1
00:00:00,354 --> 00:00:01,774
,אי שם
2
00:00:02,045 --> 00:00:05,229
.יש עולם שלם מחוץ לעיר יונקרס
3
00:00:05,500 --> 00:00:09,381
.מחוץ לעיירה הקטנה הזאת, ברנבי
4
00:00:10,207 --> 00:00:14,268
.יש עיר יפה, ברנבי
5
00:00:14,598 --> 00:00:16,119
,אי שם
6
00:00:16,354 --> 00:00:19,759
,מלא ברק וניצוצות
7
00:00:19,980 --> 00:00:25,345
עצום עיניך וראה
.את הזוהר, ברנבי
8
00:00:25,798 --> 00:00:29,834
...תקשיב, ברנבי
9
00:00:34,481 --> 00:00:39,408
,לבש את בגדי השבת החגיגיים שלך
.יש עולם שלם בחוץ
10
00:00:39,451 --> 00:00:43,965
הוצא את הברילנטין לשיער
.ואת הסיגרים הזולים
11
00:00:44,435 --> 00:00:49,177
נמצא לנו הרפתקאה
.באוויר הערב
12
00:00:49,279 --> 00:00:51,264
,בנות לבושות לבן, בלילה צח
13
00:00:51,315 --> 00:00:54,453
היכן שהאורות
!מבריקים כמו הכוכבים
14
00:00:54,518 --> 00:00:59,463
,לבש את בגדי השבת החגיגיים שלך
,אנו נבלה בכל רחבי העיר
15
00:00:59,564 --> 00:01:03,949
בתוך אחת מהכרכרות
.הפתוחות החדשות ההן
16
00:01:04,112 --> 00:01:06,441
,"נראה את המופעים ב"דלמוניקוס
17
00:01:06,493 --> 00:01:09,097
.ונעשה סיבוב בכל העיר
18
00:01:09,199 --> 00:01:14,130
.ולא נחזור הביתה עד שננשק בחורה
19
00:01:21,040 --> 00:01:23,628
,נבלה בכל רחבי העיר
20
00:01:23,890 --> 00:01:28,408
בתוך אחת מהכרכרות
.הפתוחות החדשות ההן
21
00:01:28,510 --> 00:01:30,951
..."נראה את המופעים ב"דלמוניקוס
22
00:01:33,744 --> 00:01:38,364
ולא נחזור הביתה
.עד שננשק בחורה
23
00:01:42,086 --> 00:01:46,942
לבש את בגדי השבת החגיגיים שלך
.כשאתה מרגיש חסר-כל
24
00:01:47,044 --> 00:01:50,100
.התהלך בגאווה ברחוב ותצטלם
25
00:01:50,186 --> 00:01:51,138
E • וול
26
00:01:51,861 --> 00:01:56,702
התלבש יפה, מצב הרוח
.הרוח שלך עומד להשתנות
27
00:01:56,778 --> 00:01:59,718
אור השמש בשבת
...הוא סימן בטוח
28
00:02:01,178 --> 00:02:05,310
.שגורם לכל כולך להרגיש חדש
29
00:02:05,621 --> 00:02:08,093
,הוצא את הנוצות, בגדי העור
30
00:02:08,195 --> 00:02:10,130
.החרוזים, האבזמים והקשתות שלך
31
00:02:10,230 --> 00:02:16,264
כי זה אינו יום חול משעמם
.כשאתה בבגדי השבת החגיגיים שלך
32
00:02:41,395 --> 00:02:46,888
"E • וול"
33
00:02:47,089 --> 00:02:49,589
תורגם וסונכרן משמיעה
:Qsubs ע"י חברי צוות
34
00:02:49,690 --> 00:02:55,690
~Moshe~ & ialfan & subbie
35
00:02:55,791 --> 00:02:58,291
סונכרן לגרסה זו ע"י
Qsubs עופר מצוות
36
00:02:58,292 --> 00:02:59,792
# צפיה מהנה #
37
00:03:01,721 --> 00:03:04,960
קנה בגדול" - תחנת דלק"
38
00:03:06,528 --> 00:03:10,004
קנה בגדול" - בנק"
.קנה בגדול", זה הכלבו שלך"-
39
00:03:10,105 --> 00:03:14,605
,יש לנו כל מה שאתה צריך
.ואף יותר
40
00:03:14,635 --> 00:03:15,706
קנה בגדול" - ק.ב.ג"
41
00:03:16,429 --> 00:03:19,299
!יותר מדי זבל
כדור הארץ הוצף
42
00:03:21,000 --> 00:03:23,469
וול-אי
!עובד כדי לחלץ אותך
43
00:04:14,507 --> 00:04:16,060
?יש יותר מדי זבל סביבך
44
00:04:16,336 --> 00:04:18,418
!יש המון חלל בחלל
45
00:04:18,807 --> 00:04:21,422
מעבורות החלל של ק.ב.ג
!טסות לשם בכל יום
46
00:04:21,541 --> 00:04:24,125
ננקה את הבלגן
.בזמן שלא תהיו כאן
47
00:04:28,509 --> 00:04:31,797
,היהלום שבכתר צי ק.ב.ג
.האקסיומה
48
00:04:31,798 --> 00:04:34,002
בלו בכיף את חמש
.שנות המסע שלכם
49
00:04:34,150 --> 00:04:37,646
עם שירות של 24 שעות
.מהצוות הרובוטי שלנו
50
00:04:37,684 --> 00:04:39,500
בזמן שהקפטן שלכם
,ואוטו, הנווט האוטומטי
51
00:04:39,601 --> 00:04:41,981
מנסים לנווט לעבר
,בידור אין-סופי
52
00:04:42,081 --> 00:04:42,802
,ארוחות מלאות
53
00:04:42,902 --> 00:04:44,909
ועם הכסאות
,המרחפים הנגישים שלנו
54
00:04:45,009 --> 00:04:47,090
.אפילו סבתא יכולה לכייף
55
00:04:47,190 --> 00:04:48,327
.אין צורך ללכת ברגל
56
00:04:48,779 --> 00:04:52,731
,כי באקסיומה
.כל נוסע הוא כוכב
57
00:04:52,732 --> 00:04:57,074
כי ב-ק.ב.ג, החלל הוא
.הצעקה האחרונה בחזית הבילויים
58
00:04:57,168 --> 00:04:58,341
שלבי פורטריינט
מנכ"ל ק.ב.ג
59
00:05:59,305 --> 00:06:00,530
...כשאתה בבגדי השבת
60
00:06:00,630 --> 00:06:02,985
כי זה אינו יום חול משעמם
...כשאתה בבגדי השבת
61
00:06:03,085 --> 00:06:07,454
כי זה אינו יום חול משעמם
.כשאתה בבגדי השבת החגיגיים שלך
62
00:06:08,243 --> 00:06:13,215
לבש את בגדי השבת החגיגיים שלך
.כשאתה מרגיש חסר-כל
63
00:06:13,276 --> 00:06:16,805
.התהלך בגאווה ברחוב ותצטלם
64
00:06:18,546 --> 00:06:22,860
התלבש יפה, מצב הרוח
.שלך עומד להשתנות
65
00:06:22,961 --> 00:06:25,320
אור השמש בשבת הוא סימן בטוח
66
00:06:25,450 --> 00:06:27,924
.לכך שאתה נראה מצויין
67
00:06:28,771 --> 00:06:32,702
.וזו מהות האהבה
68
00:06:33,483 --> 00:06:37,948
...ונתרפק על זה
69
00:06:38,502 --> 00:06:45,207
.בעתיד
70
00:06:46,695 --> 00:06:52,211
...לוקח
71
00:06:53,203 --> 00:06:59,777
...רק רגע
72
00:07:00,209 --> 00:07:05,039
להתאהב
73
00:07:05,140 --> 00:07:14,525
.לנצח נצחים
74
00:07:33,653 --> 00:07:42,457
.וזו מהות האהבה
75
00:07:43,208 --> 00:07:46,537
- אזהרה -
76
00:08:04,904 --> 00:08:10,320
...רק רגע
77
00:08:11,016 --> 00:08:15,935
להתאהב
78
00:08:16,258 --> 00:08:25,115
.לנצח נצחים
79
00:08:32,290 --> 00:08:35,234
רמת המטען הסולארי
אזהרה
80
00:18:18,506 --> 00:18:19,779
?מי אתה
81
00:18:22,842 --> 00:18:23,846
?מי אתה
82
00:18:24,184 --> 00:18:25,293
?מי אתה
83
00:19:15,569 --> 00:19:20,166
.החזיקי אותי קרוב אלייך
84
00:19:20,503 --> 00:19:23,780
,לחשי הקסמים שאת מטילה
85
00:19:24,000 --> 00:19:27,572
.אלו הם החיים בורוד
86
00:19:29,218 --> 00:19:33,667
,כשאת מנשקת אותי
,גן העדן משמיע אנחה
87
00:19:34,085 --> 00:19:36,807
ואף על פי
,שאני עוצם את עיניי
88
00:19:37,467 --> 00:19:42,211
.אני רואה את החיים בורוד
89
00:19:42,779 --> 00:19:47,620
,כשאת מצמידה אותי ללבך
90
00:19:47,845 --> 00:19:50,985
,אני מרגיש בעולם אחר
91
00:19:51,220 --> 00:19:55,320
.עולם בו הורדים מלבלבים
92
00:19:56,367 --> 00:20:02,760
,וכשאת מדברת
.המלאכים שרים מלמעלה
93
00:20:03,557 --> 00:20:06,454
בכל יום נראה שהמילים
94
00:20:07,059 --> 00:20:10,648
.הופכות לשירי אהבה
95
00:20:40,817 --> 00:20:42,263
ק.ב.ג קווי ספנות
96
00:21:43,953 --> 00:21:45,139
?הנחיה
97
00:21:46,789 --> 00:21:47,567
?הנחיה
98
00:22:00,110 --> 00:22:02,628
.הנ... חיה
99
00:22:02,645 --> 00:22:03,801
.הנחיה
100
00:22:04,939 --> 00:22:05,837
.מסווג
101
00:22:07,694 --> 00:22:09,404
?שם
102
00:22:11,302 --> 00:22:14,548
...וול... וול-אי
103
00:22:14,648 --> 00:22:15,549
?וול-אי
104
00:22:17,535 --> 00:22:18,836
.וול-אי
105
00:22:20,031 --> 00:22:21,609
.(איב (חווה
106
00:22:21,610 --> 00:22:22,847
...אי
107
00:22:22,848 --> 00:22:24,549
!איב
108
00:22:24,611 --> 00:22:26,581
!אי... אה
109
00:22:26,812 --> 00:22:30,224
!איב! איב
110
00:22:30,374 --> 00:22:31,849
!איבה
111
00:22:34,091 --> 00:22:35,363
!איבה
112
00:22:36,692 --> 00:22:37,731
.איב
113
00:22:42,242 --> 00:22:43,865
- אזהרה -
114
00:22:44,818 --> 00:22:45,853
!איבה
115
00:22:46,369 --> 00:22:48,765
!אי... אי... איבה
116
00:22:54,988 --> 00:22:55,764
!וול-אי
117
00:22:55,968 --> 00:22:59,303
!וול-אי
118
00:23:25,434 --> 00:23:26,592
!איבה
119
00:23:40,397 --> 00:23:42,574
.זהו שיר קטן שכתבתי
120
00:23:42,795 --> 00:23:44,698
וודאי תרצו לשיר
.אותו מילה אחר מילה
121
00:23:44,799 --> 00:23:46,516
,אל תדאג
122
00:23:48,264 --> 00:23:49,976
.היה שמח
123
00:23:54,715 --> 00:23:55,542
.הנה
124
00:24:03,962 --> 00:24:05,141
.תראי
125
00:24:06,286 --> 00:24:07,182
.מתפוצץ
126
00:24:08,053 --> 00:24:09,061
.תפוצצי את
127
00:24:49,138 --> 00:24:51,482
כי זה אינו יום חול משעמם
...כשאתה בבגדי השבת
128
00:24:51,514 --> 00:24:53,978
כי זה אינו יום חול משעמם
...כשאתה בבגדי השבת
129
00:24:54,050 --> 00:24:58,890
כי זה אינו יום חול משעמם
.כשאתה בבגדי השבת החגיגיים שלך
130
00:24:59,189 --> 00:25:03,694
לבש את בגדי השבת החגיגיים שלך
.כשאתה מרגיש חסר-כל
131
00:25:04,397 --> 00:25:07,304
.התהלך בגאווה ברחוב ותצטלם
132
00:25:09,602 --> 00:25:14,048
התלבש יפה, מצב הרוח
.הרוח שלך עומד להשתנות
133
00:25:14,058 --> 00:25:16,326
אור השמש בשבת הוא סימן בטוח
134
00:25:16,427 --> 00:25:18,780
.לכך שאתה נראה מצויין
135
00:25:24,812 --> 00:25:28,533
.שגורם לכל כולך להרגיש חדש...
136
00:25:29,177 --> 00:25:31,772
,הוצא את הנוצות, בגדי העור
137
00:25:31,773 --> 00:25:33,961
.החרוזים, האבזמים והקשתות שלך
138
00:25:34,187 --> 00:25:35,577
...כי זה אינו יום חול משעמם
139
00:25:39,032 --> 00:25:40,294
?איפה וול-אי
140
00:26:39,273 --> 00:26:48,511
.וזו מהות האהבה
141
00:26:49,567 --> 00:26:54,082
...ונתרפק על זה
142
00:26:54,244 --> 00:27:00,923
.בעתיד
143
00:27:02,299 --> 00:27:09,261
...לוקח
144
00:27:10,501 --> 00:27:15,860
...רק רגע
145
00:27:16,404 --> 00:27:20,796
...להתאהב
!איבה-
146
00:27:21,840 --> 00:27:27,265
...לנצח
147
00:27:28,273 --> 00:27:33,452
.נצחים
148
00:28:09,635 --> 00:28:10,931
?איבה
149
00:28:13,295 --> 00:28:14,744
?איבה
150
00:28:19,485 --> 00:28:21,229
!איבה
151
00:28:22,587 --> 00:28:23,879
!איבה
152
00:28:25,157 --> 00:28:27,965
!אי... אי... איבה
153
00:29:42,245 --> 00:29:44,256
וול-אי + איבה
154
00:31:33,341 --> 00:31:35,303
!איבה
155
00:31:38,153 --> 00:31:40,282
!איבה
156
00:31:45,737 --> 00:31:47,897
!איבה
157
00:31:50,984 --> 00:31:52,385
!איבה
158
00:31:56,289 --> 00:31:57,209
!לא
159
00:32:19,563 --> 00:32:22,091
.אי... אי... בה
160
00:33:15,386 --> 00:33:16,256
.איבה
161
00:34:43,982 --> 00:34:47,372
אקסיומה
162
00:35:39,621 --> 00:35:40,788
.איבה
163
00:35:47,461 --> 00:35:48,496
אזור העבודה
164
00:35:48,590 --> 00:35:50,775
מו
165
00:36:04,396 --> 00:36:05,504
- זיהום חיצוני -
166
00:36:24,345 --> 00:36:26,134
- זיהום חיצוני -
167
00:37:32,740 --> 00:37:33,911
!איבה
168
00:37:41,889 --> 00:37:44,035
- זיהום חיצוני -
169
00:38:05,794 --> 00:38:06,902
.איבה
170
00:38:41,635 --> 00:38:42,842
!איבה
171
00:38:44,661 --> 00:38:46,332
,הייתי בתא שלי כל היום
172
00:38:46,432 --> 00:38:51,211
אז בוא נרחף למגרש הגולף, ונחבוט
.בכמה כדורים וירטואלים לחלל
173
00:38:51,312 --> 00:38:53,813
.לא, עשינו את זה אתמול
.אני לא רוצה לעשות את זה
174
00:38:53,914 --> 00:38:55,620
?אז מה אתה כן רוצה לעשות
175
00:38:55,905 --> 00:38:57,619
.לא יודע. משהו
176
00:39:03,707 --> 00:39:05,207
...תבחר מקום. בבקשה
...הוא מקנא, בגלל-
177
00:39:05,309 --> 00:39:07,507
...לא, זה לא נשמע
תקשיב, נמאס לי-
178
00:39:07,607 --> 00:39:09,441
.לנהל את אותו ויכוח שוב ושוב
?אז מה קורה, מותק-
179
00:39:16,005 --> 00:39:17,637
"ברוכים הבאים ל"כלכלה
180
00:39:17,969 --> 00:39:19,788
!רובוט, לכאן
181
00:39:23,916 --> 00:39:26,775
"כלכלה"
צאתכם לשלום, חזרו בשנית
182
00:39:27,729 --> 00:39:31,003
,הלו? אני במנהרה
.אני לא שומע אותך
183
00:39:31,100 --> 00:39:31,843
...הנה אתה
184
00:39:32,058 --> 00:39:33,748
ק.ב.ג - השעה 12:15
22 מעלות צלזיוס
185
00:39:33,823 --> 00:39:37,523
קנה בגדול", כל מה שאתם"
.צריכים כדי להיות מאושרים
186
00:39:37,624 --> 00:39:40,242
.יומכם חשוב לנו מאוד
187
00:39:41,825 --> 00:39:42,848
.היי, רובוט-שתייה
188
00:39:43,306 --> 00:39:45,653
.קח את הכוס
!קח את הכוס
189
00:39:49,796 --> 00:39:51,467
.אנא הישאר במקומך
190
00:39:51,568 --> 00:39:54,728
עזרובוט יגיע מיד
.כדי לסייע לך
191
00:39:54,830 --> 00:39:58,756
?דיילים? הלו? עזרה
.אנא הישאר במקומך-
192
00:39:58,858 --> 00:40:02,624
עזרובוט יגיע מיד
.כדי לסייע לך
193
00:40:02,782 --> 00:40:04,879
?מה זה? מה הולך כאן
194
00:40:07,491 --> 00:40:08,668
!וול-אי
195
00:40:10,925 --> 00:40:12,023
.ג'ון
196
00:40:12,041 --> 00:40:15,162
?איבה
.לא. ג'ון-
197
00:40:17,694 --> 00:40:18,791
!איבה
198
00:40:19,309 --> 00:40:20,565
.ביי, וול-אי
199
00:40:26,752 --> 00:40:29,639
,א' - כמו אקסיומה
.כי אין כמו בבית
200
00:40:30,281 --> 00:40:34,112
,ב' - כמו האות השנייה ב-ק.ב.ג
.החבר הטוב ביותר שלכם
201
00:40:36,473 --> 00:40:38,136
...זמן לארוחת צהריים
202
00:40:38,196 --> 00:40:39,349
!בכוס
203
00:40:45,134 --> 00:40:46,686
.מרגיש נהדר
204
00:40:46,687 --> 00:40:48,388
.זה ממש את. מהמם
.את נראית נהדר-
205
00:40:48,488 --> 00:40:49,809
.אני יודעת, מותק
206
00:40:49,887 --> 00:40:52,943
."שימו לב, קוני "אקסיומה
.נסו את הצבע הכחול
207
00:40:53,045 --> 00:40:54,628
!זה האדום החדש
208
00:40:58,340 --> 00:40:59,641
.אני אוהבת כחול
209
00:41:02,017 --> 00:41:04,362
הדייט? אל תתני לי
.להתחיל לדבר על זה בכלל
210
00:41:04,464 --> 00:41:08,373
אין דייט אחד שלא הפך לאסון
.נוראי. -בטח. יודעת מה זה
211
00:41:08,474 --> 00:41:12,838
אם רק אכיר אחד, אחד שלא
.יהיה כה שטחי. -רק אחד, כן
212
00:41:13,015 --> 00:41:15,239
.כבר אין יותר גברים טובים
213
00:41:15,310 --> 00:41:18,559
.אני יודעת
...אני יודעת כי אני
214
00:41:18,763 --> 00:41:19,695
?...מה לעזא
215
00:41:29,091 --> 00:41:30,103
!וול-אי
216
00:41:31,390 --> 00:41:32,176
?מרי
217
00:41:32,296 --> 00:41:34,499
.איבה
218
00:41:36,883 --> 00:41:38,651
.בטח, כן. לך
219
00:41:39,981 --> 00:41:41,210
.איבה
220
00:41:48,180 --> 00:41:49,434
!צל
221
00:42:04,536 --> 00:42:06,996
.לא ידעתי שיש לנו בריכה
222
00:43:12,436 --> 00:43:15,048
.קפטן, זקוקים לך על הגשר
223
00:43:31,498 --> 00:43:33,794
...מספיק
...מספיק
224
00:43:33,894 --> 00:43:34,164
...לא
225
00:43:35,920 --> 00:43:38,541
...יש עולם שלם בחוץ
!כל הידיים על הסיפון-
226
00:43:39,197 --> 00:43:41,847
הוצא את הברילנטין לשיער ואת
.הסיגרים הזולים. -בוקר טוב
227
00:43:41,949 --> 00:43:43,359
?רק רענון
228
00:43:44,089 --> 00:43:48,957
נמצא לנו הרפתקאה
.באוויר הערב
229
00:43:49,425 --> 00:43:52,682
.אני מבינה
.אני יודעת, מותק. אני יודעת
230
00:43:52,978 --> 00:43:55,675
.זהו זה
.אתה נראה נהדר
231
00:43:55,730 --> 00:43:58,942
,אנו נבלה בכל רחבי העיר
232
00:43:59,397 --> 00:44:03,392
בתוך אחת מהכרכרות
.הפתוחות החדשות ההן
233
00:44:03,831 --> 00:44:06,249
..."נראה את המופעים ב"דלמוניקוס
234
00:44:16,096 --> 00:44:17,618
...אדוני
.קפה-
235
00:44:27,355 --> 00:44:28,674
...אדוני, יום השנה
236
00:44:29,678 --> 00:44:32,681
...פרוטוקול, אוטו
.דבר אחר דבר
237
00:44:33,073 --> 00:44:34,850
.מחשב, דו"ח מצב
238
00:44:36,936 --> 00:44:39,169
.מערכת מכנית
.אין שינוי-
239
00:44:39,270 --> 00:44:41,334
.מד החום
.אין שינוי-
240
00:44:41,335 --> 00:44:43,154
.מספר הנוסעים
.אין שינוי-
241
00:44:43,189 --> 00:44:45,035
.חידוש מזנון האוכל
.אין שינוי-
242
00:44:45,333 --> 00:44:47,456
.דרגת החומציות בג'קוזי
.אין שינוי-
243
00:44:47,457 --> 00:44:49,185
.מצב האטומספירה
.אין שינוי-
244
00:44:49,266 --> 00:44:51,791
.קפטן. -נפח שירותי הכביסה
.אין שינוי-
245
00:44:51,958 --> 00:44:53,023
.בסדר, אוטו
246
00:44:53,125 --> 00:44:55,547
...אדוני, סיור יום השנה
?כבר 12 וחצי-
247
00:44:55,809 --> 00:44:58,206
אוטו, למה לא הערת
?אותי בזמן להודעת הבוקר
248
00:44:59,899 --> 00:45:02,988
זה הדבר היחיד שמתאפשר
.לי לעשות בספינה הזאת
249
00:45:05,682 --> 00:45:06,571
ארוחת צהריים
250
00:45:06,590 --> 00:45:07,208
ארוחת בוקר
251
00:45:11,582 --> 00:45:13,707
,בוקר טוב לכולם
252
00:45:13,959 --> 00:45:19,690
וברוכים הבאים ליום ה-255,642
.על סיפון האקסיומה
253
00:45:19,726 --> 00:45:23,667
,כמו תמיד, מזג אוויר שמשי ונעים
.הטמפרטורה 22 מעלות
254
00:45:24,365 --> 00:45:28,486
היי, אני רואה ביומן המסע
,שהיום יום השנה ה-700
255
00:45:28,487 --> 00:45:29,967
.של המסע בן חמש השנים שלנו
256
00:45:30,104 --> 00:45:33,410
ובכן, אני בטוח שהאבות
הקדמונים שלנו היו שמחים לדעת
257
00:45:33,513 --> 00:45:34,622
,שגם אחרי 700 שנים
258
00:45:34,722 --> 00:45:38,741
אנחנו עושים את
.אותם הדברים שהם עשו
259
00:45:39,037 --> 00:45:39,685
!כדור באוויר
260
00:45:39,765 --> 00:45:42,130
אז... בארוחה הבאה
אל תשכחו לבקש את
261
00:45:42,230 --> 00:45:48,144
,עוגת חגיגות יום השנה" בכוס"
!שמגיעה לכם בחינם
262
00:45:48,246 --> 00:45:49,359
!וואו! תראו, תראו
263
00:45:49,552 --> 00:45:51,730
...בנוסף, היום יש לנו
264
00:45:53,415 --> 00:45:55,157
?אוטו, מה הכפתור המהבהב הזה
265
00:45:56,258 --> 00:45:59,766
"קפטן, חוקרת "אחת
.חזרה חיובית
266
00:46:00,560 --> 00:46:01,861
?חיובית
267
00:46:12,132 --> 00:46:13,337
.איבה
268
00:46:14,311 --> 00:46:20,096
אבל... אף חוקרת
...מעולם לא חזרה חיובית
269
00:46:20,289 --> 00:46:21,532
.עד היום
270
00:46:29,381 --> 00:46:32,520
!"קנה בגדול"
271
00:46:32,726 --> 00:46:36,089
!ברכות ואיחולים, קפטן
272
00:46:36,271 --> 00:46:37,481
,אם אתה רואה את זה
273
00:46:37,517 --> 00:46:41,122
זה אומר שבודק-הצמחיה-בחלל
,('באנגלית ר"ת 'איב)
274
00:46:41,157 --> 00:46:46,389
או: חוקרת 'איב', חזרה
מכדור הארץ עם דגימה מאומתת
275
00:46:46,424 --> 00:46:48,863
.של פוטו-סינתזה קיימת
276
00:46:48,899 --> 00:46:52,425
נכון, זה אומר שהגיע
.הזמן לחזור הביתה
277
00:46:52,839 --> 00:46:55,915
?הביתה
?אנחנו חוזרים
278
00:46:55,950 --> 00:46:59,308
עכשיו כשכדור הארץ
,חזר למצב מאפשר חיים
279
00:46:59,309 --> 00:47:03,381
אלוהים אדירים, אנחנו יכולים
."להתחיל את "מבצע יישוב-מחדש
280
00:47:12,378 --> 00:47:15,885
פשוט עקוב אחר הוראות
המדריך להצבת הצמח
281
00:47:15,886 --> 00:47:17,872
,בגלאי ההולוגרפי של ספינתך
282
00:47:17,873 --> 00:47:22,687
והאקסיומה תנווט מיידית
.את חזרתכם לכדור הארץ
283
00:47:22,688 --> 00:47:24,134
!זה עד כדי כך קל
284
00:47:24,585 --> 00:47:27,156
עקב ההשפעות
,של חוסר כבידה
285
00:47:27,191 --> 00:47:30,131
ייתכן שאתה והנוסעים
...שלך סבלתם מ
286
00:47:30,372 --> 00:47:32,540
.אובדן עצמות קל
287
00:47:32,695 --> 00:47:36,373
אבל אני בטוח שכמה סיבובים
במסלול הריצה של ספינתך
288
00:47:36,523 --> 00:47:38,596
יחזירו אותך
.לכושר תוך זמן קצר
289
00:47:38,744 --> 00:47:39,965
?יש לנו מסלול ריצה
290
00:47:40,006 --> 00:47:44,222
,אם יש לך שאלות נוספות
.פשוט היוועץ במדריך ההפעלה
291
00:47:44,823 --> 00:47:46,506
,להתראות בבית
!בקרוב מאוד
292
00:47:46,507 --> 00:47:48,436
!ק.ב.ג
293
00:47:50,748 --> 00:47:52,839
.מדריך הפעלה
294
00:47:54,920 --> 00:47:58,364
!מדריך, הצג הוראות
295
00:47:59,932 --> 00:48:01,162
!מדריך
296
00:48:08,742 --> 00:48:11,423
.וואו. תראו את זה
297
00:48:12,015 --> 00:48:14,532
.טוב... בוא נראה
298
00:48:16,525 --> 00:48:17,925
!איבה
299
00:48:18,001 --> 00:48:19,155
!וול-אי
300
00:48:23,924 --> 00:48:25,145
.איבה
301
00:48:29,197 --> 00:48:31,004
.טוב, בוא נפתח אותה
302
00:48:31,932 --> 00:48:35,435
.שלב ראשון
."פקודה קולית, "וודא השגה
303
00:48:35,470 --> 00:48:36,850
.וודא השגה
304
00:48:48,544 --> 00:48:50,017
.דרוש אישור קולי
305
00:48:51,373 --> 00:48:52,434
.התקבל
306
00:49:11,190 --> 00:49:12,314
?איפה הדבר
307
00:49:12,396 --> 00:49:14,457
!צמח
.צמח, כן, כן-
308
00:49:14,680 --> 00:49:16,097
?איפה זה
309
00:49:17,024 --> 00:49:18,864
.אולי פיספסנו שלב
...תראה לי איך לשנות את ה
310
00:49:18,964 --> 00:49:21,130
!צמח
...טוב-
311
00:49:21,252 --> 00:49:23,083
!וול-אי
!וול-אי
312
00:49:26,269 --> 00:49:28,475
?איבה
!צמח-
313
00:49:29,246 --> 00:49:31,458
תסרוק אותה
.כדי להיות בטוח
314
00:49:37,630 --> 00:49:41,907
.לא מכילה דגימה
.הזיכרון של החוקרת מקולקל
315
00:49:42,007 --> 00:49:46,495
אז אנחנו לא חוזרים
.לכדור הארץ? -שלילי
316
00:49:46,886 --> 00:49:50,685
.אני מניח שחוזרים לשגרה
.נכון, קפטן-
317
00:49:51,207 --> 00:49:52,330
.טוב, אזעקת שווא
318
00:49:52,404 --> 00:49:53,704
.אזעקת שווא
319
00:49:55,688 --> 00:49:57,484
.החוקרת בטח פגומה
320
00:49:58,363 --> 00:50:01,172
!גו-4
.שלח אותה למחלקת תיקון
321
00:50:01,705 --> 00:50:04,763
ושיריצו עליה בדיקות
...כדי לוודא שהיא לא
322
00:50:13,096 --> 00:50:14,677
.וול-אי
323
00:50:19,510 --> 00:50:22,091
.שלח את וול-אי לניקוי
324
00:50:28,669 --> 00:50:29,965
.איבה
325
00:50:31,583 --> 00:50:32,807
.נתח
326
00:50:34,610 --> 00:50:37,375
:ניתוח
.זיהום חיצוני
327
00:50:37,540 --> 00:50:39,551
החומר בנוי משלושה יסודות
328
00:50:39,554 --> 00:50:43,001
ומורכב ממספר שילובים
.של חומרים טבעיים
329
00:50:43,283 --> 00:50:47,374
מקובל להתייחס לחומר
.'כ-'אדמה', 'עפר' או 'ארץ
330
00:50:47,631 --> 00:50:48,982
?ארץ
331
00:50:51,320 --> 00:50:53,405
."הגדר "ארץ
332
00:50:58,568 --> 00:51:02,957
ארץ: שטח העולם
.הנפרד מהשמים או הים
333
00:51:04,659 --> 00:51:06,563
."הגדר "ים
334
00:51:07,831 --> 00:51:10,483
ים: מי מלח המתפרשים
.על שטח גדול
335
00:51:10,608 --> 00:51:12,609
שמכסים את רוב
שטח כדור הארץ
336
00:51:12,681 --> 00:51:14,666
.ומקיפים את היבשות
337
00:51:24,929 --> 00:51:26,069
- זיהום חיצוני -
338
00:51:34,554 --> 00:51:35,934
מחלקת תיקון
339
00:51:49,401 --> 00:51:51,089
!איב
340
00:51:54,875 --> 00:51:56,364
?רק רענון
341
00:51:56,964 --> 00:51:58,481
!אתה נראה נהדר
342
00:52:31,073 --> 00:52:32,153
!איב
343
00:52:33,800 --> 00:52:36,311
!נבדק! נבדק
344
00:53:11,260 --> 00:53:12,424
...אי... אי
345
00:53:12,515 --> 00:53:13,538
!איבה
346
00:53:18,064 --> 00:53:19,921
!וול-אי
347
00:53:37,147 --> 00:53:38,023
!וול-אי
348
00:53:57,671 --> 00:53:59,236
!וול-אי
349
00:54:13,690 --> 00:54:14,910
...אלוהים
350
00:54:16,136 --> 00:54:17,279
!עצור
351
00:54:25,356 --> 00:54:26,374
.וול-אי
352
00:54:27,608 --> 00:54:28,684
- אזהרה -
353
00:54:28,994 --> 00:54:31,667
!אזהרה
.רובוטים שיצאו משליטה
354
00:54:33,103 --> 00:54:35,617
!אזהרה
.רובוטים שיצאו משליטה
355
00:54:35,720 --> 00:54:38,014
!אזהרה
.רובוטים שיצאו משליטה
356
00:54:38,846 --> 00:54:40,130
!וול-אי
357
00:54:43,628 --> 00:54:44,849
!עצור! עצור
358
00:54:51,016 --> 00:54:53,298
!אזהרה
.רובוטים שיצאו משליטה
359
00:54:53,816 --> 00:54:54,885
!וול-אי
360
00:55:10,190 --> 00:55:12,489
!אזהרה
.רובוטים שיצאו משליטה
361
00:55:14,292 --> 00:55:15,405
!איבה
362
00:55:36,746 --> 00:55:37,840
?איבה
363
00:55:43,146 --> 00:55:44,136
.כדור הארץ
364
00:55:46,642 --> 00:55:47,906
!כדור הארץ
365
00:56:04,209 --> 00:56:05,430
.הנחיה
366
00:56:10,999 --> 00:56:12,442
.וול-אי
367
00:56:18,932 --> 00:56:20,080
!וול-אי
368
00:56:43,504 --> 00:56:44,795
!צמח
369
00:56:51,003 --> 00:56:52,088
.וול-אי
370
00:56:54,165 --> 00:56:55,201
!איבה
371
00:56:55,506 --> 00:56:56,625
!וול-אי
372
00:57:11,886 --> 00:57:13,330
.מהירות שיוט
373
00:57:14,859 --> 00:57:17,014
אתם עכשיו חופשיים
.לנוע בתא
374
00:57:28,568 --> 00:57:30,641
.20 שניות להשמדה עצמית
375
00:57:39,678 --> 00:57:41,541
.10 שניות להשמדה עצמית
376
00:57:43,611 --> 00:57:47,009
...עשר, תשע, שמונה
377
00:57:47,045 --> 00:57:50,933
...שבע, שש, חמש
378
00:57:50,968 --> 00:57:54,059
...ארבע, שלוש, שתיים
379
00:58:01,762 --> 00:58:03,199
.לא. לא
380
00:58:06,218 --> 00:58:08,642
!איבה
381
00:58:10,030 --> 00:58:11,582
!וול-אי
382
00:58:19,434 --> 00:58:20,900
!וול-אי
383
00:58:25,610 --> 00:58:27,054
...איב
384
00:58:41,826 --> 00:58:43,193
.וול-אי
385
00:58:44,345 --> 00:58:45,611
.איבה
386
00:58:48,110 --> 00:58:49,173
- להעביר לידיי קפטן האקסיומה -
387
00:58:50,125 --> 00:58:51,356
!וול-אי
388
00:59:08,287 --> 00:59:09,508
.וול-אי
389
00:59:52,586 --> 00:59:54,590
!כל כך הרבה כוכבים
390
00:59:58,875 --> 01:00:00,703
...היי! היי, זה
?מה שמו
391
01:00:00,738 --> 01:00:02,431
...היי, מה לעזא
!תראה! תראה, תראה-
392
01:00:02,534 --> 01:00:03,755
!תראה את זה
393
01:00:04,963 --> 01:00:09,772
.היי, אני מכיר אותו
!זה... וול-אי
394
01:00:09,982 --> 01:00:11,624
!זה הוא! וול-אי
395
01:00:11,660 --> 01:00:14,905
.היי, וול-אי
.זה החבר שלך, ג'ון-
396
01:00:19,759 --> 01:00:20,921
.היי
397
01:00:21,790 --> 01:00:23,017
.היי
398
01:00:33,005 --> 01:00:35,532
."הגדר "ריקוד עם
399
01:00:35,570 --> 01:00:39,714
ריקוד עם: מפגש חברתי
.שבו מתקיים ריקוד עליז
400
01:00:40,626 --> 01:00:42,318
!אוטו! כדור הארץ מדהים
401
01:00:42,353 --> 01:00:44,138
!"אלה נקראות "חוות
402
01:00:44,293 --> 01:00:47,651
,בני אדם שמים זרעים בקרקע
,שופכים עליהם מים
403
01:00:47,900 --> 01:00:50,464
.והם מצמיחים אוכל, כמו פיצה
404
01:00:56,894 --> 01:00:58,045
!מחשב
405
01:00:59,468 --> 01:01:01,229
."הגדר "ריקוד
406
01:01:01,724 --> 01:01:05,671
ריקוד: סדרה של תנועות
,הכוללת שני שותפים
407
01:01:05,714 --> 01:01:09,563
כשמהירות וקצב משתלבים
.בהרמוניה עם מוסיקה
408
01:01:15,281 --> 01:01:16,376
.איבה
409
01:01:17,282 --> 01:01:18,282
.הביתה
410
01:01:27,836 --> 01:01:30,395
.סיפון הבריכה נסגר כעת
411
01:01:30,752 --> 01:01:33,277
.סיפון הבריכה נסגר כעת
412
01:01:36,353 --> 01:01:37,882
!תפסיקי
.תכריח אותי-
413
01:01:38,059 --> 01:01:39,717
.לא ידעתי שיש לנו בריכה
414
01:01:39,945 --> 01:01:42,277
!אין להתיז! אין לצלול
415
01:01:43,041 --> 01:01:45,615
...אין להתיז! אין
416
01:01:54,618 --> 01:01:55,937
- אזהרה -
417
01:02:10,855 --> 01:02:11,957
- להעביר לידיי קפטן האקסיומה -
418
01:02:14,122 --> 01:02:14,940
!איבה
419
01:02:14,975 --> 01:02:18,183
...לוקח רק רגע
420
01:02:25,673 --> 01:02:26,744
.הנחיה
421
01:02:39,296 --> 01:02:40,739
!מתכונן לנחיתה
422
01:02:43,758 --> 01:02:44,927
"!הגענו"
423
01:02:44,992 --> 01:02:48,209
!כן, קפטן, אנחנו בבית"
"!זה כל כך יפה
424
01:02:48,404 --> 01:02:51,292
.לא, זה שום דבר"
".היה לי לעונג לעשות את זה
425
01:02:51,301 --> 01:02:53,551
,אתם זה מה שחשוב כאן"
"...לא אני. זה
426
01:02:59,468 --> 01:03:00,768
?איך
427
01:03:01,043 --> 01:03:02,283
?איך מצאת את זה
428
01:03:06,934 --> 01:03:08,676
!אנחנו יכולים לחזור הביתה
429
01:03:08,711 --> 01:03:10,526
!בפעם הראשונה
430
01:03:10,905 --> 01:03:11,761
?איך שם עכשיו
431
01:03:12,269 --> 01:03:13,988
!לא, לא, לא
.אל תאמרי לי
432
01:03:14,088 --> 01:03:15,328
.אני רוצה לראות בעצמי
433
01:03:23,830 --> 01:03:26,351
רגע, זה לא נראה
.כמו כדור הארץ
434
01:03:29,252 --> 01:03:31,242
?איפה השמיים הכחולים
435
01:03:41,418 --> 01:03:44,026
?איפה הדשא
436
01:03:48,378 --> 01:03:52,449
בגדי השבת החגיגיים שלך...
.כשאתה מרגיש חסר-כל
437
01:03:53,551 --> 01:03:55,616
.אני מכיר את השיר הזה
438
01:03:57,238 --> 01:03:58,256
...הם
439
01:03:59,819 --> 01:04:03,178
.רוקדים
.כן, רוקדים
440
01:04:03,412 --> 01:04:08,583
אור השמש בשבת הוא סימן בטוח
.לכך שאתה נראה מצויין
441
01:04:10,827 --> 01:04:12,923
.שרדת איכשהו, בחור קטן
442
01:04:13,851 --> 01:04:15,326
?לא וויתרת, נכון
443
01:04:18,328 --> 01:04:19,647
.בסדר, קדימה
444
01:04:21,785 --> 01:04:22,771
.רגע אחד
445
01:04:22,806 --> 01:04:28,875
.בעתיד...
446
01:04:30,971 --> 01:04:37,727
...לוקח
447
01:04:40,452 --> 01:04:43,702
מפעיל מצלמת אבטחה
448
01:04:44,015 --> 01:04:45,943
?איבה
449
01:04:45,978 --> 01:04:48,006
!איבה
450
01:05:00,264 --> 01:05:01,485
.וול-אי
451
01:05:05,796 --> 01:05:07,471
?איבה
452
01:05:07,506 --> 01:05:08,933
.איבה
453
01:05:09,769 --> 01:05:11,484
?איבה
454
01:05:12,688 --> 01:05:14,866
.פתטי
455
01:05:17,391 --> 01:05:18,626
.איבה
456
01:05:27,165 --> 01:05:28,598
!איבה
457
01:05:47,854 --> 01:05:49,929
- זיהום חיצוני -
458
01:05:57,495 --> 01:05:59,107
.הנה לך, בחור קטן
459
01:05:59,555 --> 01:06:01,931
עברת דרך ארוכה
.בשביל לשתות קצת מים
460
01:06:02,377 --> 01:06:04,534
היית רק צריך מישהו
...שידאג לך, זה הכו
461
01:06:18,556 --> 01:06:20,081
.אנחנו חייבים לחזור
462
01:06:22,470 --> 01:06:23,879
.אוטו, רד לכאן
463
01:06:23,979 --> 01:06:25,207
.כן, המפקד
464
01:06:25,842 --> 01:06:27,033
.וול-אי
465
01:06:28,373 --> 01:06:29,446
?וול-אי
466
01:06:32,354 --> 01:06:35,067
.אוטו, איב מצאה את הצמח
.הדלק את הגלאי ההולוגרפי
467
01:06:35,259 --> 01:06:37,909
.אין צורך, קפטן
.אתה יכול להביאו אליי
468
01:06:38,195 --> 01:06:40,070
?יודע מה
.כדאי שאעשה זאת בעצמי
469
01:06:40,502 --> 01:06:41,558
!קפטן
470
01:06:42,912 --> 01:06:45,727
אדוני, אני מתעקש
.שתיתן לי את הצמח
471
01:06:46,144 --> 01:06:47,667
.אוטו, זוז לי מהדרך
472
01:06:47,903 --> 01:06:51,474
.איננו יכולים לחזור הביתה
?על מה אתה מדבר? למה לא-
473
01:06:51,741 --> 01:06:54,450
.זה מידע מסווג
.קפטן, תן לי את הצמח
474
01:06:54,485 --> 01:06:57,299
?מה זאת אומרת, מידע מסווג
.לא שומרים סודות מהקפטן
475
01:06:57,442 --> 01:06:59,734
.תן לי את הצמח
.תגיד לי מהו המידע המסווג-
476
01:06:59,770 --> 01:07:02,645
.את הצמח
!ספר לי, אוטו. זאת פקודה-
477
01:07:06,573 --> 01:07:07,542
.כן, המפקד
478
01:07:12,021 --> 01:07:15,602
.קנה בגדול", זה הכלבו שלך"
479
01:07:15,923 --> 01:07:18,257
...יש לנו כל מה שאתה צריך
.תפסיק את המוסיקה, בבקשה-
480
01:07:18,357 --> 01:07:19,402
...ואף
481
01:07:20,737 --> 01:07:24,088
.שלום, טייסים אוטומטיים
.יש בפי חדשות רעות
482
01:07:26,806 --> 01:07:31,118
...מבצע הניקיון נחל
.ובכן, כישלון
483
01:07:31,517 --> 01:07:36,182
נסיקת רמות הרעילות הפכה את החיים
.על כדוה"א לבלתי קיומיים
484
01:07:36,206 --> 01:07:38,222
?"בלתי קיומיים"
?מה
485
01:07:38,572 --> 01:07:43,605
אני חושש שניאלץ לבטל את
...מבצע יישוב-מחדש", אז"
486
01:07:44,410 --> 01:07:49,671
.פשוט הישארו במסלול
,במקום לנסות לתקן את הבעיה
487
01:07:49,773 --> 01:07:52,918
,יהיה פשוט יותר
.עבור כולם, להישאר בחלל
488
01:07:52,984 --> 01:07:53,964
?"פשוט יותר"
489
01:07:54,068 --> 01:07:56,166
!אדוני הנשיא! אדוני
...אבל אני חושב ש-
490
01:07:56,168 --> 01:08:01,561
.צריך לזוז
טוב, אני נותן הנחיה עוקפת איי-113-
491
01:08:01,596 --> 01:08:03,777
,עברו לטייס אוטומטי מלא
492
01:08:04,220 --> 01:08:07,800
,קחו שליטה על הכול
.ואל תחזרו לכדור הארץ
493
01:08:07,806 --> 01:08:10,241
,אני חוזר
.אל תחזרו לכדור הארץ
494
01:08:10,282 --> 01:08:11,704
.בואו נתחפף מכאן
495
01:08:16,096 --> 01:08:18,252
.ועכשיו, הצמח
496
01:08:18,328 --> 01:08:19,855
.לא, רגע אחד
497
01:08:20,323 --> 01:08:22,758
מחשב, מתי ההודעה הזו
?נשלחה לאקסיומה
498
01:08:22,824 --> 01:08:25,289
.ההודעה התקבלה בשנת 2110
499
01:08:25,443 --> 01:08:28,844
...זה
!זה כמעט לפני 700 שנים
500
01:08:29,644 --> 01:08:32,086
!אוטו, דברים השתנו
.אנחנו חייבים לחזור
501
01:08:32,141 --> 01:08:34,708
:אדוני, הפקודה היא
."אל תחזרו לכדור הארץ"
502
01:08:34,735 --> 01:08:36,546
.אבל החיים ניתנים לקיום כעת
503
01:08:36,898 --> 01:08:39,766
.הבט בצמח הזה
.ירוק וצומח
504
01:08:39,897 --> 01:08:41,708
,זאת הוכחה חיה
!הוא טעה
505
01:08:41,721 --> 01:08:45,719
.לא רלוונטי, קפטן
!מה? רלוונטי לגמרי-
506
01:08:45,754 --> 01:08:49,729
.ביתנו נמצא אי שם
.ביתנו, אוטו. והוא בצרות
507
01:08:50,066 --> 01:08:52,673
אני לא יכול לשבת
.כאן בחוסר מעש
508
01:08:52,708 --> 01:08:53,891
!זה מה שעשיתי מאז ומתמיד
509
01:08:53,984 --> 01:08:56,448
זה מה שעשו כל אנשי הספינה
!הארורה הזאת מאז ומתמיד
510
01:08:56,530 --> 01:08:57,532
!שום דבר
511
01:08:57,542 --> 01:08:59,800
.על האקסיומה תשרדו
512
01:08:59,835 --> 01:09:02,903
!אני לא רוצה לשרוד
!אני רוצה לחיות
513
01:09:02,938 --> 01:09:04,674
עליי לפעול
.על-פי ההנחיה שלי
514
01:09:22,638 --> 01:09:27,899
.אני הקפטן של האקסיומה
!אנו חוזרים הביתה היום
515
01:09:33,591 --> 01:09:34,763
?גו-4
516
01:09:37,467 --> 01:09:40,570
!זו מרידה
.איב, עצרי אותו
517
01:09:46,472 --> 01:09:49,954
איב, עלייך לשים את הצמח
.בגלאי ההולוגרפי מיד
518
01:09:50,831 --> 01:09:51,974
!לא
519
01:10:05,013 --> 01:10:06,067
?איבה
520
01:10:06,447 --> 01:10:07,518
!וול-אי
!וול-אי-
521
01:10:07,522 --> 01:10:08,618
!איבה
522
01:10:11,486 --> 01:10:13,620
!וול-אי, הצמח! לכאן! זרוק אותו
!וול-אי-
523
01:10:15,009 --> 01:10:16,089
!איבה
524
01:10:17,271 --> 01:10:18,394
.תן לי את הצמח
525
01:10:24,758 --> 01:10:25,776
!לא
526
01:10:35,413 --> 01:10:37,158
!וול-אי
527
01:10:47,271 --> 01:10:49,146
.כל אמצעי התקשורת מנוטרלים
528
01:10:49,478 --> 01:10:51,036
.אתה מרותק למגוריך
!לא-
529
01:10:52,332 --> 01:10:54,374
!מרידה! מרידה
530
01:10:58,747 --> 01:11:03,233
- אתחול -
531
01:11:13,588 --> 01:11:14,436
?וול-אי
532
01:11:14,453 --> 01:11:17,386
!אזהרה
.מפעיל סילוק אשפה
533
01:11:17,931 --> 01:11:19,523
!וול-אי
534
01:11:20,806 --> 01:11:23,169
.מפעיל סילוק אשפה
535
01:11:29,420 --> 01:11:30,853
!וול-אי
536
01:11:57,685 --> 01:12:01,520
...איב
!וול-אי-
537
01:12:02,366 --> 01:12:05,525
!אזהרה
.מפעיל סילוק אשפה
538
01:12:06,309 --> 01:12:08,652
.מפעיל סילוק אשפה
539
01:12:14,438 --> 01:12:15,688
!וול-אי
540
01:12:21,723 --> 01:12:22,924
- זיהום חיצוני -
541
01:12:58,363 --> 01:12:59,682
.וול-אי
542
01:13:28,533 --> 01:13:30,511
- הכל נקי -
543
01:13:35,630 --> 01:13:37,720
.וול-אי
544
01:13:39,885 --> 01:13:41,074
.מו
545
01:13:44,500 --> 01:13:46,885
?מו
.מו-
546
01:13:48,492 --> 01:13:50,013
.מו
547
01:14:01,008 --> 01:14:04,059
.הנחיה
548
01:14:06,097 --> 01:14:07,386
- להעביר לידיי קפטן האקסיומה -
549
01:14:17,262 --> 01:14:19,138
.הנחיה
550
01:14:35,336 --> 01:14:36,988
.כדור הארץ
551
01:14:38,800 --> 01:14:40,834
.כדור הארץ
552
01:14:43,353 --> 01:14:44,777
?כדור הארץ
553
01:14:45,355 --> 01:14:47,186
.כדור הארץ
554
01:14:52,917 --> 01:14:54,545
?כדור הארץ
!כדור הארץ
555
01:14:56,290 --> 01:14:58,340
.מו
!וול-אי-
556
01:15:08,641 --> 01:15:12,667
- אזהרה -
557
01:15:16,997 --> 01:15:18,174
!שגיאה
558
01:15:31,526 --> 01:15:32,496
- אזהרה -
559
01:15:32,531 --> 01:15:34,348
,נא להמתין
...אנחנו כרגע חווים
560
01:15:34,864 --> 01:15:35,981
!איבה
561
01:15:36,684 --> 01:15:39,222
!אזהרה
.רובוטים שיצאו משליטה
562
01:15:45,636 --> 01:15:49,703
,בגדי השבת החגיגיים שלך...
.ישנו עולם שלם בחוץ
563
01:15:51,392 --> 01:15:52,836
.הסגנון הזה הולם אותך
564
01:15:55,898 --> 01:15:58,463
נמצא לנו הרפתקאה
.באוויר הערב
565
01:15:58,540 --> 01:15:59,643
.נבדק
566
01:16:04,929 --> 01:16:07,271
!אזהרה
.רובוטים שיצאו משליטה
567
01:16:08,392 --> 01:16:11,332
!אזהרה
.רובוטים שיצאו משליטה
568
01:16:11,962 --> 01:16:13,688
.בלתי אפשרי
569
01:16:13,798 --> 01:16:15,016
.רובוטים שיצאו משליטה
570
01:16:26,144 --> 01:16:27,927
!אוטו! אוטו
571
01:16:28,045 --> 01:16:30,898
.מרידה. מרידה
572
01:16:30,933 --> 01:16:32,986
.גלגל מטופש שכמוך
573
01:16:33,021 --> 01:16:34,948
!אזהרה
.רובוטים שיצאו משליטה
574
01:16:35,571 --> 01:16:37,778
!אזהרה
.רובוטים שיצאו משליטה
575
01:16:38,283 --> 01:16:40,366
!אזהרה
.רובוטים שיצאו משליטה
576
01:16:40,402 --> 01:16:41,760
!הצמח
577
01:16:45,466 --> 01:16:47,305
.נראה מי חסר כוח עכשיו
578
01:16:53,629 --> 01:16:55,739
.בדיקה, בדיקה
?הדבר הזה פועל
579
01:16:57,115 --> 01:17:01,026
.שלום, כאן הקפטן
.אני כלוא בחדרי
580
01:17:01,612 --> 01:17:05,335
איב, וול-אי, הביאו
.את הצמח לסיפון הבריכה
581
01:17:05,981 --> 01:17:07,986
אני כבר אפעיל את
.הגלאי ההולוגרפי
582
01:17:08,021 --> 01:17:10,186
!מהרו
...אוטו וודאי עומד לנתק אותי
583
01:17:10,187 --> 01:17:11,433
!עצור
584
01:17:14,743 --> 01:17:15,761
!עצור
585
01:17:16,142 --> 01:17:17,367
...אלוהים
586
01:17:18,955 --> 01:17:20,074
!להתרחק
587
01:17:25,245 --> 01:17:26,226
!עצור, עצור
588
01:17:34,725 --> 01:17:37,534
!תראה מה בידיי, אוטו
.בלתי אפשרי-
589
01:17:37,873 --> 01:17:40,255
.נכון מאוד
.הצמח
590
01:17:41,024 --> 01:17:44,699
?אתה רוצה בו
.בוא וקח אותו, מצמצני
591
01:17:44,784 --> 01:17:45,845
!לא
592
01:17:49,600 --> 01:17:52,703
?קפטן
?קפטן
593
01:17:56,473 --> 01:17:57,564
.הרפה
594
01:17:58,242 --> 01:18:00,643
!הרפה
?כבד מדי-
595
01:18:03,836 --> 01:18:05,719
אתה לא תתחמק ממני
...כשאני
596
01:18:05,956 --> 01:18:07,986
.הרפה
?זה כל מה שיש לך-
597
01:18:22,153 --> 01:18:23,237
!עצור
598
01:18:27,075 --> 01:18:30,953
.חדל מיד. זה לא טוב
!קרוב יותר... הצלחתי-
599
01:19:07,311 --> 01:19:10,589
.הישארו רגועים
.הישארו רגועים
600
01:19:21,067 --> 01:19:23,721
,גבירותיי ורבותיי
.מדבר הקפטן שלכם
601
01:19:24,195 --> 01:19:27,802
אנו חווים תקלה קטנה
.עם הטייס האוטומטי
602
01:19:28,089 --> 01:19:29,731
!אנא, הישארו רגועים
603
01:19:37,494 --> 01:19:38,513
.מספיק
604
01:20:04,176 --> 01:20:06,671
!אחוז בזה
!לא! לא, לא, לא-
605
01:20:09,999 --> 01:20:11,016
!אחזי בי
606
01:20:12,727 --> 01:20:13,744
!תפסתי אותך
607
01:20:17,667 --> 01:20:20,276
ג'ון, הגיע הזמן
!שיהיו לנו ילדים
608
01:20:34,282 --> 01:20:35,394
!היזהרו
609
01:20:36,835 --> 01:20:38,029
!לא
610
01:20:54,967 --> 01:20:56,164
!לא
611
01:21:01,542 --> 01:21:03,078
!וול-אי
612
01:21:12,995 --> 01:21:14,118
!לא
613
01:21:45,085 --> 01:21:46,103
?אוטו
614
01:21:51,126 --> 01:21:52,347
!וול-אי
615
01:22:02,111 --> 01:22:05,563
.אוטו, אתה משוחרר מתפקידך
616
01:22:06,593 --> 01:22:07,981
...לא
617
01:22:18,142 --> 01:22:20,903
!צמח! צמח
618
01:22:30,400 --> 01:22:31,163
- זיהום חיצוני -
619
01:22:32,779 --> 01:22:34,394
!צמח
!איבה-
620
01:22:48,128 --> 01:22:49,989
.אומת מקור הצמח
621
01:22:56,678 --> 01:22:57,758
.וול-אי
622
01:22:58,052 --> 01:22:59,828
.מסלול כוון לכדור הארץ
623
01:23:00,824 --> 01:23:02,681
.10 שניות לשיגור
624
01:23:03,143 --> 01:23:08,537
9, 8, 7, 6, 5...
!לא. וול-אי-
625
01:23:08,697 --> 01:23:10,304
...אוי, לא. וול-אי
...4-
626
01:23:10,335 --> 01:23:14,357
3, 2, 1, 0.
627
01:23:22,669 --> 01:23:24,867
!וול-אי
628
01:24:50,451 --> 01:24:51,682
!וול-אי
629
01:24:53,628 --> 01:24:54,686
!איבה
630
01:26:00,970 --> 01:26:02,345
.וול-אי
631
01:26:11,618 --> 01:26:13,368
.איב
632
01:26:23,536 --> 01:26:24,962
?וול-אי
633
01:26:33,375 --> 01:26:37,688
לבש את בגדי השבת החגיגיים
.שלך כשאתה מרגיש חסר-כל
634
01:26:40,744 --> 01:26:41,814
?וול-אי
635
01:27:02,902 --> 01:27:04,694
.וול-אי, אתה בבית
636
01:27:05,297 --> 01:27:08,638
!וול-אי
!וול-אי
637
01:28:20,399 --> 01:28:23,010
?איבה
?וול-אי-
638
01:28:27,177 --> 01:28:28,246
?איבה
639
01:28:30,856 --> 01:28:34,940
...וזו
640
01:28:35,959 --> 01:28:40,509
.מהות האהבה
641
01:28:43,392 --> 01:28:44,928
!אתם צוחקים עליי
642
01:28:44,963 --> 01:28:46,352
.לכו, לכו, לכו
643
01:28:47,133 --> 01:28:50,999
.בעתיד...
644
01:28:51,141 --> 01:28:52,961
.זה נקרא חקלאות
645
01:28:53,167 --> 01:28:55,718
אתם תגדלו
.צמחים מכל הסוגים, ילדים
646
01:28:55,849 --> 01:28:58,672
,צמחי ירק
!צמחי פיצה
647
01:28:59,387 --> 01:29:01,444
!טוב להיות בבית
648
01:29:02,304 --> 01:29:07,156
...לוקח רק רגע
649
01:29:08,244 --> 01:29:13,040
להתאהב
650
01:29:13,382 --> 01:29:25,969
!לנצח נצחים
651
01:29:28,245 --> 01:29:30,545
"E • וול"
652
01:29:30,645 --> 01:29:34,274
...כדאי לכם להשאר עד הסוף
"שיר יפה, ואחריו ה"גראנד-פינלה
653
01:29:34,374 --> 01:29:36,599
תורגם וסונכרן משמיעה
:Qsubs ע"י חברי צוות
654
01:29:36,699 --> 01:29:40,716
~Moshe~ & ialfan & subbie
655
01:29:40,808 --> 01:29:44,480
:במאי
אנדרו סטייטון
656
01:29:45,481 --> 01:29:46,981
סונכרן לגרסה זו ע"י
!Qsubs עופר מצוות
657
01:29:58,084 --> 01:30:02,853
,חשבת שרגליך כבולות
658
01:30:04,099 --> 01:30:08,894
כפי שכוח הכבידה
?משפיע על האדמה
659
01:30:10,594 --> 01:30:15,694
הרגשת שהעתיד שבו בחרת
?סידר אותך
660
01:30:16,135 --> 01:30:17,794
.אז רד הנה
661
01:30:22,544 --> 01:30:28,144
כל החוקים הללו אינם תקפים
.כשבשמיים מרחפים
662
01:30:28,344 --> 01:30:30,174
.אז רד הנה
663
01:30:31,785 --> 01:30:33,375
.רד הנה
664
01:30:34,184 --> 01:30:37,454
,אנו יורדים אל פני האדמה
665
01:30:37,824 --> 01:30:40,654
.אין מקום טוב יותר ללכת אליו
666
01:30:40,854 --> 01:30:43,884
,יש לנו שלג בהרים
667
01:30:43,994 --> 01:30:46,364
.ומתחתם נהרות
668
01:30:46,464 --> 01:30:49,624
,אנו יורדים אל פני האדמה
669
01:30:49,864 --> 01:30:52,864
אנו שומעים את הציפורים
,מצייצות על העצים
670
01:30:53,074 --> 01:30:55,804
,ונדאג לאדמה
671
01:30:55,904 --> 01:30:58,774
.נשלח זרעים באוויר הרוח
672
01:31:06,814 --> 01:31:10,984
,חשבת שברחת מהשגרה הטבעית
673
01:31:13,054 --> 01:31:17,114
?בכך ששינית את המשך התסיט
674
01:31:19,334 --> 01:31:21,854
,למרות כל מה שעשית מזה
675
01:31:22,334 --> 01:31:26,534
.אתה תמיד פוחד משינוי
676
01:31:31,004 --> 01:31:33,944
,יושב לך הרבה על הלב
677
01:31:34,044 --> 01:31:36,874
.אז בוא אליי ונדבר
678
01:31:36,984 --> 01:31:38,674
.אז רד הנה
679
01:31:40,384 --> 01:31:42,084
.רד הנה
680
01:31:42,854 --> 01:31:45,884
,אנו יורדים אל פני האדמה
681
01:31:46,424 --> 01:31:49,254
.אין מקום טוב יותר ללכת אליו
682
01:31:49,464 --> 01:31:52,484
,יש לנו שלג בהרים
683
01:31:52,594 --> 01:31:55,124
.ומתחתם נהרות
684
01:31:55,234 --> 01:31:58,324
,אנו יורדים אל פני האדמה
685
01:31:58,534 --> 01:32:01,564
אנו שומעים את הציפורים
,מצייצות על העצים
686
01:32:01,674 --> 01:32:04,544
,ונדאג לאדמה
687
01:32:04,644 --> 01:32:07,444
.נשלח זרעים באוויר הרוח
688
01:32:11,914 --> 01:32:14,284
,כמו דג באוקיינוס
689
01:32:15,824 --> 01:32:18,054
.הרגשנו בים כמו בבית
690
01:32:19,854 --> 01:32:22,524
,למדנו לחיות את החיים הטובים
691
01:32:23,924 --> 01:32:26,154
,למדנו לטפס על עץ
692
01:32:27,964 --> 01:32:30,524
,ואז קמנו על שתי רגליים
693
01:32:32,234 --> 01:32:34,764
.אבל רצינו לעוף
694
01:32:36,144 --> 01:32:38,834
,וכשהרסנו את מולדתינו
695
01:32:40,174 --> 01:32:42,774
.הפלגנו לשמיים
696
01:32:43,444 --> 01:32:46,504
,אנו יורדים אל פני האדמה
697
01:32:46,954 --> 01:32:49,754
.אין מקום טוב יותר ללכת אליו
698
01:32:49,924 --> 01:32:53,014
,יש לנו שלג בהרים
699
01:32:53,124 --> 01:32:55,524
.ומתחתם נהרות
700
01:32:55,624 --> 01:32:58,854
,אנו יורדים אל פני האדמה
701
01:32:58,964 --> 01:33:02,094
אנו שומעים את הציפורים
,מצייצות על העצים
702
01:33:02,204 --> 01:33:05,064
,ונדאג לאדמה
703
01:33:05,174 --> 01:33:07,664
.נשלח זרעים באוויר הרוח
704
01:33:07,774 --> 01:33:09,674
...אנו יורדים
705
01:33:10,874 --> 01:33:12,904
.יורדים אל כדור הארץ
706
01:33:13,974 --> 01:33:16,174
,כמו תינוק בשעת לידתו
707
01:33:17,014 --> 01:33:18,944
.יורדים אל כדור הארץ
708
01:33:20,014 --> 01:33:22,796
,אנו מכתיבים סדר עדיפויות חדש
709
01:33:22,884 --> 01:33:25,884
.אלו יכולות יוצאות דופן
710
01:33:32,194 --> 01:33:35,164
,אנו יורדים אל פני האדמה
711
01:33:35,604 --> 01:33:38,664
.אין מקום טוב יותר ללכת אליו
712
01:33:38,774 --> 01:33:41,864
,יש לנו שלג בהרים
713
01:33:41,974 --> 01:33:44,374
.ומתחתם נהרות
714
01:33:44,474 --> 01:33:47,414
,אנו יורדים אל פני האדמה
715
01:33:47,844 --> 01:33:50,814
אנו שומעים את הציפורים
,מצייצות על העצים
716
01:33:50,914 --> 01:33:54,014
,ונדאג לאדמה
717
01:33:54,114 --> 01:33:56,514
.נשלח זרעים באוויר הרוח
718
01:33:56,624 --> 01:33:59,644
,אנו יורדים אל פני האדמה
719
01:34:00,194 --> 01:34:02,884
.אין מקום טוב יותר ללכת אליו
720
01:34:03,194 --> 01:34:06,124
,יש לנו שלג בהרים
721
01:34:06,234 --> 01:34:08,794
.ומתחתם נהרות
722
01:34:08,904 --> 01:34:11,834
,אנו יורדים אל פני האדמה
723
01:34:12,234 --> 01:34:15,134
אנו שומעים את הציפורים
,מצייצות על העצים
724
01:34:15,544 --> 01:34:18,444
,ונדאג לאדמה
725
01:34:18,574 --> 01:34:20,944
.נשלח זרעים באוויר הרוח
726
01:34:21,044 --> 01:34:23,774
,אנו מכתיבים סדר עדיפויות חדש
727
01:34:23,884 --> 01:34:26,764
...אלו יכולות יוצאות דופן
728
01:34:27,114 --> 01:34:28,884
.שניתן למצוא על כדור הארץ
729
01:34:51,544 --> 01:34:53,434
.שניתן למצוא על כדור הארץ
730
01:35:03,784 --> 01:35:05,384
.שניתן למצוא על כדור הארץ
731
01:36:53,864 --> 01:36:57,464
...ק.ב.ג
732
01:37:05,835 --> 01:37:06,616
.הנה