.תורגם וסונכרן ע"י טוביקס
,יומן הקפטן .תאריך חלל 50074.3
גילינו עדות כי חור-תולעת הופיע לאחרונה
.ואז נעלם ליד מערכת שמש קרובה
.אנו בדרכנו לשם כדי לחקור
בהתבסס על שיעור ,שאריות החלקיקים
הערכתי שעברו לפחות שישה חודשים
מאז ההופעה האחרונה .של חור התולעת
מתבנית פיזור הפלזמה ,הבין כוכבית
.נראה כי הוא לא יציב
.נראה שהוא נע בחלל
,יתכן והוא לא קבוע בקצה הזה
אבל אם הוא מופיע באותו ,המיקום יותר מפעם אחת
,יתכן שנקודת היציאה שלו קבועה
והוא מכשכש סביב רביע .הדלתא כמו זנב של כלב
מתקרבים לנקודות הציון .האחרונות של חור התולעת, קפטן
כולם לעצור. מר קים, אתחל .סריקות חלקיקים מתמשכות
.כן, קפטן ,מר טובאק-
סרוק את הפלנטות .במערכת הזו לגלות סימני חיים
אולי יש מישהו בסביבה .שיוכל לתת לנו מידע מועיל
אני קולט אטמוספרה .מסוג 'מ' בפלנטה השנייה
.סימני חיים של דמויי אדם
עם זאת, סריקות מטרולוגיות מעידות על
,תרבות טרום תעשייתית
.טכנולוגית עידן הברונזה
.מסקרן, קפטן
מה? -אני קולט עדות שהאנשים האלה יצרו קשר
.עם רביע האלפא
?איזו עדות
פליטת אנרגיה מאופננת
...שנראית עקבית ...עם שימוש לאחרונה
.של משכפל
.תורגם וסונכרן ע"י טוביקס
מ.ב.כ וויאג'ר עונה 3 פרק 5 -נ ב י א י ש ק ר-
,אם יש להם משכפל
יתכן וזה אומר שחור התולעת ,מוביל לרביע האלפא
.ומישהו עבר דרכו
אני מעריכה את ההתלהבות ,שלך, סג"מ
,אבל לפני שנקפוץ למסקנות
נראה אם נוכל לגבות .את הנחותיך בעובדות
קומנדר צ'קוטה, אני רוצה שאתה ולוטנט פריס
.תרדו לפלנטה הזו ותסתכלו
שגרו גשוש סיור בעל רזולוציה גבוהה
לאסוף מידע על לבוש .ומראה האוכלוסיה המקומית
.כן, קפטן ,בינתיים סג"מ-
למה שאתה ולוטנט טורס לא תתחילו לבנות פרופיל
על פליטות חלקיקי .חור התולעת החמקמק
בואו נראה אם נוכל לאמת .שהוא מוביל לרביע האלפא
,יומן הקפטן .תאריך חלל 50074.5
בהתבסס על מידע ,שניתן ע"י הגשוש
שכפלנו לבוש מקומי עבור .קומנדר צ'קוטה ולוטנט פריס
.הם יצאו לפני השטח כדי לחקור
?כאן קלטנו חתימת משכפל
?קשה להאמין, לא
,השנים האלה שעברו"
,לב האנשים היה נוגה ונחות"
.אז החכמים לעירה הגיעו"
.הם הגיעו בלהבה בוערת"
,בדיוק כפי שהנביאים אמרו"
הם הסירו את כיסוי העיניים" .המעוור של טקאר
...ובכן
?מה חשבתם
...זה היה
.מאוד נחמד !?נחמד-
אני משער שאף פעם לא "שמעתם את "שיר החכמים
.מדוקלם יפה ונאמן יותר
.יש משהו בדברו
מעולם לא שמענו "את "שיר החכמים
.מדוקלם כל כך יפה
,כפי שאתם יודעים ,הבית הראשון בחינם
אבל הבית הבא יעלה .לכם שלושה פרנגים
.אני מצטער .לא היום
...אבל אני זקוק לכסף
.עבור משחה לעיני
...בבקשה, רבותיי .לך מכאן, קשיש-
?אתה לא רואה .אלה אנשי מסחר
אין להם עניין .בשיריך המטופשים
,ואם יותר לי לומר, רבותיי .לשניכם יש נעליים מאוד יפות
סליחה? -ובכן, החכמים אומרים שניתן לדעת הרבה על אדם
.לפי נעליו ..ו
אני יכול לומר לפי נעליכם ...שאתם אנשים משוכללים
.בעלי שפע
.אנו באמת צריכים ללכת
אתה ללא ספק ."חדש ב"טקאר
.אולי אוכל להציע לך מקרקעין
.לא, תודה לך
.איננו מתכננים להתיישב כאן
?מה לגבי תחבורה
החכמים אומרים ."הזמן שווה נכסים"
ואל לך לבזבז את נכסך .בהליכה לכל מקום שאתה הולך
אתה תהיה בלי .הנעלים היפות שלך
אני מצטער, אבל אנחנו .באמת לא מעוניינים
?טום
.סלח לי
אני קולט שדה תדר אי.אם .צר מעומעם סביב הבניין הזה
.זה נראה כמו מקדש כלשהו
אז הייתי אומר שאת המקדש .אנחנו צריכים לבדוק
.תודה לחכמים" שמצאתי אתכם"
אינכם יכולים להיכנס למקדש ."בלי לענוד את ה"אוזניים
,הבט, חבר ...אני חושב שאמרתי לך
מה אתה מתכוון ?"לענוד את האוזניים"
,אינכם באמת טקארים ?לא
אף אחד לא מבקר במקדש
.בלי להציג לפחות אוזן אחת
.זה בוודאי אובייקט סגידה מסוים
,אם אינכם עונדים אוזן ,אתם עלולים להיקנס
.אפילו להיעצר
.לא נרצה שזה יקרה ...ותן לי לנחש-
במקרה תוכל למכור .לנו זוג אוזניים כאלה
...למעשה
.אני יכול
.יומן הקפטן, תוספת
התבקשתי להצטרף ללוטנט ,טורס וסג"מ קים למעבדת המדע
לשמוע מה שהם הגדירו ."כ"חדשות מאוד מסעירות
הצלחנו לאמת שחור התולעת .אכן מוביל לרביע אלפא
,הבעיה היא... שבקצה הזה
הוא מקפץ מנקודה לנקודה כ"כ מהר
,שאפילו בעל-חלל מכסימלי
,עד שנגיע למיקומו הצפוי
.הוא יעלם אז חשבנו-
אם לא ניתן להביא את ,הספינה לחור התולעת
יש להביא את חור התולעת .אל הספינה
גילינו חוסר יציבות תת-חלל ,במיקום הנוכחי שלנו
וזה כתוצאה מההופעה האחרונה .של חור התולעת כאן
אם נוכל איכשהו להגביר ,ולקטב את אי-היציבות הזו
אולי נוכל לגרום .לחור התולעת להופיע שוב
כמו להשתמש במגנט .כדי להזיז מחט של מצפן
השאלה היא
?איך נקטב את חוסר היציבות
.לא הבנו את החלק הזה עדין
,רבותיי, כפי שהחכמים אומרים .הסחורה שלכם כעת הסחורה שלי
.ורגליי כעת קרות
אולי אוכל להציע לך ...הנחה בכרייה עתידית
.אל תתגרה במזל שלך
,יודע, עד כה
אני לא יכול לומר שאני .אוהב את העיר הזו כ"כ
...מצד שני
...חבריי
.החכמים הקדושים
.הביטו בצלמית הקדושה
.החמדנות נצחית .החמדנות נצחית-
עכשיו, איזו חוכמה נוספת ?למדתם מהחכמים
"חכם יכול "לשמוע" ".רווחים ברוח
.צ'קוטה לוויאג'ר
.ג'נוו'יי כאן
.מצאנו את המשכפל, קפטן
"חכם יכול "לשמוע" ".רווחים ברוח
,וכעת, חבריי היקרים ,בגמילות החסדים הנפלאה שלנו
נאפשר לכם לבוא לכאן
לכבד את גדולתנו .ולהלל את נדיבותינו
.התקרב לחכמים הקדושים
.התקרב לאלוהיך ודבר מליבך
!אה
אני סנדלר מהרובע .העני של העיר
.העצל, אתה מתכוון
.דבר, ידידי
?מה רצונך מהחכמים
.אני זקוק לעזרה
.הסנדלרייה שלי קורסת
איני יכול יותר .להאכיל את משפחתי
.אותו שיר ישן
אשתי ואימה, חמשת .ילדיי, התינוק
...אלו שבע עובדים .שמונה, אם תכלול את העולל
?איך הסנדלרייה שלך קורסת
?אינך משלם להם, אכן
.חמותי חולה
.ילדיי מאוד קטנים
אל תספר לי שאף אחד .מהם לא עובד
!בור, טיפש חסר תנוכים
.הניצול מתחיל בבית .הניצול מתחיל בבית-
.הניצול מתחיל בבית
אני מבין את הטעות שלי
ואני מבטיח להפיק תועלת ,ממשפחתי לפני סוף היום
אבל, אוכל לקבל !קצת אוכל ותרופות? -או
.עד שעסקיי ישתפרו
יהיה לך משהו ...בעל ערך רב יותר
.'עותק אחד של 'חוקי הרכישה
.הכריכה הכי זולה שיש
.זה יהיה עשרה פרנגים
...אבל אני
.זה הכל להיום .את יכולים לשוב מחר
.יומן הקפטן, תוספת
צוות הסיור שב עם אבחנות מאוד מטרידות
.לגבי המצב בפלנטה
...נראה כי לאנשים קיימת אגדה
:שיר המכונה ,"שיר החכמים"
שמנבא את הגעתם של ,שני אלילים מהשמיים, החכמים
.שישלטו בעם כמגנים הנדיבים
אבל הפרנגי האלה הם .הכל חוץ מאשר נדיבים
מה שהם עשו, הוא לקחת ,את המיתולוגיה המקומית
ע"י שימוש בטכנולוגיה ,מתקדמת כמו המשכפל
לשכנע את האנשים שהם .שני החכמים המדובר עליהם בשיר
כמובן, בהיותם פרנגים, הם לא .רק הותאמו למיתולוגיה
...הם השתלטו על השוק .על הכל
.זה מגעיל, קפטן
,שני הפרנגים חיים במקדש מפואר
בעוד שהאנשים ברי מזל .לקורת גג מעל ראשיהם
.כפי הנראה, זה לא תמיד היה כך
,לפי האנשים שפגשנו
לפני שהפרנגים הגיעו, החברה ,אולי הייתה פרימיטיבית
.אבל היא שגשגה
:מה שאני רוצה לדעת הוא
איך שני פרנגים .הגיעו לרביע הדלתא
.אנחנו בודקים את זה ...מר טובאק
,לפי תיעוד מחשבי הצי
,לפני כ-7 שנים
,ספינת צי הפדרציה אנטרפרייז, אירחה מו"מ
עבור בעלות על .'חור התולעת 'ברזן
בקרב מציעי המחירים ...היו שני פרנגים
בעלי משרה שולים .המוכרים בשמם: ארידור וקול
...וחור התולעת ברזן
?הוא אותו האחד שגילינו כעת
כפי הנראה, אבל אימתנו .מה שאף אחד לא ידע אז
,חור התולעת מכוון לרביע אלפא
אבל ברביע הדלתא .הוא מקפץ סביב
.נראה כי הוא חסר ערך
,אבל הפרנגים לא מודעים לזה
ובתוך ניסיונות מרושעים לאבטח ,את חור התולעת לעצמם
הם נמשכו לתוכו .והשתקעו ברביע הדלתא
,כעת כשמצאנו אותם ?מה נעשה איתם
בהחלט איני מתכוונת להשאיר אותם כאן
.להמשיך לנצל חברה תמימה
איך שניכם מתקדמים בהבאת חור התולעת לכאן
?ופתיחתו מחדש אנו מפגיזים את אזור-
התת-חלל הלא יציב .עם חלקיקי וורטרון
עד כה, הכל הולך ,לפי התוכנית
.אבל זה מורכב
יש מאות גורמים שעלולים ...להסיט אותו מהגזרה
...שינוי צפיפות, סערות שמש ואפילו אם יתמזל מזלנו-
,להביא אותו לכאן .הוא לא יהיה כאן להרבה זמן
יהיה לנו חלון הזדמנות .מאוד קצר כדי לעבור דרכו
אם נוכל להביא את ,חור התולעת לכאן
.ניקח שני נוסעים נוספים איתנו
נחזיר אותם לרשויות .הפרנגי כשנגיע לשם
קפטן, אני חייב להזכיר לך
.שהפרנגי אינם חברי הפדרציה
,'הם לא מחויבים ל'צו-הראשי
וגם לא נראה שהצו-הראשי יאפשר לנו להתערב
בעניינים הפנימיים ,של החברה הזו
למרות מורת רוחנו .כלפי מעשי הפרנגים
,הפדרציה אירחה את הדיונים
,וללא הדיונים האלו
.הפרנגים לא היו כאן
...אז ניתן לומר
,מבלי להגזים ...אני חושבת
שהפדרציה אחראית במידה מסוימת למה שקרה
.ולכן, יש חובה לתקן את המצב
.זה ההסבר הכי הגיוני, קפטן
...143
...144
...145
...146
...148 ,147
.הרווחים ממחוז ה'גנא' ירדו
?מממ
?אתה מקשיב לי
אמרתי שהרווחים .ממחוז ה'גנא' ירדו
!?ירדו
?הרווחים ירדו
.היי, שתיכן, עזבו אותי לבד
אתן לא רואות שאני מנסה ?לנהל עסקים כאן
...אני... מצטער
.ארידור ...פשוט
הן לא מקבלות .מספיק מתנוכי אוזניי
?היכן היינו
.אה, כן ?הרווחים ירדו
?ומה נעשה בנוגע לזה
?למה אתה מסתכל עליי
.שאל את האידיוט הזה קפאר
הוא אחראי על הגביה .במחוז הגנא
!קפאר
?קראת לי, החכם הדגול
?מה החוק ה-95 של חוקי הרכישה
...אה
?"לגדול או למות"
הוא מכיר את החוקים .יותר טוב ממך
.הוא לא
...והיכן ניסינו להתרחב ?החודש הזה
.במחוז הגנא, החכם הגדול
ומי האחראי על הגביה ?במחוז הגנא
.אני, החכם הדגול
אז מדוע הרווחים !?ירדו, אידיוט אחד
!?היכן הכסף שלנו
.אנא סלח לי, הפחות חכם
...אמרתי לך להפסיק לקרוא לי
?מי אתם
קפטן קתרין ג'נוו'יי מספינת הפדרציה וויאג'ר
?הפדרציה .שתוק, קול-
.תן לי לטפל בזה
,מה, אם יותר לי לשאול ?הפדרציה עושה ברביע הדלתא
,זה סיפור ארוך ,אבל די לומר
.שנתקענו כאן בשנתיים האחרונות
אנו בדרכנו לרביע האלפא
.ואנו לוקחים אתכם איתנו
.זאת שערורייה
...לא נאפשר לכם ל
.אתם מטורפים .ייקחו עשרות שנים לשוב מכאן
.הראה להם מר טובאק
אנו מפגיזים אי יציבות תת-חלל .מקומית בחלקיקי וורטרון
,אם הכל ילך לפי התוכנית חור התולעת ברזן
יפתח במיקומנו הנוכחי .תוך שעות
?ואם הכל לא ילך לפי התוכנית
.כך או אחרת, אתם באים איתנו
...נחטפנו
...נלקחנו
.מהאושר העילאי
.הכל נגמר
...לא עוד רווחים ללא הגבלה
לא עוד חנופה בלתי ...מתפשרת של ההמון
לא עוד עיסויי תנוכי .אוזניים מרובים
,אם אינני טועה, קפטן ,לפדרציה יש חוקים
והחוקים הללו אוסרים עליכם להתערב
.בתרבויות לא מפותחות ?מה לגבי ההתערבות שלכם-
לקחתם את דת האנשים הללו
ותמרנתם אותה לטובת .המטרות האנוכיות שלכם
.העמדתם פנים שאתם החכמים שלהם
מי אמר שאיננו החכמים ?שלהם, קפטן
.אל תהיה מגוחך
השיר הינו רינת החכמים ,היכולים לעשות ניסים
,ואודות למשכפל שלנו .אנו עושים
השיר הוא רינת האדם
...המגיעה מהשמים בלהבה בוערת
כשהתרסקנו בכיכר העיירה ,הקטנה ושובת הלב שלהם
הותרנו מאחורינו רצועה .של פלזמה בוערת
אתה מתכוון שאנחנו ?באמת החכמים
,הנקודה היא, קפטן שהאנשים האלה
מאמינים כבר מאות שנים ,שהאלוהים, המוכרים כחכמים
.יגאלו אותם מהעימותים שלהם
...כלפיהם
.אנו החכמים הללו
?מה קורה לעם שמאבד את אלוהיו
...ייאוש .מממ-
...פחד .מממ-
.בלבול
...ואיך אתם יכולים
,כאנשים מוסרים
בשמחה קורעים לגזרים את המבנה הרוחני
שתמך בקהילה עוד לפני ?שאליהם היו בשר ודם
?מה תותירו להם
.ספר לנו, ארידור, ספר לנו
...אפלה
...ספק
.חוסר תקווה
.זה היה יפה
...מר טובאק
.שגר אותם בחזרה לפני השטח
.עשינו את זה, ארידור
.ניצחנו
איננו יכולים להשאיר את הפרנגים שם
להמשיך לנצל את .האנשים המסכנים האלה
.אבל ארידור צודק
איננו יכולים לחטוף את .האלים שלהם. גם לא
?איזו אופציה נוספת יש
מה אם האלילים לא ?ייעלמו לפתע וללא הסבר
מה אם הם ייעלמו על ?דעת עצמם, בחינניות
,האלים ייעלמו ,אבל האנשים יתכוננו לזה
והם עשויים לקבל את זה .בטבעיות, כמאורע שאמור לקרות
.בדיוק
אבל איך אנו מביאים שני פרנגים להסתלק
?ממונופול על כלכלה שלמה
?מה מניע את הפרנגים
רווח. -אז עלינו למצוא עבורם .דרך לעזוב שהיא יותר רווחית
.או פחות רווחי להישאר
?איך נעשה את זה
...נצטרך פרנגי מבחוץ
.הפרנגי
.מממ
.הנה אנחנו
סידרתי מחדש את מחולל החומר/אנטי-חומר
להפיק שדה הפרעה יוני .סביב רחבת המקדש
.לא עוד שיגורים לא צפויים
בוא נראה כמה האנו-שים .חושבים שהם חכמים עכשיו
!קפאר
?קראת לי, חכם גדול
ברר למי החוצפה להטריד אותנו ?בחדר הכספות השמימי שלנו
...אה !ועשה את זה מהר
למי החוצפה להפריע לחכמים הקדושים
?בחדר הכספות השמימי שלהם
!הנגוס הגדול- !הנגוס הגדול-
.לא הנגוס הגדול
...אני השליח הרשמי שלו
.הפרוקסי הגדול
,אבל פרוקסי הגדול ?...איך
.דרך חור התולעת ברזן
האנו-שים ייצבו אותו ,באופן זמני
ושלחו גשוש דרכו
...לדווח לנו על .הפעולה המרשימה שלכם
כמובן שהנגוס הגדול או ,השליח הרשמי של הפרוקסי הגדול
תמיד מבורכים ...בעולמנו הקטן
...עולמנו הדל והמותקף למדי
ואנו נרגשים שהוא התעניין .בפעולה המאוד צנועה שלנו
,אם הייתי במקומכם
הייתי שומר את ההתרפסות .עבור הנגוס עצמו
אתה מתכוון שהנגוס ?הגדול מגיע לכאן, גם
!כמובן שלא, אידיוט
.שניכם הולכים אליו
.התבקשתם לחזור
?לחזור .הלך עלינו-
.אתם תעזבו מיד
זה לא הזמן .לאבד תנוכי אוזניים
.אני אחשוב על משהו
אולי הנגוס הגדול לא מבין
שהרווחים בשוק הזה .תלויים בנוכחות שלנו
תראה, עבור האנשים האלה .אנו, ובכן... אלוהים, למעשה
בלעדי זה שאנו גורמים ,לטיפשים לפחד בהכנעה
.הרווח לא היה נעשה
הנגוס הגדול יודע הכל ...על המזימה הקטנה שלכם
.שיר החכמים" וכל היתר" .מאוד מתוחכם
אבל הוא רוצה שאתם וכל רכושכם
ישובו ל'פרנגינר' לפני .שחור התולעת ייסגר שוב
אני בטוח שהנגוס הגדול לא ירצה לאבד
.זרם הכנסה כזה משתלם
נראה כי חור התולעת נסגר ונפתח מעצמו
.כל 7 או 8 שנים
נהיה מוכנים לשלוח נתח .הוגן מהרווחים בכל פעם
?נאמר... 20 אחוז
.זה יוצא מהחצי שלך .שתוק-
לנגוס הגדול אין שום כוונה .לאבד רווחים מהשוק הזה
לכן הוא כבר הרכיב צוות מדענים
כדי לחקור את ...טכנולוגית האנו-שים
לבדוק אם נוכל למצוא דרך לפתוח ולסגור את חור התולעת
.מתי שנרצה
אז אולי הנגוס הגדול ,פשוט יזמן רק אחד מאיתנו
וישאיר את השני .כדי לנהל את הפעולה
תוכל לקחת את קול .בחזרה איתך
!היי, חכה רגע !אני לא חושב... -זה מספיק
.הנגוס הגדול זימן את שניכם
.זה לא ניתן למשא ומתן
כמובן, הנגוס לא רוצה להדאיג .את האוכלוסיה המקומית
.הוא עשוי לשלוח אחרים במקומכם
לכן הוא רוצה ,שתישאו נאום קטן
לספר לאנשים כי החכמים הקדושים ,זומנו לשוב לגנזך השמימי
או מה שלא קוראים .לזה האנשים כאן
אז הוא רוצה שתאמרו ...להם לא לדאוג
.שהכל יהיה בסדר בלעדיכם
אז הוא רוצה להודות .להם על נדיבות ליבם
?להודות להם
...חוק 299 של חוקי הרכישה
...כשאתם מנצלים מישהו" ".אף פעם לא מזיק להודות להם
בדרך הזו, קל יותר .לנצל אותם בפעם הבאה
.חכה רגע .יש רק 285 חוקי רכישה
.נעדרתם הרבה זמן
...או
דרך אגב, הזכרתי שהנגוס ?מעקל את כל הנכסים שלכם
?מה? -הכל !הכל-
המעט שאתה יכול לעשות הוא .לתת לנו להשאיר את הנקבות
אחזור בעוד 20 דקות .לאשר את הנאום שלכם
.אני מציע שתתחילו לכתוב
!אתה
!בוא איתי
.כמובן, חכם גדול יותר
?מה אנו נעשה
מה שפרנגי תמיד עושה .במצבים קשים כאלה
?פאניקה !לא, אידיוט אחד-
.הוא הולך לחוקי הרכישה .אה-
,השלם והמלא בכל 47 הפרושים
לכל 900 פסקי הדין ,העיקרים והשולים
.לכל 10,000 הדעות
.יש חוק לכל מצב סביר
נראה כי ניליקס .עושה הצגה טובה
.הנה אתה
.אל תדחפו
.יש הרבה לכולם
.בבקשה
?הוא חכם נוסף
האם איי פעם ראית ?חכם שנותן כסף
"...הפרוקסי הגדול, הימנעות מ" .מממ
"...הפרוקסי הגדול, מותח ביקורת
"...הפרוקסי הגדול נפגש עם"
".רואה מצבים חסרי תקווה"
.אמרתי לך שאין שום חוק
אז הגיע הזמן לפנות .אל החוק הלא כתוב
?החוק הלא כתוב
...כשאף חוק לא הולם
.תמציא אחד
.זה חוק מאוד טוב
.כעת, בוא נראה
?מה הוא יהיה
הפרוקסי הגדול הינו ?שליח הנגוס הרשמי, נכון
.תפסתי
...כשהשליח בא ליטול את רווחיך
.הרוג את השליח
!תודה! -תודה-
!ארידור
!קול
!הראו את עצמכם
איננו יכולים לתת לנגוס !הגדול לחכות עוד
.אם... אתה אומר
?מה המשמעות של זה
אינך פיקח מספיק .עבור פרוקסי גדול
.פרוקסי גדול בדימוס
...אבל הנגוס הגדול
.נמצא בצד השני של הגלקסיה
!חכו ...אני לא
.אני לא הפרוקסי הגדול
?לא ?אז מי אתה
!הפסיקו ?שמי ניליקס. -ניליקס
.זה לא שם פרנגי
!חכו .אני לא פרנגי
?מה
אפילו מעולם לא פגשתי .את הנגוס הגדול
.סיפורים .זו האמת-
.אני מחופש
.אני טלאקסי, חבר צוות בוויאג'ר
,אם אינך פרנגי
!תוכיח את זה
.אני לא בטוח איך
?האם זה כואב
.אינני מרגיש דבר
.הוא באמת לא פרנגי
.על הרגליים
,בסדר, טלאקסי .חזור לספינה שלך
ואמור לאנו-שים הללו להרחיק .את ידיהם מהכיסים שלנו
...אחרת
!ואל תתערבו
!ניצחנו! ניצחנו
.לא, ידידי .לא בדיוק
...למען הדיוק
.ניצחנו פעם נוספת
?מה קרה
די לומר שהם יודעים .כי אני לא הפרוקסי הגדול
.נפלא
.בואו נלך למעבורת
?מי אתה
...אני
...ובכן ?אתה קדוש נוסף, לא-
.נכון
.קדוש נוסף .אז אתה תעריך את זה-
החכמים בשמים השתכנו" ,על עננים לבנים
,עד שהזקיף צלצל בפעמון"
החכמים הקדושים ".אף פעם לא נפלו
.זה יהיה שני פרנגים, בבקשה
אבל, לא ביקשנו ממך .לדקלם אותו
?אבל שמעתם אותו, לא
,השיר שלך מאוד נחמד .אבל אנו ממהרים
.לא, בבקשה אדוני .העין שלי
הבט, ידידי, צר לי על ...העין שלך, באמת, אבל
.חכה רגע
האם הרטייה שלך .לא הייתה בצד השני? -או
?אדוני
.עלינו ללכת .חכו, בבקשה-
.אוסיף פיוט חינם נוסף
אבל כשהצלצול" ,קרא להם כאן
"...מהשמיים הם הגיחו .אמור לי משהו-
?מה קרה לחכמים בסוף השיר .או... תן לי לראות עכשיו-
.הפסוק האחרון
.עבר זמן רב, אתה יודע ...מממ
נעלים מאוד יפות .יש לך, אדוני
.אה, כן
.זה חוזר אליי עכשיו
,ובין אורות המזרח"
שלושה כוכבים חדשים" ,הופיעו בלילה הזה
,ועם צלצול הפעמון
החכמים ידעו" .שהם חייבים להשתכן
הצליין הקדוש הוביל" ,אותם בחזרה
גבוה לתוך השמיים השחורים"
,ורכב על כנפי האש"
האיש הקדוש נסק "...מעלה ומעלה
.חכו רגע
.אני יודע מי אתה
.אני הצליין הקדוש
?שמעת את זה
.הצליין הקדוש .הצליין הקדוש? -הצליין הקדוש-
!הצליין הקדוש !הצליין הקדוש
באתי לממש את היעוד .המנובא בשיר החכמים
"מה בשם "העוני הנצחי ?קורה כאן
.אה, הנה אתה ?אינך מזהה אותי
.אני הצליין הקדוש ?הצליין הקדוש-
?מי זה הצליין הקדוש
.שקט, אידיוט
.האיש הזה אינו צליין קדוש
!הוא טלאקסי ?טלאקסי-
.לא, החכם הגדול .אתה טועה
אני אכן הצליין הקדוש
,ובדיוק כפי ששיר החכמים מבטיח
באתי להשיב אתכם גבוה .אל השמיים השחורים
.התפללתי ליום הזה שיגיע
.הובל אותם בחזרה .הובל אותם בחזרה-
.הובל אותם בחזרה-
...הובל אותם בחזרה-
למה הם מתכוונים ?להוביל אותנו בחזרה
.אני לא יודע .זה בוודאי חלק מהשיר
אמרתי שלך שאנחנו לא .צריכים להקשיב לכל זה
ובכן, נראה כי שניכם תראו .את הנגוס הגדול, אחרי הכל
.אנחנו נראה
...הבחור הזה
.הוא צליין שקר
.הוא בא לגנוב את הרווחים שלכם
אינני צליין שקר .ואני אוכיח את זה
.זה הסימן שלנו ,צ'קוטה לוויאג'ר-
.לפי סימן שלי
היכון לירי את צרור .הפוטונים, מר קים
.כן, קפטן
קפטן, אני עדין לא מצליח .לחדור את שדה העמעום הפרנגי
,אם צוות הסיור יתקל בקשיים
.לא נוכל לשגר אותם
.המשך לעבוד על זה ,בינתיים
פשוט נצטרף להסתמך על שנינותם
להוציא את עצמם משם .במקרה של צרה
...השיר אומר ש
,בין אורות המזרח" שלושה כוכבים חדשים
".יופיעו בלילה הזה
.הסתכלו, חבריי
.הסתכלו .שם למעלה. -עכשיו
.מאתחל את צרור הפוטונים
.זה תרגיל .הוא רמאי, אני אומר לכם
.קפאר, עצור את הבחור הזה
!ובכן, עצור אותו
!?מה אתה חושב שאתה עושה
,כמו שהשיר אומר ...הפחות חכם
,עם צלצול הפעמון"
החכמים ידעו לאן ".עליהם להשתכן
!או
,כמו שהשיר אומר ,אתם החכמים
הגיע הזמן לשוב .למקום שבאתם ממנו
!כן! כן !אל השמיים-
!והם חייבים ללכת על כנפי אש !כנפי אש-
!כנפי אש-
!אנו אלוהיכם ...זאת שערוריה! זה
!אנו אלוהיכם .אני אלוהיכם-
.אנו החכמים
.אל תגעו באלוהיכם
.לא, לא .חכו רגע, אנשים
אין שום סיבה לפרש את .שיר החכמים בפשטות כ"כ
!קפאר
!קפאר! תגיד להם
.אנו מיישמים את יעוד החכמים
אני הצליין הקדוש ובאתי לומר לכם
.שיש בית נוסף לשיר
...זה, אה
.אנא, אל תשרפו את אלה הקדושים
,צר לי צליין קדוש .אך זה לא חלק מהשיר
!כנפי אש !כנפי אש
קומנדר, אני חושב שעתה .זה זמן מאוד מתאים לשיגור
!כנפי אש! כנפי אש
!כנפי אש !כנפי אש
!כנפי אש! כנפי אש
עלינו לנטרל את שדה העמעום .כדי שיוכלו לשגר אותנו מכאן
?היכן המחולל .בחדר הכספות-
!כנפי אש !כנפי אש
!כנפי אש! כנפי אש! כנפי אש
!כנפי אש !כנפי אש! כנפי אש
עדין איננו יכולים ליצור .נעילת משגר, קפטן
.מאיץ כח לקרן הריתוק הטבעתית
?ארידור
?מה עכשיו
.היו לנו שבע שנים של רווח נקי
?אכן, לא
.אני לא יכול לכבות את זה
.זוז אחורה
!הקדושים התרוממו
?האם כולם שם בסדר, קומנדר
.כולנו כאן שלמים, קפטן
.עבודה טובה
.התייצב בגשר כשהכל יסתדר
ניכנס לחור התולעת .בעוד כ-7 דקות
.קיבלתי
איננו עוברים דרך אף .חור תולעת ללא רכושנו
.הקשב, חבר, מזלך שאתה חי
שיגרנו את המעבורת .שלכם לסיפון המעבורות
,ובאשר ליתר רכושכם
הם חזרו לידי האנשים .שגנבתם מהם
סג"מ מרפי, לווה את... הבחורים .הללו למגורים מאובטחים
.זאת שערורייה
אראה אתכם אחראים באופן אישי
.על כל הפסד שנספוג
!אנחנו נגיש תביעה
.מצב המגנים, מר טובאק
.המגנים אופטימלים
מר פריס, הפעל את מנועי .התמרון וקח אותנו למיקום
.כן, קפטן .מרפאה ללוטנט טובאק-
.המשך, דוקטור
סג"מ מרפי נמצא .חסר הכרה בסיפון-2
.זה זעזוע מוח חמור
.אנו חושדים בהתנהגות אלימה
מרפי ליווה את .הפרנגים למגוריהם
קפטן, האבטחה נפרצה .במסוף המעבורת
,אטום את תא האוויר הזה .מר טובאק
הפרנגים ירו בדלת .מסוף המעבורת
.הם יוצאים מהספינה
.מפעיל שדה-הכלה חירום
הם מתווים מסלול .לפלנטה, קפטן
.נעל קרן גרירה על המעבורת הזו
הפרעות הכבידה של חור .התולעת שוברות את הקרן
.אינני מקבל נעילה
.הפרנגים קוראים לנו, קפטן
.על המרקע
תודה על כל העזרה .שלכם, אנו-שים
.היה נפלא לעשות עסקים איתכם
אנו נחזור למסלול כדי לשגר .את רכושנו לסיפון
שגר את הבחורים האלה .עכשיו, מר קים
נסה לכוון את הסורקים .לתדר תת-חלל צר
?מה זה
הם מנסים לשגר אותנו .בחזרה לספינתם, שוב
הם משתמשים באיזשהו .גל מנשא תת-חלל
!עשה משהו .מגנים למקסימום-
!המגנים על מקסימום
שגר פעימת אנרגיה .כבידתית חזקה
נראה את אות המשגר .שלהם עובר את זה
קפטן, הפרנגי פולטים .פעימה כבידתית
זה מטלטל את .סורקי המטרה שוב
לא רק זה. זה מערער את .יציבות חור התולעת
קפטן, מערבולת כבידתית מחור התולעת
.מושכת את מעבורת הפרנגים
.הם נמשכים פנימה
!הפוף מנועי תמרון
!הם כבויים
עקוב אחריהם לפני שחור .התולעת הזה יקרוס, מר פריס
.כן, קפטן .מאפס את נקודות הציון
.קפטן, פתח חור התולעת זז
פעימת הכבידה הפרנגית בוודאי .הגדילה את מומנט הסיבוב שלו
.מתאים מסלול בעקבותם
.זה מהיר מידי עבורנו, קפטן .אני זקוק למהירות נוספת
מר טובאק, הסב כח סיוע .למנועי התמרון
זה לא מספיק. -מאתחל ביקוע .דחף בעצימות גבוהה
מר קים, אתחל מחדש .את שדה הוורטרון
אולי נוכל למשוך את .חור התולעת בחזרה
פעימת הכבידה הפרנגית הסיתה את חור התולעת
.לחלוטין מציר התת-חלל שלו
הוא מקפץ באופן .לא יציב בשני הקצוות
?אפשרויות
.אין
מר פריס, אפס .מסלול לרביע אלפא
.על-חלל 6 .כן, קפטן-
.הביטו
!הקדושים הולכים הביתה
.תורגם וסונכרן ע"י טוביקס