#Darkeye תורגם מאנגלית ע"י#
סונכרן לגירסה זו ע"י Benhouli
-ג'וש ברולין-
-בימוי : אוליבר סטון-
-ג'ורג' וו. בוש-
#צפייה מהנה#
...ועכשיו
...גבירותיי ורבותיי...
הנשיא ה-43... ...של ארצות הברית של אמריקה
.ג'ורג' וו. בוש...
?ציר השנאה- .אני יודע-
...משהו לגבי זה
.קצת מפספס... ?עוד רעיונות חכמים-
?מה לגבי ציר החמוסים
.אל תתחכם, קרל .זה כבר נהיה רציני
אני חושב שזה צריך להיות .משהו חזק יותר
משתיק קהל. כמו .נאום "אימפריית הרשע" של רייגן
?...האם זה יותר מדי ל
?מה לגבי ציר הרשע
?ציר הרשע
.רשע? כן, אני אוהב את הצלצול של זה .זה טוב מאוד
,כבוד הנשיא .ציר" מזכיר את מלחמת העולם השנייה"
אתה לא יכול לקשור את גרמניה ויפן .עם עירק וצפון קוריאה
.לא, א... אני לא מסכים, קולין
נשק השמדה המוני הופך .את המדינות האלו ליותר מסוכנות
אנחנו צריכים להתחיל לחנך את הציבור .על המלחמה הזו והשלכותיה
יש לך כרגע כשמונים .אחוזי תמיכה
.זה מדהים
לא היה מאז רוזבלט .לאחר המתקפה בפרל הרבור
.הציבור האמריקאי רוצה נקמה .הם אהבו את אפגניסטן
.הם רוצים עוד
?כבוד הנשיא, אם אוכל
בהנתן המחוייבות העמוקה ...שלך לדמוקרטיה
האם אתה חושב שאירן... ...צריכה להיות משויכת
?ביחד עם עירק וצפון קוריאה...
אחרי הכל, לאירן יש נשיא .שנבחר באופן דמוקרטי
.כמו תמיד, גורו, מבריקה- .תודה-
.אירן היא לא עירק ועירק לא אירן .אני יודע את זה
אם נוכל לתת לאחת הדמוקרטיות הזדמנות ?במקומות האלה , אירן, עירק
רייגן צדק. זה יתפשט ...לכל המדינות האלה
.אנשים רוצים חרות...
עם המסר הזה, אנחנו שולחים ...תמיכה לדורשי השינוי באירן
להתנגד לכלומניקים... ...חסרי התועלת
.לאייטלות המוצצים האלו... .אירן נשארת
,כאשר אתה משתמש באיומים, אדוני .אתה צריך לגבות אותם
אתה תחייב אותנו ...לתכנן
שלוש מערכות מלאות... .עם שלוש מדינות
.לא, אני לא אומר מלחמה .אני אומר לקבע מסמרות
אבל הנאום כפי שנכתב ...מציג עמדה למתקפה מקדימה
,נגד המדינות האלו... .שלא הכריזו נגדנו מלחמה
...במשך 60 שנה, המדינות האלו
פעלו תחת ההנחה... .של בלימה
,זוהי מגננה, גנרל .לא מתקפה
כיצד אתה מתכוון ...לבלום 100,000 מטורפים
מסתובבים בעולם... ...עם דרכונים מזוייפים
,ממדינה למדינה... ?מחפשים פצצות גרעיניות, אנתרקס
בלימה לא מחזיקה מיים .עד כמה שזה מעניין אותי
.אמריקה תספוג שוב פעם מכה .כולנו יודעים את זה
,אם לא נצא לשם .נכה בהם חזק, ונכה בהם ראשונים
,ובכן .הבלימה ניצחה את המלחמה הקרה
יש אנשים שעלולים להגיד .שרייגן ניצח את המלחמה הקרה, גנרל
וזה התחיל עם ".נאום "אימפריית הרשע
?מה אתה חושב
כבוד הנשיא, אתה יודע שאני .לא עושה השוואות. זה לא הדבר שלי
אני אשאר בתמונה הגדולה .אם לא אכפת לך
?'אכפת לי. האח ג'ורג
?לחשוב
ובכן, יש בערך 80,000 טרוריסטים .בערך ב- 80 מדינות
.זו בדיוק כוונתי
,ואני בטוח שאתה מבין, כמובן ...מה שמסבך זה
שלא אירן או עירק... .תקפו אותנו
.אלא אוסמה בן לאדן
.'אני יודע שזה בן לאדן, ג'ורג ...אתה יודע בדיוק כמוני
...שיש עוד טרוריסטים בחוץ...
חוץ ממטורף דתי... .בתוך מערה בפקיסטן
.וולפי, למה המבט הזה- ...ובכן, אדוני, לחזור לנקודה-
.אנחנו מדברים על אירן...
.זוהי ספינת האם של הטרור
?סגן הנשיא
כפי שאתה יודע, אני לא רואה .בעניין הזה נושא לבחירה
.מאז 9/11, אין דרך חזרה
...ובכן, אז
.נלך עם ציר הרשע... .כן, כבוד הנשיא-
.ועכשיו התעייפתי מהשורה הזו
,ובכן, לפני שנתפזר .בואו נקח כולנו רגע
.גם אתה, פרח טורדבלוסום (פרח הצומח ליד צואת פרות)
...האם תינוקות נהנים מינקותם
?כפי שמבוגרים נהנים מבגרותם...
.קדימה. קדימה
מדוע טייסי קמיקזה ?חגרו חגורות בטיחות
.בגלל שהיפנים משוגעים
.טעות. וכעת תסבלו
,בוקסנהול .חתיכת חרא של סוסים
".תשירו את שיר ה"וויפנפוף
.אני לא שומע אתכם- .חזק יותר-
.כן
.נחמד
...ובכן
.אנחנו נהנים, אני רואה... .כן-
ערב טוב, בחורים צעירים .שרוצים להתקבל לדלתא קאפא
.זהו שבוע ההשבעה
,אם תזכו בציון .תהפכו להיות חברים באחווה
חברי דלתא קאפא ...הם גברים של כבוד
...הגינות...
.ובעלי תכונות אלוהיות...
.כן- .כן-
,זה, ביחד עם ההון המשפחתי ?זו הסיבה שאנו שולטים בעולם. נכון, ג'ימי
.נכון
...אבל
...עד שתהיו דלתא קאפא...
.אתם עדיין חתיכות של זבל...
.בוקסנהול, מהר
כמה מבין החברים אתה ?מכיר
.תנקוב בשמו של כל חבר בחדר .עכשיו
...דיטר
.הוצ'קיס, אוסטין, היל, קורס...
.לא טוב- ...סנדרס-
?שבע. שבע מתוך 40. זה הכל
אולי תזכור יותר טוב .אחרי שתשתה
!כן
?ומה לגביך
,אתה חושב שתצליח טוב יותר ?אדון נקבה
.כן, אדוני- ?אתה מוכן לאמבטיה-
.אני חושב שאצליח טוב יותר
.בואו נשמע
...קייפ-קוד" קרטנר"
"סקוטי "וויסקי עם סודה... ...סוננברג
"פול "נותן לעשירים... ...ריצ'רדסון
...ג'קי "ג'מבאלייה" ג'קסון...
...פול "פודל" ג'ונסון...
,מרקי "פיטבול" פיליפס... ...אולי "תמנון" גיבנס
...ג'ון "חורק" אולינגר...
,סמי "שניות עצלות" וודס... ...ג'רמייה "המתרסק" אדמס
...הווי "גרינגו" גיבנס...
...אדם "עצלן" גרינווד...
.יש לנו כאן מוח חושב- .כן-
...הוא אולי מטקסס
אבל הוא הולך להיות... .חבר דלתא קאפא מצוין
.אדוני, בשביל זה אני כאן
?"אתה "מורשת
כן, אבא, סבא, כל הדרך .עד לסבא רבא רבא
כן, לכל הבורים ...שלא יודעים
...סבא שלו פרסקוט...
הוא הסנטור המכובד... .מקונטיקט
אבי רץ לקונגרס .במדינת טקסס
.כן
מתכנן להמשיך בצעדיהם ?בושי
לעזאזל, לא. אין סיכוי שבעולם .שאעשה את זה
.חבר הקונגרס ג'ורג' בוש
?אוכל לשוחח בבקשה עם בני
.אבא שלך בטלפון- .תמסור לאמא שלך דש-
.חכה כאן. אני תכף חוזר- .תעזור לנו, בוש-
.אני מייד חוזר- .אל תשכח אותנו-
?היי, אבא. זה אתה
?על מה מדובר
?באיזו צרה אתה עכשיו
.זו עבירה קטנה. אני נשבע, אבא
.היי, ניצחנו את פרינסטון
.זכינו באליפות המזוינת
.הורדנו את עמודי השער .נתלתי על הקורה
אבל הם עצרו אותי באשמה .שהובלתי את זה, אני בטוח
.להיל ודאולינג היה משחק מצוין .אני מתכוון, קרענו להם את התחת
הדבר היחיד שטוב יותר מלנצח .את פרינסטון, זה לנצח את הרוורד
ניצחתם את שניהם כאשר זכיתם .באליפות
הגעתם לאליפות המכללות .הראשונה
לשתי אליפויות המכללה .הראשונות
.בשנים 47 ו- 48 .מייד לאחר שנולדת
...יש לנו עדיין תמונות שלך
והקבוצה הזו תלויות על הקירות... .של דלתא קאפא
יש דברים בחיים שאתה מקווה .שתוכל לחזור אליהם, לעשות שוב
,יכולתי לשחק בשדה .אבל לא לחבוט
השגתי 0 מתוך 3 נגד קליפורניה .בגמר
.איך ההיסטוריה עוברת
עדיין, הייתם הקבוצה הטובה ביותר .של ייל בכל הזמנים
אבא שלי ...היה קורע לי את הצורה
אם הייתי נמצא... .איפה שאתה נמצא עכשיו, ילד
.הם הולכים לשחרר אותי, אבא
אני צריך לצאת מניו ג'רסי .ולהבטיח שלעולם לא אחזור
.שזה בסדר גמור מבחינתי
.אל תעבוד ככה, בן
.לא בשבילי, לא בשביל המשפחה
,אני הולך לשחרר אותך מזה .הפעם הזו
אני לא רוצה לקבל .שיחות טלפון כאלו עוד פעם
.לעולם
?שמעת אותי- .כן, אדוני-
?איפה אקדח השמן שלך- .הוא שם למעלה-
.תפסיק להתעסק איתי
.מנואל- .תביא את התחת שלך לפה-
חשבתי שרצית שאעלה לשם .עכשיו
.חרא
?מה קרה- .אני חושב שהמסב נעצר-
?תוכל להשגיח על זה בשבילי- .אוקיי-
.תשגיח- .אוקיי-
.היי, מיגל
?איפה הבירה
...על מה אתה מדבר? בירה
.יש רק מים
.תודה. נורא חם
?האם זה חם מדי- .כן-
...בן אדם
.זה שום דבר
.זה קר יחסית לחודש הבא, בן אדם
.לעזאזל
.אני צריך כאן עזרה
?בוש, מה אתה עושה על הרצפה .המשמרת לא נגמרת עד שש בערב
.אני שותה, אדוני
.תחזור לשם .המנוע התחמם
.אני צריך כל זין מתנדנד שיש לי
.כן, אני יודע .אבל, אדוני, אני מיובש
אתה יודע, אני רק צריך .מספר דקות כאן
כבר לקחת הפסקה. זה לא .איזה בית ספר נוצץ
עכשיו, תזיז את התחת שלך ...חזרה למנוע שלך
.לפני שמשהו אחר יקרה...
...בסדר. אתה יודע, אדוני
.אני חושב שהתחת שלי בדיוק התפטר... ?זו הדרך שאתה רוצה-
.זה בסדר מבחינתי .תעיף את התחת שלך מפה
.אני אקח את הכרכרה הבאה החוצה
.תודה
תראי, כמה פעמים אני צריך .להגיד לך? את הבחורה שלי
אני מתכוון, אני שמח כמו ארנבת .בחלקת גזר איתך
אבל אף פעם אתה .לא אומר את המילים
?אילו מילים
."את מילת ה"א
?"מילת ה"א"? מה, "אוהבת נשים .את לא לסבית
איזה עתיד יהיה לנו ?אם אתה תמיד צוחק
.בחייך, פראן, אני משוגע עלייך
?אוקיי .אנחנו חוזרים חזרה ליוסטון
אנחנו נלך לחתונה בכנסייה .גדולה. עם כל הקישוטים. עם כולם
?איזו סוג כנסייה
.גדלתי כאפיסקופלי ...גדלתי כפרסבטרי
ואז... .עברתי לאפיסקופלי
.ובכן, אני בפטיסטית
,אפסיקופלי, בפטיסטי ?מה לעזאזל זה משנה
.את הולכת להיות אחת מאיתנו, בוש ?איך זה נשמע, מתוקה
?אתה מתכוון לזה? תשבע
תראי, אנחנו הולכים לעבור ?לניו יורק. היית שם פעם
.אורות בוהקים, עיר גדולה .היא גדולה יותר מדאלאס
.אעבוד בוול סטריט .יש לי דוד שיסדר אותי
."אמר לי, "רק תבקש
תדמייני סירה מלאה .בכסף
אני הולך להיות בסירה גדולה .עם המון כסף
?ניו יורק- .כן-
.מעולם לא חלמתי על זה
.תתחילי לחלום
.'ג'ורג- ?כן-
?אתה מציע לי נישואין
,אם היה לי יהלום מספיק גדול .הייתי מביא לך אותו עכשיו
,פרדי מק, הנה אנחנו .עוד שתי משקאות
.אני אוהב את השיר הזה .בואי, מתוקה
.קדימה. תעלי הנה, ילדה- .מה אתה עושה? אתה משוגע-
.קדימה, בובה
.כן
.קדימה, בחור
.נכון מאוד, אחי
.נתראה מאוחר יותר, ג'ורג'. מסור דש לברברה- .ג'וניור-
.תודה שבאת- .וו-
.היי, בחורים
תמסרו לו... תמסרו לו שלא אוכל .לעשות זאת עד השעה שלוש
.לא, זה הכי מוקדם שאני יכול
.ואל תעבירו לי שיחות
.בואו נראה. שב
אם אני זוכר נכון, לא אהבת ...את העבודה בחנות הספורט
.או את העבודה במתקן קידוח הנפט...
עבודה בחברת ההשקעות .לא היתה בשבילך גם כן
.הדבר הזה בחווה, באריזונה .זה בטוח לא החזיק זמן רב
...לא בדיוק סיימתי
כטייס... .במשמר הלאומי, בן
.עדיין לא סיימנו עם זה
ועכשיו הבחורה הזו, סוזי. פתחה את .הפה שלה וסיפרה שהכנסת אותה להריון
?חכה. מאיפה אתה יודע על זה- .אנשים מדברים, בן-
.זהו שקר מזוין, אבא
.השתמשתי בקונדום. אני לא טיפש
?מה העניינים איתך
?מסיבות, התהוללות, נסיעה בשכרות
?מי אתה חושב שאתה ?קנדי
.אתה בוש. תתנהג בהתאם
.אתה לא מסוגל להחזיק עבודה
.תמיד עבדנו למחייתנו
...הגיע הזמן שתצטרף
ותחליט מה אתה... .רוצה לעשות עם חייך
.אני יודע, אבא
פשוט לוקח לי המון זמן .לנסות להבין את זה
.ובכן, תבין בהקדם, בן
אחיך ג'ב .סיים כפאי בטא קאפא
?מה אתה השגת? ציון מספיק
.אתה מקבל רק ביס אחד מהתפוח
ג'ב הוא לא אני .ואני לא רוצה להיות ג'ב, אבא
...תראה, מה שאני באמת אוהב
אני מתכוון, מה שבאמת ארצה לעשות .זה למצוא משהו בבייסבול
.מה? אתה לא יכול לשחק
לאמן? אתה מחפש .את הירח בתוך המים
.משהו ממשי
.התחלתי בשדות הנפט ...קיוויתי ש
.לא, אשתדל יותר, אני מבטיח
.לא, אני יכול לעשות את זה
?אתה יכול? אתה באמת יכול
הסכמת לעבוד ...לתקופת זמן
ולא עמדת במילתך... .אפילו פעם אחת. פעם אחת
...במשפחה שלנו, משפחת בוש
.אנחנו מכבדים את ההתחייבויות שלנו...
...אני אדאג לזה
.גברת צעירה...
.אתה מאכזב אותי, בן
.מאכזב אותי מאוד
?סיימנו
.כן
.כמעט שלוש דקות איחור, רפאל .תעמוד בקצב
זמני הריצה שלי השתפרו .מאז הפלישה לאפגניסטן
ירדתי מ- 7 דקות למייל .ל- 6:45 דקות
אני מתכוון, בכנות, שכנראה .אני הנשיא המהיר ביותר בהיסטוריה
שמעתי שאביך .היה רץ טוב בעצמו
.כן, שנייה מהיר יותר, אולי
,הייתה לו סיבולת .אבל לא את המהירות שלי
?מה לגבי קלינטון
אמא שלי מהירה יותר .מהתחת השמן הזה
.והדופק שלי הוא רק 35 .אתה צריך להכנס לכושר, סגן הנשיא
.אנחנו צריכים אותך כאן .שלושה התקפי לב זה שלושה יותר מדי
.תודה
...כבוד הנשיא
אם תהיה התפרצות חיידק קולי... ...בחוות ייצור במרילנד
האם תקח סיכון באכילת... ?חסה בכריך
?למה אתה מעלה את זה
אני מתכוון, אתה יודע שיש לי טועמים .במטבח
אם היה סיכון של אחוז אחד ...שתמות, אדוני
האם היית אוכל את החסה... ?בכריך הזה
?אחוז אחד
.לא. כנראה שלא
.רוב האנשים לא יאכלו, אדוני
.וזה החלק העצוב
אחוז אחד של סיכון במתקפה ...גרעינית, או בתחלואת אנתרקס
,או אלוהים ישמור... .התפרצות אבעבועות שחורות
יהיו לנו ביד 200 מליון אמריקאים .הרוגים
למה אתה מעלה ?את זה בארוחה
סגן הנשיא, אתה יודע .שאני מסכים אתך בנושא הזה
בגלל שאני מודאג עכשיו .יותר משהייתי מודאג לפני 9/11
ואתה יודע .כמה לא מאורגנים היינו
אני רק רוצה לדעת .מה אתה מתכוון לעשות עם זה
...כבוד הנשיא
...זוהי נקודת המוקד בהיסטוריה .בנשיאות שלך
,המזרח התיכון, 9/11 .בטחון פנים
הכל מתחבר .כמו סערה מושלמת
...ועכשיו, עם כל הכבוד, אדוני
אני לא חושב שהאגף המנהלי הזה... .מוכן לזה
?לא העברנו את חוק הפטריוטיות- .לא הלכנו רחוק מספיק, אדוני-
בסדר גמור, אז מה אתה רוצה ?שאעשה שלא כבר עשיתי
אני מתכוון, אנחנו עוקבים אחרי ...הבנקים, התקשורת, בסיסי המידע
.ספקיות האינטרנט האלו...
אנחנו עוקבים אחרי ?ביליון שיחות טלפון ביום
.פתחנו את הגואטנמרה הזה- .גואטנמו-
אף אחד לא ישמע .מהאנשים האלו זמן רב
.אדוני, שירתתי את אביך
והוא היה אדם בעל יכולת .וכבוד
.והוא ניצח בעירק
...אבל הוא, אני ופאוול
.נתנו למומנטום לחמוק...
...ואם זה לא היה קורה
לא היינו מסתכלים בתחתית... .של חבית נוספת של 9/11
אמרתי לאבי אותו הדבר :כבר אז
."תוציא את הכלב הזה החוצה"
אז, מה אתה חושב שהם הסיכויים ?שלסדאם יש נשק גרעיני
,בהסתמך על מקורותינו .תשעים אחוזים
...אבל אפילו אם זה היה אחוז אחד- .אתה לא צריך למכור לי-
...אנחנו צריכים למכור לציבור האמריקאי
.אוקיי, וקולין...
הנשיא .לא צריך למכור שום דבר
יש לו בחוקה כח בלתי מוגבל .בזמן מלחמה
ויש לך את היכולת .לעשות כל דבר שאתה מוצא לנכון
.אוקיי
?מה יש לך שם
.זה לחתימה
...זה מאפשר לנו
...להשתמש "בשיטות תחקור...
נגד לוחמי... ...אויב לא חוקיים
עם מקסימום... ."אמצעי שכנוע אפקטיביים
?כמו לעקור להם את הציפורניים
.לא אדוני ...שיטות תחקור מתקדמות
...הכוונה בניצול תרחישי הפחדה...
...כמו כלבים או בידוד...
או סימולציית הטבעה... ...או מניעת שינה
,או שימוש באמצעי לחץ... .אבל שום דבר קטלני
קצת מזכיר לי .את ימי האחווה שלי
,זכור .אנחנו לא משתמשים בעינויים כאן
.לא עינויים
.אבל זה כולל גם את האזרחים שלנו
אם הם מסייעים .לארגוני מחבלים
.הגיוני
עדיין, אני יכול לראות את כל .השמאלנים הקיצוניים משתוללים שוב
.הקיוטו שמוטו הזה היה מספיק גרוע
עכשיו תהיה כל ההתבכיינות .סביב אמנת ג'נבה
.תן לי להסתכל על זה
.רק שלושה דפים? מצוין
משרד היועץ המשפטי .איתנו בזה
.אני אסתכל על זה- ...אם נחתום השבוע-
,כשהקונגרס בפגרה... .יהיה לנו פחות שטויות להתעסק איתם
.אמרתי, אני אסתכל על זה- .אוקיי-
.אתן לך לסיים את הארוחה
...סגן הנשיא
כשאנחנו בפגישה... ...עם אחרים
.אני רוצה שלא תדבר על זה...
.חשבתי שכך אני עושה, אדוני
.לא, שמעת אותי .תשאיר את האגו בצד
,אתה יודע, בגלל .שאני הנשיא
.אני המחליט
.אני בהחלט מסכים, אדוני- .אוקיי-
.תשעים, 45, 90, זו התוכנית, אדוני .מאתיים ועשרים וחמש ימים
.תשעים להכנות
...מזיזים 150 אלף חיילים לכוויית
,בונים את שדות התעופה... .מזיזים ציוד
.אז התקפות אוויריות למשך 45 יום
.ובסוף 90 ימים למתקפה קרקעית- ?מאה חמישים אלף איש-
אתה לא מתכוון .לשחק כאן, טומי
שמנו 500 אלף זוגות מגפיים .על הקרקע, בסופה במדבר
.התכוננו לכל התרחישים
אני חושב שהפנטגון יכול .להוריד את זה ל- 100 אלף
.לך בקטן. כמו באפגניסטן
תפציץ להם את הצורה .מהאויר
.הלם ויראה מוחלטים, כבוד הנשיא
.הלם ויראה. אני אוהב את זה
?אז מתי יוצאים
,ובכן, ינואר .פברואר, מרץ זה הכי טוב
?מה לגבי, אפריל, מאי, יוני
לא, אתה לא יכול להתחיל מלחמה .בעירק אחרי מרץ
,יש להם שרב שם .שורף כמו עקרב
.בסדר .אני יכול לרוץ בחום הזה
לא עם .חליפת מגן ביוכימית, אתה לא יכול, אדוני
.אני אוהב איך שאת מדבר, טומי
אני לא מתכוון לקלקל .את הקרנבל של טומי, אדוני
,אם תלך על זה ...תהפוך לבעלים הגאים
של 26 מיליון עירקיים... .שעומדים ומסתכלים עלינו
.שברת את זה, קנית את זה .ואני יכול להגיד לך משהו
.אתה חייב להבין
זה הולך להוציא את החמצן .מכל מה שאתה עושה
.זה יהפוך להיות הקדנציה הראשונה שלך
אביך הימר על זה כאשר .הכריע את מלחמת המפרץ
זה כנראה נכון, קולין, אבל ...אבי דג בקנבנקפורט
וסדאם עדיין... .צוחק עלינו
.לא אמרתי שאנחנו כבר יוצאים
אני עדיין חושב שאנחנו יכולים ...להשתמש בקלף ה- 52, אתה יודע
.הוכחה שיש לו נשק השמדה המוני...
,אתה מתכוון לקלף ה- 53 ?אדוני, הג'וקר
זה צריך להיות אתה .'אחי ג'ורג
.הי, רגע, חברים
.אני חושב שפספסנו את הדרך הצדדית
.אדוני, אני מניח שאנחנו ננצח את המלחמה
?ואז מה
?מהי אסטרטגיית היציאה
משרד ההגנה כבר הטביע אותנו ...בתוכניות ראשוניות לתקופה שלאחר סדאם
שכוללת הפעלת דמוקרטיה... .ושוק חופשי
אני שמח שהתייעצנו .במוסדות המדינה
איזו סוג של ממשלה משרד ההגנה ?מתכוון לשים בעירק
.קדימה, ספוטי .עשי אותי גאה, ילדה
,תראו, חברים .בסופו של דבר מדובר בחרות
מדינה חופשית זו מדינה .שוחרת שלום
החלום שלי הוא לראות שלום .בכל המזרח התיכון
.אז כל ממשלה תהיה בסדר .כל עוד תהיה דמוקרטיה
.בהחלט
.כן, המכוניות בכיוון ההוא
.חצי מייל אולי. בואו אחרי
אנחנו לא רואים .את הבחור הזה היום
זהו בחור שנפצע ...במהלך אימון
.אז המון התקדמות שם
הוא לא פתח במחצית הראשונה ...של העונה
.אז הוא ממשיך להתפתח...
,הם בקו ה-11 .הם צריכים להגיע לקו ה- 25
,רנדל נמצא תחת לחץ ...הכדור חופשי
.וטקסס השיגה אותו...
!כן- ...אנחנו הולכים כל הדרך, טאצ'דאון-
!כן- .לונגהורן- ...
...רדינג הפיל את הכדור
.וג'קסון תפס אותו...
.הי, תן לי את זה, אח קטן
.זה מספיק
.אבא
.הגענו
.עשינו את זה. כן
.קדימה
.מרוין, לך לחדר שלך
.עשה מה שאבא שלך אומר- ...מה לעזאזל-
?אתה חושב שאתה עושה... ?מה-
.הוא רק בן 15
הגיעו מים עד נפש .מהשטויות שלך
?נמאס לך ממני
.אני מאוד שמח לשמוע את זה
...בגלל שגם לי נמאס ממך
...במשך חיים שלמים...
.וקצת יותר... :עצתי לך, בן-
.קח את עצמך לפגישת אלכוהולים אנונימיים .קח עזרה
,תודה לך, מה, אדון מושלם .אדון גיבור מלחמה, אדון אלוהים שבשמיים
אל תעז לדבר לאביך .בצורה הזו
.אדבר איתו איך שאני רוצה
מתי למען השם הילד הזה ?הולך לשנות את דרכו
כמה הזדמנויות אתה ?מצפה שניתן לך
?אתה לא יכול לדבר אליי
?למה אתה אומר לה את זה .זהו זה. בוא נלך
.גבר לגבר
.אתה ואני. כאן ועכשיו
?אתה רוצה לקבל מכות- .כן-
.אני אתן לך את זה- .ג'ב, עשה משהו-
.שניכם, תעצרו את זה
?איבדת את דעתך- .נסה את זה, זקן-
.קדימה. נסה לפגוע- .הי, תרגעו-
אתה לא מבין ?שהוא היה בחוץ כדי לחגוג
.הוא בדיוק התקבל לעסקים בהרוורד- ?מה-
?ג'ורג', למה לא סיפרת כלום
.בגלל שאני לא הולך
אוקיי? רק רציתי להראות לכם .שאני יכול להתקבל
?אוהב אותי עכשיו- ...תרגע. הוא-
.הוא ישנה את דעתו
,לא הייתי בונה על זה .ג'בי, ילד גדול
.'ג'ורג- .הפחדת אותי למוות-
.בסדר, הוא התקבל להרוורד ?תתן לו קצת קרדיט עכשיו
.כמובן שהוא התקבל ?מי לדעתך משך בחוטים
.אתה
.הנה 20. נשאר בפנים
?מה דעתכם על זה
.סליחה. סליחה
.בסדר. הנה לכם
.בחייך
.ההכנסה שלי לשבוע
.בוש, אתה מרמה אותנו הערב
אתה יותר טוב בפוקר .מאשר במציאת נפט
האם זו אשמתי שהאל הטוב ?לא שם נפט איפה שחפרתי
אל תבקש מאתנו להשקיע יותר .בבורות היבשים שלך
.הי, כלב תירס. תזכור את זה
תשקיע בי, תקבל את כספך .בחזרה והרבה יותר מזה
כדאי שתתחיל לנענע את .עץ הכסף שלך מתישהו
ובכן, מגדל הבוטנים הגדול ...וצייד הארנבות, ג'ימי קרטר
בהחלט לא עוזר. לוחות סולריים... ?על גג הבית הלבן
מיסי ממשל גדולים .חוזרים, בחורים
.אמן לזה
תתפלל ותקווה שאבא שלך .ייקח אותו ב- 1980
.הוא צריך לעבור את רייגן קודם
.אביך מדינאי אמיתי
הוא יכול לקחת את ?הכוכב ההוליוודי הזה, נכון, וו
...הי, ג'ימי, מה אם אגיד לך
שאני מוכן להצטרף לעסק... .המשפחתי בעצמי
?אתה לא מדבר על נפט עכשיו
.לא, אני לא .לא, אני מוכן לקחת הזדמנות
.בגלל שקיבלתי סימן
?מה קיבלת
בשישי ליולי, איזה ארוע ראוי לציון ?קרה כאן בדיוק במערב טקסס
?יום ההולדת שלך
.כבר חגגנו
...כן, וג'ורג' מהון הודיע
על פרישתו מהקונגרס... .לאחר 44 שנים
.נכון- .איזה צרוף מקרים-
.זה, וממש על יום ההולדת שלי
,ועכשיו כשהוא עזב, בחורים ...המחוז ה- 19
.מוכן לרפובליקנים...
והרפובליקני הזה ?...הולך להיות
.עבדכם הנאמן, סקיטר
מקווים שלא תשכח אותנו האנשים הקטנים .כאשר תהיה בעיר הבירה
,אז קדימה תרתמו את הסוסים, בחורים .ותשלחו את ג'ורג' וו. לוושינגטון
.היי- .מה אני אוהב לשמוע-
?שניהם .זאת תהיה עיר בוש
.עיר בוש
.בושינגטון
.תודה רבה- ...בסדר גמור, אתם הולכים להפגש-
.בעלי... .זהו דון. דון אוונס
.מה שלומך? אני דון אוונס
'!ג'ורג
?הי, סוזי, מה שלומך
.טוב לראות אותך. סקיטר
?מה חדש, בוש? מה המצב
?אני יכול לקבל בירה, ג'אן .תודה, מותק
.תביא לי את הכביסה לפה
...אני צריכה להשאיל אותו לרגע
.לאורה- ?תביא לי בורגר, בסדר-
.קיבלת- .כן? בסדר-
.לאורה, בואי לפה
אני רוצה שתפגשי את .ג'ורג' בוש הקטן
.לאורה- .את יכולה לקרוא לי הכל חוץ מקטן-
אני זוכרת אותך .מבית הספר
היינו בשכבה השביעית ביחד .בסאן ג'סינטו
.סאן ג'סינטו, כן
.שנה אחרי שעברתי ליוסטון
אני לא יודע כיצד הצלחתי לפספס .מישהי יפה כמוך
.בגלל שלא הייתי מעודדת- .זו יכולה להיות הסיבה-
אני ניסיתי לגרום לשניכם .להיפגש במשך שנים
ג'ו, אתה יכול לשים עוד כמה קציצות ?על הברביקיו
.שניים עם גבינה. אביא את השתייה-
.אלך לעזור לו
ג'ורג', הכביסה הנקייה שלך .מחכה לך כשתצא
.תודה, חמודה .ותודה שאמרת את זה בקול
?אז, מה את עושה, לאורה
.קוראת, מעשנת, מתרשמת
,כשאת מתרשמת ?ממה את מתרשמת
.אנשים שכותבים, קוראים .אני ספרנית
בעצם, אני קורא משהו .בדיוק עכשיו
.כן, ספר מקסים
?מה זה
המצפון השמרן .של בארי גולדווטר
.ג'אן- .אל תספרי לי-
.עבדתי בקמפיין של ג'ין מקרפי .והצבעתי ללינדון ג'ונסון
.הו, לא. לא
נראה שאנחנו מתאימים .כמו כששמן פוגש את המחבת
אני לא חושבת שפוליטיקה .צריכה להגדיר את הבן-אדם
יש הרבה יותר באנשים .מאשר מה שהם הצביעו
.אני אוהב את זה. אוהב את זה .יש לך ראש פתוח
,הרבה יותר ממני .אני חייב להגיד
אני רק חושבת שחשוב לראות .את כל הצדדים של כל מצב
קראתי בעיתון .שאתה רץ לקונגרס
.כן, גבירתי, אכן כן
אני לא מאמין שאני צריך לכפות את עצמי .על אנשים
וזוהי הסיבה שאבקש את .מספר הטלפון שלך, ולא את הצבעתך
,ובכן .בכל מקרה, לא יכולתי להצביע עבורך
.אני גרה באוסטין
.לא שלא הייתי שוקלת את זה
.תודה לך על זה
...אבל אם תזכה- ?כן-
.בבקשה תעשה משהו עבור החינוך-
.הייתי מורה ...אני מאמינה שהדבר
שיכול לגרום לשינוי... .בחיי האנשים
,אגיד לך מה. אם אזכה .תוכלי להיות יועצת החינוך שלי
.כן, בטח- .לא, לא, לא. אני רציני-
.אני אוהב את הדרך בה את חושבת ?את יודעת
.ואיך שאת נראית
.אתה שטן
.שטן בכובע לבן
אבי וסבי .היו חקלאים
לא היה להם שום חלק .עם הבלאגן שאנחנו נמצאים בו
אביו וסבו של בוש היו .בפוליטיקה במשך כל חייו
הם לא יודעים מה זה .סבלם של אנשים
ג'ורג' בוש .לא הרוויח את החיים שהוא נהנה מהם
,אני עומד על שתי רגליי .מרוויח את לחמי
כאשר זה מגיע ליושר ...של אבי
?על איזה בלאגן אתה מדבר...
...וושינגטון נראית ככה
בגלל אותם בוגרי ייל והרוורד... .שמתרוצצים בכל מקום
,אני למדתי בטכניון של טקסס .אתה למדת בייל
,אני למדתי משפטים באוניברסיטת טקסס .אתה למדת בהרוורד
.חצי מחיי העברתי בקרב אנשי מחוז מידלנד .אני מכיר את הבעיות של האנשים כאן
.כן, אולי של אלו מהקאנטרי קלאב
אתה עדיין לא שייך .לפחות עד כמה שאנחנו מבינים
...מר הנס לא יהיה כלום
חוץ מנער שליחויות של מסים ובזבוזים... ...עבור הדמוקרטים
והוא באמת סוחב שטיחים .מקונקטיקט
.זה מתחת לחגורה, אפילו בשבילך- .זוהי האמת לאמיתה-
סוחב שטיחים? זה הבית שלי. אני .מתגורר במידלנד מאז גיל שנתיים
אתה עדיין מהמזרח עד כמה שאנחנו .מבינים. המזרח לא מתערבב עם טקסס
...אחי הנוצרים
אחי הנוצרים ...בכל מקום בין אודסה ללובק
שבוע שעבר, מר בוש השתמש... ...בסכומי כסף גדולים
כדי לארגן מסיבת בירה... .לתלמידים קטינים בטכניון של טקסס
.מסיבת בוש
הוא מנסה לגרום לסטודנטים ...להצביע עבורו
.על ידי הצעת אלכוהול... .שוחד באמצעות שיכר
ובכן, גם אתה שתית בירה אחת או שתיים .בחייך
כמובן שכן, אבל אני לא שותה .עם ילדים
זה היה אולי הדבר המגניב ...שעשיתם בייל
אבל לא כאן בארץ... .הנוצרית הטובה
,הוא המשיך לחבוט בי ?את יודעת
אותו הדבר העלוב, לעקוץ .ולהתגרות בי בקשר לאבי
?אבא שלי. מה אני אמור לעשות ?'לרוץ בשם סם סמית
לשם המשפחה שלך יש יתרונות .ויש חסרונות, וו
אני הייתי נשארת איתך .'גם אם היו קוראים לך סם סמית
חייבים להיות אנשים חכמים .שמסוגלים לקרוא אותו
,אמורים .אבל הוא היה עסוק בלתקוף אותך
קיבלתי קצת ליקוקים לפני שהוא ?השליך את התרגילים המלוכלכים בסוף. נכון
...ובכן- ?מה, את לא מסכימה-
אמא שלך אמרה לי לעולם לא לבקר .נאום של פוליטיקאי
.מותק, תראי, יש לי עור עבה
.את יכולה לספר לי את האמת
.בחייך
?מה, הכל היה גרוע
.זה לא היה טוב
?למה עשית את זה
.זה היה משוגע
.אמרתי שאני יכול לקבל ביקורת
.תראי, זה כבר עבר לי- .למכונית זה לא עבר-
לעולם אל תשאל לדעתי .על הנאומים שלך שוב
מותק, תראי, אני אשאל לדעתך .למשך זמן רב מאוד
.לא כל עוד אנחנו נוסעים, אם כך
,מעולם לא יצאתי אם מישהי כמוך ?את יודעת
...אני חושב
.אני חושב שאת הבחורה בשבילי
תראי, את אחת מהמאזינות .הטובות ביותר שהיו לי מעולם
ומאחר ואני אחד מהדברנים .הגדולים, זה נראה כמו התאמה אורגינלית
?מה את חושבת
.זה סוג של- ?רק סוג של-
.יותר מסוג של- .כן-
הקלפיות בדיוק נסגרו ונראה ...שהמועמד הדמוקרטי קנט הנס
ניצח את המועמד הרפובליקני... ...ג'ורג' וו. בוש
במרוץ עבור המחוז... .ה- 19 של הקונגרס
ובשעה שבוש אגר ...כמות מרשימה של 47,497 קולות
הנס סחף את ההובלה... ...עם 53,97
.תסתכל על זה באופן הזה
היית הרפובליקני שהיה הקרוב .ביותר להיבחר במחוז הזה
.ראשון זה ראשון ושני זה כלום
.לפחות ניצחנו כאן במידלנד
האנשים שמבינים את הטוב ביותר .הצביעו עבורך
הייתי צריך לדחוף את זה חזרה .לתחת שלו. זה מה שהייתי צריך לעשות
.ג'ו, רצית לעשות את זה הוגן
.לא רצית לרדת לביוב ...למרות שהפסדת
.אתה יכול להיות גאה... .לאורה, פוליטיקה זה לא ספרייה-
,זה בעיטות בתחת, מחיצת גולגלות .ואני הפסדתי
.תנצח אותו בפעם הבאה- .אם תהיה פעם הבאה-
.'ג'ורג- .תראו, אגיד לכם דבר אחד-
אין סיכוי שאי פעם אצטייר שוב .כמישהו שאינו טקסני או מאמין נוצרי
?איך מתקדם, אנשי המילים ...אתם צריכים להזדרז
עם נאום מדיניות החוץ שלי... .למחר. אני צריך את הטיוטא הערב
תקבל אותה. אנחנו רק צריכים שהחברה .מהמועצה לבטחון לאומי יחתמו עליה
,בסדר. תביא את הבחורים שלך .תביא את טנט, ואז אני אחליט
אני הולך לישון אחרי המשחק, אז אני רוצה .את זה בחדר עד 8 בערב, לכל המאוחר
.בלי תרוצים- .כן, אדוני הנשיא-
.קדימה, שבו, תתחילו לכתוב
אתם חושבים שנוכל להכניס ?את זה פנימה
,אם לא .תמיד נוכל להדליף לטיימס
בסדר. תנו לי להשיג את .הבחור שלנו בטלפון
,רק כדי להיות בטוח, לא אומר 500 .נאמר עד 500 טונות מטריות
.תמשיך- ...חלק שאלו מדוע עירק- "
שונה ממדינות שיש להם גם... .נשק נוראי
כאשר יש סכנות רבות ...בעולם הזה
."הסיכון מעירק עומד בפני עצמו...
אני אצטרך לאשר את זה על ידי .הסוכנות. תן לי לפקסס את זה ללנגלי
.אני אשיג את טנט
.אוקיי
ג'ורג', זה פשוט מצריך 10 ...טונות של אורניום מלוכלך
כדי לייצר מספיק אורניום... .עבור פצצה גרעינית אחת
הנק, אני כבר עברתי ...על זה
עם משרד סגן הנשיא... .ומשרד ההגנה
המידע הזה מגיע ממקור .חיצוני יחיד
.זה לא אושר
...חוץ מזה, הנק
זה לא מספיק מוצק... .להציג את זה בחוץ. תוריד את זה
?אתה בטוח
.אני לא יכול להסכים לזה
.תשיג לי שוב את מייק
?כן- ...אתה צריך להוציא את הבשר האדום-
.אבל תשאיר את כל התבלינים שאתה יכול...
.אוקיי, תודה
.שינוי קטן של התוכניות. זה בחוץ
יש לנו המון עבודה לעשות .עד למשחק הספורט
אז, קרל, כמה זמן העניין הזה ?עם ערוץ ההיסטוריה צריך לקחת
.קרד שריין לזה 45 דקות- .קדימה, ספוטי, זה בשבילך-
.אלוהים. ספוטי מזדקנת
היא צריכה כלב נחייה .בשביל עצמה
,אתה יודע .פעם היא הייתה אתלטית מצוינת
.היית צריך לראות אותה .היא הייתה כמו הדימאג'יו של הכלבים
?אתה זוכר את הפתיחה- .כן-
רונלד רייגן האמין ...שלכל דבר יש סיבה
ואנחנו צריכים לחתור על מנת לדעת... .ולעשות את מעשה האל
נראה שהביצים שלך עברו ?דרך מסחטה, ארי. מה קרה
.הלן תומאס- ...בארני-
?כמה פעמים אני צריך להגיד לך... .אל תתערב
?ומה עוד כתבתי- .חומת ברלין-
.כמובן. המלחמה הקרה
,רייגן לא אמר ...מר גורבצ'וב"
האם תוריד את שלושת... ?"הלבנים העליונות של חומת ברלין
הוא אמר, "תפיל אותה. תפיל .אותה לגמרי." וכך הם עשו
.כל הכבוד, בארני- .הזכרון עדיין בסדר, אדוני-
אתה יודע, אני יותר דומה לו .מאשר לאבי
והעולם צריך לדעת באופן ברור .מהי עמדתה של אמריקה
.כן
,על מה הר הגעש הזקן הזה ?הלן תומאס, מקטרת עכשיו
,היא אמרה משהו על ?אתה יודע, עירק
היא דיברה על ...תוכניות סודיות
.לשינוי שלטון שם... :אתה מכיר את הפזמון
מה הופך את סדאם" ?לשונה מכל דיקטטור אחר
איזו זכות יש לנו "?לצאת למלחמה נגד עירק
אמרת לה שאני לא אוהב מוצצי דם ?שמשתמשים בגז נגד האוכלוסיה שלהם
אמרת לה שאני לא סובל דפוקים ?שמנסים לחסל את אבא שלי
אמרת לה שאני הולך לבעוט ?בתחת המסכן שלו בכל האזור
.אמרתי לה לגבי חצי מהדברים
?רק חצי
לכבוד המעבר לגיל 40 .ועדיין נראה כמו 30
שום דבר לא זקן לגבייך .חוץ ממספר בדיחות
.אני חושב שהבדיחות שלי מצחיקות
לדבר הטוב ביותר שיצא .מברביקיו טקסני
הלוואי שכל החלומות שלך ושל לאורה .יתגשמו
.כל אחד ואחד מהם- .זה בייסבול, אתה יודע-
אני חושבת שבושי רוצה להיות .מזכ"ל הבייסבול
.למה לא? אני אוהב בייסבול- ...אחרי כל הפעמים שהלכתי-
!מעולם לא הצלחתי להכנס לזה...
אתה יודע מי רציתי להיות ?בילדותי, ספיידר
?מי- .ווילי "אומר שלום לילדים" מייס-
.הוא היה הטוב מכולם
הבעיה היא שאתה לא יכול להכות .כדור סיבובי, ושאתה לבן
.זה נכון, אני לבן. אני לבן
טלפון בשבילך, מר בוש- .וואו, באדי הולי-
?מי זה- .סגן הנשיא, אדוני-
בסדר. בסדר, אענה לזה .והגיע הזמן להיות רציני
.אראה אתכם בעוד רגע .בסדר, אמסור לו שאמרת שלום
.בחורים, תכף אחזור
.אבא
רק רציתי לאחל לך .יום הולדת שמח, בן
.הו, תודה לך- .מקווה שאתה נהנה-
.הו, כמובן, מאוד נהנה .תודה, אדוני
?איך לאורה
.מתוקה כמו תמיד
?והבנות- .הן חזרו הביתה למידלנד-
קיווינו לקבל קצת .זמן ביחד לבד
.דבר טוב
.אמא שלך ואני, בקושי מקבלים זמן כזה
.אתה יודע, אני מתכונן לרוץ ב- 88
.כן, אדוני .אני חושב שזה מצוין
אחיך ג'ב לא יכול לעזוב .את פלורידה
?תרצה לעזור קצת
?כיצד
האם תהיה מוכן ?לבוא לוושינגטון
?תעזור לי עם המסע
?כן או לא
.אנחנו נעשה... נעשה את הנהר
?אז, מה הוא רצה להגיד
...ובכן
.נראה שאנחנו עוברים לבירה...
.בסדר
.הי, בסדר- .כן-
.בסדר
.קדימה תפסיק
.בוקר טוב
ג'אן ניצחה אותי 6 ל-1. אני לעולם .לא אהיה טובה במשחק הזה
אני חושבת שזה בגלל ששתיתי .כמעט כמוך אתמול בלילה
?אתה בסדר שם
.אני לא יכול להמשיך ככה
.אני גמרתי- ?גמרת מה-
.לשתות
.כולם יודעים שאתה מנסה
?למה שלא תקח חופש היום
.תשאר במיטה
.לא. אני צריך לעשות את הריצה שלי
.שלושת המיילים
.אני אתמודד
אתה יודע, ג'ורג', וושינגטון .זוהי הזדמנות גדולה עבורנו
.עבור הבנות
.אביך רץ לנשיאות
אני חושבת שזה נחמד מצדו .להראות אמון כזה בך
לא יכולת לבקש מתנה .טובה יותר ליום הולדת
אמון? הוא התקשר אליי .רק בגלל שג'ב לא יכל
.הנקודה היא, שהוא ביקש ממך
הוא רוצה אותך. בושי, למה אתה ?עושה את זה לעצמך? למה
?אתה הולך להקיא
.שלושה מיילים
.אתה האל והמושיע שלי
.תמיד אאמין בך
.בשם ישו, אמן- .אמן-
.אמן
.נראה את כולכם בשבוע הבא
.אלוהים יברך אותכם- .תודה לך-
,מצאת באר יבשה .ואתה ממשיך לקדוח
.כן. תודה לך
.תודה רבה לך, אדוני- .ביי-
.ארל
.יש תמיד את המשקל הזה עליי
.הכבדות הזו
ולא משנה כמה פעמים ...באתי לכאן או הלכתי לכנסייה
.המשקל הזה לא מתרומם...
...וו
החיים הנוצריים... .הם לא דבר קבוע
יש לי את הרגעים שלי .של חוסר סיפוק עמוק
,ואני צריך ללכת לאלוהים, בדיוק כמוך ."ולאמר, "אלוהים, עזור לי בבקשה
.אבל כל מה שאני זה שם
אנשים אומרים שנולדתי ...עם כפית מכסף
אבל הם לא יודעים... .את הנטל שיש בזה
.אני מאמין לך, וו
.וזה בסדר גמור .אתה יודע, זה בסדר
.עכשיו, תראה
.תראה מה השגת
עברו, כמה, כמעט ששה חודשים .מאז שנגעת במשקה
.כן, אדוני
,ובכן, האל הטוב רואה את זה .והוא גאה בך
.כולנו גאים בך
הדבר הגרוע ביותר בחייך :שאתה יכול להגיד הם המילים
.אילו יכולתי לחיות אותם שוב." לא"
.נולדת מחדש, וו, זה מה שאתה
.אלוהים דיבר איתך .כולנו חטאנו, אלוהים יודע
אבל מה שלמדת .זה מה שחשוב
?'שמעת אותי, ג'ורג- .כן, אדוני-
,שמעתי. אני שומע אותך, כומר .אני באמת שומע
...עבור אלוהים שאהב מאוד את העולם
...שנתן לבנו הנולד היחיד...
...שכל מי שמאמין בו...
לא יעלם... .אלא יזכה לחיי נצח
.ג'ון 3:16
.עכשיו קח את השרביט .תושיט את היד
...והחל מהיום
אני רוצה שתתייחס... ...לכל מי שאתה פוגש
,החברים, האויבים... ...כולם
כאילו הם הולכים... .למות בחצות
.כן, אדוני
תתן לאדם הזה ...את כל האהבה שבך, בן
ותעשה זאת... ...ללא מחשבה על תגמול
...והחיים שלך, אני מבטיח...
.לעולם לא יהיו עוד פעם אותו הדבר...
,תשאר עם זה, וו ...בגלל שאני יכול לאמר לך
"בדיוק כפי שאחרי "א... .מגיע "ב", אתה אחד משלנו עכשיו
ולעולם לא תהיה לבד כעת ?כשאתה אחד משלנו, אוקיי? כן
,מכל אורחות החיים .אנחנו אומה של חוטאים פצועים
.אומה, אומה נוצרית
.ישנם מליונים כמונו שנולדו מחדש
?אוכל לבקש ממך, ארל, להתפלל איתי
זו תהיה גאוותי ושמחתי .להתפלל איתך, בן
.תודה, אדוני
...אבינו שבשמיים
בצניעות אנחנו מודים לך... ...'שנתת למשרת שלנו, ג'ורג
,את החוכמה, את הכוח... ...ואת ההבנה
.לדעת את הכח שבדרך שלך...
והלוואי שהוא תמיד יראה את האור .אפילו בימיו החשוכים ביותר
.בשם ישו הקדוש, אמן
.אמן
.עבודת הכנה
.תראה, אני נוצרי מאמין .הייתי כזה כל חיי
אין לי צורך להגיד .שנולדתי מחדש
לא, אנחנו לא רוצים להכניס מילים .לפיך, אדוני, רחוק מזה
רק לעזור לך ...להיות מובן יותר בקהילה
.בקרב אלו שלא מבינים אותך בכלל...
.אם תגיד לא, זה יעלה לך בקולות
,וקרל יודע את העבודה שלו .והאנשים האלו רוצים שתנצח
.זה רק עניין של קודים, אבא ...אני מתכוון
.זה בסדר, בן גאון .לפעמים הוא חושב שהוא זה אני
.תמשיך, קרל
ובכן, זה ניסוח מחדש .כדי שתוכל לחבור לבסיס
,אני יכול להראות לך את המידע החישובי .את אתה מעוניין
.בחורים, אני מעריך את התמיכה שלכם
.בהחלט צריך אותה
...מנסה ללמוד את השפה, אבל
עדיין תלמיד אפיסקופלי .שאתה מסתכל עליו
,ג'וניור פה, אני מתכוון וו .הוא הנולד מחדש האמיתי
.בסדר גמור, אדונים .תודה. תודה רבה
.תודה לך, מר סגן הנשיא- .תודה רבה מאוד, אדוני-
.תודה- .תודה, ג'ון-
כולם מתנהגים כאנשי עסקים. הם .צרחנים ושורפי מקדשים
בחייך. הם כולם אנשיו .של בילי גראהם, ומטקסס
תראה, זוהי הזדמנות גדולה .המתרחשת שם
.אנשים רעבים לאמונה
.אמא שלך אמרה שבאמת נולדת מחדש
,ובכן, כל עוד הפסקת לשתות .אתה יכול לקרוא לזה איך שאתה רוצה
.לא נוח לי עם הדבר הזה
.זה לא אותנטי .ניקסון עשה דברים כאלו
.אני סומך עלייך שתאמת כל דבר
.אני פשוט מחפש כל הזדמנות, אבא
.תראה את התשדיר הזה
.בוש ודוקקיס לגבי הפשע
בוש תומך בעונש המוות .לרוצחים מדרגה ראשונה
דוקקיס לא רק מתנגד ...לעונש המוות
הוא מאפשר לרוצחים מדרגה ראשונה... .חופשות סוף שבוע מהכלא
,אחד מהם הוא ווילי הורטון ...שרצח ילד במהלך שוד
.דקר אותו 19 פעמים...
...למרות מאסר עולם
הורטון קיבל 10... .חופשות סופשבוע מהכלא
,הורטון ברח ...חטף זוג צעיר
דקר את הבחור... .ואנס את החברה שלו
,חופשות סוף שבוע ...דוקקיס עבור הפשע
הבחור הזה ווילי הורטון .הולך להיות שם מוכר בכל בית
זה ודוקקיס ...בקסדה המגוחכת
יושב בטנק הולכים להפוך... .אותך למנצח בזמן הזה, אבא
.חומר חזק. שובב
אבל אתה לא יכול להריץ .את זה בקמפיין
.אתה צריך להשתמש בצינור אחר
,אני כבר מקדים אותך, אבא .אל תדאג
הפצנו את זה .למזכירות הביטחון של וועדת הבחירות
,רוג'ר איילס והחבורה שלו .מימנו את זה
.עבודה טובה, בן .באמת טובה
.זכית בשבחים שלך עכשיו
.תודה, אדוני
.הנה תום ברוקנאו, חדשות אנ-בי-סי
,ערב טוב ...וסגן הנשיא ג'ורג' בוש
שנמצא בבית הממשל... ...כבר 8 שנים
ימשיך... ...להתגורר בממשל
ג'ורג' בוש הוא .הנשיא הנבחר של ארצות הברית
אנחנו צריכים לשלוח .לווילי הורטון סלסלת פירות
.זה רעיון טוב
?אתה נראה מדוכא. מה קרה
.איחולי- .אני קצת עייף-
רק תוהה מה .יקרה עכשיו, קרל
?למה אתה מתכוון
אבי אינו מתכוון לתת לי .משרה, בגלל שהוא לא יכול
,ואני הולך לשבת בסביבה .להפוך ללוביסט. זה בטוח
'...ג'ורג
נהייתי סטודנט לחיים .של בשר סוס פוליטי
ממה שראיתי, יש לך .כשרון טבעי. יש לך את המגע האנושי
אבל אתה צריך לצאת .אל העולם, לעשות משהו
,אני לא יודע כיצד להגיד את זה .אבל לא עשית קצוץ עד עכשיו
.'ג'ורג
.ג'ורג', בוא למיטה
רוב דרס אותי .עם 2 על 4 של אמת הערב
?מה זה היה
שלעולם לא אצא .מהצל של אבא
,הם כולם תמיד יגידו ?"מה הילד הזה אי פעם עשה"
אני מתכוון, מי יזכור ?את בנו של הנשיא
.ג'ון קווינסי אדאמס
כן, אבל זה היה בערך ?לפני 300 שנה, הלא כך
.את יודעת מה? חבל שהוא לא הפסיד
?מה
?איך אתה יכול להגיד את זה- .אני לא יודע-
.השתגעתי, יש לי תחושות מעורבות- ?על מה אתה מדבר-
.עזרת לו עם הנשיאות .הרווחת את ההערכה שלו
,לא משנה מה אעשה .זה לעולם לא יספיק
.אוקיי? לעולם
?'מה השורה התחתונה, ג'ורג
...לבגדד יש
נשק כימי וביולוגי... .כרגע פעיל, אין שאלה לגבי זה
?גרעין? במצב כלשהו או אחר
.זה עדיין בעייתי, אדוני ...אנחנו אומרים שעדיין לא
אבל בבטחון זהיר אנחנו יכולים... .שיהיה להם עד 2007, 2009
אבל בפרוש לבחור הזה ...יש אנתרקס, גז חרדל
,סארין, וי-אקס... .כמות של 500 טון של נשק כימי וביולוגי
בהנתן מגבלות השימוש הכפול של .סנקציות האו"ם, אנחנו לא יכולים להוכיח כוונה
.עד שהוא ישגר
,הצבא שלהם מדורדר ...התשתית מרוסקת
למה המודיעין הבריטי ...אומר לנו עכשיו שהבחור הזה
מנסה לקנות כמה מאות של... ?אורניום מלוכלך מניגריה
.עדיין אין לנו גיבוי על זה- .אין לנו-
:ובכן, אנחנו יודעים את זה
,סדאם מדבר עם זרקאווי ...שמדבר עם אל קאידה
ואטה פגש את ראש סוכנות...
.אין ספק שהם מקושרים
?אין ספק, דיק
?אין ספק בכלל
.אין ספק, קולין
?מה אתה אומר, ראמי
אדוני, העדר ההוכחה .היא לא הוכחת החסר
רק בגלל שאין לך ...הוכחה שמשהו קיים
...אין זה אומר שיש לך...
האם המודיעין שלך סיפר לך ?היכן נמצא הנשק להשמדה המונית
ובכן, האנשים שלי חושבים שיש .באזור שליד תיכרית
אבל יש לנו גם רמזים .באזור סביב בגדד
,ולאזורים שבמזרח, מערב .דרום, וצפון משהו
.ובכן, בוא נמצא אותם, ראמי- .בהחלט-
אנחנו יודעים שהסדאם הזה .מחביא משהו
אנחנו יודעים שהאו"ם .הוא בור התנגחות בינלאומי אחד גדול
יש לנו הרבה סימני שאלה, אי וודאויות ...'והסתייגויות מהאח ג'ורג
שהאזרח ברחוב... .לא יילך לקנות
,אנחנו יכולים להציג טוב יותר .אבל אין לנו גרעין
מה שיש לנו זו יכולת הטבעה .ביחס לאחרים
?יכולת הטבעה
,מה שתית ?'אחי ג'ורג
מה שאתה צריך זה ...להביא מספר עורכי דין
שיכולים לדון בתיקים... .מול מושבעים כדי לעזור
התמונות האלו ...ושפת חרטומים עירקית
בקלטת זה רק עוד... .מקבץ של שטויות
,אדוני, אתה יודע ...לא משנה מה נגלה
,האו"ם ירצה עוד זמן .והחלטה נוספת
.אירופה הישנה
,אביך הלך לאו"ם ...כבוד הנשיא
וזה לקח לו 6 חודשים, כפי שאני... .זוכר, אבל הוא קיבל את ההחלטה שלו
.ואת הסכמת הקונגרס
אלוהים, קולין, אתה איש הצבא ...הטוב ביותר בחדר הזה
.כולנו יודעים זאת...
אבל אתה לא חושב שימי ?מלחמת המפרץ חלפו
אנחנו לא באמת צריכים ששה ...חודשים וחצי מליון אנשים
כדי למחוץ דיקטטור כוס-פח... ?עם צבא מפורק
,אתה צודק, דון .אני איש צבא
אבל אתה ...יותר מכל אדם אחר בחדר
.למדת את לקחי וייטנאם...
אני חושב שכולנו מבוגרים ...בחדר הזה
,וכולנו מבינים ש- 9/11... ...לא משנה כמה נורא זה היה
...וזה היה...
היווה גם הזדמנות בזמנו... .עבורנו לתקן את המצב
.לייבש את הביצה
לטאטא את כל האנשים הרעים .בהנפה אחת גדולה
.דברים קשורים ודברים לא
.אחרת, אדוני, הם יחזרו
חשבתי שבדיוק עשינו את זה .באפגניסטן
נשאר ממוקדים .בלטפל בבן לאדן
אלוהים אדירים, אם אתה רוצה .לקרוא לאפגניסטן מלחמה, קולין
אתה יודע שלא היו מטרות אמיתיות .להפציץ שם
.זה היה אימון- ...בכל מקרה-
,אם לא נפעל... .אף אחד מאיתנו לא ישאר כאן ב- 2004
.וזו השורה התחתונה
?אז זה הכל פוליטיקה, קרל
אני מבולבל .בנוגע לסיבה שאתה נמצא בחדר
.אוקיי, בואו נשאר במסלול כאן
תראה, הילד החכם נמצא כאן .להקשיב, לא לדבר
...תראה, אדוני
...מה שאני מנסה לשאול כאן...
?זה מדוע...
?למה אנחנו עושים את זה
?מדוע עירק
?מדוע עכשיו- .כבר שוחחנו על זה, קולין-
אמריקה היתה .מוגנת ב- 11 לספטמבר
זה כמובן, אם אנשים .היו עושים את העבודה שלהם
.אבל דפקנו את זה
אבל עכשיו במקום לתקוף ...את 10,000 מטורפי אל קאידה
בהרים... ...עם כוחות מיוחדים
יצאנו לגמרי מהקופסא... .עם הדבר הזה
?למה אנחנו לא סומכים על המערכת
למה סטינו ...למקום הזה
האם עלינו לקבל ללא ויכוח... ...שתקיפה מקדימה בעירק
יכולה לנצח טרור... ...טוב יותר מפעילות המשטרה
או סוכנויות הביון... ?שמשתפות מידע
,אני לא מבין את זה, אדוני הנשיא .אני לא. בגלל שאני חייל
והייתי רוצה להיות בטוח מאוד לפני .שאסכן את חייהם של אמריקאים צעירים
...כאן אנחנו- .אוקיי, המזכיר פאוול, בחייך-
.תנו לי לסיים
...כאן אנחנו
משנים את כל הדרך... ...בה אנחנו מתנהלים
בתגובה לאויב קטן ונחוש... .המסתתר במערות וביערות
?האם איבדנו את נקודת המבט- .שינינו את נקודת המבט-
.מרכז הסחר העולמי הופצץ ב-93
חווינו התקפה ענקית .באוקלהומה ב- 95
אלו שביצעו את זה .או שבכלא או שהם מתים
.הבדל גדול
למחבל מאוקלהומה .לא היה אנתרקס או גרעין
...קולין
אני נשבע, אתה מתחיל להשמע... .כמו נוויל צ'מברלין
,אל תתנשא מעליי .אדון חמש דחיות השרות
תשמור את זה לנאומים עבור .חיילים משוחררים. נוויל צ'מברלין
...אתה חושב, באמת
,אתה חושב ...עם כל החרא הדיפלומטי שלך
שתוכל לפייס את הקיצוניים... .המוסלמים, שהם מטורפים כמו היטלר
,אתה רוצה לדעת מה אני רואה ?אדוני הנשיא
אני רואה עולם ...בעוד 25 שנה
.המשאבים בארה"ב יגמרו...
.יגמרו
...הביקוש יעלה
.ב- 30, 40 אחוז...
ויש לנו שני אוקיינוסים .שחוסמים אותנו ממשאבי העולם
אתה חושב שיהיו לנו ?בני ברית אז
אנחנו רק 5 אחוז .מאוכלוסיית העולם
.אנחנו משתמשים ב- 25 אחוז מהאנרגיה
אתה חושב שרוסיה וסין ...יעזרו לנו
כאשר הם יצטרכו... ?את המשאבים האלו לעצמם
שמונים אחוזים מעתודות ...האנרגיה העולמיות
,נמצאות באירופה ואסיה... .איפה שהפרס האמיתי באמת נמצא
.נפט, גז, מים
,עירק לבדה ...מחזיקה 10 אחוז ממשאבי העולם
ששים מתוך שמונים שדות הנפט... .עדיין לא מפותחים
ואולי עוד 100 ביליון גלונים .נמצאים במדבר המערבי שלהם
.הם מוצפים בים של נפט- ...יש לנו בסיסים-
ביותר מ- 120 מדינות... .ברחבי העולם
,אם תכלול את עירק .תראו מה יקרה
אנחנו נמצאים בנקודת התורפה .הפורה ביותר של התרבות
,הפרת והחידקל .העריסה התנ"כית
.נייבש את הביצה, כפי שדון אמר
.נבנה מחדש
נפתח את המשאבים .למקסימום
,הם יהיו הבעלים .אנחנו נפעיל את זה
צינורות, נתיבי שיט, המשאבים שלהם .יממנו את הבנייה מחדש
מרכז של כוח שלא ישבר .בימי חיינו
.אם נדבוק בתוכנית
אז, מהי אסטרטגיית היציאה האמיתית ?מעירק, דיק
.אין כזו
.אנחנו נשארים
.דיברת כמו איש נפט אמיתי
,היית חלק מהתוכנית, קולין .אז בשנות ה- 90
גיבית את העליונות שלנו .בנשק, חלל, מרחב וירטואלי, אלקטרוניקה
הסכמת שלעולם ...לא נרשה
ליריב כלכלי-צבאי... .לצאת נגדנו שוב
...אני לא מבין- ...שימוש חופשי בנשק-
נגד מחבלים זה כמו לפגוע... .בנמלה עם רובה פילים
...אנחנו מבצעים פעולה מקדימה .מלחמה מונעת, אתה קורא לזה
הזכות להשתמש בפצצות גרעין .מתי שנראה לנו לנכון
,ואני מבטיח לך, פול- .אנחנו נהיה במלחמה תמיד בכל מקום
.שלוש, ארבע מלחמות בכל זמן
,זה לא סדר עולמי חדש .זה עולם שהשתגע
חייב להיות כאן .שיתוף פעולה עולמי
,אף אחד לא נגד שיתוף פעולה .קולין, אתה יודע את זה
.כל עוד אנחנו קובעים את הכללים- .מה שמחזיר אותנו למציאות-
...בואו לא נשכח
איפה אתה רואה... ?מחסור בנוכחות אמריקאית
.ממש במרכז של כל זה
?מה חסר
.אירן
.העורק הראשי
.עתודת הנפט השלישית בגודלה העולם
...ארבעים אחוז מהנפט העולמי
,עוברים דרך כאן... .מצר הורמוז
,תשלוט באירן, תשלוט באירופה-אסיה .תשלוט בעולם
.אימפריה
.אימפריה אמיתית
.אף אחד לא יתעסק איתנו שוב
.זה גדול, סגן הנשיא .אתה יודע, מחשבות גדולות
אבל אתה מגיע לכאן ואתה .מפחיד אנשים כשאתה מדבר ככה
הפועל ג'ו .לא חושב על נפט
...אנחנו מדברים על מחבלי 9/11
.נשק השמדה המוני...
אנחנו מדברים על .חרות ודמוקרטיה
אנחנו מדברים על ציר הרשע
...אדוני
.לך יש את המגע, לא לי...
,אתה יודע ...כשהייתי קטן
.זה היה עולם מסוכן...
אבל אנחנו ידענו בדיוק .מי "הם" היו
,ידענו שזה אנחנו נגדם ."וזה היה ברור מי היו "הם
...כיום
,"אנחנו לא כל כך בטוחים מי זה "הם... .אבל אנחנו יודעים שהם נמצאים שם
עכשיו, אני לא מתכוון לנהל .משא ומתן עם עצמי
.אני שחקן נשמה, תמיד הייתי
אבל כל כך נמאס לי .מהסדאם הזה
הוא תמיד .לא העריך אותי נכון
אני לא רוצה שחיילינו .יפלשו בחום המדברי הזה
אנחנו חייבים להתחיל את המלחמה .לפני הקיץ, ראמי
אתה אומר עכשיו, אדוני, אבל טומי .לא יכול להתחיל לגייס באופן נורמאלי
יכולים להיות לנו 300,00 חיילים ...במפרץ
כבר בתחילת ינואר... .מבלי לבצע תנועה
אני רוצה שתשמור על זה .בשקט גמור, ראמי
בשביל הפרוטוקול, זה בניגוד .לרוח החלטת האו"ם
הסכמנו עם בעלות בריתנו .לתת לפקחים לעשות את העבודה שלהם
,כפי שיוגי הדוב אומר "דה ז'ה וו עוד פעם"
?קולין, אתה יודע מה זה קלף שרוף
.לא, אדוני
יום אחד אלמד אותך .כיצד משחקים טקסס הולדם
אתה ממשיך למכור לחברינו ...באו"ם
,אבל לא משנה מה נאמר, בסוף... .ההחלטה הסופית היא שלי
.כן, אדוני
אתה הולך להיות איתנו ?בזה, קולין, נכון
.אני איתך, אדוני- .טוב-
,בסדר גמור, רבותיי .זו פגישה מצוינת
.הטובה עד כה
.בואו נסכם
ובכן, עשית .עבודה נפלאה, בן
?למרות ששחררתי את סאמי סוסה
.כולנו עושים טעויות
מרכז שדה. זו העמדה הכי אהובה .עליי בעולם, אבא
,אתה יודע, מתי שהדברים נהיים קשים ...כשאני צריך לנקות את הראש
.אני בא לכאן... .זה מרגיע אותי
,בדיוק עכשיו .חבל שלי אין מקום כזה
.לא מדשאות הבית הלבן
הבחור הזה סדאם נהייה קוץ ?בתחת שלך, אני מניח
.סאדאם, אני קורא לו עכשיו
...אם אתה מדגיש את ההברה הראשונה
המשמעות בערבית, "הילד הקטן... ."שמצחצח את נעלי הזקן
ובכן, הוא חתיכת חרא של .מצחצח נעליים, נכון
,הוא השתמש בגז נגד אנשיו ...הכורדים
.פלש לכווית...
הגיע הזמן להדוף אותו .ולהוציא אותו, אבא
.אתה יודע, כמו שעשית לנורייגה
...אתה יודע
תמיד האמנתי שצריך לשים רגשות... ...אישיים מחוץ לפוליטיקה
.אבל סאדאם, זה לא יעבוד...
אני לא הולך לתת ...לדיקטטור הקטן שליטה
על רבע... .מהנפט של העולם התרבותי
.יש לי הרגשה בנוגע לזה
...כיצד אטפל בזה
בדרך זו אחרת, זה... .יקבע את מורשתי כנשיא
,אנחנו לא רוצים עוד תיקו .עוד וייטנאם
.סיום מרושל
.זה קריטי שאקבל את ההחלטה הנכונה
.עבור עצמי
.עבור העולם
.אתה תקבל, אבא
.אני בטוח
אתה יודע, אל תחשוב על זה ...יותר מדי
.בגלל שזה ישגע אותך...
הצטערתי לשמוע .שסליג דפק אותך
.לא
הייתי אידיוט שחשבתי .שהוא יהפוך אותי למזכ"ל
,הוא שיחק איתי .חימם את התפקיד בשביל עצמו
.יש לך קבוצת בייסבול
.תחסוך מעצמך את כאב הראש
אפילו עדיף .שתתרחק מהחבית
?למה אתה מתכוון
.פשוט עדיף
?אז איך ג'ב
אתה יודע, אני חושב שאחיך .באמת הולך להיות מושל פלורידה
.אני באמת מאמין- .אתה לא אומר-
.תמיד היתה לו השאיפה
.מי מבין בדברים האלה
...אבל הילד יוכל
...ובכן, יום אחד
.הוא יוכל אפילו להיות נשיא...
.אנחנו צריכים לחזור
.נחמד לראות אותך, בן
.תמשיך ככה
ואזרוק לך את הכדור הראשון .כשתצטרך אותי
בהתמודדותו ...עם סדאם חוסיין
הנשיא בוש כתב מחדש... .את הספר לניהול משברים
הפסקת האש הזמנית ...תהפוך לרשמית בעוד 48 שעות
אם עירק תשחרר את כל השבויים... .והמעוכבים הכווייתיים
,מכל הבחינות .מבצע סופה במדבר הסתיים
.נצחון מוחץ לבנות הברית
תבוסה משפילה ומוחצת .לעירק
השבויים העירקיים צועדים ...עם ידיים באויר
מכתתים רגליהם לצד שדות נפט בוערים... .ועמדות הגנה נטושות
.רבותיי, כל הכבוד
?דיק, האם אתה וקולין יכולים להישאר
.ברכותיי, גנרל
.עבודה טובה
.מאה שעות, אלוהים אדירים
אני מנחש שסוף סוף סילקנו .את תסמונת וייטנאם
זה גורם לך לרצות ללכת כל הדרך ?לבגדד, הלא כך
.ככל הנראה נגיע לשם בתוך יומיים
אבל להיות כח כובש ...באדמה ערבית
.הקואליציה תתפרק...
.נהיה שם לבד .משימה מפחידה
,לרדוף אחרי סאדאם .נהפוך אותו לגיבור
.זה לא התפקיד שלנו
מהו מספר האמריקאים ?שעירק שווה
.יש לך בחירות בנובמבר
.לא
.הלכנו רחוק מספיק
.עבודה טובה, בחורים
.המלחמה הנקייה בהיסטוריה
.גאה בכם
זה היום שאני גאה בו ביותר .בנשיאות שלי
המושל קלינטון .הוא עכשיו הנשיא הנבחר ביל קלינטון
...הוא זכה במרוץ הנשיאותי
,ביחד עם שותפו לריצה... .הסנאטור אל גור
למרות נצחונו המדהים ...בעירק
הציבור לא החזיר את... .ג'ורג' בוש לבית הלבן
מהפך מזלות מהמם ...עבור האריסטוקרט הפוליטיקאי
שהקריירה הארוכה שלו... ...הואפלה על ידי כלכלה גרועה
,מועמד שלישי, רוס פרו... .ומלחמה סודית בניקרגואה
כל אלו השתלבו ...על מנ
.הטוב ביותר לא ניצח הערב
.'האיש הטוב ביותר לא ניצח, ג'ורג
.הוא לא שווה לך
.הוא לא ראוי להיות נשיא
והוא לא היה כזה .לולא התקשורת הארורה
.היית נשיא מצוין, אבא
.נשיא מעולה
.נתתי כל מה שיכולתי
חשבתי שהמלחמה .תוביל אותנו
...ובכן
אם רק היית מחטיף... ?לבן כלבה, אתה יודע
?מה- ...אתה יודע, אני מתכוון-
.הולך כל הדרך לבגדד... .לעצור לו את השעון
האם הוא שתה ...?משהו שאני לא יודעת
.אל תתחילי. אל תתחילי עם זה .אני מדבר על החלטיות
.סיום .כל מה שלימדו אותי
.אוקיי, זהו זה. אתה יכול להפסיק עכשיו .פשוט תסתום, ואני מתכוונת לזה
.ניצחתי במלחמה
.כמובן שניצחת, אבא
.כמובן שניצחת
,אתם יכולים לעזוב, בבקשה .לרגע? תודה לכם
וזוהי האינדיקציה הראשונה- .לשמחה בליטל רוק, ארקנסאו
?על מה זה היה- .לעזאזל אם אני יודע-
.מעולם לא ראיתי אותו ככה קודם
?זה קשה, אתה יודע .הוא יודע שזה הסוף
את יודעת מה? אם הוא היה מקשיב .לי, הוא היה מוחץ את קלינטון
אני מתכוון, חבל שאין בו יותר מאמא .בגלל שרוחו חלשה
.זה כל מה שעושה את ההבדל .הוא לא מאמין כמו שאני מאמין
.לא על זה מדובר
,זה הבריאות שלו .כל התרופות שהוא לוקח
.הוא רק עייף, והוא זקן
.אני לא יכול לראות אותו ככה
את יודעת, זה כואב יותר מדי .להפסיד
.לעולם לא אתן לזה לקרות לי .לעולם
?מושל טקסס
.אתה מתבדח
.לא, אני רציני בהחלט
איך אתה מתכוון לנצח את .אן ריצ'ארדס? היא יותר מדי פופולרית
אן ריצ'ארדס .יותר מדי ליבראלית עבור טקסס
.קרל ביצע מדגמים .הוא אומר שאני יכול לנצח
אני הולך לגרום ...לגברת פה גדול, שיער גדול
לשלם עבור הדברים... .שהיא אמרה על אבא
.תעזוב את זה
חוץ מזה, ניצחתי את הבחירות האלו
...?על מה אנחנו מדברים .זה לא הוגן לג'ב
הוא כבר מתמודד .למושל פלורידה
.בוש אחד בכל זמן, בן- .אני לא מתכוון לגנוב לו את התפקיד-
איך אתה מצפה מאיתנו ?להתגייס עבור שניכם
.אני לא מבקש מכם
לאורה, איך את מרגישה ?לגבי זה, בכנות
.וו יודע מה אני מרגישה
.תראו, אתם לא מבינים .כבר החלטתי
,אז אתה לא מבקש מאיתנו .אתה אומר לנו
.העובדה היא, שאתה לא יכול לנצח
?למה את אומרת את זה
.בגלל שאתה יותר מדי דומה לי
אתה קולני .ויש לך פתיל קצר
.עכשיו, ג'ב הוא כמו אביך
.הוא חושב לפני שהוא מדבר
.הרגליים שלו נמצאות על הקרקע
.בארב, אל תהיי קשה איתו- .הוא יודע שזו האמת-
אני לא הולך להגיד משהו .שעוד אתחרט עליו
בן, פשוט תשקול לחכות .עד 98
לא תהיה לך את ריצ'ארדס .להתמודד מולה
אנחנו נוכל לתת לך את .תמיכתנו המוחלטת
.לא, לא, הבנתי. הבנתי
אתה רוצה שג'ב .יבחר לפני
.רד מזה .זה עניין מעשי, של תזמון
אני רוצה שלשניכם .יהיה מה שאתם רוצים, מה שמגיע לכם
.ובכן, אני רץ עכשיו, אבא
?שמעת אותי
.אני רץ עכשיו
.הנה הם באים .הם מביאים את האש
אני יודע, אל תניף לעברי שום דבר .שאני לא יכול לפגוע בו
מר בוש, בקושי דיברת .על חינוך
?מה תוכניותך לגבי רפורמה
ובכן, אני הולך לצמצם את המגבלות ...של מחוזות בתי הספר
כדי שמורים... ...ומנהלים
יוכלו לפתח תוכניות... .שיתאימו היטב לילדים שלהם
כיצד אתה מציע ?למדוד התקדמות תלמידים
ובכן, אנחנו צריכים לעשות מאמץ ...מקיף נגד תיוג גזעני
.כלומר ללמד קרוא וכתוב...
...אתה צריך ללמד ילד לקרוא
ואז הוא או היא יוכלו... .לעבור את מבחן האנאלפבתיות
אנחנו נמצאים בשלבים המוקדמים .בפיתוח התוכנית שלנו
כיצד אתה מתכנן ?את נוסחת המימון של בתי הספר
אני לא אתמוך .בסיבסוד הכשלון
כיצד אתה יודע ...אם אתה לא מודד
אם יש לכם מערכת... ?שמניקה אותם דרכה
?מה לגבי בתי הספר הנכשלים
?חושב שהמדינה צריכה להתערב- .עוד התערבות ממשלתית זו לא התשובה-
צריכה להיות לנו הגישה ...שכל ילד באמריקה
,ללא קשר למקום בו הוא גדל... .יוכל ללמוד
,אתם יודעים :באופן נדיר נשאלת השאלה
?"האם ילדינו לומדים"
אוקיי, חברה, זהו זו. נראה אותכם .בתחנת העצירה הבאה
מר בוש, מר בוש, מר בוש- .לא עוד. להתראות-
?"הנקה"
.תראה, אתה בן של נשיא
.אתה בוגר ייל
,למדת בהרוורד .יש לך תואר בעסקים
אם אתה לא יכול לעמוד בפני האנשים האלו ...במשך שתי דקות
ולמצוא... ...תשובה מספקת אחת
אז עבור מה לעזאזל... ?אנחנו רצים למשרת המושל
.רק תגיד לי מה לעשות .לא משנה מה המחיר
תראה, אם צריך לקרוא .את כל החוקה הארורה הזו, אעשה את זה
.אוקיי, ארבע הקבוצות הטובות
,פשע, חינוך .תיקון אי צדק, רווחה
ואם ישאלו אותך איזה יום היום ?מה תגיד
.אנחנו צריכים ללמד את ילדינו לקרוא
?מה לגבי רווחה
אנחנו צריכים לחייב את האבות .והאמהות הלא נשואות באחריות
.בגלל שאנחנו אוהבים תינוקות- .בגלל שאנחנו אוהבים תינוקות-
?פשע
להפסיק עם שחרורים מוקדמים וחנינות .עבור אנסים ובועלי ילדים
לאזרחים יש את הזכות להחזיק .אקדח להגנה עצמית
.המתחרה שלי מתנגדת לזה
אבל לטקסס יש את האחוז הגבוה ביותר .של רציחות בכל המדינה
ועדיין השיער של גברת ריצ'ארדס .נמצא בעננים
היא לא מאמינה שעל האזרחים .להגן על עצמם
,אם אתם מאמינים בזה .תצביעו למתמודדת נגדי
אוקיי, אז, מה לגבי ?ההתנהגות היהירה שלך
.בטקסס, אנחנו קוראים לזה הליכה- ?שתיה, סמים, העבר שלך-
.זו היתה טעות. הייתי צעיר .זה כל מה שיש לי להגיד על זה
אני לא רוצה לתת לילד :בן ה-14 שלך את התרוץ להגיד
,אם המושל הזקן בוש עשה זאת" ."אולי גם אני אעשה את זה
.'הי, ג'ורג- ?הי, בנות. מה שלומכן-
.שיהיה בהצלחה בבחירות- .תודה לכן-
.מקוות שתנצח- .הצביעו בשבילי, אל תשכחו-
.כן, אדוני
מה אתה אומר למשפט, "ג'ורג' וו בוש .הוא אידיוט עשיר ומפונק
ההון שלו נוצר ע"י ...החלפת מניות
וסידור תשלומי ערבות... "של אבא שלו
אן ריצ'ארדס יכולה לנבל את .הפה איתי כמה שהיא רוצה
אני יצרתי .עסקים קטנים ומצליחים
.אני ניהלתי קבוצת בייסבול בליגת העל
יש לי קשרים עם אנשים .אמיתיים בטקסס
אני עובד איתם כל יום .במגרש המשחקים
.מדבר עם האוהדים, מוכרי הנקניקיות .לומד על מה הם חושבים
...בגלל שבאמת, עמוק בפנים
,אתם יודעים שאני אחד מכם... .מישהו שאפשר לסמוך עליו
.נהדר. נהדר, וו
...בסיכומו של דבר
זהו מי שג'ו הבוחר ירצה לשבת... .ולשתות איתו בירה
.ונחש מי זה
רק תזכור .שהשתייה שלי ללא אלכוהול
,אז כל דבר לגבי הנושאים .אתה בא אליי קודם
.אני אגיד לך מה להגיד
אתה לא תגיד לי .מה להגיד, קרל
.אני אגיד לך מה אני רוצה .אתה איש המילים
המסע מתחיל .ונגמר איתי
...אתה צודק וו, אני רק פייה קטנה
שמפזרת... .קצת אבקת קסם עבורך
...וקרל
הפעם הזו אני הולך... .להיות יותר טקסני מטקסס
,אבא שלך הגיע לראות אותך .המושל
?אבא נמצא כאן עכשיו
.בסדר, תכניסו אותו, אווי- .מושל-
?כן. את אוהבת את זה
.תלבש את המכנסיים
?מה שלומך, בן- .הי, אבא, מצטער-
?הכנת את הנאום
כן, בדיוק התכוננתי .לעבור עליו שוב
...זהו רגע שלעולם לא תשכח
.ההשבעה הראשונה שלך...
נסה לצלם את זה ...בראשך
כדי שתוכל לנצור את הזכרון... ...כאשר הזמנים יהיו קשים
.כפי שהם תמיד קורים...
.בסדר, אנסה לעשות זאת
כן, אני שמח מאוד .שג'ב מגיע
אני אזכיר אותו .בנאום שלי
,זה היה קשה עבורו .ההפסד
הלוואי ויכולתי להיות .בהשבעה שלו גם
.זה יכל להיות משהו
?למה אתה מרגיש רע לגבי ג'ב
?למה אתה לא מרגיש טוב לגבי
.כמובן שאני שמח
...וגם
.הבאתי לך את זה
.הם היו של סבא שלך
.הדבר היחיד האמיתי שהוא נתן לי
.תלבש אותם
.אראה אותך בהשבעה, בן
?מה הוא אמר
החפתים האלו" .הם הרכוש היקר ביותר שלי
אבי, פרסקוט, נתן לי אותם .ישר אחרי שחזרתי מהמלחמה
הם היו שלי .ועכשיו הם שלך
אני משוכנע שתהיה ."מושל מצוין
.זה נחמד, וו
את חושבת שאי פעם הוא יהיה ...מסוגל להגיד משהו ישירות אלי
?במקום להשתמש ברשימות... .זו הדרך שלו-
?את חושבת שפעם הוא יהיה גאה בי- .מותק, הוא גאה בך-
.תן לי לעזור
ג'בי, זה פשוט מצוין
שמור על פלורידה חמה. תמסור דש .לקולומבה ולילדים בשמי
.מושל, הכומר
.כן, נדבר מאוחר יותר
.ארל- .מושל-
.הי, תודה רבה שבאת- .כן-
.הי, קדימה, קח כסא .תרגיש בנוח
?הי, איך ההופעה מתקדמת- .לא יכול להיות טוב יותר-
יותר מ- 100 מליון אמריקאים ...צופים בשעה של ארל הד
.כאן בצפון אמריקה... .נהדר-
.אתה לא אומר. זה מצוין .זה יפה, ארל
...אז, תקשיב
קראתי לך היום כדי לשוחח... .על משהו בעל חשיבות גדולה
.שמעתי את הקריאה
.ובכן, אני יודע
אל תשכח, הייתי עד .להתעצמות האמונה שלך
.לא, זו לא כוונתי
.אני מתכוון, שמעתי את הקריאה
ואני מאמין שאלוהים .רוצה שארוץ לנשיאות
?באמת- .אני לא יכול להסביר את זה-
אבל אני חושב שמשהו .הולך להתרחש
,ובזמן כלשהו .המדינה שלי תצטרך אותי
,וגם, אתה יודע .אני חושב שזה חלק מתוכנית אלוהית
אדם לא ...שומע את הקריאה, מושל
.אלא אם כן האל הטוב רוצה שישמע...
.האמת היא שאני לא רוצה לרוץ
,אני מתכוון, שזה כמו עם משה. אני מתכוון .הוא לא היה דברן גדול
.אבל בסופו של דבר, הוא ידע
,אבי היה נשיא .כל משפחתי הושפעה מזה
.אני יודע מהו המחיר
אני יודע שאהיה שמח אם רק אקנה .את פתיונות הדיג שלי בוול-מרט
,ואם ארוץ לנשיאות .אני יודע שחיי לעולם לא יהיו אותו הדבר
אבל אני מרגיש .שאלוהים רוצה שאעשה זאת, ארל
.ואני חייב
.אני חייב
.ובכן, אז, אתה חייב, בן
.ארצה להתפלל עבור זה- .כן, תודה לך-
...אלוהים היקר
...אנחנו מתפללים שתשגיח...
ושתמיד תאיר באורך... את משרתנו הצנוע ג'ורג' וו בוש
.בשמו של ישו
.אמן
.טיוטא אחרונה. אני מבטיח
.אורניום מלוכלך שוב ?כמה פעמים קראתי את זה
אני עייף. אני חייב לקחת .זמן שינה. תן לבחור שלי לבדוק את זה
.סוף סוף קיבלנו את זה
.עמוד שמונה. אורניום באפריקה
.לקח הרבה זמן
הממשל הבריטי גילה ...שסדאם חוסיין
לאחרונה ניסה להשיג כמויות משמעותיות... .של אורניום באפריקה
...מקורות המודיעין שלנו מספרים
הוא ניסה לרכוש... ...צינורות אלומינים חזקים במיוחד
המתאימים עבור... .ייצור נשק גרעיני
...הוכחות ממקורות המודיעין שלנו
ותקשורות סודיות... ...על ידי אנשים שנמצאים כרגע במעצר
...חושפות שסדאם חוסיין...
.תומך ומגן על מחבלים...
.כולל חברים באל קאידה
...דמיינו את אותם 19 חוטפים
עם נשק אחר... ...ותוכניות אחרות
הפעם חמושים... .על ידי סדאם חוסיין
,מספיקה פצצה אחת ...קופסא אחת
...ארגז אחד שהוברח לתוך המדינה...
שיביא יום אימה... .כפי שמעולם לא ידענו
...כשאנחנו עומדים לפני עדות ברורה לשואה
...איננו יכולים לחכות להוכחה הסופית...
לאקדח המעשן שיוכל לבוא... .בצורה של ענן פטרייה
העצמאות שאנחנו חפצים בה .היא לא מתנתה של אמריקה לעולם
.זוהי מתנתו של האל לאנושות
כל אומה וכל אזור .צריכים לקבל החלטה
האם אתם איתנו .או שאתם עם המחבלים
.הלוואי שהוא ידריך אותנו עכשיו
והלוואי שאלוהים ימשיך לברך .את ארצות הברית של אמריקה
למה אתה לא לוקח ?את כדור השינה שלך
.עננים מתקרבים
.נראה כמו גשם
.בחייך
אתה לא יושב כאן בשלוש בבוקר .חושב על מזג האויר
תזכירי לי להתקשר לחשמלאי .בבוקר
.יש חושך בשביל למטה
למה אתה לא מתקשר לבן שלך ...ואומר לו מה מטריד אותך
?מה מפריע לך לישון בלילה...
.אני מודאג לגביו
.מודאג מאוד
.אני לא יכול לדבר איתו
.הוא לא יקשיב לי
.הוא מקבל ביקורת גרוע ממני
.הוא הנשיא עכשיו
.ההחלטה שלו לקבל
...ובכן
.כדאי שתעשה משהו...
.זה אוכל אותך
.אעשה משהו
...התקפה על עירק בזמן הזה"
תחבל באופן חמור... ...במערכה העולמית נגד הטרור
.שכולנו התחייבנו אליה... ...והתוצאה תהיה
הדרדרות חמורה... ...בשיתוף הפעולה הבינלאומי איתנו
."נגד הטרור...
.ברנט סקוקרופט הארור
הוא לא היה עושה את זה .אם אבי לא היה מאשר לו
.את יודעת, החבר הטוב של אבא
החברה האלו משנת ה-80 ...רוצים להגיד לי מה לעשות
.כאשר הם לא יודעים מה שאני יודע...
בדיוק כאשר אנחנו רוצים שהאו"ם .והדמוקרטים יתמכו בנו
.אתקשר לברנט עכשיו
הוא לא יכול אפילו לדבר איתי ישירות .כמו גבר
כותב מכתבים. אני לא רוצה .דבר כזה עוד פעם
אני אגרום לברנט להבין שמעכשיו .והלאה, הוא אישיות בלתי רצויה
.זו המלחמה שלי, לא שלו
.אני לא אפתח זאת למשא ומתן
.אדוני הנשיא
האם אביך מעולם הציע לך ?באופן אישי עצה לגבי עירק
.לא, לא ביקשתי. אני לא צריך אותה
האבא הלא נכון לפנות אליו .במונחים של כוח
את יודעת, ישנו אב גדול יותר .שצריך לפנות אליו
.אמן
מפגינים הגיעו ...באלפיהם
ממלאים רחוב אחרי רחוב מסביב... ...לאומות המאוחדות כדי לקיים את אחד
אלו ההפגנות נגד מלחמה .הגדולות ביותר שנראו בהיסטוריה
חלק מבנות בריתנו היו מאוד .נגד המבצע הזה
.בוש, בוש
הערכות הם שבין 10 ל- 15 מליון ...מפגינים ברחבי העולם
מוחים על מדיניות... .המלחמה של אמריקה נגד עירק
עשרות אלפים ...מפגינים בכל העולם
,אז אני מניח שהמפתח כאן ג'ורג', הוא שצריך לחזור לאו"ם
טוני, אני איתך, אבל אני תשוש .מההתגוששות עם הטיפוסים האלו מהאו"ם
אפילו פאוול לא חושב .שנצליח להעביר את זה
תאמין לי, מסובבים גם .את הידיים שלי באו"ם
.בסדר- ...אבל אני עדיין חושב-
,צרפת, גרמניה, רוסיה... .נוכל לעשות עסקה
ובכן, החשיבה החדשה שלנו .מתבססת על כך
.כן- ?ומהי-
.להעניש את צרפת .להתעלם מגרמניה
.לסלוח לרוסיה
,כן, אבל עם הזמן, עוד מספר חודשים .הרבה יהיה ברור יותר
.לא, אנחנו לא יכולים לעשות זאת, טוני
נגמר לנו הזמן. תאריך ההתחלה .של המלחמה נקבע. ה- 10 למרץ
.ה- 10 למרץ
ג'ורג', הפקחים .עדיין לא מצאו כלום
כיצד נוכל להצדיק ?מתקפה מונעת
,עדיין אין נשק השמדה המוני, טוני .אבל אנחנו יודעים שיש להם את זה
.בהחלט- ...אז כנראה זה תלוי רק בנו-
.שצריכים להתגרות בבן כלבה הזה...
?על מה אתה חושב
חשבנו לצבוע את אחד ...ממטוסי הביון שלנו בצבעי האו"ם
.ולהטיס אותו מעל עירק...
,אם סדאם יאכל את הפתיון ...ובהכירו אותו, הוא יאכל
,כאשר הוא יירה על המטוס .הוא יפר את החלטה 1441
.שזה בהחלט יצדיק תגובה
.רעיון מבריק
.נקווה שלא נצטרך להגיע לזה
...טוני
עם החלטה שנייה... ...של האו"ם ובלעדיה
.אנחנו הולכים למלחמה...
?ואתה
איני יכול לחלוק את רוחך .מדוע אנחנו צריכים את המלחמה הזו
.מלחמה היא לא בלתי נמנעת
ישנן חלופות .להשיג את המטרה
,אני מתכוון, זוהי שאלה של מוסר .'ג'ורג
,ובכן, ז'אק .סט. אוגוסטין כתב על זה
אמר שיש דבר כזה שנקרא .מלחמה צודקת
,תקשיב, ז'אק .אני מחויב ליחסים בינינו
.גם אני- ...אני אחראי לאלו-
שמחבקים את משפחותיהם של... ...הנופלים במלחמה
ואני רואה בסדאם חמוש... .איום ישיר על העם האמריקאי
אם תהיה מלחמה, נעבוד ביחד .על השיקום
.כולנו נתרום
.אוקיי, ז'אק
...אז
.זהו זה... .שיהיה לך לילה טוב עכשיו
.'לילה טוב, ג'ורג
אשמח לדחוף קצת מטוגני חרות .ישירות לתוך גרונו של הצפרדע
.כן- .חושבת שהוא יוכל ללכת בשתי הדרכים-
...לקחת מהם את הנפט
ואז לקחת את הסוס המהיר... .ולתבוע את הדרך הזולה
אדוני, אל תאבד שינה על .הצרפתים. הוא מעולם לא היה איתנו
יש להם אותו בתוכנית 60 דקות .מבקש עוד 30 ימים עבור הפקחים
?שלושים ימים
,בהזדמנות הבאה שתהיה ...תזכירי לי לדרוש וטו על משהו שצרפת
.בגלל שאהיה מאוד שמח...
?מה לגבי פוטין .תשיגי לי אותו בטלפון
.בסדר
עדיף שאדקר בגב .בפעם אחת
.כמו הבחור ההוא מרומא
כמות בכמות של כפית- ...של אנתרקס מיובש במעטפה
שיתקה את הסנאט של ארה"ב... .בסתיו 2001
זה חייב ...מספר מאות אנשים
לעבור... ...טיפול חרום רפואי
...הרג שני עובדי דואר...
רק מתוך הכמות... .של הכמות הזו בערך
.עירק הצהירה על 8500 ליטרים של אנתרקס
,האיש שלי, רגל הבלון ?התעשת בסוף, לא כך
אפילו כפית אחת- .של החומר הקטלני
אתה יודע, הוא היה נודניק ...מההתחלה
.אבל זה הולך לחתום את העסקה...
.זהו הנאום הטוב ביותר שהוא נאם
?אתה מאמין לזה, סגן הנשיא
החבר פוטי-פוט, עם כל ...הצרות שיש לו בצ'צ'ני
יש לו את החוצפה... .להרגיש רע עבורי
זה הכל בגלל .הגרמני הזה, שרודר
השתמש בי כפיניאטה .כדי להבחר מחדש
.אני לא אסלח לזה
לפחות יש לנו את ...איטליה, אוסטרליה
,הצ'כים, ספרד... ...פולין, דרום קוריאה
.וגם, אתה יודע, הבריטים...
.רומניה, סלובניה, בולגריה- .כן-
.יפן שולחת משקיפים
ושלא נשכח .את אותם 90 חיילים מונגולים
שמעתי שהם מתאבקים .מצוינים
יש לנו יותר מ-40 מדינות ?בקואליציה, נכון
כן, 49 אדוני, אבל לרובם .אין צבא
.חלקם שולחים ציוד
.מרוקו שולחת קופים- ?קופים-
קופים שמאומנים לגלות .ולפוצץ מוקשים
.זה רעיון טוב
.אוקיי, טומי ממתין בקטאר- .נכון-
.הי, טומי ?מה העניינים שם
.חם כמו תחת של עז, אדוני
?מהי התוכנית המעודכנת, טום
צריכים להיות לנו 140,000 .באזור בכל יום עכשיו
שבעים אלף מתוכם .הם כוחות קרקעיים
.עוד 50,000 נמצאים בדרך
גודל הכח שלנו יהיה .כ- 208,000 על הקרקע
.זה מצוין ?אז יש לך כל מה שצריך
.כן, אדוני
אדוני, איתרנו יותר .מ- 24 מטרות באיכות גבוהה
אבל זה עלול לעלות .בהרוגים אזרחיים
,אני לא בורר מטרות, טומי .אבל אני גם לא קלינטון
אני לא רוצה לירות טיל שעולה 2 מליון .על אוהל בשווי 10 דולר, ולפגוע בגמל
.לא יקרה במשמרת שלי, אדוני
תדאג לא לפגוע בבתי ספר .או בתי חולים
.אני מסכים לגבי בתי חולים .אבל בתי הספר ייפגעו בלילה
בסדר, מה לגבי ?תחזית נפגעים
ובכן, אני חושב כעת, שיותר .באזור של כמה מאות
.לא יותר מאלף
תזכור, אמריקאים לא אוהבים לראות .בחורים מתים בטלוויזיה שלהם
כן, מוות נוטה לתת למלחמה .תדמית עגומה
אנחנו יכולים לדרוש צנזורה .על כיסוי של חיילים בארונות קבורה
אותו הדבר צריך להכלל .על הלוויות צבאיות
.זה טוב, סגן הנשיא
...ובכן
,זו היתה דרך ארוכה... .גבירותי ורבותי
...לא אכפת לי מה יקרה עכשיו
כמה קולות ארורים נקבל... .או שלא נקבל באו"ם
...החל מ- 10 בבוקר יום שני
אני נותן לסדאם ולשני בניו... ?ארבעים ושמונה שעות להסתלק, אוקיי
.בהחלט
.בסדר
?כולם מסכימים אז
.כן, אדוני- .כן, אדוני-
.בסדר
.שאלוהים יברך את החיילים
.שאלוהים יברך את אמריקה
.כל הכבוד .זה כמו נפילת חומת ברלין
.יש לי עור ברווז
.לא התקפה כימית-ביולוגית אחת. אף סקאד .ללא הפתעות
.חוץ מזה שהם לא נכנעים
אלפים פושטים .מדים וחוזרים הביתה
מצוין. אני בטוחה שסדאם מתרוצץ ...מארמון לארמון
.מנסה למצוא את הדרכון שלו...
אל תגיד שטעיתי .בזה, קולין
.עשינו זאת, אדוני. ברכותי
.בהחלט עשינו, קולין
.ברכותי- .שמח לראות אותך מחייך-
?למה אתה מתכוון אנחנו, קימוסבה
.הי, עבודה טובה
.הי- .עבודה טובה, אדוני. עבודה טובה-
...אני זוכר אותך פעם מסכים
שללכת כל הדרך עד בגדד... .תהיה טעות
אני חושב שעשית .טעות גדולה יותר, קולין
.יכולת להיות נשיא
.לך תזדיין
זה עבור כל אלו שפקפקו .שאנצח בבחירות
.כן, אדוני- .ולמי שפקפק בשיפוט שלי-
,אז קשירת חבל סביב צווארו .לא הפילה אותו למטה
הם היכו בגרזן בבסיס .של הפסל, וזה לא הפיל אותו
.וזה בסופו של דבר מה שהצליח
.כן. תפסנו את הבן כלבה ?מה לגבי זה
.אולי הוא החליט נכון בסופו של דבר
...יש לנו את הפסל
.ועכשיו הם צריכים לתפוס את האדם...
,חי מהעיר ניו יורק ...זהו ספינבול
.עם ג'ק הול וקנדיס בלק...
?מה אתם חושבים על זה .זה היה מרהיב
.ג'ק, זה באמת מדהים
אני מתכוונת, הוא נוחת על ספינה .במהירות של 150 מיילים לשעה
אני לא יכולה לחשוב על דמוקרט .שיעשה את זה
.בדיוק. דמיינו את קארי
קארי לעולם לא יוכל .להרים דבר כזה
זהו אדם שהשליך .מדליות מוייטנאם של אדם אחר
,ג'ורג' בוש, מצד שני .הגבר שבגברים
נשים אוהבות את זה. אנחנו קונות .את זה, וההבחנה היא המציאות
.ג'ורג' בוש נראה במציאות, בסדר גמור
,הוא לא נלחם במלחמה .אבל הוא נראה שכאילו הוא נלחם
ונשים אוהבות את הנשיא בוש .מהסיבה הזו
.ונשים אוהבות את המלחמה הזו. זה פשוט
...אחי האמריקאים
הפעילות הקרבית העיקרית בעירק... .הסתיימה
...בקרב של עירק
ארה"ב ובנות בריתה... .ניצחו
...בתמונותיהם של העירקים החוגגים
ראינו את הבקשה חסרת הגיל... .של חרות האדם
,בכל מקום שהחרות מנחה .הרודנים פוחדים
זוהי מתנתו של הכל יכול לכל .גבר ואישה בעולם
.שאלוהים יברך את כולכם
ושאלוהים ימשיך .לברך את אמריקה
מטען צד ...הרג ששה חיילים אמריקאים היום
במתקפות נפרדות... .בפלוג'ה ובגדד
עד היום, 853 חיילים אמריקאים .נהרגו בעירק
הפיצוצים ממשיכים ...את התבנית האחרונה של ההתקוממות
,המכוונת כנגד חיילים אמריקאים... ...אבל גם נגד האוכלוסיה העירקית
המחולקים בין שיעים... .וסונים
...משאית התופת הרגה לפחות 17
ופצעה יותר מ- 100... .במטה האו"ם בבגדד
הפיצוץ גם הרג ...את שליח האו"ם סרג'יו דה מלו
שנראה שהיווה את... .המטרה הראשית
.אחורה. אחורה
...חיילים לשעבר בצבא העירקי
מפגינים נגד פרוק... .הכוחות הצבאיים
יש להם רובים .אבל אין להם אוכל להאכיל את המשפחות
חלקם איימו ...שהם יפנו לפעולות התאבדות
אם המחאה שלהם... .לא תקבל קשב
הפנטגון מסר לי שנרד .לבין 25 עד 30 אלף חיילים עד אוגוסט
?האם זה בכלל אפשרי
לצערי, כבוד הנשיא, אנחנו .כנראה הולכים להגרר יותר זמן ממה שחשבנו
אז איפה לעזאזל ?הנשק להשמדה המונית
,אנחנו שולטים במדינה, אדוני .אז אני בטוחה שנמצא את זה
.בסדר, תגידו לי דבר אחד
העבודה של מי זה ?למצוא את הנשק הארור הזה
ברמר, אני מתכוון, אתה מנהל ?את כל ההצגה כאן, נכון
?ובכן- .זה לא חלק מהתפקיד שלי, אדוני-
חשבתי שגנרל פרנקס .לוקח את היוזמה כאן
טום, אתה המפקד ...של כל המסיבה הזו
התחום הזה מעולם לא היה חלק .מאחריותי הפיקודית, אדוני
...הייתה קבוצה שמונתה על ידי- ?לא, לא. מי? מי אחראי-
ובכן, בהתאם לבקשות השר ...ראמספלד, אדוני
מרבית פונקציות ההתאוששות... ...של משרד החוץ, אדוני
נלקחו מאיתנו... .והועברו למשרד ההגנה
?למה לא אמרו לי
?מה ראמי אומר לגבי זה
קמבון... אני מאמינה שזה .התחום של סטפאן קמבון, אדוני
?קמ...מה זה ?קמ מי? קמ מי
ובכן, הוא תת מזכיר הביון במשרד .ההגנה, כבוד הנשיא
.הוא כפוף לשר ראמספלד
.זה מצוין
.אני מתכוון, שזה ממש מצוין
למה לעזאזל אף אחד ?לא טרח לספר לי על זה קודם
,אדוני הנשיא .אני רוצה לחזור לעניין עירק
...תראי, אני רוצה שזה יהיה ברור
מאחר ויש לי קצת נסיון... .בעיסוק בנושאים כאלו
לבני יש את אחד התפקידים .הקשים בעולם
הוא זה שמקבל .את תדריכי הביון
...וכאמריקאים
זוהי חובתנו... ...לתמוך באופן מלא במאמציו
להביא חרות ודמוקרטיה... .למזרח התיכון
...וכאבא
אהיה ארור... ...אם אקשיב לאנשים
שתמיד מנסים... .להרוס אותו
?ואתה יודע מה ...הם בנו לו זוג רגליים ממתכת
עשו אותו מהיר יותר... .ממה שהוא היה לפני כן
הם עושים אותם מצוין .בימים אלו
,שנינו הולכים לרוץ יחד, בן .ברגע שתחזור לעמוד על רגלייך
?אני מבטיח לך, בסדר
?אוקיי
?מה שלומך
.אנחנו גאים בבן שלכם
.הוא משרת את המדינה
.הוא בחור חזק
הבאתי לו חולצה. אולי תוכלי .לתת לו אותה כשהוא יתעורר
...אני רוצה
.לעמוד בשבילך, אדוני...
.לא, אתה לא, סמל
.לא, אני זה שעומד בשבילך
לאורה ואני מצפים .לראות אותך בביקור הבא
?בסדר- .בסדר גמור-
.תחזיק מעמד
.תודה לך
,כשתחזרו ליוסטון ?חפשו את ההורים שלי, בסדר
.תודה לך
.דייויד, טוב לראות אותך
.אדוני הנשיא- ?אז, מה יש לך בשבילנו-
,אהבת פעם עוגות אגוזים .אדוני הנשיא
וויתרתי על מתוקים .מאז תחילת המלחמה, ראמי
הקורבן האישי שלי .כדי להראות תמיכה בחיילינו
,העוגה הטובה ביותר שאכלתי .אדוני הנשיא
,אז, מה שאתה אומר לי דייויד ?מצטמצם לכלום על כלום
...בכנות, פספסנו את זה
בגלל שסדאם העמיד פנים... .שיש לו את הנשק
.זה לא הגיוני
למה לו לסכן את חייו ואת ?ממשלתו ולא להראות שהוא נקי
...בגלל שאני חושב
שהוא לא רצה שאנשיו ידעו... .שאין לו את הנשק הזה
.חלק מתדמית הסופרמן שלו
פחד שיחתכו לו את הגרון .אם הם ידעו את האמת
אתה אומר שהבחור הזה ?שיחק על פול-האוס עם זוג
.בחייך, זה פסיכי
.הוא באמת חשב שאתה לא רציני .ממש עד הסוף
?אני, לא רציני
כיצד ה סי-אי-איי, כל אנשי ?המודיעין, פספסו את זה לגמרי
...אמרתי למר טנט מההתחלה
שהדברים לא מתממשים... .בדרך שבה חשבנו שהם קיימים
...ויועצי הביטחון הלאומי שלך
היו צריכים להכנס לזה, לקבל את... .הפרטים ולבחון ולהעריך את זה בשבילך
...תאמין לי, דוקטור קיי
כשאני אומרת שקיבלנו... ...אלפי דו"חות
.ולא רק מה- סי-אי-איי...
איני רואה... אני לא חושב ...שלהעביר את האשמה למישהו
אדוני הנשיא, אני חושב שאנחנו ...יותר מדי שליליים בנושא הזה
,היכן, שאכן... ...חסרים לנו המדדים
כדי לשפוט את ההצלחה הכוללת... .של המלחמה הגלובאלית בטרור
המשרד שלי שלח לך ...תמונות לווין
שמראות שנשק השמדה המוני... ...יכול להיות מוחבא במערות
.ושמעולם לא הגבת על זה...
,בחנו את התמונות האלו ...אדוני סגן הנשיא
,ואלו למעשה תעלות... .לבורות השקייה עבור בקר
.לא מערות
.זה לא מה שאנשי אמרו לי
.סגן הנשיא, גדלת בוויאומינג
.אתה אמור לעזאזל להכיר בקר
.אני מתכוון, הנה לכם .הטעיתם אותי פעם אחת, אתם תתביישו
...הטעיתם אותי פעמיים
.ואתם לא יכולים להטעות אותי שוב...
.אני מצטער, אדוני הנשיא
.חשבנו שיש לו נשק השמדה המוני
.אבל כולנו טעינו בזה
.ואני מכליל את עצמי
...המערכת שלנו
...היושר שלה...
.נשבר היום לגמרי...
ואני מעולם לא סחרתי בגישה .ליושרה
.ואני מרגיש מחויב להתפטר
זה היה חרא של כריך .שהוא הגיש לנו לארוחה
עובדים על זה. אנחנו נוכל .למצוא משהו שנוכל לספק
.אני לא קונה את זה. היה לו את הנשק- .אין ספק-
אבל עכשיו אנחנו צריכים להפוך .את תשומות הלב
לשמור את המיקוד .על חרות ודמוקרטיה
.ראמספלד נמצא בכוכב אחר
.לפעמים אני תוהה .אני חושב שהוא איבד את זה
?מה לגבי אירן- .כן-
מעשירי אורניום גדולים .הם מתקדמים עם התוכנית
.אנחנו מטפלים בזה- .תשאר על זה-
.יש שם משהו
.אני מרגיש את זה
.בפיאסטה-בול... .זה היה עבור האליפות
,קרנזל, השחקן הטוב שלך .ארבעה מסירות לטאוצ'דאון
...דבר מצחיק
.אבא אמר פעם...
.לא הערכתי את זה
?מה זה היה, ג'ו
:משהו לגבי
לפעמים עדיף להישאר" ."מחוץ לחבית
...הקוים האלה כאן
נראה שהם העמיקו... .במהלך הלילה
.אתה חתיך כמו תמיד, ג'ו
רק עושה לך מראה .יותר מכובד
.ההצגה האהובה עלייך מגיעה העירה ?למה שלא נשיג כרטיסים
.המחזמר חתולים
להקת ברודווי .מגיעה הנה
?אתה רוצה ללכת
?חתולים
.זה משהו שאשאר ער מאוחר בשבילו .בטוח
.חשבתי כך
.את יודעת, אני לא מבין את זה
.כל הקשקשת הזו בתקשורת
אני מתכוון, כל מה שרציתי לעשות ...זה להפוך את העולם לטוב ובטוח יותר
.לכולם...
.יש טוב ויש רע
את ואני ושאר האנשים .באמריקה מבינים את ההבדל
.שהטובים בסופו של דבר מנצחים
.אבל צריך להלחם בשביל זה .צריך להלחם בשביל זה
לאנשים אין מושג .כמה קשה זה עבורנו
.הקורבנות שהקרבנו
לאורה, ידעתי כשהתחתנתי איתך .ממה את עשויה
שאותה נורה בדיוק .פגעה בשנינו
.לטוב ולרע
.בעיקר טוב
...מאז תחילת המלחמה, אם זאת
בקושי היה לי זמן... .לרוץ את שלושת המייל שלי
.הברכיים שלי כואבות
.איבדתי את הקצב
.זה היה קשה לי, לאורה
.יותר מכל דבר אחר
...ובכן
.יום אחד המלחמה תסתיים...
.ונוכל לקבל את חיינו בחזרה
.אשיג את הכרטיסים האלו לשבוע הבא
?אבא, מה אתה עושה פה- .ישבתי פעם על הכסא הזה-
.לצד בייקר
שלחתי אותו לחלץ את התחת שלך .מהשריפה בפלורידה ב- 2000
.אל תשכח את זה
.קדימה. בוא מכות
.גבר לגבר
.מתערב שאצליח לכסח אותך- ?מה-
.צריך להודות, שהפחדתי אותך אז ?אני עדיין מפחיד אותך, נכון
.יש לי הרבה דברים על הראש .אני לא צריך את זה, אבא. לא עכשיו
?למה אתה כזה עקשן
.בגלל שאתה מאכזב אותי, בן
.מאכזב אותי מאוד
?אחרי כל השנים האלו. עדיין
?לא עבר לך- .לא, לא, לא-
.זה כבר לא הבחורות או עבודות הקיץ
חילצתי את עצמי מבורות הגיהנום ...כדי לעמוד על שתי רגלי
.לעשות משהו מעצמי... .ועשיתי את זה בעצמי
.אתה חושב שעשית
.כן, וגם הרסת את זה
?הרסתי. הרסתי מה
.הרסת את זה בשבילנו
?על מה אתה מדבר- .על השם המשפחתי-
.צא מהמשרד שלי
.מאתיים שנה של עבודה. עבור ג'ב
.צא החוצה
.עם הכשלון החרוץ הזה
.צא מהחיים שלי
.וזה בדיוק מה שזה
.כשלון חרוץ מקולל
!צא החוצה
.'ג'ורג'. ג'ורג
?אתה בסדר
.ישו
.'ישו, ג'ורג
.היו לנו שבועות קשים בעירק
אבל המחוייבות העמוקה ...שלנו למשימה
היא העברת הסמכויות... .חזרה לעם העירקי
קבענו מועד בו ...זה צריך להתקיים
.שלושה חודשים מעכשיו...
.ה- 30 ביוני, 2004
זה חשוב ?שנעמוד ביעד, בסדר
...הדרך היחידה בה נוכל לנצח
.זה לעזוב לפני שהעבודה הסתייימה...
.כן
.עכשיו אקבל שאלות
.אדוני הנשיא- .אדוני-
.אדוני, אדוני- .שאלה, אדוני-
.כן
?גברת סין
,אדוני הנשיא ...אני יודעת שזו שאלה קשה
אבל הצופים שלי... .באמת רוצים לדעת
איזה מקום אתה חושב ?שיהיה לך בהיסטוריה
?בהיסטוריה
.אני לא יודע
.בהיסטוריה, כולנו נמות
?אדוני הנשיא- .כן-
?אדוני הנשיא- .כן, ג'ון, כאן-
.תודה לך, אדוני- .כן-
חוץ מ- 9/11, מה לדעתך הם ...הטעויות הגדולות ביותר שלך
ומהם הלקחים... ?שהפקת מהם
חבל שלא הבאת ...לי את
,השאלות הכתובות מראש... ...ג'ון
.כדי שאוכל להתכונן לזה...
...אתה יודע, אני רק
,ג'ון, אני בטוח שהיסטוריונים יגידו .אלוהים," אתה יודע"
,חבל שהוא לא הצליח יותר טוב" ."אתה יודע, בדרך זו או אחרת
לפעמים התשובה קופצת לי לראש ...כאן במסיבת העיתונאים
עם כל הלחץ למצוא... ...את התשובה
.אבל זה עדיין לא קרה...
...אתה יודע, אני מקווה
אני לא רוצה להישמע כאילו .לא עשיתי טעויות
.אתה יודע, אני משוכנע שעשיתי
...זה רק, אני לא
אתה יודע, אתה באמת מעמיד ...אותי בפינה כאן
...ואולי אני לא...
מהיר רגליים... .כפי שהייתי צריך לבוא עם התשובה
.אדוני הנשיא
.לא עכשיו, ארי .לא עכשיו. אני עסוק
,אנחנו תקועים בשוויון, 1- 1 כאן ...סוף השמיני, שניים בחוץ
.וספנסר עומד בפנים...
.הוא 3 מתוך 3 הערב
זו הפעם הראשונה שיש לו מישהו .באחד הבסיסים
לא הייתה לו הזדמנות .לעשות נזק
.הוא בהחלט ירצה לעשות קצת כאן
מונרו מחוץ לראשון. זה היה .המגיש הפותח דרך אגב
ג'יי פלצ'ר בדיוק ראינו אותו .באזור החימום
.וודהאוס נמצא על המשטח
.שוורץ יחליף אותו אם זה יימשך
.צ'אבז מגיע מהספסל
.וההגשה למונרו
מתנדנד, זה כדור מעופף .ישר לצד הימני של המגרש
.זז לעברו
.הוא צולל, הוא פספס את הכדור
.מונרו עבר תחנה ראשונה .הוא ממשיך לשנייה
והנה מגיע ספנסר דרך .השלישית חזרה הביתה
...הם דוהרים למשטח
.לא בזמן... .וטקסס לוקחת את ההובלה, 2-1
-ג'וש ברולין-
-אליזבת בנקס-
-אלן בורשטיין-
-ג'יימס קרומוול-
-ריצ'ארד דרייפוס-
-סקוט גלן-
-טובי ג'ונס-
#Darkeye תורגם מאנגלית ע"י#
סונכרן לגירסה זו ע"י Benhouli