
אני אתן לך . 150-
.300-

67
00:08:26,131 --> 00:08:27,257
.שערוריה

68
00:08:27,424 --> 00:08:29,301
.סגרנו. תן את זה לבחורה

69
00:08:29,635 --> 00:08:30,802
.תודה. ביי

70
00:08:31,345 --> 00:08:32,679
.היי

71
00:08:33,138 --> 00:08:34,389
.היי, פיט

72
00:08:37,518 --> 00:08:41,146
לא נראה לי שזה מכסה את המקדמה
.שנתתי לך לפני כמה שבועות

73
00:08:41,605 --> 00:08:43,482
.הבנתי-
.מצטערת-

74
00:08:44,816 --> 00:08:46,068
.היי

75
00:08:46,527 --> 00:08:47,986
.ראש זקוף

76
00:09:01,208 --> 00:09:02,584
!שים לב, יא אהבל

77
00:09:13,345 --> 00:09:15,222
.ד"ר קונורס. מצטער

78
00:09:15,430 --> 00:09:16,890
?לאן אתה הולך, פרקר

79
00:09:17,224 --> 00:09:18,475
.לשיעור שלך

80
00:09:18,725 --> 00:09:20,477
.השיעור שלי נגמר

81
00:09:20,602 --> 00:09:22,688
?אתה רואה שאני עומד פה

82
00:09:23,021 --> 00:09:26,692
.אני מצטער. אני ממש משתדל
.אני באמת רוצה ללמוד פה

83
00:09:27,025 --> 00:09:28,277
.אז תלמד פה

84
00:09:29,736 --> 00:09:31,071
.תסתכל על עצמך, פיטר

85
00:09:31,738 --> 00:09:35,909
.הציונים שלך מתדרדרים
.אתה מאחר לשעורים

86
00:09:36,201 --> 00:09:39,037
.אתה תמיד נראה תשוש

87
00:09:40,622 --> 00:09:42,624
עוד לא הגשת
.את העבודה שלך על היתוך

88
00:09:42,833 --> 00:09:45,878
אני יודע. אני מתכנן
.לכתוב על ד"ר אוטו אוקטביוס

89
00:09:46,128 --> 00:09:49,131
באוניברסיטה הזאת
.אין מגמת תכנון

90
00:09:52,634 --> 00:09:54,636
.אוקטביוס ידיד שלי

91
00:09:55,012 --> 00:09:56,889
.תתחקר את הנושא כמו שצריך, פרקר

92
00:09:57,222 --> 00:10:00,267
.ותגיש את העבודה
.אחרת אני אכשיל אותך

93
00:10:21,955 --> 00:10:24,041
!הפתעה

94
00:10:24,208 --> 00:10:26,084
.נו, תגיד משהו

95
00:10:26,210 --> 00:10:27,461
?מה השמחה

96
00:10:27,753 --> 00:10:30,130
.נו, באמת, פיטר
! יש לך יומולדת היום

97
00:10:30,839 --> 00:10:33,467
.גם אם אתה מעדיף לא לזכור

98
00:10:34,009 --> 00:10:37,262
?הוא חי במציאות אחרת. נכון, פיט

99
00:10:37,429 --> 00:10:39,306
.'היי, מ.ג

100
00:10:39,932 --> 00:10:41,183
.היי, אחי

101
00:10:41,433 --> 00:10:42,684
.הרבה זמן לא התראינו

102
00:10:43,644 --> 00:10:46,688
?אז איך ההצגה

103
00:10:46,939 --> 00:10:48,482
.מצויינת. הצלחה

104
00:10:48,815 --> 00:10:49,983
.היא ממש מעולה

105
00:10:50,150 --> 00:10:51,818
.הארי שלח לי שושנים

106
00:10:52,027 --> 00:10:54,530
?אז לאן נעלמת
.לא החזרת לי טלפון

107
00:10:56,156 --> 00:10:57,908
.הייתי עסוק

108
00:10:58,158 --> 00:11:01,578
?בלצלם את ספיידרמן
?מה שלום הג'וק בימים אלה

109
00:11:01,828 --> 00:11:03,705
לדעתי עדיף לך
.שתראה אותו כמה שפחות

110
00:11:03,956 --> 00:11:07,292
.בואו נעבור לחדר השני ונאכל משהו

111
00:11:07,751 --> 00:11:09,002
.אני אביא את המתאבנים

112
00:11:09,127 --> 00:11:11,088
?אז מה המצב באוסקורפ

113
00:11:11,338 --> 00:11:14,132
.נהדר
."אני מנהל את "פרוייקטים מיוחדים

114
00:11:14,341 --> 00:11:16,426
.אנחנו על סף פריצת דרך בהיתוך

115
00:11:16,760 --> 00:11:20,722
,יופי, הארי. אבא שלך
.עליו השלום, היה ממש גאה בך

116
00:11:21,014 --> 00:11:22,391
.תודה

117
00:11:22,808 --> 00:11:26,353
אנחנו מממנים את אחד
.האלילים שלך, פיט. אוטו אוקטביוס

118
00:11:26,645 --> 00:11:29,064
.אני כותב עליו עבודה-
?אתה רוצה לפגוש אותו-

119
00:11:29,439 --> 00:11:30,607
?תכיר ביננו

120
00:11:30,732 --> 00:11:33,861
ועוד איך. אוקטביוס ישים
...את אוסקורפ על המפה

121
00:11:34,236 --> 00:11:36,238
.ברמות שאבא שלי לא חלם עליהן

122
00:11:36,363 --> 00:11:38,115
?מ.ג', את יכולה לעזור לי

123
00:11:40,617 --> 00:11:42,077
.היא מחכה לך, אחי

124
00:11:42,953 --> 00:11:44,204
?מה זאת אומרת

125
00:11:44,413 --> 00:11:46,707
האופן שבו היא מסתכלת
.או מנסה לא להסתכל עליך

126
00:11:47,332 --> 00:11:48,667
.איך שלא תסתכל על זה

127
00:11:49,168 --> 00:11:51,253
.אין לי עכשיו זמן לבחורות

128
00:11:51,420 --> 00:11:52,796
?למה, אתה מת

129
00:11:52,963 --> 00:11:54,298
.אני קצת עסוק

130
00:11:54,631 --> 00:11:56,216
?בלצלם את החבר שלך

131
00:11:57,759 --> 00:11:59,219
?אפשר לרדת מהנושא הזה

132
00:11:59,845 --> 00:12:02,681
.אני רוצה שנהיה חברים, הארי
.אני רוצה שניתן אמון זה בזה

133
00:12:02,931 --> 00:12:04,474
.אז תהיה כנה איתי

134
00:12:05,017 --> 00:12:07,311
,אם היית יודע מיהו
?היית אומר לי

135
00:12:21,950 --> 00:12:23,827
הודעת עיקול

136
00:12:31,168 --> 00:12:32,503
.מיי

137
00:12:32,836 --> 00:12:34,296
?מה, בן

138
00:12:35,756 --> 00:12:37,508
.חכה

139
00:12:37,841 --> 00:12:39,218
.דודה מיי

140
00:12:39,760 --> 00:12:44,765
,אוי, פיטר. לשניה אחת
.חשבתי שאני בעבר הרחוק

141
00:12:47,142 --> 00:12:49,019
?כולם הלכו

142
00:12:49,561 --> 00:12:51,104
?הם נהנו

143
00:12:51,647 --> 00:12:52,898
.אני בטוח

144
00:12:54,733 --> 00:12:58,487
?את בסדר-
.בוודאי. אתה יכול ללכת הביתה-

145
00:12:59,238 --> 00:13:04,159
ותהיה זהיר. אני לא אוהבת את
.הטוסטוס הזה שאתה נוסע עליו

146
00:13:04,535 --> 00:13:06,203
.את מדאיגה אותי

147
00:13:06,828 --> 00:13:11,416
.את כל כך לבד
.וראיתי את ההודעה מהבנק

148
00:13:11,834 --> 00:13:14,253
?אוי ואבוי. ראית

149
00:13:14,837 --> 00:13:16,088
...אין מה לעשות

150
00:13:16,338 --> 00:13:17,798
?אז מה

151
00:13:18,340 --> 00:13:20,008
.אז אני קצת מפגרת בתשלומים

152
00:13:21,051 --> 00:13:22,719
.כמו כולם

153
00:13:23,428 --> 00:13:26,265
ובכלל, אני לא
.רוצה לדבר על זה יותר

154
00:13:26,557 --> 00:13:30,185
,אני עייפה
.ואתה צריך להתחיל לחזור הביתה

155
00:13:32,020 --> 00:13:34,439
.בשבילך, ילד. מזל טוב

156
00:13:34,815 --> 00:13:36,275
.אתה זקוק לזה יותר ממני

157
00:13:36,650 --> 00:13:39,069
.לא. אני לא יכול לקחת את זה-
!בטח שאתה יכול-

158
00:13:39,361 --> 00:13:41,321
.אתה יכול לקחת את הכסף הזה ממני

159
00:13:41,572 --> 00:13:44,157
.ריבונו של עולם, זה לא הרבה
!קח כבר

160
00:13:44,449 --> 00:13:46,743
.ושלא תעיז להשאיר את זה פה

161
00:13:47,035 --> 00:13:48,912
.אני מצטערת

162
00:13:50,372 --> 00:13:53,709
פשוט אני כל כך מתגעגעת
.לדוד שלך בן

163
00:13:55,836 --> 00:14:00,549
היית מאמין שבחודש הבא
?ימלאו שנתיים למותו

164
00:14:03,177 --> 00:14:05,262
...אני חושבת לעצמי לפעמים

165
00:14:06,430 --> 00:14:10,601
אם הייתי עומדת מול האיש
...שאחראי למה שקרה, הייתי

166
00:14:11,852 --> 00:14:13,854
.אני לא יודעת מה הייתי עושה

167
00:14:20,444 --> 00:14:21,904
...ועכשיו

168
00:14:23,947 --> 00:14:26,533
.קח איתך את שאריות העוגה

169
00:14:41,423 --> 00:14:42,883
.היי

170
00:14:43,175 --> 00:14:45,260
.היי. את עוד פה

171
00:14:46,345 --> 00:14:47,888
.ראיתי את הפוסטר שלך בבליקר

172
00:14:48,222 --> 00:14:51,350
.נורא מוזר לא?זה די מביך אותי

173
00:14:51,642 --> 00:14:55,604
.אין שום סיבה. זה נחמד
.ואני זוכה לראות אותך כל יום

174
00:14:58,440 --> 00:15:00,651
.שמחתי לראות אותך הערב, פיטר

175
00:15:03,028 --> 00:15:04,696
.וואו, ועוד איך

176
00:15:05,447 --> 00:15:08,283
?וואו, ועוד איך", מה"

177
00:15:12,955 --> 00:15:14,498
.שום דבר

178
00:15:18,752 --> 00:15:20,629
?אתה רוצה להגיד משהו

179
00:15:26,760 --> 00:15:28,303
...אני

180
00:15:34,351 --> 00:15:35,477
...תהיתי

181
00:15:36,645 --> 00:15:39,773
.'אם את עדיין בווילג

182
00:15:49,032 --> 00:15:50,909
.אתה ממש חידה בעיניי

183
00:16:01,378 --> 00:16:03,046
.פיטר

184
00:16:04,423 --> 00:16:05,883
?מה

185
00:16:10,971 --> 00:16:12,639
.מזל טוב

186
00:16:21,356 --> 00:16:23,442
.אני יוצאת עם מישהו

187
00:16:24,151 --> 00:16:26,445
?כלומר, כאילו חבר

188
00:16:26,778 --> 00:16:29,281
.כן, כאילו
.אני מאד מחבבת אותו

189
00:16:32,659 --> 00:16:33,911
?מה

190
00:16:34,828 --> 00:16:36,288
.כלום

191
00:16:37,247 --> 00:16:40,375
...זה טוב. חברות

192
00:16:42,252 --> 00:16:43,837
.זה יכול להתפתח ליותר מזה

193
00:16:44,963 --> 00:16:46,423
?יותר

194
00:16:47,257 --> 00:16:48,717
.אני לא יודעת

195
00:16:50,052 --> 00:16:52,137
.אני בא מחר לראות את ההצגה שלך

196
00:16:55,265 --> 00:16:58,101
?אתה בא-
.אני בא-

197
00:16:59,228 --> 00:17:00,812
.אל תאכזב אותי

198
00:17:02,356 --> 00:17:03,899
.לא אאכזב אותך

199
00:17:18,247 --> 00:17:19,706
.שכר דירה

200
00:17:23,585 --> 00:17:26,171
.היי-
?"היי. מה זה "היי-

201
00:17:26,463 --> 00:17:27,923
?אני יכול לקנות עם זה במכולת

202
00:17:28,757 --> 00:17:30,509
...אני צריך לקבל משכורת השבוע ו

203
00:17:30,759 --> 00:17:33,971
.אתה שוב מפגר בחודש. שוב-
...אני מבטיח לך שברגע ש-

204
00:17:34,388 --> 00:17:37,599
אם הבטחות היו ביסקוויטים
.הבת שלי היתה שמנה

205
00:17:38,350 --> 00:17:42,729
.'אני ממש מצטער, מר דיטקוביץ
.זה כל מה שיש לי עד סוף השבוע

206
00:17:43,564 --> 00:17:45,023
.מצטער" זה לא שכר דירה"

207
00:17:45,232 --> 00:17:49,945
ואל תנסה להתחמק ממני.יש לי
.אזניים של חתול. ועיניים של עכבר

208
00:17:51,864 --> 00:17:54,700
.'תודה, מר דיטקוביץ-
.היי, פיט-

209
00:18:41,622 --> 00:18:43,081
?שלום

210
00:18:50,631 --> 00:18:52,174
?שכר דירה

211
00:18:57,429 --> 00:18:59,723
.דוקטור?מר אוסבורן הגיע

212
00:19:00,015 --> 00:19:03,644
.פרס נובל, אוטו. פרס נובל
.וכולנו נהיה עשירים

213
00:19:04,102 --> 00:19:05,687
.זה לא בכדי לזכות בפרסים, הארי

214
00:19:05,896 --> 00:19:07,689
.אבל אתה צריך כסף
.אתה צריך את אוסקורפ

215
00:19:07,898 --> 00:19:09,149
?מי הבחור

216
00:19:09,399 --> 00:19:11,068
זה החבר הטוב שלי
.שסיפרתי לך עליו

217
00:19:11,235 --> 00:19:12,903
.בלעדיו הייתי נכשל במדע בתיכון

218
00:19:13,111 --> 00:19:15,822
.פיטר פרקר, אדוני
...אני כותב עליך עבודה

219
00:19:16,114 --> 00:19:17,574
,אני יודע למה באת

220
00:19:17,908 --> 00:19:20,118
אבל אין לי עכשיו זמן
.לדבר עם סטודנטים

221
00:19:21,078 --> 00:19:22,871
אבל אוסקורפ משלמת
...את החשבונות שלי אז

222
00:19:23,080 --> 00:19:25,290
.וזאת הסיבה שאני חייב לזוז
.ישיבת הנהלה

223
00:19:25,624 --> 00:19:28,836
.עשיתי את שלי
.חיברתי בין שני הגאונים

224
00:19:29,211 --> 00:19:33,590
.בהצלחה מחר, אוטו. פרס נובל
!נתראה בשבדיה

225
00:19:36,510 --> 00:19:37,970
.בחור מעניין החבר שלך

226
00:19:38,637 --> 00:19:40,305
.אני לא אגזול ממך הרבה זמן

227
00:19:40,430 --> 00:19:44,601
עכשיו אני זוכר אותך. אתה התלמיד
.של קונורס. הוא סיפר לי שאתה מבריק

228
00:19:45,686 --> 00:19:47,688
.הוא גם סיפר לי שאתה עצלן

229
00:19:48,689 --> 00:19:49,940
.אני משתדל להשתפר

230
00:19:50,107 --> 00:19:53,569
.זה לא מספיק להיות מבריק, בחור
.אתה צריך לעבוד קשה

231
00:19:54,027 --> 00:19:57,155
.אינטליגנציה היא לא זכות-יתר
.היא מתנה

232
00:19:57,281 --> 00:19:59,366
ואתה חייב
.להשתמש בה לטובת האנושות

233
00:20:02,035 --> 00:20:03,495
?אז זאת ההמצאה

234
00:20:03,704 --> 00:20:07,100
,כן. המבנה שלי
.לאיתחול היתוך ושימורו

235
00:20:08,625 --> 00:20:11,336
אני מבין שאתה משתמש בהרמוניה
.של תדרים אטומיים

236
00:20:11,628 --> 00:20:12,963
.תדרים תומכים

237
00:20:13,213 --> 00:20:15,090
.תיגבור הרמוני

238
00:20:15,507 --> 00:20:17,176
.תמשיך

239
00:20:17,801 --> 00:20:21,221
.תיגבור תמידי בהפקת אנרגיה

240
00:20:21,513 --> 00:20:23,098
.כמות עצומה של אנרגיה

241
00:20:23,432 --> 00:20:27,394
כמו שמש בלתי פוסקת שמספקת
.אנרגיה מתחדשת לעולם כולו

242
00:20:27,686 --> 00:20:30,814
אתה בטוח שתצליח לייצב
?את תגובתיות ההיתוך

243
00:20:31,106 --> 00:20:34,234
פיטר, על מה דיברנו
?בשעה וחצי האחרונות

244
00:20:35,110 --> 00:20:36,904
.זהו מפעל חיי

245
00:20:37,237 --> 00:20:40,365
בוודאי שאני מודע להשלכותיה
.של טעות בחישוב ולו הזעירה ביותר

246
00:20:40,616 --> 00:20:42,784
.אני מצטער
.לא התכוונתי להטיל בך ספקות

247
00:20:43,035 --> 00:20:46,246
רוזי, ידידנו החדש חושב
.שאני הולך לפוצץ את העיר

248
00:20:46,622 --> 00:20:48,373
.אתה יכול לישון בשקט הלילה

249
00:20:48,624 --> 00:20:50,292
.אוטו עשה שעורי בית

250
00:20:50,501 --> 00:20:53,420
.תבוא מחר להדגמה ותראה במו עיניך

251
00:20:54,087 --> 00:20:56,173
.ואתה צריך לישון טוב הלילה, אוטו

252
00:20:56,423 --> 00:20:58,592
אדיסון ישן לפני
?שהוא הדליק את האור

253
00:20:59,092 --> 00:21:01,303
מרקוני ישן לפני שהוא
?הדליק את הרדיו

254
00:21:01,637 --> 00:21:03,722
בטהובן ישן לפני שהוא כתב
?את הסימפוניה החמישית

255
00:21:03,889 --> 00:21:07,017
ברנולי ישן לפני שהוא גילה
?את עקומת הזרימה

256
00:21:07,309 --> 00:21:09,728
,אוי, רוזי
.אני אוהב את הילד הזה

257
00:21:10,020 --> 00:21:13,565
.פיטר, ספר לנו על עצמך
?יש לך חברה

258
00:21:14,816 --> 00:21:16,360
...האמת

259
00:21:17,611 --> 00:21:18,946
.שאני לא ממש יודע

260
00:21:19,112 --> 00:21:22,032
?אתה אמור לדעת, לא
?מי אמור לדעת

261
00:21:22,491 --> 00:21:25,327
.תניח לו. אולי זאת אהבה סודית

262
00:21:27,704 --> 00:21:30,832
אם אתה נועל בתוכך
,משהו כל כך מורכב כמו אהבה

263
00:21:31,625 --> 00:21:33,168
.בסוף תהיה חולה

264
00:21:33,919 --> 00:21:35,587
.אני סוף סוף זכיתי באהבה

265
00:21:35,921 --> 00:21:37,172
.שנינו זכינו

266
00:21:37,422 --> 00:21:40,968
.אבל זה אף פעם לא מושלם
.צריך לעבוד על זה

267
00:21:41,218 --> 00:21:44,763
פגשתי אותו על המדרגות במכללה
.וידעתי שזה לא הולך להיות קל

268
00:21:45,222 --> 00:21:48,350
הוא למד מדעים
.ואני למדתי ספרות אנגלית

269
00:21:48,517 --> 00:21:51,645
בדיוק. אני ניסיתי להסביר
.את תורת היחסות

270
00:21:51,895 --> 00:21:54,314
ורוזי ניסתה
.להסביר את ט.ס. אליוט

271
00:21:55,691 --> 00:21:57,568
אני עדיין לא
.מבין על מה הוא מדבר

272
00:21:57,901 --> 00:21:59,069
.בטח שאתה מבין-
.ברצינות-

273
00:22:03,323 --> 00:22:07,077
אבל אם אתה רוצה
.שאשה תתאהב בך, תאכיל אותה שירה

274
00:22:07,703 --> 00:22:08,871
.שירה

275
00:22:10,289 --> 00:22:11,540
.זה תמיד עובד

276
00:22:11,915 --> 00:22:14,543
מכבסה

277
00:22:14,835 --> 00:22:15,961
לונגפלו
וו.ב. ייטס

278
00:22:16,211 --> 00:22:19,006
עלמה דקה, תמירה"
לבד בערבה

279
00:22:19,298 --> 00:22:21,592
בשמלה ירוקה בהירה"

280
00:22:21,842 --> 00:22:24,136
ושיער כמו שמש עולה"

281
00:22:24,636 --> 00:22:27,139
"יום אחר יום הוא הביט בה"

282
00:23:18,815 --> 00:23:20,567
חשיבותה של רצינות

283
00:23:24,530 --> 00:23:26,114
!שכר דירה

284
00:23:28,033 --> 00:23:29,701
?! איפה הכסף שלי

285
00:23:55,435 --> 00:23:57,729
.את נורא לחוצה היום

286
00:23:57,896 --> 00:23:59,565
.אי אפשר לדעת מי יגיע

287
00:23:59,898 --> 00:24:01,275
ציפורנים
3 דולר לזר

288
00:24:14,913 --> 00:24:17,833
.גבירותיי, חמש דקות
.חמש דקות

289
00:24:35,100 --> 00:24:36,351
?איך אתה עושה את זה

290
00:24:39,438 --> 00:24:41,607
.הרבה כושר, הרבה מנוחה

291
00:24:42,024 --> 00:24:43,692
.והרבה ירקות ירוקים

292
00:24:44,693 --> 00:24:48,030
.זה מה שאמא שלי תמיד אומרת
.האמת שאף פעם לא האמנתי

293
00:24:51,116 --> 00:24:52,492
.קדימה. מהר

294
00:24:55,454 --> 00:24:56,788
.סע יציב

295
00:25:19,436 --> 00:25:20,771
.זו רשת קורים

296
00:25:21,897 --> 00:25:23,565
! קדימה, ספיידי

297
00:25:31,657 --> 00:25:32,991
!אנחנו בצרה

298
00:25:51,635 --> 00:25:53,512
.תוריד אותי

299
00:25:54,221 --> 00:25:56,932
אני בהחלט מרוצה מדבריו
.של מר מונקריף

300
00:25:57,224 --> 00:26:00,435
.קולו בלבד מעורר בי אמון מוחלט

301
00:26:00,727 --> 00:26:02,813
?אז לדעתך כדאי שנסלח לו

302
00:26:05,732 --> 00:26:07,401
.כן

303
00:26:07,901 --> 00:26:09,361
.כלומר, לא

304
00:26:13,699 --> 00:26:17,786
.היי, היי, צ'יף
.תחנה פה, אני גורר אותך

305
00:26:18,620 --> 00:26:19,872
.שיהיה

306
00:26:22,624 --> 00:26:24,084
.השרוך שלך

307
00:26:28,630 --> 00:26:30,174
...ואולי היה כדאי

308
00:26:35,721 --> 00:26:39,683
?אני יכול לעזור לך-
.כן, באתי לראות את ההצגה-

309
00:26:40,058 --> 00:26:43,687
.אני מצטער, אדוני
.אף אחד לא נכנס אחרי סגירת הדלתות

310
00:26:45,105 --> 00:26:47,316
.זה עוזר לחזק את תחושת האשליה

311
00:26:48,650 --> 00:26:51,987
.מיס ווטסון ידידה שלי
.היא הזמינה אותי להצגה

312
00:26:52,321 --> 00:26:53,780
.אבל לא באיחור

313
00:26:56,325 --> 00:26:59,578
.אני חייב לראות את ההצגה
...תכניס אותי ואני אעמוד ב

314
00:27:01,246 --> 00:27:03,415
נא לשמור על השקט בזמן ההצגה

315
00:27:12,633 --> 00:27:15,427
ספיידרמן, ספיידרמן

316
00:27:15,844 --> 00:27:18,639
עושה מה שעכביש עושה

317
00:27:18,931 --> 00:27:21,850
טווה קורים, גדולים, קטנים

318
00:27:22,059 --> 00:27:24,353
לוכד גנבים ממש כמו זבובים

319
00:27:24,645 --> 00:27:27,773
זהירות, הנה בא ספיידרמן

320
00:27:43,705 --> 00:27:46,124
את בטוחה שאת
?לא רוצה לבוא הערב

321
00:27:46,458 --> 00:27:47,793
.כן, אני בטוחה

322
00:27:48,043 --> 00:27:49,795
.טוב-
.צלצלי אלי-

323
00:27:50,128 --> 00:27:51,713
.היית נהדרת הערב

324
00:27:54,341 --> 00:27:56,844
?אני יכול לקבל חתימה, בבקשה

325
00:27:58,136 --> 00:27:59,513
?מה אתה עושה פה

326
00:28:14,653 --> 00:28:15,904
?את רעבה

327
00:28:16,113 --> 00:28:17,364
.מתה מרעב

328
00:29:07,831 --> 00:29:09,791
?מה זה היה

329
00:29:14,338 --> 00:29:16,006
.בסדר

330
00:29:55,671 --> 00:29:57,214
.אחלה תחפושת ספיידרמן

331
00:29:59,049 --> 00:30:00,717
.תודה

332
00:30:02,261 --> 00:30:03,512
?איפה קנית

333
00:30:04,847 --> 00:30:06,181
.עשיתי לבד

334
00:30:10,269 --> 00:30:11,728
.נראה ממש לא נוח

335
00:30:13,146 --> 00:30:15,232
.כן, זה קצת מגרד

336
00:30:18,527 --> 00:30:21,446
.וקצת לוחץ במפשעה

337
00:31:13,040 --> 00:31:15,626
.היי, זאת אני
.תשירו אחרי הביפ

338
00:31:16,543 --> 00:31:17,794
.'היי, מ.ג

339
00:31:18,045 --> 00:31:19,296
.זה פיטר

340
00:31:19,838 --> 00:31:22,758
...הייתי בדרך להצגה שלך ו

341
00:31:24,259 --> 00:31:27,471
...הייתי על האופניים שלי

342
00:31:30,641 --> 00:31:32,100
?את שם

343
00:31:34,853 --> 00:31:37,648
.ממש תיכננתי את זה כל היום

344
00:31:38,941 --> 00:31:40,400
...ו

345
00:31:41,944 --> 00:31:44,154
אני יודע שלא היה לך ספק
.שאני שוב אאכזב אותך

346
00:31:44,655 --> 00:31:46,198
!בינגו

347
00:31:47,241 --> 00:31:48,909
?זה די מדהים, לא

348
00:31:49,868 --> 00:31:52,663
...איך דבר כל כך פשוט

349
00:31:53,872 --> 00:31:57,835
-כמו להגיע לתאטרון ב, 8
.יכול להיות כל כך מסובך

350
00:32:01,839 --> 00:32:05,592
,האמת שהיה שם
.סדרן שחצן ומגעיל

351
00:32:06,468 --> 00:32:09,471
...מישהו צריך לדבר עם הסדרן הזה

352
00:32:09,721 --> 00:32:11,181
.זמנך עבר

353
00:32:11,473 --> 00:32:15,519
,שלשל בבקשה 50 סנט
.עבור 5 הדקות הבאות

354
00:32:25,445 --> 00:32:27,406
.אני רוצה לגלות לך את האמת

355
00:32:29,658 --> 00:32:30,993
:אז הנה זה בא

356
00:32:32,077 --> 00:32:33,620
.אני ספיידרמן

357
00:32:34,872 --> 00:32:36,206
?מוזר, מה

358
00:32:38,125 --> 00:32:40,419
עכשיו את מבינה
.למה אני לא יכול להיות איתך

359
00:32:41,545 --> 00:32:46,049
,אם האוייבים שלי
,יידעו על קיומך

360
00:32:49,052 --> 00:32:52,181
,אם יקרה לך משהו
.לעולם לא אסלח לעצמי

361
00:32:58,145 --> 00:33:01,064
הלוואי והייתי מסוגל להגיד לך
.מה אני באמת מרגיש כלפייך

362
00:33:12,743 --> 00:33:13,911
...גבירותיי ורבותיי

363
00:33:14,244 --> 00:33:17,873
,אשתי רוזי ואנוכי
.שמחים שבאתם היום

364
00:33:18,123 --> 00:33:19,708
,אבל קודם כל
...לפני שנתחיל

365
00:33:20,083 --> 00:33:24,254
האם מישהו איבד חבילת
?שטרות גדולה, קשורה בגומייה

366
00:33:24,880 --> 00:33:26,340
.כי מצאנו את הגומייה

367
00:33:31,053 --> 00:33:32,387
.בדיחה נוראה

368
00:33:32,554 --> 00:33:34,223
.אבל תודה שבאתם

369
00:33:34,681 --> 00:33:35,933
...היום

370
00:33:36,141 --> 00:33:40,437
תהיו עדים ללידתו
.של מקור אנרגיה המבוסס על היתוך

371
00:33:40,938 --> 00:33:45,943
אנרגיה בטוחה,מתחדשת
.עד אין סוף, וחשמל זול לכולם

372
00:33:47,361 --> 00:33:50,614
.ועכשיו אציג בפניכם את עוזריי

373
00:33:58,330 --> 00:34:01,166
ארבעת זרועות ההפעלה הללו
...פותחו ותוכנתו

374
00:34:01,458 --> 00:34:04,795
:למטרה אחת בלבד
.לחולל היתוך מושלם

375
00:34:05,128 --> 00:34:07,548
.הן עמידות בפני חום ומגנטיות

376
00:34:52,259 --> 00:34:56,847
,בזרועות החכמות הללו
.שולט מוחי באמצעות קישור עצבי

377
00:34:57,681 --> 00:35:00,392
כבלים מיקרוסקופיים מוזנים ישירות
,אל אזור המוח הקטן שלי

378
00:35:00,767 --> 00:35:04,646
,ומאפשרים לי להשתמש בזרועות הללו
,ולשלוט בהשפעת ההיתוך

379
00:35:04,855 --> 00:35:07,566
בסביבה שיד אנוש
.לא מסוגלת לחדור אליה

380
00:35:07,858 --> 00:35:10,360
דוקטור, אם האינטליגנציה
...המלאכותית בזרועות

381
00:35:10,569 --> 00:35:12,237
,היא אכן כל כך מתקדמת כדבריך

382
00:35:12,487 --> 00:35:14,573
האם אין סכנה
?שהיא תכפיף אותך אליהן

383
00:35:14,740 --> 00:35:15,991
.את מאוד צודקת

384
00:35:16,158 --> 00:35:18,243
ובדיוק בגלל זה
...פיתחתי שבב-בולם

385
00:35:18,452 --> 00:35:20,746
.שיגן על תפקודי המוח שלי

386
00:35:20,954 --> 00:35:25,250
כלומר, שאני אמשיך
.לשלוט בזרועות הללו, ולא הן בי

387
00:35:26,168 --> 00:35:27,961
.ועכשיו נעבור לארוע המרכזי

388
00:35:28,253 --> 00:35:30,005
.רוזי, אנחנו מתחילים

389
00:35:49,733 --> 00:35:53,403
המתכת הנדירה טריטיום, היא הדלק
.שמניע את הפרוייקט הזה כולו

390
00:35:53,737 --> 00:35:56,782
בעולם כולו יש רק 12.5 ק"ג
.של החומר הזה

391
00:35:57,491 --> 00:36:01,537
,אני מבקש להודות להארי אוסבורן
.ולמפעלי אוסקורפ על שסיפקו לי אותו

392
00:36:01,954 --> 00:36:03,747
.שילמתי בשמחה, אוטו

393
00:36:17,761 --> 00:36:19,137
...גבירותיי ורבותיי

394
00:36:21,682 --> 00:36:23,433
.הדקו את חגורות המושב

395
00:36:42,369 --> 00:36:44,872
.דוקטור, יש לנו היתוך מוצלח

396
00:36:49,751 --> 00:36:53,005
זו פריצת דרך שהיא הרבה מעבר
.לחלומות שהיו לאביך

397
00:36:53,172 --> 00:36:54,423
.תודה

398
00:36:54,673 --> 00:36:57,176
.מפיקים עודף של 1000 מגאוואט

399
00:37:04,266 --> 00:37:06,018
...עוצמת השמש

400
00:37:06,768 --> 00:37:08,770
.בכף ידי

401
00:37:30,542 --> 00:37:32,961
!תרגעו! זו רק נסיקת אנרגיה קלה

402
00:37:33,295 --> 00:37:34,963
!זה תכף יתייצב

403
00:37:40,761 --> 00:37:43,388
,גבירותיי ורבותיי
.אנא, פנו את החדר

404
00:37:43,764 --> 00:37:45,432
:התראה
עומס יתר המערכת לא יציבה

405
00:37:49,269 --> 00:37:50,604
!יש לנו זליגה

406
00:37:53,357 --> 00:37:55,442
! אוטו, בבקשה תתרחק משם

407
00:37:56,485 --> 00:37:59,196
!תכבה אותה, אוטו! תכבה אותה

408
00:37:59,738 --> 00:38:02,241
!היא תתייצב! היא בשליטה

409
00:38:02,574 --> 00:38:04,368
!אני אחראי פה

410
00:38:04,576 --> 00:38:07,287
!...זה הכסף שלי אני אח

411
00:38:10,958 --> 00:38:12,960
.זה לא משנה את המצב

412
00:38:16,380 --> 00:38:18,674
?מה אתה עושה-
.מוציא את התקע-

413
00:38:19,174 --> 00:38:20,425
!לא

414
00:38:39,361 --> 00:38:40,821
!רוזי

415
00:39:11,476 --> 00:39:12,728
!זהירות

416
00:39:12,978 --> 00:39:14,229
.זה היה קרוב מדי

417
00:39:14,479 --> 00:39:18,317
,אילו היה לו יותר מטיפת טריטיום
.הוא היה הורס את כל העיר

418
00:39:23,780 --> 00:39:25,157
.אני מחוסל

419
00:39:26,950 --> 00:39:29,244
,לא נשאר לי כלום יותר
.רק ספיידרמן

420
00:39:29,578 --> 00:39:31,163
.הוא הציל את חייך, אדוני

421
00:39:31,663 --> 00:39:33,957
.הוא השפיל אותי עד עפר

422
00:39:34,291 --> 00:39:36,793
.העיתונות בדרך הנה
.אני מציע שנזוז מפה

423
00:39:36,960 --> 00:39:38,837
?מה הוא עשה פה בכלל

424
00:39:55,270 --> 00:39:57,564
רסיסי מתכת
,חדרו לחלל עמוד השידרה

425
00:39:57,981 --> 00:40:00,067
,והתיכו אותו במקומות רבים

426
00:40:00,150 --> 00:40:02,653
.כולל חיפוי עמוד השידרה וקצהו

427
00:40:03,070 --> 00:40:05,155
.רק בניתוח נוכל לדעת את מידת הנזק

428
00:40:05,364 --> 00:40:08,492
,אני מציע שננתק את הזרועות המכניות
,נחתוך את הקישורים

429
00:40:08,700 --> 00:40:10,786
,ואם יסתבר שיש צורך בכך
,נשקול הסרת קצה עמוד השידרה

430
00:40:10,953 --> 00:40:14,081
והתכת חלקו האחורי
מחוליה סי-7טי1 עד טי.12

431
00:40:14,498 --> 00:40:15,749
.אנחנו מוכנים, דוקטור

432
00:40:19,086 --> 00:40:20,838
?מישהו פה למד נגרות

433
00:41:03,755 --> 00:41:06,049
!הצילו! הצילו

434
00:42:17,162 --> 00:42:20,499
!לא

435
00:43:11,633 --> 00:43:14,344
.כל העיר יודעת על זה,רובי
.רכילות.שמועות

436
00:43:14,636 --> 00:43:16,722
,ואם יהיה לנו מזל
.פניקה המונית ברחובות

437
00:43:16,972 --> 00:43:19,683
מדען מטורף
.הופך את עצמו למפלצת

438
00:43:19,975 --> 00:43:22,769
.ארבע זרועות מכניות הותכו לתוך גופו

439
00:43:23,437 --> 00:43:27,941
בחור בשם אוטו אוקטביוס הופך לבעל
?שמונה גפיים. מה הסיכוי שיקרה דבר כזה

440
00:43:28,358 --> 00:43:29,818
!הופמן

441
00:43:31,570 --> 00:43:33,030
?איך נקרא לו

442
00:43:33,238 --> 00:43:35,324
."דוקטור אוקטופוס"-
.זבל-

443
00:43:35,616 --> 00:43:37,075
."הדיונון המדעי"-
!זבל-

444
00:43:37,826 --> 00:43:39,411
."'דוקטור סטריינג"-
.לא רע-

445
00:43:40,245 --> 00:43:44,333
!אבל זה כבר בשימוש. חכו! חכו
."יש לי! "דוקטור אוקטיפוס

446
00:43:45,250 --> 00:43:46,835
.מוצא חן בעיניי-
.ברור-

447
00:43:47,044 --> 00:43:50,589
.דוקטור אוקטיפוס
."יש רשע חדש בעיר. "דוק אוק

448
00:43:50,964 --> 00:43:53,050
.גאוני-
?מה אתה מחכה להעלאה בשכר-

449
00:43:53,217 --> 00:43:54,676
.עוף מפה

450
00:43:55,552 --> 00:43:56,678
.בוס, מצאתי את פרקר

451
00:43:56,970 --> 00:43:59,056
איפה היית?למה אתה לא משלם
?את חשבון הטלפון שלך

452
00:43:59,223 --> 00:44:01,517
מדען מטורף משתולל בעיר
!ולנו אין תמונות

453
00:44:01,767 --> 00:44:03,727
.שמעתי שספיידרמן היה שם

454
00:44:04,353 --> 00:44:06,730
?ואיפה אתה היית? צילמת סנאים
.אתה מפוטר

455
00:44:07,022 --> 00:44:08,398
.בוס, המסיבה במצפה הכוכבים

456
00:44:08,565 --> 00:44:10,108
.בטל פיטורין
.אני צריך אותך. בוא הנה

457
00:44:10,359 --> 00:44:11,902
?מה אתה יודע על החברה הגבוהה

458
00:44:12,236 --> 00:44:14,321
...האמת שאני-
.אל תענה לי-

459
00:44:14,571 --> 00:44:18,116
הצלם הקבוע שלי חטף
.כדור פולו בראש. יש לי רק אותך

460
00:44:18,367 --> 00:44:20,953
.יש מסיבה גדולה לכבוד גבור אמריקני
.בני, האסטרונאוט

461
00:44:21,370 --> 00:44:23,038
?אתה יכול לשלם לי מראש

462
00:44:32,172 --> 00:44:34,466
?אתה רציני ?לשלם לך על מה
?על זה שאתה עומד שם

463
00:44:34,758 --> 00:44:37,261
.מצפה הכוכבים,מחר ב-8 בערב
.והנה הדלת

464
00:44:52,442 --> 00:44:54,111
.רוזי שלי מתה

465
00:44:56,446 --> 00:44:58,115
.החלום שלי מת

466
00:45:01,827 --> 00:45:03,078
...ואלה

467
00:45:05,163 --> 00:45:08,500
,הדברים המפלצתיים האלה
,מקומם בקרקעית הנהר

468
00:45:11,461 --> 00:45:12,838
.יחד איתי

469
00:45:21,763 --> 00:45:23,307
...משהו

470
00:45:24,850 --> 00:45:26,310
.בתוך הראש שלי

471
00:45:30,022 --> 00:45:31,481
.משהו מדבר

472
00:45:35,569 --> 00:45:37,029
!השבב הבולם

473
00:45:40,449 --> 00:45:41,909
.איננו

474
00:45:46,830 --> 00:45:48,081
.נבנה מחדש

475
00:45:51,543 --> 00:45:53,086
.לא

476
00:45:54,379 --> 00:45:55,839
.פיטר צדק

477
00:45:58,258 --> 00:45:59,718
.טעיתי בחישוב

478
00:46:06,350 --> 00:46:08,310
.לא יתכן שטעיתי בחישוב

479
00:46:09,561 --> 00:46:11,313
?זה עבד, נכון

480
00:46:16,360 --> 00:46:17,694
.כן

481
00:46:18,862 --> 00:46:21,698
.אז נבנה את המכונה מחדש
.נגדיל את השדה התוחם

482
00:46:21,949 --> 00:46:24,117
נבנה אותה עוד יותר גדולה
.ועוד יותר חזקה

483
00:46:25,160 --> 00:46:26,912
.אבל אנחנו צריכים כסף

484
00:46:28,747 --> 00:46:29,998
?נגנוב

485
00:46:30,249 --> 00:46:32,042
.לא, לא, לא
.אני לא פושע

486
00:46:34,753 --> 00:46:36,004
.נכון

487
00:46:37,965 --> 00:46:41,093
הפשע האמיתי יהיה
.לא להשלים את מה שהתחלנו

488
00:46:44,847 --> 00:46:46,431
.נעשה את זה פה

489
00:46:47,182 --> 00:46:50,394
.עוצמת השמש בכף ידי

490
00:46:50,769 --> 00:46:53,146
.שום דבר לא יעמוד בדרכנו

491
00:46:53,438 --> 00:46:54,690
!שום דבר

492
00:46:58,151 --> 00:46:59,403
הלוואות

493
00:47:00,237 --> 00:47:02,656
.זה ביטוח לאומי-
.כן, אני רואה-

494
00:47:03,156 --> 00:47:04,700
.ביטוח החיים של הדוד שלי בן

495
00:47:04,950 --> 00:47:07,119
...כן, אבל אני חושש

496
00:47:07,369 --> 00:47:10,372
שזה עדיין לא מספיק
.לשינוי תנאי תשלום המשכנתא שלך

497
00:47:10,831 --> 00:47:14,168
.וחזרתי ללמד פסנתר

498
00:47:14,459 --> 00:47:15,711
?באמת

499
00:47:20,966 --> 00:47:24,094
אנחנו בהחלט שמחים
...שפתחת זה עתה

500
00:47:24,386 --> 00:47:26,763
.חשבון חיסכון חדש אצלנו

501
00:47:27,055 --> 00:47:28,307
,אבל העובדה היא

502
00:47:28,557 --> 00:47:32,728
שאין לך מספיק נכסים שיצדיקו
.הלוואה בסדר גודל כזה. צר לי

503
00:47:33,562 --> 00:47:35,022
...טוב

504
00:47:36,857 --> 00:47:38,650
.לפחות קיבלנו טוסטר

505
00:47:38,859 --> 00:47:42,738
האמת שזה רק להפקדות
.של 300 דולר או יותר

506
00:47:45,782 --> 00:47:47,034
.כן, אני רואה

507
00:47:48,577 --> 00:47:50,120
.יפה

508
00:47:53,248 --> 00:47:55,250
.אל תדאגי
.אנחנו נחשוב על משהו

509
00:48:12,643 --> 00:48:13,894
?פיטר

510
00:48:15,979 --> 00:48:17,856
.אל תעזוב אותי

511
00:48:18,774 --> 00:48:21,068
.הילד הזה שלך ממש גיבור

512
00:48:21,652 --> 00:48:22,903
!אל תזוז

513
00:48:23,654 --> 00:48:26,281
!ידים למעלה! כולן

514
00:48:49,555 --> 00:48:50,806
!העודף שלך

515
00:49:00,899 --> 00:49:02,359
!אוי, לא, נו כבר

516
00:49:15,831 --> 00:49:17,100
.אתה עולה לי על העצבים-
.אני ממש טוב בזה-

517
00:49:18,208 --> 00:49:19,751
.כבר לא

518
00:49:49,489 --> 00:49:51,283
!אל תזוז-
!אל תזוז-

519
00:49:55,412 --> 00:49:57,080
!לא לירות-
.אל תלכו בעקבותי-

520
00:50:01,084 --> 00:50:02,753
.חכה שניה

521
00:50:20,604 --> 00:50:22,773
.תעביר אותה אלי-
.כמובן-

522
00:50:23,607 --> 00:50:24,733
.לאט לאט

523
00:50:26,485 --> 00:50:28,153
.אצבעות מחמאה

524
00:50:40,499 --> 00:50:41,750
!זהירות

525
00:50:44,086 --> 00:50:45,879
! תעזור לי

526
00:50:48,006 --> 00:50:50,509
! תעזור לי-
! אני בא-

527
00:50:55,889 --> 00:50:57,766
!תחזיקי חזק

528
00:51:15,617 --> 00:51:16,952
!הצילו

529
00:51:36,889 --> 00:51:38,473
.תודה

530
00:51:41,810 --> 00:51:43,061
.דודה מיי

531
00:51:43,228 --> 00:51:46,148
פעם אחרונה שתקעת
.את הקורים שלך לעניינים שלי

532
00:51:46,440 --> 00:51:49,359
ועכשיו מותה של האשה הזאת
.יהיה על מצפונך

533
00:51:54,907 --> 00:51:56,491
.בוא, בוא

534
00:52:00,495 --> 00:52:02,581
.תתבייש לך

535
00:52:35,239 --> 00:52:36,698
.הנה, בבקשה

536
00:52:37,699 --> 00:52:40,953
.תודה רבה
.כל כך טעיתי בך

537
00:52:41,245 --> 00:52:42,496
.ממש הראינו לו מה זה

538
00:52:42,704 --> 00:52:44,373
?"מה זאת אומרת "אנחנו

539
00:52:48,502 --> 00:52:50,796
.קח אותי איתך, ספיידרמן-
.קח אותי-

540
00:53:18,323 --> 00:53:20,951
?אפשר-
.בוודאי-

541
00:53:22,119 --> 00:53:23,912
!פני! אנחנו פה

542
00:53:29,293 --> 00:53:30,752
.אל תיקח

543
00:53:34,923 --> 00:53:37,342
.היי. לאט לאט עם החומר הזה

544
00:53:37,509 --> 00:53:38,886
.למה? אנחנו במסיבה

545
00:53:39,094 --> 00:53:42,139
אתה לא היית שותה אם
,היית מפסיד הון על איזה פסיכי

546
00:53:42,306 --> 00:53:45,434
שחשבת שיוביל אותך יחד איתו
?לעושר ופירסום עולמי

547
00:53:45,893 --> 00:53:47,561
.שלא לדבר על החבר שלך הג'וק

548
00:53:48,228 --> 00:53:49,354
.לא הערב, הארי

549
00:53:49,521 --> 00:53:52,858
!כל ערב! עד שאני אמצא אותו
.24 שעות ביממה

550
00:53:53,525 --> 00:53:54,985
!פרקר

551
00:53:55,652 --> 00:53:56,904
!פרקר

552
00:53:57,446 --> 00:54:00,449
?פרקר! מה אתה חרש
.קראתי לך פעמיים

553
00:54:00,699 --> 00:54:02,492
נראה לך שאני משלם לך
?שתשתה שמפניה

554
00:54:02,826 --> 00:54:04,703
.צלם את אשתי עם השר

555
00:54:05,245 --> 00:54:06,371
.יופי של עניבה

556
00:54:06,622 --> 00:54:08,790
.צלם אותנו עם התובע המחוזי

557
00:54:09,249 --> 00:54:10,709
.יופי של שמלה

558
00:54:11,251 --> 00:54:13,837
.צלם את ראש העיר עם החברה שלו

559
00:54:15,297 --> 00:54:16,757
.אשתו

560
00:54:18,842 --> 00:54:21,011
.גבירותיי ורבותיי, ערב טוב

561
00:54:21,303 --> 00:54:24,223
הועדה להקמת
...ספריית המדע של ניו יורק

562
00:54:24,640 --> 00:54:26,808
.שמחה להציג את אורח הכבוד

563
00:54:27,017 --> 00:54:30,562
האדם הראשון
.ששיחק פוטבול על הירח

564
00:54:31,813 --> 00:54:34,942
,החתיך, הגיבור, המדהים

565
00:54:35,108 --> 00:54:36,985
.קפטן ג'ון ג'יימסן

566
00:55:21,738 --> 00:55:23,198
.היי

567
00:55:25,659 --> 00:55:28,787
.אתה-
.תקשיבי, אני מצטער-

568
00:55:29,162 --> 00:55:31,164
.אבל היתה הפרעה

569
00:55:31,498 --> 00:55:32,749
.אני לא מכירה אותך

570
00:55:34,877 --> 00:55:38,630
.ואני לא יכולה להמשיך לחשוב עליך
.זה מכאיב מדי

571
00:55:39,673 --> 00:55:41,341
.התחלתי לקרוא שירה בזמן האחרון

572
00:55:41,550 --> 00:55:42,926
?מה זה אומר

573
00:55:43,343 --> 00:55:46,680
יום אחר יום הוא הביט בה"

574
00:55:47,264 --> 00:55:49,975
.יום אחר יום נאנח מלא תשוקה"
"...יום

575
00:55:50,142 --> 00:55:52,019
.אל תתחיל

576
00:55:53,562 --> 00:55:55,230
?אני יכול להביא לך משהו לשתות

577
00:55:55,355 --> 00:55:57,149
.אני עם ג'ון
.הוא יביא לי משהו לשתות

578
00:55:57,900 --> 00:55:59,443
.ג'ון

579
00:55:59,776 --> 00:56:03,447
,ודרך אגב
.ג'ון היה בהצגה שלי חמש פעמים

580
00:56:03,780 --> 00:56:06,700
.הארי היה פעמיים
.דודה מיי הייתה

581
00:56:06,950 --> 00:56:09,161
אמא שלי החולה קמה מהמיטה
.ובאה לראות את ההצגה

582
00:56:09,494 --> 00:56:10,829
.אפילו אבא שלי

583
00:56:12,080 --> 00:56:14,666
הוא בא אל מאחורי הקלעים
.ללוות ממני כסף

584
00:56:16,502 --> 00:56:20,672
,אבל החבר הכי טוב שלי
,שאני כל כך חשובה לו

585
00:56:20,964 --> 00:56:23,050
.לא מסוגל להגיע להרמת המסך ב-8

586
00:56:24,760 --> 00:56:26,220
,אחרי כל כך הרבה שנים

587
00:56:27,763 --> 00:56:30,265
.הוא מבחינתי רק כסא ריק

588
00:56:55,749 --> 00:56:59,086
ממש מוציאה אותי מהדעת הנאמנות
.לספיידרמן ולא לחבר הכי טוב שלך

589
00:56:59,503 --> 00:57:02,506
הוא הרג את אבא שלי
.ואתה מגן עליו

590
00:57:02,756 --> 00:57:04,633
.הארי, תרגע-
.אל תדחוף אותי-

591
00:57:04,967 --> 00:57:06,760
.אל תעמיד פנים שאתה חבר שלי

592
00:57:07,553 --> 00:57:09,429
.'גנבת ממני את מ.ג

593
00:57:09,888 --> 00:57:11,765
.גנבת את האהבה של אבא שלי

594
00:57:12,558 --> 00:57:17,354
ואז נתת לו למות כי סרבת להסגיר
?את המפלצת. זה לא תאור מדוייק

595
00:57:18,772 --> 00:57:20,983
?אני לא מדייק

596
00:57:21,149 --> 00:57:22,943
?מה אתה אומר, אחי

597
00:57:33,954 --> 00:57:36,582
,גבירותיי ורבותיי
,אני רוצה שתדעו כולכם

598
00:57:37,374 --> 00:57:41,670
שמרי ג'יין ווטסון היפהפיה
.הסכימה להינשא לי

599
00:57:52,472 --> 00:57:53,807
.איזו הפתעה

600
00:57:53,974 --> 00:57:56,810
!פרקר, תתעורר! תתעורר
!צלם את זה

601
00:58:24,087 --> 00:58:26,256
!אוי, לא. לא

602
00:58:37,351 --> 00:58:39,436
?למה זה קורה לי

603
00:59:23,772 --> 00:59:24,815
ספיידי ואוק שודדים בנק

604
01:00:06,899 --> 01:00:08,775
.אתה נראה לי בסדר גמור

605
01:00:09,568 --> 01:00:10,944
:האבחנה שלי

606
01:00:11,486 --> 01:00:12,821
.הכל פה למעלה

607
01:00:15,699 --> 01:00:19,536
.אתה אומר שאתה לא ישן
?לב שבור? סיוטים

608
01:00:20,787 --> 01:00:23,498
...יש חלום אחד שבו

609
01:00:23,957 --> 01:00:25,334
...בחלום שלי

610
01:00:26,585 --> 01:00:27,961
.אני ספיידרמן

611
01:00:28,378 --> 01:00:32,674
.אבל אני מאבד את הכוח שלי
.אני מטפס על קיר ונופל

612
01:00:36,720 --> 01:00:38,180
.אז אתה ספיידרמן

613
01:00:38,347 --> 01:00:39,598
.בחלום שלי

614
01:00:39,806 --> 01:00:43,977
.האמת שזה אפילו לא חלום שלי
.זה חלום של חבר שלי

615
01:00:46,522 --> 01:00:47,981
.חלום של מישהו אחר

616
01:00:53,946 --> 01:00:55,697
?מה קורה עם החבר הזה

617
01:00:55,822 --> 01:00:59,076
?למה הוא מטפס על כל הקירות האלה
?מה הוא חושב לעצמו

618
01:00:59,743 --> 01:01:03,580
.זאת הבעיה
.הוא לא יודע מה לחשוב

619
01:01:04,331 --> 01:01:07,960
זה יכול לשגע אותך כשאתה לא
.יודע מי אתה. הנשמה שלך נעלמת

620
01:01:08,335 --> 01:01:10,003
.אין דבר יותר גרוע מאי-ודאות

621
01:01:10,921 --> 01:01:12,381
...תקשיב

622
01:01:13,340 --> 01:01:17,386
אולי אתה לא אמור להיות
.ספיידרמן שמטפס על כל הקירות האלה

623
01:01:18,011 --> 01:01:19,680
.בגלל זה אתה כל הזמן נופל

624
01:01:22,140 --> 01:01:24,017
.יש לך תמיד אפשרות לבחור,פיטר

625
01:01:26,353 --> 01:01:28,021
.יש לי אפשרות לבחור

626
01:01:37,239 --> 01:01:40,158
...כל הדברים שחשבת עליהם, פיטר

627
01:01:41,326 --> 01:01:42,578
.זה מאד מעציב אותי

628
01:01:44,204 --> 01:01:45,998
?אתה לא מבין

629
01:01:46,957 --> 01:01:49,126
.אני מאוהב במרי ג'יין

630
01:01:50,002 --> 01:01:52,921
פיטר, כל אותן פעמים
,שדיברנו על כנות

631
01:01:53,630 --> 01:01:56,133
...הגינות, צדק

632
01:01:57,134 --> 01:02:01,597
,כל אותן פעמים
...בטחתי בך שיהיה בך האומץ

633
01:02:02,139 --> 01:02:05,767
להפיץ את החזון הזה
.בעולם כולו

634
01:02:07,019 --> 01:02:09,521
אני לא יכול יותר
.לחיות את החלום שלך

635
01:02:10,731 --> 01:02:12,482
.אני רוצה חיים משלי

636
01:02:12,733 --> 01:02:14,818
.קיבלת מתנה, פיטר

637
01:02:15,152 --> 01:02:19,323
כוח גדול
.בא עם אחריות גדולה

638
01:02:24,036 --> 01:02:25,621
.קח את היד שלי, ילד

639
01:02:38,926 --> 01:02:40,594
.לא, דוד בן

640
01:02:42,763 --> 01:02:44,932
.אני רק פיטר פרקר

641
01:02:46,725 --> 01:02:48,393
...ספיידרמן

642
01:02:49,353 --> 01:02:50,812
.אני כבר לא

643
01:02:52,022 --> 01:02:53,398
.כבר לא

644
01:03:01,615 --> 01:03:03,075
.כבר לא

645
01:04:32,331 --> 01:04:34,416
!חוליגן-
.מצטער-

646
01:04:35,167 --> 01:04:37,044
.תודה-
.בבקשה-

647
01:04:44,551 --> 01:04:45,802
!יותר מהר

648
01:04:55,354 --> 01:04:58,899
וכשהקו הגבולי הוא טאו
?שווה לאפס, שמונת הערכים הם

649
01:04:59,358 --> 01:05:01,026
?מישהו, בבקשה

650
01:05:03,362 --> 01:05:05,447
.0.23 וולטים אלקטרונים

651
01:05:10,827 --> 01:05:13,539
.הצטיינת היום, פרקר. תמשיך ככה

652
01:05:24,174 --> 01:05:24,383
.אינני מרושע כלל וכלל
.בשום אופן אל תחשבי שאני מרושע

653
01:05:24,341 --> 01:05:26,927
.אינני מרושע כלל וכלל
.בשום אופן אל תחשבי שאני מרושע

654
01:05:27,344 --> 01:05:30,264
,אם כך פשוט רימית את כולנו

655
01:05:30,556 --> 01:05:32,224
.וזה בלתי נסלח

656
01:05:32,432 --> 01:05:34,643
אני מקווה שלא ניהלת
...חיים כפולים

657
01:05:34,935 --> 01:05:37,855
מעמיד פנים שאתה מרושע
.כשבעצם היית טוב לב כל הזמן

658
01:05:38,146 --> 01:05:39,815
.זו צביעות לשמה

659
01:05:40,941 --> 01:05:43,235
.כמובן שהייתי חסר אחריות

660
01:05:49,241 --> 01:05:50,617
."אני שמחה"

661
01:05:51,535 --> 01:05:53,412
."אני שמחה"

662
01:05:53,829 --> 01:05:55,497
."אני שמחה"

663
01:05:57,416 --> 01:05:59,418
?את שמחה לשמוע

664
01:06:01,753 --> 01:06:04,047
...אני שמחה

665
01:06:04,256 --> 01:06:05,716
.לשמוע

666
01:06:05,966 --> 01:06:07,634
,האמת היא
...שכיוון שהעלית את הנושא

667
01:06:07,759 --> 01:06:11,180
.הייתי רע למדי בדרכי הצנועה

668
01:06:12,556 --> 01:06:15,350
.היית נפלאה. איזה מחזה נהדר

669
01:06:15,767 --> 01:06:17,728
.יכולת להגיד לי שאתה בא

670
01:06:18,061 --> 01:06:20,230
."פחדתי שתגידי "אל תבוא