0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
WEB-DL / WEBRip / WEB
אורך: 1:35:50     23.976 :FPS

1
00:00:05,040 --> 00:00:10,040
<i>:נערך ותוקן על ידי
אריאל אפרתי</i>

2
00:00:10,191 --> 00:00:14,191
<i>!צפייה נעימה</i>

3
00:00:16,641 --> 00:00:22,564
- NETFLIX סרט מקורי של -

4
00:00:23,273 --> 00:00:26,609
- חדרים פנויים -

5
00:00:26,693 --> 00:00:31,364
- מלונית מאנור האוס -

6
00:00:31,448 --> 00:00:33,366
.הם לא יכלו לשמוע אותי

7
00:00:35,660 --> 00:00:37,662
.הם לא יכלו לראות אותי

8
00:00:39,289 --> 00:00:42,208
אבל אני יכולתי לשמוע אותם
.ולראות אותם

9
00:00:43,334 --> 00:00:44,544
- משרד -

10
00:00:44,627 --> 00:00:50,258
.זה היה סוד כל השנים האלה
.זה היה סוד במשך 47 שנים

11
00:00:52,093 --> 00:00:54,137
איש לא יוכל לעשות
.את מה שעשיתי

12
00:00:54,679 --> 00:00:56,264
.כן

13
00:00:57,223 --> 00:00:59,642
...הרבה אנשים יכנו אותי סוטה

14
00:01:00,602 --> 00:01:02,020
.מציצן

15
00:01:03,855 --> 00:01:05,398
.אני מוכן לזה

16
00:01:05,899 --> 00:01:08,526
,אבל אני צריך לספר למישהו

17
00:01:08,610 --> 00:01:12,864
כי לא רציתי למות
.ושזה ייעלם לנצח

18
00:01:24,626 --> 00:01:26,169
...הפתיח

19
00:01:27,378 --> 00:01:30,256
חייב למשוך
.את תשומת לבו של הקורא

20
00:01:30,340 --> 00:01:33,218
,עמוד ראשון
.פסקה ראשונה, משפט ראשון

21
00:01:33,301 --> 00:01:34,552
- גיי טליס -

22
00:01:34,636 --> 00:01:35,929
?איך מתחילים

23
00:01:39,057 --> 00:01:42,310
.אני עובד כעיתונאי מגיל 15

24
00:01:42,977 --> 00:01:44,979
.עכשיו אני בן 80

25
00:01:47,649 --> 00:01:52,112
מהות החיים שלי די היתה
,לחיות דרך חוויות של אחרים

26
00:01:52,195 --> 00:01:54,405
.ולהיות מתעד מדויק

27
00:01:55,615 --> 00:01:56,783
.צופה

28
00:01:58,159 --> 00:02:01,037
.לצפות באחרים. להקשיב

29
00:02:02,455 --> 00:02:03,832
,אני לוקח את הזמן

30
00:02:03,915 --> 00:02:06,918
ואני באמת מתעניין
,באנשים שאני כותב עליהם

31
00:02:07,001 --> 00:02:10,630
משום שיש בהם משהו
.שאני מרגיש שאני יכול להזדהות איתו

32
00:02:13,508 --> 00:02:15,426
.אני גר בבית אבן חום

33
00:02:15,510 --> 00:02:19,180
נקודה קטנה ברחוב עמוס
.במזרח מנהטן

34
00:02:20,306 --> 00:02:24,936
.אני תמיד מתלבש ממש יפה
.בגדים עושים את הבדל

35
00:02:26,729 --> 00:02:30,358
אבי היה חייט
.ותמיד היה לבוש יפה

36
00:02:30,942 --> 00:02:35,363
,בילדות במתפרה של אבא שלי
.היו תופרים למעני בגדים

37
00:02:36,739 --> 00:02:40,827
.אבי היה חייט גאה
.אני נהפכתי לעיתונאי גאה

38
00:02:45,456 --> 00:02:47,750
.יש לי מרתף יינות משופץ

39
00:02:49,085 --> 00:02:50,587
.אני קורא לו בונקר

40
00:02:53,381 --> 00:02:58,219
כמות החומר כאן
מייצגת 50 שנות תחקירים

41
00:02:58,803 --> 00:03:01,723
.שהונעו על ידי סקרנות אינסופית

42
00:03:01,806 --> 00:03:04,017
,עם הפיכת דף
,אוכל לומר עם מי הייתי

43
00:03:04,100 --> 00:03:06,227
,עם מי אכלתי ארוחת ערב
.איפה הייתי

44
00:03:06,311 --> 00:03:07,270
.הכול שם

45
00:03:07,353 --> 00:03:08,980
.הביטו בכתב הקטן הזה

46
00:03:09,063 --> 00:03:12,984
יש לי בתיקים שלי
.ניירת לפי סדר כרונולוגי בשנה

47
00:03:13,067 --> 00:03:15,570
,גיי טליס, 1953, שליח"
".'ניו יורק טיימס'

48
00:03:15,653 --> 00:03:17,363
.עכשיו אנחנו בשנות ה-60, 1966

49
00:03:17,447 --> 00:03:20,366
,כאן העניין עם סינטרה
...וג'ו דימג'יו

50
00:03:20,450 --> 00:03:23,202
יש לי כל כתבה שאי פעם כתבתי
.וגם הרשימות

51
00:03:23,286 --> 00:03:24,579
.אני שומר את כל הזבל

52
00:03:25,830 --> 00:03:27,707
- חיי סופר -

53
00:03:28,291 --> 00:03:30,376
חלק מהארגזים האלה יעידו

54
00:03:30,460 --> 00:03:35,215
על איסוף החומר
.שנהפך בהמשך לספר, לכתב עת

55
00:03:35,798 --> 00:03:36,883
.הכול בעל ערך

56
00:03:36,966 --> 00:03:39,552
,אפילו כשאין כתבה
.למדת משהו

57
00:03:40,803 --> 00:03:43,431
.טוב, אני מוכן לג'ין מרטיני

58
00:03:45,016 --> 00:03:48,102
.הסיפור אף פעם לא נגמר
.הסיפורים אף פעם לא מתים

59
00:03:51,314 --> 00:03:55,860
הרבה עיתונאים חושבים שכשהם
.מסיימים את הסיפור, זה נגמר

60
00:03:56,569 --> 00:03:58,613
.לפעמים זאת רק ההתחלה

61
00:03:58,696 --> 00:04:02,533
- מלונית -

62
00:04:02,617 --> 00:04:07,038
אני עובד על סיפור
על גבר בשם ג'רלד פוס

63
00:04:07,121 --> 00:04:10,458
...שהחליט לקנות מלונית

64
00:04:10,541 --> 00:04:12,126
- מציצן" ג'רלד פוס" -

65
00:04:12,710 --> 00:04:14,504
כשמטרתו המפורשת היתה

66
00:04:14,587 --> 00:04:18,424
להשתמש בה כדי לצפות
.במה שקורה מאחורי דלתיים סגורות

67
00:04:18,508 --> 00:04:19,759
- המציצן - ג'רלד פוס -

68
00:04:19,842 --> 00:04:23,638
הוא יוכל לראות מה אנשים עושים
,בפרטיות של חדר המלונית שלהם

69
00:04:23,721 --> 00:04:28,977
להביט בהם דרך מערכת אוורור
,שנתנה לו גישה מלאה כשהציץ דרכה

70
00:04:29,060 --> 00:04:31,271
.כשהביט תוך כדי ישיבה שפופה

71
00:04:34,774 --> 00:04:37,986
.הסיפור לא ייאמן
.אי אפשר להמציא אותו

72
00:04:38,778 --> 00:04:40,321
.אי אפשר להמציא את זה

73
00:04:43,032 --> 00:04:45,827
?בסדר, מתחילים
.מצלמים-

74
00:04:47,578 --> 00:04:52,959
היי, ג'רלד, מתי נראה לך
?שבאמת נהפכת למציצן

75
00:04:54,210 --> 00:04:59,924
גדלתי בסביבה מינית
...מבודדת ביותר

76
00:05:00,008 --> 00:05:00,842
.כן

77
00:05:00,925 --> 00:05:04,804
שם אמי ואבי...
.מעולם לא סיפרו לי דבר על סקס

78
00:05:04,887 --> 00:05:06,848
.והייתי צריך ללמוד הכול לבד

79
00:05:06,931 --> 00:05:09,309
...וידעתי שיש יותר לחיים

80
00:05:10,226 --> 00:05:12,061
.ויש יותר לסקס

81
00:05:12,854 --> 00:05:14,689
.פשוט ידעתי שהיה חייב להיות עוד

82
00:05:15,315 --> 00:05:17,525
.סיפרתי לדונה שאני מציצן

83
00:05:17,608 --> 00:05:21,321
,היא אמרה
"?'לא קוראים לזה 'סוטה צופה"

84
00:05:21,404 --> 00:05:22,405
.ואמרתי, "כן

85
00:05:23,948 --> 00:05:25,950
."אבל אני קורא לזה מציצנות

86
00:05:28,703 --> 00:05:33,666
."אמרתי, "אני רוצה להשיג מעבדה
"?והיא אמרה, "מה

87
00:05:33,750 --> 00:05:36,127
.אמרתי, "אני רוצה לקנות מעבדה

88
00:05:37,420 --> 00:05:43,051
,אני חושב שאני יודע איך לעשות את זה
אבל זה חייב להיות חסין לטעויות

89
00:05:43,134 --> 00:05:45,386
."כי אסור שיגלו אותה

90
00:05:47,430 --> 00:05:50,600
הרחוב נבנה במטרה
.לשרת תיירים שעוברים פה

91
00:05:50,683 --> 00:05:54,145
.זה סוג האנשים שהיו בחדרים

92
00:05:54,228 --> 00:05:55,063
.כן

93
00:05:55,146 --> 00:05:57,023
לא ממש מצאתי
,את מה שחיפשתי

94
00:05:57,106 --> 00:06:00,068
.ופתאום הגעתי למאנור האוס

95
00:06:00,151 --> 00:06:01,903
.מלונית מאנור האוס

96
00:06:03,029 --> 00:06:05,698
,אחרי שהבטתי במלונית

97
00:06:05,782 --> 00:06:10,912
התאהבתי בה
.כי היא היתה בדיוק מה שרציתי

98
00:06:10,995 --> 00:06:13,664
.תאר לנו את המלונית

99
00:06:13,748 --> 00:06:17,919
,היה לה גג משולש
.ויכולתי ללכת באמצע

100
00:06:18,002 --> 00:06:22,006
וחשבתי ששם אבנה
.את רציף התצפית שלי

101
00:06:22,090 --> 00:06:23,841
.בסדר
.זה לקח כשנה-

102
00:06:23,925 --> 00:06:27,303
.כן
.משום שלא רציתי לטעות-

103
00:06:28,596 --> 00:06:31,516
אמרתי, "אצטרך לבנות
חלק גדול לבד

104
00:06:31,599 --> 00:06:33,810
כי אני לא רוצה
."שיגלו מה אני עושה

105
00:06:34,393 --> 00:06:37,355
,כשאני חושב על זה, אני אומר
."אולי תריס"

106
00:06:37,438 --> 00:06:39,690
.כן
.זה סוג של פתח אוורור-

107
00:06:40,775 --> 00:06:46,114
אבל כל הדגש שלי היה
,על מצב פרטי ביותר

108
00:06:46,197 --> 00:06:48,116
,כך שלא יוכלו לשמוע אותי

109
00:06:49,033 --> 00:06:53,871
לא יוכלו לראות אותי, אבל שאני
.אוכל לשמוע אותם ולראות אותם

110
00:06:56,124 --> 00:06:59,127
אתה ודונה
.הייתם הבעלים עד מותה

111
00:06:59,210 --> 00:07:03,297
,והנישואים השניים
,האשה ההיא, אניטה קלארק

112
00:07:03,381 --> 00:07:06,801
היא מילאה את התפקיד
.כמו אשתך הראשונה

113
00:07:07,426 --> 00:07:11,597
זה מדהים שמצאת שתי נשים
.ששיתפו כך פעולה

114
00:07:11,681 --> 00:07:14,851
אפשר לומר שזאת היתה
.יד האלוהים

115
00:07:18,396 --> 00:07:20,773
- משרד -

116
00:07:21,983 --> 00:07:24,485
תבין, אני מקשר
.את מרבית הדברים לאלוהים

117
00:07:26,112 --> 00:07:29,574
כמה חזק אתה צריך להיות
?כדי ליצור יקום

118
00:07:31,200 --> 00:07:34,287
.אני אוהב לחשוב על ישות-על

119
00:07:36,122 --> 00:07:37,290
...הוא יכול לעשות ככה

120
00:07:39,167 --> 00:07:40,877
.ואז זה נעלם

121
00:07:41,461 --> 00:07:42,712
.זה איננו

122
00:07:49,302 --> 00:07:51,179
טבעי שאני אכתוב על מציצן

123
00:07:51,262 --> 00:07:53,181
.כי אני מציצן בעצמי

124
00:07:54,015 --> 00:07:56,642
כסופר, אני רוצה להיכנס
.לחיים פרטיים

125
00:07:58,978 --> 00:08:01,522
,אני בוחר איך נספר את הסיפור

126
00:08:01,606 --> 00:08:04,942
,אילו גוונים ניתן לו
,איך נצבע אותו, ניצור לו כוראוגרפיה

127
00:08:06,777 --> 00:08:09,447
והנה הייצור הזה שלוקח על עצמו

128
00:08:09,530 --> 00:08:14,452
,לבנות מעין קתדרה
.מלונית קטנה, פנטזיה

129
00:08:15,411 --> 00:08:18,414
הוא חושב שהוא יראה
...דברים נהדרים

130
00:08:19,373 --> 00:08:22,376
קרקס מיני נהדר
.בכל לילות השבוע

131
00:08:28,674 --> 00:08:31,844
.הקשר שלי איתו מתחיל במכתב

132
00:08:31,928 --> 00:08:34,639
קיבלתי את המכתב הזה
.בשבעה בינואר 1980

133
00:08:34,722 --> 00:08:37,558
מר טליס היקר, מאז שלמדתי"
על המחקר הנכסף שלך

134
00:08:37,642 --> 00:08:39,644
על הסקס מחוף לחוף באמריקה

135
00:08:39,727 --> 00:08:42,563
,'שיופיע ב'אשת רעך

136
00:08:42,647 --> 00:08:46,025
אני מרגיש שיש לי מידע חשוב
,שאוכל לתרום לתוכן שלו

137
00:08:46,108 --> 00:08:48,361
."או לתוכן של ספרים עתידיים

138
00:08:48,945 --> 00:08:50,279
.המכתב הזה נמשך

139
00:08:50,363 --> 00:08:54,408
,בסוף כתוב
."אם אתה מעוניין, הנה הכתובת שלי"

140
00:08:54,492 --> 00:08:58,287
ברור שזה היה מישהו
.שרציתי ללמוד עליו יותר

141
00:09:03,167 --> 00:09:05,336
.יש לי כל כך הרבה כבוד לגיי

142
00:09:06,754 --> 00:09:10,716
,יש לנו מערכת יחסים נהדרת
.ויחסי אמון

143
00:09:13,803 --> 00:09:17,181
.בשבילי, הוא היה כמו אל

144
00:09:21,102 --> 00:09:24,522
מר טליס
.הוא אחד הנכסים של אמריקה

145
00:09:24,605 --> 00:09:27,441
כסופר, הוא כתב
,"את "העוז והתפארת

146
00:09:27,525 --> 00:09:29,652
."כתבה ב"ניו יורק טיימס

147
00:09:29,735 --> 00:09:32,488
,הוא כתב את ספר המאפיה
."כבד את אביך"

148
00:09:32,572 --> 00:09:34,282
?איך הולך לי
.זה נכון-

149
00:09:36,242 --> 00:09:38,619
,"עכשיו אתה חוזר עם "אשת רעך

150
00:09:38,703 --> 00:09:40,997
מחקר בן שמונה שנים
.של המיניות באמריקה

151
00:09:41,080 --> 00:09:44,834
זה יהיה הספר הכי מדובר
.בעשור הקרוב

152
00:09:44,917 --> 00:09:48,045
?ביקרת במקום שנקרא סאנדסטון

153
00:09:48,129 --> 00:09:49,880
.זו קהילה נודיסטית בלוס אנג'לס

154
00:09:49,964 --> 00:09:52,883
?צפית באמת באנשים וכל היתר

155
00:09:52,967 --> 00:09:54,802
...יותר מזה. כלומר

156
00:09:55,344 --> 00:10:00,016
אתה יודע מהן הבדיחות שתיתקל בהן
.כשאתה מתחיל עם תוכניות האירוח

157
00:10:00,099 --> 00:10:01,017
.זה מתחיל כאן

158
00:10:02,268 --> 00:10:07,064
נהפכתי לסופר תושב
.בחברה חופשית מבחינה מינית

159
00:10:07,148 --> 00:10:09,525
.עשינו סקס עם אנשים אחרים

160
00:10:10,067 --> 00:10:12,903
איך זה השפיע
?על חיי המין שלך בבית

161
00:10:12,987 --> 00:10:14,280
...האם זה

162
00:10:17,658 --> 00:10:21,120
,אשתי לא היתה מרוצה
.כפי שאתה יכול לדמיין

163
00:10:21,203 --> 00:10:23,956
.יש לנו בנות
.אנחנו מוכרים בקהילה

164
00:10:24,040 --> 00:10:27,126
זה נראה כאילו אני עושה
.משהו שראוי לגינוי

165
00:10:27,209 --> 00:10:30,004
.קבלו בברכה את נאן טליס
.גברת טליס

166
00:10:30,880 --> 00:10:33,924
מה שבאמת הפריע לי
.היה הפרסום בעיתונות

167
00:10:34,008 --> 00:10:35,635
- הטיול המיני של טליס -
- עוד ספר גס -

168
00:10:35,718 --> 00:10:38,929
,ורציתי להגן על קתרין ופמלה

169
00:10:39,013 --> 00:10:41,557
.ושזה לא יפגע בהן

170
00:10:41,641 --> 00:10:44,393
,ראיתי את עצמי בדלת הבית

171
00:10:44,477 --> 00:10:48,397
חוסמת את הכניסה
.שלהם לביתנו בידיי

172
00:10:48,981 --> 00:10:51,692
?זה סוף המחקר המיני של גיי

173
00:10:51,776 --> 00:10:56,197
.זה לא תלוי בי
.אדם עושה מה שהוא מרגיש לנכון

174
00:10:56,280 --> 00:10:59,075
מכרתי את נשמתי, אם תרצה
.לנסח זאת כך.. לא אכפת לי

175
00:10:59,158 --> 00:11:01,744
.רציתי את הסיפור
.הייתי עושה הכול בשבילו

176
00:11:01,827 --> 00:11:04,872
הרגשתי שאני מוכרח
.לעשות את זה. לתעד הכול

177
00:11:05,581 --> 00:11:07,708
.הייתי שם. השתתפתי

178
00:11:07,792 --> 00:11:11,337
לא ישבתי ביציע העיתונות
.עם תג עיתונאי לגופי העירום

179
00:11:12,171 --> 00:11:13,589
,בשבילי, זה לא היה עניין גדול

180
00:11:13,672 --> 00:11:16,967
כי תמיד הרגשתי
.תחושת עצמי נוספת

181
00:11:17,843 --> 00:11:22,223
,רציתי את האמת, ובספר הזה
,כסופר ספרי עיון, עיתונאי

182
00:11:22,306 --> 00:11:23,265
.הגעתי לאמת

183
00:11:23,349 --> 00:11:26,477
?איך אתה מגיע לאמת
.אתה צריך להשתתף, להיות שם

184
00:11:26,560 --> 00:11:28,896
,אסור להתייחס למה שאנשים אומרים
.אלא למעשיהם

185
00:11:30,189 --> 00:11:33,484
- אורורה, קולורדו -

186
00:11:34,068 --> 00:11:35,611
...בשנת 1980

187
00:11:36,404 --> 00:11:38,280
.טסתי לראות אותו

188
00:11:38,364 --> 00:11:41,909
רציתי לוודא
.שהבחור לא משקר לי

189
00:11:42,701 --> 00:11:47,957
.כאורח של המציצן, עמדתי להיות מציצן
.עמדתי להיות שותף של מציצן

190
00:11:52,169 --> 00:11:54,839
.לילה אחד עליתי ואכן צפיתי

191
00:11:54,922 --> 00:11:56,382
."הוא אמר, "אעלה אותך

192
00:11:57,550 --> 00:12:00,136
,דרך חדר התחזוקה

193
00:12:00,219 --> 00:12:02,596
.עולים בסולם ומגיעים לרחבה

194
00:12:02,680 --> 00:12:04,640
,אתה הולך לאחור
.ויש דלת נעולה

195
00:12:04,723 --> 00:12:07,518
,זאת הדלת לעליית הגג
.והמפתח היחיד היה אצלו

196
00:12:08,352 --> 00:12:11,272
.נכנסנו
.הוא נעל את הדלת מאחוריי

197
00:12:17,778 --> 00:12:20,614
יכולת לראות אורות בוקעים
.ממקומות מסוימים

198
00:12:24,243 --> 00:12:26,078
.אתה שומע טלוויזיות

199
00:12:28,289 --> 00:12:29,540
.קולות

200
00:12:32,626 --> 00:12:35,796
הוא רכן בנקודה מסוימת
...שם היה אור

201
00:12:37,006 --> 00:12:38,215
,והוא הצביע למטה

202
00:12:38,299 --> 00:12:42,595
והבטנו בזוג נאה ביותר
.שעשה מין אוראלי

203
00:12:44,638 --> 00:12:47,308
.הוא עשה מין סימן כזה

204
00:12:48,309 --> 00:12:51,061
,רכנתי קרוב יותר ויותר

205
00:12:51,145 --> 00:12:52,855
.והבטתי בעניין רב

206
00:12:55,441 --> 00:12:59,653
ואז הרגשתי יד של גבר
.על הצוואר שלי

207
00:13:00,821 --> 00:13:03,782
זה היה המציצן
...שזחל מסביב ומשך אותי למעלה

208
00:13:04,992 --> 00:13:08,287
.בשקט, אבל בנחישות

209
00:13:08,370 --> 00:13:09,830
.הבטתי בו

210
00:13:10,789 --> 00:13:14,210
,העניבה הארורה שלי
,עניבת המשי האדומה שלי

211
00:13:14,293 --> 00:13:16,712
היתה במרחק של כחצי מטר
מהראש של האשה

212
00:13:16,795 --> 00:13:19,757
.שמצצה לבחור על המיטה שלו

213
00:13:20,341 --> 00:13:21,592
!אלוהים

214
00:13:22,218 --> 00:13:24,553
,הוא אמר
."תיזהר עם העניבה הזאת"

215
00:13:35,648 --> 00:13:39,276
לא הייתי כותב עליו
.אלא אם יכולתי להזכיר את שמו

216
00:13:39,360 --> 00:13:41,612
,אין טעם, ככותב ספרי עיון

217
00:13:41,695 --> 00:13:45,282
לכתוב על חיים אישיים
.בלי להשתמש בשמות האמיתיים

218
00:13:45,366 --> 00:13:46,367
.אחרת, כתוב סיפורת

219
00:13:46,992 --> 00:13:48,536
,אז הוא לא היה בעד

220
00:13:48,619 --> 00:13:51,413
אבל הוא המשיך
.לשתף איתי פעולה

221
00:13:51,497 --> 00:13:53,624
.וזה נמשך במשך יותר מ-30 שנה

222
00:13:54,333 --> 00:13:55,793
.נראה מה אוכל למצוא פה

223
00:13:56,418 --> 00:14:00,089
.מכתבים. הביטו בזה
.יש לי עותקים של כל מכתב ומכתב

224
00:14:00,881 --> 00:14:04,677
הבעיה בעיתונות היא
.שזה מתרחש בזמן קצר מדי

225
00:14:04,760 --> 00:14:07,846
,כתבים מדברים עם מישהו היום
.והם לא רואים אותו שוב

226
00:14:07,930 --> 00:14:09,265
.ראיון, נכנסים ויוצאים

227
00:14:09,890 --> 00:14:11,850
.אני לא
,אני אוהב להישאר בקשר

228
00:14:11,934 --> 00:14:15,521
,משום שיש הזדמנויות
,כעבור שניים או שלושה עשורים

229
00:14:15,604 --> 00:14:17,481
כשאפשר לחזור ולראות
,את האנשים

230
00:14:17,565 --> 00:14:20,526
ואפשר לגלות
.מה קרה אחרי שסיימת

231
00:14:21,861 --> 00:14:27,074
,התקשרתי לבחור ואמרתי
."נראה לי שאתה מוכן לעשות את זה"

232
00:14:27,157 --> 00:14:31,120
,הוא אמר
.מכרתי את המלונית ב-1997"

233
00:14:31,787 --> 00:14:34,582
חוקי ההתיישנות
...ככל הנראה מאפשרים לי

234
00:14:34,665 --> 00:14:37,793
ומרבית האנשים
...גם ככה בטח כבר מתו או

235
00:14:37,877 --> 00:14:39,211
..."ואני, בגיל 78

236
00:14:39,295 --> 00:14:42,047
,אמרתי, "אני בן 80
,אז אם תעשה את זה, תמהר

237
00:14:42,131 --> 00:14:43,799
."אין לאיש מאיתנו הרבה זמן

238
00:14:47,511 --> 00:14:48,888
- כיכר טיימס מס' ארבע -

239
00:14:48,971 --> 00:14:54,268
,קטע מהסיפור שלי על המציצן
,"ג'רלד פוס, יפורסם ב"ניו יורקר

240
00:14:54,351 --> 00:14:58,439
,ואחריו ההוצאה לאור
,גרוב אטלנטינק" מניו יורק"

241
00:14:58,522 --> 00:14:59,815
.תפרסם ספר

242
00:15:01,775 --> 00:15:02,776
.שלום

243
00:15:02,860 --> 00:15:07,781
,סוזן מוריסון, איזו מפורסמת
.מלבד עם החבר'ה למטה

244
00:15:07,865 --> 00:15:12,828
החבר'ה בקבלה
."מעולם לא שמעו על ה"ניו יורקר

245
00:15:12,912 --> 00:15:15,372
.שמו פוס, ג'רלד פוס. פ-ו-ס

246
00:15:15,456 --> 00:15:17,583
.הוא מעולם לא נתפס

247
00:15:17,666 --> 00:15:21,587
?"הכרת אותו אחרי "אשת רעך
.אחרי שסיימתי את הספר-

248
00:15:21,670 --> 00:15:23,923
.דיברו עליו בעיתונים
.זכיתי לפרסום רב

249
00:15:24,006 --> 00:15:26,926
."הוא קרא משהו ב"דנוור פוסט

250
00:15:27,009 --> 00:15:29,136
...הוא עדיין רוצה מאוד ומעוניין

251
00:15:29,219 --> 00:15:32,097
.כן, הבאתי אותו לכאן
...אני פשוט לא יכול

252
00:15:32,181 --> 00:15:35,809
איני רוצה לעשות שום דבר אחר
...עד שאסיים, כי

253
00:15:35,893 --> 00:15:37,436
,אני לא רוצה שהוא ימות
.מספר אחת

254
00:15:37,519 --> 00:15:39,605
?בן כמה הוא
.שבעים ושמונה-

255
00:15:39,688 --> 00:15:41,815
,כמובן, אני בן 81
...אז עליי לדאוג

256
00:15:41,899 --> 00:15:44,443
,אחד מאיתנו ימות בקרוב
.אז קודם אבצע את זה

257
00:15:45,110 --> 00:15:46,487
.הנה מה שמדאיג אותי

258
00:15:46,570 --> 00:15:49,657
אם אומר לקורא
...שאני צופה במשהו

259
00:15:49,740 --> 00:15:53,661
...ראיתי טיפה סקס, אבל
.מבחינתי, זה כבר נמאס

260
00:15:53,744 --> 00:15:58,165
,אבל אם אומר שלא ראיתי כלום
.הקורא יאבד עניין

261
00:15:58,248 --> 00:15:59,875
.לא. אל דאגה
.זה הכול-

262
00:15:59,959 --> 00:16:02,419
במובן מסוים, אני שמחה
,שלא ראית דבר מה נהדר

263
00:16:02,503 --> 00:16:06,799
כי קיים הסיכון
.שזה יישמע מגעיל מדי

264
00:16:06,882 --> 00:16:09,134
.זה דבר נוסף
.הוא לא מגעיל

265
00:16:09,218 --> 00:16:11,637
זה באמת
.מה שאני צריך להסביר

266
00:16:11,720 --> 00:16:15,182
.הבחור הזה מרובע

267
00:16:15,265 --> 00:16:18,894
,אלמלא ידעת שהוא מציצן
."הוא היה נראה לך כמו עובד ב"אוויס

268
00:16:18,978 --> 00:16:23,273
.הוא היה נראה כמו סוכן ביטוח
.כל אחד. הוא סתם אחד. אף אחד

269
00:16:24,566 --> 00:16:25,776
.זה הכול

270
00:16:31,991 --> 00:16:36,370
ג'רלד, תגיד לי
.איך התחלת להיות מציצן

271
00:16:37,663 --> 00:16:42,960
,הייתי בחווה עם אמא ואבא שלי
.ממזרח לאולט, קולורדו

272
00:16:43,043 --> 00:16:46,296
וגרנו ממש מעבר לרחוב

273
00:16:46,380 --> 00:16:49,633
,מאחותה של אמי
.קתרין אקהרט

274
00:16:49,717 --> 00:16:53,178
,היא היתה צעירה יותר
היה לה מבנה גוף אחר

275
00:16:53,762 --> 00:16:55,097
.והיו לה נמשים

276
00:16:56,598 --> 00:17:01,979
,בזמנו לא ידעתי מהם נמשים
.אבל רציתי לברר

277
00:17:02,062 --> 00:17:04,648
,היא היתה, כך הבנתי
.אשה נאה ביותר

278
00:17:04,732 --> 00:17:06,150
.היא היתה יפהפייה

279
00:17:06,233 --> 00:17:09,778
לדעתי, האשה היפה ביותר
.שראיתי מימיי

280
00:17:09,862 --> 00:17:11,822
?באמת
.כן, כך היתה-

281
00:17:12,531 --> 00:17:17,119
נראה לי שהלכתי לישון
.בתשע בערב

282
00:17:17,953 --> 00:17:21,957
,וכשישבתי שם, על המיטה
.פתאום היה לי דחף

283
00:17:22,624 --> 00:17:25,544
הלכתי לחלון
,והבטתי מעבר לרחוב

284
00:17:25,627 --> 00:17:28,005
.וזה היה כמו כוח מחייב

285
00:17:28,088 --> 00:17:32,342
יכולתי לראות מבעד לחלון
.חדר השינה של דודתי, קתרין

286
00:17:32,426 --> 00:17:37,097
כוח מסתורי
.כבש את כל הגוף שלי

287
00:17:37,681 --> 00:17:40,225
לדעתי זה היה משום שהתחלתי
.את גיל ההתבגרות

288
00:17:42,311 --> 00:17:45,898
.ועכשיו, מה שקרא לי היה החלון

289
00:17:46,482 --> 00:17:47,983
.זה טוב. החלון המפתה

290
00:17:48,067 --> 00:17:51,487
אני לא יודע... חייבות להיות
.מילים אחרות לתאר את זה

291
00:17:51,570 --> 00:17:55,616
.החלון המפתה" זה מושלם"
.אתה לא יודע שאתה משורר

292
00:17:55,699 --> 00:17:57,534
.תמצא דבר אחר

293
00:17:57,618 --> 00:18:00,037
.לא, אין צורך. זאת מילה מעולה

294
00:18:00,120 --> 00:18:01,872
?חלון מפתה, נכון

295
00:18:01,955 --> 00:18:03,916
?אניטה, מה דעתך
?מילה טובה, נכון

296
00:18:05,459 --> 00:18:07,127
.סוף סוף הגעתי לחלון

297
00:18:07,836 --> 00:18:13,300
.בימים ההם, איש לא הגיף את התריסים
?לא ידעתי את זה. באמת-

298
00:18:13,383 --> 00:18:15,636
.היתה מראה
?מראה-

299
00:18:15,719 --> 00:18:18,514
יכולתי להביט מפה
לתוך המראה ההיא

300
00:18:18,597 --> 00:18:21,350
ולראות כל מה שהיא
.עשתה בחדרה

301
00:18:21,433 --> 00:18:25,354
.בזמנו היה לה שיער ג'ינג'י יפהפה
...אזור המפשעה שלה היה

302
00:18:25,896 --> 00:18:28,982
.ג'ינג'י
.ג'ינג'י ביותר, עם ציצי גדול-

303
00:18:29,066 --> 00:18:29,900
.אלוהים

304
00:18:29,983 --> 00:18:34,655
וזאת הסיבה
.שאני אובססיבי בנוגע לציצים

305
00:18:34,738 --> 00:18:36,031
.אין כל ספק

306
00:18:36,115 --> 00:18:37,991
.אז התחלת לאונן

307
00:18:38,075 --> 00:18:41,662
אשה זו היא האובססיה
.של חלומות האוננות שלך

308
00:18:41,745 --> 00:18:42,830
,הם יגידו

309
00:18:42,913 --> 00:18:46,834
?זה מדהים, המציצן התחיל ככה"
..."זה מה שגרם

310
00:18:46,917 --> 00:18:50,546
...פסיכיאטרים יגרדו את הראש

311
00:18:50,629 --> 00:18:52,923
אתה תתפרסם
.בכל ירחוני הרפואה

312
00:18:53,006 --> 00:18:56,385
,הם אולי ירצו לדבר איתי
...אבל אני אומר, "טוב

313
00:18:56,468 --> 00:18:59,805
.פתחו פנקס צ'קים וננהל שיחה

314
00:18:59,888 --> 00:19:02,015
."לא אדבר אם לא משלמים לי

315
00:19:02,099 --> 00:19:05,435
.זה לא רע... אתה אמריקני מאוד

316
00:19:07,187 --> 00:19:09,273
,כשהתחלת איתי

317
00:19:10,149 --> 00:19:11,775
,כתבת לי מכתב ארוך

318
00:19:11,859 --> 00:19:15,737
,ובזמנו רצית לחלוק את זה איתי

319
00:19:15,821 --> 00:19:19,032
,אבל לא רצית שאכתוב עליך
.שלפחות לא אזכיר את שמך

320
00:19:19,116 --> 00:19:20,826
.זאת העסקה שסגרנו

321
00:19:22,035 --> 00:19:24,746
,והשאלה היא
?למה בכלל כתבת לי

322
00:19:25,581 --> 00:19:30,377
אני חושב שניסיתי להשיג פרסום

323
00:19:30,460 --> 00:19:35,048
משום שעשיתי משהו
.שאיש לא הצליח בו או עשה מעולם

324
00:19:35,132 --> 00:19:39,011
.או אי פעם חשב לעשות
...ואני קיוויתי שהם לא-

325
00:19:39,094 --> 00:19:41,138
הדבר היחיד שיש להם בראש

326
00:19:41,221 --> 00:19:44,600
הוא העובדה
.שאני אולי סוטה ומציצן

327
00:19:44,683 --> 00:19:48,478
.משום שלא הייתי כזה
.בעצם הייתי חוקר

328
00:19:48,562 --> 00:19:51,064
כמה פעמים אמרתי לך
?שאני חוקר

329
00:19:51,148 --> 00:19:51,982
.הרבה

330
00:19:52,065 --> 00:19:54,902
,אמרתי שהייתי חוקר
.ואני מאמין בזה

331
00:19:55,861 --> 00:19:57,988
- הניו יורקר -

332
00:19:59,281 --> 00:20:01,200
אמרנו לגיי, "נבקש שתבדוק

333
00:20:01,283 --> 00:20:05,370
אם תוכל לגרום לפוס
,לחשוב על כל זה

334
00:20:05,454 --> 00:20:09,625
,אם היו לו חששות בנוגע לזה
,על הסיבה שהוא החליט להתוודות

335
00:20:09,708 --> 00:20:11,752
מה שהוא חשב
."שהיא התרומה שלו

336
00:20:11,835 --> 00:20:14,755
.הוא ראה בעצמו חוקר

337
00:20:14,838 --> 00:20:16,131
.טענה מגוחכת

338
00:20:16,215 --> 00:20:21,970
מבחינתי, מעולם לא היה כל ספק
.שפוס חולה נפש

339
00:20:22,054 --> 00:20:27,935
סוג מיוחד של סוציופת
.שפשוט היה זקוק לתשומת לב

340
00:20:28,769 --> 00:20:30,229
- יומני המציצן -

341
00:20:30,312 --> 00:20:35,859
,אבל בכללותו
,המסמך שפוס יצר לאורך עשורים

342
00:20:35,943 --> 00:20:38,237
.הוא מרתק לחלוטין

343
00:20:39,071 --> 00:20:41,698
.מלא בפרטים משונים ומוזרים

344
00:20:41,782 --> 00:20:44,910
זאת תמונה מדהימה
של המצב של אמריקה

345
00:20:44,993 --> 00:20:49,373
.שהוא מעניין וחדשותי בזכות עצמו

346
00:20:49,456 --> 00:20:51,375
- .תצפיות בכתב ידו של ג'רלד פוס -

347
00:20:51,458 --> 00:20:55,796
בשנת 1980 הוא הבטיח להראות לי
את שלל הדפים הכתובים

348
00:20:55,879 --> 00:20:59,508
שהוא צבר בפנקסים צהובים
.גדולים עם שורות

349
00:20:59,591 --> 00:21:04,596
,בן כ-35, זכר לבן"
.בגובה 1.77 מ', צווארון לבן

350
00:21:04,680 --> 00:21:08,976
,'רעיה, 24, 1.62 מ
.שמנמונת ויפה, כהת שיער

351
00:21:09,059 --> 00:21:11,103
."נראית איטלקייה. משכילה

352
00:21:11,186 --> 00:21:12,813
.מישהי אחרת עוברת לשם

353
00:21:12,896 --> 00:21:14,606
.בת זוג לא מוכרת"

354
00:21:14,690 --> 00:21:17,651
."בן 30 שחור. מקצוע לא ידוע

355
00:21:17,734 --> 00:21:18,902
.יש פה טיפה סקס

356
00:21:18,986 --> 00:21:21,446
.כל כמה זמן, יש תקציר כזה

357
00:21:21,530 --> 00:21:24,449
סקס אוראלי"
.בלי יחסים מלאים, חמש

358
00:21:24,533 --> 00:21:26,118
.יחסי מין בלבד, 29

359
00:21:26,201 --> 00:21:29,371
.אוננות בלבד, אחת
.אורגזמה גברית כתוצאה מכך, 35

360
00:21:29,454 --> 00:21:31,039
."אורגזמה נשית, שבע

361
00:21:31,123 --> 00:21:34,084
.זה מראה שנשים מכייפות פחות

362
00:21:35,085 --> 00:21:37,504
- המציצן -

363
00:21:38,130 --> 00:21:44,136
.צפית ב-2,000 עד 3,000 איש בשנה

364
00:21:46,013 --> 00:21:49,683
.גם השקעת בזה המון זמן
.עד הזריחה-

365
00:21:52,811 --> 00:21:55,564
דונה נהגה לעלות
.ולהביא לי קולה

366
00:21:55,647 --> 00:21:57,899
.לפעמים אפילו כריך
.כן-

367
00:21:57,983 --> 00:21:59,026
.כי ידעה שאני שם

368
00:21:59,109 --> 00:22:02,195
היא אמרה, "ג'רלד המסכן
."שם למעלה, והוא לא אכל

369
00:22:02,779 --> 00:22:06,616
,אתה יכול לאונן
?כמה פעמים, פעמיים בלילה

370
00:22:06,700 --> 00:22:09,328
כשאתה צעיר אתה יכול
.שלוש, ארבע, אולי חמש

371
00:22:10,787 --> 00:22:13,290
.התעניינתי באנשים מסוימים

372
00:22:14,624 --> 00:22:16,460
- רופא ואחות -

373
00:22:16,543 --> 00:22:19,338
.וכמובן, ידעתי מי היה בחדרים

374
00:22:20,005 --> 00:22:23,925
.נהגתי להשאיר אותם שם כמה שיכולתי
.גביתי מהם סכומים נמוכים

375
00:22:24,009 --> 00:22:24,885
- זוג לבן נשוי ממונטנה -

376
00:22:24,968 --> 00:22:28,388
.הוא צופה בזוג נאה ביותר

377
00:22:28,472 --> 00:22:30,140
- מנהל חווה בן 25 נאה -

378
00:22:30,223 --> 00:22:32,934
- רעיה בת 22, רזה - מותן צר -

379
00:22:38,774 --> 00:22:41,693
הוא מחכה בהתלהבות רבה

380
00:22:42,360 --> 00:22:45,447
.לקראת מופע סקס טוב מאוד

381
00:22:46,907 --> 00:22:49,993
,בדיוק כשהם עומדים להתפשט

382
00:22:50,911 --> 00:22:52,662
הבחור מכבה את האורות

383
00:22:53,371 --> 00:22:55,665
.ואת הטלוויזיה

384
00:22:55,749 --> 00:22:59,920
.והמציצן יותר ממאוכזב
.הוא כועס

385
00:23:00,003 --> 00:23:03,381
.הם בגדו בציפייה שלו
?ומה הוא עושה

386
00:23:03,465 --> 00:23:05,759
ירדתי בסולם
.ונכנסתי למכונית שלי

387
00:23:06,343 --> 00:23:12,057
,הוא מדליק את האורות הגבוהים
.חונה מחוץ לחלון

388
00:23:13,433 --> 00:23:16,061
.ואז הוא עולה
.עכשיו הוא יכול לראות אותם

389
00:23:22,692 --> 00:23:26,905
הבחור רואה את האורות בוהקים
,דרך הווילונות המוגפים

390
00:23:26,988 --> 00:23:30,158
והוא אומר, "איזה טמבל
."השאיר את האורות שלו דולקים

391
00:23:34,663 --> 00:23:39,126
בסיכומים שלו, הוא מדבר על עצמו
.כמציצן בגוף שלישי

392
00:23:39,209 --> 00:23:40,752
- המציצן צפה במושא הנשי -

393
00:23:40,836 --> 00:23:42,045
- המציצן -

394
00:23:42,129 --> 00:23:48,176
על רציף הצפייה, המציצן
.הוא מעין ישות ייחודית ונפרדת

395
00:23:48,260 --> 00:23:52,013
ואני חושב שאנחנו מתקיימים
.זה לצד זה

396
00:23:53,849 --> 00:23:56,518
...השעות שאתה מבלה

397
00:23:56,601 --> 00:23:59,729
זה לא אומר שאתה צופה
."בסצנות מ"גרון עמוק

398
00:23:59,813 --> 00:24:01,648
.זה לא פורנו קשה

399
00:24:02,190 --> 00:24:05,777
אתה כן רואה סקס, אבל
.לעתים קרובות פחות מן המצופה

400
00:24:08,655 --> 00:24:10,490
.זה לא משעמם

401
00:24:10,574 --> 00:24:13,618
.למעשה, זה גרוע יותר מזה
.זה אמיתי

402
00:24:14,953 --> 00:24:16,496
.החיים משעממים

403
00:24:17,581 --> 00:24:21,710
אלה אנשים שמביעים את השעמום
.של החיים הרגילים

404
00:24:23,128 --> 00:24:24,963
,ולמרות השעמום
,הוא מתעד הכול

405
00:24:25,046 --> 00:24:27,424
.וזה מה שבעל ערך במסמך שלו

406
00:24:28,675 --> 00:24:31,887
,בין מאות על גבי מאות הסיפורים

407
00:24:31,970 --> 00:24:36,141
היו מקרים שבהם
.האנשים היו משונים

408
00:24:36,224 --> 00:24:38,727
פעם הוא ישב במשרד
,והמנקה אמרה

409
00:24:38,810 --> 00:24:41,438
תקשיב, בטח יש כבשה"
באחד החדרים

410
00:24:41,521 --> 00:24:42,939
..."כי אני שומעת רק

411
00:24:43,607 --> 00:24:47,319
אז הוא מטפס בסולם
,והוא רואה שני גברים

412
00:24:47,402 --> 00:24:49,279
,אחד מהם מחופש לכבשה

413
00:24:49,362 --> 00:24:52,073
,והשני מעליו, עושים סקס

414
00:24:52,741 --> 00:24:55,243
.והוא משמיע קולות של כבשה

415
00:24:56,077 --> 00:25:01,124
היה אדם שבא למלונית שלי
עם דלי של עוף

416
00:25:01,875 --> 00:25:03,960
."של "קנטקי פרייד צ'יקן

417
00:25:05,670 --> 00:25:10,967
,הוא ישב על המיטה
,הוציא ככה מפיות

418
00:25:11,051 --> 00:25:13,762
,והניח אותן כאן, לצד המטה

419
00:25:13,845 --> 00:25:17,390
.ואז אכל את העוף

420
00:25:17,474 --> 00:25:19,476
.לפעמים זה עשה אותי רעב

421
00:25:19,559 --> 00:25:22,020
...ואז, כמובן, הידיים שלו היו

422
00:25:22,103 --> 00:25:26,233
?מה הוא עשה
...שלח יד והרים את כיסוי המיטה

423
00:25:28,318 --> 00:25:30,946
.הוא כעס כל כך
"!הוא אמר, "בן זונה

424
00:25:31,029 --> 00:25:31,947
!בן זונה

425
00:25:32,030 --> 00:25:33,531
"?והוא אמר, "מי אמר את זה

426
00:25:34,157 --> 00:25:35,450
,הוא ניגש לחלון

427
00:25:35,533 --> 00:25:38,411
והוא הסית את הווילון
,והביט לכאן

428
00:25:38,495 --> 00:25:40,455
.ואז הביט לשם

429
00:25:41,081 --> 00:25:42,624
.ואין שם איש

430
00:25:42,707 --> 00:25:46,127
הוא לא התגלה, אבל זאת
.הפעם היחידה שהוא איבד את שלוותו

431
00:25:47,128 --> 00:25:50,173
הדבר שהרגיז אותי יותר מכול
.היה כלבים

432
00:25:50,257 --> 00:25:52,467
.שנאתי אותם כשהם היו בחדרים

433
00:25:53,051 --> 00:25:55,512
,וכשהוא שם למעלה
,בשיא השקט

434
00:25:55,595 --> 00:25:57,639
,בקושי נושם אם הוא מסוגל

435
00:25:57,722 --> 00:26:00,100
...הכלב לפעמים היה תופס

436
00:26:00,183 --> 00:26:02,310
.הם היו יושבים שם ומסתכלים

437
00:26:02,394 --> 00:26:07,148
.הוא היה שומע הכול
.המניאק הקטן ידע על זה

438
00:26:10,318 --> 00:26:13,613
היו ימים שהייתי מדוכא
...כי הנה מה שקרה

439
00:26:15,490 --> 00:26:19,244
,הייתי עולה לשם בלילה
.והייתי עובר מחדר לחדר

440
00:26:20,328 --> 00:26:27,168
והדבר היחיד שהייתי שומע
.זה צעקות, צרחות, תלונות, קללות

441
00:26:28,712 --> 00:26:31,172
כל הדברים האלה
.ממש מטרידים אותי

442
00:26:31,256 --> 00:26:35,218
כשצפיתי באנשים שונים עושים דברים
,שחשבתי שהם לא ראויים

443
00:26:35,302 --> 00:26:39,681
.פיתחתי סלידה כלפי אנשים רבים

444
00:26:39,764 --> 00:26:45,228
.הוא באמת נעשה ציני
.הוא רצה להפליל אנשים

445
00:26:47,188 --> 00:26:50,525
הדבר הראשון שהתחלתי לעשות
.היה להשתיל דילדואים

446
00:26:50,608 --> 00:26:52,444
- המציצן קנה חמישים דילדואים -

447
00:26:52,527 --> 00:26:55,864
בנוסף לברית החדשה
,שבדרך כלל מוצאים באחת השידות

448
00:26:55,947 --> 00:26:58,658
.המציצן הניח עיתוני פורנו

449
00:26:58,742 --> 00:27:02,954
רציתי לגלות אם הם ישתמשו
במה ששתלתי

450
00:27:03,038 --> 00:27:04,456
,או יבואו למשרד ויגידו

451
00:27:04,539 --> 00:27:07,709
.היי, נקו את החדר"
."תביאו אחת מהמנקות

452
00:27:07,792 --> 00:27:10,420
.כמה נשים וכמה גברים עשו את זה

453
00:27:11,379 --> 00:27:13,298
?אבל הנשים שהשתמשו בזה

454
00:27:14,924 --> 00:27:16,593
.זה היה סיפור שונה

455
00:27:16,676 --> 00:27:17,594
- הניסוי -

456
00:27:17,677 --> 00:27:20,138
ג'רלד פוס ניהל ניסוי

457
00:27:20,221 --> 00:27:25,518
כשהוא הותיר מזוודה קטנה
,בארון באחד מ-12 החדרים

458
00:27:25,602 --> 00:27:29,647
,וכשהאדם, או האנשים
,היו באים להירשם במשרד

459
00:27:29,731 --> 00:27:33,026
המציצן היה מרים את הטלפון
.ומדבר עם אשתו

460
00:27:33,610 --> 00:27:37,864
התקשר אליי אדם"
ששכח מזוודה עם אלף דולר

461
00:27:37,947 --> 00:27:39,366
.וזה נשאר בחדר

462
00:27:39,449 --> 00:27:42,702
יש לך תיעוד
"?של מישהו שמצא אותה

463
00:27:42,786 --> 00:27:44,621
.אז הם היו הולכים לחדר

464
00:27:44,704 --> 00:27:47,415
,וכשהם תלו את בגדיהם
.הם היו רואים את המזוודה

465
00:27:47,499 --> 00:27:50,960
היה לה מנעול קטן מאוד
.שנפרץ בקלות

466
00:27:51,044 --> 00:27:55,131
ואני ישבתי שם
.וצפיתי בהם מחפשים את זה

467
00:27:55,215 --> 00:27:57,550
?מה הם עושים
.פורצים את המנעול המחורבן

468
00:27:57,634 --> 00:28:00,261
?ומה עכשיו
.הם היו צריכים להיפטר מהמזוודה

469
00:28:00,345 --> 00:28:03,264
הם היו מגניבים את המזוודה
,מהחדר שלהם

470
00:28:03,348 --> 00:28:06,267
,מכניסים לתא המטען של מכוניתם
.ונוסעים במהירות

471
00:28:06,351 --> 00:28:10,605
אדם אחד זרק אותה
.מבעד לחלון השירותים

472
00:28:17,570 --> 00:28:20,698
.את יפהפייה
.האדון הנאה לימיני הוא טוני

473
00:28:21,282 --> 00:28:22,826
!היי
?מה תעשה-

474
00:28:22,909 --> 00:28:24,619
...חלק גדול מהזמן

475
00:28:26,621 --> 00:28:28,123
...שמציצן משקיע

476
00:28:29,416 --> 00:28:32,335
.מונע על ידי ציפייה

477
00:28:35,839 --> 00:28:40,343
ואתה מקווה שהם יעשו משהו
.כדי שזה ישתלם מבחינת הזמן שלך

478
00:28:42,262 --> 00:28:43,972
,זאת השקעה גדולה
,הרבה זמן

479
00:28:44,055 --> 00:28:46,266
ותמורה קטנה מאוד
,להשקעה שלך

480
00:28:46,349 --> 00:28:49,936
רק שאחת לכמה זמן
.אתה רואה רצח

481
00:28:52,272 --> 00:28:56,651
,אני מודאג בנוגע לדברים רבים
.וחזיתי דברים

482
00:28:56,735 --> 00:29:01,030
נראה לי שאולי אסתבך
.ואואשם בשותפות לפשע

483
00:29:04,200 --> 00:29:10,540
,הייתי שם למעלה וצפיתי
.והיו שם גבר ואשה לבנים

484
00:29:11,416 --> 00:29:12,834
.הוא היה סוחר סמים

485
00:29:12,917 --> 00:29:15,295
,סטודנט שנשר -
- סוחר סמים קטן וחברה

486
00:29:15,378 --> 00:29:19,591
ראיתי אותו מחלק ומוכר
.סמים לצעירים

487
00:29:20,925 --> 00:29:24,888
הוא הסתיר אותם
.מאחורי תריס שהיה בקיר

488
00:29:24,971 --> 00:29:27,682
הוא הוציא את התריס
.ושם אותם מאחורי התריס

489
00:29:29,976 --> 00:29:32,103
.שם היה המצבור שלו

490
00:29:32,187 --> 00:29:33,146
- מכירה וחלוקת סמים -

491
00:29:33,229 --> 00:29:36,149
,המציצן
,שבנו סבל מבעיית סמים

492
00:29:36,232 --> 00:29:38,485
כעס כשהוא ראה
.שמוכרים סמים

493
00:29:39,110 --> 00:29:42,781
,וכשהוא עזב את החדר
?תנחש מה עשיתי

494
00:29:44,199 --> 00:29:46,868
הלכתי לשם והסרתי אותו
ולקחתי את המצבור

495
00:29:46,951 --> 00:29:48,870
.והורדתי הכול באסלה

496
00:29:50,622 --> 00:29:53,833
,כשהוא חזר באותו לילה
...הוא ניגש למקום ו

497
00:29:57,921 --> 00:30:01,508
כשהוא הוציא משם את השק
,ולא היה שם כלום

498
00:30:01,591 --> 00:30:03,176
.הוא התחיל להאשים אנשים

499
00:30:03,259 --> 00:30:04,803
"?הוא אמר, "מי היה פה

500
00:30:05,470 --> 00:30:08,640
האדם היחיד שידע איפה זה הוסתר
.היה החברה שלו

501
00:30:08,723 --> 00:30:12,018
,והוא מאשים אותה
,והיא מכחישה מיד

502
00:30:12,101 --> 00:30:13,853
אבל הוא מתעקש
.שהיא ודאי אשמה

503
00:30:13,937 --> 00:30:16,356
?מי עוד ידע
."לא אני." "כן את"

504
00:30:16,940 --> 00:30:19,234
,היא אמרה
."אני לא יודעת על זה כלום"

505
00:30:19,317 --> 00:30:21,402
.מתחיל להחטיף לה מכות

506
00:30:22,862 --> 00:30:25,114
הסצנה מתחת למציצן -
- .נעשתה אלימה

507
00:30:25,198 --> 00:30:27,617
.היא נעמדה ורבה איתו

508
00:30:27,700 --> 00:30:30,954
"?הוא סוטר לה, "גלי לי. איפה זה
.היא בועטת לו במפשעה

509
00:30:32,622 --> 00:30:33,998
.והוא פשוט התחרפן

510
00:30:34,624 --> 00:30:38,044
,הוא שלח יד
.לפת אותה בגרון וחנק אותה

511
00:30:38,127 --> 00:30:40,129
.והוא חנק אותה
."אמרתי, "בחייך

512
00:30:40,213 --> 00:30:43,675
,חשבתי
."בחייך, שחרר אותה, בנאדם"

513
00:30:44,259 --> 00:30:47,887
,ואחרי כמה זמן הוא הפסיק
.והיא נפלה על הרצפה

514
00:30:47,971 --> 00:30:51,099
,היא נפלה על הרצפה -
- .מחוסרת הכרה

515
00:30:53,184 --> 00:30:56,062
,היא נפלה מול פתח האוורור
.אז הבטתי ישר למטה

516
00:30:57,856 --> 00:30:59,524
,ואני נשבע לך

517
00:30:59,607 --> 00:31:03,778
.ראיתי את החזה שלה עולה ויורד

518
00:31:03,862 --> 00:31:07,949
.ואז הוא התרגז
.הוא זרק דברים בחדר

519
00:31:08,616 --> 00:31:11,327
הוא הרים את התיק שלה
ושפך הכול על המיטה

520
00:31:11,411 --> 00:31:13,454
.ולקח את כל הכסף שלה

521
00:31:14,539 --> 00:31:17,083
.יצא מבעד לדלת
.נכנס למכונית ועזב

522
00:31:25,508 --> 00:31:28,928
,הבחור שם למעלה
...המציצן צופה בזה

523
00:31:29,888 --> 00:31:31,848
.וכמובן, לא עושה כלום

524
00:31:32,432 --> 00:31:38,479
,הוא היה שקט
.הוא התבלבל, הוא קפא

525
00:31:38,563 --> 00:31:41,357
...ואני הסתכלתי ואני נשבע

526
00:31:41,441 --> 00:31:44,819
אני נשבע באלוהים
.שראיתי את החזה שלה זז

527
00:31:45,987 --> 00:31:48,281
."וחשבתי, "טוב, היא בסדר

528
00:31:48,364 --> 00:31:51,159
המציצן היה בטוח -
- שהנקבה שרדה

529
00:31:51,242 --> 00:31:52,201
.אז עזבתי

530
00:31:52,285 --> 00:31:56,664
האמת היא שזה עשה אותי חולה כל כך
.שלא צפיתי עוד באותו לילה

531
00:32:03,046 --> 00:32:06,424
,למחרת בבוקר
,חדרנית באה לעבודה

532
00:32:06,507 --> 00:32:09,427
.וצפיתי בה כשהיא ירדה לחדרים

533
00:32:09,510 --> 00:32:12,180
ותוך זמן קצר
,היא באה לחדר ההוא

534
00:32:12,263 --> 00:32:14,933
.והיא פתחה את הדלת ונכנסה

535
00:32:19,062 --> 00:32:21,981
.לפתע, היא יצאה בריצה
."אמרתי, "אוי, לא

536
00:32:22,065 --> 00:32:24,692
.היא רצה למשרד
...היא אמרה, "ג'רלד

537
00:32:24,776 --> 00:32:28,071
אני חושבת
."שהאשה שבחדר 10 מתה

538
00:32:28,154 --> 00:32:32,033
,דונה נכנסה ואמרה
."היא מתה, ג'רלד"

539
00:32:32,116 --> 00:32:34,160
- גופה בחדר מספר 10 -

540
00:32:34,243 --> 00:32:35,495
...המשטרה באה

541
00:32:36,788 --> 00:32:39,582
ובתוך זמן קצר
.הפתולוג הגיע בטנדר הקטן שלו

542
00:32:40,166 --> 00:32:41,334
...ואמרתי

543
00:32:42,293 --> 00:32:45,588
?אני חולה". גיי, אתה יודע"
.כן-

544
00:32:45,672 --> 00:32:48,758
,ואני אומר
."יכול להיות שאני אחראי לזה"

545
00:32:54,222 --> 00:32:58,393
,סגרנו עסקה. האיש הזה
.ג'רלד פוס, ואני סגרנו עסקה

546
00:32:58,476 --> 00:33:02,397
שאני אדבר אמת
.והוא יחיה עם זה

547
00:33:04,357 --> 00:33:07,026
,המלונית
.היא לא בבעלותו עכשיו

548
00:33:07,110 --> 00:33:11,823
בשנת 1997, הוא מכר אותה למשפחה
.קוריאנית שאין לה מושג מה קרה

549
00:33:11,906 --> 00:33:15,994
כשהוא מכר אותה, הוא לקח
.את תעלות האוורור הקסומות שלו

550
00:33:16,077 --> 00:33:18,371
.הוא אמר לי שהן כוסו לחלוטין

551
00:33:18,454 --> 00:33:21,624
.זאת עבודה עלובה למדי, ג'רלד
.תראה את זה

552
00:33:24,127 --> 00:33:30,550
יש מצבים שיוכלו להוביל לכך
.שיכלאו אותי, אני לא יודע

553
00:33:31,259 --> 00:33:34,679
.אני פשוט מודאג ולחוץ

554
00:33:36,014 --> 00:33:40,393
,כשהתחלנו לדבר על זה לפני שנה
חשבנו שהגיע הזמן

555
00:33:40,476 --> 00:33:44,105
כי חוק ההתיישנות
.כבר חל על העניין

556
00:33:44,188 --> 00:33:47,233
אבל עכשיו גיליתי
...שיש מילה חדשה בשם

557
00:33:49,986 --> 00:33:53,281
שיהיה, אבל אני הבחור
.שהם יאשימו, לא אתה

558
00:33:53,364 --> 00:33:55,408
...כי אני
...זה מה שאתה אומר לי-

559
00:33:55,491 --> 00:33:57,827
.אומר לך משהו
,המכתב שכתבת לי

560
00:33:57,910 --> 00:33:58,995
.קראתי אותו הבוקר

561
00:33:59,078 --> 00:34:01,247
במכתב הזה, הזהרת אותי

562
00:34:01,330 --> 00:34:04,500
שאתה לא רוצה שהשם
.של "מלונית מאנור האוס" יתפרסם

563
00:34:04,584 --> 00:34:06,252
,אמרת שאם זה יקרה

564
00:34:06,335 --> 00:34:08,421
,הקוריאני הזה
,שאין לו מושג מה קרה

565
00:34:08,504 --> 00:34:12,759
,יש סיכוי שיאבד לקוחות
.וזה יוביל לנזקים

566
00:34:12,842 --> 00:34:16,679
אני גם מדבר
.על מה שיקרה לאניטה ולי

567
00:34:18,681 --> 00:34:22,226
היית חושב
.שהוא היה מבין את זה

568
00:34:22,310 --> 00:34:25,897
לא הייתי מדבר איתו
.אם לא היתה לי רשות

569
00:34:27,315 --> 00:34:30,109
,לא היתה שום עסקה
,כפי שקורה כבר 30 שנים ויותר

570
00:34:30,193 --> 00:34:31,694
.אז אין שינוי במדיניותי

571
00:34:31,778 --> 00:34:36,074
אבל פתאום
.הבחור שוכח מה הסכמנו

572
00:34:40,244 --> 00:34:43,456
אם לא שורר אמון
,בין המקור שלך לבינך

573
00:34:43,539 --> 00:34:45,374
.אתה בצרות צרורות

574
00:34:47,460 --> 00:34:50,254
אחרי שאתה זוכה
,באמון של מישהו

575
00:34:50,338 --> 00:34:53,800
אתה צריך להפגין
.כמות אדירה של סבלנות

576
00:34:54,801 --> 00:34:57,720
אתה גם לא מעוניין בהפיכת חייו

577
00:34:57,804 --> 00:34:59,889
.לקשים יותר מכפי שהם

578
00:35:03,559 --> 00:35:07,647
.ג'רי, כל חיי אני עושה את זה
.אני יודע-

579
00:35:07,730 --> 00:35:09,107
.זה טבע שני

580
00:35:09,857 --> 00:35:11,275
.הנה היא

581
00:35:12,068 --> 00:35:18,449
אניטה, היא היתה נשואה
.לנהג משאית

582
00:35:18,533 --> 00:35:20,326
.והוא היה טיפוס קשוח

583
00:35:20,409 --> 00:35:23,246
.היו לה שני ילדים
.אחד מהם נולד נכה

584
00:35:24,247 --> 00:35:27,375
,אז חייהם
,שתי הרעיות של ג'רלד

585
00:35:27,458 --> 00:35:32,380
,והחיים שלו
.מלאים בעצב ובחולי

586
00:35:32,463 --> 00:35:38,553
כשחושבים על מה
,שיש להם בחיים

587
00:35:38,636 --> 00:35:40,054
.זה לא הרבה

588
00:35:44,809 --> 00:35:46,561
.אכבה אותה

589
00:35:47,353 --> 00:35:50,481
יש לנו כמה מערכות אזעקה
.שמגנות על הבית שלנו

590
00:35:51,649 --> 00:35:53,025
.ו... תיכנס

591
00:35:53,109 --> 00:35:54,861
?אין לך מצלמת אבטחה, נכון

592
00:35:54,944 --> 00:35:57,363
.לא, אין מצלמה
.אין לי אחת כזאת

593
00:35:57,446 --> 00:35:58,447
.זה חבל

594
00:36:01,784 --> 00:36:04,203
לאניטה ולי
.אין מנהלת משק בית או משהו

595
00:36:04,287 --> 00:36:05,705
.לא באנו הנה בשביל זה

596
00:36:05,788 --> 00:36:08,541
?אולי נתחיל כאן עם בובות הברבי

597
00:36:08,624 --> 00:36:09,584
.בסדר

598
00:36:10,376 --> 00:36:12,420
.יש פה כמה בובות מעניינות

599
00:36:13,045 --> 00:36:15,548
.הוא קיצוני באובססיות שלו

600
00:36:15,631 --> 00:36:19,844
אלה מטבעות
.שאניטה אספה רק השנה

601
00:36:19,927 --> 00:36:21,137
!אלוהים

602
00:36:21,220 --> 00:36:23,598
,כשהוא היה ילד
אחד הדברים ששם לב אליהם

603
00:36:23,681 --> 00:36:26,142
,בנוסף לגוף של דודתו היפהפייה

604
00:36:26,225 --> 00:36:27,768
.היה שהיא אספה דברים

605
00:36:28,352 --> 00:36:29,770
.זה אוסף הבולים שלי

606
00:36:29,854 --> 00:36:32,857
...יש המגירה הזאת
!אלוהים-

607
00:36:32,940 --> 00:36:36,194
הוא אמר לאמא שלו
שהוא רוצה להתחיל לאסוף דברים

608
00:36:36,277 --> 00:36:37,987
.כמו דודה קתרין היפה

609
00:36:38,070 --> 00:36:42,325
זה התחיל את תחביב האיסוף שלו
.שנמשך כל חייו

610
00:36:42,408 --> 00:36:45,036
.יש לי פה שני לוגרים

611
00:36:45,119 --> 00:36:47,079
,כשהיתה לך מלונית
.נשאת אקדח

612
00:36:47,163 --> 00:36:49,415
.אני כל הזמן נושא אקדחים

613
00:36:50,458 --> 00:36:54,629
,כל המרתף
.אתה חושב שאתה במוזיאון

614
00:36:55,504 --> 00:36:58,132
.כמה קלפים? האוסף כולו

615
00:36:58,216 --> 00:37:00,092
.כשניים עד שלושה מיליון

616
00:37:00,176 --> 00:37:01,260
?קלפים
.קלפים-

617
00:37:01,344 --> 00:37:03,930
יש שם מיליון קלפים
.שמעולם לא הבטתי בהם

618
00:37:04,013 --> 00:37:04,847
!אלוהים

619
00:37:04,931 --> 00:37:07,141
.אני אפילו לא יודע מה יש שם

620
00:37:08,184 --> 00:37:11,187
אחת הסיבות שהוא רצה
לחלוק את הסיפור שלו

621
00:37:11,270 --> 00:37:12,355
היה משיכת התקשורת

622
00:37:12,438 --> 00:37:16,317
כדי שיוכל להשוויץ
,באוסף מזכרות הספורט שלו

623
00:37:16,400 --> 00:37:18,027
.והוא רצה למכור אותו

624
00:37:18,110 --> 00:37:20,905
הקלפים האלה
,יעשו אותנו מולטי-מיליונרים

625
00:37:20,988 --> 00:37:22,657
.רק הקלפים עצמם

626
00:37:23,616 --> 00:37:26,494
עכשיו, הקלף הזה
,של מיקי מנטל

627
00:37:26,577 --> 00:37:30,456
שווה בין מאתיים אלף
.למיליון דולר

628
00:37:30,539 --> 00:37:33,918
.פעם היו לי יותר מ-1,000 מהם

629
00:37:34,001 --> 00:37:38,381
,יש לו מחירים שהוא כל הזמן מצטט
?ואני לא יודע, הבחור פסיכי

630
00:37:38,464 --> 00:37:41,259
.אבל מצד שני, אני לא יודע
.אני לא אספן

631
00:37:41,342 --> 00:37:43,970
,הקלף הזה שווה, אולי
.‏500 אלף דולר

632
00:37:44,053 --> 00:37:45,680
.אלוהים
.אולי יותר-

633
00:37:45,763 --> 00:37:47,181
?ומי זה

634
00:37:47,265 --> 00:37:49,809
איך אני יודע
?כמה הדברים האלה שווים

635
00:37:49,892 --> 00:37:51,852
?איך אני יודע אם הוא מגזים

636
00:37:51,936 --> 00:37:52,853
.אני לא יודע

637
00:37:53,479 --> 00:37:56,440
,אם אחשוב שהוא שוויצר

638
00:37:56,524 --> 00:38:00,736
זה עלול להשפיע על כל מה
.שאני חושב על מה שהוא ראה

639
00:38:00,820 --> 00:38:05,491
הדבר שאתה צריך לדעת בחיים
.זה מתי לקבל החלטה ומתי לא

640
00:38:06,284 --> 00:38:09,745
בהחלט אוכל להעיד
.בנוגע לדיוק של החדר הזה

641
00:38:09,829 --> 00:38:13,082
...עליית הגג. אני יודע שזה היה
.ראיתי אותה. הייתי שם

642
00:38:15,960 --> 00:38:19,922
,אבל את השאר אני מקבל ממנו
.והוא המקור היחיד שלי

643
00:38:20,006 --> 00:38:22,633
.ולא חכם שיהיה מקור אחד

644
00:38:28,014 --> 00:38:31,058
- מלונית המציצן -

645
00:38:36,272 --> 00:38:37,356
,בכל מה שאני כותב

646
00:38:37,440 --> 00:38:40,901
אני מנסה להתגונן נגד זה
שאני טועה בנוגע למשהו

647
00:38:40,985 --> 00:38:45,740
שניתן לבדוק אותו ולגלות
.שהוא חלק מעיתונאות מרושלת

648
00:38:45,823 --> 00:38:46,991
- יומני המציצן -

649
00:38:47,074 --> 00:38:49,160
.הרצח הזה
.נכון לעכשיו הוא לא פתור

650
00:38:49,243 --> 00:38:50,286
- ‏10 בנובמבר, 1977 -

651
00:38:50,369 --> 00:38:52,455
.אני יודע את התאריך, השנה

652
00:38:52,538 --> 00:38:58,419
אשה בשנות ה-20 לחייה, אולי צעירה
.יותר או מבוגרת יותר, נמצאה מתה

653
00:38:59,128 --> 00:39:02,715
נצטרך לגלות
.מי לעזאזל האדם הזה היה

654
00:39:03,632 --> 00:39:04,759
,הייתי שמח לקבל את זה

655
00:39:05,343 --> 00:39:08,054
משום שתהיה המון סקפטיות

656
00:39:08,137 --> 00:39:10,222
.בנוגע למהימנות של העניין

657
00:39:11,015 --> 00:39:13,267
,פניתי למשטרה, פניתי לפתולוג

658
00:39:13,351 --> 00:39:15,644
."פניתי לעיתון, ל"דנוור פוסט

659
00:39:16,312 --> 00:39:20,191
,הם בדקו בתיקים שלהם
,הם חזרו והם אמרו

660
00:39:20,274 --> 00:39:23,986
."אין לנו שום דבר על המוות הזה"

661
00:39:24,070 --> 00:39:26,322
?איך יתכן שאין להם שום דבר

662
00:39:27,698 --> 00:39:29,658
.אני לא יודע איך זה אפשרי

663
00:39:30,284 --> 00:39:32,203
.הם חייבים תיעוד

664
00:39:33,704 --> 00:39:36,248
.אני לא צריך לחפש רחוק

665
00:39:36,332 --> 00:39:39,835
,אתה פשוט צריך את התאריך
.את מקום המוות

666
00:39:39,919 --> 00:39:41,754
צריכה להיות מישהי

667
00:39:41,837 --> 00:39:47,802
שמתאימה לתיאור של אשה
...שגוססת על רצפת מלונית

668
00:39:49,345 --> 00:39:53,641
.ושהגיל שלה יהיה 20 עד 30
...זה לא צריך להיות

669
00:39:53,724 --> 00:39:54,809
.נראה לי שהגענו

670
00:39:56,560 --> 00:39:57,770
.תודה

671
00:39:58,729 --> 00:40:00,106
- חקירה: רצח -
- תיק: פתוח -

672
00:40:00,189 --> 00:40:01,607
.כאן, בבקשה

673
00:40:02,608 --> 00:40:04,443
.תמשיך ללכת, מר טליס
.תודה-

674
00:40:04,527 --> 00:40:07,154
- משטרת דנוור -
- לא ידוע -

675
00:40:09,448 --> 00:40:12,451
,ג'יימיסון סטולץ, עורך הספר

676
00:40:12,535 --> 00:40:17,081
חשף רצח שהתרחש במרחק
כמה קילומטרים משם במלונית

677
00:40:17,164 --> 00:40:18,749
.בקירוב של שבועיים-שלושה

678
00:40:18,833 --> 00:40:21,252
- מלון בין ברחוב ארפהו -

679
00:40:21,335 --> 00:40:24,338
,זה התגלה כי חיפשתי יותר מידע

680
00:40:24,422 --> 00:40:27,883
,בדיוק כפי שאתה חיפשת
.על הרצח שהוא כותב עליו

681
00:40:27,967 --> 00:40:33,347
חדרניות מצאו -
- את גופת איירין קרוז

682
00:40:33,431 --> 00:40:36,642
- נחנקה למוות -

683
00:40:36,725 --> 00:40:39,103
האם יתכן שג'רלד
?צירף בין שני מקרים

684
00:40:39,687 --> 00:40:41,480
.אני לא יודע מה התשובה

685
00:40:41,564 --> 00:40:44,316
לא נראה לי שהאמת כולה

686
00:40:44,400 --> 00:40:46,694
בנוגע לתקריות האלה
.באמת תצא לאור

687
00:40:46,777 --> 00:40:48,571
,היחיד שיודע עליהן הוא ג'רלד

688
00:40:48,654 --> 00:40:51,699
,ואולי אפילו הוא לא יודע
.כי הוא אולי לא זוכר

689
00:40:51,782 --> 00:40:55,161
,אני ממש אוהב את השורה הזו
."אני לא שומר סודות מקוראיי"

690
00:40:55,244 --> 00:40:57,830
,כפי שהוא הגדיר את זה
.היא נפלה בין הכיסאות

691
00:40:57,913 --> 00:40:58,747
.כן

692
00:41:00,374 --> 00:41:05,463
למה שהבחור הזה
?יציג את עצמו כפחדן

693
00:41:05,546 --> 00:41:10,342
למה שבחור ישים את עצמו במרכז
?של הסיפור הכי איום בספר

694
00:41:11,343 --> 00:41:14,597
לחזור על הסיפור הזה
יוביל לאיבוד הסימפתיה

695
00:41:14,680 --> 00:41:18,142
שהיתה אפילו מהקורא
.הכי סימפתי וסוטה

696
00:41:20,394 --> 00:41:23,647
,ג'רלד הוא דמות מרתקת

697
00:41:23,731 --> 00:41:26,984
אבל האם הייתי מסכן
את חיי או את המוניטין שלי

698
00:41:27,067 --> 00:41:30,779
על כל דבר ודבר
שהוא הזכיר בסיפור הזה

699
00:41:30,863 --> 00:41:33,699
ואומר שהם נכונים
.במאה אחוז? לא

700
00:41:35,075 --> 00:41:37,411
- צילומים של "המציצן" ג'רלד פוס -

701
00:41:40,247 --> 00:41:43,459
ג'י.טי, כך אני קוראת לו
...כשאני לא מדברת אליו ישירות

702
00:41:43,542 --> 00:41:45,002
- פמלה טליס -

703
00:41:45,085 --> 00:41:47,129
?אמר, "אולי תעשי משהו

704
00:41:47,213 --> 00:41:50,132
אולי תכיני איור
"?'בשביל 'מלונית המציצן

705
00:41:50,758 --> 00:41:52,051
.טיפה בהיר יותר

706
00:41:52,510 --> 00:41:54,762
זה מסוג הדברים
.שעושים למען ההורים

707
00:41:56,514 --> 00:42:00,809
.הוא נתן לי גלויה שאעבוד לפיה
.זאת תמונה שהיתה לו

708
00:42:00,893 --> 00:42:03,646
,לא אהבתי את הפרספקטיבה
,ולא רציתי שיהיה שלג

709
00:42:03,729 --> 00:42:06,649
ועלה לי הרעיון
.לחפש תמונות אחרות באינטרנט

710
00:42:07,316 --> 00:42:09,693
.בואו נראה אם משהו יצוץ

711
00:42:09,777 --> 00:42:12,613
,אז כשהבטתי בתצוגת הרחוב
.זה מה שקיבלתי

712
00:42:13,781 --> 00:42:15,699
.זה הכי עדכני

713
00:42:17,535 --> 00:42:21,664
,והתקשרתי לאבא שלי ואמרתי
."תנחש מה? הרסו אותו"

714
00:42:21,747 --> 00:42:22,915
?מה הוא אמר

715
00:42:22,998 --> 00:42:27,127
"?איך את יודעת? איך גילית"

716
00:42:27,211 --> 00:42:29,880
."ואמרתי, "גוגל מפות
"!את והאינטרנט"

717
00:42:37,763 --> 00:42:38,847
.קדימה

718
00:42:40,224 --> 00:42:41,433
...אלוהים! איך

719
00:42:41,517 --> 00:42:42,351
- התקשר -

720
00:42:43,060 --> 00:42:44,228
.בסדר

721
00:42:45,062 --> 00:42:46,272
?הלו
?הלו, ג'רלד-

722
00:42:46,355 --> 00:42:47,565
.היי, גיי

723
00:42:47,648 --> 00:42:51,485
...בדיוק שמעתי אתמול בלילה

724
00:42:52,236 --> 00:42:55,281
שמלונית המאנור האוס
.כבר לא שם

725
00:42:56,198 --> 00:42:57,157
?מי אמר לך את זה

726
00:42:57,241 --> 00:43:00,953
.שיטחו אותה
.באמת? זה חדש לי-

727
00:43:01,036 --> 00:43:04,540
...אני אומר לך
.זאת לא באמת בעיה רצינית-

728
00:43:04,623 --> 00:43:08,043
רגע. אתה בטח חש הקלה

729
00:43:08,127 --> 00:43:12,089
משום שאתה זה שאמר לי
.לא להזכיר את שם המלונית

730
00:43:12,172 --> 00:43:13,007
.נכון

731
00:43:13,090 --> 00:43:16,051
,בדיוק אמרתי לאניטה
.והיא אמרה שזה טוב

732
00:43:16,135 --> 00:43:17,052
...כן, תקשיב

733
00:43:17,136 --> 00:43:19,930
.אני לא יודע
.הם בטח קיבלו מחיר טוב

734
00:43:20,681 --> 00:43:22,516
...תקשיב
...הם בטח קיבלו-

735
00:43:22,600 --> 00:43:25,227
.בטח קיבלו מיליון דולר, בקלות

736
00:43:25,311 --> 00:43:27,730
האמת היא שזה די עושה לי
.הרגשה טובה

737
00:43:27,813 --> 00:43:28,897
?באמת

738
00:43:28,981 --> 00:43:33,277
לא צריך לריב עם
?המטומטמים האלה, אתה יודע

739
00:43:33,360 --> 00:43:35,029
,כוונתך לבעלים הקוריאנים

740
00:43:35,112 --> 00:43:36,405
.או מי שזה לא יהיה
.כן-

741
00:43:36,488 --> 00:43:40,492
כתבנו את הסיפור
.לפני שהיא נהרסה

742
00:43:40,576 --> 00:43:44,038
כמובן, ויש לנו סרטים
.ותמונות ודברים אחרים

743
00:43:44,121 --> 00:43:46,415
...אפילו
.יש לנו כל מיני דברים-

744
00:43:46,498 --> 00:43:50,336
הצוות התיעודי אפילו נכנס
וצילם את החדרים

745
00:43:50,419 --> 00:43:54,465
כשהם ביקרו אותך שם
.והסריטו את הסיפור שלך

746
00:43:54,548 --> 00:43:57,593
.אני ממש נרגש בנוגע לספר, גיי

747
00:43:57,676 --> 00:44:00,054
זה עשוי להיות אחד הספרים
.הכי נפלאים שלך

748
00:44:00,137 --> 00:44:03,515
"טוב, צריך לגרום ל"ניו יורקר
.לפרסם אותו

749
00:44:03,599 --> 00:44:05,142
,במילים אחרות
אתה מחכה רק

750
00:44:05,225 --> 00:44:08,562
,"שהדבר הזה יתפרסם ב"ניו יורקר

751
00:44:08,646 --> 00:44:10,648
.ואז נוכל לחגוג
.לזה אנחנו מחכים-

752
00:44:10,731 --> 00:44:12,650
.נתראה
,זה משהו לצעוק עליו-

753
00:44:12,733 --> 00:44:14,151
.להודות עליו לאל

754
00:44:14,234 --> 00:44:18,447
.בסדר, טוב, הידד לך ולמלונית

755
00:44:18,530 --> 00:44:19,698
.ביי, ג'רלד

756
00:44:22,284 --> 00:44:23,369
.בסדר

757
00:44:24,161 --> 00:44:27,122
,כשנאחזים בסיפורים
.דברים משתנים

758
00:44:27,206 --> 00:44:32,461
,כשאתה כותב ספרי עיון
.אתה חושב, הכול סגור

759
00:44:32,544 --> 00:44:33,504
?ואז מה קורה

760
00:44:33,587 --> 00:44:38,258
,המקום שבו הסיפור התרחש
,המלונית

761
00:44:38,342 --> 00:44:40,928
,נעלם בחלל
.אז אני צריך למצוא פתרון

762
00:44:41,011 --> 00:44:43,305
אז אתה לא צריך לצאת
?ולראות את המגרש

763
00:44:43,389 --> 00:44:45,641
?זה יהיה שווה נסיעה
.כן-

764
00:44:45,724 --> 00:44:48,102
...טוב, מבחינתנו
?באמת-

765
00:44:48,185 --> 00:44:51,855
מבחינתנו, התמונה של מגרש ריק
.תהיה חזקה מאוד

766
00:44:51,939 --> 00:44:55,192
.אם תעשה את זה, אבוא איתך

767
00:45:24,847 --> 00:45:29,393
- מאנור האוס -

768
00:45:44,074 --> 00:45:46,368
.אני לא רואה הרבה שרידים

769
00:45:46,452 --> 00:45:48,036
.הם פינו את השטח בהצלחה

770
00:45:53,709 --> 00:45:57,212
...טיפה לא נוח לי ב

771
00:45:59,465 --> 00:46:02,009
,תמיד אהבתי את הנכס הזה

772
00:46:02,092 --> 00:46:04,803
.ובניתי את רובו במו ידיי

773
00:46:05,679 --> 00:46:08,724
.ועכשיו הוא איננו

774
00:46:11,768 --> 00:46:14,396
,בתנ"ך, כמובן
יש פתגם נהדר שאומר

775
00:46:14,480 --> 00:46:17,274
,לכול זמן, ועת לכל חפץ
.תחת השמיים

776
00:46:17,357 --> 00:46:22,112
ואני מאמין
.שזמנה של המלונית הזאת תם

777
00:46:23,030 --> 00:46:24,990
?מה דעתך
.עצוב-

778
00:46:25,073 --> 00:46:26,241
?עדיין עצוב
.כן-

779
00:46:26,992 --> 00:46:32,247
אתמול בלילה חלמתי
.על המקום הזה, ובכיתי

780
00:46:32,331 --> 00:46:34,041
"?וג'רלד אמר, "מה קרה

781
00:46:34,124 --> 00:46:38,045
,"ואמרתי, "כלום
"?והוא אמר, "מה קרה

782
00:46:38,128 --> 00:46:39,671
.ואמרתי, "געגוע למלונית

783
00:46:39,755 --> 00:46:42,424
...וחלמתי שאני עדיין עובדת

784
00:46:43,217 --> 00:46:45,719
."והרגשתי שזה אמיתי

785
00:46:45,802 --> 00:46:49,598
.התעוררתי, ישנתי במיטה, בכיתי

786
00:46:57,606 --> 00:47:00,400
כן, עכשיו זה רכוש
.של מישהו אחר

787
00:47:03,320 --> 00:47:06,365
הוא השתמש בפניי
."במילה "כפרה

788
00:47:07,699 --> 00:47:10,827
,הוא אמר
."אני רוצה לנקות את המצפון שלי"

789
00:47:12,037 --> 00:47:16,583
כדי לזהות או כדי שאנשים יזהו אותו
,עם יצירה בעלת ערך

790
00:47:18,043 --> 00:47:20,087
.ודי לכפר על מעשיו

791
00:47:23,215 --> 00:47:24,675
.עוד נראה

792
00:47:25,425 --> 00:47:27,177
.שב ואדחף את הרגל שלך מעל

793
00:47:27,261 --> 00:47:30,097
.תודה, בנאדם
.אלוהים, אתה טוב לב

794
00:47:30,180 --> 00:47:33,976
,אני מקווה שכשכל זה יסתיים
אתה, אני ואניטה

795
00:47:34,059 --> 00:47:36,228
נהיה חברים טובים
.כפי שהיינו לפני

796
00:47:36,311 --> 00:47:38,355
.כדאי שנהיה טובים יותר

797
00:47:43,151 --> 00:47:45,988
.אני מכיר את האיש הזה מאז 1980

798
00:47:48,365 --> 00:47:53,328
כשאני עובר על כמות הקשקושים
,של האיש הזה

799
00:47:53,412 --> 00:47:55,706
כשאני צריך להבהיר
,מה אמיתי ומה לא

800
00:47:55,789 --> 00:47:59,376
...אני מנסה להיזהר כמה שיותר

801
00:48:00,711 --> 00:48:02,462
.עם אדם בלתי אמין

802
00:48:04,089 --> 00:48:07,259
,"כשמדובר ב"ניו יורקר
.העובדות חייבות להיות נכונות

803
00:48:07,342 --> 00:48:10,887
.אני רוצה שהן יהיו נכונות
.אבל בודק העובדות מדאיג אותי

804
00:48:10,971 --> 00:48:14,433
לכתב העת המחורבן הזה
.באמת יש בודקי עובדות

805
00:48:14,516 --> 00:48:17,436
אני לא מביט אל העתיד בעונג

806
00:48:17,519 --> 00:48:19,646
"כשהאדם בטלפון מה"ניו יורקר

807
00:48:19,730 --> 00:48:24,484
יתקשר אליו וישאל אותו
.על זה ועל ההוא

808
00:48:24,568 --> 00:48:28,322
וחצי מהזמן, הוא אפילו לא יודע
.מהן העובדות

809
00:48:31,158 --> 00:48:34,077
זה די סיפור אולטימטיבי
.של מקור אחד

810
00:48:34,161 --> 00:48:36,079
- הניו יורקר -

811
00:48:36,163 --> 00:48:39,416
העובדה שגיי היה בשטח

812
00:48:39,499 --> 00:48:43,295
...וידע שדוכני ההצצה קיימים

813
00:48:43,879 --> 00:48:47,591
ידענו שהבחור
.לא המציא את זה יש מאין

814
00:48:48,342 --> 00:48:50,177
,"אבל במקום כמו ה"ניו יורקר

815
00:48:50,260 --> 00:48:53,305
.חייבים לוודא שהכול מושלם

816
00:48:53,388 --> 00:48:55,932
.כתובות, תאריכים, איות שמות

817
00:48:56,016 --> 00:49:00,604
על כל הדברים האלה
.עוברים בודקי העובדות בפרוטרוט

818
00:49:00,687 --> 00:49:03,398
.זה ערך מוחלט שלא משתנה

819
00:49:05,317 --> 00:49:08,445
השאלה היתה, האם נוכל
להפוך את הדברים הזה למשהו

820
00:49:08,528 --> 00:49:12,699
שלא הסתמך אך ורק
?על המחברות של ג'רלד פוס

821
00:49:12,783 --> 00:49:16,119
משום שמצאנו דברים
.שלא תואמים את הדיווח של ג'רלד

822
00:49:16,203 --> 00:49:17,496
- המציצן רכש מלונית -

823
00:49:17,579 --> 00:49:21,333
הוא תיאר את רכישת המלונית
.בשנה מסוימת

824
00:49:22,209 --> 00:49:24,503
,הצלחנו להשיג את שטר-המכירה

825
00:49:24,586 --> 00:49:29,966
ושמנו לב שזה לא מתאים לחלוטין
.עם התאריך בסיכומים שלו

826
00:49:30,050 --> 00:49:32,010
- ‏15 בנובמבר 1966 -
- ‏31 ביולי, 1969 -

827
00:49:32,094 --> 00:49:35,889
בכל פעם שמצאנו
,אי התאמה כזאת

828
00:49:35,972 --> 00:49:38,684
רצינו שהקורא יידע בדיוק
מה שאנחנו ידענו

829
00:49:38,767 --> 00:49:42,145
.מהבחינה של הטעויות של ג'רלד

830
00:49:42,813 --> 00:49:49,152
,הבהרנו שכל מה שהוא ראה
."בשפה שלנו, היה "עליו

831
00:49:52,906 --> 00:49:58,161
המציצן מספר לי שהוא קנה את
.המלונית הזאת ב-1966, ואני מצטט אותו

832
00:49:58,245 --> 00:50:04,876
בודק העובדות ב"ניו יורקר" מגלה
.שהוא קנה את המלונית רק ב-1969

833
00:50:05,544 --> 00:50:08,088
...אלוהים, איך
.לא כזה קשה לדייק בפרטים

834
00:50:08,171 --> 00:50:10,590
,הוא צריך לדעת
,כשהוא נותן לי מידע כזה

835
00:50:10,674 --> 00:50:12,843
...שהחובה לתת פרטים נכונים
...זה כאילו

836
00:50:13,677 --> 00:50:16,763
.יבוא. לעזאזל
!הלוואי... פתחו את הדלת

837
00:50:19,599 --> 00:50:22,227
,הבחור שבודק, הוא אמר

838
00:50:22,310 --> 00:50:25,397
"?אתה בטוח, ג'רלד, שזה 1966"

839
00:50:25,480 --> 00:50:28,483
,ו"כן", הוא אומר
"?טוב, אולי 1969"

840
00:50:28,567 --> 00:50:34,197
."ואני אומר, "טוב, כן, יכול מאוד להיות
."אמרתי, "אחת התשיעיות אולי התהפכה

841
00:50:36,658 --> 00:50:39,161
,ו... אבל אמרתי
."אני לא יודע את זה"

842
00:50:39,870 --> 00:50:42,330
."אמרתי, "זה יתכן

843
00:50:45,041 --> 00:50:46,793
.אלוהים. העמדתי אותו במקום

844
00:50:46,877 --> 00:50:49,463
.סליחה, טעיתי במשהו"
."איבדתי את הניירת

845
00:50:49,546 --> 00:50:52,340
.לא אכפת לי מהניירת
.אמורים לזכור מתי קונים בניין

846
00:50:53,049 --> 00:50:56,928
,הוא התחיל לסכם ב-1966

847
00:50:57,012 --> 00:51:00,098
ואפילו היו ימים ספציפיים
,כמו 26 בנובמבר

848
00:51:00,182 --> 00:51:04,603
.‏28 בנובמבר וה-4 בדצמבר
.בשנת 1966, 67, 68

849
00:51:05,604 --> 00:51:09,649
?הוא השלים פערים או כתב סיפורת
?מה הוא עשה

850
00:51:12,319 --> 00:51:14,446
.זה לא הגיוני

851
00:51:15,030 --> 00:51:19,367
אני תוהה
.עד כמה אני יכול לסמוך עליו

852
00:51:21,244 --> 00:51:24,206
.אני יודע שהמלונית אמיתית
.הייתי שם

853
00:51:25,040 --> 00:51:26,500
.אז הוא טועה בתאריכים

854
00:51:26,583 --> 00:51:29,044
אבל לא אכפת לי
אם הוא פתח את המלונית

855
00:51:29,127 --> 00:51:35,091
בשנת 1965 או 1966 או 1967
.או 1968. זה לא משנה

856
00:51:35,675 --> 00:51:39,262
המלונית היתה בבעלותו
,‏15 עד 20 שנה

857
00:51:39,346 --> 00:51:42,224
במשך הזמן הזה היה לו הרבה זמן
.להסתכל בהרבה דברים

858
00:51:43,892 --> 00:51:46,520
,הסיפור הוא הסיפור
.ואני ממשיך הלאה

859
00:51:50,106 --> 00:51:52,275
.טוב, הבוקר ממש כואב לי

860
00:51:52,359 --> 00:51:54,861
זה לא מבשר טובות

861
00:51:54,945 --> 00:51:58,907
,משום שכשכואב לי ככה
.סופה מתקרבת

862
00:52:02,452 --> 00:52:04,704
.אניטה ואני פשוט מתבודדים

863
00:52:05,372 --> 00:52:08,041
.כן, אנחנו לא מתחברים עם שכנים

864
00:52:08,124 --> 00:52:12,003
,משום שגילינו
,בגלל תחום המלונאות

865
00:52:12,087 --> 00:52:14,005
.שזה חסר טעם

866
00:52:14,089 --> 00:52:17,759
משום שהדבר היחיד שתעשה
הוא לחשוף את עצמך

867
00:52:17,843 --> 00:52:21,805
וכל מה שהם יעשו
.זה לדבר עליך עם השכנים האחרים

868
00:52:23,390 --> 00:52:25,308
.זה מה ששכנים עושים

869
00:52:29,437 --> 00:52:32,440
?תראי, הנה עורבני כחול. רואה
.שני עורבנים כחולים

870
00:52:33,650 --> 00:52:35,026
.תראי אותם

871
00:52:35,110 --> 00:52:37,779
.הם לא יודעים שמצלמים אותם

872
00:52:39,614 --> 00:52:41,992
אנחנו יודעים
.שאיש לא יבוא לבקר

873
00:52:42,742 --> 00:52:45,078
אף אחד לא בא
?לבית שלנו, נכון

874
00:52:45,161 --> 00:52:47,289
.אף אחד
.מלבד הדוור-

875
00:52:47,873 --> 00:52:50,250
.אין לנו הרבה חברים

876
00:52:50,333 --> 00:52:52,627
.כל החברים שלנו מתו

877
00:52:53,503 --> 00:52:55,630
.החברים שלך
.למרבה הצער, כן-

878
00:52:56,590 --> 00:52:58,174
.אתם כל מה שיש לי

879
00:53:00,135 --> 00:53:05,265
,תהיו פה כשזה יקרה
.ואני רוצה שתהיו פה

880
00:53:06,099 --> 00:53:10,478
,אני לא רוצה כלום... אני פשוט
.כאילו... כולנו ביחד בעניין

881
00:53:11,187 --> 00:53:13,315
.וזהו זה. אין אף אחד אחר

882
00:53:21,698 --> 00:53:26,119
כולם היו מודאגים
.מהכתבה המחורבנת

883
00:53:26,703 --> 00:53:29,122
אני בטוח שזה מדאיג
.גם את המציצן

884
00:53:29,205 --> 00:53:31,207
.הוא זה שבאמת צריך לדאוג

885
00:53:32,375 --> 00:53:36,338
...הוא שם בפרבר קטן של דנוור

886
00:53:37,339 --> 00:53:39,507
.מחכה שיצלבו אותו

887
00:53:39,591 --> 00:53:42,427
- הניו יורקר -
- מלונית המציצן -

888
00:54:09,579 --> 00:54:11,373
,הנה זה

889
00:54:11,456 --> 00:54:15,877
,"בשער ה"ניו יורקר
.בחלק הכי בולט

890
00:54:16,461 --> 00:54:23,218
לא יכולתי לדמיין מערך מרשים יותר
,לכתבה בכתב עת

891
00:54:23,301 --> 00:54:27,764
,עם שם המציצן, ג'רלד פוס
.לא נסתר, אלא ממש בכותרת

892
00:54:27,847 --> 00:54:32,852
ג'רלד פוס קנה מלונית"
.כדי לצפות באורחיו עושים סקס

893
00:54:33,436 --> 00:54:35,271
."הוא ראה הרבה יותר מזה

894
00:54:35,355 --> 00:54:36,648
.זאת כותרת נפלאה

895
00:54:38,149 --> 00:54:40,652
,גם אם הוא שונא את הכתבה
,הוא יאהב שהוא בולט

896
00:54:40,735 --> 00:54:44,280
כי העניין בבחור הזה
.הוא שהוא רוצה שיגלו אותו

897
00:54:44,364 --> 00:54:46,408
,אם ימות
.לא יהיה אכפת, לא יידעו

898
00:54:46,491 --> 00:54:47,993
...אבל עכשיו אם הוא ימות

899
00:54:49,077 --> 00:54:52,622
.הדבר הזה ישים אותו על המפה

900
00:54:52,706 --> 00:54:55,000
."הודעת פטירה ב"ניו יורק טיימס

901
00:54:55,083 --> 00:54:56,960
.ג'רלד פוס יקבל הודעת פטירה

902
00:54:57,043 --> 00:55:00,463
.למה? כי הוא מציצן שדיבר. איתי

903
00:55:00,547 --> 00:55:03,633
.מפורסם ב"ניו יורקר". הנה זה

904
00:55:05,552 --> 00:55:07,137
.זה פשוט מבהיל

905
00:55:07,220 --> 00:55:11,683
בעל מלונית באורורה צפה באורחיו
במהלך כמה מרגעיהם האינטימיים ביותר

906
00:55:11,766 --> 00:55:13,518
.והכול בלא ידיעתם

907
00:55:13,601 --> 00:55:14,894
.זה נמשך עשורים

908
00:55:14,978 --> 00:55:17,647
."והכול מפורט ב"ניו יורקר

909
00:55:17,731 --> 00:55:22,610
,מלונית מאנור האוס הישנה עמדה פה
.בפינת קולפקס וסקרנטון

910
00:55:22,694 --> 00:55:24,946
עכשיו, בנוסף לכל הסקס

911
00:55:25,030 --> 00:55:27,866
שג'רלד פוס טוען
,שהוא היה עד לו כאן

912
00:55:27,949 --> 00:55:31,369
,הוא גם טוען שצפה ברצח
.אבל מעולם לא דיווח למשטרה

913
00:55:31,453 --> 00:55:33,830
?מה
.כן דיווחתי למשטרה-

914
00:55:33,913 --> 00:55:36,750
אמר שקיבל מכתב מפוס ב-1980...

915
00:55:36,833 --> 00:55:41,463
לפיו אמר שהוא קנה את המלונית
.כדי לספק את נטיותיו המציצניות

916
00:55:41,546 --> 00:55:44,174
,אחרי שהתקין אותם
הוא השתהה למעלה בעליית הגג

917
00:55:44,257 --> 00:55:46,176
וביקש מאשתו
לשכב במיטה למטה

918
00:55:46,259 --> 00:55:49,054
כדי לבדוק אם תוכל
.לראות אותו דרך התריסים

919
00:55:49,137 --> 00:55:50,597
.הוא גר בברייטון

920
00:55:50,680 --> 00:55:53,641
,בשידור חי מאורורה
.לאנס הרננדס, דנוור שבע

921
00:55:53,725 --> 00:55:54,684
.אני לא מאמינה

922
00:55:54,768 --> 00:55:55,852
?מה
.אני לא מאמינה-

923
00:55:56,936 --> 00:55:59,064
.לפתע התחלתי לרעוד קצת

924
00:56:05,487 --> 00:56:07,614
.הבנאדם עצבני

925
00:56:08,573 --> 00:56:12,994
.במשך שנים הוא הסתתר בעליית הגג
.עכשיו, הוא נמשך החוצה

926
00:56:14,037 --> 00:56:16,372
,אבל הוא הודרך, אם זו המילה
,על ידי

927
00:56:16,456 --> 00:56:20,168
.אל תצא, אל תפתח את הדלת"
."אל תענה לטלפון

928
00:56:22,879 --> 00:56:25,173
.הלו. מדברת

929
00:56:25,256 --> 00:56:29,302
זאת אחת הנשים שתפגוש
.ב"דנוור פוסט" עם גיי טליס

930
00:56:29,385 --> 00:56:32,138
?איך היא השיגה את הטלפון שלי
.אני לא יודע-

931
00:56:32,222 --> 00:56:33,598
.שלום, מדבר ג'רלד

932
00:56:34,182 --> 00:56:36,518
.היא כבר יודעת על הספר
.כן, גברתי-

933
00:56:36,601 --> 00:56:39,521
?מה היתה השאלה שלך אליי

934
00:56:39,604 --> 00:56:41,439
רציתי לדעת אם כבר קראת אותו

935
00:56:41,523 --> 00:56:42,482
.ומה חשבת עליו

936
00:56:42,565 --> 00:56:45,110
...טוב, את יודעת, זה

937
00:56:46,027 --> 00:56:48,363
.החיים שלי, חיי הסודיים

938
00:56:48,863 --> 00:56:51,116
כן, זה יופיע מחר בעיתון

939
00:56:51,199 --> 00:56:52,700
.ונרצה לשמוע את מחשבותיך

940
00:56:52,784 --> 00:56:56,121
...אני לא יכול
.הלוואי שיכולתי לתת לך יותר

941
00:56:56,204 --> 00:56:58,206
?אולי תחכי קצת
.לא, ג'רלד-

942
00:56:58,289 --> 00:57:01,709
חכי קצת עד יולי
.כשהספר יתפרסם

943
00:57:01,793 --> 00:57:03,211
.זה מה שהייתי מציע

944
00:57:03,294 --> 00:57:05,880
.ואז תתקשרי אליי ואתראיין

945
00:57:05,964 --> 00:57:07,715
?אבל לא צילמת את זה, נכון

946
00:57:07,799 --> 00:57:11,386
.בחיים לא
.זה היה לפני העידן האלקטרוני

947
00:57:12,053 --> 00:57:14,097
.ג'רלד, מספיק

948
00:57:16,433 --> 00:57:18,852
.לא אוכל לומר לך יותר מזה

949
00:57:18,935 --> 00:57:23,064
לא אוכל לומר לך יותר מזה
.משום שאני עדיין חתום על חוזה

950
00:57:23,648 --> 00:57:25,191
.נתק את השיחה, ג'רלד

951
00:57:25,275 --> 00:57:28,319
,לא אענה על יותר שאלות בנושא
.לא עכשיו

952
00:57:28,403 --> 00:57:29,988
.ג'רלד, אני חייבת ללכת

953
00:57:30,071 --> 00:57:32,240
,ואשתי חייבת ללכת

954
00:57:32,323 --> 00:57:34,451
והיא מתכוננת ללכת
...ולעשות משהו ו

955
00:57:34,534 --> 00:57:35,660
.ג'רלד

956
00:57:36,453 --> 00:57:39,289
.טוב, בסדר, תודה רבה
.להתראות

957
00:57:39,873 --> 00:57:41,416
?איך השיגה את הטלפון שלי

958
00:57:41,499 --> 00:57:44,419
,לא יודע, אלא אם גיי נתן לה
.כי היא דיברה עם גיי

959
00:57:44,502 --> 00:57:46,337
,"תהיה כתבה ב"דנוור פוסט

960
00:57:46,421 --> 00:57:49,215
.אז זה באמת ישחרר את הדברים

961
00:58:22,373 --> 00:58:25,335
כן דיברתי עם הכתבת
,"מה"דנוור פוסט

962
00:58:28,004 --> 00:58:29,881
.ודיברתי איתה, ויש כתבה

963
00:58:29,964 --> 00:58:34,761
אבל אין שום דבר בכתבה הזאת
."שלא הוזכר ב"ניו יורקר

964
00:58:38,848 --> 00:58:40,600
,הלכתי להביא את העיתון הבוקר

965
00:58:41,267 --> 00:58:43,978
."והבטתי בו וחשבתי, "שיט

966
00:58:44,854 --> 00:58:51,611
כתוב, "בעלים לשעבר של מלונית בקולפקס
".'חושב שהוא המציצן הטוב בעולם'

967
00:58:52,153 --> 00:58:56,908
.שם. הנה ג'רלד
.במשרד שלו במלונית

968
00:58:57,617 --> 00:59:02,372
,כתוב, "סקס, שקרים
."אבל אין וידאו לבעל המלון

969
00:59:03,039 --> 00:59:05,375
.ואז הנה הספר של גיי טליס

970
00:59:06,834 --> 00:59:09,504
,אם הטלפון שלי יצלצל
.פשוט אניח לו

971
00:59:10,672 --> 00:59:13,633
יש לי הרגשה
,שהאחים והאחיות שלי יתקשרו

972
00:59:13,716 --> 00:59:15,593
.ואני לא יודעת מה לומר

973
00:59:17,303 --> 00:59:21,933
,ג'רלד אמר לי לומר
."היי, זה רק סיפור. זה לא אמיתי"

974
00:59:22,934 --> 00:59:25,853
.נכון? אבל זה כן אמיתי

975
00:59:28,273 --> 00:59:30,567
,תקשיב, בנאדם
.עכשיו החרא קרה

976
00:59:30,650 --> 00:59:34,279
בדיוק דיברתי
.עם חבר שלי ממינסוטה

977
00:59:34,362 --> 00:59:36,614
.כל מיניאפוליס וסנט פול יודעות

978
00:59:36,698 --> 00:59:39,367
.עכשיו זה בכל עיר באמריקה

979
00:59:41,411 --> 00:59:44,247
.מצבי לא טוב
.אני רועד כמו עלה נידף

980
00:59:58,845 --> 01:00:05,018
עכשיו שקט, אבל בקרוב מאוד
.לא יהיה שקט, לא נראה לי

981
01:00:07,812 --> 01:00:10,690
.אני צריך לומר לכם משהו
.אנחנו צריכים לדבר בכנות

982
01:00:10,773 --> 01:00:12,358
.אני ממש עצבני

983
01:00:13,192 --> 01:00:14,694
.ממש עצבני

984
01:00:16,029 --> 01:00:19,157
...וסביר להניח שזאת אשמתי, אבל

985
01:00:20,783 --> 01:00:22,910
.ואני פוחד

986
01:00:22,994 --> 01:00:24,537
...יש בי המון פחד

987
01:00:25,371 --> 01:00:29,667
משום שאני אוהב את האשה הזו שם
.ואעשה הכול כדי להגן עליה

988
01:00:31,210 --> 01:00:34,172
...אבל כשגיי טליס

989
01:00:37,592 --> 01:00:42,013
,אומר שם את המשפט האחרון
.כשהוא מדבר על אוסף הקלפים שלי

990
01:00:42,096 --> 01:00:44,599
.זה... מעולם לא רצית את זה שם

991
01:00:44,682 --> 01:00:48,728
אני לא רוצה שאנשים יידעו שיש לי כאן
.אוסף קלפים בשווי מיליון דולר

992
01:00:49,479 --> 01:00:52,899
מה אם עורך דין
?יסתובב ויתבע אותי

993
01:00:52,982 --> 01:00:56,819
והם ינעלו את הבית
?ואת כל תכולתו

994
01:00:56,903 --> 01:00:58,738
אני אפילו לא יכול למכור אותו

995
01:00:58,821 --> 01:01:01,574
משום שנועלים אותו
כי יודעים שהוא שווה מיליונים

996
01:01:01,658 --> 01:01:05,578
.וכך הם יכולים להשיג את הכסף

997
01:01:05,662 --> 01:01:07,080
...אלוהים, מה

998
01:01:07,163 --> 01:01:09,707
ומעולם לא ראיתי
.את הדברים האלה

999
01:01:09,791 --> 01:01:14,212
הוא מעולם לא הראה לי
.את כתב-היד המחורבן

1000
01:01:14,295 --> 01:01:16,714
הוא מעולם
לא הראה לי את הדבר

1001
01:01:16,798 --> 01:01:19,801
."שנכתב למען ה"ניו יורקר

1002
01:01:20,468 --> 01:01:24,847
.ואני הייתי מתעקש
"!תוציא את זה משם"

1003
01:01:24,931 --> 01:01:29,394
.לא מכניסים לשם דברים כאלה
.לא כותבים על כסף של מישהו

1004
01:01:29,477 --> 01:01:31,646
.כלומר, אני ממש כועס על גיי

1005
01:01:31,729 --> 01:01:35,692
אני כועס עליו נורא
.משום שהוא היה צריך להיוועץ בי

1006
01:01:35,775 --> 01:01:38,903
.אני הבחור! לא הוא

1007
01:01:38,986 --> 01:01:43,449
.הוא גרם שזה יצביע עליו
.היי, אני הכוכב הגדול פה", אתה יודע"

1008
01:01:43,533 --> 01:01:44,784
.אני הכוכב הגדול"

1009
01:01:44,867 --> 01:01:48,329
,כתבתי את כל הספרים האלה
.והנה אני", אתה יודע

1010
01:01:48,413 --> 01:01:51,165
.ואז הוא כותב עליי שטויות

1011
01:01:53,042 --> 01:01:55,753
זה הדבר היחיד
,שממש מעצבן אותי שם

1012
01:01:55,837 --> 01:01:58,047
.ואני ממש מעוצבן בגלל זה

1013
01:01:58,131 --> 01:02:01,551
ונראה לי שלגיי ולי
.תהיה בעיה ממש קשה

1014
01:02:03,928 --> 01:02:09,809
הוא עדיין תוהה מהו המניע האמיתי"
.של פוס בחשיפת סודותיו

1015
01:02:11,269 --> 01:02:13,396
.סיבה אחת עשויה להיות כסף

1016
01:02:14,647 --> 01:02:17,275
...טליס יוצר הקבלות

1017
01:02:18,901 --> 01:02:20,486
...עם היונבומר

1018
01:02:22,530 --> 01:02:25,158
.וגרון עמוק של ווטרגייט

1019
01:02:27,869 --> 01:02:31,497
אנשים שלא רצו
.לקחת סודות לקבר

1020
01:02:32,457 --> 01:02:38,004
פוס מקווה להתוודות אחרי 30 שנה
."ולזכות לכפרה

1021
01:02:39,505 --> 01:02:41,174
?זה נכון

1022
01:02:42,633 --> 01:02:47,680
בערך, אבל לא עושים את זה
.כשעורכים רשימה של נכסיו

1023
01:02:48,431 --> 01:02:51,267
.ג'רלד, סלח לי
.כן, הבנתי-

1024
01:02:51,350 --> 01:02:53,436
.זו לא אשמתו של גיי
.זו גם אשמתך

1025
01:02:53,519 --> 01:02:54,854
.אני אשם בכול

1026
01:02:55,646 --> 01:02:58,065
?הוא התקשר אליך חזרה
.לא-

1027
01:02:59,609 --> 01:03:02,945
,מה הוא חושב לעזאזל
?שזה איזה משחק ארור

1028
01:03:03,029 --> 01:03:05,072
...ג'רלד, יש הבדל שעות

1029
01:03:05,156 --> 01:03:07,950
.שטויות. השעה עשר בניו יורק

1030
01:03:10,286 --> 01:03:12,538
...אני אומר לך, זה הופך להיות

1031
01:03:12,622 --> 01:03:16,584
ג'רלד, פשוט תירגע. -אני לא רוצה
.להסתכסך עם האיש הזה

1032
01:03:17,210 --> 01:03:20,880
פשוט רציתי לומר לך
?שאני אוהבת אותך ושתירגע, בסדר

1033
01:03:20,963 --> 01:03:23,049
.טוב, יקירתי. תודה

1034
01:03:27,845 --> 01:03:29,430
.היא חכמה

1035
01:03:41,776 --> 01:03:44,862
?הבנת אותי
.הוא בוטח בך-

1036
01:03:44,946 --> 01:03:47,907
אני יודעת, אבל הוא לא
.אם תאמרי לו משהו

1037
01:03:47,990 --> 01:03:50,618
.אני לא צריכה לומר כלום
...את צריכה לדבר איתו

1038
01:03:50,701 --> 01:03:54,080
.שקט, בסדר? אל תבואי בינינו

1039
01:03:55,581 --> 01:03:57,124
.אל תעשי זאת שוב

1040
01:03:58,376 --> 01:04:00,878
.גיי, סליחה על ההפרעה
.מדבר ג'רלד

1041
01:04:02,672 --> 01:04:07,009
רק רציתי לשוחח איתך
...על כמה עניינים

1042
01:04:08,261 --> 01:04:11,055
הייתי רוצה לשוחח איתך
.אם זה אפשרי, בבקשה

1043
01:04:11,848 --> 01:04:14,684
.אם אתה יכול, תתקשר אליי
.אני מודה לך

1044
01:04:19,146 --> 01:04:21,899
,קדימה. אלוהים
.המחשב הנייד הארור הזה איום

1045
01:04:23,317 --> 01:04:29,782
,אתה מכנה את עצמך חלוץ"
,דובר אמת, מסתכן

1046
01:04:29,866 --> 01:04:32,243
,גבר שיש להשוות אותו
,והוא אולי טוב יותר

1047
01:04:32,326 --> 01:04:35,079
.מאלפרד קינסי ומסטרס וג'ונסון

1048
01:04:35,830 --> 01:04:38,958
האנשים אלה, למרות שהיום
,מכירים בהם ומכבדים אותם

1049
01:04:39,041 --> 01:04:42,295
הושמצו כשהופיעו לראשונה
,בזירה הציבורית

1050
01:04:42,378 --> 01:04:44,839
.נתפסו כסוטים וכפושעים

1051
01:04:45,590 --> 01:04:48,384
כעת הסיפור
,על ג'רלד פוס התפרסם

1052
01:04:49,385 --> 01:04:54,098
,וג'רלד פוס חייב, כאדם אמיץ וחזק
.לעמוד גאה וקשוח

1053
01:04:54,181 --> 01:04:55,391
אתה סובל את זה קצת

1054
01:04:55,474 --> 01:04:58,352
משום שאתה רוצה לחשוף
את האמת של מי שאתה

1055
01:04:58,436 --> 01:05:00,229
ולמה אתה יודע
.את מה שאתה יודע

1056
01:05:00,313 --> 01:05:03,816
בסדר, תחזיק מעמד
.כפי שאתלטים וחלוצים חייבים לעשות

1057
01:05:03,900 --> 01:05:06,235
."בברכה, גיי טליס, ידידך

1058
01:05:15,912 --> 01:05:18,247
.עכשיו תפגשו את הנבל

1059
01:05:18,915 --> 01:05:21,459
?זה ביחס לספר שכתבת

1060
01:05:21,542 --> 01:05:22,877
?לא כתבת ספר
.כן, אדוני-

1061
01:05:22,960 --> 01:05:24,295
.אני יודע מי אתה

1062
01:05:24,378 --> 01:05:25,463
.תיכנס

1063
01:05:25,546 --> 01:05:27,757
.התקשרו אליי לפני זמן קצר

1064
01:05:27,840 --> 01:05:29,550
.שיחת טלפון מאיימת

1065
01:05:29,634 --> 01:05:32,887
.אני פוחד עכשיו פחד מוות
.אני אפילו לא יודע מה לעשות

1066
01:05:32,970 --> 01:05:35,973
.הבחור היה רציני לגמרי בטלפון

1067
01:05:36,057 --> 01:05:38,100
,הטלפון צלצל והבחור אמר

1068
01:05:38,184 --> 01:05:41,312
אשלח את החברים שלי לשם"
והם יהרגו אותך

1069
01:05:41,395 --> 01:05:42,813
."כי אתה מאיים עליי

1070
01:05:42,897 --> 01:05:44,899
.לא. תבין, אני גם לחוץ
.לא, זה בסדר-

1071
01:05:44,982 --> 01:05:47,610
,אבל הבחור אומר
."אאיים עליכם"

1072
01:05:47,693 --> 01:05:50,655
...הוא אמר
.יש לי חברים". לא שמעתי הכול"-

1073
01:05:50,738 --> 01:05:53,115
.נזכרתי במשהו שהבחור אמר

1074
01:05:53,199 --> 01:05:57,870
,הוא אמר
."עכשיו אתה זה שצופים בו"

1075
01:05:58,579 --> 01:06:00,206
.תודה, חבר'ה

1076
01:06:02,416 --> 01:06:05,878
.בן זונה, לעזאזל

1077
01:06:08,005 --> 01:06:09,674
.בן זונה

1078
01:06:11,342 --> 01:06:12,927
.אני לא יודע מה לעשות

1079
01:06:13,010 --> 01:06:15,179
אני לא יודע
אם להוציא את האקדחים שלי

1080
01:06:15,262 --> 01:06:16,722
ולהניח אותם ברחבי הבית

1081
01:06:16,806 --> 01:06:19,725
כשהם פונים
.בכיוונים מסוימים או מה

1082
01:06:19,809 --> 01:06:23,396
.אל תהיה כל כך עצבני, ג'רלד
.אני לא יודע-

1083
01:06:24,480 --> 01:06:27,149
לפעמים אתה נהיה עצבני
.כשאתה מוכן למות

1084
01:06:28,734 --> 01:06:30,861
.לא באמת
בדיוק אמרתי לפני זמן קצר-

1085
01:06:30,945 --> 01:06:33,948
שאני חושב שאמות
.לפני שהספר הזה יתפרסם

1086
01:06:35,116 --> 01:06:36,867
.זה יותר מדי לחץ בשבילי

1087
01:06:40,162 --> 01:06:43,791
.בידיים וברגליים שלי
.אני מרגיש פחד

1088
01:06:48,170 --> 01:06:49,213
.עשר בבוקר"

1089
01:06:49,296 --> 01:06:53,300
באים לתפוס אותי ולהרוג אותי
.משום שאני חתיכת סוטה עלוב

1090
01:06:54,343 --> 01:06:56,721
.היו לו הכתובת ומספר הטלפון שלי

1091
01:06:56,804 --> 01:07:00,349
,חשבתי שהכרתי את הקול
."אבל לא הייתי בטוח

1092
01:07:11,235 --> 01:07:13,320
?לא תוכל להסתתר יותר, נכון

1093
01:07:17,366 --> 01:07:19,118
...לפעמים אני חושב ש

1094
01:07:20,411 --> 01:07:21,996
.זה לא אמיתי

1095
01:07:23,873 --> 01:07:26,167
.זה מעין עולם חלומי

1096
01:07:27,209 --> 01:07:31,338
אתמול בלילה, חלמתי חלום
.כמעט כל הלילה שרודפים אחריי

1097
01:07:31,422 --> 01:07:35,176
רדפו אחריי אנשים
.שניסו לתפוס אותי

1098
01:07:37,011 --> 01:07:40,097
...רצתי והסתתרי מפניהם ו

1099
01:07:40,181 --> 01:07:42,433
.זה נמשך המון זמן

1100
01:07:49,273 --> 01:07:53,152
אילו ידעתי איך ארגיש

1101
01:07:53,235 --> 01:07:56,322
,לפני שנה או שנתיים
.בחיים לא הייתי עושה את זה

1102
01:07:59,909 --> 01:08:02,870
.אני לא יודע אם זה ישתנה

1103
01:08:13,089 --> 01:08:16,717
חשבתי שתתעורר מחלוקת
.כשהמאמר ב"ניו יורקר" יתפרסם

1104
01:08:18,511 --> 01:08:23,557
כל מי שקורא את זה
.רואה בזה סיפור מרתק

1105
01:08:23,641 --> 01:08:25,476
- מלונית המציצן -

1106
01:08:25,559 --> 01:08:27,144
אנשים הולכים להגיב
בצורה שלילית

1107
01:08:27,228 --> 01:08:30,064
בלי לחשוב על החומר
.בצורה רצינית

1108
01:08:30,648 --> 01:08:33,150
,על פניו
העובדה שהוא היה מציצן

1109
01:08:33,234 --> 01:08:35,402
ובנה את זה במיוחד
,כדי לצפות באנשים

1110
01:08:35,486 --> 01:08:37,196
...ועשה את זה במשך 30 שנה

1111
01:08:37,947 --> 01:08:39,448
.מעוררת אי נוחות

1112
01:08:39,532 --> 01:08:41,117
.זה יכול להטריד אותך

1113
01:08:41,200 --> 01:08:45,079
אני חושב שזה היה קצת מוזר
.אם זה לא היה מפריע לך

1114
01:08:45,162 --> 01:08:48,958
אבל אני לא חושב שזה בהכרח רע
.למכירות של הספר

1115
01:08:52,378 --> 01:08:55,965
המו"ל אסר עליי
.לדבר עם אנשים

1116
01:08:57,716 --> 01:09:00,469
.לפי זה, אי אפשר לבטוח בי

1117
01:09:01,846 --> 01:09:04,723
אנחנו נמצאים כמה שבועות
.לפני פרסום הספר

1118
01:09:06,642 --> 01:09:08,853
עכשיו הוא צריך מישהו
.שיחזיק את ידו

1119
01:09:09,937 --> 01:09:12,606
זה משהו שאני מתכוון
.לקחת על עצמי

1120
01:09:15,151 --> 01:09:20,531
זו ההזדמנות האחרונה שלי
."להשתלט על "מלונית המציצן

1121
01:09:22,491 --> 01:09:25,870
לא יהיה לנו
.ירח דבש שמח בדנוור

1122
01:09:25,953 --> 01:09:27,454
.זה הולך להיות מבאס

1123
01:09:29,206 --> 01:09:31,750
,שגבר בעל שיעור קומה כשלו

1124
01:09:31,834 --> 01:09:35,588
,ומניו יורק
...שהוא בא לראות אותנו

1125
01:09:35,671 --> 01:09:37,464
.אנחנו פשוטי עם

1126
01:09:38,924 --> 01:09:41,635
.הוא לא מתרועע עם פשוטי עם

1127
01:09:42,928 --> 01:09:45,639
גיי אומר שבכל פעם
,שהוא בא לבקר אותנו

1128
01:09:45,723 --> 01:09:48,767
,הוא רוצה שנתגנדר
.לא כמו מה שאנחנו לובשים עכשיו

1129
01:09:48,851 --> 01:09:53,606
הוא נוהג לצאת עם אנשים
.הדורים ביותר

1130
01:09:54,690 --> 01:09:56,567
...כל האנשים שלו הם

1131
01:09:57,151 --> 01:10:01,614
.כולם נשיאים ומנכ"לים

1132
01:10:03,741 --> 01:10:06,285
.הם מפורסמים, רובם

1133
01:10:08,662 --> 01:10:11,624
שמעת אותי מבקר את גיי
.כמה פעמים

1134
01:10:11,707 --> 01:10:14,126
פשוט חבל
.שהוא לא חלק איתי יותר

1135
01:10:14,210 --> 01:10:18,005
אבל לא אתן לזה
.להרוס את הקשר

1136
01:10:20,382 --> 01:10:21,759
.זה קשור לספר

1137
01:10:22,259 --> 01:10:23,802
.עלינו להישאר מאוחדים

1138
01:10:24,637 --> 01:10:26,555
...כי אם לא נשאר מאוחדים

1139
01:10:27,389 --> 01:10:28,724
.אין לך כלום

1140
01:10:28,807 --> 01:10:30,559
.זה נראה נחמד

1141
01:10:35,814 --> 01:10:37,900
.נראה מי יצא ראשון מהמכונית

1142
01:10:39,068 --> 01:10:41,570
.הנה... הנה גיי הקשיש

1143
01:10:41,654 --> 01:10:43,822
.אוי, לא, הוא הביא לנו משהו

1144
01:10:44,406 --> 01:10:46,951
!ורדים
.אלוהים-

1145
01:10:48,744 --> 01:10:50,913
.ורדים
.הוא לא היה צריך-

1146
01:10:50,996 --> 01:10:54,250
נכון, אבל הוא רוצה
.שהכול יהיה טוב

1147
01:10:54,333 --> 01:10:56,752
.הוא יודע שהיינו תחת המון לחץ

1148
01:10:57,419 --> 01:11:00,297
.הי, גיי. מה שלומך? תיכנס

1149
01:11:00,381 --> 01:11:02,132
.פרחים בשבילך
.תודה-

1150
01:11:02,216 --> 01:11:04,760
.ותראו אותו
?מה שלומך-

1151
01:11:04,843 --> 01:11:07,930
.מאיפה השיזוף, ג'רי? בסדר

1152
01:11:08,806 --> 01:11:11,809
.ג'רלד, אתה עושה היסטוריה

1153
01:11:11,892 --> 01:11:17,398
העורך היה טיפה מודאג
.בנוגע לתגובת הקוראים

1154
01:11:17,481 --> 01:11:21,485
.נהפוך הוא, הם אוהבים את זה
.אמרו שזאת כתבה מעולה

1155
01:11:21,568 --> 01:11:22,736
.הם לא מאמינים

1156
01:11:22,820 --> 01:11:24,947
.כך אנשים אומרים
.אין להמציא את זה

1157
01:11:26,198 --> 01:11:27,283
.אין להמציא את זה

1158
01:11:29,785 --> 01:11:33,289
,ישבנו וקראנו את זה
.את כל הכתבה

1159
01:11:33,372 --> 01:11:35,207
...וכלומר, זה היה

1160
01:11:36,375 --> 01:11:38,794
.יש שם טוב ורע
.לא היללו אותך

1161
01:11:38,877 --> 01:11:42,965
,חלק מזה היה מפתיע
.אבל חשבתי שזה היה בסדר

1162
01:11:43,048 --> 01:11:47,219
,אולי הייתי טיפה נסער

1163
01:11:47,303 --> 01:11:48,429
כי מעולם לא ראיתי

1164
01:11:48,512 --> 01:11:51,473
.משהו ממה שכתבת
.אני יודע-

1165
01:11:51,557 --> 01:11:54,893
ומעולם לא ראיתי
.את כתב היד שלך

1166
01:11:54,977 --> 01:11:56,812
,ג'רלד, יש לך זכות לדעה

1167
01:11:56,895 --> 01:11:59,315
,עכשיו, בחודש הבא
.בעוד חמש שנים

1168
01:11:59,398 --> 01:12:03,110
מה שאתה לא רוצה זה לשקר

1169
01:12:03,193 --> 01:12:06,488
,ששיתפנו פעולה זה עם זה
.ושהראיתי לך מה כתבתי

1170
01:12:06,572 --> 01:12:09,700
אני לא צריך לנאום לך
.על עיתונות

1171
01:12:09,783 --> 01:12:11,327
,אבל אנחנו העיתונאים

1172
01:12:11,410 --> 01:12:14,455
אם אנחנו באמת ישרים
,ולא עושים עבודה מחורבנת

1173
01:12:14,538 --> 01:12:16,790
,ויש רבים כאלה
.אבל אני לא אחד מהם

1174
01:12:16,874 --> 01:12:18,417
.אני כותב הכי טוב שניתן

1175
01:12:18,500 --> 01:12:21,045
,וכשזה מתפרסם, והשם שלי מופיע
.אז זהו זה

1176
01:12:21,128 --> 01:12:23,630
,אם אתה לא אוהב את זה
,אתה יכול לירות בשליח

1177
01:12:23,714 --> 01:12:27,301
אתה יכול לערוך את זה או לכתוב
.ביקורות גרועות, מה שהם עושים

1178
01:12:27,384 --> 01:12:28,969
.ככה זה הולך

1179
01:12:29,053 --> 01:12:31,972
?איזו שאלות נוספות יש
.לא היתה שקיפות מלאה-

1180
01:12:32,056 --> 01:12:36,643
,העניין ביומני המציצן שלך
,שמתחילים ב-1966

1181
01:12:36,727 --> 01:12:40,981
?השאלה היא, מה בדיוק קרה

1182
01:12:41,065 --> 01:12:43,859
הוא הסביר
.שהוא טעה עם התאריך

1183
01:12:43,942 --> 01:12:47,279
...במקום ב-1969 או
.הוא כבר ענה על זה

1184
01:12:47,363 --> 01:12:49,698
.הוא ענה על זה
.בלבול-

1185
01:12:49,782 --> 01:12:52,451
אם אתה חוזר
,לאי ההתאמות בתאריכים

1186
01:12:52,534 --> 01:12:54,119
.הוא כבר ענה

1187
01:12:54,203 --> 01:12:55,954
?עוד כמה יש לנו לעשות
.אנחנו כמעט שם-

1188
01:12:56,038 --> 01:12:57,539
.אז נמשיך, כי זה נגרר קצת

1189
01:12:57,623 --> 01:12:59,500
.יש לי שאלה פשוטה אליך, ג'רלד

1190
01:12:59,583 --> 01:13:00,793
.בסדר
.כן-

1191
01:13:00,876 --> 01:13:04,755
יש לך חרטות על כך שעבדת על
?הכתבה והספר הזה עם גיי טליס

1192
01:13:05,381 --> 01:13:07,299
.השאלה הזאת לגיטימית

1193
01:13:07,383 --> 01:13:10,803
,אתה נשאלת, בעיקרון, ג'רלד
...אילו היית צריך לעשות זאת שוב

1194
01:13:11,553 --> 01:13:14,056
...או שמא זה
.שאל את השאלה בעצמך

1195
01:13:14,139 --> 01:13:16,308
.זאת השאלה
,ודא שזאת השאלה שלך-

1196
01:13:16,392 --> 01:13:18,519
כי אני לא רוצה
.לשנות את השאלה שלך

1197
01:13:18,602 --> 01:13:21,980
.אני לא רוצה להשפיע על התשובה שלו
.שאל אותו איך שאתה שואל

1198
01:13:22,064 --> 01:13:24,566
ג'רלד, אילו היית צריך
,לעשות את זה שוב

1199
01:13:24,650 --> 01:13:26,860
האם עדיין היית
?משתף פעולה על הספר

1200
01:13:26,944 --> 01:13:30,614
לא שאלת את אותה השאלה
?והיא מוקלטת

1201
01:13:30,697 --> 01:13:33,242
?רק רגע. היו לו חששות, נכון

1202
01:13:33,325 --> 01:13:35,369
.נכון
.תגרום לו לומר את זה-

1203
01:13:35,452 --> 01:13:38,872
...אני לא רוצה, משום שאני פה
.כי מה שעשית זה פסול

1204
01:13:38,956 --> 01:13:41,250
דיברת איתו בפרטיות
.והשגת תשובה

1205
01:13:41,333 --> 01:13:42,376
...כשאני פה
.לא-

1206
01:13:42,459 --> 01:13:45,254
.אני משפיע על התשובה שלו
?אתה לא מבין

1207
01:13:45,337 --> 01:13:47,172
?יש לך חרטות בנוגע לתהליך

1208
01:13:47,256 --> 01:13:50,467
.זאת תשובה מזויפת
.זה לא הוגן כלפיו

1209
01:13:50,551 --> 01:13:55,305
.אני רוצה שתיתן לו לבקר אותי
.מה שאתם עושים זה לעקר את זה

1210
01:13:55,389 --> 01:13:59,143
.אין לו... יש לו חששות
.מובן שכן

1211
01:13:59,226 --> 01:14:01,311
?למה אסור שיהיו לו חששות

1212
01:14:01,395 --> 01:14:03,939
.אמרתי לו... חכה רגע
...אם אתה רוצה-

1213
01:14:04,022 --> 01:14:06,942
,אתה יודע, גיי"
.חשבתי שלא תשתמש בזה

1214
01:14:07,025 --> 01:14:09,778
."גיי, חבל שלא בדקת איתי
.אני יודע-

1215
01:14:09,862 --> 01:14:12,948
?למה הוא לא יכול לבקר אותי
?למה לא תוכל לאפשר ביקורת

1216
01:14:13,031 --> 01:14:15,576
.אני חושב שכבר אמרתי את זה
!תגיד את זה-

1217
01:14:15,659 --> 01:14:18,745
ביקשתי שלא תכניס
.את הרצח לספר

1218
01:14:18,829 --> 01:14:20,664
...נכון. ביקשת שאני

1219
01:14:20,747 --> 01:14:23,667
.זהו... אני לא
.עשיתי מה שרציתי

1220
01:14:23,750 --> 01:14:26,086
.לא עשיתי מה שרצית
.עשיתי מה שרציתי

1221
01:14:26,170 --> 01:14:28,338
.ללכת ולספר לציבור
זאת היתה הזכות שלך-

1222
01:14:28,422 --> 01:14:29,631
.כי היה לנו חוזה

1223
01:14:29,715 --> 01:14:31,508
.לשנינו הזכות
.זכותך לבקר אותי

1224
01:14:31,592 --> 01:14:33,302
ואין להם זכות לשאול שוב

1225
01:14:33,385 --> 01:14:34,511
.אם תענה משהו מעוקר

1226
01:14:34,595 --> 01:14:36,889
...נהפוך את מה שאמרת
.לא שמעתי את זה

1227
01:14:36,972 --> 01:14:39,808
,אבל בנוכחותי
לא תהיה כן

1228
01:14:39,892 --> 01:14:43,061
.כפי שהיית לולא הייתי פה
.וזה חלק מעיתונות

1229
01:14:43,145 --> 01:14:46,148
...למה שתהיה
?איך אתה יודע מה הם חושבים

1230
01:14:46,231 --> 01:14:47,900
מה שרע בזה

1231
01:14:47,983 --> 01:14:52,362
הוא שהם כבר שאלו אותך
.את השאלה הזאת שלא בפניי

1232
01:14:52,446 --> 01:14:55,657
,אז כשאני פה
,הם רוצים שתענה אחרת

1233
01:14:55,741 --> 01:14:58,911
.מה שיחשוף אותך כצבוע
?אתה לא מבין

1234
01:14:58,994 --> 01:15:01,497
.אני מבין
.ככה זה בעיתונות-

1235
01:15:01,580 --> 01:15:03,790
.והם אפילו לא עיתונאים אמיתיים

1236
01:15:03,874 --> 01:15:06,585
...הם צלמים, אבל הם לא יודעים

1237
01:15:06,668 --> 01:15:10,255
...אז אתה חושב שכיוון שאני
.הם עבדו עליך-

1238
01:15:10,339 --> 01:15:13,717
הם יודעים שלא אומר להם משהו
?שלא אומר לך באופן אישי

1239
01:15:13,800 --> 01:15:15,802
.אמת

1240
01:15:15,886 --> 01:15:18,722
.אני לא יודע אם כן
.זה באמת נכון יותר מאשר לא-

1241
01:15:18,805 --> 01:15:21,350
.ככה זה אנשים
.לא נרצה להכשיל אותך-

1242
01:15:21,433 --> 01:15:25,437
לא, אבל המטרה שלך היא
.שהוא יענה אחרת לאותה השאלה

1243
01:15:25,521 --> 01:15:27,105
?נגענו בנקודה רגישה

1244
01:15:27,189 --> 01:15:29,650
,יש הרבה שאלות מכשילות

1245
01:15:29,733 --> 01:15:31,485
.כי אני מכיר את המשחק

1246
01:15:31,568 --> 01:15:34,363
אני לא רוצה להגן עליך
.או להיות הסנגור שלך

1247
01:15:34,446 --> 01:15:36,990
,אני לא רוצה להיות הביוגרף שלך
.כי אני לא

1248
01:15:37,074 --> 01:15:39,785
,אני סופר שעושה מה שבא לו
.ואתה עושה מה שבא לך

1249
01:15:39,868 --> 01:15:43,038
.בוא נפסיק
?טיפלנו בזה? אנחנו בסדר

1250
01:15:46,875 --> 01:15:48,377
.זו היתה שאלה טובה

1251
01:15:51,797 --> 01:15:53,549
.בואי, אשאל אותך שאלה

1252
01:15:54,508 --> 01:15:55,884
?את בסדר
.כן-

1253
01:15:55,968 --> 01:15:58,845
.בואי. קבלי חיבוק

1254
01:15:59,555 --> 01:16:01,473
,כולם פה חברים

1255
01:16:01,557 --> 01:16:04,893
,אבל יום יבוא, כפי שגיי אומר
.שנהיה עם אנשים שאינם חברינו

1256
01:16:04,977 --> 01:16:07,271
.נכון מאוד
.את צריכה להתרחק מהם

1257
01:16:07,354 --> 01:16:09,731
אם תתחיל לדבר
,לפני שהספר יצא

1258
01:16:10,315 --> 01:16:12,901
ישתמשו במה שתאמר
כדי לפגוע בספר

1259
01:16:12,985 --> 01:16:16,196
.משום שהם רוצים להחמיר את המצב
?להפוך אותי לשטן-

1260
01:16:16,280 --> 01:16:18,782
הם רוצים לנצל אותך
."כי אתה נושא "חם

1261
01:16:18,865 --> 01:16:20,784
.אתה חדש
.בדיוק הופעת באינטרנט

1262
01:16:20,867 --> 01:16:24,079
.היית ב"ניו יורקר" המזורגג
."אתה נושא "חם

1263
01:16:24,162 --> 01:16:25,872
.הבנתי
.בסדר-

1264
01:16:26,790 --> 01:16:28,792
.דבר למצלמה
.אני רוצה לשבת פה

1265
01:16:28,875 --> 01:16:30,836
?ולשאוף קצת אוויר צח

1266
01:16:30,919 --> 01:16:32,838
.אוכל להישאר פה במשך שעה

1267
01:16:35,507 --> 01:16:39,094
,כן, יש פה פרטיות
.וזה מה שאני אוהב

1268
01:16:39,177 --> 01:16:41,221
.אני רגיל למרחבים פרטיים

1269
01:16:41,305 --> 01:16:43,765
מקומות שבהם
.אני רואה ובלתי נראה

1270
01:16:43,849 --> 01:16:44,891
.נהדר

1271
01:16:46,852 --> 01:16:50,939
.אני בטוח שעבדתי מספיק
.השקעתי מספיק זמן

1272
01:16:51,023 --> 01:16:54,067
חיכיתי יותר מ-25 שנה

1273
01:16:54,151 --> 01:16:58,238
כדי להוציא אותו
.מעליית הגג החשוכה שלו

1274
01:16:58,322 --> 01:17:01,408
,אבל חיכיתי בסבלנות

1275
01:17:01,491 --> 01:17:06,371
עד שיכולתי להביא את הסיפור שלו
.ואותו אל עין הציבור

1276
01:17:07,039 --> 01:17:07,998
.זה סיפור טוב

1277
01:17:08,624 --> 01:17:12,002
ואשאר איתו בקשר
.עד ששנינו נמות

1278
01:17:14,588 --> 01:17:16,506
.זה יפהפה

1279
01:17:16,590 --> 01:17:17,841
.בסדר

1280
01:17:20,510 --> 01:17:24,514
חוקרים רבים כמוך
,חושבים שהם תמיד מקצועיים

1281
01:17:24,598 --> 01:17:26,683
,מנותקים ובשליטה

1282
01:17:26,767 --> 01:17:29,645
,והכול בשם העבודה
.אבל זה לא נכון

1283
01:17:31,938 --> 01:17:36,151
אני חושב שכל מי שמחזר
,אחרי קיום מסוכן כזה

1284
01:17:36,234 --> 01:17:39,821
או צולל לתוך משהו
...שהוא, אולי, חלוצי

1285
01:17:39,905 --> 01:17:42,824
אני אוהב לראות במה שעשיתי
.עבודה חלוצית

1286
01:17:42,908 --> 01:17:44,743
.אבל אתה כל הזמן מסתכן

1287
01:17:45,369 --> 01:17:47,037
?איך זה נראה

1288
01:17:47,120 --> 01:17:49,122
.זה יושב עליך טוב

1289
01:17:49,206 --> 01:17:50,916
.לדעתי זה מושלם

1290
01:17:55,379 --> 01:17:58,006
,יש הרבה פואנטות בספר שלך
?אבל מה הפואנטה פה

1291
01:17:58,090 --> 01:18:02,010
.ביצעת מחקר מקיף
?מה יוצא לנו מזה

1292
01:18:02,761 --> 01:18:05,847
תן לנו עצה חינם
.אחרי כל המחקר הזה

1293
01:18:05,931 --> 01:18:09,142
.לזהות את עצמי מחדש ככתב
.אני לא סנגור

1294
01:18:09,226 --> 01:18:11,770
אני כתב שיצא לשטח
.וסיפר על המהות של אמריקה

1295
01:18:11,853 --> 01:18:13,105
.אנשים לא אוהבים את זה

1296
01:18:13,188 --> 01:18:15,190
.יש שמזהים בזה אמת

1297
01:18:19,945 --> 01:18:22,322
כולם רוצים לכתוב
.את הרומן האמריקני הגדול

1298
01:18:23,031 --> 01:18:24,783
למה לעזאזל
?הרומן האמריקני הגדול

1299
01:18:24,866 --> 01:18:28,745
אני רוצה לעשות משהו שאיש מלבדי לא חושב
.שהוא נהדר, אבל שאני חושב שהוא נהדר

1300
01:18:34,668 --> 01:18:37,421
,אני לא מסכימה עם שיטותיך
,וכשבאתי הייתי בטוחה

1301
01:18:37,504 --> 01:18:39,631
.חשבתי שאתה סתם זקן סוטה

1302
01:18:39,715 --> 01:18:43,427
אבל אתה ממש לא. אתה פשוט
.עיתונאי שמנסה להעביר מסר

1303
01:18:43,510 --> 01:18:45,470
זה הדבר הכי נחמד
.שניתן לומר עליי

1304
01:18:46,555 --> 01:18:49,307
אני אף פעם לא יודע
.איך העבודה שלי תתקבל

1305
01:18:49,391 --> 01:18:51,017
.קיבלתי הרבה ביקורות גרועות

1306
01:18:53,854 --> 01:18:55,647
- גיי טליס -
- מלונית המציצן -

1307
01:18:55,731 --> 01:18:58,108
.למציצן שלל חלומות נשגבים

1308
01:18:58,859 --> 01:19:01,361
הוא חושב שהוא יהיה הכוכב

1309
01:19:02,112 --> 01:19:04,948
.ושיקראו על זה ברחבי העולם

1310
01:19:06,158 --> 01:19:09,619
.אני לא יודע מה יקרה
.הוא לא יודע מה יקרה

1311
01:19:09,703 --> 01:19:10,954
.נראה

1312
01:19:11,705 --> 01:19:15,709
- שבוע פרסום הספר -

1313
01:19:18,378 --> 01:19:20,130
- גיי טליס -
- מלונית המציצן -

1314
01:19:20,213 --> 01:19:22,257
?מה אנחנו עושים כאן לעזאזל

1315
01:19:23,467 --> 01:19:24,509
...איך

1316
01:19:27,846 --> 01:19:31,183
קיבלתי רק חדשות רעות
.בשלושת הימים האחרונים

1317
01:19:31,266 --> 01:19:33,435
...הטעות הכי גדולה שעשיתי

1318
01:19:34,311 --> 01:19:37,355
היתה לדבר היום עם כתב
...של ה"וושינגטון פוסט" בשם

1319
01:19:38,774 --> 01:19:40,358
.פול פרהי
.פול פרהי-

1320
01:19:43,695 --> 01:19:45,822
אני עייף כל כך
.שאני לא זוכר את שמי

1321
01:19:45,906 --> 01:19:49,326
- מלונית המציצן -
- גיי טליס -

1322
01:19:49,409 --> 01:19:54,498
.קיבלתי את המייל הזה מפרהי
.הוא אמר, "אני רוצה לדבר איתך

1323
01:19:54,581 --> 01:19:56,750
יש סתירות
.שאני רוצה לדבר עליהן

1324
01:19:57,417 --> 01:20:03,089
יש לי מידע
שפוסל חלק גדול ממה שכתבת

1325
01:20:03,173 --> 01:20:08,011
ומערער את
."המוניטין שלך כעיתונאי

1326
01:20:10,013 --> 01:20:13,517
,בשנת 1980
,המציצן מכר את המלונית למישהו

1327
01:20:13,600 --> 01:20:16,895
...לחבר שלו, גבר בשם
.ארל-

1328
01:20:16,978 --> 01:20:20,148
.ארל בלרד
.ארל בלרד-

1329
01:20:21,066 --> 01:20:22,317
.שם שלא שמעתי עליו

1330
01:20:22,901 --> 01:20:27,489
איך יכולתי לצטט
את המציצן מהיומן שלו

1331
01:20:27,572 --> 01:20:30,951
,כשבמשך שש שנים
?המלונית בכלל לא היתה בבעלותו

1332
01:20:31,034 --> 01:20:36,706
,אני מוכה אלם, זועם
.מתוסכל, חסר ישע

1333
01:20:36,790 --> 01:20:38,291
אני לא מסוגל להגן על עצמי

1334
01:20:38,375 --> 01:20:44,756
"משום שכתב ה"וושינגטון פוסט
מציג בפניי עובדות

1335
01:20:45,966 --> 01:20:49,219
,שהוא אימת
.שהן עניין של רשומות ציבוריות

1336
01:20:49,302 --> 01:20:53,265
.הרגשתי... הלכתי לעזאזל
.הספר הלך לעזאזל

1337
01:20:53,348 --> 01:20:59,521
.אז אמרתי שהספר שלי בזבל

1338
01:21:01,106 --> 01:21:06,111
הסופר גיי טליס מתנער מספרו האחרון -
- בעקבות שאלות בנוגע לאמינותו

1339
01:21:06,194 --> 01:21:08,488
,"לא אקדם את הספר הזה" -
- .אמר הסופר

1340
01:21:08,572 --> 01:21:11,491
איך אעז לקדם אותו" -
- "?כשהאמינות שלו בזבל

1341
01:21:11,575 --> 01:21:15,287
עכשיו שלחתי
.את הספר המזוין לזבל

1342
01:21:16,037 --> 01:21:17,372
.זה סוף העניין

1343
01:21:17,455 --> 01:21:23,211
"הסיפור ב"וושינגטון פוסט
.התפרסם בכל העולם המזוין

1344
01:21:24,087 --> 01:21:27,382
הסופר גיי טליס מתנער -
- מספרו האחרון לפני פרסומו

1345
01:21:27,465 --> 01:21:30,093
- אמינותו בזבל -

1346
01:21:30,176 --> 01:21:31,887
- מיירט את הספר שלו -

1347
01:21:31,970 --> 01:21:33,597
- סופר בצרות -

1348
01:21:33,680 --> 01:21:35,515
.זה הסוף

1349
01:21:35,599 --> 01:21:37,601
.זה הסוף שלי

1350
01:21:37,684 --> 01:21:39,895
- מתמודד עם שאלות על אמינות -

1351
01:21:39,978 --> 01:21:41,521
- האם עבדו על גיי טליס -

1352
01:21:41,605 --> 01:21:44,774
.שיקרו לי. ראיינתי שקרן

1353
01:21:44,858 --> 01:21:47,944
...מעולם לא ראיתי בג'רלד

1354
01:21:48,028 --> 01:21:52,449
?לא דיברתי עם וולטר קרונקייט, טוב
.דיברתי עם איזה פסיכי

1355
01:21:52,532 --> 01:21:55,619
,חשבתי שידעתי קצת
,אבל בכלל לא הכרתי אותו

1356
01:21:55,702 --> 01:22:00,498
משום שהוא פשוט
הונה אותי לגמרי

1357
01:22:00,582 --> 01:22:03,084
.מבחינת הקריירה והמוניטין שלי

1358
01:22:04,085 --> 01:22:07,172
.תענה ותגיד שיחזרו אליי, בבקשה

1359
01:22:10,342 --> 01:22:14,804
,התקשרתי לג'רלד פוס. אמרתי
"?אלוהים! מה לעזאזל קורה פה"

1360
01:22:14,888 --> 01:22:18,308
.ממש כעסתי
.הספר כבר יצא לאור

1361
01:22:18,391 --> 01:22:19,309
מלונית המציצן -
- גיי טליס

1362
01:22:19,392 --> 01:22:23,813
,צרחתי על המציצן
.המוניטין שלי בזבל"

1363
01:22:24,606 --> 01:22:25,649
.גם שלך

1364
01:22:26,274 --> 01:22:30,362
.הקריירות המזוינות שלנו גמורות
.אכלנו אותה, מותק

1365
01:22:30,445 --> 01:22:33,198
,כאן עבדו עליי

1366
01:22:33,281 --> 01:22:36,701
או פותיתי על ידיך בחיפוש שלי
.אחר עלילה אמיתית וטובה

1367
01:22:36,785 --> 01:22:37,786
.זה סיפור לעניין

1368
01:22:37,869 --> 01:22:40,538
אבל עכשיו צריך להגן עליו
.שהוא לא סיפורת

1369
01:22:40,622 --> 01:22:42,540
.וחשבתי שאני לא כותב סיפורת

1370
01:22:42,624 --> 01:22:45,502
."וגרמת לי להיראות כמו רמאי

1371
01:22:48,922 --> 01:22:51,800
.חשבתי שארל בלרד כבר מת

1372
01:22:52,676 --> 01:22:55,804
מעולם לא היתה לו
,חשיבות בסיפור

1373
01:22:55,887 --> 01:22:58,306
אז חשבתי פשוט
.להשאיר אותו מחוץ לסיפור

1374
01:22:58,890 --> 01:23:02,602
...אבל ההיפך הוא הנכון, אז

1375
01:23:02,686 --> 01:23:05,563
.ארל ואני צפינו ביחד

1376
01:23:06,439 --> 01:23:10,235
קניית המאנור האוס
.היתה רעיון שלו

1377
01:23:10,777 --> 01:23:14,698
.העסק שלי איתו היה בין חברים

1378
01:23:15,949 --> 01:23:18,243
.או בין מציצים

1379
01:23:19,661 --> 01:23:24,874
,אחרי שמכרתי לו את המלונית
.הוא הרשה לי לבוא וללכת כרצוני

1380
01:23:24,958 --> 01:23:26,584
.כמעט כל לילה

1381
01:23:27,752 --> 01:23:30,964
אבל עכשיו הוא לא רוצה
.שאף אחד יידע שהוא היה מציצן

1382
01:23:32,465 --> 01:23:34,509
.זו המילה שלו מול המילה שלי

1383
01:23:35,301 --> 01:23:37,929
...ולכן, הספר

1384
01:23:38,013 --> 01:23:40,932
נשמע שאלוהים
.קורע אותו לגזרים

1385
01:23:44,436 --> 01:23:45,812
.ממש קודר פה

1386
01:23:45,895 --> 01:23:49,566
מעונן, והתחושה במקום
.מזכירה את ההרגשה שלי

1387
01:23:51,234 --> 01:23:54,320
איכשהו הייתי רוצה ללכת
.לאיזה מקום ולהסתתר

1388
01:23:55,572 --> 01:24:00,160
,גיי אמר
,אתה ואני נמות כזקנים"

1389
01:24:00,243 --> 01:24:02,620
."ויזכרו אותנו כשקרנים

1390
01:24:09,085 --> 01:24:12,881
.אכזבתי את כולם
.בייחוד את גיי

1391
01:24:12,964 --> 01:24:18,053
הוא גבר מכובד והגון
.ואני נכנסתי לחייו והרסתי אותם

1392
01:24:28,897 --> 01:24:32,317
.מאוחר מדי. הנזק כבר נעשה

1393
01:24:33,401 --> 01:24:36,154
.זה הרג את זה. הספר מת

1394
01:24:37,614 --> 01:24:39,365
.הספר באמת מת

1395
01:24:41,451 --> 01:24:45,330
- סופר מרגיש שהונו אותו -

1396
01:24:46,372 --> 01:24:48,708
ברנס ונובל -
- דנוור, קולורדו

1397
01:24:48,792 --> 01:24:50,210
?כמה יש להם

1398
01:24:51,127 --> 01:24:53,713
?שם. אחד

1399
01:24:53,797 --> 01:24:56,549
?והם מכרו שלושה
.שלושה בסך הכול-

1400
01:24:57,383 --> 01:24:59,385
...אלוהים. זה

1401
01:24:59,844 --> 01:25:01,805
.הספר ממש מוסתר שם

1402
01:25:02,555 --> 01:25:03,807
.איש לא יראה אותו

1403
01:25:07,352 --> 01:25:09,604
.איש לא יראה אותו
.נראה-

1404
01:25:09,687 --> 01:25:11,898
חשבתי שבאזור
המטרופולין של ניו יורק

1405
01:25:11,981 --> 01:25:13,858
.יימכרו חמישה מיליון עותקים

1406
01:25:14,818 --> 01:25:16,778
?אילו ביקורות

1407
01:25:16,861 --> 01:25:19,948
?רוצה שאראה לך
.אשמח לראות כמה-

1408
01:25:20,031 --> 01:25:23,743
."זה היה ב"ניו יורק טיימס
."זה היה ב"ולצ'ר

1409
01:25:23,827 --> 01:25:26,037
."מעורר מחלוקת"
.אני לא אוהב את זה

1410
01:25:26,121 --> 01:25:30,875
ג'ק שייפר מבקר את הספר מעורר -
- המחלוקת של גיי טליס על מציצנות

1411
01:25:30,959 --> 01:25:33,920
הם אומרים
.שכל מה שכתבתי פה הוא שקר

1412
01:25:34,003 --> 01:25:35,755
.הם אומרים שגיי יודע את זה

1413
01:25:36,714 --> 01:25:41,553
,טוב, מי השמוק הזה
?ג'ק שייפר השמוק הזה

1414
01:25:41,636 --> 01:25:45,098
זאת העבודה הכי מחורבנת
.שראיתי בחיים שלי

1415
01:25:45,181 --> 01:25:46,724
?אפשר לראות את זה, אניטה

1416
01:25:48,852 --> 01:25:54,065
,אם משהו יהרוס את זה
.זה בהחלט יהיה זה

1417
01:25:54,816 --> 01:25:57,652
,אין בזה שום דבר טוב
.אף לא דבר אחד

1418
01:25:59,279 --> 01:26:03,783
,אני מבין למה הוא לא התקשר אליי
.כי הוא לקח הכול ללב

1419
01:26:03,867 --> 01:26:07,954
,עברתי רק על העמוד הראשון
.וזה סיוט

1420
01:26:09,706 --> 01:26:13,084
אני אומר, תורידו את הספר
.מהמדף ותשכחו ממנו

1421
01:26:17,547 --> 01:26:18,381
.הנה

1422
01:26:18,464 --> 01:26:21,634
.ידענו שמשהו קורה
.לא רצית לספר לנו

1423
01:26:27,140 --> 01:26:30,018
ביקרו אותו
.כי הוא לא הסגיר אותי

1424
01:26:30,852 --> 01:26:32,395
.זה מה שכתוב כאן

1425
01:26:32,478 --> 01:26:35,773
."טליס אשם כמו הבחור הזה"
."פחדן"

1426
01:26:36,774 --> 01:26:39,944
,טליס אמר
.אז שוב עליי להגן על עצמי"

1427
01:26:40,028 --> 01:26:41,821
אבל הבעיה האמיתית
."עוד מחכה לנו

1428
01:26:45,450 --> 01:26:48,912
נראה שיש קרע אמיתי
.בין גיי לביני

1429
01:26:50,038 --> 01:26:52,957
.לעולם לא יוכלו לאחות אותו

1430
01:26:53,041 --> 01:26:57,170
,ואני אאשים אותו והוא יאשים אותי
.וככה זה

1431
01:26:57,253 --> 01:27:00,298
...וכל הדברים פה

1432
01:27:01,674 --> 01:27:04,427
.בא לי להשמיד את זה עכשיו

1433
01:27:06,346 --> 01:27:09,933
זו הפניית אצבע מאשימה
אל המציצן

1434
01:27:10,016 --> 01:27:11,935
.שהוא לא יותר מאשר יצור מגעיל

1435
01:27:12,018 --> 01:27:14,562
.נו? זה נכון

1436
01:27:15,438 --> 01:27:17,482
.אלוהים, אניטה

1437
01:27:18,191 --> 01:27:19,192
...טוב

1438
01:27:20,026 --> 01:27:21,402
...אני מניח שאני

1439
01:27:37,293 --> 01:27:40,255
?מה את עושה פה מאחור, אניטה
.כלום-

1440
01:27:40,338 --> 01:27:41,756
- !יום הולדת שמח ג'רלד -

1441
01:27:41,839 --> 01:27:43,258
?ג'רלד
?מה-

1442
01:27:43,341 --> 01:27:45,635
יום הולדת שמח

1443
01:27:45,718 --> 01:27:46,970
?זה לא נחמד

1444
01:27:47,053 --> 01:27:50,056
יום הולדת שמח

1445
01:27:50,139 --> 01:27:53,268
יום הולדת לג'רלד

1446
01:27:53,351 --> 01:27:56,229
יום הולדת שמח

1447
01:27:56,312 --> 01:27:57,939
?רוצה לנשוף

1448
01:27:58,022 --> 01:27:59,440
.תביע משאלה קודם

1449
01:28:29,012 --> 01:28:31,431
.לייט נייט" עם סת' מאיירס"

1450
01:28:32,473 --> 01:28:34,434
.הערב, קריסטן ויג

1451
01:28:35,643 --> 01:28:37,145
.קיקי פאלמר

1452
01:28:37,228 --> 01:28:39,230
.המחבר, גיי טליס

1453
01:28:39,314 --> 01:28:40,398
.הנה הוא

1454
01:28:40,481 --> 01:28:42,942
בהשתתפות להקת השמונה-ג'י
.עם תומאס לאנג

1455
01:28:43,026 --> 01:28:44,277
.ברוכים השבים

1456
01:28:44,360 --> 01:28:45,611
האורח הבא שלנו

1457
01:28:45,695 --> 01:28:48,323
הוא אחד העיתונאים
.המשפיעים ביותר במאה ה-20

1458
01:28:48,406 --> 01:28:51,451
,"ספרו האחרון, "מלונית המציצן
.בחנויות עכשיו

1459
01:28:51,534 --> 01:28:54,620
,קבלו בבקשה את האיש המוכשר
.האגדה, גיי טליס

1460
01:29:02,712 --> 01:29:04,589
רציתי להיות סופר

1461
01:29:04,672 --> 01:29:07,967
,אולי לא של האנשים הנכונים
.אלא הלא נכונים, הצד הלא נכון

1462
01:29:08,051 --> 01:29:11,429
ב"מלונית המציצן" מצאת מישהו
.שהוא, אולי, בצד הלא נכון

1463
01:29:11,512 --> 01:29:12,805
זה גבר שפנה אליך

1464
01:29:12,889 --> 01:29:15,767
ואמר, "נראה לי שיעניין אותך
."לכתוב על זה

1465
01:29:15,850 --> 01:29:18,561
.הוא תפס את הבחור הנכון
.כן-

1466
01:29:19,771 --> 01:29:20,813
.אשאל אותך על זה

1467
01:29:20,897 --> 01:29:22,440
ה"וושינגטון פוסט" ראיינו אותך

1468
01:29:22,523 --> 01:29:25,526
והם גילו כמה סתירות
בסיפור שלו

1469
01:29:25,610 --> 01:29:27,945
מבחינת השנים
.שהמלון היה בבעלותו

1470
01:29:28,029 --> 01:29:32,367
אתה אפילו כותב בספר שלא תוכל
.להתחייב על כך שכל מה שהוא אמר נכון

1471
01:29:32,450 --> 01:29:34,494
האם הוגן
"מבחינת ה"וושינגטון פוסט

1472
01:29:34,577 --> 01:29:36,371
?לרדת עליך כי העובדות שגויות

1473
01:29:36,454 --> 01:29:40,833
,אני אולי נשמע אנוכי
.אבל אני לא מנסה להיות אנוכי

1474
01:29:40,917 --> 01:29:42,418
.ה"וושינגטון פוסט" טעה

1475
01:29:42,502 --> 01:29:46,589
ה"וושינגטון פוסט" אמר שבתקופה
.הזאת המלונית לא היתה שלו

1476
01:29:46,672 --> 01:29:49,383
,ולא ידעתי על זה
.והייתי נסער מאוד

1477
01:29:49,467 --> 01:29:52,095
אמרתי, "לא אוכל
."להמשיך ולתמוך בספר הזה

1478
01:29:52,178 --> 01:29:55,431
אבל למחרת התקשרתי
,לבחור שקנה את המלונית

1479
01:29:55,515 --> 01:29:58,851
,והוא אמר
."היתה לו גישה. היה לו המפתח"

1480
01:29:58,935 --> 01:30:03,064
אילו ידעתי ביום שאמרו לי
,את מה שאני יודע כעת, או למחרת

1481
01:30:03,147 --> 01:30:04,774
.לא הייתי מתנער מהספר

1482
01:30:04,857 --> 01:30:06,901
.טעיתי. הגזמתי בתגובה שלי

1483
01:30:06,984 --> 01:30:09,403
,כעסתי מאוד, וגם הובכתי מאוד

1484
01:30:09,487 --> 01:30:13,699
...משום שתמיד התגאיתי בחיי
.כתב אמין, זה מה שאני

1485
01:30:21,207 --> 01:30:24,043
,אילו גיי היה פה
.הייתי אומר, "הי, גיי, אני מצטער

1486
01:30:24,961 --> 01:30:29,507
ואני יודע שיש איזו דרך
.שנוכל להרגיש קרובים רוחנית

1487
01:30:31,509 --> 01:30:36,222
,תמיד היה לנו אמון אדיר זה בזה

1488
01:30:36,305 --> 01:30:38,015
,ואני מאמין שאכזבתי אותך

1489
01:30:38,099 --> 01:30:42,353
משום שלא סיפרתי לך
."את האמת על ארל בלרד

1490
01:30:44,772 --> 01:30:48,609
.ביומנים, דיברתי על המציצן

1491
01:30:49,777 --> 01:30:52,738
.וזה ריק ובודד

1492
01:30:54,866 --> 01:30:57,535
,משום שאין לך עם מי לדבר

1493
01:30:57,618 --> 01:30:59,495
.או לספר לו על רגשותיך

1494
01:31:01,873 --> 01:31:05,418
ואיכשהו, אני מרגיש
,שכשאני מדבר איתכם

1495
01:31:05,501 --> 01:31:07,628
...זה כאילו מישהו פתח צינור ניקוז

1496
01:31:09,172 --> 01:31:13,050
ואני מסוגל להשתחרר
.מהמחשבות האלה

1497
01:31:15,303 --> 01:31:16,679
.ואני אוהב אתכם

1498
01:31:16,762 --> 01:31:20,808
אני לא יודע, אני מרגיש איתכם
קשר של ידידות

1499
01:31:20,892 --> 01:31:23,728
.שאני לא מרגיש עם הרבה אנשים

1500
01:31:27,815 --> 01:31:30,193
...אני אומר לך, הופתעתי מאוד

1501
01:31:31,152 --> 01:31:33,863
.ששיתפת פעולה ככה

1502
01:31:33,946 --> 01:31:39,493
לא האמנתי שתהיה דרך
.שתוכל לבוא ולצלם אותו

1503
01:31:42,914 --> 01:31:47,084
...כשקיבלתי רשות שתבוא

1504
01:31:48,920 --> 01:31:55,009
,ביום הראשון שהגעת
.הוא דיבר בחופשיות

1505
01:31:58,012 --> 01:32:02,266
,חשבתי
"?הוא יודע מה הוא עושה"

1506
01:32:07,313 --> 01:32:08,606
- חיי סופר -

1507
01:32:08,689 --> 01:32:12,902
הוא פתח את ביתו בפניך, את חדר
.השינה שלו, אפשר לך גישה לאשתו

1508
01:32:15,238 --> 01:32:18,699
.הוא אהב את הפרסום
.המצלמה הדליקה אותו

1509
01:32:22,203 --> 01:32:24,080
.ושם זה היה

1510
01:32:25,081 --> 01:32:26,707
.זה תהליך הפוך

1511
01:32:31,295 --> 01:32:33,256
.עכשיו צופים בו

1512
01:32:41,257 --> 01:32:44,257
"המציצן מהמוטל"

1513
01:32:44,458 --> 01:32:50,458
תרגום כתוביות: רינת זוהר-מנחם

1514
01:32:50,959 --> 01:32:56,959
<i>:נערך ותוקן על ידי
אריאל אפרתי</i>