"מסעות"
בזמן שכדור הארץ ממשיך להתחמם
וכשיש בצורות הרסניות ,ומגיפת רעב
האוכלוסיה המדעית מחפשת כוכב .חדש שבו בני האדם ישגשגו
והם מצאו את זה .בשנת 2063
.הכחול מעיד על מים .האדום הוא חמצן
זו ההזדמנות הכי טובה שלנו למצוא .כוכב שאפשר להתיישב עליו
אחד שנוכל להקים בו מושבה
וכך להבטיח את הישרדות .הזן שלנו
עם המצב המתדרדר ,של כדור הארץ
חיוני שנשלח משלחת צופים
.מהר ככל האפשר
.המסע שם ייקח 86 שנים
לכן הצוות יתרבה ,על הסיפון
והנכדים שלהם יהיו אלה .שיגיעו לכוכב
,חתן פרס נובל בפיזיקה
תגיד שלום למהנדסת .הביולוגית באם-איי-טי
האתגר הראשון שלנו היה למצוא 30 חברי צוות מתאימים
שמסוגלים להתמודד עם הלחץ .שבבידוד ממושך
זה ואת הידע .שהם לא יחזרו
,הפתרון שלנו .להתרבות ולהקים צוות משלנו
לאמן אותם בבידוד כדי שהם .לא יתגעגעו לכדור הארץ
והשלב הבא הוא לקבוע מתי .הם יהיו מוכנים ללכת
ככל שהם צעירים יותר, כך נוכל לשמר יותר משאבים
ולהאריך את ציר .הזמן של המשימה
.אבל הם יהיו על החללית לבד
ובעוד שאני מאמין בחינוך שלנו ,ובמערכת הניהול
אני מאוד מקווה שהם יוכלו להתמודד עם הסכנות
.שבהן הם יתקלו לאורך הדרך
את חלקן אנחנו .רק מתחילים להבין
.טיהור הושלם
!ריצ'ארד !ריצ'ארד-
.ריצ'ארד
?איך תפתרי את זה
.יופי
.שינה ערבה, כריסטופר
.לילה טוב, סלה .לילה טוב, זאק
.אני מפחד ?ממה-
.אני לא יודע .אין ממה לפחד-
.אתה בטוח
.אני רוצה ללכת איתם
.זה כרטיס לכיוון אחד, ריצ'ארד .אין דרך חזרה
.אתה תמות שם .אמות כאן בסופו של דבר-
.זה נראה לי אותו הדבר
הסיבה היחידה שאנחנו מגדלים אותם ככה
.היא בשביל הבריאות הנפשית שלהם
כדי שהם לא יתגעגעו לחללים .פתוחים, לשמש, לאנשים
,אתה, לעומת זאת ...תתקשה להתמודד עם
.לא אתגעגע לדבר
זה לא חלק מהתכנית. -אני .יודע, אבל תחשבי על זה ככה
תוכלו לצאת בקרוב .אם אלך איתם
.ארבע שנים במקום שבע
כדאי שמישהו יהיה .שם ויגדל אותם
.יגן עליהם
.את יודעת שאני צודק
.עוד חמש עשרה שניות
.יש אישור להמריא ...13 ,12, 11
.תשנו מג'י-אל-סי לאו-בי-סי
...שש, חמש
.הפעילו מנועים ראשיים
...שלוש, שתיים, אחת
.בסדר ?אתה בסדר-
.כן. -בהצלחה .תודה-
.הדלת נסגרת
אתם הקשר שבין דורות העבר לדורות העתיד
ואנחנו מאמינים בכם עבור .הישרדות הזנים שלנו
,אתם תלדו ילדים על החללית
והנכדים שלכם יהיו אלה .שיגיעו לכוכב
רבייה על החללית תתרחש
באמצעות הפריה מלכותית ואינקובציה
במהלך השנה ה-24 של כל דור .על מנת למקסם את המשאבים
,אנחנו הדור הראשון .אז לעולם לא נראה את הכוכב
.לעולם לא נדע מה הם יגלו .זה נכון-
.החיים שלנו לא חשובים
,לא, החיים שלכם .החיים שלי חשובים כמו של כל אחד
.כאן בכדור הארץ
.תני לי להראות לך משהו
אני לא אמור לתת לאף .אחד לראות את זה
.זה אבי והורים שלו
.הנכדים שלי
,מעולם לא הכרתי אותם .אבל אני יודע שהם חיו חיים הגונים
,הם טיפלו במשפחה שלהם .הם סיפקו למען העתיד
זה כל מה שכולנו .יכולים לעשות
- רעילות אובחנה -
- סריקת טי-56 סינטטי -
מה קורה? -יש רעילות .במערכת טיהור המים
אז תחליף את הסנן .ותבדוק שוב
,זה מגיע מאיתנו .זה בשתן שלנו
.כן, זה ממשהו שאכלנו ?אנחנו אוכלים משהו רעיל-
אולי רעיל יחסית לכוכב ,שנסמך רק על מים
.אבל אתה חזק מזה
?מה זה? מה הכימיקל
.אני לא יודע .תחליף את הסנן
- תחליפי מזון - - המידע לא זמין -
.היי ?מה דעתך על זה
זה מרכיב במזון .שאנחנו אוכלים
?למה זה לא זמין
.בוא נלך
?איך חדרת את חומת האש
על ידי התחברות .ישירות למעבד
כך גם נכנסתי .לתרשימי העיצוב
- אין תוצאות - .תנסה תזונה
.זה לא שם ?ויטמין כלשהו-
.אולי. תרופה
- אוסף תוצאות, נא המתן -
.הנה זה בא
המרכיב הפעיל" ".במנה יומית הוא איי-02
יחד עם סירופ אלקלי כחול"
".כדי להתנגד לגירוי בטני"
.בלו .זה הכחול
ההשפעה מוחלת .כשצורכים את זה עם מזון
?איזו השפעה .חשבתי שזה רק אינזים עיכול
האישיות הופכת ...לכנועה ומשעממת
מחסל תשוקה מינית ...ותחושה
...מגביר הנאה ?מגביר תחושת הנאה-
.אני רוצה עונג מוגבר
.הם מסממים אותנו
.כדי שהם יוכלו לשלוט בנו .להרגיע אותנו
הם לא רוצים שנתרבה .באופן טבעי
הם לא רוצים שיהיו לנו .יחסים מיניים
כדי שלא נרגיש .מה זה מרגיש
וכדי שלא תהיה .צפיפות בחללית
.כדי לשמור אוכל .לא אכפת לי-
.אני לא שותה את זה
.אז ריצ'ארד שיקר לכם .המשימה משקרת-
מה עוד הם לא ?מספרים לנו
.כריסטופר מצא תא נסתר
.בתרשימים של החללית ?איפה זה-
.בתא 23 .לא מסומן, מאחורי קיר
?מה יש בפנים .אני עדיין לא יודע-
אל תספרו לריצ'ארד .שהפסקתם לשתות את הנוזל הכחול
.הוא יכריח אותם בכל מקרה
אולי. אבל עד .אז נדע איך ההרגשה
?איך ההרגשה ?משהו השתנה מאז שהפסקתם
...כן, אבל ?איפה ההנאה שלי-
.הנה
.מכה קטנה
.טריפה .נשיכה-
אתם יודעים שזה .בזבוז של חשמל
.לכי מכאן
...אז
על מה חשבת מאז המפגש ?הקודם שלנו
.שום דבר ?בחייך, שום דבר-
אני מניח שתהיתי למה ?אתה משקר לנו
?על מה אתה חושב ששיקרתי
...גיליתי ש
?מה
.יש תא לא מסומן
.תא 23
המשימה מסתירה מידע מסוים .ממספר סיבות
.אפילו ממני
,זה לא ממש שקר .אבל אני מבין למה אתה מתכוון
?איך מצאת את זה
.פשוט מצאתי ?מה יש בפנים
.אני לא יודע
זה ודאי עבור .הדור השלישי
?אבל למה זה מוסתר ?אתה לא סקרן
...כן
.זה בטח שמור בשבילם .זה בשביל הנכדים שלך
.זו מחשבה עמוקה ,יהיו לך ילדים
.ונכדים
?מה דעתך על כך
.כן, הם ילדים רגילים הם רגישים וחכמים
מה שאומר שהם יודעים .כשאני לא אומר את האמת
.וזו הנקודה שלי .אני רוצה להיות כן איתם על הכל
.אחרת, הם יאבדו את האמון
...אז
אצטרך תגובה מהירה .ממך על כך
.זה הכל עד כה
:זמן למקבל .חודשיים, שבוע ו-3 ימים
?סלה
?מה
.את נראית שונה .אני אותו הדבר-
.לא, את לא .גם אני לא
?על מה אתה מדבר .אני לא יודע. השתנית-
.הכל סביבך .כן, גדלתי-
על זה בדיוק אני רוצה .לדבר איתך
השתנית, אבל את לא מרגישה .את מה שאני מרגיש
.בלי לתפוס, זאק
לא תפסתי. -זהירות עם .הידיים. אתה מכיר את החוקים
!כן
.קדימה
.אני שונא את הרעשים האלה
?יש משהו .לא-
?אז מה גורם לקולות
ריצ'ארד אומר שזה הקירור
והתכווצויות של החללית .כשהחשמל למטה
אני לא חושב שהבדל הטמפרטורה
הוא מספיק כדי להשפיע .על המבנה ככה
.וריצ'ארד שקרן
?אז מה זה
?אתה חושב שזה משהו מבחוץ, לא
,אם יש חיים על הכוכב ?אז למה לא כאן
?מה עוד יכול להסביר את הקולות
?מה זה .מרווה-
צמח שגדל .בתנאים חמים
.מחטי אורן
.זה יפה
?ראית את זה
.הוא יכול לגעת בה .אבל אני לא
איבדנו קשר ,עם כדור הארץ
כי בלילה הייתה פגיעה .בשדר אל-סי-טי
אצטרך לצאת החוצה .כדי לתקן את זה
זאק יבוא איתי. והשאר יודעים .את תפקידם
.כאן
.בבקשה .תודה-
החיישן הזה הולך אל היד ,שלך ומתחבר לכאן
אבל זה מסובך ,כי זה יכול להשתחרר
...אז פשוט תוודא
תוודא למשוך באזיק
...אל השרוול הפנימי כדי
!היי! היי! היי
?מה קורה כאן ?זאק, מה אתה עושה
לא תקבל אוכל אם לא תאמר .לי מה קורה
?את בסדר .אני בסדר-
!זאק
.זאק
?פיבי, ראית את זאק .לא. אבל שמעתי מה הוא עשה-
?הוא עשה משהו כזה בעבר
,אני לא יודעת .אבל הוא הפסיק לשתות את הנוזל
?את בטוחה .ראיתי אותו שופך את זה-
.כריסטופר
?ראית את זאק
?שמעת מה הוא עשה
?אתה חושב שזה בסדר .לא-
.יופי, אני שמח לשמוע
.הוא לא שותה את הנוזל ?ואתה
?למה שאשתה
.זה סם .אתם מסממים אותנו
המשימה קיבלה החלטה לתת תקופה
.כדי לעזור בשליטה בדחפים
כדי למנוע בדיוק .דברים כאלה
זו הדרך היחידה להתמודד .עם חיים כאלה
.לא ביקשנו להיות כאן .אף אחד לא בוחר את מה שהוא נולד אליו-
אבל עליכם למצוא דרך .לחיות את חייכם
עליכם להחליט איזה .אדם אתם רוצים להיות
.עליכם לנסות להיות טובים ?למה-
פשוט נמות בסוף, אז למה ?אנחנו לא יכולים לעשות מה שבא לנו
מה זה משנה ?אם אנחנו טובים או לא
.זה מאוד משנה .אני לא רואה את זה-
?אנחנו עדיין מבצעים את התיקונים
.כן .קדימה
.בסדר, תלבש את זה
?למה .אתה בא איתי-
.אני לא רוצה
,אני מבין שאתה כועס .אבל אני צריך את עזרתך
,וככל שנתקן את זה מהר יותר
כך תוכל להביע את התנגדותך .לבקרת המשימה מהר יותר
.אגבה אותך
.הורדת לחץ אוויר בתהליך
.תשעים אחוזים .שמונים אחוזים
?קאי, אתה מוכן בחדר המערכות .כן-
.חדר הבקרה מוכן
.מד ביי על 1 עם מדדים
.שחרור לחצים הושלם .פותח דלת
?מי איתו .כריסטופר-
.אנחנו בתיבה מצמתת 1
.מתחילים בתיקון
.מכבה את החשמל במשדר אל-סי-טי 1
.קיבלתי .אל-סי-טי-1 נכבה
.פותחת את תיבה 1
.קיבלתי
.תיקון אל-סי-טי 1 הושלם
.עובר לאל-סי-טי 2
.קיבלתי
.אל-סי-טי 2 כבוי
.הנה זה .זו רק החללית-
.ריצ'ארד אמר לנו מה זה
?אתה רואה משהו
.כי אין שם כלום
!ריצ'ארד
?אתה שומע, ריצ'ארד
?מה קרה .אני לא יודעת-
.מחליפה לכוח חירום
.תבדקו את הבלמים .יש לנו שריפה בחדר המערכות-
.טעויות בניווט
.אני לא יודעת .אנחנו מנסים לבדוק
.שלילי. אין השפעה .תקשורת-
.כל המערכת נפלה .אנחנו לא משדרים או קולטים
.לא, תשאירי את החמצן .ננסה שוב
.זה לא עובד
?את מכריזה עליו כמת
כתוב שקצין הרפואה .צריך להכריז על מוות
.בסדר
14:35 .זמן חללית
.אני לא מבין
?מה באמת קרה ?לא ראית את זה-
.פניתי לכיוון השני .היה הקול הזה-
.חריקה .ממש לפני שזה קרה
?מישהו הסתכל על הצגים .כן. לא ראינו כלום-
.אני ראיתי
?...ו ?מה ראית-
...זה נראה כמו
.כמו כוח שקופץ עליו
?למה אתה מתכוון ?כמו מטרואיד
.הוא מתכוון למשהו אחר
.משהו חייזרי ?מה-
.זה בסדר .יהיה בסדר
?מה יקרה לנו
נהיה בסדר. מה שזה לא .יהיה, זה היה בחוץ
.אנחנו בטוחים בחללית ...אבל בלי ריצ'ארד-
נהיה לבדנו בנקודה .כלשהי בכל מקרה
.זה פשוט קרה מוקדם
,אם נתעשת .נהיה בסדר
.המערכת מאתחלת
?קיבלת תמונה .כל מה שתועד איננו-
אז אנחנו לא יכולים ?לראות מה קרה
השריפה בחדר המערכות .השמידה את ארכיון המעקב
התכנית אומרת שעלינו לבחור .קצין חדש
.אני אהיה הקצין
,אני ראש ההנדסה עכשיו .זה הגיוני שאהיה הקצין
?מה עם סלה .היא קצינת רפואה ראשית-
.אני לא רוצה להיות קצינה .כתוב שלכולם יש זכות לבחור-
.נקיים הצבעה
- ג'ולי - - בחירת סגל -
...והקצין החדש הוא
.כריסטופר
.ברכות .תודה-
הדבר הראשון שעלינו לעשות .זה לתקן את הנזק
,האל-סי-אס למטה
אז לא נשמע מכדור הארץ .עד שנתקן את זה
,אנחנו לבדנו עכשיו .אבל נוכל לפתור את זה
נצטרך את כל הצוות באזור הפגוע .שיעבוד על התיקונים
השריפה הרסה את רוב .חדר המערכות
.נבדוק את החשמל ואת התקשורת קודם
נוציא את כל הציוד .השרוף ונחליף אותו
.ואז נעבוד על מערכת המעקב
ננסה להפעיל אותה כדי שנראה .מה באמת קרה לריצ'ארד
.בסדר
אדוארד אמר שהשריפה .השמידה את כל האבטחה
.כן .החיבורים נשרפו
.אבל אולי הכוננים עדיין שלמים
.היי
?את בסדר .כן-
?מה את עושה כאן
אני אמורה להשמיד .את הארכיון הפרטי שלו
?למה .זה כתוב בתכנית-
.הם לא רוצים שנראה את זה
?אני חייבת לעשות את זה .כן. כמובן-
.זה ריצ'ארד כשהוא היה בן עשר .זו אחותו
.אלה ההורים שלו ...ההורים שלו-
.יש לנו רק תורמי גנים
.זה אותו הדבר ?באמת-
אנחנו עדיין נקבל .את הטבע שלנו מהם
?למה הוא הראה לך את זה
.הוא רצה לדבר עם מישהו
?מה עוד ?למה אתה מתכוון-
...ראינו .ראינו אותו נוגע בך
...וחשבנו שאת וריצ'ארד .לא עשיתי כלום עם ריצ'ארד
.היינו רק חברים
.הוא הראה לי את הדברים שלו .הוא סיפר לי על חייו
?אבל למה
.הוא הרגיש לבד
.היום ה-1240
...לא אוכל להמשיך בספירה
.קשה להסביר את זה ...מצד אחד, אני
.לא הרגשתי שהיה לי מישהו בבית
הילדים היו מערכת היחסים ...היחידה שלי
.לא רציתי לאבד את זה
,ואז, מצד שני ,אני מאמין שזו משימה אצילית
.במסורת הגדולה של חקירה ...אתם יודעים
?מה יש שם ?למה אנחנו כאן
?לאן אנחנו הולכים
,לא אזכה לראות את התשובה .אבל אולי אוכל לקרב אותנו אליה
אבל אני חושב שהסיבה האמיתית ,לכך שהגעתי
.היא שרציתי לוודא שהם בסדר
.ואני רוצה להגן עליהם
?להגן עלינו ממה
?הכל בסדר .כן-
?איך הולך עם המצלמות .אני עדיין לא יודעת-
?איפה כולם
?היי, מה קורה
?למה כולם בעבודות שלהם .עלינו לתקן את הנזק
.עלינו לאבטח את החללית
?מה אתה עושה כאן .יש קצת מקרה חירום-
הקצר הזה כיבה .את המקררים
אנחנו עושים הכל כדי להפעילם .לפני שנאבד עוד אוכל
.מישהו היה צריך לומר לך
?תוכל לתקן את זה .כן-
אבל יש אוכל שעלינו לאכול ...לפני שזה יתקלקל ו
.חשבתי שנוכל לחגוג .משתה-
בשביל מה? -כדי לחגוג .את הקצין החדש שלנו
.אל תשתו את הכחול .אל תשתו אותו
?למה לא .זאק אומר שלא כדאי-
.זו תרופה ששולטת בנו
.ריצ'ארד .כן-
!קאי
?מה אתם עושים
.צאו מכאן עכשיו
!כולם לצאת
.צאו החוצה
,תזכרי
.ריצ'ארד לא כאן כדי להגן עלייך .אני לא צריכה שהוא יגן עליי-
?היא בסדר
.היא לא רוצה שאגע בה
?סלה ?את שם
?מחפש את סלה
.היא באגף הרפואי .כרגע ראיתי אותה
.היי
?הכל בסדר
.כן ?סלה-
.תפסיק
?מה אתה עושה
?כמו מה זה נראה .נראה שהגעת לכאן מהר-
.צא החוצה .חכי-
.אתה בדיוק כמוהו .לא, את לא מבינה-
.הוא בא לתפוס אותך .ניסיתי לעזור לך
?למה שלא תעזור לשאר הצוות
.זה יוצא משליטה .אתה המנהיג
.כדאי שתעשה משהו בעניין
?למה עשית את זה
?מה ,ידעת שאמצא את סלה-
.והלכת ישר אליה .עליך לעזוב אותה-
,אתה חושב שמכיוון שאתה הקצין
?אתה יכול לומר לי מה לעשות .לא-
.יופי .אני אומר לך כחבר-
.תתרחק ממנה .אעשה מה שאני רוצה
!קאי ?מה אתה עושה, קאי
...טאיו .טאיו, רד משם
.אל תשב על השולחן
.בדיוק
אתה לא אמור לשים רגליים .במקום שבו אתה אוכל
.תסתמי .בסדר. מספיק-
.קאי ?מה-
!לא, לא, לא! תפסיק
!תפסיק
!עזוב
.עזוב את זה-
!עזוב !קדימה-
!עזוב !תפסיק-
.בואו נטפל בהם
.ואז אני רוצה את כולם בחדר תקשורת
.מספיק עם הריבים
.זה חייב להיפסק
.לא כך אנחנו פותרים עימותים
?אתם מבינים
בנוסף, חלק מאיתנו לא עושה .את עבודתנו
.אף אחד לא מתחזק את הספינה
למה שנעשה את זה, אם ?אף אחד לא עושה
?כי אם לא, אז מי כן .זה לא הוגן-
עלינו לתקן את הנזק .ולשמור על החללית
אני רוצה שכולם יסיימו .את שתי העבודות האלה
.החללית מאובטחת
.עשינו את עבודתנו
אז כולם צריכים .להיות בחדר המערכות
לא. עכשיו אנחנו עובדים .על אספקת המזון
.זה יותר חשוב ?יותר חשוב מאוכל-
.לא, אתה טועה
.לא עבדתם על האוכל בכל מקרה .לא עשיתם כלום
.אף אחד לא עשה
,ואם לא נעשה .המשימה לא תשרוד
?למי אכפת .לא נשרוד בכל מקרה
.אבל מישהו ישרוד
.וזו תפקידנו לתמוך בהם .לבצע את עבודת הבסיס
.עבור הנכדים שלנו .למי אכפת מהם? אנחנו נמות-
תקשיבו, נפעיל ,את כל האזור הזה
.וכולם יעבדו על זה .אני לא רוצה לעבוד בחדר המערכות-
?למה לא .אני פשוט לא רוצה-
.הוא חושב שהחייזר גר שם .מה? זה לא הגיוני-
.זה בחוץ
הוא אומר שהכנסנו .אותו יחד עם ריצ'ארד
.כריסטופר הכניס אותו .עכשיו זה מסתתר באזור הפגום
.זה לא נכון
.אני לא יודעת אם יש חייזר ?למי אכפת ממה שאת לא יודעת-
,אם נתקן את הנזק
נוכל לצפות בסרטון ...האבטחה ולראות
.תסתמי את הפרצוף השמן שלך .יש לי זכות לדבר-
,את מדברת יותר מדי .רברבנית נפוחה
.זאק, היא יכולה לדבר .תשתוק גם אתה-
?מי אתה .אומר לאנשים מה לעשות
.אני הקצין הבכיר ?למה שזה ישנה משהו-
.כי נבחרתי
.זה בתכנית .זה בכללים
?למי אכפת מהכללים .זאק! בחייך-
,אנחנו חזקים .אנחנו יכולים לעשות מה שבא לנו
!תפסיקו !שניכם. תפסיקו
.אני לא מקשיב לכריסטופר יותר .הוא הקצין הבכיר-
.אתה לא מפקד
.אתה לא מנהיג .אני מנסה להשאיר אותנו על המסלול-
מי שרוצה להקשיב .לי יכול
.אכין עוד אוכל .זה גם האוכל שלנו-
.ואגן עליכם מהחייזר .במיוחד אם הוא בתוך החללית
.אתה רק מנסה להפחיד אותם
?אתה קורא לי שקרן
?זאק, למה אתה עושה את זה
.אנחנו צריכים מנהיג חדש
הוא לא יודע .איך להאכיל אתכם
.הוא לא יכול להגן עליכם .ולא אקשיב לו יותר
כל מי שרוצה להיות חלק .מהקבוצה שלי מוזמן
,יהיה לנו יותר אוכל ...אז אנחנו חזקים
מספיק חזקים כדי להילחם בחייזר, מספיק חזקים
.כדי להרוג אותו
.כל מי שרוצה, יכול לבוא איתי
מה אם זאק צודק ?בקשר לחייזר
אם נוכל להשיג ,את כונן המעקב
.אז נוכל לראות מה באמת קרה
?אתה לא חושב שהוא חי כאן .אני לא יודע-
?מה אתם עושים .כלום-
?איפה כריסטופר .אני לא יודע-
?מי בחדר המערכות .אף אחד-
.תשארו כאן .אל תתנו לאף אחד להיכנס
?מה דעתך
?מה יש שם
?מה זה
.לך מאחורי זה .תנסה לסגור את הדלת-
!לך! לך
!תסגור את זה! תסגור את זה
?מה זה היה ?מה קרה
?מה זה היה
.כונן המעקב
?באמת היה שם משהו ?מה זה היה-
.אני לא יודע ?לא כריסטופר-
.לא ?איך זה נראה-
.היה חשוך .לא ראינו
...בסדר
אני מתחיל לכבות .את מעגלי השדר עכשיו
.זה ממש פגום .אי אפשר לראות כלום
.קיבלתי .בואי ננסה זווית שונה-
.אני יכול לנקות את זה .זה לא נורא כפי שזה נראה
?הכל בסדר .לא-
?מה קרה
זאק וקאי היו בחדר המערכות .אחרי שעזבתם
.הם אמרו שראו את החייזר ?הם נלחמו בו. -מה-
.זה לא היה שם כשהייתי בפנים .והחדר נראה הרוס-
יש חתיכות מיחידת .המעקב בכל מקום
?החייזר עשה את זה .או שהם עשו את זה בעצמם-
.זה לא משנה .יש לנו את כל המידע כאן
,אבל אם אלה היו זאק וקאי .אז הם עשו זאת מסיבה
.כדי להשמיד את התיעוד
?מי איתו .כריסטופר-
.זה הייתי אמור להיות אני .ריצ'ארד חיפש אותך-
.בסדר, תעבור לאל-סי-טי 2
.קיבלתי. מכבה את אל-סי-טי 2
כדאי שתיתן לו מכת .חשמל קטנה על הטרחה שלו
...על הטרחה שלי
.ניצוץ קטן
?עקיצה .דקירה-
.אתה יכול לעשות את זה
.אני יודע שאני יכול .הוא יופתע-
.הוא יהיה בהלם
?שמעת את זה .כן, זו רק החללית-
הוא ידע שזו .החללית כל הזמן
?זה .כן-
.הוא לא הרגיש את זה
.כלום ?הוא נוגע בכבל-
.כן. אבל הכפפות שלו מבודדות
...רצח
.אל תזכירו את זה לאף אחד .רק עד שנחליט מה לעשות
?איך זאק יכל לעשות את זה
?למה כולם השתגעו .אולי הם לא-
.אולי כך הם באמת
יש לנו חוקים שמשאירים ,אותנו על הקרקע
,אבל עמוק בפנים .אולי זה הטבע האמיתי שלנו
.לא
.זה לא יכול להיות .אני לא ככה
.אתה לא ככה
.אתה לא
והצוות יהיה לצדנו .ברגע שהוא ידע את האמת
.אני לא כל כך בטוח .לא אכפת להם יותר
.לפעמים, גם לי לא אכפת
.אכפת לך .אני יודעת שכן
.כדאי שאעזוב אותך .לא-
.אני רוצה שתשאר
.הגיע הזמן להתעורר, סלה
!לכו מכאן
.אנחנו לא הולכים .אנחנו נכנסים
?מה אתם עושים ?מה אתם עושים-
אני רואה שאני מפריע .למשהו נחמד כאן
?מה אתם רוצים .אנחנו עורכים מסיבה-
?עכשיו .כן-
.סלה מוזמנת .אני מניח שגם אתה
.בואו לאכול אם תרצו
.לא אם לא
.תאכלו קצת .אתם בטח רעבים
.בסדר, תקשיבו, כולם
אני יודע שהיו לנו חילוקי .דעות בעבר
אנחנו נשים .את זה מאחורינו
,אני הקצין האחראי עכשיו .וכך זה יהיה
,מעתה ואילך ,נעשה את העבודה
אבל נעשה את זה כשנרצה .ואיך שנרצה
,אנחנו נקבע את החוקים
,וכל מי שיעבור עליהם .יצטרך לעמוד מולי
.החייזר איפשהו בחללית
,נלחם בו שוב אם נצטרך .ונביס אותו
.תהיו מוגנים עכשיו כי אגן עליכם
?היי, מה אתה עושה
.שב
.ריצ'ארד נהרג ב-13:58:37
.קיבלתי .הוא חושמל-
.מכבה את אל-סי-טי 1 ?מי איתו
.כריסטופר .זה הייתי אמור להיות אני
כדאי שתחשמל אותו .קצת בגלל הטרחה שלו
.ניצוץ קטן
?עקיצה .דקירה-
?זה .כן-
.הוא לא הרגיש את זה ?הוא נוגע בכבל-
.כן, אבל הכפפות שלו מבודדות
.זאק הרג את ריצ'ארד
.אין שום חייזר
.לא שם, לא כאן .יש רק את זאק
.הוא שיקר לכם כל הזמן
אבל עכשיו אתם יודעים .את האמת
.ראיתם את זה בעצמכם
זאק צריך ללכת לתא שלו .בזמן שנתייעץ עם התכנית
.ואז נחליט מה לעשות
.זה נכון .עשיתי את זה
.הרגתי אותו
.אבל עשיתי את זה בשבילכם
.עשיתי את זה כדי להגן עליכם
עשיתי את זה כי ראיתי .את החייזר שבתוכו
,החייזר היה בתוך ריצ'ארד
.ואז כריסטופר הכניס אותו פנימה .זה לא נכון-
.הוא לא היה צריך
,הוא ידע שמשהו לא בסדר .אבל עשה את זה בכל מקרה
.הוא הביא את החייזר אל החללית .פשוט תצפו בשאר הסרטון
תראו שהוא משקר. -הרגתי ,את ריצ'ארד כדי להגן על הצוות
אבל עכשיו החייזר .בתוך החללית איפשהו
עלינו לגלות היכן .כדי שנעצור אותו
.כדי שנהרוג אותו .בדיוק. נהרוג אותו-
.ניקח חזרה את השליטה
סוממנו, נבגדנו ותוכנתנו ,על ידי שקרנים
אבל לא נפעל על פי .התכנית יותר
לא נוכל לברוח ,מהחיים האלה
.אבל לא נשכב ונוותר .לא נפחד
.לא יטילו עלינו אימה !נשיב מלחמה, נמצא את זה
.אין מה למצוא ?איפה זה עכשיו-
,קודם .זה היה בתוך ריצ'ארד
ועכשיו אולי זה מסתתר .בתוך מישהו אחר
.אחד מכם
.יכול להיות שזה אתה
.או את
.או אתה
נהרוג את זה. -כן. נמצא .את זה ונהרוג את זה
.נהרוג את זה
.או את
.או הוא
.זה הוא
!זה הוא ...הוא-
!זה הוא .זה הוא-
.הוא
!תתפסו אותו
!תפסיקו! תפסיקו
.זה בסדר
.החייזר היה בתוכו
.אני לא יודעת .זה היה בתוכו-
.אל תדאגי
.אלא אם זה בתוכך
.לא .זו לא אני
קחו כל מה שאפשר .להשתמש בו כנשק
,אזמל, מספריים .כל דבר חד
עלינו לחמש את עצמנו .כדי להילחם
אנחנו צריכים משהו .שיגרום לו לסגת
.אולי כדאי שנוותר .אנחנו לא יכולים לוותר-
אבל אין משהו שנוכל .לעשות כרגע
.האשמנו אותו ברצח .הוא לא יסלח לזה
.כדאי שנצטרף לקבוצה שלו .זה כל מה שהוא רוצה בכל מקרה
.אולי אחר כך נעצור אותו .נכון-
.כשהעניינים ירגעו
,בסופו של דבר .העניינים יירגעו ויהיו בסדר
.כרגע, זה מסוכן מדי
.לא נוכל להישאר בנפרד .אין דרך להילחם בו-
.אין לנו נשקים
.נשקים
.אתה יודע איפה הם ?אני יודע-
.הוא אמר שידעת
?מי .ריצ'ארד-
,צפיתי ביומן שלו .והוא אמר שידעת על הנשקים
.צ'יף
.התעוררו
?זה היה החייזר .זה היה כריסטופר-
.זה ודאי עבור הדור השלישי .כשהם יגיעו לכוכב
.לא, זה עבורנו
.צ'יף
.הם רוצים להצטרף אלינו
?למה שניתן לכם ?מה עוד נוכל לעשות-
?האם החייזר בתוככם ...אין שום ח-
.לא. זה לא
?איפה הם מסתתרים
.הנה הם ?מה הם מחזיקים-
.נשקים
.ולנו יש רק את זה
.זה לא יעזור לנו .אולי זה כן-
נוכל לומר שאנחנו רוצים .להצטרף לקבוצה שלו
.כמו אנדה ואלכס .הוא לא יאמין לזה-
.כל מה שאנחנו צריכים זה רגע ?למה-
.כדי שנוכל להתקרב ?ואז מה-
.ואז אהרוג אותו
?תהרוג אותו .או שהוא יהרוג אותנו-
.לא, הוא לא .הם זזים-
.הם ניתקו את החשמל
?מה נעשה .נשאר כאן-
לא. כדאי שנלך .לשם, נדבר איתם
נגיד להם שאנחנו לא רוצים ...לריב. ואז
.הם כאן
.אל תעשו כלום .אל תתנגדו
.תתפסו אותו !עזבו אותי-
.מכאן
!חכו! חכו רגע
!התרחקי, סלה
.זאק
.את לא יכולה לעצור אותנו .תן לי לדבר איתך-
?בשביל מה .לבד-
את יכולה לומר מה .שאת רוצה כאן
.אני רוצה להיות איתך
,רוצה להצטרף לקבוצה שלי
?או שאת רוצה להיות איתי .שניהם-
.אני בטוח שאת רוצה .אני רוצה-
.אני שמח שסוף סוף התעשת
.נכון
.אעשה מה שתרצה .אני בטוח-
...הבעיה היחידה
זה שאני לא רוצה .שתעשי
,את רוצה להיות איתי
.אבל אני לא רוצה להיות איתך
.אולי מישהו אחר רוצה
.לא אני ?השתגעתם-
?כן ?אתם לא רואים
.כל זה נגד הטבע שלנו .זה לא מי שאנחנו
.זה מי שאנחנו .אבל אנחנו לא צריכים להתנהג ככה-
.אנחנו יכולים לחשוב .אנחנו יכולים להחליט להיות שונים
.תשתקי, פגם גנטי .נוכל להחליט מה יותר טוב-
.תשתקי. -תשתקי !תנו לי לדבר-
,אנחנו מנסים להבין כאן .ואתם לא מקשיבים
.תשתקי .תשתקי. -תשתקי-
.תשתקי .תשתקי-
?מה יותר טוב ...שיהיו חוקים והסכמה, או
?או להיות פראיים ולהילחם .להיות פראיים-
אתם רוצים להקשיב להיגיון ,ולמצוא תכנית
...או שאתם רוצים
?רואים
?רואים מה אני יכול לעשות
?לאיזה כיוון
.לך לכאן .אני אבדוק את הצד הזה
.מכאן
.תבדקו בתעלות האוורור .במקררים
.טאיו .תבדוק שם
.אין מצב שהם נכנסו .תבדוק את כולם-
.זה היה פתוח
?התרחק, טאיו. -מה .זוז מהדרך-
.זאק, זה בשביל האוכל שלנו
.לך תראה אם פגענו בהם
...כדאי שנשאר
,תבדקו במגירות .תנסו למצוא משהו
.לידך, בארון
.הם באגף הרפואי
!היי
.אתה בסדר. אתה בסדר
.תלבשי את החליפה
,אם נצא .לעולם לא נחזור
.דלת נסגרת
.חמצן חירום שוחרר
.הכנס קוד סגירה
.דלת נסגרת
.רמת חמצן 70 אחוזים
.רמת חמצן 50 אחוזים
.רמת חמצן 30 אחוזים !לא-
.לאזן לחצים
.הדלת נעצרה
.טאיו
.תורידו את הנשקים
.זאק מת
?איך נוודא שזה לא יקרה שוב
.אז מחר נלך
,וכשנתחיל במסע .אני חושב על העולם שנשאיר מאחור
ואני יודע שראיתי ,את זה בטוב וברע
.ושיהיו לנו תקופות רעות משלנו
.הן בדרך .לא אוכל לעשות דבר בקשר לזה
.אבל אני גם יודע שתנצחו
.והכי טובים ימשיכו לחיות
.ששווה להציל אותנו
...והצ'יף החדשה היא .סלה
.אנחנו מצביעים על כל דבר עכשיו
.מנסים להגיע להסכמה
זה לא קל, אבל כך .אנחנו רוצים להתקדם
.וחזרנו לא לחזור לנוזל
אנחנו חושבים שזה .המעשה הנכון
.שנוכל להיות טובים יותר
,היי, צ'יף .בדיוק התחלנו בעדכונים
?עדיין כואב לך הראש
.היא כרגע בעטה