"משוואת פרייס"
dvodvo123 תורגם ע"י !Qsubs מצוות
.הבלשית ווסטקוט, אדי ארגו
.אדי, תהיה נחמד
?איך הולך
?אכלת כבר
.לא. לא יכולה לאכול
!ג'ק
?אד, מה קורה
?מה יש לך
.כמה ילדים מצאו אותה
שרופה. נראה כאילו .היא חושמלה
,קוראים לה שרון וויליאמס .חברתו של ווסלי סמית
?ווס
ובכן, אולי עדיף .לה להיות מתה
?מי זה ווסלי סמית
.סרסור. גנגסטר .חתיכת חרא מכל הכיוונים
?רוצה להסתכל
.קדימה
.מתוכנן מראש
.ברור מאליו
.זה היה אולי מיני
להשליך אותה יכול .היה להיות מפאניקה
?למה כאן בכל זאת ?למה לא בנהר
למה פשוט לא לקצץ אותה לחתיכות ?ולהשליכה למכולת האשפה
."נראה כמו "ווז
."או "ווס
כך או כך, מישהו .לא אוהב את ווסלי
.אולי הם לא אהבו אותה
.כן
את יודעת, אם את חורטת ...משהו בבטנה של אישה מתה
.לא אותה אתה רוצה לקרוא
.חברי כנופיות מזדיינים
?מה אם הילד לא היה של ווסלי
.אולי הוא קינא
.בואי נראה אם הוא מתאבל
.טוב, הנה הצוות של פייר ג'קסון
.לנהג קוראים דני ליאון
.זה פייר, דפוק מקומי מספר אחת
,יו, יו, יו, פייר ?מה קורה, בנאדם
.זו הכנופיה של אסאן
.התחרות היחידה שנשארה לו כאן
זה ג'אמאל אוסמן, חרא .נוסף מהצוות של פייר
.לא רואה את ווסלי
אז, כנופיות יריבות נמצאות ?בראש רשימת החשודים שלך
.לא
הממזרים האלה לא .הסוג המחשמל
:הם יותר כמו "!מזדיין שונא אותך! באנג"
...ובכן
...אנשים רעים
.לכי תתשאלי אותם
!היי
.אנחנו מחפשים את ווסלי סמית
.ובכן, הוא בהחלט לא מחפש אותך
?את חדשה, מותק
את נראית ראויה לזיון .יחסית לשוטרת
?רוצה זין של פושע, מותק !כן, היא רוצה את זה-
....שלגיה! היא לא רעה
?ראיתם את ווסלי ?מה יש לך על ווס-
?כן, מה לעזאזל את רוצה, כלבה
.חברתו נרצחה אתמול בלילה
!חושמלה. -זין על זה
?על מה לעזאזל את מדברת ?אז, ראיתם אותו-
?מה אתה חושב ?ווס עשה את זה
למה לעזאזל שהוא ירצח את ?החברה שלו אם היא בהיריון ממנו
,אם את מחפשת חשוד
אולי את צריכה להסתכל .על אסאן המחורבן ששם
למה לעזאזל שאבזבז את זמני
על ראש הפרגית הזאת ?כמו הזונה הזאת
!בן זונה
.תרחיקי את זה
!יו, ארגו
חיסול נערה בהיריון .תפור עליך, פייר
.שני קורבנות מסכנים במחיר אחד
.הלילה הזה מלא בתקריות
.לזרוק אותה לאמבטיה
.ואולי גם את מייבש השיער
נו באמת, בנאדם! עד אתמול .בלילה עוד הסתובבנו איתה
?מה
מוכר חרא לילדים ?בדירה שלך ברחוב דנוור
?על מה אתה מדבר, בנאדם !תסתום! תתחפף, ג'אמאל-
?אז זה רחוב סטינמן
.תודה
!פייר, בחייך, בנאדם
!ארגו !היי יו, פייר-
?סתום את הפה! הבנת
!בוא כבר לעזאזל, בנאדם
.אני מתערב שאת כן ?אוהבת את הבחור החדש, נכון
את לא רוצה לנשוך ?לי קצת
!היי יו, כלבה
.כדאי לך ללכת על זה
.מבלי שיחות בבוקר .יכול להיות שימושי
.הוזהרתי שאתה אידיוט
!אני חושב שהיית נהדרת
.מלבד לזה שכמעט הרגת אותנו
?רוצה מציצה
אני אמצוץ זין טוב .עבור עשר דולר
.אלי, זה אני
?ווסלי בסביבה
.הוא הלך לשם
.אולי זה היה אתמול
.היי, דומיניק .זה בסדר, מותק-
!זין
!לחיי ווסלי סמית
!אידיוט מזוין שלא יחסר
.בסדר. חמוד
.בחזרה לעבודה
אני מקווה שכל הדם .הזה לא יעשה לך סיוטים
...אני חושב שמישהו חייב ל .את יודעת, לשמור עליך הלילה
.אני מעדיפה להתחשמל
.אל תיעלב
!זין
.כן, אני אשלח מישהו
.בסדר
אז אתה באמת חושב ?שהגיע לו למות
.בטח
.הלוואי והייתי עושה זאת בעצמי
.מסיבה יפה
.חתך לאחר המוות
.התחשמלות מסביב לראש
.כמו הוצאה להורג
,'איברים פנימיים, מוח, וכו ,הכול התבשל, כמובן
.בסביבות שמונה בערב אתמול בלילה
עכשיו, לשניהם יש עקבות ,של סם הרדמה, חזק ומהיר ביותר
שבדרך כלל משתמשים .בו להרגעת חיות
,רדום בפחות מחצי דקה .ער שוב פעם תוך שעה
אז זה קושר אותם .לאותו הבחור
.היא חושמלה
.ווס כאן עבר עינוי
אתה חושב שהם היו ?ביחד כאשר היא חושמלה
האם הוא תלה את עצמו ?או שזה נעשה להיראות ככה
.נראה כמו התאבדות
?מה זה? הכוויה על אצבעותיו
.הדבר היחידי שלא מסתדר
.זו הכוויה היחידה עליו
?זה יכול להיות חשמלי ?כמו ממתג
.יכול להיות
מה, אתה חושב שהוא ?חשמל את חברתו ההריונית
.לא יודע
.אולי הוא לא
.אבל הוא בטח לא חתך את עצמו
?דירתך כל כך מבולגנת
.גרועה יותר
.צריכה מגע של אישה
.כן, בחלומות שלך
?מה לגביך
?גרה לבד
?או שיש לך חבר שיחמם אותך
.לבד
!'אאוץ
ואת לעולם לא ?תסלחי לו, נכון
.שיהיה
.כאן
את מקבלת חתיכת משכורת אם !את יכולה להרשות לעצמך זאת
?התחלת לקבל לקוחות דיסקרטיים
.נתראה מחר
.בהצלחה עם המעבר. מתגעגע .אוהב, אבא
?יש לך חמש דולר
?כמו מה אני נראה ?מיליונר
האם לווס יש אויבים ?חדשים שלא סיפרת לי עליהם
פייר וג'אמאל עדיין חושבים .שזה היה הצוות של אסאן
.זה לא היה ירי מכונית מהגטו .זה היה פסיכולוגי, סדיסטי
.זו הבעיה שלך, אדי
אתה לא מעריך .כראוי אנשים, גבר
וזין, אם פייר היה יודע ,שאני מסתובב איתך
!אתה תראה סדיזם מזוין
האם סיפרתי לך שאפילו ?הזין שלו נחתך
?האם זה צער אמיתי
או שאתה מפחד שהבחור שחתך את ווס
?לא יאהב גם אותך
.הוא קיבל מה שהגיע לו, דני
.הכלבה המשוגעת הזאת השכנה
.תמיד רוצה משהו, בנאדם
?מי שם
!?מה לעזאזל
!היי יו, ג'אמאל !בחייך, בנאדם
!היי יו, זין !קדימה, ג'אמאל
!ג'אמאל, קדימה, בנאדם !תישאר איתי, אחי
!קדימה, בנאדם
!ג'אמאל, קדימה, בנאדם
!קדימה
!זין! בחייך, תתעורר, בנאדם
!יו, ג'אמאל! בחייך, בבקשה
!בבקשה! זין
!זין
!יו, תזמין אמבולנס מזדיין, בנאדם
?למה אתה פשוט עומד שם !תעשה משהו
...בבקשה
?אז אתה התקשרת לאמבולנס
?דני, יש לך משהו בשבילי
.זה כל מה שיש לי
?זה טוב, רואה .זה לא היה כל כך קשה
,בפעם הבאה שאני מבקש משהו ...כדאי שתיתן לי אותו לעזאזל
.זה כאן, אדוני
?זה האח הארור
.שני קורבנות בכל תיק
,ווסלי סמית, ג'אמאל אוסמן .שניהם עונו כמעט עד מוות
.ווס תולה את עצמו .ג'אמאל מת לאחר מכן
ואז חברתו של ווס .ואחיו התאום של ג'אמאל
שניהם חושמלו
והאח התאום היה מכוסה בכל .מיני שטויות של כנופיות
גם לווס ולג'אמאל .היו אצבע מורה שרופה
?מה אם הכריחו אותם
מה אם עינו אותם עד שהם ,היו צריכים ללחוץ על המתג
.והמתג שרף אותם
.סוג של עונש
זה מתסיס את עצמו .למלחמת כנופיות נחמדה וארורה
!חלאה מחורבנת !זו אלגברה-
.תראו, שווה ..."שווה Z דלתא W"
,ובכן, תודה רבה לך !פרופסור ווסטקוט
כעת, אולי תוכלי לומר .לי מה לעזאזל זה אומר
!זה אומר שזה לא הכנופיות
אלא אם כן הם נוכחים !בלימודי ערב מזוינים
?מה
!מעולה, תודה רבה
!היי, אדי
סם ההרגעה של החיות .משווק כאוסטיקסמין
ורק מקום אחד קונה .את זה בכל המדינה
.יש לי כתובת
?ד"ר גיילב
.לחיות יש רישיון
.כל התעודות מעודכנות
המעבדה הזאת היא המקום היחידי בתווך של מאות קילומטרים
.שמחזיק מלאי של אוסטיקסמין
תוכל לומר לנו למה ?אתה משתמש בו
הכול חוקי, בדיוק כמו .שאתם אוהבים את זה
תקשיב, אם אתה רוצה שאעצור ,אותך על זה שאתה אידיוט
.יש לי רישיון לכך
?על אילו חיות אתה משתמש בזה
.היו לי פעם כמה תנינים .זה הכול
האם שמת לב לאוסטיקסמין ?שנעלם בשלושת החודשים האחרונים
.לא
למי עוד יש גישה ?למלאי סם ההרגעה שלך
.לאף אחד
?עוזרי מעבדה כלשהם
.הכסף קצר
?איזה סוג של מדע אתה עושה
.אתולוגיה. התנהגות חיות
.אני צריכה שתפתח זאת, בבקשה
.כן, בטח
.בבקשה
יש לך כאן אוסף .די נחמד של סמים
.אצטרך לראות את רישומיך
?מה אתה עושה בדיוק
?משתיל אוזני פיל על קוף
עבודתי מתייחסת כיצד ,זנים מגיבים לטורפים
,איך הם מזהירים אחד את השני .אם הם מזהירים אחד את השני
כמה רחוק הם ילכו כדי להגן אחד .על השני, אם הם יגנו אחד על השני
לדוגמא, אתה זורק תנין לתוך כלוב של ?קופים ורואה איך הם מתמודדים עם זה
.לא תמיד עם תנין אמיתי .אתה מבין, קופים הם יקרים
.אדי
!לעזאזל
!זין
!אדי
!זין
!לעזאזל
!זין! אדי
!זין
!לעזאזל
!אל תזוז
!זין! זין! זין
!תסתום את הפה הארור שלך
.תסביר לי את זה
?מה זה אומר ."Z דלתא W"
?משוואת פרייס
זה כשירות, היכולת W .להתרבות על פני הדורות
.זה תכונה מיוחדת Z
.דלתא... -זה טכני
.אני לא מבין
!תשעשע אותנו
.גן האנוכיות
.תמשיך
אתה חושב שציפור תקריב את עצמה למען הלהקה
או שדבורה תעקוץ טורף ?ותמות למען הכוורת
.כמה אצילי. כמה הרואי
?וזה לא נכון .לא, זה לא נכון-
נניח שאת שמה נחש בכלוב ,ואחד מהקופים הוא גיבור
...כן, בתור פיתיון ?זה אמור לאכול אותו
.אבל זו לא גבורה .זה לא חוסר אנוכיות
.תשכחי מהדבורים .תשכחי מהקופים
!שיזדיינו הקופים .הקופים הם כלום
.רק תחשבי ממה הקופים עשויים
?מה זה
!גנים
הקוף הוא רק דרכם של .הגנים לשכפל את עצמם
,כל הקופים האלו .כולם קשורים
.כולם חולקים את הגנים שלהם ...אז הקוף מת
?מה אכפת לגן
.זה מה שפרייס הוכיח
.אין אלטרואיזם בטבע (עזרה הדדית)
.זה רק גנים הדואגים לעצמם
?כמה קופים מתים עד כה
?אכפת לך לא לעשן כאן, בבקשה
רק תדמיינו גיבור .ללא מניע גנטי
,לא קרוב משפחה .לא התאמה אפשרית
,עכשיו, זה יהיה מעניין ?נכון
?הפכת להיות בן אדם
?למה אתה מתכוון
?למה ברחת
...קטמין (סוג של סם הרגעה)
...חשבתי שככה
.אני מתמודד עם קטמין
.אלו חבורה של ילדי מכללה
אם תרצו, אוכל להביא .לכם את שמותיהם
המימון שלי היה כל כך .חלש שהייתי חייב לאלתר
,יש לנו ארבעה גוויות, ד"ר גיילב .שמתו מסם ההרגעה של החיות שלך
שניים מהם עם משוואתך .חרוטה בבשרם
!לא הרגתי אף אחד
מישהו חורט את משוואת ?פרייס בגוויות של אנשים
!זין
אני נשבע שלא .הרגתי אף אחד
.יש לו את סם ההרגעה של החיות
,התיאוריה שלו .שזה צירוף מקרים די מוזר
.והוא משוגע
ובכן, הרוצח רוצה שנבין ?את זה, נכון
?למה לחרוט את הודעתך בגופות
.זה קוד קשה לפיצוח
אנחנו צריכים עזרה, אז .הוא שולח לנו את ד"ר גיילב
.גיילב קיבל הודעה מאלוהים
ספרו לעולם! תתחרטו !על אנוכיותו או שתשרפו
!זה לא ד"ר גיילב
עד אתמול בלילה הוא היה .בוועידה באוניברסיטה
לא משנה מי זה, הוא עורך .ניסוי כמו ד"ר גיילב
והדפוק הזה באמת חושב !שנלמד אלגברה מזדיינת
.זה אומר שאהבה זה זיבולי מוח
עמוק בפנים, זה רק גנים .ולגנים לא אכפת מאהבה
?אבל בני אדם, מה אהבתנו שווה
?גנום השמירה שלנו
,האמא של ילדיך .אחיך התאום
כמה כאב תוכל לסבול לפני ?שתהרוג מישהו שאתה אוהב
...אז, אני קשור לאדי, נכון
.אני לוחץ על המתג, הוא מת
,לפני זה הוא מענה אותך ,פותח אותך
.חותך לך את הזין אם הוא חייב
אוהב אותך, אדי, אבל אני מתכוון !ללחוץ על המתג הארור, בנאדם
אני לא חושבת שהבחור שלנו מתכוון להפסיק
.עד שהוא יגיע לשורש המשוואה
.אני צריך כריך
.אוהב את הדבר הזה, גבר
...יום אחד
.אין לך אף אחד
...דני
.אני חושב שזו היא
.אני חושב שזו ג'ין לארנר
.פייר המזורגג, בנאדם
?יו, מה קורה
.בסדר
!אדי
.רוצה להראות לך משהו
לגיילב היו רק שלושה עוזרים במשך ארבע שנים
ואחד מהם נמצא .במאגר הנתונים שלנו
על מה? -קורבן. בתיק .של אונס ורצח
.ג'ין לארנר
.כן. זה היה התיק שלי
ווסלי סמית וג'אמאל אוסמן ?היו חלק מהכנופיה הזו, נכון
.אנסו אותה ורצחו את אמה
,שני אלה בנוסף לפייר ג'קסון ,דניאל ליאון ואישה
.אלי קארפנטר
אלי קארפנטר, הנערה עם .הילד במאורת הסמים
להרוג ככה גברים, היא צריכה .להיות וונדרוומן מזוינת
?אז, מה קרה, אדי
...כולם השתחררו
?מה לעזאזל קרה עם הזיהוי פלילי
.מזוהמים
?הכול
!הכול
אבל אכן קיבלת .הודאה מג'אמאל אוסמן
קוריילי קרע לו את הצורה ,כדי להשיג זאת
.אז זה היה חסר ערך
!החלאות האלו
אי אפשר להאמין למה .שהם עשו לנשים האלו
!אדי, כדאי שנשיג צו
.היא עדיין גרה כאן
.היא ציירה איורים לספרי ילדים
היא גרה כאן כדי .לטפל באמה
!החלאות האלו
.הם אפילו לא גנבו דבר
.אין טעם, רק בשביל הכיף
.חתכו אותה
.שברו כמה אצבעות
.אנסו אותה עם בקבוק .בקבוק שבור
.עינו אותה במשך ארבע שעות
.ואז הם עשו איתה עסקה
הם יפסיקו ויעזבו אותה לנפשה
אם היא רק תאמר .להם לירות באמא שלה
.אדי, תראה את זה
?כן
?היי. אדי
?זה מוזר, נכון ?לדבר שוב פעם
?ג'ין
.חשבתי רבות על מה שאומר
ובכן, אני מניחה שגיילב .הסביר את הרוב
יש זנים של צרעות
שמטילות את ביציהן .בתולעים חיים
הזחל אוכל את התולעת .מבפנים לבחוץ
.איבר אחר איבר
?מי הבא, ג'ין ?מי הבא בתור שתבחני
אתה יכול לדמיין את ?הייסורים שהתולעת נמצאת בהם
.אבל לצרעה לא אכפת
.אולי זה כמעט יפיפייה
.זו אימהות
.תתקשרי לקוריילי
תגידי לו לשלוח ניידות .לאלי קארפנטר
ואני רוצה 24 שעות מעקב על ג'קסון וליאון
!ואת הקלטות מהמצלמות האלו
כן, אני צריכה מז"פ ...לריצ'מונד 4970
?דני, זה אני. היכן אתה
.אני עדיין בשכונה
.לך ישר הביתה. תנעל את הדלת .אל תפתח לאף אחד מלבדי
צדקתי. זה היה .בנוגע לנשות לארנר
?למי התקשרת? -מה
.התקשרת למישהו
.הזהרתי את דניאל ליאון
.לא לכולם מגיע למות
?היכן הגיבוי המזוין
?אלי
.כדאי שאתקשר
?בנאדם לא יכול לישון
?בנך הקטן כאן
הוא במיטה. מה לעזאזל ?זה קשור אליך
?אתה רוצה לזיין אותי ?זה העניין
!תחת חזק כלבה
.דומיניק לא במיטתו
?אלי. היכן דומיניק
.היכן הוא? -הוא ישן
?אלי! -מה
?הוא לא שם! היכן הוא
?היכן הוא
זין, לא... הוא עדיין .משחק בפרוזדור
?יש לך בעיה
!דומיניק
!קדימה, מותק !הגיע הזמן להתעורר
!תסתמי את הפה, אלי
.המעלית! -כן
?לאן אתם הולכים
?דומיניק
!קדימה, מותק
!דומיניק
!אלי
!דומיניק, אני באה
!אלי, תחזרי
!אלי
!דומיניק
!אלי
!אמא באה
!דומיניק
!אני באה, מותק
!לא
למה לעזאזל לקח לך ?יותר מדי זמן
?היכן היית
?זו אלי קארפנטר המזוינת, נכון !אני לא שובר את הביצים בשבילה
!יש לה ילד, חתיכת מפגר
?אתה יודע מי הרגע ברח איתו
.ג'ין לארנר, ג'ק
.היא הרוצחת
!ג'ין המזוינת לארנר
את מי שמת לשמור על ?פייר ג'קסון ודני ליאון
?מה אתה אומר לי ?שגם להם יש ילדים
!כי אני לא חושב
אם ג'ין לארנר רוצה לדמם ,את החלאות האלה למוות
!אולי לא אעצור אותה
אולי אני ואתה חייבים .לה את זה שלא נעצור אותה
.תעשה את עבודתך המזויינת, ג'ק
?מה
?יש לך משהו לומר לי !תאמרי אותו לעזאזל
.אני רק מבולבלת, אדי
אתה לא נראה כמו מישהו שמתייחס .לדני ליאון כמו אל רוצח או אנס
?אז איך את רוצה שאתייחס אליו
.הוא המודיע הכי טוב שיש לי
,ולא, הוא לא רוצח .הוא לא אנס
.הוא אפילו לא היה בבית הארור .הוא היה בחוץ במכונית
.והוא היה רק ילד
,הוא לא חבר שלי, הלן
.אבל יש שמץ של אפור מזוין
?כמה
!אדבר איתך אחר כך !נתראה, אסאן! יו-
מה חתיכת חרא מזוין מטורף ?שכמותך מתכוון לעשות עכשיו, גבר
.הבן זונה הזה הרג את ווס
.היי, אסאן ?יו, מה קורה-
!אמרתי לך, זה לא אסאן !זו ג'ין לארנר המזוינת
!תתיישר, בנאדם
!תחשוב על זה, בנאדם !תחשוב על זה
!היי יו, אסאן
!אסאן
?מה לעזאזל נדפק איתך, גבר
?מה לעזאזל נדפק איתך ?אתה מטורף-
?מה לעזאזל נדפק איתך
!הוא הרג את ווס וג'אמאל ?היכן הנאמנות הארורה שלך
!זו הייתה ג'ין לארנר
זו נקמה מחורבנת! נקמה !על מה שעשית, פייר
!על מה שעשית
!את חתיכת נמושה-
?מה
?היי, סבתא. מה קורה
ובכן, את יודעת איך ?להשתמש בטלוויזיה, נכון
.כן, השתמשי בשלט הרחוק
.זו הקופסא עם המספרים עליה
.לא, לא, לא, הקופסא השנייה
.רצתי. נכון
.אני חייב ללכת עכשיו .אוהב אותך. בסדר, ביי
.היי, אסאן, חתיכת חרא
!דני, בחייך !דני, אל תהיה כזה
!יו, דני !לך תזדיין-
!חתיכת חרא !חובבן מזדיין-
?יש חדשות על המשאית
זה בלתי אפשרי לקרוא ,את מספר הרישיון
אבל אנחנו בודקים כל משאית .פורד לבנה, מ-91 עד 94
,תקראו בקשר. תחקרו הכול ...כרטיסי אשראי, מס הכנסה
!אנחנו נמצא את הילד הזה
סמית ואוסמן נכשלו .באיזשהו סוג של מבחן
אין סיכוי שהטיפשה שמוצצת .בשביל אגורות, תצליח
?אני יכול לדבר איתו, בבקשה
.קדימה
אתה יודע, היא הייתה היחידה מהעוזרים שלי
שנראה שבאמת היה .אכפת לה מהעבודה
.היא עשתה עבורי רישומים .ראית אותם
היא אמרה שמשוואת .פרייס שינתה את חייה
.עשתה היגיון בהכול
.ואז יום אחד היא לא באה
אתה יודע, אני יכול .לראות בך את הקוף
.היי. -היי
חוסר בראיות
התיק מבוטל
.דניאל ליאון הוא מודיע
?אני מתכוונת, הוא אכן מודיע, נכון
?מה הנקודה שלך
שוטרים משתמשים בו .בתור סוחר סמים
.ולבטח הוא לא היחידי
.שוטרים עושים קוקאין. אני מבינה .לא נולדתי אתמול
,ואני יודעת שחרא קורה
,אבל התיק של לארנר, אדוני .קשה להאמין
.אני מתכוונת, זה היה כישלון
להשיג הודאה ע"י !כיסוי הבחור בחבורות
.וברור שזה לא יחלוף
ואת חושבת שהם דפקו .את זה עבור סמים
?זה מה שאת אומרת
...לא, אני
אבל אולי הם עמוק בזה שזה .מטשטש את כושר השיפוט שלהם
,עדיפותי, בלשית .זה ילד נעדר
אם את רוצה שזה יהיה מסע ,הצלב שלך לנקות את המקום הזה
.תרגישי חופשי
.אף אחד לא יודה לך
!אדי
?מה אתה עושה כאן
?לא אמרתי לך להישאר בבית
.חשבתי שכאן יהיה יותר בטוח
?מה קרה
.זה היה פייר הארור
.הוא הרג את אסאן, בנאדם
.היא תפסה את אלי
.אלי ואת בנה !זין-
.מתחת לאפי המזוין
?מה אם לא תמצא אותה
.ארשום אותך
!אדוני, אין לחנות כאן !עניין משטרתי
!קחו את זה מכאן
.את היית צריכה להיות מטוגנת
?ראית מי עשה זאת
?זו הייתה אישה ?זו הייתה ג'ין לארנר
.זו הייתה אני
.אני הרגתי אותו
!הרגתי את התינוק שלי
!הרגתי אותו
איך החקירה נדפקה ?בצורה כל כך גרועה
.פשע כזה
חייב להיות מלא .ראיות של די.אנ.אי
?שום דבר מזה לא יתפוס .כן, בדיוק-
השירותים בקומה למעלה .הציפה את המעבדה
?הכול נרטב. בסדר
ילדים הרסו את זירת הפשע .לפני שיכולנו לאסוף מחדש
?והאקדח .מעולם לא נמצא-
?ומה
חשבת שאם תוציא מג'אמאל הודאה ?במכות התובע המחוזי יעזוב את זה
.תקשיבי, זונה
,אם היית רואה מה הם עשו ,החלאות הארורות האלה
.גם את היית משתגעת קצת
?מה לעזאזל
.חייב לדבר עם דני ליאון
.נכון. נבוא איתך
.לא אתם לא
!זה לא מתקבל על הדעת, אדי ?מה-
רק מכיוון שיש לכם היסטוריה
לא הופך את זה .למשימתך האישית
?"למה את מתכוונת "היסטוריה
?על מה את מדברת
.אני הולך לשכנע אותו שיהיה פיתיון
?הוא מנסה להגן עליך, בסדר !לך תזדיין-
!היי, אדי
?גבר, מצאת אותו !תסתום-
.פשוט תסתום
?רק נהגת במכונית, נכון
.היית בחוץ במכונית
?מה קרה
.עינית את האישה הזאת
...גבר, אני לא .אנסת אותה לעזאזל-
!לא אנסתי אותה
!היית בבית המזוין !לא הרגתי אף אחד, בנאדם-
?מה עשית לנשים האלה !היית שם
.רק הייתי במסדרון
.היית במסדרון .רק הייתי במסדרון, בנאדם-
.היית שם
!אלוהים
ולא היית רק במסדרון ?המזויין, נכון
?נכון
...בסדר
.לא הייתי
?בסדר
!אדי, לא עשיתי דבר, בנאדם
!אני נשבע
חשבתי שאנחנו רק נגנוב .כמה תכשיטים ונעוף החוצה
.פייר היה מחוץ לשליטה, בנאדם .לא יכולתי לעצור אותו
.לא יכולתי לעשות דבר
.לא רציתי חלק בזה, בנאדם
.אני זוכר שראיתי את אלי
...עומדת מעליה
...הבקבוק
.מכוסה בדם, בנאדם
!לא יכולתי להתמודד עם זה
הלכתי וישבתי על המדרגות ?כמו נקבה מזורגגת, בסדר
.יכולת לעשות משהו
.היית יכול להתקשר לשוטרים
!האקדח היה אצלך, דני
יכולת לפוצץ לפייר !את הראש הארור
.הייתי ילד !לא הכרתי מישהו אחר
?מי היה דואג לי
?אתה
.לא הנחתי אצבע
.אתה מכיר אותי, אדי
.כן
.לא, דני לא כזה בנאדם רע
.פייר הוא השטן הארור
?דני רק נתפס בדברים, נכון
.הייתי צריך לעשות משהו
אתה רק זונה מסוממת .בעלת מעמד חברתי נמוך
?מה זה עושה אותי
.היא תבוא בשבילך .אתה יודע זאת
היא תבוא בשבילך ובשביל .מישהו שאכפת לך ממנו
?את מי אתה אוהב
?יש מישהו שאתה אוהב
!אני אהרוג אותך, כלבה
!כלבה
...כלבה
,קראת לי ככה לפני .כאשר חתכת אותי
?אתה זוכר שחתכת אותי
.כן
.ואני זוכר איך צרחת כמו כלבה
למעשה, הזין שלי עומד !מהמחשבה עליך כעת
,אמי נהגה לומר
...לפני שהרגנו אותה
!את
,ואם הם מתנהגים כמו חיות פרא .זו לא אשמתם
,אז עמוק בפנים
אתה עדיין הילד הקטן .שסבתך נהגה לאהוב
?פייר
?היכן הילד הקטן שאהבת
,זה בסדר, סבתא .זה בסדר. טוב
,אתה מטפל בסבתך ?נכון, פייר
.אני מתכוונת, אתה אוהב אותה
.אני תוהה עד כמה
?מה את עושה ?לאן את הולכת
...אם אתה רוצה שהכאב יפסק
.יש את המתג
.או שאתה יכול לוותר על חייך
.אם אתה אוהב אותה מספיק
.אבל יהיה כאב
...אני לא רוצה
.מצטער
.היי, אני שופטת מהר מדי
.אמרו לי שזה פגם באופי שלי
תראה, אם אתה חושב שדני ליאון ?לא בנאדם כזה רע, מה אני יודעת
.הוא חלאת האדם
.היי, אדי
?היכן סבתך
?הרגת אותה, נכון
...בנאדם
.עשיתי לה טובה, גבר
?לאן ג'ין לארנר לקחה אותך
?למה לעזאזל אכפת לי
.הייתי... הייתי חסר הכרה
.אני לא יודע לאן הלכנו
אין שום גיבור שירוץ .להציל אותי, אדי
.האדם היחידי שדואג לי הוא אני
.אנחנו בערך אותו הדבר
,היי, מותק
?מה יש לך לומר
היא לא חתכה אותך .כמו ווסלי או ג'אמאל
.קדימה
!בואו נתפוס את החרא הזה
.אלי היא היחידה שהשפיעה עלי
האחרים... זה יהיה נס .אם הם יעברו את מבחנה
אבל אכן חשבתי שאמא .תעשה הכול למען ילדה
.ובכן, אז מעולם לא פגשת את שלי
?את רוצה ילדים
.לא
.דיברנו על זה
?עם הבחור הזה שעזב אותך
.האחד שחושב שאת כלבה צדקנית
.הוא לא עזב אותי
.זרקתי אותו
.כן
.חשבתי כך
אלוהים, אף אחד לא יעבור .את מבחנה של ג'ין לארנר
?איך נהיית כל כך מרירה
,אתה מבלה שבע שנים עם מישהו
.אתה חושב שזה לא הולך ברגל
זה לא משנה כמה פעמים .גבר אומר לך שהוא אוהב אותך
.בסוף זה לא משנה בכלל
.אז הבחור הזה פגע בך .אני מבין
אבל אולי הוא אהב .אותך וזה משהו
את חייבת לדמם כדי ,לדעת שיש דם
.כדי לדעת שליבך פועם
מישהו יאהב אותך אם את ברת מזל
,וכשהם יאהבו ...תתפסי את זה לעזאזל
.בשתי הידיים
.בוא נלך
היא לא תנסה לקחת .אותו עד שיחשיך
.קח איתך שוטר
?רק שני אנשים
אנחנו לא רוצים ?להבהיל אותה, נכון
?איך הולך, דני
זה לא רעיוני לבלות לילה .בחוץ, פרצוף תחת, שומר עליך
.קדימה
!היי
.שיזדיין
?כן
היי. מסתבר שליאון לא .בוטח בנו שנשמור עליו
.הוא פשוט הסתלק
?זה היה קוריילי
!אדי
?מה קורה
.קדימה, ילד
.זין
!לכל הרוחות
.יו, זה דני, השאירו הודעה
דני, במה לעזאזל אתה !משחק? תתקשר אלי
!היי, גבר
?אתה יכול לעזור לי
.זין
!היי
?אתה בסדר
!היי ?אתה בסדר-
?אתה בסדר, גבר? מה קרה
.לא יודעת. הוא פשוט נפל .הוא פגע בראשו די חזק
.זה נראה די רציני
אני חושבת שכדאי .שניקח אותו לבית חולים
.כדאי שאתקשר לאמבולנס .לא-
.זה יכול לקחת שעה או יותר
?אתה יודע מה .אני עובדת בביה"ח מרסי
למה שלא פשוט אקח אותו ?ברכב שלי ואוריד אותו שם
.זה בסדר
.בוא נכניס אותו .בוא נכניס אותו לשם
.אתה תהיה בסדר
.הנה, אפתח את הדלתות
.בסדר
.בסדר. תפסתי אותך
!תזהר, הראש שלך
זה בסדר. אתה תהיה בבית .חולים בקרוב מאוד
.תודה רבה לך
רוב האנשים בימינו אפילו .לא עוצרים כדי לעזור
?דני
.לא. היי, זו אני
.תעזבי את דניאל בשקט .הוא לא עשה דבר
?הם אמרו לך
.דני ברח מהליווי המשטרתי שלו
.טיפשי מצידו
אתה לא רוצה לדעת ?היכן למצוא את דניאל
?אדי
.בואי נלך
!ג'ין
!דני
!ג'ין
!אדי
?היכן הוא
?אדי
?זו היא
!זו ג'ין
!אדי, תן לי את זה
מה שעשית עבור .המזדיינים האלו
.עבור אחד מהם, בכל מקרה
...זה לא ייאמן
.שאף אחד לא הבין זאת עדיין
...או שאולי הם הבינו, אבל
?האם הם... הבינו למה
אני מתכוונת, האמת אודות ?דניאל ליאון
.אני מתכוונת, מה שהסתרת
.תפסתי אותו
.דניאל
?היי, מה קורה
!אדי
אל תשחקי איתי .משחקים מזוינים
תגידי לי היכן הוא או .שאפוצץ לך את הראש
,אם תירה בי, אדי .לעולם לא תמצא אותו
.הוא ימות מרעב
?פגעת בו
...אדי
,אתה לא חייב למצוא וריד
.בכל מקום יספיק
זה היה הרעיון של אדי ?להרביץ לג'אמאל אוסמן, נכון
כן, ובכן, לא היה צורך .ביותר מדי שכנוע
ההודאה הייתה צריכה להיות .בלתי ניתנת לשימוש
אדי ווידא שכך יהיה .וביקש ממך לעשות זאת
?על מה את מדברת
זין, הוא בטח שילם לילדים .האלה להרוס את זירת הפשע
.הציף את המעבדה בעצמו
כל המיתות האלה .הן באשמתו של אדי
את לא יודעת על מה .לעזאזל את מדברת
...ג'ין
פניך תמיד גרמו לי .להרגיש בטוחה, אדי
.אתה נראה מבוגר יותר
ובכן, זה גובה את .מחירו, אני מניחה
,כן
.זה גובה את מחירו
?מה לעזאזל נעשה, אדי
.אני מצטער, דני
?אדי, מה נעשה, בנאדם
!הצילו! זין
מה, אתה חושב שמישהו .יציל אותך
!תוציאי אותי מהכיסא הזה
אבל אף אחד לא .יכול לשמוע אותך
.אף אחד לא יודע שאתה כאן
ואם הם יודעים, הם קרוב .לוודאי פשוט יגבירו את הטלוויזיה
.אל תתני לחלאות האלו לנצח
...ג'ין
אל תתני להם להפוך ...אותך לאדם הז
!אני לא נהנית מזה
?אתה מבין, נכון
.אני יודע
.הרגת ילד בן שלוש, ג'ין
.הוא היה רק ילד קטן
.לא, לא הרגתי אותו
.אימו הרגה
?מה כל זה מוכיח, ג'ין
!זין! תפסיקי
אני הייתי פחדן, אתה ...היית פחדן, אני פחדן
?מה לעזאזל את עושה
בדיוק כמו כל חיה !ארורה בג'ונגל, ג'ין
.בדיוק, אדי .זה מה שזה מוכיח
!הצילו
!זין
?מה את עושה
!זין! הצילו
!תעזרו לנו, קדימה
.כדאי שתתחילי לדבר איתי
!היי
!ווסטקוט
?מה לעזאזל הולך כאן .פשוט תכנס למכונית, קוריילי-
!הצילו
,אחרי שהרגתי את אמי .כל מה שחשבתי הוא למות
.אני מתכוונת, אפילו לקום כאב
...ואז... המשוואה .הכול היה מובן
זה לא היה על מה .שאתה עשית, אדי
.זה בסדר
.או מה שאני עשיתי אני מתכוונת, היינו חלק
!ממשהו כל כך גדול
!זה מכוער
.ובכן, גיילב חושב שזה יפה
!אדי
לילה אחד באת לראותי בבית החולים
.והתייפחתי בידייך
.והאמנתי לך
...האמנתי
שהיית אמיתי ושכעסת
.ושהיה אכפת לך ממני
.היה לי אכפת
לקחתי את זה ביום .שהתיק התמוטט
הלכתי לביתך כדי פשוט .להגיד לך שאני לא מאשימה אותך
אני מניחה, שפשוט רציתי .לראות אותך, אני חושבת
...מכיוון שהיית
...היחידי שבאמת הבין
.מה עברתי
.ואז ראיתי את שניכם שם
?מה קרה לאקדח של דניאל
.זרקתי אותו בנהר
...אדי
?מה לעזאזל
?מה? לא ידעת
,אלוהים אם לא היית כ"כ יפה !בטוח היית יושב בכלא
.לא הייתי שווה את זה, בנאדם
.לא הייתי שווה את זה, אדי
...אני
.מעולם לא רציתי לפגוע בך
.אני יודעת שמעולם לא הייתי גורם
!בגלל מה שעשית, אדי... אלוהים
,לא יכולתי להבין ,במשך שנתיים
הכאב הטהור של מה !שגרמת לי לעבור
!של מה שעשית לי
...ג'ין ,אבל אז עם המשוואה-
!אז להכול היה היגיון
.בבקשה, ג'ין
.לא היית שונה
!לא היית שונה מפייר
!או ג'אמאל
!או ווסלי
!אני שונאת אותך
!את נהנית מזה
!את נהנית !כלבה-
"!תגיד: "את נהנית מזה, כלבה
!לא אמרתי את זה
!לא אמרתי את זה, בנאדם
.אלוהים
.זה אמור להיות קל עבורך
.אני מתכוונת, אתם לא קרובים
.אתם לא תביאו ילדים
.אני מצטער, דני
.אני מצטער
.זו לו אשמתך
.בבקשה, ג'ין
.בבקשה
?ואז מה, אדי
אתה תיתן לי ללכת ?מכאן בשלווה
...כן
.אולי תיתן לי
!תפסיקי
.היי, זה אני ?יצאת הלילה
.תתקשר אלי כשתשמע זאת
...היה לי
.היה לי יום קשה
.אני באמת זקוק לך
.עדיף הלילה
!זין
!אני לא רוצה לשמוע את זה
!אדי
!תעזרי לו לעזאזל, בנאדם
.אל תגרמי לי להרוג אותו
אדי, אני יודעת איך זה
שחייבים לעשות את הבחירה .שאתה צריך לעשות
.פשוט תלחץ על המתג
.אתה עדין מאמין שהוא אוהב אותך
?איך זה התחיל
.הוא עצר אותי
...בערך שנה ל
.לפניך
.הוא שיחרר אותך עבור מחיר ?ככה זה עבד
.כן
...אז
השתמשת בו כדי .להתרחק מהכלא
!הוא לא אוהב אותך, אדי
,אם זו הייתה בחירתו .היית כבר מזמן מת
,תלחץ על המתג .זה כל מה שאנחנו עושים
.אין אהבה
.מצטער, בנאדם
.כל כך מצטער
.תהרגי אותי
!אדי
?אתה רוצה שאהרוג אותך
.לא אכפת לי אם הוא אוהב אותי
.תשחררי אותו
,בכל חיי
אתה הדבר היחידי .שאני לא מצטער עליו
.זין
!זין
!אני מפחד
...אדי
!אדי
!זין
.תודה
!אדי! זין
!תוציאו אותי
!קדימה
!תוציאו אותי מכאן
!פנוי
.החוצה
!בואו נזוז! זוזו
!תתרחק
?על מה לעזאזל אתם מסתכלים
dvodvo123 תורגם ע"י !Qsubs מצוות