תורגם וסונכרן ע"י טוביקס
מוקדש לכבוד הסרט !החדש שיוצא היום בארץ
מיץ קליפת תפוזים אנפרטיקס
...עם תמצית זרעי פאפאלה
.תערובת ניסיונית
שיעורי הצלחת הניסויים הקולינריים שלך
.לא גבוהים
סג"מ גולוו'ת טעמה מזה אתמול .והיא חשבה שזה היה טעים
למעשה, היא לקחת כוס נוספת .ולא היו לה חרטות
.סג"מ גולוו'ת היא בוליאנית
.ללשון שלה יש רפידה סחוסית
היא מגנה עליה אפילו .מהחומצה הכי חזקה
כל שאני מבקש, הוא .שתנסה את זה, מר וולקן
.מרשים
.אה
.אתחיל לסחוט כוס נוספת
.ארוחת הבוקר מגיעה מיד
.ביצי פוראכן ?פוראכן-
.הביצים הכי טעימים באזור
."מעורבבות עם קמצוץ עשבי "שבת ...מגע של רנגזו
.טעם גלקטי
עכשיו, הביצים האלה .לא קלים להכנה
,לאחר שאספנו אותם מפורקוס-4
הייתי צריך לטהר אותם
בתא ויסות חום .במשך שלושה ימים
שכל אחד ואחד מהם צריך ,לעבור חליטה... -מר ניליקס
אני מעדיף לא לשמוע את .היסטוריית ארוחת הבוקר שלי
בטלאקס, המסורת היא לשתף את .היסטוריית הארוחה לפני האכילה
זו דרך להעצמת .החוויה הקולינרית
.אימי הייתה נהדרת
,היא יכלה לעשות כל מנה כל עיטור, להחיות אותם
.ע"י הפיכתם לדמות בסיפור
...החביב עליי, היה על הסרטן ש
?מה קרה
.עומס אנרגיה כלשהו
אני חושש שזה השמיד .את ארוחת הבוקר שלך
זה מה שאימי הייתה .מכנה סיום טראגי
בהנדסה מבצעים כיול לצינורות הפלזמה
.כדי להתאים מקור אנרגיה חדש
יתכן וזה יצר פרץ אנרגיה .במערכות המטבח
.ג'נוו'יי לטובאק .בבקשה התייצב בגשר
מר ניליקס, ארצה .שתצטרף אלינו גם כן
.כן, קפטן
,יומן הקפטן .תאריך חלל 50126.4
גילינו סטייה גזית ...שמכילה סריליום
דליק מאוד .ומקור אנרגיה רב-גוני
.שינינו מסלול כדי לחקור
?סריליום
.כן .וככל הנראה כמות נכבדת
אם כן, נצטרך .לצבור כמה שנוכל
ארצה להמיר את .מסוף מטען 3 לחדר הכלה
?את המזווה שלי .אני מצטערת ניליקס-
.תצטרך למצוא סידור אחר
.כמובן, קפטן
יודעת... אם אזריק סיריליום ,למערך התרמי שלי
.זה עלול לשפר את זמן הבישול
כן... ויפוצץ חצי מהמטבח .שלך באותו הזמן
סריליום הרבה יותר מועיל .כזרז פלזמת על-חלל
ניתן להשתמש בגז גם כדי להאיץ .את יעילות מגני הדפלקטור
.הנשרים מסתובבים
ללא ספק יש מחסור .ברעיונות טובים
בקש מכל ראשי המחלקות שיגישו .הצעות לשימושים בסריליום
.כן, קפטן
.הסטייה בטווח ראיה .על המרקע-
.ניתוח, מר קים .זו ערפילית מסוג-17-
אני קולט כמויות סטנדרטיות של מימן והליום
.ו-7,000 חלקי סריליום למיליון
קפטן, אני ממליצה שנשתמש
ב"אגרני הבאזרד" כדי .לאסוף את הסרליום
הם יחתכו דרך הערפילית .כמו כף גלידה
אני קולט הרבה מערבולות .פלזמתיות שם
.עלולה להיות לנו נסיעה קופצנית
טובאק, אתה יכול להתאים ?את המגנים כדי לפצות
...טובאק
?אתה בסדר, לוטנט
.אינני יודע
...אני חווה סחרחורות ו
.ואי התמצאות
.מבקש רשות לגשת למרפאה
.מאושר
.סיפון-5
!עזרו לי
!טובאק
!עזור לי, טובאק
!בבקשה, אל תרפה
!טובאק! אל תיתן לי ליפול
!לא
תורגם וסוכנרן ע"י טוביקס
מ.ב.כ וויאג'ר עונה 3 פרק 2 -F L S H B A C K-
,אני אחזתי בילדה קטנה ביד
ניסיתי למנוע ממנה .ליפול מהמצוק
לא הצלחתי להמשיך את .אחיזתי והיא נפלה אל מותה
.ויש עוד
...הייתה לי תגובה רגשית
...חרדה, פחד
וכמעט כעס לא הגיוני .שנתתי לה ליפול
?מתי זה קרה
.זה אף פעם לא קרה
הילדה לא הייתה מוכרת
ומעולם לא הייתי .בסיטואציה הזו
היה זה אני כילד ,וזה נראה כמו זיכרון
.אבל, אינני זוכר את המקרה
ללא ספק היה זה .מאורע טראומתי
קצב הלב שלך הואץ ל-300 פעימות בדקה
רמת האדרנלין שלך .עלתה ב-113 אחוז
והנתונים הנוירו-חשמליים שלך
.כמעט וקפצו מעל לסקלה
אם היית אנושי, הייתי אומר .שחטפת התקף חרדה חריף
.אני לא אנושי .מה אתה אומר-
,אינני יודע מה קרה לך
אבל יכולים להיות ...מס' הסברים
,הזיה ,תקשורת טלפאתית מגזע אחר
זיכרון מודחק, יצירת קשר רגעי .עם מציאות מקבילה
.בחר בעצמך
.היקום הוא מקום כזה מוזר
אשלח את מר קים לבדוק .את רישומי החיישנים
אולי הקירבה שלנו לערפילית .משפיעה עליך איכשהו
,בינתיים לוטנט .אתה חופשי ללכת
כל הסימנים החיונים שלך חזרו לנורמאל
ואינני רואה איזשהו .נזק מערכתי
אבל, אני רוצה שתשים את .המוניטור הנוירו-קליפתי הזה
,למקרה שיהיה לך מקרה נוסף
זה יתעד פרופיל אנצפלוגרפי מלא
.ויזעיק את המרפאה באותו הזמן
.אמצעי זהירות נבון, דוקטור .תודה לך
.מבנה
.הגיון
.תפקוד
.שליטה
מבנה לא יכול לעמוד .ללא היסודות
.הגיון הוא יסוד התפקוד
...תפקוד
.הוא מהות השליטה
.אני בשליטה
.יבוא
.קס
?מה העניין
הדוקטור רצה שאכוון את המוניטור הנוירו-קליפתי שלך
.לאסוף נתונים פפטידים נוספים
אני יכולה לחזור מאוחר יותר .אם זה זמן לא מתאים
.לא
.את יכולה להמשיך
?על מה אתה עובד
."זה מכונה "קאתירה
?קאתירה ?מה זה אומר
התרגום המקורב ."הוא "מבנה של הרמוניה
.זה לשימוש כמדיטציה מסייעת
כדי לבנות את זה דרוש איזון מדויק
.וחדות מרחבית
זה עוזר להתמקד במחשבות .ומטהר שליטה מנטאלית
.כרגע, זה לא נראה כ"כ הרמוני
.לא. זה לא
.אני סקרנית
?איך קאתירה נראית כשהיא מוכנה
.הצורה לא מוגדרת מראש
היא השתקפות .הלך-הרוח של הבונה
.לכן, זה שונה בכל פעם
ארצה לראות את זה .כשזה יהיה מוכן
.לילה טוב
...קס
.זה בסדר
.אני מבינה
.מבנה
.הגיון
.תפקוד
.שליטה
מבנה לא יכול לעמוד
.בלי היסודות
...הגיון הוא היסוד
.של התפקוד
.התפקוד הוא מהות השליטה
.אני בשליטה
...אני ב
.שליטה
?אז איך אתה מרגיש הבוקר ,אם אתה מתכוון לתקרית אתמול-
.לא חוויתי בעיות נוספות
.אני כשור לתפקיד
לא שאלתי משום שאני .מודאג מיכולתך לתפקד
.אני דואג לך .אין צורך לדאגה-
.סליחה ששאלתי
.התנצלותי, קומנדר .אני מוטרד
ביליתי 14 שעות אמש ,במדיטציה עמוקה
בניסיון לגלות את מקור .ההתנהגות החריגה שלי
לא הצלחתי. -אולי אתה צריך .לנסות לשכוח את זה לזמן מה
גיליתי שברגע ואינך חושב על .בעיה, לפעמים הפתרון מגיע אליך
קשה לשכוח כשאתה נושא מוניטור נוירו-קליפתי
.על דופן העצם שלך
.נקודה נכונה ?מר קים
.בדקתי בכל רישומי החיישן
אין אף סימן שנובע מהערפילית
שעלול היה להשפיע על .טובאק או על וויאג'ר
משהו בלתי רגיל ?על הערפילית עצמה
.לא. היא סטנדרטית מסוג-17
אני מציע שנבצע .סחף טכיון על הערפילית
זה יחשוף כל נוכחות .של ספינות מוסוות
?ספינות מוסוות
כן. עלינו להיות מאוד זהירים .בקרבה כזו לשטח הקלינגון
טובאק, אימפריית הקלינגון נמצאת .בצד השני של הגלאקסיה
.כן .כן, את צודקת, כמובן
אינני בטוח מדוע .עשיתי טעות כזו ברורה
.אולי מוטב שתחזור למרפאה
?טובאק
!עזור לי, טובאק
!בבקשה, אל תרפה
!לא
אני חושב שאולי יש לנו .עניין עם זיכרון מודחק
אנגרמות הזיכרון באזור הגבי .של ההיפוקמפוס משתבשים
זה גורם לנזק פיזי .ברקמה המקיפה
ברפואה הוולקנית ."זה ידוע כ"קרע טלוקן
המשמעות היא שהאדם .מדחיק זיכרון טראומתי
.שמתחיל לעלות אל פני השטח
?וזה גורם לנזק מוחי .מוזר, אני יודע-
בבני אדם, זיכרונות מודחקים הם ,לא יותר מטראומות פסיכולוגיות
שניתן להתמודד איתם עם ,טכניקות תראפיה, אבל בוולקנים
יש תגובה פיזית למאבק בין .המודע לתת מודע
,במקרים קיצונים ...תודעת המטופל יכולה למעשה
.לכרות את האונה עצמה
?מה הטיפול .אין טיפול רפואי למצב הזה-
מחקרים פסיכו-הכרתיים וולקנים מציעים
שהפציינט יפתח ב"היתוך מחשבה" עם קרוב משפחה
ושניהם ינסו להביא את .הזיכרון המודחק אל התודעה
אני הדבר הכי קרוב .שיש לטובאק בספינה הזו
זו הסיבה מדוע .ביקשתי ממך לבוא
.הוא ביקש שזה יהיה את
האם הרופא הסביר .לך את המצב? -כן
טובאק, אתה בטוח שזה ?הדבר הנכון לעשות
אינני מכיר דרך אחרת .איך להתקדם
.הרופא אומר לי שזה זיכרון
ועדין, לא חשוב כמה .אני מנסה, אינני זוכר
אם הרופא צודק, אם זו חוויה ,שהדחקתי לתת-מודע
זה עלול להיות מאוד מסוכן .עבורי, אפילו סכנת חיים
אני מבין שזה ,מבקש ממך הרבה, קפטן
ואכן שקלתי לפנות אל ,הוולקנים שבספינה
אבל ההיתוך הזה .יהיה אינטימי מהרגיל
איש משפחה נבחר באופן טבעי
עקב הנאמנות המוחלטת .שבד"כ קיימת
...בספינה הזו
אני בוטח בך יותר .מכל אחד אחר
,לא חשוב מה יהיה .אהיה שם בשבילך, טובאק
.אעזור לך לעבור את זה
אתחיל בהיתוך... ואנסה .להיכנס לקטע הזיכרון
,ברגע שזה יושלם את תפעלי כ"פילורה" שלי
?הפילורה שלך
.המנחה שלי .היועצת שלי
את תעזרי לי לבנות מחדש .את הזיכרון בשלמותו
,ובזמן שאחווה זאת בשנית
את תעזרי לי לעשות את .החוויה לאובייקטיבית
,ע"י עיבוד החוויה מאשר הדחקתה
אוכל להתחיל בהתגברות על פחדיי, כעסי
ויתר התגובות הרגשיות
ולמזג מחדש את זכרוני .אל התודעה שלי
,כשאהיה בזיכרון שלך ?האם למעשה אחיה את זה איתך
לא. אני אהיה היחידי .שיבחין בנוכחות שלך
את תהיי משקיפה בתוך הזיכרון
.אבל לא משתתפת
זה ייתן לך את החופש .להנחות אותי באופן אובייקטיבי
?מתי נתחיל
.אזדקק לזמן להתכונן
.בבקשה חזרי בעוד שעה
אנו מוכנים מתי .שאת מוכנה, קפטן
.מוחך למוחי
...המחשבות שלך .למחשבות שלי
...אני מחזיר אותנו
...בחזרה לילד שהייתי
.הילד שהשתרע על המצוק
!השיבו אש
הם הכניעו את .סורקי המטרה שלנו
...מר ולטן
!התרחק מהעמדה הזו .רק עוד שנייה-
!בקרת נזקים
!איטמו את הצינור הזה
פריצת מעטפת .בסיפון-12, סקציה 47
איבדנו כח בסיפונים .חמש, שש ועשר
...דיווח על נפגעים מגיע .תשע עשרה פצועים
?טובאק, אתה רואה אותי
.כן ?היכן אנו-
משימת החלל הראשונה שלי ."על ה"אקסלסיור
?מדוע הבאת אותנו לכאן .לא התכוונתי-
תוכל לקחת אותנו ?למצוק? לילדה
.זה בדיוק מה שניסיתי לעשות
לבטח יש סיבה מדוע המחשבות .שלך הביאו אותנו לכאן
אולי הזיכרון הזה מקושר .לילדה הזו באיזשהו אופן
?לפני כמה זמן אנו עכשיו .תאריך חלל 9521-
.לפני כ-80 שנה
?במי אתם נלחמים
.בקלינגונים ?קלינגונים-
לפני שהתמוטטת בהנדסה, חשבת .שאנו מתקרבים לחלל הקלינגון
?למה אתם נלחמים בקלינגונים
הקרב הזה התלקח כתוצאה .מתקרית שקרתה 3 ימים קודם
בסדר, משמרת גאמא
הגיע הזמן להגן על .הפדרציה מסטיות גזיות
?סטיות גזיות
מיפינו סטיות גזיות .על וויאג'ר
.וזה כשהבעיה שלי התחילה .זה יותר מצירוף מקרים-
?מה שלומך הבוקר, סג"מ
.אני בסדר, קומנדר .תודה לך
חשבתי שתרצה לראות קצת מתעבורת המחשוב הבוקר
.לפני שתתייצב למשמרת
.'יש מסר מ'יורטאון .אני חושבת שתתעניין בזה
.זה מאביך .תודה לך-
לא יהיה לך זמן .לשתות את זה, אתה יודע
אתה צריך להיות בגשר .בעוד 5 דקות
.זה לא עבורי. זה עבור הקפטן
הבחנתי שקפטן סולו .שותה כוס תה כל בוקר
חשבתי שאולי הוא יאהב .תערובת וולקנית
אני מבינה. מנסה להיות ?לוטנט כבר בחודש הראשון
הלוואי והייתי חושבת .על זה כשהייתי בגילך
לקח לי שלוש שנים .רק להיות סג"מ
מבטיחך נאמנה כי .אין לי מניע נסתר
.מה שתאמר, סג"מ .נתראה בגשר
.מעולם לא הבאת לי תה
.מצוין
.אני עשוי לקדם אותך
.זה לא היה המניע שלי, קפטן
אינני מנסה לקבל ממך .טובת הנאה באיזשהו אופן
מר טובאק, אם אתה ,מתכוון להישאר בספינתי
תצטרך ללמוד איך .להעריך בדיחה
ואל תאמר לי שלוולקנים .אין חוש הומור
.כיוון שאני יודע טוב יותר
.אני... אעבוד על זה, אדוני
.טוב מאוד .ו... שוב תודה
הוא לא נראה כמו תמונת .הפורטרט במפקדת הצי
במאה ה-23, רזולוציית ההדמיה .ההולוגרפית הייתה פחות מדויקת
?זאת עמדת מדע, לא
.כן .אני אחד מקציני המדע
טובאק, מדוע בתיעוד השירות ?שלך זה לא משתקף
חשבתי שההצבה הראשונה שלך ."הייתה על ה"וו'יאמינג
,זה סיפור ארוך, קפטן ,אבל די לומר
זו הייתה הקריירה הראשונה .שלי בצי-הכוכבים
.הייתי בן 29
?אז, מה קורה
אנו עומדים להיתקל ?עם הקלינגונים
לא בדיוק. ירח הקלינגון .פרקסיס" עומד להתפוצץ"
פרקסיס? -בתקופה הזו, הוא היה .מקור אנרגיה בעולם הקלינגונים
.פרקסיס... כן
להרס שלו היו השלכות ,רבות לאורך הרביע
והוביל לחוזה השלום הראשון .בין הפדרציה לקלינגון
זה נכון. -אבל מה כל זה ?קשור לילדה על המצוק
יש גל אנרגיה בפתח 240 .מעלות על 6, אדוני
.על המרקע
!אלוהים
!מגנים! מגנים
.היא אינה מגיבה להגאים
.מנועי תמרון ימניים .סובב אותה לתוך הגל
.כן, אדוני
.רבע כח דחף
.בקרת נזקים
.בודק את כל המערכות, קפטן
אל תאמר לי שזה היה .מטר מטאורים
שלילי, אדוני. גל הלם התת .חלל הגיע מ-323 על 75
...מיקום
.זה פרקסיס, אדוני .זה ירח קלינגוני
פרקסיס הוא מתקן יצור .האנרגיה העיקרי שלהם
?אז, מה קרה ?התקדמתם לפרקסיס
לא. הוזהרנו ע"י הקלינגון .והמשכנו במשימת המחקר שלנו
,מכל מקום, יומיים לאחר מכן גילינו ששני קציני הצי
.הואשמו ברצח הקנצלר הקלינגוני
הם הושבו לעולם הקלינגון .כדי לעמוד למשפט
קפטן סולו שירת תחת ,שני הקצינים במשך שנים רבות
.והוא חש נאמנות עזה עבורם
,הגאי, קבע מסלול לקרונוס .מקסימום על-חלל
."קח אותנו דרך הערפילית "אזור
זה אמור להסתיר .את ההתקדמות שלנו
.כן, אדוני
.אני לא מבינה ?מה קורה
הוא עומד לנסות לחלץ .את קפטן קירק וד"ר מקוי
,כפי שאת רואה ,כולם לחלוטין מוכנים
.לשתף פעולה עם סטייה מהפקודות
.מכל מקום, הרגשתי אחרת
קפטן, האם אני צודק בהנחה ?שהחלטת לצאת למשימת חילוץ
.נכון
?יש לך בעיה עם זה, סג"מ
אכן. זו הפרה ישירה של ,פקודותינו ממפקדת הצי
וזה יכול לזרז עימות מזוין בין .אימפריית הקלינגון והפדרציה
.ההתנגדות נרשמה
.חזור לעמדתך ,אדוני, כקצין הצי-
.חובתי למחות באופן רשמי .טובאק-
הצהרה דיי אמיצה עבור סג"מ
?עם רק שני חודשי שירות בחלל
,אני מודע לניסיון המוגבל שלי
אבל אני גם מאוד מודע על נוהלי צי-הכוכבים
.וחובתי להשמיע אותם
.זה מספיק
.סג"מ, אתה משוחרר
.אני מצטערת על זה, קפטן
.מבטיחה לך שזה לא יקרה שוב
...סג"מ, אתה צודק בהחלט
...אבל אתה גם
.לחלוטין טועה
אתה תגלה שעל ספינת כוכבים קורה יותר
מאשר רק לציית לפקודות .ולשמור על התקנות
יש תחושת נאמנות
לאיש ולאישה שאתה ...משרת איתם
.תחושה של משפחה
...שני הבחורים שעומדים להישפט
.שירתי איתם במשך הרבה זמן
,אני חייב להם את חיי ,הרבה פעמים
וכעת הם בצרה .ואני הולך לעזור להם
.שהתקנות ילכו לעזאזל
,אדוני .זה הנימוק הכי לא הגיוני
.מוטב שתאמין לזה
.הגאים, הפעלה
.יודע, עשית את הדבר הנכון
.אולי
התרגום שוחרר לרשת !בתאריך ה-7.5.2009
קפטן, אנו מתקרבים ."לערפילית "אזור
.על המרקע
...טובאק
...הערפילית הזו
היא נראית מאוד דומה לזו שראינו מוויאג'ר
!עזור לי, טובאק
!בבקשה, אל תרפה
!לא
.חמישים מ"ג קורדרזין
הייתה הפרעה פתאומית .בהיפוקמפוס שלו
,למרבה המזל הוא היה במרפאה .אחרת הוא היה לוקה בתרדמת
.אלה החדשות הטובות
החדשות הרעות, שהנתיבים .הסינפטים שלו ממשיכים להתפרק
אם הזיכרון המודחק ,ימשיך לעלות מחדש
.הוא יגרום יותר ויותר נזק
בסופו של דבר, כל המבנה ,הנוירוני שלו יקרוס
.יגרום למוות מוחי
.בדיוק התחלנו להתקדם מעט .סוף סוף נכנסנו לזיכרון המודחק
...ראיתי את טובאק כילד
.ואת הילדה במצוק
?אוכל לדבר איתו .עדין לא-
הוא ספג טראומה ,נוירונית חמורה
אז אני ממשיך להרדים .אותו לשעות הקרובות
אעדכן אותך כאשר .יהיה בטוח להעיר אותו
.להיכנס
?אה, סג"מ, מה מצאת
אינני רואה אף קשר בין הערפילית הזו
"לבין זו שה"אקסלסיור .ראתה לפני 80 שנה
זו מסוג 17... בעוד .ששלהם הייתה 11
שתיהן הכילו כמויות ,של סריליום
.אבל זה כמעט הכל .אבל שתיהן אכן נראות דומות-
,לעין החשופה .אבל לא לחיישנים
.באופן טכני, הן מאוד שונות
,את יודעת, דיברתי עם הדוקטור
והוא אמר לי, כי יוצא דופן שזיכרון מודחק
יגיח מחדש עקב .ריח או פרט חזותי
אולי ההקבלה החזותית בין שתי הערפיליות
פשוט עוררו את זכרונו .של טובאק באקסלסיור
מה לגבי הזיכרון ?על הילדה הקטנה
מה לה ולחוויות של טובאק ?על ספינתו של סולו
נראה שהאקסלסיור כ"כ .מרוחקת מתקרית הילדות הזו
מי יודע מה מתחולל ?במוחו של וולקני
,אולי אין קשר
וחזרה לזיכרון על האקסלסיור ,הייתה רק מקרה
מחשבה מקרית שטובאק חווה
.עקב הדמיון בין שתי הערפיליות .יתכן ואתה צודק-
מכל מקום, חקרתי .את יומני האקסלסיור
?מה הם אומרים
,למרבה הצער .הם לא אומרים דבר
?כלום
נראה שקפטן סולו החליט לא להכניס את המסע הזה
.ליומן הרשמי שלו
הכניסות היומיומיות מציינות מספר הערות סמויות
שהספינה ניזוקה מהסטייה הגזית ...ונזדקקה לתיקונים, אבל
.אף דבר אחר
את מתכוונת שהוא .זייף את הרישומים שלו
אלה היו זמנים מאוד .שונים, מר קים
,קפטן סולו, קפטן קירק ...ד"ר מאקוי
כולם שייכים לזן שונה .של קציני צי-הכוכבים
...דמיין את התקופה בה הם חיו
רביע האלפא עדין ,גדול מכדי לחקור
האנושות על סף מלחמה ,עם הקלינגונים
הרומולאנים מתחבאים .מאחורי כל ערפילית
אפילו הטכנולוגיה שאנו לוקחים אותה כמובן מאליה
.עדין הייתה בשלביה המוקדמים
,אין נשק פלזמה .אין מגנים רב-שלביים
.הספינות שלהם היו איטיות יותר
,בלי משכפלים .בלי סיפוני הולוגרמה
יודעת, מאז שלמדתי את ,היסטוריית הצי באקדמיה
תמיד תהיתי איך זה .לחיות בימים האלה
החלל בוודאי נראה .גדול הרבה יותר אז
לא מפתיע שהם היו צריכים .לכופף מעט את החוקים
הם נטו פחות ליישם את הצו-הראשי
ונחפזים יותר להשתמש .בפייזרים שלהם
כמובן, כל החבורה שלהם הייתה .מקבלת מהצי בעיטה החוצה היום
...אבל אני חייבת להודות
הייתי רוצה להסתובב, לפחות פעם .אחת, עם חבורת קצינים כאלה
.מרפאה לקפטן ג'נוו'יי
.המשך, דוקטור
.אני מוכן להעיר את מר טובאק
.קיבלתי .אני בדרך
מספר שעות לאחר שנכנסנו ,לערפילית
.הקלינגונים ארבו לנו
כתוצאה מהקרב, נאלצנו לבטל .את משימת החילוץ שלנו
האם איזה מהמאורעות האלה נראה קשור לילדה
?בכל דרך
,לא. אם יש קשר .אינני מודע לו
אני מציע שננסה היתוך-מחשבה נוסף
וננסה שוב להיכנס .לזיכרוני על הילדה
.מסכימה .דוקטור
.מוחך למוחי
המחשבות שלך .למחשבות שלי
...אני מחזיר אותנו
...בחזרה אל הילד אשר הייתי
.לילד המשתרע על המצוק
פריצת מעטפת .בסיפון 12 יחידה 47
טובאק, חזרנו שוב לקרב עם .הקלינגונים 80 שנה אחורה
.קשה לי להסביר, קפטן
אבל קשה לקבל את זה .כצרוף מקרים
.מסכימה
אני רוצה לחזור לרגע הראשון .שראית את הערפילית
?מה קרה
קפטן סולו העריך שייקח לפחות חמש שעות
לעבור את הערפילית .ולהיכנס לחלל הקלינגון
הוא החליט שהמשמרת שלי ,זקוקה למעט מנוחה
.אז חזרנו למגורי הצוות .ניסיתי לישון מעט
,למרות זאת השותף שלי דמיטרי וולטן
חש שהוא צריך לדבר .על המצב שלנו
.היי
.טובאק
?אתה ישן
.לא .גם אני לא-
אינני מאמין שאנו .הולכים לעשות את זה
.לא חשבתי שהיה לקפטן את זה
?מה היה לו
...אתה יודע האומץ להתנגד לפקודה
ולצאת לאיזושהי משימת חילוץ .כדי להציל חברים ותיקים
,אני מבין מטון קולך .שאתה מעריץ את התכונה הזו
.ובכן, כן
.זה אמיץ
,זה לא הגיוני ופזיז
אשר ניסיתי להצביע .בפניו על כך בגשר
.או, באמת, טובאק
זה לא יותר משעשע מאשר ?למפות סטיות גזיות
"המשיכה האנושית ל"כייף הובילה לטרגדיות רבות
.להיסטוריה אלימה
תוהים כיצד הגזע שלכם ."שרד כ"כ הרבה "כייף
...או, וולקנים .אתם צריכים להירגע
.לא, אני לא ארגע
,מאז נכנסתי לאקדמיה
נאלצתי לסבול את הטבע .האגוצנטרי של האנושות
אתם מאמינים שכל מי שבגלקסיה .צריך להיות כמותכם
שכולנו צריכים לחלוק את חוש ההומור שלכם
.ואת הערכים האנושים שלכם
,אם שנאת להיות כאן כ"כ
?מדוע הצטרפת לצי מלכתחילה
,הצטרפתי תחת לחץ הוריי
אבל כבר החלטתי להתפטר מתפקידי
.ברגע שהמשימה הזו תסתיים
.ובכן, הפסד שלך
?טובאק, באמת התכוונת לזה
.בנקודה זו של חיי, כן
החוויות שלי באקדמיה .ובאקסלסיור לא היו נעימות
ידעתי שעזבת את ,הצי לפני יותר מ-50 שנה
.אבל אף פעם לא ידעתי מדוע
לא הבנתי שזה היה משום .הקונפליקט עם בני-האדם
התפיסה שלי על האנושות והצי
ללא ספק נתלתה בעובדה שלא .רציתי להיות כאן מלכתחילה
הוריך באמת הכריחו אותך ?ללכת לאקדמיה
...זו הייתה משאלתם .והרגשתי מחויבות למלאה
?מה עשית במשך 50 שנה האלה
חזרתי לוולקן... שם ביליתי ,מספר שנים בהתבודדות
..."משתקע לתוך ה"קולינאר
משמעת קפדנית המתכוונת .לטהר את כל הרגשות
רציתי להגיע למצב טהור .ולהגיון טוטאלי
?מה קרה
,למרבה הצער ,בתוך שש שנות לימודיי
"נכנסתי ל"פון פאר .(תקופת הייחום של הוולקנים)
.בחרתי בת זוג ?טאפל-
.כן .החלטנו להקים משפחה יחד
.אז החלטתי לדחות את לימודי
?ומה החזיר אותך לצי-הכוכבים
לגדל ילדים משלי גרם לי להעריך .את מה שהוריי חוו בגידולי
והבנתי כי ההחלטות שעשיתי כבחור צעיר
.לא תמיד היו לטובתי
הבנתי את החלטתם ,לשלוח אותי לאקדמיה
ושיש הרבה דברים שאוכל ללמוד .מבני האדם ומגזעים אחרים
אז החלטתי להרחיב את .הידע שלי על הגלקסיה
צי-הכוכבים סיפק את .ההזדמנות הזאת
.אני שמחה שהיו לך חרטות
.כפי שאני, קפטן
"עם זאת, "חרטה .כמעט ולא נוגעת לזה
.זו הייתה החלטה הגיונית .בטוחני שזו הייתה-
.כוננות אדומה .כולם לעמדות קרב
מה קורה? חשבתי שאנו .עדין 5 שעות משטח הקלינגון
ספינת קרב קלינגונית .יצאה מהסוואתה מתוך הערפילית
ברגע הזה, הם ירו מטעני זעזוע .לאורך החרטום שלנו
.קוראים לנו, קפטן .על המרקע-
,מר סולו
אני רואה שהם סוף-סוף נתנו .לך את הפיקוד שמגיע לך
.תודה, קנג
.אל תיתן לזה להסתיים בטרם עת
,קנג, אנו במשימת מחקר .חוקרים את הערפילית הזו
מערכת הניווט שלנו נפלה
.ואני חושש שהלכנו לאיבוד
,ברגע שנשלים את התיקונים .נצא לדרכנו
נשמח ללוות אתכם .בחזרה לשטח הפדרציה
.מאוד אדיב מצידך .אבל נוכל להסתדר
.אני מתעקש
.למעשה, ליווי יתקבל בברכה
.לא נרצה לאבד את הדרך שוב
הבא את ספינתך .לכיוון 181 על 2
.נחמד לראותך שוב, קנג
?קפטן סולו .אייש את עמדתך, לוטנט-
.אנחנו לא נכנעים עדין
.הגאי, קדימה
.מצב טקטי
המשבשים הקדמיים שלהם .מכוונים עלינו, אדוני
,סג"מ טובאק ?מה הרכב הערפילית הזו
בעיקר חמצן וארגון
,עם עקבות של קסנון-תטא .פלואור וגז סריליום
?סריליום
?זה חומר מאוד דליק, לא .חיובי-
האם יש דרך שבה ?נוכל להצית את הסריליום
אם נווסת קרן פוזיטרונית ,לתדר תת-חלל
זה יעורר תגובה .תרמוכימית בסרליום
כמו לזרוק גפרור .לתוך שלולית של בנזין
?האם המגנים שלהם יעמדו בפיצוץ
כן. אבל החיישנים והמערכות הטקטיות שלהם
.ישובשו למספר שניות .זה כל הזמן שאנו זקוקים-
טובאק, אפנן קרן .פוזיטרונית והמתן
נצית את הסרליום ברגע .שנעבור את הערפילית
הגאי, היכון להפעלת על-חלל .מקסימלי עפ"י פקודה שלי
.כן, אדוני
.לכולם, כאן הקפטן
אבטחו את העמדות .וסגרו את הפתחים
הקרן הפוזיטרונית .טעונה ומוכנה
.עפ"י סימן שלי, סג"מ
.אנו עוברים את הערפילית
...מר טובאק
.הדלק את הגפרור
.ספינות הקלינגון מנוטרלות .הם לא במרדף, אדוני
.הגאי, תווה מסלול לקרונוס .הפעל
...קומנדר רנד, אני רוצה שא אדוני, החיישנים ארוכי הטווח-
מגלים שלוש ספינות קרב .קלינגון במסלול יירוט
.הם מתחמשים בטורפדות
?כיוון, אדוני
.המשך במסלול
!השיבו אש
.הם פגעו בסורקי המטרה שלנו .תשנה לידני-
מר ולטן, יש בקע בצינור הפלזמה .מאחורי יחידת הבקרה שלך
!התרחק מהעמדה הזו .רק עוד שנייה-
...דמיטרי, אתה חייב
,גשר למרפאה !מקרה חירום רפואי
...טובאק
!טובאק
!הצילו
!אל תיתן לי ליפול
!לא
?דוקטור, מה קורה
.אנגרמות הזיכרון שלהם נחלשות
משהו בוודאי משתבש .בהיתוך המחשבה
.אני הולך להוציא אותם מזה
.זה לא עובד
נראה שהתבניות הנוירוניות .שלהם ננעלו יחד
.אינני יכול להתיר את ההיתוך
הנזק לתבנית הסינפתית .שלו מאיץ
בשיעור כזה הוא יהיה .במוות מוחי בעוד 20 דקות
!הביאי לי ממריץ קליפתי
...ראיתי אותה שוב, טובאק .את הילדה
,כשולטן מת, בדיוק עכשיו
נראה שזה גורם לזיכרון .להגיח מחדש
?מה קרה
משהו השתבש עם .היתוך המחשבה
?מי את לעזאזל
!התראת פולש !הביאו את הביטחון לכאן
?מה קורה ?מדוע הוא רואה אותי
שאלתי אותך שאלה. מי את ?ומה את עושה בספינה שלי
זו עדות לכך ששיעור .ההידרדרות במוחי עלה
בשלבים מתקדמים ,"של "פילוג טלוקן
עיבוד הזיכרונות והמחשבות .מתעוות ומתבלבל
?סג"מ, אתה מכיר את הבחורה הזו
,אני אשבור את ההיתוך .קפטן
.לא, אל
אני חושבת שאנחנו .מתקרבים למשהו
נראה שהכל מתרכז .סביב מותו של ולטן
.פגיעה ישירה בחרטום השמאלי .המגנים ירדו ל-20 אחוז
מאבדים אטמוספרה .בסיפונים חמש, שש ושבע
אנתב מחדש כח מסייע .לשלמות מבנית
אולי משהו קרה ...בינכם ברגע הזה
.מס' פרטים שאינך זוכר
אני רוצה שתנסה לשחזר את .המאורעות פעם נוספת
אני אנסה, אבל עליי לציין
שאם המבנים הנוירונים שלי ,יקרסו בזמן ההיתוך
.את תלקי בנזק מוחי גם כן
.אני מבינה
.קחו את שניהם למעצר
קפטן, אם נשחזר את ,המאורעות והם יראו אותך
.זה ישבש את הזיכרון שוב
אז אנו מוכרחים למצוא דרך .להפוך אותי לבלתי בולטת
,בסדר, משמרת גאמא
הגיע הזמן להגן על .הפדרציה מסטיות גזיות
?מה שלומך, סג"מ
?מי את
.יכולנו פשוט לבקש ממנה
לבקש מקצינות את הביגוד שלהם
.יכול להוביל לאי הבנה
תיכנתי את המאיץ הקליפתי .לפלוט קרינת ראדון
אנו נפציץ את .הקליפה הטלפתית שלו
זה אמור להספיק כדי .להתיר את ההיתוך
נתחיל עם ביקוע של 20 קילו-דיין
...למשך חמש שניות .לפי סימן שלי
.עכשיו
זה עובד. התבניות הנוירוניות .שלהם מתחילות להיפרד
.אלוהים ?מה זה-
.זו אנגרמת הזיכרון של טובאק
זו של הקפטן. אבל נראה שהתבנית האדומה הזו
.היא אנגרמה אחרת .אנגרמת זיכרון שלישית-
?כיצד זה יתכן ...זה לא-
מה שאומר שזו לא יכולה .להיות באמת אנגרמה
,מהמודולציה הנוירוכימית
הייתי אומר שמשהו .מתחזה לאנגרמה
בדרך בה נגיפים לפעמים מחקים מרכיבי דם מסוימים
כדי להימנע מלהיהרס .ע"י נוגדנים
.אז אתה אומר שזה נגיף .אני חושב-
קרינת הראדון בוודאי .גרמה לזה להגיח
הגדלת שיעור הקרינה .אמור להשמיד את זה
עברי ל-40 קילו-דיין !ביקוע של 2 שניות. עכשיו
.ספינת הקייזון נוטרלה, אדוני .הם יותר לא במרדף
.הגאי, תווה מסלול לקרונוס .הפעל
?מי בקשר
קומנדר רנד אמורה להיות ?במשמרת, אדוני. -היכן היא
אדוני, החיישנים ארוכי הטווח קולטים
שלוש ספינות קרב קייזון .במסלול יירוט
.הם מתחמשים בטורפדות .המשך במסלול-
!השיבו אש
הם הרסו את סורקי .המטרה שלנו, אדוני
.שנה לידני
מר ולטן, יש בקע בצינור הפלזמה .מאחורי יחידת הבקרה שלך
.התרחק מהעמדה הזו .רק עוד שנייה-
...דמיטרי, אתה חייב
.זה עומד לקרות
נסה להיזכר בכל פרט .בשניות הבאות
.התרכז
...טובאק
!עזור לי
!עזור לי, טובאק
.ראיתי אותה, טובאק .ראיתי את הילדה
.הישאר עם זה
.אני מנסה
.אבל המחשבה שלי נחלשת
.זאת ההזדמנות האחרונה שלנו
.קח אותנו למצוק .התרכז
.קח אותנו אל הילדה
.זה עובד
היתוך המחשבה כמעט הותר
ונראה שהקרינה .הורגת את הנגיף
...הגדילי את רמת הראדון ל
.הנגיף נודד
הוא מטמיע את עצמו .למוח של הקפטן. מאיץ קליפתי
!קתרין
!עזרי לי קתרין, בבקשה
.אל תרפי !אל תתני לי ליפול
!לא
תכנתי ביקוע של 50 קילו-דיין ל-5 שניות
.עפ"י סימן שלי .עכשיו
!עזור לי, טובאק
.מבנה חלבון הנגיף נשבר
.הוא מתחסל
הגדילי קרינת ראדון ל-80 .קילו-דיין ל-15 שניות. עכשיו
!עזור לי דמיטרי !בבקשה, אל תרפה
!אל תיתן לי ליפול !שוב! -אל תיתן לי ליפול-
!לא
זה ללא ספק טפיל נגיפי ,מסוג כלשהו
אבל מקור וסיווג הגנום .שלו לא מתועדים
הצלחנו לחסל אותו .בעזרת קרינת ראדון
?מה אתם יודעים עליו
הנגיף משגשג על פפטידים .שנוצרים במוח
הוא מתחמק ממערכת חיסון הגוף
ע"י כך שהוא מסווה .את עצמו כאנגרמת זיכרון
ככל הנראה, הטפיל משתמש בזיכרון הילדות
.של הילדה הנופלת כהסוואה
,יצירת זיכרון שקרי כ"כ טראומתי
כך שהמוח מדחיק אותו ושם הוא חי
.אדם אדם
מתחבא בחלק של המוח שההכרה .תרצה למנוע בכל מחיר
,כשהוא חש את המוות של המארח
.הוא יעזוב למצוא אחר
זו הסיבה מדוע .הוא נדד מולטן אליי
?מה לגבי הילדה
האם היא באמת הייתה קיימת
או שהאורגניזם ?המציא את הזיכרון
.זיכרון הוא דבר ערמומי ,אם זה היה מאורע אמיתי
הוא היה נקבר, משוכפל .ומתעוות פעמים רבות
.אין דרך לומר מה באמת קרה
.תודה לך, דוקטור
.אני סקרנית
האם האקסלסיור ?הצילה את קירק ומאקוי
.לא באופן ישיר
הוכרחנו לסגת בחזרה .לשטח הפדרציה
כרגיל, קפטן קירק מצא .לעצמו את דרכי ההימלטות
אבל שיחקנו תפקיד מכריע .בקרב שלאחר מכן בקיטומר
מר טובאק, אם לא ,הייתי מכירה אותך
הייתי אומרת שאתה מתגעגע .לימים האלה באקסלסיור
להפך. אינני חש .רגשות של נוסטלגיה
אבל ישנם ימים בהם אני חושב על הימים האלה
,לפגוש את קירק, ספוק והאחרים
ואני שבע רצון .שהיה לי חלק בזה
,בדרך מצחיקה
אני מרגישה כאילו .הייתי גם חלק מזה
אז אולי את תוכלי להיות .נוסטלגית עבור שנינו
תורגם וסונכרן ע"י טוביקס