1
00:00:46,520 --> 00:00:51,147
,אי שם"
,ישנו עולם מחוץ ליונקרס

2
00:00:51,649 --> 00:00:55,573
,הרחק מחוץ לעיירה קטנה זו"
.ברנבי

3
00:00:56,402 --> 00:00:59,615
,ישנה עיר גדולה ויפה"
.ברנבי

4
00:01:00,786 --> 00:01:05,665
,אי שם"
,מלאה בברק ובזוהר

5
00:01:06,083 --> 00:01:10,878
,עצום עיניך וראה אותה מנצנצת"
.ברנבי

6
00:01:11,797 --> 00:01:15,129
.הקשב, ברנבי"

7
00:01:20,927 --> 00:01:25,392
לבש את בגדיך החגיגיים"
.וצא לראות את העולם הגדול

8
00:01:25,764 --> 00:01:29,730
הוצא את הג'ל לשיער"
.ואת הסיגרים הזולים

9
00:01:30,524 --> 00:01:35,569
נמצא הרפתקה"
.באוויר הערב

10
00:01:35,652 --> 00:01:37,778
בחורות לבושות לבן"
,בערב המבושם

11
00:01:37,863 --> 00:01:40,406
שבו האורות בוהקים"
!כמו הכוכבים

12
00:01:40,742 --> 00:01:44,826
,לבש את בגדיך החגיגיים"
נשוטט בעיר

13
00:01:45,536 --> 00:01:49,835
באחת הכרכרות החדשות"
.שנגררות אחר סוסים

14
00:01:50,206 --> 00:01:52,502
נצפה בהופעות"
,'ב'דלמוניקו

15
00:01:52,586 --> 00:01:55,090
נבלה עד שעות הלילה"
,המאוחרות

16
00:01:55,300 --> 00:01:59,593
ולא נחזור הביתה"
".לפני שננשק בחורות

17
00:02:07,099 --> 00:02:09,099
נשוטט בעיר"

18
00:02:09,433 --> 00:02:14,065
באחת הכרכרות החדשות"
.שנגררות אחר סוסים

19
00:02:14,233 --> 00:02:16,444
נצפה בהופעות"
...'ב'דלמוניקו

20
00:02:19,196 --> 00:02:24,327
ולא נחזור הביתה"
".לפני שננשק בחורות

21
00:02:28,745 --> 00:02:32,125
לבש את בגדיך החגיגיים"
".כשאתה מרגיש עצוב

22
00:02:32,207 --> 00:02:34,168
"וול-אי"

23
00:03:27,386 --> 00:03:33,476
"Wall-E"

24
00:03:40,402 --> 00:03:42,821
"קנו בגדול - כלבו"

25
00:03:47,783 --> 00:03:51,037
"קנו בגדול - תחנת דלק"

26
00:03:52,620 --> 00:03:53,707
"קנו בגדול - בנק"

27
00:03:53,791 --> 00:04:01,213
.קנו בגדול, זה הכלבו שלכם"
"!יש פה כל שתרצו, ועוד

28
00:04:02,670 --> 00:04:05,798
.יותר מדי זבל! כדור הארץ מכוסה"
"מצב חירום עולמי

29
00:04:07,510 --> 00:04:09,555
וול-אי"
"מחלצים אותך מהזבל

30
00:04:54,639 --> 00:04:58,394
"קנו בגדול - תחבורה"

31
00:05:00,896 --> 00:05:02,311
?יותר מדי זבל במרחב שלך

32
00:05:02,562 --> 00:05:04,607
!יש מספיק מקום בחלל

33
00:05:04,939 --> 00:05:07,191
מעבורות החלל של קנ"ב
.יוצאות מדי יום

34
00:05:07,651 --> 00:05:09,824
אנחנו ננקה את הבלגן
.בזמן שלא תהיו כאן

35
00:05:14,576 --> 00:05:17,705
,היהלום שבכתר צי קנ"ב
!"מעבורת ה"אקסיום

36
00:05:17,872 --> 00:05:20,083
בלו את חמש שנות
.שיט התענוגות שלכם בנחת

37
00:05:20,292 --> 00:05:23,791
צוות הרובוטים שלנו
,ישרת אתכם בכל שעות היממה

38
00:05:23,874 --> 00:05:25,506
בזמן שהקברניט שלכם
והטייס האוטומטי

39
00:05:25,588 --> 00:05:27,881
ינווטו מסלול טיסה
,אל עבר בידור בלתי פוסק

40
00:05:27,964 --> 00:05:31,011
,ארוחות דשנות
ובעזרת כיסאות הרחף הנגישים

41
00:05:31,136 --> 00:05:33,179
אפילו סבתא
!יכולה להצטרף לבילוי

42
00:05:33,430 --> 00:05:34,552
!לא צריך ללכת

43
00:05:35,179 --> 00:05:38,766
,"ה"אקסיום
.תענוג לשוט בחלל

44
00:05:38,851 --> 00:05:42,977
!כי בקנ"ב אין גבול לכיף בחלל

45
00:05:43,061 --> 00:05:44,607
,שלבי פורתרייט"
"מנכ"ל קנ"ב

46
00:05:52,949 --> 00:05:55,409
,וול-אי"
"וידוא וניקיון לכלוך-אשפה

47
00:06:54,216 --> 00:06:58,845
לבש את בגדיך החגיגיים"
.כשאתה מרגיש עצוב

48
00:06:59,388 --> 00:07:02,726
".צא לרחוב והצטלם"

49
00:07:33,168 --> 00:07:38,965
לקח"

50
00:07:39,426 --> 00:07:45,350
רק רגע אחד"

51
00:07:46,437 --> 00:07:51,106
,להתאהב"

52
00:07:51,566 --> 00:07:56,780
למשך חיים"

53
00:07:58,027 --> 00:08:02,991
".שלמים"

54
00:08:29,892 --> 00:08:32,893
"התראה"

55
00:09:01,927 --> 00:09:07,888
למשך חיים"

56
00:09:08,431 --> 00:09:14,564
".שלמים"

57
00:09:18,731 --> 00:09:21,650
"רמת טעינה סולרית: אזהרה"

58
00:19:04,724 --> 00:19:05,769
.הזדהה

59
00:19:08,940 --> 00:19:09,980
.הזדהה

60
00:19:10,271 --> 00:19:11,317
.הזדהה

61
00:22:21,752 --> 00:22:22,796
?משימה

62
00:22:30,511 --> 00:22:33,807
?משימה? משימה

63
00:22:45,696 --> 00:22:49,907
?משימה
?משימה-

64
00:22:51,201 --> 00:22:52,241
.מסווגת

65
00:22:53,914 --> 00:22:55,454
?שם

66
00:22:57,539 --> 00:23:01,586
.וול... וול-אי
.וול-אי-

67
00:23:03,713 --> 00:23:04,758
!וול-אי

68
00:23:06,215 --> 00:23:07,672
.איב

69
00:23:08,342 --> 00:23:10,718
...אי
.איב-

70
00:23:10,884 --> 00:23:16,098
.אי-אה
.איב. איב-

71
00:23:16,600 --> 00:23:18,311
.אווה

72
00:23:20,312 --> 00:23:23,733
!אווה
.איב-

73
00:23:28,362 --> 00:23:30,071
- התראה -

74
00:23:31,240 --> 00:23:32,281
!אווה

75
00:23:33,284 --> 00:23:34,410
!אווה

76
00:23:41,249 --> 00:23:45,710
!וול-אי! וול-אי

77
00:24:11,613 --> 00:24:12,652
!אווה

78
00:24:50,398 --> 00:24:53,111
.רואה? פצפוץ

79
00:24:54,488 --> 00:24:55,532
.את לפצפץ

80
00:25:33,565 --> 00:25:37,279
,אין זה יום חול משעמם"

81
00:25:37,362 --> 00:25:39,908
,אין זה יום חום משעמם"

82
00:25:39,990 --> 00:25:44,743
אין זה יום חול משעמם"
"!כשלבושים בבגדים חגיגיים

83
00:26:25,284 --> 00:26:26,497
?וול-אי

84
00:27:26,598 --> 00:27:34,858
.וזו מהות האהבה"

85
00:27:35,771 --> 00:27:40,363
וניזכר"

86
00:27:40,859 --> 00:27:47,575
,ביום מן הימים"

87
00:27:49,074 --> 00:27:54,957
לקח"

88
00:27:56,958 --> 00:28:01,925
רק רגע אחד"

89
00:28:02,881 --> 00:28:05,007
".להתאהב"

90
00:28:05,091 --> 00:28:06,136
!אווה

91
00:28:08,010 --> 00:28:13,349
למשך חיים"

92
00:28:14,560 --> 00:28:20,902
".שלמים"

93
00:28:55,728 --> 00:28:56,767
.אווה

94
00:28:59,185 --> 00:29:00,315
?אווה

95
00:29:05,611 --> 00:29:07,277
!אווה

96
00:29:08,489 --> 00:29:09,987
!אווה

97
00:29:11,409 --> 00:29:14,078
!א... א... אווה

98
00:30:29,318 --> 00:30:30,691
"וול-אי + אווה"

99
00:32:19,592 --> 00:32:21,096
!אווה

100
00:32:24,637 --> 00:32:25,850
!אווה

101
00:32:32,229 --> 00:32:33,649
!אווה

102
00:32:37,530 --> 00:32:38,570
!אווה

103
00:32:42,451 --> 00:32:43,490
!לא

104
00:32:45,908 --> 00:32:47,538
!לא. לא

105
00:33:05,889 --> 00:33:08,015
.אווה

106
00:34:01,609 --> 00:34:02,653
!אווה

107
00:34:17,957 --> 00:34:20,420
,קניון עודפים של קנ"ב"
"!בקרוב

108
00:35:30,116 --> 00:35:33,364
"אקסיום"

109
00:35:54,598 --> 00:35:56,767
"קנ"ב"

110
00:36:25,419 --> 00:36:26,462
.אווה

111
00:36:50,485 --> 00:36:51,610
.זיהום ממקור זר

112
00:37:10,460 --> 00:37:11,505
.זיהום ממקור זר

113
00:37:26,312 --> 00:37:28,649
"תאי דיילים"

114
00:37:44,496 --> 00:37:45,663
"בתפקיד"

115
00:38:18,988 --> 00:38:20,032
!אווה

116
00:38:27,874 --> 00:38:29,122
.זיהום ממקור זר

117
00:38:30,584 --> 00:38:31,624
?מה

118
00:38:51,982 --> 00:38:53,025
.אווה

119
00:39:27,767 --> 00:39:28,806
!אווה

120
00:39:31,601 --> 00:39:32,687
.הייתי בתא שלי כל הבוקר

121
00:39:32,771 --> 00:39:37,482
בוא ניפגש במגרש הטניס
.ונכה כדורים וירטואליים לחלל

122
00:39:37,608 --> 00:39:39,983
.לא, עשינו את זה אתמול
.לא בא לי לעשות את זה

123
00:39:40,109 --> 00:39:43,615
?מה אתה כן רוצה לעשות
.לא יודע, משהו-

124
00:39:49,911 --> 00:39:55,707
...'הם יכולים לשחק סקריץ
.נמאס לי להתווכח על זה שוב-

125
00:39:55,791 --> 00:39:58,669
אם לא תצליחו
...לקפל את הקשית

126
00:40:04,259 --> 00:40:06,135
.רובוט! לפה

127
00:40:10,057 --> 00:40:12,642
.ברוכים הבאים למחלקת התיירים"
"צאתכם לשלום, חזרו בקרוב

128
00:40:14,434 --> 00:40:16,811
,אני במנהרה
!אני לא שומע אותך

129
00:40:19,813 --> 00:40:23,570
קנה בגדול", כל שאתם זקוקים לו"
.כדי להיות מאושרים

130
00:40:23,695 --> 00:40:26,281
.היום שלכם חשוב לנו מאוד

131
00:40:28,114 --> 00:40:30,449
,היי, רובוט שתייה
.קח את הכוס

132
00:40:30,615 --> 00:40:31,661
.קח את הכוס

133
00:40:36,288 --> 00:40:37,668
.אנא הישאר במקומך

134
00:40:37,753 --> 00:40:41,127
רובוט שירות יגיע בקרוב
.כדי לעזור לך

135
00:40:41,210 --> 00:40:44,882
.דיילים. הצילו
.אנא הישאר במקומך-

136
00:40:45,008 --> 00:40:48,429
רובוט שירות יגיע בקרוב
.כדי לעזור לך

137
00:40:48,723 --> 00:40:50,262
?מה זה
?מה קורה פה

138
00:40:53,725 --> 00:40:57,643
.וול-אי
.ג'ון-

139
00:40:58,520 --> 00:41:01,231
?אווה
.לא, ג'ון-

140
00:41:03,733 --> 00:41:06,487
!אווה
.להתראות, וול-אי-

141
00:41:12,995 --> 00:41:15,999
,א', אוקסיום
.זהו ביתכם

142
00:41:16,455 --> 00:41:20,501
,ב', בגדול
.'קונים רק ב'קנו בגדול

143
00:41:22,669 --> 00:41:25,463
,הגיע הזמן לארוחת צהריים
!בכוס

144
00:41:31,430 --> 00:41:32,469
.הרגישו יפים

145
00:41:32,554 --> 00:41:36,058
.את נראית שונה לגמרי! מהמם
.אני יודעת, מאמי, גברים-

146
00:41:36,141 --> 00:41:39,186
,לתשומת לב קוני אקסיום
!נסו צבע כחול

147
00:41:39,311 --> 00:41:40,685
!כחול הוא האדום החדש

148
00:41:44,149 --> 00:41:45,361
.נפלא

149
00:41:48,321 --> 00:41:50,363
?דייט
.אל תדברי איתי על דייטים

150
00:41:50,447 --> 00:41:54,199
כל דייט הולוגרמי שהיה לי
!היה אסון שלא מהעולם הזה

151
00:41:54,325 --> 00:41:58,456
,אילו רק יכולתי לפגוש גבר אחד
.גבר אחד שלא יהיה כה שטחי

152
00:41:58,540 --> 00:42:01,250
.אין גברים פנויים טובים

153
00:42:01,585 --> 00:42:03,670
,אני יודעת
...אני יודעת כי

154
00:42:03,836 --> 00:42:05,252
?מה זה

155
00:42:15,678 --> 00:42:19,977
.וול-אי
.מארי. -אווה-

156
00:42:20,395 --> 00:42:24,354
.מה? כן, בטח. עבור

157
00:42:26,402 --> 00:42:27,441
.אווה

158
00:42:34,572 --> 00:42:35,616
!צל

159
00:42:50,299 --> 00:42:52,425
!לא ידעתי שיש לנו בריכה

160
00:43:48,856 --> 00:43:50,067
"‏"א-113

161
00:43:58,572 --> 00:44:00,660
,קברניט
.נוכחותך נחוצה בגשר

162
00:44:10,293 --> 00:44:12,837
‏"קברניט פי: 2248-2379
"קברניט תומפסון: 2380-2520

163
00:44:12,962 --> 00:44:15,799
‏"קברניט ברייס: 2521-2645
"קברניט אובריין: 2646-2774

164
00:44:15,966 --> 00:44:17,214
"-‏"קברניט ב. מקריה: 2775

165
00:44:22,348 --> 00:44:24,976
".ישנם הרבה עולמות שם בחוץ"
!כל אנשי הצוות, לסיפון-

166
00:44:26,643 --> 00:44:27,686
.בוקר טוב

167
00:44:28,268 --> 00:44:29,312
?רק לסדר את השיער

168
00:44:35,529 --> 00:44:38,944
.כן. אני מבינה
.אני יודעת, מאמי, אני יודעת

169
00:44:39,235 --> 00:44:41,906
.אני בסדר, בסדר גמור
.אתה נראה נפלא

170
00:45:02,387 --> 00:45:03,426
.המפקד
.קפה-

171
00:45:13,733 --> 00:45:18,319
...המפקד, הסיור
.פרוטוקול, אוטו, נתחיל מהתחלה-

172
00:45:19,155 --> 00:45:20,906
.מחשב, דו"ח מצב

173
00:45:23,156 --> 00:45:25,032
?מערכות מכניות
.ללא שינוי-

174
00:45:25,115 --> 00:45:27,371
?טמפרטורת ליבת הכור
.ללא שינוי-

175
00:45:27,450 --> 00:45:29,038
?מספר נוסעים
.ללא שינוי-

176
00:45:29,121 --> 00:45:31,540
?מזנון מזון מתחדש
.ללא שינוי-

177
00:45:31,707 --> 00:45:33,707
?רמת החומציות בג'קוזי
.ללא שינוי-

178
00:45:33,791 --> 00:45:35,505
?תנאי אטמוספרה
.ללא שינוי-

179
00:45:35,627 --> 00:45:37,673
?קברניט... -נפח שירותי כביסה
.ללא שינוי-

180
00:45:38,006 --> 00:45:41,758
?כן, אוטו
!‏-המפקד, הסיור השנתי... -12:30

181
00:45:42,092 --> 00:45:44,175
אוטו, למה לא הערת אותי
?להודעות הבוקר

182
00:45:46,307 --> 00:45:48,517
באמת, זה הדבר היחיד
.שיוצא לי לעשות פה

183
00:45:52,517 --> 00:45:53,562
"ארוחות בוקר"

184
00:45:57,772 --> 00:46:00,023
.בוקר טוב לכולם

185
00:46:00,108 --> 00:46:05,446
זהו יומנו ה-255,642
.על סיפון האקסיום

186
00:46:05,865 --> 00:46:09,579
כתמיד, מזג האוויר נוח
.והטמפרטורה היא 22 מעלות

187
00:46:09,661 --> 00:46:14,290
אני רואה שיומן הספינה מראה
שזהו יום השנה ה-700

188
00:46:14,414 --> 00:46:16,374
לשיט התענוגות
.בן חמש השנים שלנו

189
00:46:16,457 --> 00:46:19,461
אני בטוח שאבות אבותינו
ישמחו לדעת

190
00:46:19,544 --> 00:46:21,007
,ש-700 שנה אחרי מותם

191
00:46:21,090 --> 00:46:24,757
.אנו עושים בדיוק מה שהם עשו

192
00:46:26,011 --> 00:46:28,180
אל תשכחו לבקש
בארוחה הבאה שלכם

193
00:46:28,264 --> 00:46:35,310
את עוגת יום השנה ה-700 בכוס
!שלכם בחינם. איזה יופי

194
00:46:35,727 --> 00:46:37,852
...היום יש לנו גם

195
00:46:39,149 --> 00:46:41,609
,אוטו
?מה הלחצן המהבהב הזה

196
00:46:42,444 --> 00:46:45,699
,קברניט
.גששית מספר אחת חזרה חיובית

197
00:46:46,779 --> 00:46:47,992
?חיובית

198
00:46:58,211 --> 00:46:59,249
.אווה

199
00:47:00,544 --> 00:47:01,589
...אבל

200
00:47:02,044 --> 00:47:07,178
אף גששית
.לא חזרה חיובית בעבר

201
00:47:15,682 --> 00:47:18,726
!קנו בגדול

202
00:47:18,935 --> 00:47:23,528
.ברכות ואיחולים, קברניט
,אם אתה צופה בזה

203
00:47:23,607 --> 00:47:27,069
משמע הדבר שגששית
,"אומדן יבול בר-קיימא"

204
00:47:27,153 --> 00:47:30,909
,"או גששית "איב
חזרה מכדור הארץ

205
00:47:30,993 --> 00:47:34,701
עם דגימה מאומתת
.לפוטוסינתזה מתמשכת

206
00:47:35,160 --> 00:47:38,748
,בדיוק
!הגיע הזמן לחזור הביתה

207
00:47:39,000 --> 00:47:42,004
?הביתה
?אנחנו חוזרים

208
00:47:42,128 --> 00:47:45,545
עכשיו, כדור הארץ חזר למצב
,שצורות חיים יכולות להתקיים בו

209
00:47:45,629 --> 00:47:49,636
נוכל להתחיל במבצע
!"אכלוס מחדש"

210
00:47:56,975 --> 00:47:58,519
"'מבצע 'אכלוס מחדש"

211
00:47:58,604 --> 00:48:00,688
פשוט עקבו אחר
,הוראות המדריך הזה

212
00:48:00,772 --> 00:48:03,941
והניחו את הצמח
,בגלאי ההולוגרפי של הספינה

213
00:48:04,026 --> 00:48:08,738
והאקסיום תתחיל מיד לנווט
.אל כדור הארץ

214
00:48:08,863 --> 00:48:10,362
!זה עד כדי כך קל

215
00:48:10,863 --> 00:48:13,491
בגלל השפעות
של היעדר כוח כבידה

216
00:48:13,574 --> 00:48:18,119
ייתכן שסבלתם
.ממעט אבדן עצמות

217
00:48:18,955 --> 00:48:20,998
אבל אני בטוח שכמה הקפות

218
00:48:21,081 --> 00:48:24,962
במסלול הריצה של הספינה
.יחזירו אתכם לכושר מהר

219
00:48:25,087 --> 00:48:27,882
?יש לנו מסלול ריצה
,אם יש לכם שאלות נוספות-

220
00:48:27,966 --> 00:48:32,719
.חפשו תשובות במדריך ההפעלה
!נתראה בבית בקרוב

221
00:48:37,179 --> 00:48:39,222
.דרך הפועל

222
00:48:41,228 --> 00:48:44,730
.פועל? שדר הנחיות

223
00:48:46,192 --> 00:48:47,235
?פועל

224
00:48:54,741 --> 00:48:57,286
.וואו, תראו מה זה

225
00:48:59,411 --> 00:49:00,497
...א

226
00:49:02,582 --> 00:49:05,084
!אווה
.וול-אי-

227
00:49:09,754 --> 00:49:11,426
.אווה

228
00:49:15,971 --> 00:49:17,010
.טוב, נתחיל

229
00:49:18,180 --> 00:49:22,808
:שלב ראשון, פקודה קולית
.אמת מטען". -אמת מטען"

230
00:49:34,822 --> 00:49:36,361
.דרוש אישור קולי

231
00:49:37,576 --> 00:49:38,615
.התקבל

232
00:49:57,260 --> 00:50:00,387
?איפה המה שמו
.הצמח. -הצמח, נכון-

233
00:50:00,845 --> 00:50:01,891
?איפה הוא

234
00:50:03,055 --> 00:50:06,059
...אולי דילגנו על שלב כלשהו
!צמח-

235
00:50:07,145 --> 00:50:09,314
!וול-אי. וול-אי

236
00:50:12,484 --> 00:50:14,359
?אווה
!צמח-

237
00:50:15,780 --> 00:50:17,195
,אולי כדאי לסרוק אותה
?ליתר ביטחון

238
00:50:23,830 --> 00:50:27,997
.גששית אינה מכילה דוגמית
.זיכרון הגששית פגום

239
00:50:28,207 --> 00:50:32,297
?ואנחנו לא חוזרים לכדור הארץ
.שלילי-

240
00:50:32,961 --> 00:50:36,674
?והכול חוזר לקדמותו
.נכון, קברניט-

241
00:50:37,218 --> 00:50:39,385
.נו, אזעקת שווא
.אזעקת שווא-

242
00:50:42,012 --> 00:50:43,433
.הגששית כנראה מקולקלת

243
00:50:44,555 --> 00:50:47,434
?גופר
.שלח אותה לאגף התיקונים

244
00:50:48,102 --> 00:50:51,107
,ושיאבחנו את המערכות שלה
...שיוודאו שהיא לא

245
00:50:59,199 --> 00:51:00,780
.וול-אי

246
00:51:05,660 --> 00:51:08,327
.שלח את וול-אי לניקוי

247
00:51:14,921 --> 00:51:15,961
.אווה

248
00:51:17,967 --> 00:51:19,004
.נתח

249
00:51:20,927 --> 00:51:23,304
:ניתוח
.זיהום ממקור זר

250
00:51:23,846 --> 00:51:25,765
החומר הוא מערכת תלת יסודית

251
00:51:25,849 --> 00:51:29,185
המורכבת משילובים שונים
.של מוצקים שנוצרו באופן טבעי

252
00:51:29,557 --> 00:51:33,648
:לחומר כמה שמות, כגון
.אדמה, עפר או ארץ

253
00:51:33,940 --> 00:51:34,978
?ארץ

254
00:51:37,444 --> 00:51:39,278
.הגדר: ארץ

255
00:51:44,615 --> 00:51:48,743
,ארץ: שטח העולם
.מובדל מהשמים ומהים

256
00:51:48,826 --> 00:51:52,833
.וואו! הגדר: ים

257
00:51:54,123 --> 00:51:58,883
ים: שטח מי מלח המכסה
,את רוב כדור הארץ

258
00:51:58,967 --> 00:52:01,092
.ומקיף את האדמות היבשות

259
00:52:11,350 --> 00:52:12,394
.זיהום ממקור זר

260
00:52:19,568 --> 00:52:21,777
"אגף התיקונים"

261
00:52:34,956 --> 00:52:36,336
...א

262
00:52:41,297 --> 00:52:44,343
?רק לסדר את השיער
!אתה נראה נפלא

263
00:53:17,209 --> 00:53:18,249
...א

264
00:53:19,962 --> 00:53:22,630
.להתרחק. להתרחק. להתרחק

265
00:53:30,556 --> 00:53:31,804
"אבחון"

266
00:53:55,037 --> 00:53:58,495
,לבש את בגדיך החגיגיים"
".ישנם הרבה עולמות שם בחוץ

267
00:53:58,579 --> 00:53:59,624
!אווה

268
00:54:04,711 --> 00:54:06,628
...וול-אי

269
00:54:20,728 --> 00:54:22,022
!לא

270
00:54:23,355 --> 00:54:24,400
!וול-אי

271
00:54:43,753 --> 00:54:45,253
!וול-אי

272
00:54:59,892 --> 00:55:00,933
.אוי לא

273
00:55:02,230 --> 00:55:03,268
.עצרו

274
00:55:10,900 --> 00:55:11,945
!וול-אי

275
00:55:15,324 --> 00:55:17,618
.אזהרה, רובוטים סוררים

276
00:55:19,284 --> 00:55:21,660
.אזהרה, רובוטים סוררים

277
00:55:21,868 --> 00:55:24,042
.אזהרה, רובוטים סוררים

278
00:55:24,914 --> 00:55:25,960
!וול-אי

279
00:55:30,087 --> 00:55:31,131
.עצרו. עצרו

280
00:55:37,055 --> 00:55:39,390
.אזהרה, רובוטים סוררים

281
00:55:40,017 --> 00:55:41,056
.וול-אי

282
00:55:57,530 --> 00:55:59,698
.אזהרה, רובוטים סוררים

283
00:56:00,535 --> 00:56:01,579
.אווה

284
00:56:23,017 --> 00:56:24,307
?אווה

285
00:56:29,228 --> 00:56:30,439
.לכדור הארץ

286
00:56:32,732 --> 00:56:33,944
.לכדור הארץ

287
00:56:50,461 --> 00:56:51,501
.משימה

288
00:56:57,174 --> 00:56:58,218
.וול-אי

289
00:57:05,055 --> 00:57:06,100
!וול-אי

290
00:57:29,663 --> 00:57:30,750
!צמח

291
00:57:37,252 --> 00:57:38,298
...וול-אי

292
00:57:40,299 --> 00:57:41,343
!אווה

293
00:57:41,760 --> 00:57:42,800
!וול-אי

294
00:57:53,853 --> 00:57:54,898
"תא חירום - ויסות לחץ אוויר"

295
00:57:58,068 --> 00:57:59,192
.מהירות שיוט

296
00:58:01,068 --> 00:58:03,073
,כעת
.תוכלו לנוע בחופשיות בתא

297
00:58:11,829 --> 00:58:13,166
"נעילה אוטומטית"

298
00:58:13,835 --> 00:58:14,873
"השמדה עצמית הופעלה"

299
00:58:14,956 --> 00:58:16,754
.עשרים שניות להשמדה עצמית

300
00:58:25,758 --> 00:58:27,723
.עשר שניות להשמדה עצמית

301
00:58:28,470 --> 00:58:29,514
"לפתיחה"

302
00:58:29,599 --> 00:58:33,684
,עשר, תשע, שמונה, שבע

303
00:58:34,059 --> 00:58:40,192
...שש, חמש, ארבע, שלוש, שתיים

304
00:58:47,657 --> 00:58:49,328
.לא, לא

305
00:58:52,368 --> 00:58:54,500
!אווה

306
00:58:56,164 --> 00:58:57,210
!וול-אי

307
00:59:05,720 --> 00:59:06,884
!וול-אי

308
00:59:27,987 --> 00:59:31,324
.וול-אי
.אווה-

309
00:59:34,789 --> 00:59:35,828
"למסור לקברניט האקסיום"

310
00:59:36,371 --> 00:59:37,416
!וול-אי

311
00:59:54,434 --> 00:59:55,474
.וול-אי

312
01:00:38,807 --> 01:00:40,976
!כה הרבה כוכבים

313
01:00:45,108 --> 01:00:50,489
!היי, זה מה-שמו
!מה... -הבט! הבט לשם-

314
01:00:51,401 --> 01:00:53,905
.היי, אני מכיר אותו

315
01:00:55,493 --> 01:00:57,409
.קוראים לו וול-אי, כן

316
01:00:57,493 --> 01:01:00,580
!היי, וול-אי
!היי, וול-אי, זה חברך, ג'ון-

317
01:01:05,834 --> 01:01:08,670
.היי
.היי-

318
01:01:19,390 --> 01:01:22,437
."הגדר: "ריקוד שורות
.ריקוד שורות-

319
01:01:22,562 --> 01:01:25,982
התאספות חברתית
.ובה רוקדים בעליצות

320
01:01:27,148 --> 01:01:30,401
!אוטו! כדור הארץ מדהים
."אלה נקראות "חוות

321
01:01:30,527 --> 01:01:33,865
,בני האדם שתלו זרעים באדמה
,שפכו עליהם מים

322
01:01:33,990 --> 01:01:36,409
,וצמח מהם אוכל
.כמו פיצה למשל

323
01:01:36,784 --> 01:01:37,907
.לילה טוב, קברניט

324
01:01:43,203 --> 01:01:44,248
...מחשב

325
01:01:45,622 --> 01:01:47,128
.הגדר: ריקוד

326
01:01:47,838 --> 01:01:51,463
:ריקוד
,מערך תנועות של בני זוג

327
01:01:51,671 --> 01:01:55,511
בו מהירות וקצב התנועות
.תואמים היטב למוזיקה

328
01:02:01,805 --> 01:02:04,141
.אווה
.הביתה-

329
01:02:14,113 --> 01:02:16,490
.בריכות השחייה נסגרות כעת

330
01:02:17,032 --> 01:02:19,451
.בריכות השחייה נסגרות כעת

331
01:02:22,246 --> 01:02:23,995
!תפסיקי
.תכריח אותי-

332
01:02:24,329 --> 01:02:28,251
.לא ידעתי שיש לנו בריכה
.אסור להשפריץ. אסור לצלול-

333
01:02:28,998 --> 01:02:31,460
...אסור להשפריץ. אסור

334
01:02:40,929 --> 01:02:42,096
"אזהרה"

335
01:02:57,153 --> 01:02:58,194
"למסור לקברניט האקסיום"

336
01:03:00,241 --> 01:03:01,280
.אווה

337
01:03:02,618 --> 01:03:03,658
!לא

338
01:03:11,832 --> 01:03:12,877
.משימה

339
01:03:25,388 --> 01:03:26,432
.היכונו לנחיתה

340
01:03:29,895 --> 01:03:34,565
,הגענו!", "יש! הקברניט"
".הגענו הביתה! יפה פה כל כך

341
01:03:34,692 --> 01:03:37,736
.לא, זה שום דבר"
".לעונג הוא לי

342
01:03:37,819 --> 01:03:39,569
,אני עושה את זה בשבילכם"
".לא בשבילי

343
01:03:45,576 --> 01:03:46,621
?איך

344
01:03:47,326 --> 01:03:48,371
?איך מצאת אותו

345
01:03:52,956 --> 01:03:56,671
!נוכל לחזור הביתה
!לראשונה

346
01:03:57,048 --> 01:03:58,086
?איך שם עכשיו

347
01:03:58,463 --> 01:04:01,341
,לא, לא. אל תגידי לי
.אני רוצה לראות לבד

348
01:04:10,060 --> 01:04:12,226
,רגע
.זה לא נראה כמו כדור הארץ

349
01:04:15,440 --> 01:04:16,687
?איפה השמים הכחולים

350
01:04:27,489 --> 01:04:29,245
?איפה הדשא

351
01:04:35,252 --> 01:04:39,588
"...כשאתה מרגיש עצוב"

352
01:04:39,713 --> 01:04:41,337
.אני מכיר את השיר הזה

353
01:04:43,588 --> 01:04:44,633
...הם

354
01:04:45,972 --> 01:04:47,010
.רוקדים

355
01:04:47,387 --> 01:04:49,011
.כן, רוקדים

356
01:04:57,146 --> 01:04:59,108
,אתה הצלחת לשרוד
?נכון, קטנצ'יק

357
01:04:59,814 --> 01:05:00,942
.לא ויתרת

358
01:05:04,572 --> 01:05:06,197
.קדימה, נו

359
01:05:08,031 --> 01:05:09,074
.רק רגע

360
01:05:26,757 --> 01:05:29,969
"הפעל מצלמת אבטחה"

361
01:05:30,136 --> 01:05:31,558
?אווה

362
01:05:32,058 --> 01:05:34,059
!אווה

363
01:05:46,820 --> 01:05:47,867
.וול-אי

364
01:05:51,950 --> 01:05:54,828
.אווה? אווה

365
01:05:55,874 --> 01:05:57,538
?אווה

366
01:06:03,505 --> 01:06:04,544
.אווה

367
01:06:05,003 --> 01:06:09,177
"אזהרה"

368
01:06:13,136 --> 01:06:14,347
!אווה

369
01:06:33,869 --> 01:06:35,076
.זיהום ממקור זר

370
01:06:43,583 --> 01:06:44,797
.הא לך, קטנצ'יק

371
01:06:45,628 --> 01:06:48,004
עברת דרך ארוכה
.בשביל קצת מים

372
01:06:48,547 --> 01:06:50,506
,פשוט היית צריך מישהו שיטפל בך
...זה הכול

373
01:07:04,729 --> 01:07:06,150
.אנחנו מוכרחים לחזור

374
01:07:08,400 --> 01:07:11,071
.אוטו, רד לכאן
.כן, המפקד-

375
01:07:12,070 --> 01:07:13,113
...וול-אי

376
01:07:14,534 --> 01:07:15,573
.וול-אי

377
01:07:18,493 --> 01:07:21,121
,אוטו, אווה מצאה את הצמח
.הדלק את הגלאי ההולוגרפי

378
01:07:21,413 --> 01:07:23,998
.אין צורך, קברניט
.תוכל לתת אותו לי

379
01:07:24,292 --> 01:07:26,209
?יודע מה
.כדאי שאעשה זאת בעצמי

380
01:07:26,919 --> 01:07:32,006
.קברניט, המפקד
.אני מתעקש שתיתן לי את הצמח

381
01:07:32,215 --> 01:07:33,841
.אוטו, סור מדרכי

382
01:07:33,966 --> 01:07:37,303
.אנחנו לא יכולים לחזור הביתה
?על מה אתה מדבר? למה לא-

383
01:07:37,722 --> 01:07:40,433
.זה מסווג, קברניט
.תן לי את הצמח

384
01:07:40,516 --> 01:07:43,519
?"מה זאת אומרת "מסווג
.לא שומרים סודות מהקברניט

385
01:07:43,687 --> 01:07:45,813
.תן לי את הצמח
.אמור לי מה מסווג-

386
01:07:45,938 --> 01:07:48,900
.הצמח
.אמור לי, אוטו! זו פקודה-

387
01:07:52,860 --> 01:07:54,071
.כן, המפקד

388
01:07:57,617 --> 01:08:00,121
.סודי ביותר"
"לעיני הטייס האוטומטי בלבד

389
01:08:00,203 --> 01:08:03,952
,כלבו קנו בגדול"
"...יש פה כל שתרצו

390
01:08:04,037 --> 01:08:05,292
.כבו את המוזיקה, כבר

391
01:08:06,748 --> 01:08:08,295
,שלום לכם
.נהגים אוטומטיים

392
01:08:08,754 --> 01:08:10,087
.יש לי חדשות רעות

393
01:08:12,881 --> 01:08:14,798
...מבצע הניקוי

394
01:08:15,508 --> 01:08:17,135
.נכשל

395
01:08:17,719 --> 01:08:22,185
,בגלל רמות רעילות מתגברות
.אי אפשר לחיות על כדור הארץ

396
01:08:22,556 --> 01:08:24,520
?אי אפשר"? מה"

397
01:08:24,726 --> 01:08:28,980
לכל הרוחות, נצטרך לבטל
."את מבצע "אכלוס מחדש

398
01:08:30,358 --> 01:08:32,193
פשוט הישארו
.במסלול הטיסה הנוכחי

399
01:08:33,442 --> 01:08:35,697
במקום לנסות
,לתקן את הבעיה הזו

400
01:08:35,818 --> 01:08:38,905
יהיה קל יותר
.אם כולם יישארו בחלל

401
01:08:39,071 --> 01:08:41,281
?"קל יותר"
.אדוני הנשיא, אדוני-

402
01:08:41,406 --> 01:08:42,870
?אני חושב... מה
.הגיע הזמן ללכת-

403
01:08:42,995 --> 01:08:47,372
טוב, אני נותן הנחיה לעקוף
,את משימה א-113

404
01:08:47,540 --> 01:08:51,712
,עברו לטייס אוטומטי מלא
.טלו שליטה על הכול

405
01:08:51,921 --> 01:08:56,258
.ואל תחזרו לכדור הארץ
.אני חוזר, אל תחזרו לכדור הארץ

406
01:08:56,383 --> 01:08:57,673
.בואו נעוף מפה

407
01:09:02,265 --> 01:09:04,475
.עכשיו... הצמח

408
01:09:04,641 --> 01:09:06,140
.לא, חכה רגע

409
01:09:06,516 --> 01:09:08,893
מחשב, מתי ההודעה הזו
?נשלחה אל האקסיום

410
01:09:09,061 --> 01:09:11,437
.ההודעה התקבלה בשנה 2110

411
01:09:11,521 --> 01:09:12,566
...זה

412
01:09:12,773 --> 01:09:15,026
!זה לפני 700 שנה כמעט

413
01:09:15,695 --> 01:09:18,280
,אוטו, הדברים השתנו
.אנחנו מוכרחים לחזור

414
01:09:18,405 --> 01:09:20,907
,המפקד
.ההוראות הן לא לחזור לכדור הארץ

415
01:09:20,990 --> 01:09:23,953
,אבל אפשר לחיות שם עכשיו
.תראה את הצמח הזה

416
01:09:24,243 --> 01:09:27,745
,ירוק וצומח
.זו הוכחה שהוא טעה

417
01:09:27,955 --> 01:09:31,500
.לא רלוונטי, קברניט
!מה? זה לחלוטין רלוונטי-

418
01:09:31,793 --> 01:09:34,631
.הבית שלנו נמצא שם
.הבית שלנו, אוטו

419
01:09:34,797 --> 01:09:38,506
.והוא בצרות
!אני לא יכול לשבת פה ללא מעש

420
01:09:38,714 --> 01:09:40,052
.זה כל מה שאי פעם עשיתי

421
01:09:40,177 --> 01:09:42,470
זה מה שכל אחד בספינת החלל
.הארורה הזו אי פעם עשה

422
01:09:42,595 --> 01:09:45,933
!כלום מוחלט
.תוכלו לשרוד באקסיום-

423
01:09:46,053 --> 01:09:49,140
,אני לא רוצה לשרוד
!אני רוצה לחיות

424
01:09:49,265 --> 01:09:50,854
עליי למלא
.את הוראות המשימה שלי

425
01:10:08,744 --> 01:10:13,957
.אני קברניט האקסיום
.אנחנו חוזרים הביתה, היום

426
01:10:19,755 --> 01:10:20,801
.גופר

427
01:10:21,673 --> 01:10:23,094
...היי, הוא לא

428
01:10:23,678 --> 01:10:26,265
!זה מרד
.איב, אסרי אותו

429
01:10:32,559 --> 01:10:36,065
איב, עלייך לשים את הצמח הזה
.בגלאי ההולוגרפי

430
01:10:37,192 --> 01:10:38,232
!לא

431
01:10:51,202 --> 01:10:53,664
?אווה
!וול-אי! -וול-אי-

432
01:10:53,747 --> 01:10:54,790
!אווה

433
01:10:57,711 --> 01:10:59,961
!וול-אי
.וול-אי, הצמח. זרוק אותו אליי-

434
01:11:01,298 --> 01:11:04,302
!אווה
.תן לי את הצמח-

435
01:11:10,888 --> 01:11:11,975
!לא

436
01:11:21,567 --> 01:11:23,196
!וול-אי

437
01:11:33,664 --> 01:11:37,497
.כל אמצעי ההתקשרות נחסמו
.אתה מרותק למגוריך

438
01:11:37,624 --> 01:11:39,128
!לא! מרד

439
01:11:39,335 --> 01:11:40,501
!מרד

440
01:11:44,716 --> 01:11:49,179
"אתחול"

441
01:11:59,354 --> 01:12:00,398
?וול-אי

442
01:12:00,481 --> 01:12:03,814
אזהרה: פתחי השלכת פסולת
!מופעלים. -וול-אי

443
01:12:04,107 --> 01:12:05,361
!וול-אי

444
01:12:06,859 --> 01:12:09,196
פתחי השלכת פסולת
.מופעלים

445
01:12:15,453 --> 01:12:16,498
.וול-אי

446
01:12:17,328 --> 01:12:18,498
."וול-איי"

447
01:12:43,941 --> 01:12:47,358
...איב
!וול-אי-

448
01:12:48,571 --> 01:12:51,908
:אזהרה
.פתחי השלכת פסולת מופעלים

449
01:12:52,446 --> 01:12:54,577
.פתחי השלכת פסולת מופעלים

450
01:13:00,745 --> 01:13:01,789
!וול-אי

451
01:13:07,881 --> 01:13:08,963
.זיהום ממקור זר

452
01:13:41,411 --> 01:13:45,709
?איב
.וול-אי-

453
01:14:14,863 --> 01:14:16,446
.נקי. נקי

454
01:14:21,991 --> 01:14:23,791
.וול-אי

455
01:14:26,083 --> 01:14:27,122
.מו

456
01:14:30,711 --> 01:14:35,548
?מו
.מו. -מו-

457
01:14:46,225 --> 01:14:49,019
.משימה

458
01:14:52,023 --> 01:14:53,319
"למסור לקברניט האקסיום"

459
01:15:03,452 --> 01:15:05,036
.משימה

460
01:15:21,427 --> 01:15:22,889
.כדור הארץ

461
01:15:24,974 --> 01:15:26,143
.כדור הארץ

462
01:15:29,517 --> 01:15:32,480
?כדור הארץ
.כדור הארץ-

463
01:15:37,112 --> 01:15:40,403
.כדור הארץ
!כדור הארץ? כדור הארץ-

464
01:15:42,571 --> 01:15:44,285
.מו
.וול-אי-

465
01:15:54,042 --> 01:15:57,506
"אזהרה"

466
01:16:03,261 --> 01:16:04,301
.שגוי

467
01:16:17,319 --> 01:16:18,651
"אזהרה"

468
01:16:18,733 --> 01:16:20,322
,אנא המתן
...אנו עמוסים מאוד כעת

469
01:16:21,111 --> 01:16:22,574
!אווה
!מו-

470
01:16:23,948 --> 01:16:25,659
.אזהרה, רובוטים סוררים

471
01:16:31,829 --> 01:16:35,920
,לבש את בגדיך החגיגיים"
".ישנם הרבה עולמות שם בחוץ

472
01:16:37,460 --> 01:16:38,882
.הסגנון הזה מתאים לך

473
01:16:51,224 --> 01:16:53,392
.אזהרה, רובוטים סוררים

474
01:16:54,563 --> 01:16:56,897
.אזהרה, רובוטים סוררים

475
01:16:57,859 --> 01:17:00,361
.בלתי אפשרי
.רובוטים סוררים-

476
01:17:12,453 --> 01:17:14,788
.אוטו! אוטו! מרד

477
01:17:15,540 --> 01:17:19,254
.מרד. הגה מטומטם

478
01:17:19,337 --> 01:17:21,213
.אזהרה, רובוטים סוררים

479
01:17:21,714 --> 01:17:23,840
.אזהרה, רובוטים סוררים

480
01:17:24,467 --> 01:17:26,426
.אזהרה, רובוטים סוררים

481
01:17:26,509 --> 01:17:27,554
!הצמח

482
01:17:28,301 --> 01:17:29,346
:מבצע אכלוס מחדש"
".מדריך. חסוי

483
01:17:31,722 --> 01:17:33,516
.עכשיו נראה מי חסר יכולת

484
01:17:39,898 --> 01:17:41,939
.בדיקה, בדיקה
?זה פועל

485
01:17:43,277 --> 01:17:47,402
.היי, מדבר הקברניט
.נעלו אותי בחדר שלי

486
01:17:47,822 --> 01:17:51,494
,איב, וול-אי
.הביאו את הצמח לבריכה

487
01:17:52,203 --> 01:17:54,079
,עד שתגיעו
.אפעיל את הגלאי ההולוגרפי

488
01:17:54,204 --> 01:17:56,789
...מהרו, אוטו ינתק אותי
.עצרו-

489
01:18:00,918 --> 01:18:01,963
.עצרו

490
01:18:02,755 --> 01:18:03,796
.אוי, לא

491
01:18:05,217 --> 01:18:06,256
.להתרחק

492
01:18:11,468 --> 01:18:12,513
.עצרו. עצרו

493
01:18:19,062 --> 01:18:20,103
"הודעת הקברניט"

494
01:18:20,647 --> 01:18:23,064
!אוטו, תראה מה יש לי
.בלתי אפשרי-

495
01:18:24,109 --> 01:18:26,153
.בדיוק, הצמח אצלי

496
01:18:26,654 --> 01:18:30,033
?רוצה אותו
.בוא לקחת אותו, מצמוצי

497
01:18:30,906 --> 01:18:31,951
.לא

498
01:18:35,743 --> 01:18:36,787
?קברניט

499
01:18:37,624 --> 01:18:38,746
?קברניט

500
01:18:42,585 --> 01:18:43,625
.עזוב

501
01:18:44,669 --> 01:18:46,628
.עזוב
?כבד מדי בשבילך-

502
01:18:49,756 --> 01:18:52,969
.לא תברח ממני, שתום עין
.עזוב-

503
01:18:56,517 --> 01:18:57,556
...אני מוכרח

504
01:19:08,315 --> 01:19:09,361
.עצרו

505
01:19:13,279 --> 01:19:16,826
.חדל, לא טוב
.בדיוק, רק עוד קצת-

506
01:19:53,616 --> 01:19:56,655
.הישארו רגועים
.הישארו רגועים

507
01:20:07,373 --> 01:20:10,128
,גבירותיי ורבותיי
.מדבר הקברניט

508
01:20:10,419 --> 01:20:12,090
...אנו חווים תקלה טכנית קלה

509
01:20:12,675 --> 01:20:13,965
.עם הטייס האוטומטי

510
01:20:14,260 --> 01:20:15,800
.הישארו רגועים

511
01:20:23,808 --> 01:20:24,852
.מספיק

512
01:20:51,461 --> 01:20:52,799
!לא
!לא, לא, לא

513
01:21:03,809 --> 01:21:06,435
!ג'ון, תתכונן לילדים

514
01:21:20,614 --> 01:21:21,658
!זהירות

515
01:21:22,911 --> 01:21:23,951
!לא

516
01:21:26,745 --> 01:21:27,791
!לא

517
01:21:41,053 --> 01:21:42,094
.לא

518
01:21:47,724 --> 01:21:49,145
!וול-אי

519
01:21:59,110 --> 01:22:00,156
!לא

520
01:22:31,435 --> 01:22:32,480
.אוטו

521
01:22:37,526 --> 01:22:38,816
!וול-אי

522
01:22:48,286 --> 01:22:50,704
,אוטו
.אתה משוחרר מתפקידך

523
01:22:51,414 --> 01:22:52,454
"ידני"

524
01:22:52,788 --> 01:22:54,788
.לא

525
01:23:04,469 --> 01:23:06,929
!צמח! צמח

526
01:23:16,560 --> 01:23:17,605
.זיהום ממקור זר

527
01:23:19,439 --> 01:23:20,566
!צמח
!אווה-

528
01:23:34,206 --> 01:23:35,914
.מקור הצמח אומת

529
01:23:43,257 --> 01:23:45,718
.וול-אי
.מכוון מסלול לכדור הארץ-

530
01:23:47,008 --> 01:23:48,925
.עשר שניות לקפיצת-על

531
01:23:49,301 --> 01:23:54,682
...תשע... -לא. -שמונה, שבע
...וול-אי! -שש, חמש-

532
01:23:54,933 --> 01:24:00,730
.אוי לא, וול-אי
.ארבע, שלוש, שתיים, אחת, אפס-

533
01:24:09,031 --> 01:24:11,198
!וול-אי

534
01:25:36,576 --> 01:25:37,659
.וול-אי

535
01:25:39,745 --> 01:25:40,831
!אווה

536
01:26:33,468 --> 01:26:38,765
"רמת טעינה סולרית"

537
01:26:47,185 --> 01:26:48,229
.וול-אי

538
01:26:57,783 --> 01:26:59,366
.איב

539
01:27:09,542 --> 01:27:10,628
?וול-אי

540
01:27:26,978 --> 01:27:28,017
?וול-אי

541
01:27:49,288 --> 01:27:52,415
.וול-אי, אתה בבית
!וול-אי

542
01:27:53,209 --> 01:27:54,878
!וול-אי

543
01:29:06,533 --> 01:29:09,201
?אווה
.וול-אי-

544
01:29:13,328 --> 01:29:14,375
!אווה

545
01:29:29,387 --> 01:29:32,057
!אתם צוחקים
.לכו, לכו, לכו-

546
01:29:37,227 --> 01:29:41,861
."זה נקרא "חקלאות
.ילדים, תגדלו כל מיני צמחים

547
01:29:42,028 --> 01:29:44,404
!צמחי ירקות, צמחי פיצה

548
01:29:45,820 --> 01:29:47,576
!טוב להיות בבית

549
01:30:26,568 --> 01:30:30,575
במאי: אנדרו סטנטון

550
01:30:31,697 --> 01:30:33,786
בן בורט

551
01:30:34,282 --> 01:30:36,373
אליסה נייט

552
01:30:36,871 --> 01:30:38,959
ג'ף גרלין

553
01:30:40,292 --> 01:30:43,420
"Wall-E"