,אי שם" ,ישנו עולם מחוץ ליונקרס
,הרחק מחוץ לעיירה קטנה זו" .ברנבי
,ישנה עיר גדולה ויפה" .ברנבי
,אי שם" ,מלאה בברק ובזוהר
,עצום עיניך וראה אותה מנצנצת" .ברנבי
.הקשב, ברנבי"
לבש את בגדיך החגיגיים" .וצא לראות את העולם הגדול
הוצא את הג'ל לשיער" .ואת הסיגרים הזולים
נמצא הרפתקה" .באוויר הערב
בחורות לבושות לבן" ,בערב המבושם
שבו האורות בוהקים" !כמו הכוכבים
,לבש את בגדיך החגיגיים" נשוטט בעיר
באחת הכרכרות החדשות" .שנגררות אחר סוסים
נצפה בהופעות" ,'ב'דלמוניקו
נבלה עד שעות הלילה" ,המאוחרות
ולא נחזור הביתה" ".לפני שננשק בחורות
נשוטט בעיר"
באחת הכרכרות החדשות" .שנגררות אחר סוסים
נצפה בהופעות" ...'ב'דלמוניקו
ולא נחזור הביתה" ".לפני שננשק בחורות
לבש את בגדיך החגיגיים" ".כשאתה מרגיש עצוב
"וול-אי"
"Wall-E"
"קנו בגדול - כלבו"
"קנו בגדול - תחנת דלק"
"קנו בגדול - בנק"
.קנו בגדול, זה הכלבו שלכם" "!יש פה כל שתרצו, ועוד
.יותר מדי זבל! כדור הארץ מכוסה" "מצב חירום עולמי
וול-אי" "מחלצים אותך מהזבל
"קנו בגדול - תחבורה"
?יותר מדי זבל במרחב שלך
!יש מספיק מקום בחלל
מעבורות החלל של קנ"ב .יוצאות מדי יום
אנחנו ננקה את הבלגן .בזמן שלא תהיו כאן
,היהלום שבכתר צי קנ"ב !"מעבורת ה"אקסיום
בלו את חמש שנות .שיט התענוגות שלכם בנחת
צוות הרובוטים שלנו ,ישרת אתכם בכל שעות היממה
בזמן שהקברניט שלכם והטייס האוטומטי
ינווטו מסלול טיסה ,אל עבר בידור בלתי פוסק
,ארוחות דשנות ובעזרת כיסאות הרחף הנגישים
אפילו סבתא !יכולה להצטרף לבילוי
!לא צריך ללכת
,"ה"אקסיום .תענוג לשוט בחלל
!כי בקנ"ב אין גבול לכיף בחלל
,שלבי פורתרייט" "מנכ"ל קנ"ב
,וול-אי" "וידוא וניקיון לכלוך-אשפה
לבש את בגדיך החגיגיים" .כשאתה מרגיש עצוב
".צא לרחוב והצטלם"
לקח"
רק רגע אחד"
,להתאהב"
למשך חיים"
".שלמים"
"התראה"
למשך חיים"
".שלמים"
"רמת טעינה סולרית: אזהרה"
.הזדהה
?משימה
?משימה? משימה
?משימה ?משימה-
.מסווגת
?שם
.וול... וול-אי .וול-אי-
!וול-אי
.איב
...אי .איב-
.אי-אה .איב. איב-
.אווה
!אווה .איב-
- התראה -
!אווה
!וול-אי! וול-אי
!אווה
.רואה? פצפוץ
.את לפצפץ
,אין זה יום חול משעמם"
,אין זה יום חום משעמם"
אין זה יום חול משעמם" "!כשלבושים בבגדים חגיגיים
?וול-אי
.וזו מהות האהבה"
וניזכר"
,ביום מן הימים"
לקח"
רק רגע אחד"
".להתאהב"
!אווה
למשך חיים"
".שלמים"
.אווה
?אווה
!אווה
!א... א... אווה
"וול-אי + אווה"
!אווה
!לא
!לא. לא
.אווה
!אווה
,קניון עודפים של קנ"ב" "!בקרוב
"אקסיום"
"קנ"ב"
.אווה
.זיהום ממקור זר
"תאי דיילים"
"בתפקיד"
!אווה
.זיהום ממקור זר
?מה
.אווה
!אווה
.הייתי בתא שלי כל הבוקר
בוא ניפגש במגרש הטניס .ונכה כדורים וירטואליים לחלל
.לא, עשינו את זה אתמול .לא בא לי לעשות את זה
?מה אתה כן רוצה לעשות .לא יודע, משהו-
...'הם יכולים לשחק סקריץ .נמאס לי להתווכח על זה שוב-
אם לא תצליחו ...לקפל את הקשית
.רובוט! לפה
.ברוכים הבאים למחלקת התיירים" "צאתכם לשלום, חזרו בקרוב
,אני במנהרה !אני לא שומע אותך
קנה בגדול", כל שאתם זקוקים לו" .כדי להיות מאושרים
.היום שלכם חשוב לנו מאוד
,היי, רובוט שתייה .קח את הכוס
.אנא הישאר במקומך
רובוט שירות יגיע בקרוב .כדי לעזור לך
.דיילים. הצילו .אנא הישאר במקומך-
רובוט שירות יגיע בקרוב .כדי לעזור לך
?מה זה ?מה קורה פה
.וול-אי .ג'ון-
?אווה .לא, ג'ון-
!אווה .להתראות, וול-אי-
,א', אוקסיום .זהו ביתכם
,ב', בגדול .'קונים רק ב'קנו בגדול
,הגיע הזמן לארוחת צהריים !בכוס
.הרגישו יפים
.את נראית שונה לגמרי! מהמם .אני יודעת, מאמי, גברים-
,לתשומת לב קוני אקסיום !נסו צבע כחול
!כחול הוא האדום החדש
.נפלא
?דייט .אל תדברי איתי על דייטים
כל דייט הולוגרמי שהיה לי !היה אסון שלא מהעולם הזה
,אילו רק יכולתי לפגוש גבר אחד .גבר אחד שלא יהיה כה שטחי
.אין גברים פנויים טובים
,אני יודעת ...אני יודעת כי
?מה זה
.וול-אי .מארי. -אווה-
.מה? כן, בטח. עבור
.אווה
!צל
!לא ידעתי שיש לנו בריכה
"‏"א-113
,קברניט .נוכחותך נחוצה בגשר
‏"קברניט פי: 2248-2379 "קברניט תומפסון: 2380-2520
‏"קברניט ברייס: 2521-2645 "קברניט אובריין: 2646-2774
"-‏"קברניט ב. מקריה: 2775
".ישנם הרבה עולמות שם בחוץ" !כל אנשי הצוות, לסיפון-
.בוקר טוב
?רק לסדר את השיער
.כן. אני מבינה .אני יודעת, מאמי, אני יודעת
.אני בסדר, בסדר גמור .אתה נראה נפלא
.המפקד .קפה-
...המפקד, הסיור .פרוטוקול, אוטו, נתחיל מהתחלה-
.מחשב, דו"ח מצב
?מערכות מכניות .ללא שינוי-
?טמפרטורת ליבת הכור .ללא שינוי-
?מספר נוסעים .ללא שינוי-
?מזנון מזון מתחדש .ללא שינוי-
?רמת החומציות בג'קוזי .ללא שינוי-
?תנאי אטמוספרה .ללא שינוי-
?קברניט... -נפח שירותי כביסה .ללא שינוי-
?כן, אוטו !‏-המפקד, הסיור השנתי... -12:30
אוטו, למה לא הערת אותי ?להודעות הבוקר
באמת, זה הדבר היחיד .שיוצא לי לעשות פה
"ארוחות בוקר"
.בוקר טוב לכולם
זהו יומנו ה-255,642 .על סיפון האקסיום
כתמיד, מזג האוויר נוח .והטמפרטורה היא 22 מעלות
אני רואה שיומן הספינה מראה שזהו יום השנה ה-700
לשיט התענוגות .בן חמש השנים שלנו
אני בטוח שאבות אבותינו ישמחו לדעת
,ש-700 שנה אחרי מותם
.אנו עושים בדיוק מה שהם עשו
אל תשכחו לבקש בארוחה הבאה שלכם
את עוגת יום השנה ה-700 בכוס !שלכם בחינם. איזה יופי
...היום יש לנו גם
,אוטו ?מה הלחצן המהבהב הזה
,קברניט .גששית מספר אחת חזרה חיובית
?חיובית
.אווה
...אבל
אף גששית .לא חזרה חיובית בעבר
!קנו בגדול
.ברכות ואיחולים, קברניט ,אם אתה צופה בזה
משמע הדבר שגששית ,"אומדן יבול בר-קיימא"
,"או גששית "איב חזרה מכדור הארץ
עם דגימה מאומתת .לפוטוסינתזה מתמשכת
,בדיוק !הגיע הזמן לחזור הביתה
?הביתה ?אנחנו חוזרים
עכשיו, כדור הארץ חזר למצב ,שצורות חיים יכולות להתקיים בו
נוכל להתחיל במבצע !"אכלוס מחדש"
"'מבצע 'אכלוס מחדש"
פשוט עקבו אחר ,הוראות המדריך הזה
והניחו את הצמח ,בגלאי ההולוגרפי של הספינה
והאקסיום תתחיל מיד לנווט .אל כדור הארץ
!זה עד כדי כך קל
בגלל השפעות של היעדר כוח כבידה
ייתכן שסבלתם .ממעט אבדן עצמות
אבל אני בטוח שכמה הקפות
במסלול הריצה של הספינה .יחזירו אתכם לכושר מהר
?יש לנו מסלול ריצה ,אם יש לכם שאלות נוספות-
.חפשו תשובות במדריך ההפעלה !נתראה בבית בקרוב
.דרך הפועל
.פועל? שדר הנחיות
?פועל
.וואו, תראו מה זה
...א
!אווה .וול-אי-
.אווה
.טוב, נתחיל
:שלב ראשון, פקודה קולית .אמת מטען". -אמת מטען"
.דרוש אישור קולי
.התקבל
?איפה המה שמו .הצמח. -הצמח, נכון-
?איפה הוא
...אולי דילגנו על שלב כלשהו !צמח-
!וול-אי. וול-אי
?אווה !צמח-
,אולי כדאי לסרוק אותה ?ליתר ביטחון
.גששית אינה מכילה דוגמית .זיכרון הגששית פגום
?ואנחנו לא חוזרים לכדור הארץ .שלילי-
?והכול חוזר לקדמותו .נכון, קברניט-
.נו, אזעקת שווא .אזעקת שווא-
.הגששית כנראה מקולקלת
?גופר .שלח אותה לאגף התיקונים
,ושיאבחנו את המערכות שלה ...שיוודאו שהיא לא
.וול-אי
.שלח את וול-אי לניקוי
.אווה
.נתח
:ניתוח .זיהום ממקור זר
החומר הוא מערכת תלת יסודית
המורכבת משילובים שונים .של מוצקים שנוצרו באופן טבעי
:לחומר כמה שמות, כגון .אדמה, עפר או ארץ
?ארץ
.הגדר: ארץ
,ארץ: שטח העולם .מובדל מהשמים ומהים
.וואו! הגדר: ים
ים: שטח מי מלח המכסה ,את רוב כדור הארץ
.ומקיף את האדמות היבשות
.זיהום ממקור זר
"אגף התיקונים"
...א
?רק לסדר את השיער !אתה נראה נפלא
...א
.להתרחק. להתרחק. להתרחק
"אבחון"
,לבש את בגדיך החגיגיים" ".ישנם הרבה עולמות שם בחוץ
!אווה
...וול-אי
!לא
!וול-אי
.אוי לא
.עצרו
!וול-אי
.אזהרה, רובוטים סוררים
!וול-אי
.עצרו. עצרו
.אזהרה, רובוטים סוררים
.וול-אי
.אזהרה, רובוטים סוררים
.אווה
?אווה
.לכדור הארץ
.משימה
.וול-אי
!וול-אי
!צמח
...וול-אי
!אווה
!וול-אי
"תא חירום - ויסות לחץ אוויר"
.מהירות שיוט
,כעת .תוכלו לנוע בחופשיות בתא
"נעילה אוטומטית"
"השמדה עצמית הופעלה"
.עשרים שניות להשמדה עצמית
.עשר שניות להשמדה עצמית
"לפתיחה"
,עשר, תשע, שמונה, שבע
...שש, חמש, ארבע, שלוש, שתיים
.לא, לא
!אווה
!וול-אי
.וול-אי .אווה-
"למסור לקברניט האקסיום"
!וול-אי
.וול-אי
!כה הרבה כוכבים
!היי, זה מה-שמו !מה... -הבט! הבט לשם-
.היי, אני מכיר אותו
.קוראים לו וול-אי, כן
!היי, וול-אי !היי, וול-אי, זה חברך, ג'ון-
.היי .היי-
."הגדר: "ריקוד שורות .ריקוד שורות-
התאספות חברתית .ובה רוקדים בעליצות
!אוטו! כדור הארץ מדהים ."אלה נקראות "חוות
,בני האדם שתלו זרעים באדמה ,שפכו עליהם מים
,וצמח מהם אוכל .כמו פיצה למשל
.לילה טוב, קברניט
...מחשב
.הגדר: ריקוד
:ריקוד ,מערך תנועות של בני זוג
בו מהירות וקצב התנועות .תואמים היטב למוזיקה
.אווה .הביתה-
.בריכות השחייה נסגרות כעת
!תפסיקי .תכריח אותי-
.לא ידעתי שיש לנו בריכה .אסור להשפריץ. אסור לצלול-
...אסור להשפריץ. אסור
"אזהרה"
"למסור לקברניט האקסיום"
.אווה
!לא
.משימה
.היכונו לנחיתה
,הגענו!", "יש! הקברניט" ".הגענו הביתה! יפה פה כל כך
.לא, זה שום דבר" ".לעונג הוא לי
,אני עושה את זה בשבילכם" ".לא בשבילי
?איך
?איך מצאת אותו
!נוכל לחזור הביתה !לראשונה
?איך שם עכשיו
,לא, לא. אל תגידי לי .אני רוצה לראות לבד
,רגע .זה לא נראה כמו כדור הארץ
?איפה השמים הכחולים
?איפה הדשא
"...כשאתה מרגיש עצוב"
.אני מכיר את השיר הזה
...הם
.רוקדים
.כן, רוקדים
,אתה הצלחת לשרוד ?נכון, קטנצ'יק
.לא ויתרת
.קדימה, נו
.רק רגע
"הפעל מצלמת אבטחה"
?אווה
!אווה
.וול-אי
.אווה? אווה
?אווה
.אווה
"אזהרה"
!אווה
.זיהום ממקור זר
.הא לך, קטנצ'יק
עברת דרך ארוכה .בשביל קצת מים
,פשוט היית צריך מישהו שיטפל בך ...זה הכול
.אנחנו מוכרחים לחזור
.אוטו, רד לכאן .כן, המפקד-
...וול-אי
.וול-אי
,אוטו, אווה מצאה את הצמח .הדלק את הגלאי ההולוגרפי
.אין צורך, קברניט .תוכל לתת אותו לי
?יודע מה .כדאי שאעשה זאת בעצמי
.קברניט, המפקד .אני מתעקש שתיתן לי את הצמח
.אוטו, סור מדרכי
.אנחנו לא יכולים לחזור הביתה ?על מה אתה מדבר? למה לא-
.זה מסווג, קברניט .תן לי את הצמח
?"מה זאת אומרת "מסווג .לא שומרים סודות מהקברניט
.תן לי את הצמח .אמור לי מה מסווג-
.הצמח .אמור לי, אוטו! זו פקודה-
.כן, המפקד
.סודי ביותר" "לעיני הטייס האוטומטי בלבד
,כלבו קנו בגדול" "...יש פה כל שתרצו
.כבו את המוזיקה, כבר
,שלום לכם .נהגים אוטומטיים
.יש לי חדשות רעות
...מבצע הניקוי
.נכשל
,בגלל רמות רעילות מתגברות .אי אפשר לחיות על כדור הארץ
?אי אפשר"? מה"
לכל הרוחות, נצטרך לבטל ."את מבצע "אכלוס מחדש
פשוט הישארו .במסלול הטיסה הנוכחי
במקום לנסות ,לתקן את הבעיה הזו
יהיה קל יותר .אם כולם יישארו בחלל
?"קל יותר" .אדוני הנשיא, אדוני-
?אני חושב... מה .הגיע הזמן ללכת-
טוב, אני נותן הנחיה לעקוף ,את משימה א-113
,עברו לטייס אוטומטי מלא .טלו שליטה על הכול
.ואל תחזרו לכדור הארץ .אני חוזר, אל תחזרו לכדור הארץ
.בואו נעוף מפה
.עכשיו... הצמח
.לא, חכה רגע
מחשב, מתי ההודעה הזו ?נשלחה אל האקסיום
.ההודעה התקבלה בשנה 2110
...זה
!זה לפני 700 שנה כמעט
,אוטו, הדברים השתנו .אנחנו מוכרחים לחזור
,המפקד .ההוראות הן לא לחזור לכדור הארץ
,אבל אפשר לחיות שם עכשיו .תראה את הצמח הזה
,ירוק וצומח .זו הוכחה שהוא טעה
.לא רלוונטי, קברניט !מה? זה לחלוטין רלוונטי-
.הבית שלנו נמצא שם .הבית שלנו, אוטו
.והוא בצרות !אני לא יכול לשבת פה ללא מעש
.זה כל מה שאי פעם עשיתי
זה מה שכל אחד בספינת החלל .הארורה הזו אי פעם עשה
!כלום מוחלט .תוכלו לשרוד באקסיום-
,אני לא רוצה לשרוד !אני רוצה לחיות
עליי למלא .את הוראות המשימה שלי
.אני קברניט האקסיום .אנחנו חוזרים הביתה, היום
.גופר
...היי, הוא לא
!זה מרד .איב, אסרי אותו
איב, עלייך לשים את הצמח הזה .בגלאי ההולוגרפי
!לא
?אווה !וול-אי! -וול-אי-
!אווה
!וול-אי .וול-אי, הצמח. זרוק אותו אליי-
!אווה .תן לי את הצמח-
!לא
!וול-אי
.כל אמצעי ההתקשרות נחסמו .אתה מרותק למגוריך
!לא! מרד
!מרד
"אתחול"
?וול-אי
אזהרה: פתחי השלכת פסולת !מופעלים. -וול-אי
!וול-אי
פתחי השלכת פסולת .מופעלים
.וול-אי
."וול-איי"
...איב !וול-אי-
:אזהרה .פתחי השלכת פסולת מופעלים
!וול-אי
.זיהום ממקור זר
?איב .וול-אי-
.נקי. נקי
.וול-אי
.מו
?מו .מו. -מו-
.משימה
"למסור לקברניט האקסיום"
.משימה
.כדור הארץ
?כדור הארץ .כדור הארץ-
.כדור הארץ !כדור הארץ? כדור הארץ-
.מו .וול-אי-
"אזהרה"
.שגוי
"אזהרה"
,אנא המתן ...אנו עמוסים מאוד כעת
!אווה !מו-
.אזהרה, רובוטים סוררים
,לבש את בגדיך החגיגיים" ".ישנם הרבה עולמות שם בחוץ
.הסגנון הזה מתאים לך
.אזהרה, רובוטים סוררים
.בלתי אפשרי .רובוטים סוררים-
.אוטו! אוטו! מרד
.מרד. הגה מטומטם
.אזהרה, רובוטים סוררים
!הצמח
:מבצע אכלוס מחדש" ".מדריך. חסוי
.עכשיו נראה מי חסר יכולת
.בדיקה, בדיקה ?זה פועל
.היי, מדבר הקברניט .נעלו אותי בחדר שלי
,איב, וול-אי .הביאו את הצמח לבריכה
,עד שתגיעו .אפעיל את הגלאי ההולוגרפי
...מהרו, אוטו ינתק אותי .עצרו-
.עצרו
.אוי, לא
.להתרחק
.עצרו. עצרו
"הודעת הקברניט"
!אוטו, תראה מה יש לי .בלתי אפשרי-
.בדיוק, הצמח אצלי
?רוצה אותו .בוא לקחת אותו, מצמוצי
.לא
?קברניט
.עזוב
?כבד מדי בשבילך-
.לא תברח ממני, שתום עין .עזוב-
...אני מוכרח
.עצרו
.חדל, לא טוב .בדיוק, רק עוד קצת-
.הישארו רגועים .הישארו רגועים
,גבירותיי ורבותיי .מדבר הקברניט
...אנו חווים תקלה טכנית קלה
.עם הטייס האוטומטי
.הישארו רגועים
.מספיק
!לא !לא, לא, לא
!ג'ון, תתכונן לילדים
!זהירות
!לא
.לא
!וול-אי
!לא
.אוטו
!וול-אי
,אוטו .אתה משוחרר מתפקידך
"ידני"
.לא
!צמח! צמח
.זיהום ממקור זר
!צמח !אווה-
.מקור הצמח אומת
.וול-אי .מכוון מסלול לכדור הארץ-
.עשר שניות לקפיצת-על
...תשע... -לא. -שמונה, שבע ...וול-אי! -שש, חמש-
.אוי לא, וול-אי .ארבע, שלוש, שתיים, אחת, אפס-
!וול-אי
.וול-אי
!אווה
"רמת טעינה סולרית"
.וול-אי
.איב
?וול-אי
.וול-אי, אתה בבית !וול-אי
?אווה .וול-אי-
!אווה
!אתם צוחקים .לכו, לכו, לכו-
."זה נקרא "חקלאות .ילדים, תגדלו כל מיני צמחים
!צמחי ירקות, צמחי פיצה
!טוב להיות בבית
במאי: אנדרו סטנטון
בן בורט
אליסה נייט
ג'ף גרלין
"Wall-E"