1
00:00:59,474 --> 00:01:06,815
"(2021) הנוסעים"

2
00:01:09,276 --> 00:01:11,778
בעוד כדור הארץ ממשיך להתחמם"

3
00:01:11,862 --> 00:01:14,740
ובצורות הרסניות ורעב"
,מכות באוכלוסייה

4
00:01:14,823 --> 00:01:18,744
המדע מחפש כוכב לכת חדש"
.שבו ישגשגו בני האדם

5
00:01:18,952 --> 00:01:23,332
"2063 והוא מוצא אותו בשנת"

6
00:01:25,667 --> 00:01:29,630
.הכחול מעיד על מים
.האדום הוא חמצן

7
00:01:30,214 --> 00:01:34,051
זו ההזדמנות הכי טובה שלנו
,למצוא כוכב שאפשר לחיות בו

8
00:01:34,384 --> 00:01:38,931
כזה שנוכל ליישב וכך להבטיח
.את הישרדות המין שלנו

9
00:01:39,556 --> 00:01:42,392
לנוכח המצב המידרדר
,כאן, בכדור הארץ

10
00:01:42,517 --> 00:01:46,063
חיוני שנשלח לשם גששים
.בהקדם האפשרי

11
00:01:47,147 --> 00:01:49,900
.המסע לשם יימשך 86 שנים

12
00:01:50,484 --> 00:01:53,278
לכן הצוות יעמיד
צאצאים על הסיפון

13
00:01:53,403 --> 00:01:57,157
והנכדים שלהם יהיו אלה
.שיגיעו לכוכב

14
00:02:09,878 --> 00:02:12,130
,חתן פרס נובל לפיזיקה

15
00:02:15,175 --> 00:02:19,429
תגיד שלום למהנדסת
.הביוטכנולוגיה מאם-איי-טי

16
00:02:21,430 --> 00:02:26,430
:הביא וסנכרן
F-U-Z

17
00:02:52,713 --> 00:02:55,841
האתגר הראשון שלנו היה למצוא
30‏ חברי צוות מתאימים

18
00:02:56,633 --> 00:02:59,636
שמסוגלים להתמודד עם הלחץ
שבריתוק ממושך למקום אחד

19
00:02:59,887 --> 00:03:01,972
.ועם הידיעה שהם לא יחזרו

20
00:03:02,556 --> 00:03:06,059
:הפתרון שלנו
להפרות ולגדל צוות משלנו

21
00:03:06,643 --> 00:03:09,062
ולאמן אותם בבידוד
.כדי שלא יתגעגעו לכדור הארץ

22
00:03:09,980 --> 00:03:14,067
השלב הבא הוא להעריך
.מתי הם יהיו מוכנים לצאת לדרך

23
00:03:15,193 --> 00:03:18,447
ככל שהם יהיו צעירים יותר
נוכל לשמר משאבים לזמן רב יותר

24
00:03:18,530 --> 00:03:20,365
ולהאריך את ציר הזמן
.של המשימה

25
00:03:21,450 --> 00:03:23,243
.אבל הם יהיו על החללית לבד

26
00:03:24,494 --> 00:03:28,457
אף שאני מאמין בחינוך
,ובמערכת הניהול שלנו

27
00:03:30,083 --> 00:03:34,004
מטרידה אותי האפשרות שהם
לא יוכלו להתמודד עם הסכנות

28
00:03:34,087 --> 00:03:35,631
שבהן ייתקלו לאורך הדרך

29
00:03:38,342 --> 00:03:40,344
ושחלק מהן אנחנו
.רק מתחילים להבין

30
00:04:25,055 --> 00:04:27,015
.הטיהור הושלם

31
00:04:44,783 --> 00:04:46,910
!ריצ'רד
!ריצ'רד-

32
00:04:47,119 --> 00:04:48,870
.ריצ'רד

33
00:04:56,503 --> 00:04:59,131
?איך היית פותרת את זה

34
00:05:09,016 --> 00:05:10,017
.יפה

35
00:05:16,189 --> 00:05:17,691
.שינה ערבה, כריסטופר

36
00:05:19,026 --> 00:05:20,402
.שינה ערבה, סלה

37
00:05:21,069 --> 00:05:22,279
.שינה ערבה, זאק

38
00:05:23,697 --> 00:05:26,825
.אני פוחד
?ממה-

39
00:05:27,576 --> 00:05:31,038
.אני לא יודע
.אין ממה לפחוד-

40
00:05:32,206 --> 00:05:33,415
.אתה מוגן

41
00:05:40,214 --> 00:05:41,715
.אני רוצה לנסוע איתם

42
00:05:43,675 --> 00:05:46,595
.זה כרטיס לכיוון אחד, ריצ'רד
.אין דרך חזרה

43
00:05:47,471 --> 00:05:48,597
.אתה תמות שם

44
00:05:48,764 --> 00:05:50,015
.אמות גם כאן בסופו של דבר

45
00:05:51,058 --> 00:05:52,434
.לי זה נראה אותו הדבר

46
00:05:52,935 --> 00:05:55,270
אנחנו מגדלים אותם ככה

47
00:05:55,687 --> 00:05:57,439
.רק למען הבריאות הנפשית שלהם

48
00:05:57,522 --> 00:06:01,944
כדי שהם לא יתגעגעו לחללים
.פתוחים, לשמש, לאנשים

49
00:06:02,402 --> 00:06:04,446
,אתה, לעומת זאת
...תתקשה להתמודד עם

50
00:06:04,529 --> 00:06:05,864
.לא אתגעגע לכלום

51
00:06:08,075 --> 00:06:11,370
.זה לא חלק מהתוכנית
:אני יודע, אבל תחשבי על זה כך-

52
00:06:11,453 --> 00:06:14,081
תוכלו לשגר אותם מוקדם יותר

53
00:06:14,873 --> 00:06:15,999
.אם אצטרף אליהם

54
00:06:17,334 --> 00:06:19,711
.בעוד ארבע שנים במקום שבע

55
00:06:21,630 --> 00:06:23,215
צריך שמישהו יהיה שם
.כדי לגדל אותם

56
00:06:25,509 --> 00:06:26,635
.כדי להגן עליהם

57
00:06:29,638 --> 00:06:30,764
.את יודעת שאני צודק

58
00:06:38,772 --> 00:06:41,024
.15‏ שניות לשיגור

59
00:06:41,275 --> 00:06:45,779
.יש אישור לשיגור
13‏, 12, 11...

60
00:06:46,029 --> 00:06:48,907
.עבור מג'י-אל-סי לאו-בי-סי

61
00:06:49,199 --> 00:06:51,076
...שש, חמש

62
00:06:51,660 --> 00:06:53,495
.הפעל מנועים ראשיים

63
00:06:53,620 --> 00:06:56,665
...שלוש, שתיים, אחת

64
00:07:07,759 --> 00:07:11,722
- הומניטאס -

65
00:07:41,668 --> 00:07:42,628
.טוב

66
00:07:42,836 --> 00:07:44,004
?אתה בסדר
.כן-

67
00:07:44,379 --> 00:07:45,923
.בהצלחה
.תודה-

68
00:07:49,134 --> 00:07:50,469
- מנעל אוויר נסגר -

69
00:07:50,719 --> 00:07:51,970
.הדלת נסגרת

70
00:08:21,083 --> 00:08:25,587
- כעבור עשר שנים -

71
00:09:17,431 --> 00:09:20,809
אתם החוליה שבין דורות
העבר לדורות העתיד

72
00:09:20,893 --> 00:09:23,145
ובידיכם הופקדה האחריות
.להישרדות המין שלנו

73
00:09:23,312 --> 00:09:24,980
אתם תולידו ילדים בחללית

74
00:09:25,063 --> 00:09:27,357
והנכדים שלכם יהיו אלה
.שיגיעו לכוכב הלכת

75
00:09:27,524 --> 00:09:30,027
הרבייה בחללית תתרחש

76
00:09:30,110 --> 00:09:32,362
באמצעות הפריה מלכותית
ואינקובציה

77
00:09:32,487 --> 00:09:36,783
במהלך השנה ה-24 של כל דור
.כדי למרב את המשאבים

78
00:09:57,554 --> 00:09:58,889
- כריסטופר -

79
00:10:01,391 --> 00:10:02,726
- סלה -

80
00:10:02,935 --> 00:10:03,852
- זאק -

81
00:11:01,868 --> 00:11:05,414
,אנחנו הדור הראשון
.אז לעולם לא נראה את הכוכב

82
00:11:06,665 --> 00:11:08,250
.לעולם לא נדע מה הם יגלו

83
00:11:09,251 --> 00:11:10,419
.זה נכון

84
00:11:10,752 --> 00:11:12,296
.החיים שלנו לא חשובים

85
00:11:12,796 --> 00:11:17,009
לא, החיים שלכם ושלי
.חשובים כמו של כל אחד

86
00:11:18,010 --> 00:11:19,177
.כאן או בכדור הארץ

87
00:11:22,890 --> 00:11:24,266
.תני לי להראות לך משהו

88
00:11:27,102 --> 00:11:29,354
אני לא אמור לתת
.לאף אחד לראות את זה

89
00:11:30,647 --> 00:11:34,026
.זה אבא שלי וההורים שלו

90
00:11:34,276 --> 00:11:35,652
.סבא וסבתא שלי

91
00:11:35,903 --> 00:11:39,364
מעולם לא הכרתי אותם, אבל אני
.יודע שהם חיו חיים הגונים

92
00:11:39,781 --> 00:11:42,367
,הם טיפלו במשפחה שלהם
.דאגו לעתיד

93
00:11:43,368 --> 00:11:45,037
זה כל מה שכולנו
.יכולים לעשות

94
00:12:46,223 --> 00:12:48,684
זוהתה רעילות -
- סנן מחדש את מי השפכים

95
00:12:48,767 --> 00:12:50,727
סרוק לאיתור רעילות סינתטית-
- 2 טי-56-ג'יי סוג

96
00:12:51,228 --> 00:12:53,981
?מה קורה כאן
.יש רעלן במי ההשקיה-

97
00:12:55,983 --> 00:12:58,485
אז תחליף את המסנן
.ותבדוק שוב

98
00:12:58,735 --> 00:13:00,612
,זה מגיע מאיתנו
.זה בשתן שלנו

99
00:13:00,988 --> 00:13:03,699
.כן, זה ממשהו שאכלנו
?אנחנו אוכלים משהו רעיל-

100
00:13:04,825 --> 00:13:10,330
אולי רעיל לצמח שמסתמך
.רק על מים, אבל אתה חזק מזה

101
00:13:12,332 --> 00:13:14,459
?מה זה? מה הכימיקל

102
00:13:14,543 --> 00:13:17,296
.אני לא יודע
.פשוט תחליף את המסנן

103
00:13:27,973 --> 00:13:30,225
- תוספי תזונה -

104
00:13:31,393 --> 00:13:32,644
- טי-56-ג'יי -

105
00:13:32,728 --> 00:13:34,062
- המידע לא זמין-

106
00:13:34,146 --> 00:13:35,188
.היי

107
00:13:35,564 --> 00:13:36,899
?מה אתה אומר על זה

108
00:13:38,650 --> 00:13:40,944
זה מרכיב במזון
.שאנחנו אוכלים

109
00:13:43,697 --> 00:13:45,699
?למה שהמידע הזה לא יהיה זמין

110
00:13:55,876 --> 00:13:57,002
.בוא נזוז

111
00:14:10,599 --> 00:14:12,017
?איך חדרת את חומת האש

112
00:14:12,226 --> 00:14:14,394
על ידי התחברות
.ישירות למעבד

113
00:14:14,645 --> 00:14:16,897
כך גם נכנסתי
.לשרטוטי הספינה

114
00:14:20,150 --> 00:14:21,860
- טי-56-ג'יי -

115
00:14:22,069 --> 00:14:23,904
- לא נמצאו תוצאות-

116
00:14:24,029 --> 00:14:25,405
."תנסה "תזונה

117
00:14:27,616 --> 00:14:28,700
.זה לא שם

118
00:14:28,825 --> 00:14:30,118
?זה ויטמין כלשהו

119
00:14:30,410 --> 00:14:33,080
.אולי תרופה

120
00:14:33,789 --> 00:14:36,124
- אוסף תוצאות, נא להמתין-

121
00:14:36,583 --> 00:14:38,168
- 34‏ תוצאות -

122
00:14:38,335 --> 00:14:39,628
.הנה זה בא

123
00:14:43,423 --> 00:14:45,050
סקירה כללית -
- לעיני הסגל בלבד

124
00:14:45,175 --> 00:14:47,844
המרכיב הפעיל
02.במשקה היומיומי איי

125
00:14:49,263 --> 00:14:52,266
משולב עם סירופ אלקליין כחול
.כדי למנוע גירוי בקיבה

126
00:14:52,432 --> 00:14:53,475
.כחול

127
00:14:54,560 --> 00:14:55,978
."זה "הכחול

128
00:14:57,563 --> 00:14:59,773
ההשפעה מועצמת
.בצריכה עם מזון

129
00:15:00,274 --> 00:15:01,817
?איזו השפעה

130
00:15:02,526 --> 00:15:04,778
.חשבתי שזה רק אנזים עיכול

131
00:15:08,073 --> 00:15:10,784
.האישיות נעשית עמומה וכנועה

132
00:15:11,285 --> 00:15:14,288
.מחסל תשוקה ותחושות מיניות

133
00:15:15,247 --> 00:15:16,707
.מפחית עונג

134
00:15:16,790 --> 00:15:18,876
?מפחית עונג

135
00:15:20,127 --> 00:15:22,880
.אני רוצה הגברת עונג

136
00:15:24,923 --> 00:15:26,466
.הם מסממים אותנו

137
00:15:30,971 --> 00:15:32,806
.כדי לשלוט בנו

138
00:15:33,098 --> 00:15:34,641
.להרגיע אותנו

139
00:15:36,018 --> 00:15:37,936
הם לא רוצים שנתרבה
.באופן טבעי

140
00:15:38,437 --> 00:15:39,980
.הם לא רוצים שנקיים יחסי מין

141
00:15:40,105 --> 00:15:42,524
.כדי שלא נחווה את ההרגשה

142
00:15:43,525 --> 00:15:45,527
.וכדי למנוע אכלוס יתר בחללית

143
00:15:45,819 --> 00:15:47,321
.כדי לשמר מזון

144
00:15:48,655 --> 00:15:49,948
.לא אכפת לי

145
00:15:50,490 --> 00:15:51,992
.אני לא אשתה את זה

146
00:16:04,213 --> 00:16:05,714
.אז ריצ'רד שיקר לכם

147
00:16:06,465 --> 00:16:08,050
.כל מנהלת הפרויקט משקרים

148
00:16:08,217 --> 00:16:09,968
מה עוד הם
?לא מספרים לנו

149
00:16:11,845 --> 00:16:13,972
.כריסטופר מצא חדר נסתר

150
00:16:14,264 --> 00:16:15,724
.בשרטוטים של החללית

151
00:16:15,891 --> 00:16:17,100
?איפה הוא

152
00:16:18,101 --> 00:16:21,230
.23 בתא
.לא מסומן, מאחורי קיר

153
00:16:22,481 --> 00:16:24,733
?מה יש בתוכו
.אני לא יודע עדיין-

154
00:16:24,900 --> 00:16:26,818
אל תספרו לריצ'רד
.שהפסקתם לשתות את הכחול

155
00:16:26,944 --> 00:16:28,528
בסוף הוא יכריח אותם
.לחזור לזה. -אולי

156
00:16:28,695 --> 00:16:32,658
.אבל עד אז נדע איך ההרגשה
?איך ההרגשה באמת-

157
00:16:33,575 --> 00:16:37,871
?משהו השתנה מאז שהפסקתם
?כן, אבל... -איפה העונג שלי-

158
00:16:45,796 --> 00:16:46,964
.הנה

159
00:16:54,846 --> 00:16:55,973
.מכה קטנה

160
00:16:56,056 --> 00:16:57,391
.ברק. -נשיכה

161
00:16:57,558 --> 00:16:59,601
אתם יודעים שזה
.בזבוז של חשמל

162
00:17:01,436 --> 00:17:02,813
.לכי מכאן

163
00:17:04,648 --> 00:17:05,983
...אז

164
00:17:07,442 --> 00:17:09,820
על מה חשבת מאז
?המפגש הקודם שלנו

165
00:17:11,446 --> 00:17:12,698
.שום דבר

166
00:17:13,782 --> 00:17:15,367
?בחייך, שום דבר

167
00:17:15,909 --> 00:17:17,786
...אני מניח שתהיתי

168
00:17:18,745 --> 00:17:20,205
?למה אתה משקר לנו

169
00:17:20,914 --> 00:17:22,374
?לגבי מה אתה חושב ששיקרתי

170
00:17:23,250 --> 00:17:24,877
...גיליתי ש

171
00:17:27,462 --> 00:17:28,505
?מה

172
00:17:32,092 --> 00:17:33,844
.יש חדר לא מסומן

173
00:17:34,636 --> 00:17:36,096
.23 תא

174
00:17:37,055 --> 00:17:40,183
מנהלת הפרויקט מסתירה
.מידע מסוים בגלל סיבות שונות

175
00:17:41,226 --> 00:17:42,519
.אפילו ממני

176
00:17:43,854 --> 00:17:47,608
,זה לא ממש שקר
.אבל אני מבין למה אתה מתכוון

177
00:17:48,567 --> 00:17:49,860
?איך מצאת את זה

178
00:17:51,945 --> 00:17:53,196
.פשוט מצאתי

179
00:17:53,697 --> 00:17:55,282
?מה יש בתוכו

180
00:17:55,574 --> 00:17:56,909
.אני לא יודע

181
00:17:58,368 --> 00:17:59,912
זה כנראה עבור
.הדור השלישי

182
00:17:59,995 --> 00:18:02,956
?אבל למה זה מוסתר
.אתה לא סקרן? -כן

183
00:18:04,917 --> 00:18:09,254
,זה כנראה שמור בשבילם
.בשביל הנכדים שלכם

184
00:18:11,173 --> 00:18:15,677
.זו מחשבה עמוקה
.יהיו לכם ילדים ונכדים

185
00:18:16,929 --> 00:18:18,305
?מה דעתך על זה

186
00:18:24,645 --> 00:18:27,940
.כן, הם ילדים רגילים
.הם רגישים וחכמים

187
00:18:28,232 --> 00:18:31,526
לכן הם יודעים כשאני לא אומר
.להם את האמת. וזה העניין

188
00:18:33,153 --> 00:18:36,365
אני רוצה להיות
.כן איתם לגבי הכול

189
00:18:37,991 --> 00:18:41,870
.אחרת, הם יאבדו את האמון בי

190
00:18:44,581 --> 00:18:45,958
...אז

191
00:18:46,750 --> 00:18:48,877
.אצטרך ממך תשובה מהירה על כך

192
00:18:50,045 --> 00:18:51,672
.זה הכול בינתיים

193
00:18:52,297 --> 00:18:53,715
- תעד מפגש -

194
00:18:53,799 --> 00:18:56,385
:זמן הגעה לנמען -
- חודשיים, שבוע ושלושה ימים

195
00:18:58,971 --> 00:18:59,888
- אנדה -

196
00:20:04,828 --> 00:20:05,871
?סלה

197
00:20:07,789 --> 00:20:08,832
?מה

198
00:20:10,709 --> 00:20:12,044
.את נראית שונה

199
00:20:13,045 --> 00:20:14,963
.אני אותו הדבר
.לא, את לא-

200
00:20:15,380 --> 00:20:16,632
.גם אני לא

201
00:20:17,424 --> 00:20:18,800
?על מה אתה מדבר

202
00:20:19,259 --> 00:20:22,095
.אני לא יודע. השתנית
.הכול בך השתנה

203
00:20:22,971 --> 00:20:24,431
.כן, גדלתי

204
00:20:26,683 --> 00:20:28,268
על זה בדיוק אני רוצה
.לדבר איתך

205
00:20:28,810 --> 00:20:30,896
גדלת, אבל את לא מרגישה
.את מה שאני מרגיש

206
00:20:30,979 --> 00:20:32,439
.בלי לתפוס בכוח, זאק

207
00:20:34,816 --> 00:20:37,736
.לא תפסתי. -תיזהר עם הידיים
.אתה מכיר את הכללים

208
00:21:06,848 --> 00:21:08,016
!כן

209
00:21:16,108 --> 00:21:17,693
!כן

210
00:22:00,193 --> 00:22:01,069
.בוא

211
00:22:02,446 --> 00:22:03,989
.אני שונא את הרעשים האלה

212
00:22:34,811 --> 00:22:36,939
?יש משהו
.לא-

213
00:22:37,814 --> 00:22:39,399
?אז מה גורם לקולות

214
00:22:39,733 --> 00:22:41,902
ריצ'רד אומר שזה בגלל ההתקררות
וההתכווצות של החללית

215
00:22:41,985 --> 00:22:44,238
כשאנחנו מכבים את החשמל. -אני
לא חושב שהפרשי הטמפרטורות

216
00:22:44,363 --> 00:22:48,575
מספיקים כדי להשפיע על המבנה
.ככה. -ובנוסף, ריצ'רד שקרן

217
00:22:50,786 --> 00:22:52,746
?אז מה זה

218
00:22:53,622 --> 00:22:55,749
?אתה חושב שזה משהו בחוץ, לא

219
00:22:56,124 --> 00:22:58,877
,אם יש חיים בכוכב
?אז למה לא כאן

220
00:22:59,836 --> 00:23:01,338
?מה עוד יכול להסביר את הקולות

221
00:23:24,820 --> 00:23:27,239
?מה זה
.מרווה-

222
00:23:28,407 --> 00:23:30,742
.צמח שגדל באקלים חם

223
00:23:38,125 --> 00:23:39,501
.מחטי אורן

224
00:23:42,379 --> 00:23:43,839
.זה יפהפה

225
00:24:29,635 --> 00:24:30,844
?ראית את זה

226
00:24:33,138 --> 00:24:35,557
.הוא יכול לנגוע בה
.אבל אני לא

227
00:24:50,239 --> 00:24:52,032
איבדנו קשר
,עם כדור הארץ

228
00:24:52,783 --> 00:24:55,410
כי בלילה נוצרה תקלה
.במשדר האל-סי-טי

229
00:24:55,994 --> 00:24:57,871
אצטרך לצאת החוצה
.כדי לתקן אותה

230
00:24:57,996 --> 00:25:01,750
,זאק יבוא איתי. ואתם, השאר
.יודעים את תפקידכם

231
00:25:06,213 --> 00:25:07,381
.כאן

232
00:25:09,508 --> 00:25:11,510
.בבקשה. -תודה

233
00:25:28,360 --> 00:25:31,488
החיישן הזה מתלבש
,על פרק כף היד ומתחבר לכאן

234
00:25:31,655 --> 00:25:34,867
אבל זה בעייתי כי הוא יכול
...להשתחרר, אז רק תדאג

235
00:25:37,536 --> 00:25:41,331
תדאג למשוך בחפת
...מעל השרוול הפנימי כדי שזה

236
00:25:59,391 --> 00:26:01,018
!היי! היי! היי

237
00:26:02,769 --> 00:26:04,521
?מה קורה כאן
?זאק, מה אתה עושה

238
00:26:06,356 --> 00:26:08,650
לא תקבל אוכל
.אם לא תאמר לי מה קורה כאן

239
00:26:08,817 --> 00:26:10,819
?את בסדר
.בסדר גמור-

240
00:26:12,863 --> 00:26:13,906
!זאק

241
00:26:23,207 --> 00:26:24,208
.זאק

242
00:26:32,299 --> 00:26:33,467
.זאק

243
00:26:35,385 --> 00:26:36,762
?פיבי, ראית את זאק

244
00:26:37,262 --> 00:26:39,473
.לא. אבל שמעתי מה הוא עשה

245
00:26:39,765 --> 00:26:42,226
?הוא עשה משהו כזה בעבר
,אני לא יודעת-

246
00:26:42,392 --> 00:26:44,186
.אבל הוא הפסיק לשתות את הכחול

247
00:26:46,438 --> 00:26:47,606
?את בטוחה

248
00:26:48,232 --> 00:26:49,858
.ראיתי אותו שופך את זה

249
00:26:53,070 --> 00:26:54,404
.כריסטופר

250
00:26:56,073 --> 00:26:57,241
?ראית את זאק

251
00:26:58,909 --> 00:27:00,285
?שמעת מה הוא עשה

252
00:27:02,829 --> 00:27:04,289
?אתה חושב שזה בסדר

253
00:27:04,790 --> 00:27:07,376
.לא
.יפה, אני שמח לשמוע-

254
00:27:08,168 --> 00:27:10,754
?הוא לא שותה את הכחול. ואתה

255
00:27:10,837 --> 00:27:12,005
?למה שאשתה

256
00:27:12,631 --> 00:27:14,967
.זה סם. אתם מסממים אותנו

257
00:27:15,926 --> 00:27:18,262
מנהלת הפרויקט
החליטה לתת תרופה

258
00:27:20,055 --> 00:27:22,558
.כדי לעזור לשלוט בדחפים

259
00:27:23,141 --> 00:27:25,394
.כדי למנוע דברים כאלה בדיוק

260
00:27:27,688 --> 00:27:30,232
זו הדרך היחידה להתמודד
.עם חיים כאלה

261
00:27:30,440 --> 00:27:33,860
לא ביקשנו להיות כאן. -אף אחד
.לא בוחר את מה שהוא נולד אליו

262
00:27:36,572 --> 00:27:39,324
אבל אתם צריכים למצוא דרך
...לחיות את חייכם. אתם צריכים

263
00:27:39,700 --> 00:27:44,079
להחליט אילו בני אדם אתם רוצים
.להיות. לנסות להיות טובים

264
00:27:44,371 --> 00:27:48,458
,למה? הרי פשוט נמות בסוף
?אז למה שלא נעשה מה שבא לנו

265
00:27:49,793 --> 00:27:52,504
מה זה משנה אם אנחנו טובים
.או לא? -זה משנה מאוד

266
00:27:52,588 --> 00:27:55,132
אני לא רואה את זה. -אנחנו
?עדיין מבצעים את התיקון

267
00:27:56,341 --> 00:27:57,467
.כן

268
00:27:59,219 --> 00:28:00,387
.בוא

269
00:28:07,561 --> 00:28:10,898
.טוב, תלבש את זה
.למה? -אתה בא איתי-

270
00:28:12,441 --> 00:28:13,775
.אני לא רוצה

271
00:28:15,861 --> 00:28:19,489
אני מבין שאתה כועס, אבל אני
.צריך את העזרה שלך עם זה

272
00:28:21,241 --> 00:28:23,785
וככל שנקדים לתקן את זה, תוכל
להביע את התנגדותך מוקדם יותר

273
00:28:23,952 --> 00:28:25,329
.בפני מנהלת הפרויקט

274
00:28:26,663 --> 00:28:28,040
.אני אגבה אותך

275
00:28:49,228 --> 00:28:51,563
- מנעל אוויר סגור -

276
00:28:51,647 --> 00:28:53,774
- פתוח -

277
00:28:53,857 --> 00:28:55,859
.הפחתת לחץ מתבצעת

278
00:28:57,110 --> 00:28:58,779
.90‏ אחוז

279
00:29:00,197 --> 00:29:01,740
.80‏ אחוז

280
00:29:02,866 --> 00:29:05,494
?קאי, אתה מוכן בחדר המערכות
.כן-

281
00:29:06,453 --> 00:29:07,913
.חדר הבקרה מוכן

282
00:29:08,789 --> 00:29:10,916
.המרפאה מנטרת סימנים חיוניים

283
00:29:14,711 --> 00:29:16,755
.הפחתת הלחץ הושלמה

284
00:29:17,631 --> 00:29:19,258
.הדלת נפתחת

285
00:29:22,427 --> 00:29:23,512
?מי איתו

286
00:29:24,096 --> 00:29:25,514
.כריסטופר

287
00:31:15,207 --> 00:31:16,833
.1 אנחנו בתיבת חיבורים

288
00:31:17,000 --> 00:31:18,669
.מתחילים בתיקון

289
00:31:20,045 --> 00:31:22,089
סגור את החשמל
.1-למשדר אל-סי-טי

290
00:31:22,881 --> 00:31:25,801
.קיבלתי
.אל-סי-טי-1 נסגר

291
00:31:43,235 --> 00:31:45,487
.1 פותח את תיבת חיבורים

292
00:31:47,990 --> 00:31:49,199
.קיבלתי

293
00:31:54,997 --> 00:31:56,832
.תיקון האל-סי-טי-1 הושלם

294
00:31:58,876 --> 00:32:00,544
.2-עובר לאל-סי-טי

295
00:32:02,421 --> 00:32:03,672
.קיבלתי

296
00:32:04,923 --> 00:32:06,300
.אל-סי-טי-2 סגור

297
00:32:20,772 --> 00:32:21,940
.הנה זה

298
00:32:22,733 --> 00:32:24,276
.זו רק החללית

299
00:32:24,568 --> 00:32:26,195
.ריצ'רד אמר לנו מה זה

300
00:32:50,427 --> 00:32:51,845
?אתה רואה משהו

301
00:32:54,765 --> 00:32:56,266
.כי אין שם כלום

302
00:33:08,737 --> 00:33:09,947
!ריצ'רד

303
00:33:16,537 --> 00:33:17,788
!ריצ'רד

304
00:33:18,580 --> 00:33:22,251
?אתה שומע אותי, ריצ'רד
.מה קרה? -אני לא יודעת-

305
00:33:22,334 --> 00:33:23,335
.עוברת לגנרטור

306
00:33:23,460 --> 00:33:24,628
.תבדקו את הבלמים

307
00:33:24,836 --> 00:33:26,755
.יש לנו שריפה בחדר המערכות

308
00:33:57,369 --> 00:33:59,788
.שגיאות ניווט. -אני לא יודעת
.אנחנו מנסים לבדוק

309
00:33:59,955 --> 00:34:02,833
.שלילי. אין השפעה
.תקשורות. -כל המערכת נפלה-

310
00:34:03,542 --> 00:34:05,794
כל המערכת נפלה. אנחנו לא
.משדרים או קולטים. -לא טוב

311
00:34:12,050 --> 00:34:14,136
.לא, תשאירי את החמצן
.ננסה שוב

312
00:34:26,064 --> 00:34:27,107
.זה לא עובד

313
00:34:32,446 --> 00:34:33,864
?את קובעת את מותו

314
00:34:36,450 --> 00:34:39,494
כתוב שקצין הרפואה הראשי
.צריך לציין את שעת המוות

315
00:34:59,389 --> 00:35:00,474
.בסדר

316
00:35:01,391 --> 00:35:03,268
.14:35‏‏, שעון חללית

317
00:35:17,533 --> 00:35:18,867
.אני פשוט לא מבין

318
00:35:20,661 --> 00:35:21,995
?מה באמת קרה

319
00:35:22,079 --> 00:35:23,163
?לא ראית את זה

320
00:35:23,539 --> 00:35:26,250
.פניתי לכיוון האחר
.היה הקול הזה-

321
00:35:28,210 --> 00:35:29,503
.חריקה

322
00:35:30,963 --> 00:35:32,631
.ממש לפני שזה קרה

323
00:35:33,006 --> 00:35:36,760
?מישהו הסתכל על הצג
.כן. לא ראינו כלום-

324
00:35:36,969 --> 00:35:38,053
.אני ראיתי

325
00:35:39,429 --> 00:35:41,640
?ו...? מה ראית

326
00:35:42,474 --> 00:35:43,725
...זה נראה כמו

327
00:35:45,310 --> 00:35:47,437
.כמו כוח שקופץ לתוכו

328
00:35:47,813 --> 00:35:50,190
?מה זאת אומרת
?כמו מטאורואיד

329
00:35:50,649 --> 00:35:52,276
.הוא מתכוון למשהו אחר

330
00:35:54,069 --> 00:35:55,779
.משהו חייזרי
?מה-

331
00:36:00,242 --> 00:36:01,076
.זה בסדר

332
00:36:02,286 --> 00:36:03,495
.יהיה בסדר

333
00:36:04,246 --> 00:36:05,497
?מה יקרה לנו

334
00:36:07,666 --> 00:36:10,711
.אנחנו נהיה בסדר
.מה שזה לא יהיה, זה היה בחוץ

335
00:36:11,670 --> 00:36:13,088
.אנחנו מוגנים בתוך החללית

336
00:36:13,589 --> 00:36:14,715
...אבל בלי ריצ'רד

337
00:36:15,090 --> 00:36:17,175
ממילא היינו עתידים
.להיות לבדנו מתי שהוא

338
00:36:19,595 --> 00:36:20,846
.זה פשוט קרה מוקדם

339
00:36:23,891 --> 00:36:25,601
.אם נתעשת, נהיה בסדר

340
00:36:34,651 --> 00:36:36,403
.המערכת מאתחלת

341
00:36:44,244 --> 00:36:45,537
?השגת תמונה

342
00:36:45,996 --> 00:36:47,873
.כל מה שתועד אבד

343
00:36:48,665 --> 00:36:50,167
?אז לא נוכל לראות מה קרה

344
00:36:51,251 --> 00:36:53,879
השריפה בחדר המערכות
.השמידה את ארכיון המעקב

345
00:36:58,967 --> 00:37:01,386
,לפי התוכנית
.צריך לבחור קברניט חדש

346
00:37:03,263 --> 00:37:04,556
.אני אהיה הקברניט

347
00:37:05,515 --> 00:37:09,186
,אני המהנדס הראשי עכשיו
.אז הגיוני שאהיה קברניט

348
00:37:09,937 --> 00:37:11,396
?ומה עם סלה

349
00:37:12,314 --> 00:37:14,024
.היא קצינת הרפואה הראשית

350
00:37:15,025 --> 00:37:16,527
.אני לא רוצה להיות קברניטה

351
00:37:17,402 --> 00:37:19,196
.כתוב שלכולם יש זכות הצבעה

352
00:37:20,280 --> 00:37:21,698
.נערוך בחירות

353
00:37:24,284 --> 00:37:25,953
- ג'ולי, הצבעה-

354
00:37:29,581 --> 00:37:30,999
- פיטר, הצבעה -

355
00:37:33,293 --> 00:37:35,337
...והקברניט החדש הוא

356
00:37:37,422 --> 00:37:38,632
.כריסטופר

357
00:37:51,186 --> 00:37:53,313
.מזל טוב
.תודה-

358
00:37:53,772 --> 00:37:55,691
הדבר הראשון שצריך לעשות
.הוא לתקן את הנזק

359
00:37:56,650 --> 00:38:00,821
האל-סי-אס מושבת, אז לא נשמע
.מכדור הארץ עד שנתקן אותו

360
00:38:01,905 --> 00:38:05,742
,אנחנו לבדנו עכשיו
.אבל נוכל לפתור את זה

361
00:38:11,290 --> 00:38:14,710
צריך שכל הצוות ייגש לאזור
.הפגוע ויעבוד על התיקונים

362
00:38:15,711 --> 00:38:18,130
השריפה הרסה את רוב
.חדר המערכות

363
00:38:18,881 --> 00:38:20,924
נבדוק את מערכות החשמל
.והתקשורת תחילה

364
00:38:21,300 --> 00:38:23,510
נפנה את כל הציוד
.השרוף ונחליף אותו

365
00:38:25,846 --> 00:38:27,598
.ואז נעבוד על מערכת המעקב

366
00:38:28,056 --> 00:38:30,601
ננסה להשיב אותה לפעולה כדי
.לראות מה באמת קרה לריצ'רד

367
00:38:36,857 --> 00:38:37,900
.בסדר

368
00:38:40,152 --> 00:38:42,779
אדוארד אמר שהשריפה
.השמידה את כל מערכת המעקב

369
00:38:43,155 --> 00:38:45,407
.כן. החיבורים נשרפו

370
00:38:46,033 --> 00:38:47,910
.אבל אולי הכוננים עדיין שלמים

371
00:39:44,007 --> 00:39:44,883
.היי

372
00:39:46,635 --> 00:39:47,636
?את בסדר

373
00:39:47,886 --> 00:39:48,845
.כן

374
00:39:50,389 --> 00:39:51,598
?מה את עושה כאן

375
00:39:51,932 --> 00:39:54,101
אני אמורה להשמיד
.את הארכיון הפרטי שלו

376
00:39:56,520 --> 00:39:58,689
?למה
.זה כתוב בתוכנית-

377
00:39:59,565 --> 00:40:00,941
.הם לא רוצים שנראה את זה

378
00:40:02,651 --> 00:40:03,861
?אני חייבת לעשות את זה

379
00:40:05,070 --> 00:40:07,072
.כן. כמובן

380
00:40:10,868 --> 00:40:12,619
.זה ריצ'רד כשהוא היה בן עשר

381
00:40:13,036 --> 00:40:14,288
.זו אחותו

382
00:40:15,163 --> 00:40:16,748
.אלה ההורים שלו

383
00:40:16,957 --> 00:40:18,250
...ההורים שלו

384
00:40:19,001 --> 00:40:21,670
.לנו יש רק תורמי גנים
.זה אותו הדבר-

385
00:40:22,754 --> 00:40:25,632
אתה חושב? -אנחנו עדיין
.יורשים את האופי מהם

386
00:40:27,301 --> 00:40:28,927
?למה הוא הראה לך את כל זה

387
00:40:31,179 --> 00:40:32,890
.הוא רצה לדבר עם מישהו

388
00:40:34,933 --> 00:40:36,894
?מה עוד
?מה זאת אומרת-

389
00:40:37,269 --> 00:40:39,563
.ראינו אותו נוגע בך

390
00:40:40,522 --> 00:40:43,192
...וחשבנו שאת וריצ'רד
.לא עשיתי כלום עם ריצ'רד-

391
00:40:43,942 --> 00:40:45,235
.היינו רק ידידים

392
00:40:46,570 --> 00:40:50,490
,הוא הראה לי את הדברים שלו
.סיפר לי על החיים שלו

393
00:40:51,783 --> 00:40:52,951
?אבל למה

394
00:40:53,952 --> 00:40:57,039
.הוא הרגיש לבד

395
00:41:01,210 --> 00:41:03,086
.1,240-היום ה

396
00:41:03,420 --> 00:41:04,796
.אני לא אוכל להמשיך בספירה

397
00:41:05,672 --> 00:41:08,759
.קשה להסביר את זה
...מצד אחד, אני

398
00:41:09,760 --> 00:41:11,887
.לא הרגשתי שיש לי מישהו בבית

399
00:41:13,013 --> 00:41:17,392
הילדים היו מערכת היחסים
...היחידה שלי, אז

400
00:41:18,268 --> 00:41:19,686
.לא רציתי לאבד את זה

401
00:41:19,978 --> 00:41:23,690
ומצד אחר, אני מאמין
,שזו משימה אצילית

402
00:41:24,358 --> 00:41:27,569
בהמשך למסורת הדגולה
?של גילוי הארצות: מה יש אי שם

403
00:41:27,653 --> 00:41:29,154
?למה אנחנו כאן

404
00:41:31,073 --> 00:41:32,241
?לאן אנחנו הולכים

405
00:41:34,243 --> 00:41:38,580
,אני לא אזכה לראות את התשובה
.אבל אולי אקרב אותנו אליה מעט

406
00:41:40,207 --> 00:41:43,877
אבל אני חושב שהסיבה האמיתית
לכך שהצטרפתי היא

407
00:41:44,586 --> 00:41:46,380
.שרציתי לוודא שהם בסדר

408
00:41:49,716 --> 00:41:51,176
.ואני רוצה להגן עליהם

409
00:41:56,056 --> 00:41:57,432
?להגן עלינו מפני מה

410
00:42:38,432 --> 00:42:39,558
?הכול בסדר

411
00:42:40,434 --> 00:42:41,393
.כן

412
00:42:41,643 --> 00:42:43,061
?איך הולך עם ארכיון הצילומים

413
00:42:43,645 --> 00:42:44,855
.אני עדיין לא בטוחה

414
00:42:46,815 --> 00:42:48,066
?איפה כולם

415
00:43:01,705 --> 00:43:03,457
?היי, מה קורה כאן

416
00:43:04,708 --> 00:43:06,126
?למה אתם לא בעבודות שלכם

417
00:43:07,127 --> 00:43:09,796
,צריך לתקן את הנזק
.להגן על החללית מפני פגיעה

418
00:43:10,839 --> 00:43:12,132
?מה אתם עושים כאן

419
00:43:12,591 --> 00:43:13,967
.יש מצב חירום קטן

420
00:43:14,343 --> 00:43:16,970
.הקצר ניתק את החשמל למקררים

421
00:43:17,471 --> 00:43:20,599
אנחנו עושים מאמץ להשיב אותם
.לפעולה לפני שנאבד אוכל

422
00:43:21,683 --> 00:43:23,101
.מישהו היה צריך ליידע אותך

423
00:43:25,103 --> 00:43:26,939
?תוכל לתקן את זה
.כן-

424
00:43:27,105 --> 00:43:29,650
אבל יש מזון שצריך לאכול
...לפני שיתקלקל ו

425
00:43:32,486 --> 00:43:35,197
.חשבתי שנעשה איזו מסיבה
.סעודה-

426
00:43:37,991 --> 00:43:40,953
?לכבוד מה
.לכבוד הקברניט החדש שלנו-

427
00:44:02,724 --> 00:44:05,185
.אל תשתו את הכחול
.אל תשתו אותו

428
00:44:06,061 --> 00:44:07,104
?למה לא

429
00:44:07,437 --> 00:44:08,939
.זאק אומר שלא כדאי

430
00:44:09,273 --> 00:44:10,983
.זו תרופה כדי לשלוט בנו

431
00:44:26,123 --> 00:44:27,499
.ריצ'רד. -כן

432
00:44:38,760 --> 00:44:39,887
!אתה

433
00:44:41,597 --> 00:44:42,764
...תנקה את זה

434
00:46:25,450 --> 00:46:26,451
!קאי

435
00:47:19,338 --> 00:47:20,422
?מה אתם עושים

436
00:47:22,466 --> 00:47:23,842
.צאו מכאן עכשיו

437
00:47:30,098 --> 00:47:31,433
!כולם לצאת

438
00:47:45,447 --> 00:47:46,532
.צא מכאן

439
00:48:02,464 --> 00:48:03,632
,רק תזכרי

440
00:48:05,092 --> 00:48:08,262
.ריצ'רד לא כאן כדי להגן עלייך
.אני לא צריכה שהוא יגן עליי-

441
00:48:15,894 --> 00:48:17,104
?היא בסדר

442
00:48:18,730 --> 00:48:20,315
.היא לא רוצה שאגע בה

443
00:49:29,676 --> 00:49:30,802
?סלה

444
00:49:32,429 --> 00:49:33,680
?את שם

445
00:49:33,847 --> 00:49:36,391
.מחפש את סלה? היא במרפאה
.כרגע ראיתי אותה

446
00:49:43,982 --> 00:49:44,983
.היי

447
00:49:49,029 --> 00:49:50,364
?הכול בסדר

448
00:49:51,782 --> 00:49:52,824
.כן

449
00:49:54,243 --> 00:49:55,410
?סלה

450
00:50:00,791 --> 00:50:02,042
.תפסיק

451
00:50:03,835 --> 00:50:04,962
?מה אתה עושה

452
00:50:07,089 --> 00:50:08,340
?כמו מה זה נראה

453
00:50:09,841 --> 00:50:11,510
.נראה שהגעת לכאן מהר

454
00:50:18,559 --> 00:50:19,560
.צא מכאן

455
00:50:19,768 --> 00:50:20,769
.חכי

456
00:50:22,396 --> 00:50:24,731
.אתה בדיוק כמוהו
.לא, את לא מבינה-

457
00:50:24,982 --> 00:50:26,650
.הוא בא לתפוס אותך
.ניסיתי לעזור לך

458
00:50:26,733 --> 00:50:28,485
?למה שלא תעזור לשאר הצוות

459
00:50:28,986 --> 00:50:32,531
.זה יוצא משליטה. אתה המנהיג
.כדאי שתעשה משהו בעניין

460
00:50:47,170 --> 00:50:48,380
?למה עשית את זה

461
00:50:49,464 --> 00:50:50,465
?מה

462
00:50:51,550 --> 00:50:53,927
,ידעת שאמצא את סלה
.והלכת ישר אליה

463
00:50:54,636 --> 00:50:55,888
.תניח לה

464
00:50:56,680 --> 00:50:58,974
בגלל היותך הקברניט אתה חושב
?שאתה יכול לומר לי מה לעשות

465
00:50:59,516 --> 00:51:01,393
.לא. -יפה
.אני אומר לך כחבר-

466
00:51:02,769 --> 00:51:04,730
.תתרחק ממנה
.אני אעשה מה שאני רוצה-

467
00:51:56,448 --> 00:51:57,282
!קאי

468
00:51:57,616 --> 00:51:58,951
?מה אתה עושה, קאי

469
00:52:28,063 --> 00:52:29,940
?מה קורה
.לא, אני בסדר

470
00:52:32,442 --> 00:52:33,527
...טיאו

471
00:52:33,694 --> 00:52:35,028
.טיאו, רד משם

472
00:52:35,112 --> 00:52:36,655
.אל תשב על השולחן

473
00:52:38,532 --> 00:52:43,036
נכון מאוד. לא שמים רגליים
.במקום שבו אוכלים. -תסתמי

474
00:52:44,204 --> 00:52:45,998
.טוב. מספיק

475
00:52:48,959 --> 00:52:50,419
?קאי. -מה

476
00:52:53,213 --> 00:52:54,631
!לא, לא, לא! תפסיק

477
00:52:54,882 --> 00:52:55,966
!תפסיק

478
00:53:00,554 --> 00:53:01,680
.עזוב

479
00:53:02,723 --> 00:53:03,974
!עזוב
.עזוב את זה-

480
00:53:04,182 --> 00:53:05,726
.עזוב! -קדימה

481
00:53:05,851 --> 00:53:07,269
.עזוב את זה
.תפסיק-

482
00:53:32,753 --> 00:53:34,171
.בואו נטפל בהם

483
00:53:35,589 --> 00:53:37,341
ואז אני רוצה את כולם
.בחדר המשותף

484
00:53:46,516 --> 00:53:47,684
.לא עוד מריבות

485
00:53:49,436 --> 00:53:50,687
.זה חייב להיפסק

486
00:53:51,522 --> 00:53:55,025
לא כך אנחנו פותרים
?את הסכסוכים שלנו. מובן לכם

487
00:53:58,904 --> 00:54:00,989
בנוסף, כמה מאיתנו
.לא מבצעים את עבודתם

488
00:54:02,032 --> 00:54:06,245
.אף אחד לא מתחזק את החללית
?למה שנתחזק אם כל האחרים לא-

489
00:54:06,453 --> 00:54:09,081
?כי אם לא אתם, מי כן
.זה לא הוגן-

490
00:54:09,164 --> 00:54:12,960
חייבים לתקן את הנזק ולהגן על
.החללית. תסיימו את שני הדברים

491
00:54:13,126 --> 00:54:16,338
.החללית מוגנת
.עשינו את העבודה שלנו

492
00:54:16,838 --> 00:54:18,590
אז כולם צריכים להיות
.בחדר המערכות

493
00:54:19,716 --> 00:54:23,470
לא. עכשיו אנחנו עובדים
.על אספקת המזון. -זה חשוב יותר

494
00:54:23,720 --> 00:54:25,013
?חשוב יותר מאוכל

495
00:54:26,765 --> 00:54:28,350
.לא, אתה טועה בקשר לזה

496
00:54:28,976 --> 00:54:32,479
.לא עבדתם על האוכל גם כך
.לא עשיתם כלום

497
00:54:33,730 --> 00:54:34,857
.אף אחד לא עשה

498
00:54:35,482 --> 00:54:40,153
.ואם לא נעשה, הפרויקט יחוסל
.למי אכפת? ממילא לא נשרוד-

499
00:54:40,237 --> 00:54:41,530
.אבל מישהו ישרוד

500
00:54:43,031 --> 00:54:45,742
.ותפקידנו לתמוך בו
.להניח את היסודות

501
00:54:45,826 --> 00:54:49,746
למען הנכדים שלנו. -למי אכפת
.מהם? אנחנו כבר נהיה מתים

502
00:54:49,830 --> 00:54:53,500
תקשיבו, אנחנו נפעיל את כל
.האזור הזה וכולם יעבדו על זה

503
00:54:53,667 --> 00:54:56,086
אני לא רוצה לעבוד
?בחדר המערכות. -למה לא

504
00:54:56,420 --> 00:54:57,629
.אני פשוט לא רוצה

505
00:54:58,255 --> 00:55:00,173
.הוא חושב שהחייזר גר שם

506
00:55:00,465 --> 00:55:03,176
.מה? זה לא הגיוני
.הוא בחוץ-

507
00:55:03,760 --> 00:55:06,013
הוא אומר שהכנסנו אותו
.יחד עם ריצ'רד

508
00:55:06,889 --> 00:55:08,223
.כריסטופר הכניס אותו

509
00:55:08,891 --> 00:55:10,726
.ועכשיו הוא מסתתר באזור הפגוע

510
00:55:11,393 --> 00:55:12,769
.זה לא נכון

511
00:55:13,145 --> 00:55:16,899
.אני לא יודעת אם יש חייזר
?למי אכפת ממה שאת לא יודעת-

512
00:55:17,107 --> 00:55:19,818
אם נתקן את הנזק, נוכל לצפות
...בצילומי המעקב ולראות

513
00:55:19,902 --> 00:55:22,946
תסתמי את הפרצוף
.השמן והמוגלתי שלך

514
00:55:23,030 --> 00:55:24,406
.יש לי זכות לדבר

515
00:55:24,489 --> 00:55:26,867
,את מדברת יותר מדי גם כך
.חתיכת אבעבועה מהלכת

516
00:55:27,784 --> 00:55:30,370
.זאק, היא יכולה לדבר
.שתוק גם אתה-

517
00:55:30,954 --> 00:55:33,457
מי אתה שאתה אומר
?לאנשים מה לעשות

518
00:55:33,665 --> 00:55:37,419
.אני הקברניט
.ולמה זה משנה? -כי בחרו בי-

519
00:55:37,628 --> 00:55:39,630
.זה כתוב בתוכנית, בכללים

520
00:55:39,755 --> 00:55:42,174
?למי אכפת מהכללים
.זאק, בחייך-

521
00:55:42,257 --> 00:55:44,968
אנחנו חזקים, אנחנו יכולים
.לעשות מה שבא לנו

522
00:55:47,304 --> 00:55:49,556
!תפסיקו! שניכם. תפסיקו

523
00:55:49,681 --> 00:55:53,602
.אני לא מקשיב לכריסטופר עוד
.הוא הקברניט. -אתה לא מפקד-

524
00:55:55,646 --> 00:55:57,898
אתה לא מנהיג. -אני מנסה
.להשאיר אותנו על המסלול

525
00:55:57,981 --> 00:56:00,025
.מי שרוצה להקשיב לי יכול

526
00:56:01,276 --> 00:56:03,403
.אני אכין עוד אוכל
.זה גם האוכל שלנו-

527
00:56:03,570 --> 00:56:06,156
.ואגן עליכם מפני החייזר
.במיוחד אם הוא בתוך החללית

528
00:56:06,323 --> 00:56:07,699
.אתה רק מנסה להפחיד אותם

529
00:56:10,661 --> 00:56:12,037
?אתה קורא לי שקרן

530
00:56:15,165 --> 00:56:16,667
?זאק, למה אתה עושה את זה

531
00:56:21,213 --> 00:56:22,589
.אנחנו צריכים מנהיג חדש

532
00:56:24,883 --> 00:56:26,510
הוא לא יודע
.איך לספק לכם אוכל

533
00:56:27,928 --> 00:56:29,388
.הוא לא יכול להגן עליכם

534
00:56:30,556 --> 00:56:32,266
.ואני לא אקשיב לו עוד

535
00:56:35,853 --> 00:56:39,439
כל מי שרוצה להיות חלק
.מהקבוצה שלי מוזמן

536
00:56:41,900 --> 00:56:43,819
יהיה לנו יותר אוכל
.כדי שנהיה חזקים

537
00:56:44,319 --> 00:56:49,283
חזקים מספיק כדי להילחם
.בחייזר, כדי להרוג אותו

538
00:57:00,502 --> 00:57:04,298
.כל מי שרוצה יכול לבוא איתי

539
00:57:21,398 --> 00:57:23,567
מה אם זאק צודק
?בקשר לחייזר

540
00:57:43,629 --> 00:57:46,924
,אם נשיג את כונן צילומי המעקב
.נוכל לראות מה קרה באמת

541
00:57:47,966 --> 00:57:50,177
אתה לא חושב שהוא
?חי כאן, נכון

542
00:57:51,386 --> 00:57:52,763
.אני לא יודע

543
00:58:30,926 --> 00:58:32,052
?מה אתם עושים

544
00:58:33,220 --> 00:58:34,304
.שום דבר

545
00:58:34,513 --> 00:58:35,597
?איפה כריסטופר

546
00:58:36,640 --> 00:58:37,975
.אני לא יודע

547
00:58:40,686 --> 00:58:42,855
?מי בחדר המערכות
.אף אחד-

548
00:58:48,652 --> 00:58:49,903
.תישארו כאן

549
00:58:50,654 --> 00:58:51,947
.אל תיתנו לאף אחד להיכנס

550
00:59:19,725 --> 00:59:20,934
?מה דעתך

551
00:59:24,438 --> 00:59:25,689
?מה יש שם

552
00:59:48,170 --> 00:59:49,254
?מה זה

553
00:59:51,256 --> 00:59:53,175
.לך מאחוריו
.תנסה לסגור את הדלת-

554
00:59:56,595 --> 00:59:58,680
!זוז

555
01:00:00,599 --> 01:00:01,850
!סגור את זה

556
01:00:02,309 --> 01:00:03,685
?מה זה היה? מה קרה

557
01:00:03,936 --> 01:00:05,562
?מה זה היה

558
01:00:14,571 --> 01:00:15,989
.כונן צילומי המעקב

559
01:00:17,241 --> 01:00:18,992
?באמת היה שם משהו

560
01:00:19,326 --> 01:00:20,494
?מה זה היה

561
01:00:21,995 --> 01:00:23,830
.אני לא יודע
?לא כריסטופר-

562
01:00:24,081 --> 01:00:25,832
.לא
?איך הוא נראה-

563
01:00:26,625 --> 01:00:29,127
.היה חשוך
.לא יכולנו לראות

564
01:00:35,008 --> 01:00:35,968
.בסדר

565
01:00:43,141 --> 01:00:45,310
תתחיל לסגור
.את מעגלי המשדר עכשיו

566
01:00:45,561 --> 01:00:47,479
.הצילום פגום
.אי אפשר לראות כלום

567
01:00:47,604 --> 01:00:49,481
.קיבלתי
.ננסה זווית אחרת-

568
01:00:56,655 --> 01:00:57,990
.אני יכול לנקות את ההפרעות

569
01:00:58,407 --> 01:00:59,783
.זה לא נורא כמו שזה נראה

570
01:01:03,745 --> 01:01:05,706
?הכול בסדר
.לא-

571
01:01:07,124 --> 01:01:08,125
?מה קרה

572
01:01:09,001 --> 01:01:11,128
זאק וקאי היו בחדר המערכות
.אחרי שעזבתם

573
01:01:12,087 --> 01:01:13,463
.הם אמרו שהם ראו את החייזר

574
01:01:14,006 --> 01:01:15,591
.הם נלחמו בו
?מה-

575
01:01:15,841 --> 01:01:18,218
הוא לא היה שם כשאני הייתי
.בחדר. -והחדר נראה הרוס

576
01:01:18,510 --> 01:01:20,596
פיסות מיחידת המעקב
.מפוזרות בכל מקום

577
01:01:21,930 --> 01:01:23,098
?החייזר עשה את זה

578
01:01:23,974 --> 01:01:25,434
.או שהם עשו את זה בעצמם

579
01:01:29,396 --> 01:01:31,815
.זה לא משנה
.יש לנו את כל המידע כאן

580
01:01:33,901 --> 01:01:36,320
,אבל אם אלה היו זאק וקאי
.יש סיבה שהם עשו את זה

581
01:01:40,490 --> 01:01:42,034
.כדי להשמיד את התיעוד

582
01:02:01,803 --> 01:02:03,055
?מי איתו

583
01:02:03,680 --> 01:02:04,932
.כריסטופר

584
01:02:05,682 --> 01:02:07,309
.אני הייתי אמור להיות שם

585
01:02:07,893 --> 01:02:09,269
.ריצ'רד חיפש אותך

586
01:02:12,314 --> 01:02:14,441
.2-טוב, עובר לאל-סי-טי

587
01:02:14,525 --> 01:02:16,944
.2-קיבלתי. סוגר את אל-סי-טי

588
01:02:20,155 --> 01:02:22,449
צריך לתת לו
.מכת חשמל קטנה על הטרחה שלו

589
01:02:23,909 --> 01:02:25,536
.על הטרחה שלי

590
01:02:27,037 --> 01:02:30,123
.ניצוץ קטן. דקירה עוקצת

591
01:02:37,172 --> 01:02:38,465
.אתה יכול לעשות את זה

592
01:02:39,007 --> 01:02:41,426
.אני יודע שאני יכול
.הוא יופתע-

593
01:02:42,636 --> 01:02:43,929
."הוא יחטוף "שוק

594
01:02:49,393 --> 01:02:50,644
?שמעת את זה

595
01:02:52,896 --> 01:02:54,565
.כן, זו רק החללית

596
01:02:54,857 --> 01:02:56,817
.הוא ידע כל הזמן שזו החללית

597
01:02:59,319 --> 01:03:00,320
?זה

598
01:03:00,946 --> 01:03:02,072
.כן

599
01:03:06,577 --> 01:03:07,870
.הוא לא הרגיש את זה

600
01:03:12,040 --> 01:03:13,250
.שום דבר

601
01:03:13,625 --> 01:03:17,629
?הוא נוגע בכבל
.כן. אבל הכפפות שלו מבודדות-

602
01:03:30,851 --> 01:03:31,768
.רצח

603
01:03:42,279 --> 01:03:43,697
.אל תספרו על זה לאף אחד

604
01:03:44,865 --> 01:03:46,241
.עד שנחליט מה לעשות

605
01:03:51,413 --> 01:03:52,998
איך זאק היה מסוגל
?לעשות את זה

606
01:03:55,375 --> 01:03:56,919
?למה כולם השתגעו

607
01:03:58,170 --> 01:03:59,671
.אולי הם לא השתגעו

608
01:04:01,965 --> 01:04:03,717
.אולי זה מי שהם באמת

609
01:04:05,135 --> 01:04:08,347
יש לנו כללים שמחזיקים
...אותנו בתלם, אבל

610
01:04:09,848 --> 01:04:12,100
,עמוק בפנים
.אולי זה הטבע האמיתי שלנו

611
01:04:13,602 --> 01:04:14,770
.לא

612
01:04:16,772 --> 01:04:19,149
.זה לא ייתכן
.אני לא כזאת

613
01:04:19,858 --> 01:04:21,235
.אתה לא כזה

614
01:04:22,903 --> 01:04:24,112
.אתה לא

615
01:04:26,865 --> 01:04:30,369
ואנשי הצוות יהיו לצדנו
.ברגע שידעו את האמת

616
01:04:31,286 --> 01:04:32,538
.אני לא בטוח כל כך

617
01:04:33,664 --> 01:04:34,998
.לא אכפת להם עוד

618
01:04:38,919 --> 01:04:40,420
.לפעמים גם לי לא אכפת

619
01:04:40,837 --> 01:04:42,172
.כן אכפת לך

620
01:04:44,091 --> 01:04:45,384
.אני יודעת שכן

621
01:04:49,471 --> 01:04:50,681
.אני אניח לך

622
01:04:53,684 --> 01:04:54,601
.לא

623
01:04:57,980 --> 01:04:59,314
.אני רוצה שתישאר

624
01:06:30,322 --> 01:06:32,115
.הגיע הזמן להתעורר, סלה

625
01:06:40,666 --> 01:06:42,084
!לכו מכאן

626
01:06:44,169 --> 01:06:46,838
.אנחנו לא הולכים
.אנחנו נכנסים

627
01:07:00,602 --> 01:07:03,522
?מה אתם עושים

628
01:07:04,982 --> 01:07:07,234
אני רואה שאני מפריע
.למשהו נחמד כאן

629
01:07:07,526 --> 01:07:08,569
?מה אתם רוצים

630
01:07:08,902 --> 01:07:10,445
.אנחנו עורכים מסיבה

631
01:07:10,779 --> 01:07:12,364
.עכשיו? -כן

632
01:07:13,115 --> 01:07:14,366
.סלה מוזמנת

633
01:07:15,450 --> 01:07:16,910
.אני מניח שגם אתה

634
01:07:17,536 --> 01:07:19,204
.בואו לאכול, אם אתם רוצים

635
01:07:20,539 --> 01:07:21,874
.אם לא, אז לא

636
01:07:53,822 --> 01:07:54,865
.תאכלו קצת

637
01:07:55,866 --> 01:07:57,117
.אתם בטח רעבים

638
01:08:12,049 --> 01:08:13,592
.טוב, תקשיבו, כולם

639
01:08:17,596 --> 01:08:20,474
אני יודע שהיו בינינו
.חילוקי דעות בעבר

640
01:08:21,517 --> 01:08:23,310
אנחנו נשאיר
.את כל זה מאחורינו

641
01:08:24,603 --> 01:08:26,104
.אני הקברניט עכשיו

642
01:08:27,314 --> 01:08:28,690
.וככה זה יהיה

643
01:08:30,859 --> 01:08:32,694
,מעכשיו והלאה נבצע את העבודה

644
01:08:33,111 --> 01:08:35,989
אבל נבצע אותה
.מתי שנרצה ואיך שנרצה

645
01:08:38,825 --> 01:08:40,077
.אנחנו נקבע את הכללים

646
01:08:41,537 --> 01:08:43,163
וכל מי שיפר אותם

647
01:08:44,206 --> 01:08:45,666
.יצטרך לתת לי דין וחשבון

648
01:08:46,583 --> 01:08:48,335
.החייזר נמצא איפה שהוא בחללית

649
01:08:48,835 --> 01:08:51,547
נילחם בו שוב אם נצטרך
.וננצח אותו

650
01:08:52,589 --> 01:08:55,175
אתם תהיו מוגנים עכשיו
.כי אני אשמור עליכם

651
01:09:00,222 --> 01:09:01,473
?היי, מה אתה עושה

652
01:09:01,974 --> 01:09:03,058
.שב

653
01:09:06,478 --> 01:09:09,690
.13:58:37 ריצ'רד נהרג בשעה

654
01:09:10,315 --> 01:09:12,484
.קיבלתי
.הוא חושמל-

655
01:09:12,568 --> 01:09:14,194
.2-סוגר את אל-סי-טי

656
01:09:15,195 --> 01:09:16,321
?מי איתו

657
01:09:17,447 --> 01:09:18,657
.כריסטופר

658
01:09:19,199 --> 01:09:20,534
.אני הייתי אמור להיות שם

659
01:09:21,159 --> 01:09:23,203
צריך לתת לו
.מכת חשמל קטנה על הטרחה שלו

660
01:09:23,745 --> 01:09:26,081
.ניצוץ קטן. דקירה עוקצת

661
01:09:26,999 --> 01:09:28,083
?זה

662
01:09:28,208 --> 01:09:29,167
.כן

663
01:09:29,543 --> 01:09:30,711
.הוא לא הרגיש את זה

664
01:09:31,086 --> 01:09:34,172
?הוא נוגע בכבל
.כן, אבל הכפפות שלו מבודדות-

665
01:09:40,762 --> 01:09:41,930
.זאק הרג את ריצ'רד

666
01:09:43,849 --> 01:09:45,225
.אין שום חייזר

667
01:09:45,726 --> 01:09:48,103
.לא שם, לא כאן
.יש רק את זאק

668
01:09:48,729 --> 01:09:50,480
.הוא שיקר לכם כל הזמן הזה

669
01:09:53,358 --> 01:09:54,776
.אבל עכשיו אתם יודעים את האמת

670
01:09:56,236 --> 01:09:57,738
.ראיתם את זה בעצמכם

671
01:09:59,531 --> 01:10:02,451
זאק צריך ללכת לתא שלו בזמן
.שאנחנו מתייעצים עם התוכנית

672
01:10:03,035 --> 01:10:04,453
.ואז נחליט מה לעשות

673
01:10:13,503 --> 01:10:14,630
.זה נכון

674
01:10:15,505 --> 01:10:16,632
.עשיתי את זה

675
01:10:19,885 --> 01:10:20,928
.הרגתי אותו

676
01:10:26,225 --> 01:10:28,936
.אבל עשיתי את זה בשבילכם

677
01:10:31,146 --> 01:10:33,565
.עשיתי את זה כדי להגן עליכם

678
01:10:33,774 --> 01:10:37,444
עשיתי את זה כי ראיתי
.את החייזר שבתוכו

679
01:10:37,778 --> 01:10:39,696
,החייזר היה בתוך ריצ'רד

680
01:10:40,822 --> 01:10:43,575
ואז כריסטופר הכניס אותו
.לחללית. -זה לא נכון

681
01:10:43,825 --> 01:10:46,036
.הוא לא היה צריך
,הוא ידע שמשהו לא בסדר

682
01:10:46,119 --> 01:10:47,246
.אבל עשה את זה בכל מקרה

683
01:10:47,996 --> 01:10:50,624
.הוא הכניס את החייזר לחללית

684
01:10:51,291 --> 01:10:53,001
.פשוט תצפו בשאר הסרטון

685
01:10:53,502 --> 01:10:56,672
ותראו שהוא משקר. -הרגתי
,את ריצ'רד כדי להגן על הצוות

686
01:10:56,755 --> 01:10:58,674
אבל עכשיו החייזר
.בתוך החללית איפה שהוא

687
01:10:59,174 --> 01:11:02,177
צריך לגלות איפה כדי שנוכל
.לעצור אותו, להרוג אותו

688
01:11:02,553 --> 01:11:06,306
.בדיוק. נהרוג אותו
.ניקח בחזרה את השליטה-

689
01:11:06,390 --> 01:11:10,185
סוממנו, נבגדנו ותוכנתנו
,על ידי שקרנים

690
01:11:10,269 --> 01:11:12,980
.אבל לא נפעל עוד לפי התוכנית

691
01:11:14,314 --> 01:11:18,527
,לא נוכל לברוח מהחיים האלה
.אבל לא ניכנע בלי קרב

692
01:11:18,861 --> 01:11:22,865
לא יפחידו אותנו. לא יטילו
,עלינו אימה. נשיב מלחמה

693
01:11:22,948 --> 01:11:25,367
.נמצא אותו! -אין מה למצוא
?איפה הוא עכשיו-

694
01:11:27,578 --> 01:11:30,205
.בהתחלה הוא היה בתוך ריצ'רד

695
01:11:33,250 --> 01:11:35,085
ועכשיו הוא אולי מסתתר
.בתוך מישהו אחר

696
01:11:37,087 --> 01:11:38,213
.אחד מכם

697
01:11:40,549 --> 01:11:41,925
.אולי זה אתה

698
01:11:47,598 --> 01:11:48,849
.או את

699
01:11:53,020 --> 01:11:54,229
.או אתה

700
01:11:56,148 --> 01:12:00,194
נהרוג אותו. -כן. נמצא ונהרוג
.אותו. -אתה! -נהרוג אותו

701
01:12:00,277 --> 01:12:03,030
.או שזה אתה
.או אתה-

702
01:12:03,405 --> 01:12:04,656
.או את

703
01:12:11,330 --> 01:12:12,372
.או הוא

704
01:12:14,958 --> 01:12:15,918
!זה הוא

705
01:12:16,001 --> 01:12:17,794
!זה הוא
...הוא-

706
01:12:17,961 --> 01:12:19,922
!זה הוא
.זה הוא-

707
01:12:21,131 --> 01:12:22,341
.הוא

708
01:12:24,927 --> 01:12:26,053
!תתפסו אותו

709
01:12:52,120 --> 01:12:53,247
!תפסיקו! תפסיקו

710
01:13:37,875 --> 01:13:38,917
.זה בסדר

711
01:13:39,376 --> 01:13:40,878
.הוא נשא את החייזר

712
01:13:43,755 --> 01:13:47,384
.אני לא יודעת
.הוא נשא אותו. אל תדאגי-

713
01:13:50,554 --> 01:13:53,682
.אלא אם כן זו את שנושאת אותו

714
01:13:54,892 --> 01:13:55,934
.לא

715
01:13:57,144 --> 01:13:58,562
.זו לא אני

716
01:14:01,064 --> 01:14:03,233
.קחו כל מה שיכול לשמש כנשק

717
01:14:04,526 --> 01:14:07,738
.אזמלים, מספריים, כל דבר חד

718
01:14:08,572 --> 01:14:10,407
אנחנו צריכים להתחמש
.לקראת לחימה

719
01:14:11,450 --> 01:14:13,327
אנחנו צריכים משהו
.שיגרום לו לסגת

720
01:14:14,703 --> 01:14:16,330
.אולי כדאי פשוט שנוותר

721
01:14:16,622 --> 01:14:17,956
.אנחנו לא יכולים לוותר

722
01:14:18,123 --> 01:14:20,959
אבל אין משהו שנוכל לעשות
.כרגע. -האשמנו אותו ברצח

723
01:14:21,043 --> 01:14:23,462
.הוא לא ישכח את זה
.כדאי שנצטרף לקבוצה שלו-

724
01:14:24,087 --> 01:14:26,673
.זה כל מה שהוא רוצה ממילא
.אולי אחר כך נעצור אותו

725
01:14:26,757 --> 01:14:29,259
.נכון. כשהעניינים יירגעו

726
01:14:30,093 --> 01:14:34,139
בסופו של דבר, העניינים יירגעו
.ויהיו בסדר. -כרגע, מסוכן מדי

727
01:14:34,389 --> 01:14:38,393
אסור לנו להישאר נפרדים. -אין
.דרך להילחם בו. אין לנו נשקים

728
01:14:40,979 --> 01:14:42,147
.נשקים

729
01:14:46,151 --> 01:14:47,402
.אתה יודע איפה הם

730
01:14:48,070 --> 01:14:49,196
?אני יודע

731
01:14:49,488 --> 01:14:52,366
.הוא אמר שאתה יודע
.מי אמר? -ריצ'רד-

732
01:14:53,075 --> 01:14:56,745
,צפיתי ביומן הווידיאו שלו
.והוא אמר שאתה יודע על הנשקים

733
01:15:02,626 --> 01:15:05,003
- תרשים החללית -

734
01:16:27,669 --> 01:16:30,088
- נעול -

735
01:16:38,138 --> 01:16:40,432
- הגישה נדחתה -

736
01:17:32,192 --> 01:17:33,151
.צ'יף

737
01:17:34,987 --> 01:17:36,071
.תתעורר

738
01:18:25,078 --> 01:18:26,330
?זה היה החייזר

739
01:18:28,165 --> 01:18:29,708
.זה היה כריסטופר

740
01:19:17,256 --> 01:19:19,007
.זה בטח עבור הדור השלישי

741
01:19:19,758 --> 01:19:21,343
.כשהם יגיעו לכוכב

742
01:19:24,179 --> 01:19:25,597
.לא, זה עבורנו

743
01:19:51,957 --> 01:19:53,000
.צ'יף

744
01:20:01,008 --> 01:20:02,634
.הם רוצים להצטרף אלינו

745
01:20:05,971 --> 01:20:07,222
?למה שניתן לכם

746
01:20:08,599 --> 01:20:10,017
?מה עוד נוכל לעשות

747
01:20:10,893 --> 01:20:13,228
?החייזר בתוככם
...אין שום-

748
01:20:14,980 --> 01:20:16,356
.לא, הוא לא

749
01:20:18,483 --> 01:20:19,943
?איפה הם מסתתרים

750
01:20:22,779 --> 01:20:23,947
.הנה הם

751
01:20:24,865 --> 01:20:26,283
?מה הם מחזיקים

752
01:20:27,201 --> 01:20:28,327
.נשקים

753
01:20:31,163 --> 01:20:32,706
.ולנו יש רק את זה

754
01:20:34,333 --> 01:20:36,835
.זה לא יעזור לנו
.אולי זה כן-

755
01:20:39,713 --> 01:20:41,381
.נבקש להצטרף לקבוצה שלו

756
01:20:42,758 --> 01:20:45,260
.כמו אנדה ואלכס
.הוא לא יאמין לזה-

757
01:20:45,385 --> 01:20:46,845
.אנחנו צריכים רק רגע אחד

758
01:20:47,221 --> 01:20:48,263
?למה

759
01:20:50,015 --> 01:20:51,350
.כדי שנוכל להתקרב

760
01:20:51,975 --> 01:20:53,018
?ואז מה

761
01:20:57,773 --> 01:20:59,107
.ואז אהרוג אותו

762
01:20:59,900 --> 01:21:01,235
?תהרוג אותו

763
01:21:01,443 --> 01:21:04,488
.או שהוא יהרוג אותנו
.לא, הוא לא-

764
01:21:04,571 --> 01:21:06,281
.הם זזים

765
01:21:29,972 --> 01:21:31,098
.הם ניתקו את החשמל

766
01:21:31,348 --> 01:21:33,892
?מה נעשה
.נישאר כאן-

767
01:21:34,142 --> 01:21:36,770
.לא. כדאי שנלך לשם, נדבר איתם

768
01:21:37,354 --> 01:21:39,273
נגיד להם שאנחנו
...לא רוצים לריב. ואז

769
01:21:41,984 --> 01:21:43,235
.הם כאן

770
01:21:52,578 --> 01:21:53,996
.אל תעשו כלום

771
01:21:54,329 --> 01:21:55,706
.אל תתנגדו

772
01:22:14,683 --> 01:22:16,435
!לא! תפסיקו

773
01:22:16,977 --> 01:22:17,853
!תפסיקו

774
01:22:17,936 --> 01:22:20,105
.תתפסו אותו
.תפסנו אותו-

775
01:22:20,689 --> 01:22:21,857
!תרדו ממני

776
01:22:22,441 --> 01:22:23,400
.מכאן

777
01:22:27,654 --> 01:22:28,655
!חכו

778
01:22:29,072 --> 01:22:30,199
!חכו רגע

779
01:22:32,367 --> 01:22:33,952
!תתרחקי, סלה

780
01:22:37,706 --> 01:22:38,707
.זאק

781
01:22:39,750 --> 01:22:41,126
.את לא יכולה לעצור אותנו

782
01:22:41,376 --> 01:22:42,753
.תן לי לדבר איתך

783
01:22:44,004 --> 01:22:45,255
?בשביל מה

784
01:22:45,464 --> 01:22:46,882
.ביחידות

785
01:22:49,134 --> 01:22:51,220
את יכולה לומר
.את מה שאת רוצה כאן

786
01:22:55,933 --> 01:22:57,434
.אני רוצה להיות איתך

787
01:23:00,395 --> 01:23:01,897
?את רוצה להצטרף לקבוצה שלי

788
01:23:02,940 --> 01:23:04,691
?או שאת רוצה להיות איתי

789
01:23:05,234 --> 01:23:06,527
.שני הדברים

790
01:23:08,403 --> 01:23:09,780
.אני בטוח שאת רוצה

791
01:23:09,863 --> 01:23:11,365
.אני רוצה

792
01:23:13,325 --> 01:23:15,327
.אני שמח שסוף סוף התעשת

793
01:23:16,119 --> 01:23:17,579
.התעשתי

794
01:23:20,165 --> 01:23:21,833
.אני אעשה מה שאתה רוצה

795
01:23:22,417 --> 01:23:23,710
.אני בטוח

796
01:23:27,840 --> 01:23:29,341
...הבעיה היחידה היא

797
01:23:32,344 --> 01:23:33,762
.שאני לא רוצה שתעשי

798
01:23:36,098 --> 01:23:37,599
,את רוצה להיות איתי

799
01:23:39,059 --> 01:23:41,061
.אבל אני לא רוצה להיות איתך

800
01:23:45,065 --> 01:23:46,650
.אולי מישהו אחר רוצה

801
01:23:48,735 --> 01:23:49,903
.אבל לא אני

802
01:23:50,737 --> 01:23:53,198
?השתגעתם כולכם

803
01:23:54,741 --> 01:23:55,993
?כן

804
01:23:57,119 --> 01:24:02,374
אתם לא מבינים? כל זה מנוגד
!לטבע שלנו. זה לא מי שאנחנו

805
01:24:02,457 --> 01:24:05,252
.זה כן מי שאנחנו

806
01:24:05,502 --> 01:24:08,881
אבל אנחנו לא צריכים להתנהג
.ככה. אנחנו יכולים לחשוב

807
01:24:08,964 --> 01:24:13,218
אנחנו יכולים להחליט להיות
.שונים. -תשתקי, פגם גנטי מהלך

808
01:24:13,302 --> 01:24:15,721
אנחנו יכולים להחליט
.מה טוב יותר

809
01:24:15,846 --> 01:24:18,015
.תשתקי. -תשתקי
!תנו לי לדבר-

810
01:24:18,223 --> 01:24:22,269
,אנחנו מנסים לדבר בהיגיון
.ואתם לא מקשיבים

811
01:24:22,394 --> 01:24:26,190
.תשתקי. -תשתקי
.תשתקי. -תשתקי-

812
01:24:26,607 --> 01:24:32,613
מה עדיף? לקבוע כללים ולהסכים
?או להתפרע ולהילחם

813
01:24:32,863 --> 01:24:33,989
.להתפרע

814
01:24:35,199 --> 01:24:39,119
אתם רוצים להקשיב להיגיון
?ולגבש תוכנית

815
01:24:39,203 --> 01:24:40,120
?...או שאתם רוצים

816
01:25:18,575 --> 01:25:19,660
?אתם רואים

817
01:25:21,703 --> 01:25:23,080
?אתם רואים מה אני יכול לעשות

818
01:25:44,977 --> 01:25:45,978
?לאיזה כיוון

819
01:25:46,186 --> 01:25:47,688
.לך לשם, אני אבדוק כאן

820
01:25:56,655 --> 01:25:57,614
.מכאן

821
01:26:24,808 --> 01:26:27,060
.תבדקו במכלים, במקררים

822
01:26:35,277 --> 01:26:36,278
.טיאו

823
01:26:36,528 --> 01:26:37,863
.תבדוק שם

824
01:26:41,825 --> 01:26:44,161
.לא ייתכן שהם הצליחו להיכנס
.תבדוק את כולם-

825
01:26:52,085 --> 01:26:53,378
.את המכסה הזה פתחו

826
01:27:01,512 --> 01:27:04,139
.תתרחק, טיאו
.מה? -זוז מהדרך-

827
01:27:21,949 --> 01:27:23,325
!זאק, זה נועד לאוכל שלנו

828
01:27:27,496 --> 01:27:28,830
.לך תראה אם פגענו בהם

829
01:27:55,941 --> 01:27:57,317
...כדאי שנישאר

830
01:27:58,610 --> 01:28:00,612
,תבדוק במגירות
.תנסה למצוא משהו

831
01:28:07,703 --> 01:28:09,204
.לידך, בארון

832
01:28:35,439 --> 01:28:36,690
.הם במרפאה

833
01:28:58,003 --> 01:28:58,921
!היי

834
01:29:07,429 --> 01:29:09,097
.אתה בסדר

835
01:30:05,362 --> 01:30:07,865
- מנעל אוויר -

836
01:30:12,744 --> 01:30:14,162
- תא מנעל אוויר, לחץ מאוזן -

837
01:30:17,457 --> 01:30:18,917
.תלבשי חליפת חלל

838
01:30:19,167 --> 01:30:20,878
.אם נצא, לעולם לא ניכנס בחזרה

839
01:31:33,617 --> 01:31:38,705
.סגור את הדלת

840
01:31:39,790 --> 01:31:41,375
.חמצן לשעת חירום שוחרר

841
01:31:48,257 --> 01:31:50,050
.הזן קוד סגירה

842
01:31:56,932 --> 01:31:58,183
.הדלת נסגרת

843
01:32:03,355 --> 01:32:05,858
.רמת החמצן: 70 אחוזים

844
01:32:08,277 --> 01:32:10,988
.רמת החמצן: 50 אחוזים

845
01:32:20,414 --> 01:32:25,544
.רמת החמצן: 30 אחוזים
!לא-

846
01:32:42,060 --> 01:32:46,523
.אזן לחצים עכשיו

847
01:32:59,578 --> 01:33:01,330
.הדלת נעצרה

848
01:34:09,273 --> 01:34:10,274
.טיאו

849
01:34:15,320 --> 01:34:16,572
.תורידו את הנשקים

850
01:34:17,656 --> 01:34:19,074
.זאק מת

851
01:34:53,317 --> 01:34:55,611
?איך נוודא שזה לא יקרה שוב

852
01:35:07,539 --> 01:35:09,416
.מחר אנחנו יוצאים לדרך

853
01:35:11,418 --> 01:35:14,421
ולקראת תחילת המסע, אני חושב
.על העולם שאנו משאירים מאחור

854
01:35:15,756 --> 01:35:18,217
ראיתי אותו ברגעיו
.הטובים והרעים

855
01:35:19,384 --> 01:35:23,722
.וגם לנו יהיו תקופות רעות

856
01:35:23,805 --> 01:35:26,016
הן יגיעו, ולא אוכל
.לעשות דבר בעניין

857
01:35:27,726 --> 01:35:29,770
,אבל אני גם יודע שתתגברו

858
01:35:32,147 --> 01:35:33,732
שהטובים שבינינו ימשיכו לחיות

859
01:35:36,360 --> 01:35:37,736
.וששווה להציל אותנו

860
01:35:50,249 --> 01:35:52,042
- אנדה, הצבעה -

861
01:35:52,584 --> 01:35:54,211
...והקברניטה החדשה היא

862
01:35:54,419 --> 01:35:55,712
.סלה

863
01:35:56,296 --> 01:35:59,424
.אנחנו מצביעים על כל דבר כעת
.מנסים להגיע להסכמה כללית

864
01:36:01,385 --> 01:36:04,388
זה לא קל, אבל כך
.אנחנו רוצים לפעול מעכשיו

865
01:36:05,055 --> 01:36:08,642
.והחלטנו לא לחזור למשקה הכחול

866
01:36:10,143 --> 01:36:13,772
,אנחנו סבורים שזה המעשה הנכון
.שאנחנו מסוגלים להסתדר בלי זה

867
01:36:27,744 --> 01:36:29,872
,היי, צ'יף
.כרגע התחלנו בעדכונים

868
01:36:41,633 --> 01:36:42,968
?עדיין יש לך כאבי ראש

869
01:36:43,927 --> 01:36:45,387
.היא כרגע בעטה

870
01:37:51,286 --> 01:38:00,337
- 86‏ שנים לאחר השיגור -

871
01:39:25,590 --> 01:39:30,259
:הביא וסנכרן
F-U-Z

872
01:39:31,560 --> 01:39:35,260
"(2021) הנוסעים"