?אתה בסדר,קולונל
זאת סתם הצטננות .לא רציני,סתם מעצבן
...אם מדברים על מעצבן ?מה
עלינו להתרכז במציאת שערי חלל
זה מה שאנו עושים רודני,המערכת זיהתה סימני חיים ועלינו לבדוק אותם
זה הנוהל
אני עלינו שעלינו למצוא שערי חלל לשם גשר בין גלאקטי כעדיפות
ולא ליצור קשר עם מקומיים מתרבות פרימיטיבית
אתה כל כך רוצה לחזור ?לארץ,רודני
לא מדובר בי,אלא באפשרות לנסוע בין הארץ לאטלנטיס בנוחות
ומתי שארצה בכך
?איך זה עובד שוב בסדר
ברגע שנקשר די שערים בין פגאסוס למערכת שביל החלב
נוכל להטיס את המדלג בין שער לשער עד שנגיע לצד השני
כך לא נשתמש ביחידת הינ"א ולא נצטרך את הדדלוס
והמסע בין הארץ לאטלנטיס יקוצר משלושה שבועות לשלושים דקות
פיקח מאוד ...כן
הרעיון של סמנתה קרטר
הישוב נמצא לפנינו
בסדר,בואו ניצור קשר !נרכוש מזכרת..ונסתלק מכאן
יום נאה לך
!יום נאה לך
אין כאן דבר עלינו לחזור
ובכן,לא נורא עם ניצור קשר ?עם המקומיים,נכון
לא,אם אתה צודק,אתה צודק
..לא,אנחנו כבר כאן !שלום
שלום,אנשים חדשים! למה איש לא ?סיפר לי שאנשים חדשים הגיעו לכאן
!לושיוס,התגעגעתי אליך
או באמת,סתם הלכתי לצעוד קצת ?פגשת את האנשים החדשים
הרגע באנו או,נהדר,נפלא
אז לא הפסדתי דבר,אני שונא לפספס דברים ?פגשתם את אישתי,ווילה,נכון שהיא נפלאה
נשותי האחרות מכינות ארוחה לצהריים
!יום נאה,לושיוס שלום,מותק
אני אוהב אותכן,אוהב אותכן יום נאה,כולן
אה,אני ג'ון שפרד,זה רודני מקיי,רונון דקס,טיילה אמאנן
...טיילה
?...ואת באת
אטוס
אטוס,כן אטוס,לא הייתי שם ?מעולם,נשמע נחמד,זה נחמד
עד השותקף בידי הרפאים או,אני שונא אותם
מה את אומרת שנאכל צהריים ביחד ?נדבר על זה?אולי קצת יין
איננו יודעים את שמך אפילו
אנו רציניים
אתה מתכוון שבאמת לא שמעת ?על לושיוס
ובכן,כולם יודעים שהוא האיש הכי חכם והכי אדיב בין הכוכבים
אה,אנשים סתם אומרים את זה
אני מתכוון,אי אשפר להןכיח ?זאת עד שפגשת את כולם,נכון
ובכן,לושיוס שמחנו לפגוש אותך ואם עדיין לא
אתם תשמחו,בואו איתי ?נאכל צהריים,כן
כולם צריכים לאוכל?נכון מכאן,ההקשה,אחריך,בבקשה
יום נאה
יום נאה,לושיוס
יום נאה.יום נאה -יום נאה
!הנה אני בא
סטארגייט אטלנטיס עונה 3 פרק 3:האיש שאין לעמוד בפניו
תרגם סטארבק
ג'ו פלאניגן
טורי היגנסון
רייצ'ל לוטארל
ג'ייסון מומאה
פול מקגיליון בתפקיד דר.קארסון
דיוויד היוולט בתפקיד דר.מקי
אני אוהב אדריכלות,היא תעלומה עוברי אבל זה לא עצר ממני לנסות
אני מבינה
?היא כבר תפוסה
לא,ואיש מהם אינו מדבר בשמי
או,כן,אני מבין.את אשה פוטנציאלית אני אוהב נשים עם רוח...גוף נהדר
סלח לי,לושיוס על בורותי ואולי אפילו נימוסי,אבל
?מה בדיוק עושה אותך אני יודע מה תאמר, אז לא אשאל
יש לי מתנות
?מה אלה...המתנות
חיפוש,אלכימיה,תרופות,מה יש לומר חלק מהדברים הכי טובים מסביב
...אתה מבין,אני יכול לטפל בזה
!ממש כך זאת סתם הצטננות
בכל מקרה,יש לי שיקוי שיכול לפתור זאת תוך 6-7 ימים
...זה מרשים
תתרגלו לזה,נעשה החלפה ?אז,מאין כולכם
שום מקום מסויים אנו נעים הרבה
כן,במכונה הנפלאה שלכם הלכתי והרמתי את ראשי כששמעתי רעש
?מישהו אמר שהיא טסה דרך הטבעת העתיקה
כן,אלה היינו אנחנו ואיך היא טסה
...זה מורכב,יש צורך לדעת ?אני מתכוון,מאין המכונות האלה
.אני מתכוון,זאת דרך נפלאה לטוס ?אני יכול לקבל אחת?קשה להטיס אותן
כן,קשה להטיס אותן .ולא,לא תוכל לקבל כזאת
אבל אני רוצה אחת,בבקשה
מצטער
אולי סחר תמורת ?התרופות הנפלאות שיש
או אולי לא
מה,באתם עד הנה ?ואינכם רוצים לסחור
תראה,זאת לא חייבת להיות הספינה
יש לכם בטח במשהו לסחור ?בסדר?כמו איך יש לך תספורת כזאת
הארוחה היתה נהדרת,אבל נזכרתי ?שאנו מאחרים-למה
!לדבר חשוב מאוד
כן,היינו רוצים להשאר אבל אנו חייבים ללכת
לא,לא...איני רוצה שתלכו,רק הגעתם באמת,עוד לא אכלתם מנה שניה
בבקשה! אני רוצה שתראו חלק מהתרופות שלי
לך תביא אותם את הטובים!רוץ,מהר
פעם אחרת,לושיוס,עלינו ללכת לא,לא,איני רוצה שתלכו
בסדר,בסדר,בסדר תנו להם ללכת
?כולנו חברים כאן,נכון
בוא נגיד כך,ברגע שנחזור
נאמר לאנשי התרופות שלנו לראות מה יש לכם ונדבר על מסחר
?אולי במשך היום
אולי אכין את הכל
תודה לך !לא תהיו מאוכזבים
אנשים נחמדים
...אני חושב שהמילה שאנו מחפשים ?מעצבן?נודניק
ובכן,אלה מילים מתאימות
ובכן,אנשי העיר אוהבים אותו אז אולי יש משהו בתרופות שלו
נשמע כמו נחש או איש מכירות .אבל כדאי שבקט יבקר אותו
ובכן,אני בטוחה שקארסון יגלה במהירות ?אז חוזרים לחפש שערים
כן,מיד זה אינו מרוץ,רודני
חלק מהצמחים נאספו מטיולים בכוכב שעשיתי,אבל
רובם נאספו ממסעותי לעולמות אחרים
עלי להודות,אספתי חומרים לטיפול בכמעט כל מחלה מוכרת
?בכל אחת שקיימת ובכן,לפחות בתוך העיר
החולה החלים הצולע הולך מחדש...ובכן
חלק עדיין צולעים אבל יותר מהר ממה שהיה בעבר
אני מבין אין דבר שמשמח אותי
יותר מאיש שבא ואומר: תודה לך לושיוס,שריפאת אותי,איש חכם ואדיב
...צעירים,מבוגרים,נשים
?אתה אוהב נשים,דר.בקט מה?כמובן שכן
ובכן,יש לי שיקוי שיגרום להן לעמוד בתור רק להיות איתך
אתה יודע למה אני מתכוון ?ב"להיות איתך",נכון
אני חושב שכן אסחור איתך בשיקוי
תמורת מה שיש לך בתיק שלך עכשיו
?ערכה רפואית שלי
אבל חשבתי שריפאת את כל המחלות המוכרות
כל המחלות המוכרות בעיר ?אמרתי זאת,נכון
ובכן זה מפתה,אבל לא נראה לי שאוכל לעשות זאת,לושיוס,מצטער
בנתיים לא,בסדר?בוא נתחיל אתה בטח רעב,יש לי ארוחה גדולה עבורך
?איך הצליח הסיור
ובכן,מצאנו שערים לא בשימוש M3R-428 ב
שער עלוב אחד.לא נגיע ליעד בקצב כזה ?איזה יעד
היעד שלי
דדלוס עדיין בתיקונים,רודני לא נוכל לרתום שערים עד שתוכל לטוס
?האם בקט הביא משהו לא,עדיין לא חזר
הוא התקשר ברדיו,שהוא יאחר נראה שמצא משהו מעניין
התינוק היה קפוא כאבן כמו פסל קפוא
כנראה היה במיים,איני יודע כאילו היה זה לנצח
לא ידעתי מה לעשות אני מתכוון,הייתי ילד בעצמי
לקחתי את הילד ושמתי אותו במעילי וליטפתי את גבו בעדינות
איני יודע האם זה היה החום של גופי
או שהשפעת כוח החיים היציבה שלי העירה את ליבו של התינוק לחזור לחיים
אבל אז הבכי החל להשמע לתוך האוויר הקר,כאילו אמר
"אני...בחיים"
מדהים ...והתינוק הזה
התינוק הזה גדל להיות
האשה הצעירה והיפיפיה הזאת
לא,לא,לא זאת לא היא,מאחוריה
אה,אולי נגרם נזק מוחי קטן אבל קצת,הסיפור אמיתי
תודה לך ששיתפת אותו איתנו או,בבקשה,דוקטור בקט
זה מה שאני אוהב לעשות,לחלוק לחלוק את עצמי
?אני מבין זאת עכשיו-אתה מבין היית צריך רק להכיר אותי
?אתה יודע,קארסון....אפשר לקרוא לך קארסון !כמובן שאתה יכול
קארסון,העיר הזאת שאתה מספר ...לי עליה
אטלנטיס בדיוק,אטלנטיס
בסולם בין אחד לעשר,הכפר הזה הוא שלוש-או,אטלנטיס היא עשר
באמת?והדברים האלה שטסים ?ספינות,יש לך אחת כזאת
המדלג?כן יש לנו כמה כאלה באמת?מעניין-ספר לי
או,לושיוס,אני חושב שאוכל לעשות הרבה יותר מזה
חור תולעת נכנס
פותחים את המגינים הזיהוי של דוקטור בקט
הגיע כבר הזמן
קארסון
או,וואו!כשאמרת שהמקום עשר,חשבתי לעצמי !או,אולי זה שמונה וחצי,אבל זה
?קארסון
דוקטור וויר,הרשי לי להציג את לושיוס(האהוב) לובין
מדברים על מהממת,לא סיפרת לי דבר עליה,כן
כן,בטוח שאוהב מקום זה
איני מאמינה שהבאת אותו ללא אישור לא חשבתי שיפריע לך
לא חשבת שיפריע לי?אתה יודע מה הנוהל אתה המצאת את הנוהל
!הוא יכול להציע לנו הרבה
הבחור שאמר שירפא את ההצטננות ?שלי תוך שבוע ימים
אני יודע את עבודתי,קולונל שפרד יש לו כמה תרופות מדהימות
?באמת?הבחור הזה כן
יש לו גם דברים טובים צמחים,תבלינים וגם דלעת
?אמרת דלעת כן,רודני,דלעת
איננו יודעים הכל למרות מה שאתם חושבים
הוא יכול להיות בעל ברית חשוב
הוא איש חכם מאוד ואדיב
?אתה מרגיש טוב
?למה את מתכוונת
פשוט אתה מתנהג ?נלהב מדי
חשבתי על משהו אחר
זה אינו דבר להקל בחשיבותו
לא,הבאת זר מוחלט לאטלנטיס ללא אישור
.כעת הוא מכיר את העיר וכתובת השער
לושיוס לא יזיק לנו,הוא בא כחבר ויש לך את מילתו וגם את שלי
?אתה חושב שהוא איום מטרד ללא ספק בכך
אם בקט צודק,התרופות שלו יכולות להיות חשובות עבורנו
נפקח עליו עין,מקי ואני יוצאים לחיפשו שערים אחרים
אמור לטיילה ורונין לא להסיר את מבטם ממנו לרגע אחד
הנה הגענו
זה מושלם
תוכל לקבל את מגורי הפרטיים אם תרצה בכך
או,לא,לא,אל תהיה טפש,קארסון אביט במה שיש לך את תתעקש,אבל
זה יתאים לי ביותר
או,נפלא,אני כה מרוצה רק תודיע לי אם תצטרך משהו
או,אין דבר שארצה יותר מלהשאר כאן
...רק דבר אחד
?מה
לא,שום דבר !לא,תגיד לי מה
ובכן,נראה לי שהחברים שלך לא אוהבים שאני כאן
לושיוס,תן להם הזדמנות להכיר אותך
אני מקווה שאצליח או,כן,אני מבטיח
למעשה,אני בטוח שדר.וויר תשמח לדבר על ברית בינינו לבינך ואנשיך
?באמת !נכון
!או,זה יהיה נהדר
או,שלום,רציתי לאכול משהו כי שכחו להביא לי,אז
?אסור לכם לדבר
לאורחים אסור להסתובב בעיר ללא ליווי
אז אולי תלוו אותי ?אה,אה
?את לא מחבבת אותי עדיין,נכון
עדיין?-סליחה,הנימוסים שלי גרועים בחברתה של אשה יפה
?נכון שהיא משהו,אה נכון
אנו נשלח לך משהו או,לא,לא באמת
?אל תתנו לי לשבת לבד,בסדר בסדר,שנינו ניקח אותך
או,שניכם זה טוב,כן ?נכיר כולנו ביננו,נכון
כמו איך סידרת את ?השער שלך כך
תקשיבי פשוט למה שיש לו להגיד
תודה לך.אני חייבת לומר שהעניין שלך באיש הזה הפך...לדיבוק
ואני לא מבין מדוע בחרת להתנהג ללושיוס בעויינות שכזאת
כי הפרת את הנוהל ,וסיכנת ואני מצטער על זה
אבל נוכל לשכוח מטעות זאת ?ונראה בו בעל ברית כדאי
!בסדר
שיבוא למשרד שלי
שלום,דר.וויר
שלום,דר.וויר,תודה לך
שהקדשת לי מזמנך
בקושי,מר לובין לא בבקשה,לושיוס
הלוואי שזאת הראשונה ממתנות שאנשינו יחליפו ביניהם
תודה לך .עשיתי אותה בעצמי
הדלעת באה מעולם הבית שלי
בראשה נר שעשיתי מגופה של חיה שהרגתי במו ידי
כמה נחמד זה שום דבר
בבקשה,שב אחריך
?מה אתה עושה
אמרו לי שאתה מעוניין לדבר על ברית בין עמינו
ברית?אה..בטח
אני מתכוון,לכן אני כאן לדבר על הברית הזאת
וובכן,ספר לי מה יש לך ?להציע לנו
פרט לנרות כן
?ישוב קטן אחד על הכוכב תראה,נצטרך פשוט ליישבם מחדש
לפנות ישוב שלם בכדי לקחת את השער שלהם
היי! ברוכים השבים
?היכן זלאנקה
ובכן,לא כאן לא,אין כאן איש
?היכן כולם
אני עומד בחוץ .ואיני יודע מה לעשות
אני רץ,רץ,רץ ואני האיש ?!שמחזיק בנשק,נכון
אז זה מה שאני עושה,זה מה שאני עושה בסדר,אני עומד שם ורץ
.אני רואה את החיה רצה אלי
אז זז שמאלה ומסתובב היא באה אלי,אני שולף חרב
!ואני מוריד את הראש שלה
ואז אני מרים אותה והולך חזרה בנצחון אל הכפר שלי
!מדהים !לא עשית זאת
דווקא כן,ידידי הענק עשיתי ואספר לך זאת
לא היתה לי בעיה למצוא בחורה ללילה !אם אתם יודעים למה כוונתי
!הוא ממש מגניב
!במחזוריות
?מה קורה,לכל הרוחות
?למה אתה מתכוון
למה אני מתכוון?עזבנו לכמה שעות !ולושיוס הפך אותכם לנשותיו
?מה הוא עשה לכם
ממש כלום קארסון צדק לגביו
אני מסכימה,יש לו הרבה להציע
?!צמחים ודלעת בבקשה,התרופות שלו שוות הרבה מאוד
אתה באמת אומר שהתרופה ?שלו שווה משהו
עוד לא ניסיתי אותה או,אתה פשוט מאמין למילתו
?ייש לך בעיה עם זה
אני?לא ממש לא אבל הוא
טיילה,זה האיש שרצה שתהי אשתו השביעית
אני יודעת אני מקווה שלא העלבתי אותו
פשוט עוד לא הכרת את לושיוס
קארסון צודק שוב
תראה,אני חושבת שהוא נכס עבורנו
הוא נסע בגלאקסיה הזאת ורכש הרבה ידע וחוכמה
?הוא חלק איתכם...חוכמה כזאת
לא,עדיין לא,אבל נתן לי את זה
איש חכם ואדיב מאוד
הוא עושה לי צמרמורת מזכיר לי פרק מסדרת באטמן הישנה
אשת החתול הטילה כישוף על באטמן,שיתאהב בה
והוא עשה דברים רעים עבורה
ממש מדליק,ג'ולי ניומר לבשה תחפושת ארטה קיט היתה אשת החתול
רק עד העונה השלישית ?באמת?כן,לא ידעת זאת
או,בכל מקרה חקרתי קצת ...והבאתי
צילומי מעקב מהמגורים שלו
?מה זה
אה,הרשיתי לעצמי לחפש בחדר שלו
נשאר משהו מהנוזל בבקבוק יקח זמן לבדוק מה יש בו
הייתי מבקש מקארסון שיעזור לנו אבל הוא מהופנט מהחבר החדש שלו
כן
זה גאוני
כך מצאנו את הכוכב שלך
אז פשוט טסתם לכוכב ודרך השער טסתם הלאה
ובכן,אנו מחפשים שערים ממסלול סביב כוכב ורק אם הכוכב אינו מיושב
כמובן שזה אינו הוגן לקחת שער מעולם שזקוק למסחר
חכי רגע שמעתי על הכוכב הזה
?באמת
כן,שמעתי שכוכב זה אינו מיושב בכלל כך שמעתי שאומרים
איני יודע לגביכם,חברה אבל יש לי הרגשה טובה על כוכב זה
ובכן,נוכל להשתמש בשער הזה לפריסת החלל שלנו
יפה וגם גאוני
שתי מילים נפלאות
?דר.וויר
או,שלום,ג'ון בדיוק דיברנו על תוכנית פריסת שערי החלל
כן,שמעתי
ולושיוס מכיר כוכב שכדאי שנבדוק
שמעתי.יש לנו מידע שהרפאים התיישבו שם במוצב לאחרונה,שלוש ספינות כוורת
?לא,באמת ?המידע המודיעיני נכון
לא בדקנו בשטח אבל המודיע שלנו אמין ביותר
לא אשלח לשם צוות כל עוד יש שערים אחרים לבדוק
ג'ון,אתה מפגר אחר היעדים של רודני
תשכחי מיעדי רודני,לא אשלח צוות למקום מסוכן
?אתה יודע זאת קולונל שפרד צודק
אל תביני אותי לא נכון עם הכוח שלכם תוכל לחסל מוצב רפאים קטן
אם יש שם בכלל מוצב של רפאים
אבל האם הסיכון שווה ?אפילו סיכון קטן
...כמובן שאנשים יחשבו שאתם פחדנים
?אולי תפסיק
!קולונל אני חושבת ששוה לבדוק
לא,לא אסכים לזה
?ג'ון, אתה מערער על סמכותי
נכון,כשמדובר בבטחון הבסיס תהי בטוחה שכן
מרגע זה ואיל,איש לא יעבור בשער ללא רשותי
יש לו הצטננות קשה מאוד
זה לא מתאים לו,לושיוס אני מתנצלת
הוא גורם לי חוסר נוחות
הוא באמת איש טוב איני רואה בזאת
אם לא יחזור לעצמו תצטרכי לעשות משהו
אליבת רוצה לשלוח צוות לשער שחשוד כמוצב רפאים
?מה,היא השתגעה
כולם התחרפנו,רודני לא הבחנת בכך? - כן
עליך לברר למה מבלי לעורר תשומת לב גדולה מדי
אני עובד על זה אבל אין די נוזל לעבוד על זה,אני זקוק לעוד נוזל
אטוס לכפר של לושיוס אני בטוח שיש לו.אקח משם קצת
?מה,אתה משאיר אותי לבד
אמרת שאתה זקוק לנוזל
!כן,אבל זה בית משוגעים .מישהו חייב להשאר כאן,תתרחק מהמשוגעים
ואתה חייב לנטרל את הבקרה ?שאיש לא יחייג החוצה,בסדר
ווילה
!שפרד,שפרד
?את בסדר ?היכן הוא
?לושיוס ?האם לקחת אותו
אם כן,אנו לא כועסים
הוא בא לכוכב שלי מיוזמתו
בבקשה שלח אותו בחזרה כואב לנו להיות רחוקים ממנו
חשת תמיד כך ?לגביו בעבר
לא,אבל פעם חזר מסחר עם אנשים זרים
הוא סיפר לי משהו מתוק ומוזר על משהו שמצא במקרה
ומאותו יום ראינו שהוא איש מקסים באמת
?ולפני זה
אני מתביישת לספר שלא רציתי לחלוק את מיטתי איתו יותר מפעם אחת
ומאז הלך כולם חולים כאן זה נעשה גרוע יותר
תרגעו,האם ראית אותו שותה ?משהו...מבקבוק קטן
התרופה היומית שלו האם הוא צריךעוד?נשמח להביא עוד
שתינו נוכל
אני יכול לטפל בזה
ובכן,אם ניתן לך קצת ?תחזיר אותו הביתה
בטח
חור תולעת נכנס קוד הזיהוי של קולונל שפרד
ביום שלמחרת היא הפכה להיות אישתי !אישתי החמישית וכעת יש לי שש
?אתה תחמן,אתה יודע את זה זה מה שאתה
שפרד,בוא,לושיוס סיפר לי בדיוק סיפור מרתק ביותר
ידעת שיש להם ?מרמיטות על הכוכב
הן לא בדיוק מרמיטות אלא מכרסמים דומים למרמיטה
חשבתי שתתרחק מהמשוגעים כן,ובכן
רונין החזיק אותי צמוד לקיר ולושיוס ואני דיברנו הרבה זמן
?אה,דיברתם
ועלי לומר לך,אין לנו מה לדאוג לגבי הבחור הזה
הבחור הזה ראש גנוב ?נכון,ראש גנוב
?היכן אליזבת
או,היא מכינה לי אוכל
?מה איני יודע,היא אמרה שזאת הפתעה
אז אני ורודני ממתינים לצוות שיחזור חשבנו שאתה איתם
טיילה,רונין ובקט הם התנדבו לבדוק את הכוכב ההוא
...אמרתי לך לנטרל את המערכת,אנימצטער,לא עשיתי זאת
אבל באמת,רונין וטיילה אני מתכוון,הם יכולים להסתדר לבד
מה לגבי בקט?ובכן,הוא ?יכול ללכת על הידיים,ידעת את זה
כן,הוא הראה ללושיוס ממש לפני שהלך
היית צריך לראות זאת הוא עמד על הידיים
!מקי
ובכן,איננו בטוחים שישנם רפאים על הכוכב
?נדע בקרוב,נכון בטוח שנדע
!אטלנטיס,זהו בקט !אנו נכנסים תחת אש
?אתם בסדר כן,היה קצת קשה,אבל טוב
זה היה מרגש מאוד
אני מניח שהיו רפאים על בכוכב
כן,היו הרבה
אל תגיב בחומרה,ג'ון
את צוחקת עלי?שלחת את בקט לכוכב מלא ?ברפאים,איך את מצפה שאגיב
ובכן,הם התנדבו !והשגנו צמחים
קארסון,אספר על גבורתך במשך שנים רבות בעתיד
?האם תספר !ועוד איך
?שלחת אותם לאסוף צמחים - We wanted to go.
בסדר...זה מספיק
אל תגע בזה
?מה קרה לך,בשם ארץ,ג'ון
עזרנו קצת לחבר זה לא דבר רע
אני חושב שמשהו לא בסדר איתו
?את יודעת מה
אני פשוט עייף זאת ההתקררות הארורה
אני מתנצל
אולי כדאי שתנוח
את בטח צודקת אני צריך שינה טובה
?אז מה זה עושה זה מפעיל את הת"רל-תצוגת ראש למעלה
"תצוגת ראש למעלה" !אני מת על זה
זה נותן לי את כל המידע בעת טיסת המדלג,ניווט,מערכת נשק
?אתה יכול להטיס אותו גם אני,כן
.כן,אחרי שקיבלת את הטיפול בגן שהמצאתי אני נולדתי עם הגן הזה מה שהופך אותי
ליעיל יותר בהפעלת מערכת טכנולוגיה עתיקה
לא,נכון,הוא לא טס בה טוב ממני !אל תשקר ללושיוס
בנים,לא לריב
?גן,אתה אומר
זאת חתימה גנטית,נאמר כך,שמאפשרת הפעלת כל טכנולוגיה על אטלנטיס
המצאתי חומר שמאפשר למי שלא נולד עם הגן באופן טבעי,כדר.מקי,להפעיל חלק ממנה
באמת?כן חומר מלאכותי?מעניין
?אתה יודע מה מעניין במיוחד ...אם תתבונן כאן
?אה,דוק
?אפשר לדבר איתך לרגע
סלחו לי
אני...חושב שמשהו לא כשורה אצלי
בסדר,בן להודות בזה זה הצעד הראשון
?אתה מבין סוף,סוף ברגע שאתה מבין שלושיוס חכם ואדיב
!או,בולשיט
?מדוע דלת מפרץ המדלג פתוחה ?מדלג שלוש הניע.מי זה
אין לי מושג
מדלג שלוש,הזדהה בבקשה
מדלג שלוש מבקרה,הזדהה בבקשה
תראה,סגור את הדלת
מאוחר מדי הוא יצא מהמפרץ
היי,קארסון מצטער על זה
?מה?מה קורה
אני לוחקח אותך ליבשה זה לטובתך,סמוך עלי
?זה קורה לפעמים זה מעולם לא קרה בעבר
יש לנו נהלים מחמירים ביותר היה לו מפתח או משהו
השומר ראה את קולונל שפרד נושא את דר.בקט אל מפרץ המדלג
דקות לפני המראת המדלג
?אז הם בתוך המכונה המעופפת
!המחשב הנייד שלי חסר כל המחקר שעשיתי
אמרתי לך שהוא מסוכן.עלי לומר ליז,שאני מאוכזב מאוד כרגע
אני מצטערת,לושיוס
שלחו צוותי מדלגים אני רוצה שימצאו אותם-כן
הם טובים מאוד הם ימצאו אותם-אני מקוה שכן
עלי לחזור לא,אתה לא
לושיוס זקוק לי אין לך זכות לחטוף אותי כך
קרא לזה גמילה
אינך מבין זאת כרגע אבל אתה תחת השפעת סם כלשהו
עכשיו,לפי המחקר שרודני עשה טרם הצטרף למועדון המעריצים של לושיוס
בנוזל שלושיוס שותה יש כימיקל מסויים
הוא גורם בגוף לשחרור של פרמון מסויים
ואז יש משהו על פעילות גמה בתוך המוח
זה חלק במוח שקשור לפעילות רגשית חיובית
רואה?מה אמרתי לך
האנשים שנחשפים לפרמון הזה מקרוב ..זה גורם להם
להיות מושפעים בקלות לאחר חשיפה,כמו מכורים לסמים
?זאת אומרת התמכרות אישית נפשית ככה זה נראה
!אלה שטויות
בדוק בעצמך,אתערב איתך על שכר ...של שנה שהנוזל בבקבוק
הוא משהו שעושים מצמחים שאספנו עבורו.אתה המשרת שלו
?אם כך,למה לא הושפעת ההצטננות שלי,אני בקושי נושם
ולא הייתי זמן רב לידו
תראה,הייתי חוטף אותו למקום רחוק ...עד שהפרמון היה מאבד השפעה,אבל
האנשים בבית שלו נעשו חולים
ונראה שזה יחמיר,איני רוצה שהאנשים שלנו יעברו סבל דומה
!אתה עושה את זה לי
!תרגע,קארסון לא נחשפת הרבה כה כך
תראה,אני צריך שתכין תרופה לבעיה חייב להיות נוגדן כלשהו
איני יכול כן,אתה יכול
אתה יכול להתגבר על זה
אבל הוא זקוק לי
עלינו לחזור חזרה אנו מחפשים כבר שעות
רק עכשיו יצאנו,מקי
איני אוהב להתרחק מאטלנטיס ?לושיוס בטח דואג.אתה חושב שהוא מודאג
?מדלג שתיים,דווחו ...אנו מקבלים סימני חיים,אבל
אולי אלה האתוסיאנים צדים בשטח ?עלינולבדוק-לושיוס מודאג
הייתי צריך להשאר איתו
חכה רגע ?מה זה
אל תזוז
?זה מכוון להמם,נכון נכון
טוב
?למה ירית בו
או,עכשיו נצטרך לסחוב אותו כל הדרך למדלג בחזרה
בוקר טוב,קולונל
אני מתנצל על הטיפול הקשוח אני שונא שאליזבת נאלצה לעשות זאת
תפסיק עם הזיבולים האלה
אז...הצמח שלך אחת מתגליותי החשובות
למעשה התגלית היחידה אבל תודה שהיא גדולה
?איך הסתדרת לפני זה
הייתי אופה לחם,בעיקר
מאפין לפעמים בפסטיבלים
אז הצמח שינה את הכל
נכון
כן,אפיתי אותו ללחם שלי
אני אוהב לנסות דברים ואז אנשים החלו לחבב אותי
לפחות,שנאו אותי פחות אבל חיבבו תוך זמן קצר
אז הכנתי שיקוי הוא עבד תוך במשך שנים
ואז הרפאים הקימו מוצב על הכוכב היחיד שבו יכולתי להשיג את הצמח
ידעתי שלא אוכל לחזור לשם
עד שאנו הגענו
אני אומר שזה גורל
כולם רצו לעזור אז נתתי להם
זה מה שיפה בצמח זה
איש לא נפגע.כולם רוצים תמיד לעזור ?מה רע בזה
אני בחור נחמד.לא גורם לאנשים לעשות משהו שאינם רוצים לעשות
שש נשים
לפעמים כולן ביחד
אתה יודע,כשתבריא מההצטננות תהיה לנו שיחה ארוכה
פנים אל פנים
ונראה לי שנהיה חברים
ותרצה תמיד לעזור לי ואפילו תאהב זאת
תזהר לושיוס,אם תתקרב אלי זה הדבר האחרון שתעשה
זה בסדר,קולונל .איני ממהר
?לושיוס
כן,דבר,קארסון
סיימתי להכין את החומר בסדר,אני כבר מגיע
אני חייב לקבל את החומר נדבר מאוחר יותר
?הוא נותן לך טיפול גן כן
?נכון שזה נפלא
בסדר,סיימנו,זכור-זה מצליח ב 47 אחוזים בלבד ממי שקיבל את זה
ובכן,אני בחור עם הרבה מזל
הדרך לגלות היא שתפעיל משהו- בסדר
זה לוקח שעה להשפיע בנתיים,תנוח ידידי
?אתה מרגיש טוב ?להביא לך משהו
לא,רודני אני בסדר
?אתה בטוח לגמרי
כי זאת לא בעיה ג'לו כחול,רק משהו עם קרם
מייד
עלינו לדבר על נישואין
מדלג אחד מהבקרה
אתם מאושרים לטיסה
התחל טיסה זה כל כך מרגש
!תודה,רודני בסדר,בואו נתחיל
אני אמשיך מכאן
רגע...אתה בכלא !קארסון
תרגע,הקסם שלך לא משפיע עלי לא,לא,קארסון
אנו אמורים להיות חברים
קארסון לא נתן לך את הגן ?מה
אני חושש שהחומר שנתתי לך מנטרל את השפעת הצמח שלך,גם אני לקחתי קצת
איני יודע מה זה אומר
זה אומר שנוכל לדבר פנים אל פנים
מה שיקרה זה שתתפוס הצטננות
?מה לוקח לו הרבה זמן בסדר,כדאי שאלך לשם
!חכה!חכה!הם ממריאים
!זה הצליח
הוא מטיס אותו
הוא טס !הוא טס כה יפה
טוס,לושיוס,טוס
?לאן אתה לוקח אותי חופשה קטנה
בנתיים דר.בקט יתן לכולם את החומר נגד השיקוי שלך
?ומה אז
אז אולי אחזיר אותך הביתה אני בטוח שאנשיך ישמחו לראותך
?תעשה זאת בשבילי
?ללא השפעת הצמח
?לאחר מה שעשיתי ובכן,אני בחור נחמד
או,קולונל איני יכול להודות לך אחרי שאתן להם את החומר נגד השיקוי
?אז איך לושיוס מסתדר
ובכן לא הרגו אותו אבל גירושין צפויים בעתיד שלו
אם לא יחנקו אותו קודם
ובכן אנשי העיר מתאוששים אז לא נראה לי שזה יקרה
אלא אם כן יגלה את מיקום אטלנטיס למישהו
אמרתי לו שאתפוס אותו,אתלה אותו ברגליים ואחתוך את...-תודה על הרעיון
?אז כולם חזרו לנורמל
אנו בסדר,ג'ון
?אין תשוקות מוזרות ?רצון שיגע בכם
זה מביך גם מבלי שתזכיר לנו .תודה לך
בסדר,הי חבר תנקה את מגוריך לפני הסיור הבא
בסדר
!רודני
רק טעימה קטנה לשם מחקר
שרוף אותו הכל מה שיש
בסדר
נהדר סיפור חיי
תרגם סטארבק