0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 2:01:05     23.976 :FPS

1
00:00:10,781 --> 00:00:16,781
<i>:תוקן וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>

2
00:00:16,932 --> 00:00:21,932
<i>!צפייה נעימה</i>

3
00:00:50,032 --> 00:00:54,745
סרטו של אלמודובר

4
00:01:04,755 --> 00:01:09,177
"לחזור"

5
00:01:09,969 --> 00:01:12,430
,שימי באגרטל כמה אבנים
.שלא ייפול

6
00:01:19,687 --> 00:01:23,024
!הרוח הארורה
!צחצחי יפה את האותיות-

7
00:01:24,025 --> 00:01:25,777
.יש פה המון אלמנות

8
00:01:25,860 --> 00:01:28,404
הנשים פה מאריכות
.ימים יותר מהגברים

9
00:01:28,654 --> 00:01:31,157
.חוץ מאמא המסכנה
.לאמא היה מזל-

10
00:01:31,240 --> 00:01:32,867
,ריימונדה
!אל תדברי ככה

11
00:01:32,950 --> 00:01:36,120
היא מתה בזרועותיו של אבא
.והיא אהבה אותו יותר מהכול

12
00:01:36,204 --> 00:01:38,039
!הם נשרפו למוות

13
00:01:39,499 --> 00:01:41,584
.אין דרך נוראה יותר למות

14
00:01:42,293 --> 00:01:45,213
,הם ישנו
.לא ידעו מה קורה להם

15
00:01:45,296 --> 00:01:48,382
.ונניח שכן
?איך את יכולה להגיד דבר כזה

16
00:01:48,674 --> 00:01:50,259
.שלום. -שלום

17
00:01:57,141 --> 00:01:59,602
?זה הכול, אמא
.אני אביא את השאר-

18
00:01:59,685 --> 00:02:02,522
!זה נפלא
!אל-אלוהים-

19
00:02:03,481 --> 00:02:07,610
!זאת פאולה? -כמובן
.כמה היא גדלה! -תני לה נשיקה-

20
00:02:08,402 --> 00:02:10,822
יש לה
.העיניים של אבא שלך

21
00:02:12,198 --> 00:02:15,576
.מה שלומך? -לא טוב
.אל תגידי את זה-

22
00:02:17,703 --> 00:02:19,497
אני רוצה לנקות
.את הקבר שלי

23
00:02:19,580 --> 00:02:22,166
עם הרוח הזאת זה אף פעם
.לא נשאר נקי. -מזעזע

24
00:02:22,250 --> 00:02:25,128
.הוא נראה נהדר
.מרגיע אותי לנקות אותו-

25
00:02:25,211 --> 00:02:28,589
,אני באה הנה לעתים קרובות
.לשבת קצת

26
00:02:29,048 --> 00:02:31,634
אנחנו הולכות לראות
.את הדודה פאולה

27
00:02:31,884 --> 00:02:34,637
?תבואו אליי אחר-כך
.בטח-

28
00:02:35,179 --> 00:02:37,348
?מה שלום פאקו

29
00:02:37,431 --> 00:02:40,143
.בסדר גמור
.הוא נשאר במדריד, לעבוד

30
00:02:42,645 --> 00:02:46,566
אמא, אגוסטינה באמת מנקה
?את הקבר שלה

31
00:02:46,649 --> 00:02:48,609
.כן. זה המנהג פה

32
00:02:48,776 --> 00:02:51,404
קונים חלקת-קבר ומטפלים
.בה כל החיים

33
00:02:51,487 --> 00:02:53,072
.כמו עוד בית

34
00:02:53,239 --> 00:02:55,700
!אני מתה
.זאת המסורת כאן-

35
00:02:57,201 --> 00:02:58,911
.אני אנהג? -כן

36
00:03:23,352 --> 00:03:24,979
!דודה פאולה

37
00:03:25,855 --> 00:03:27,857
!מי זאת? -ריימונדה

38
00:03:28,107 --> 00:03:30,610
.שלא נשב פה כל היום
.אל תלחצי-

39
00:03:30,693 --> 00:03:32,570
.אני לא אוהבת לחזור בחושך

40
00:03:32,695 --> 00:03:35,823
.תהיי נחמדה אל הדודה
.אל תלעגי לה. -בסדר

41
00:03:35,907 --> 00:03:37,992
.יש פה ריח של אמא

42
00:03:38,117 --> 00:03:40,328
?מה שלומך, דודה

43
00:03:41,287 --> 00:03:44,415
!את כל-כך רזה
?ילדת כבר

44
00:03:44,499 --> 00:03:47,502
.לפני 14 שנה
!איך הזמן טס-

45
00:03:47,585 --> 00:03:51,464
?ומי אלו? -מי חשבת
.סולה, ופאולה שלי

46
00:03:51,714 --> 00:03:53,341
.קוראים לה כמו לי

47
00:03:54,759 --> 00:03:56,385
.וזאת סולה

48
00:03:59,055 --> 00:04:00,848
?ניכנס לחדר האוכל

49
00:04:02,892 --> 00:04:05,686
.הסולה הזאת ממש חמוצה

50
00:04:06,020 --> 00:04:07,605
!אל-אלוהים

51
00:04:10,024 --> 00:04:13,528
הרוח נושאת"
.את הניצוצות אל השיחים

52
00:04:13,861 --> 00:04:17,824
התוצאה: הדליקה הקשה ביותר"
".זה 13 שנה

53
00:04:18,199 --> 00:04:21,536
?אפשר לכבות
.כן. במילא אני בקושי רואה-

54
00:04:22,912 --> 00:04:26,541
.דליקות הן דבר נורא
.כך נספו סבא וסבתא שלך

55
00:04:26,958 --> 00:04:29,919
?למה נכנסתי הנה
.אני לא יודעת-

56
00:04:31,045 --> 00:04:33,047
.כדי לדבר? -לא

57
00:04:33,214 --> 00:04:36,843
?לקחת אוכל
.כן! תסתכלי במזנון-

58
00:04:38,636 --> 00:04:40,638
.הרגליים שלי חלשות

59
00:04:41,639 --> 00:04:45,268
.ופלים! בדיוק כמו של אמא
.תאכלו

60
00:04:47,603 --> 00:04:49,439
?איך היה בבית הקברות

61
00:04:49,730 --> 00:04:51,983
.אמא שלך שמחה מאוד

62
00:04:52,316 --> 00:04:54,360
?ניקיתן את המצבה יפה

63
00:04:54,444 --> 00:04:57,947
.כמובן
.היא אוהבת כשהמצבה נקייה-

64
00:04:58,030 --> 00:05:00,366
,לו יכלה
.הייתה מנקה אותה בעצמה

65
00:05:00,450 --> 00:05:02,577
,אבל היא לא יכולה
.כמובן

66
00:05:03,995 --> 00:05:05,997
.היא לא יכולה. כמובן

67
00:05:07,081 --> 00:05:09,292
דודה, את לא בודדה
?בבית הגדול הזה

68
00:05:09,375 --> 00:05:10,960
.לא

69
00:05:11,043 --> 00:05:14,255
.מוטב לך במוסד
.יטפלו בך יפה

70
00:05:14,338 --> 00:05:16,632
.טוב לי כמו שאני

71
00:05:17,175 --> 00:05:19,343
.אני הולכת לשירותים
!לכי-

72
00:05:21,429 --> 00:05:24,932
.את לא יכולה לחיות לבד
.אני דואגת לך

73
00:05:25,016 --> 00:05:27,810
?איך את מסתדרת עם אוכל
.מצוין-

74
00:05:27,935 --> 00:05:31,397
,אגוסטינה מביאה לי לחם
אמך מבשלת

75
00:05:31,481 --> 00:05:34,108
,ואם אני צריכה משהו
.מביאים לי מהחנות

76
00:05:34,901 --> 00:05:36,611
.אני בסדר גמור

77
00:06:23,157 --> 00:06:25,159
!כמה נחמד

78
00:06:26,494 --> 00:06:27,912
!תסתכלי

79
00:06:28,162 --> 00:06:30,206
.השם שלך רשום על זה

80
00:06:31,999 --> 00:06:34,836
.נזוז? -כן

81
00:06:36,671 --> 00:06:38,089
,אנחנו צריכות לנסוע
.דודה

82
00:06:38,214 --> 00:06:40,258
הרגליים שלי
.ממש חלשות

83
00:06:40,675 --> 00:06:43,594
.אל תקומי
.אני חייבת לקום-

84
00:06:46,264 --> 00:06:49,600
בפעם הבאה
.שאבוא אקח אותך אליי

85
00:06:49,684 --> 00:06:51,686
.כן. בפעם הבאה שתבואי

86
00:06:51,769 --> 00:06:54,188
.הכי חשוב זה שתבואי

87
00:06:54,480 --> 00:06:56,816
את ממש לא יציבה
.על הרגליים

88
00:07:19,255 --> 00:07:21,924
.תשמרי על עצמך
.אשמור-

89
00:07:25,011 --> 00:07:27,138
!סעו בזהירות

90
00:07:27,263 --> 00:07:29,599
.בהחלט
.אני אוהבת אותך

91
00:07:31,434 --> 00:07:33,478
?עכשיו אל אגוסטינה
.כן-

92
00:07:43,070 --> 00:07:44,697
!היכנסו

93
00:07:46,991 --> 00:07:48,367
?איך היה

94
00:07:48,493 --> 00:07:50,703
?איך הדודה
.מצבה קשה-

95
00:07:50,787 --> 00:07:52,205
.איום ונורא

96
00:07:52,288 --> 00:07:54,791
.חלשה
.לא ברור איך היא מחזיקה מעמד

97
00:07:54,874 --> 00:07:57,001
היא מסתדרת מצוין
.בלי לצאת מהבית

98
00:07:57,168 --> 00:07:59,212
.היא אוכלת כיכר-לחם כל יום

99
00:07:59,378 --> 00:08:01,422
היא משאירה לי כסף
.לקנות לה

100
00:08:01,506 --> 00:08:02,965
.בואו נצא לפאטיו

101
00:08:03,049 --> 00:08:05,051
.היא במצב איום, מותק

102
00:08:05,676 --> 00:08:07,428
היא לא יודעת
.באיזו שנה אנחנו

103
00:08:07,678 --> 00:08:10,264
היא מדברת על אמא
.כאילו היא עדיין בחיים

104
00:08:10,348 --> 00:08:12,391
,מבחינתה
.היא לא מתה

105
00:08:13,101 --> 00:08:14,894
.היא לא משלימה עם זה

106
00:08:14,977 --> 00:08:16,771
.שבו קצת

107
00:08:16,854 --> 00:08:20,358
אשלם לך
.שתיכנסי אליה כל יום

108
00:08:20,525 --> 00:08:24,570
!שום כסף
.אני עושה את זה בשמחה

109
00:08:25,279 --> 00:08:27,532
,הייתי לוקחת אותה אליי
אבל אצטרך לסלק את בעלי מהבית

110
00:08:27,615 --> 00:08:28,658
.כדי לסדר לה מקום

111
00:08:28,741 --> 00:08:30,368
.אבל חייבים לעשות משהו

112
00:08:30,451 --> 00:08:32,245
,כל בוקר
,לפני שאני הולכת לקניות

113
00:08:32,328 --> 00:08:36,457
אני דופקת לה
.על החלון ומחכה שתענה

114
00:08:37,291 --> 00:08:39,127
.אני משגיחה עליה

115
00:08:39,377 --> 00:08:41,587
.תודה רבה לך. באמת

116
00:08:43,297 --> 00:08:45,424
...אני אוהבת לחשוב

117
00:08:46,134 --> 00:08:48,386
שמישהו מתנהג ככה
,גם אל אמא שלי

118
00:08:49,554 --> 00:08:51,472
.איפה שהיא לא תהיה

119
00:08:56,602 --> 00:08:59,313
!תסתכלי
?נכון שהיא הייתה מדהימה

120
00:09:01,107 --> 00:09:03,067
.ההיפית היחידה בכפר

121
00:09:04,152 --> 00:09:06,195
בואי תראי את תכשיטי
.הפלסטיק שלה

122
00:09:08,573 --> 00:09:11,367
!מהממים
.פלסטיק אל"ף-אל"ף-

123
00:09:16,247 --> 00:09:18,458
"כל פעם שאני "מעשנת
.אני חושבת עליה

124
00:09:18,541 --> 00:09:20,918
יופי של דוגמה
!את נותנת לפאולה

125
00:09:21,627 --> 00:09:24,172
.עדיין אין חדש? -כלום

126
00:09:24,755 --> 00:09:26,841
.כאילו האדמה בלעה אותה

127
00:09:27,258 --> 00:09:29,469
?ואחותך בריחידה
?זאת-

128
00:09:29,594 --> 00:09:32,513
,היא במדריד
.כוכבת גדולה בטלוויזבל

129
00:09:35,349 --> 00:09:37,435
!אמא, נגמרו לי השיחות

130
00:09:37,518 --> 00:09:40,438
,טוב מאוד
.ננוח קצת מהטלפון

131
00:09:40,521 --> 00:09:42,815
.את יכולה להשתמש בשלי
.תפשטי את הרגל-

132
00:09:42,899 --> 00:09:44,233
.אם כך, לא

133
00:09:44,442 --> 00:09:47,945
בריחידה משתתפת
בכל-כך הרבה תכניות

134
00:09:48,029 --> 00:09:49,947
שהיא יכולה כבר
.לקנות דירה במדריד

135
00:09:50,031 --> 00:09:54,911
.והיא הולכת להוציא תקליט
.היא תמיד אהבה לשיר. -גם אני-

136
00:09:55,536 --> 00:09:57,246
,את זוכרת כשאת ואני

137
00:09:57,330 --> 00:09:59,457
,היית אולי בת 13

138
00:09:59,540 --> 00:10:01,751
הלכנו לאודישן של
?תחרות שירה לילדים

139
00:10:02,001 --> 00:10:04,629
!לא סיפרת לי את זה

140
00:10:05,171 --> 00:10:07,423
.רעיון של סבתא
.היא הייתה פתוחה לכול

141
00:10:08,090 --> 00:10:10,968
,אגב אמהות
אולי אמך לא חזרה

142
00:10:11,052 --> 00:10:12,762
כדי לא להרוס
.את הקריירה של אחותך

143
00:10:12,929 --> 00:10:16,015
לא. אמא שלי הייתה
.מתה להופיע בטלוויזיה

144
00:10:17,266 --> 00:10:19,060
.זה היה מטריף אותה

145
00:10:19,727 --> 00:10:22,230
.רוצות קצת? -לא לא

146
00:10:22,647 --> 00:10:25,650
.אני מגדלת בעצמי
.תראו את הצמחים

147
00:10:27,902 --> 00:10:30,571
.אנחנו צריכות לזוז
.כן-

148
00:10:31,030 --> 00:10:33,741
?דיווחת למשטרה שהיא נעלמה

149
00:10:34,200 --> 00:10:36,077
.בריחידה אומרת שאין צורך

150
00:10:36,160 --> 00:10:38,204
.היא אמרה את זה גם בטלוויזיה

151
00:10:38,788 --> 00:10:42,333
,צריך לדווח למשטרה
.לא להגיד בטלוויזיה

152
00:10:43,084 --> 00:10:44,919
.אני לא יודעת

153
00:10:46,462 --> 00:10:49,382
בכל מקרה, זאת לא הפעם
.הראשונה שהיא נעלמה

154
00:10:49,465 --> 00:10:51,634
.אבל אף פעם לא לכל-כך הרבה זמן

155
00:10:51,717 --> 00:10:54,011
.כבר יותר משלוש שנים

156
00:10:54,137 --> 00:10:57,014
,אל תאבדי תקווה. ותטפלי בעצמך

157
00:10:57,098 --> 00:10:58,599
.את לא נראית טוב

158
00:10:58,683 --> 00:11:00,309
.ההרדוף שלך נראה נהדר

159
00:11:00,393 --> 00:11:02,395
.כן, השנה לא היו כנימות

160
00:11:02,728 --> 00:11:04,856
.אבל איבדתי את התיאבון

161
00:11:04,939 --> 00:11:07,108
.אולי בגלל העישון. -לא

162
00:11:07,275 --> 00:11:09,944
,אם לא העישון
.לא הייתי אוכלת בכלל

163
00:11:13,030 --> 00:11:14,824
.העיניים של אבא שלך

164
00:11:17,994 --> 00:11:21,622
.העישון מעורר תיאבון ומרגיע אותי

165
00:11:25,960 --> 00:11:28,004
!דרך צלחה

166
00:11:41,809 --> 00:11:44,729
נחשו מה ראיתי למעלה
.ליד חדר האמבטיה

167
00:11:44,896 --> 00:11:46,481
?מה

168
00:11:47,356 --> 00:11:50,359
!אופני-כושר. -אני מתה

169
00:11:51,027 --> 00:11:53,571
?מה לדודה ולאופני-כושר
!היא בקושי הולכת

170
00:11:53,946 --> 00:11:56,365
.בדיוק. היא יצאה מדעתה

171
00:11:56,866 --> 00:11:58,910
.אל תדברי עליה ככה

172
00:11:59,535 --> 00:12:01,704
.היא אפילו לא זיהתה אותנו

173
00:12:02,914 --> 00:12:04,457
.זה בגלל הרוח

174
00:12:04,540 --> 00:12:07,376
הרוח המזרחית הזאת
.מוציאה אנשים מדעתם

175
00:12:08,878 --> 00:12:10,838
.הוופלים האלה טעימים מאוד

176
00:12:11,964 --> 00:12:15,259
איך היא אופה אותם
?אם היא חצי-עיוורת

177
00:12:40,993 --> 00:12:42,578
.שלום, רחינה

178
00:12:42,703 --> 00:12:45,123
?את יוצאת לעבוד
.אין ברירה, מותק-

179
00:12:45,331 --> 00:12:48,126
?אולי תסיעי אותה? -לאן את צריכה

180
00:12:48,334 --> 00:12:51,879
.למועדון. תורידי אותי במרכז העיר

181
00:12:51,963 --> 00:12:53,464
.בסדר. -תודה

182
00:12:53,548 --> 00:12:55,007
.להתראות

183
00:13:11,482 --> 00:13:13,109
.שלום, אבא. -שלום

184
00:13:21,784 --> 00:13:24,036
?איך היה? עשיתן חיים

185
00:13:24,954 --> 00:13:28,416
?בבית הקברות? אתה צוחק עליי

186
00:13:32,044 --> 00:13:35,715
?עשית מסיבה? -אני
?למה את מתכוונת

187
00:13:37,341 --> 00:13:39,594
!פאולה, שבי יפה! תסגרי רגליים

188
00:13:42,054 --> 00:13:43,681
?את יכולה להביא לי בירה

189
00:13:44,182 --> 00:13:45,892
?אתה צוחק

190
00:13:47,560 --> 00:13:49,479
.תביאי לי. בבקשה

191
00:13:49,979 --> 00:13:53,733
?לא שתית מספיק
.אתה צריך לעבוד מחר

192
00:13:56,652 --> 00:13:58,905
.אני חופשי מחר. וגם מחרתיים

193
00:13:58,988 --> 00:14:00,740
?מה פתאום

194
00:14:01,783 --> 00:14:03,242
.פיטרו אותי

195
00:14:03,326 --> 00:14:05,036
.תמתיני

196
00:14:06,204 --> 00:14:08,164
!אלוהים שבשמים

197
00:14:09,248 --> 00:14:11,834
,אמצא עבודה לימי ראשון
.היום הפנוי שלי

198
00:14:13,127 --> 00:14:17,089
.אני אמצא עבודה
.תני לראות ת'משחק בשקט

199
00:14:18,966 --> 00:14:22,512
.תשכח מכדורגל
.אני מנתקת את הכבלים

200
00:14:22,845 --> 00:14:25,556
.אנחנו עניים ונחיה כמו עניים

201
00:14:25,890 --> 00:14:27,975
!פאולה, תסגרי ת'טלפון

202
00:14:28,976 --> 00:14:30,770
.האוכל שלך מוכן, אם אתה רוצה

203
00:15:03,886 --> 00:15:06,222
.את כועסת? -לא

204
00:15:07,014 --> 00:15:09,350
.הדודה שלי מדאיגה אותי

205
00:15:10,184 --> 00:15:12,228
.מצבה החמיר מאוד

206
00:15:13,020 --> 00:15:15,440
.היא לא זיהתה את פאולה ואת סולה

207
00:15:18,025 --> 00:15:21,070
.אני לא יודעת איך היא מסתדרת
.עובדה שהיא מסתדרת-

208
00:15:23,948 --> 00:15:25,533
.עזוב אותי

209
00:15:28,619 --> 00:15:32,331
?מה קרה
.אני עייפה וצריכה לקום מוקדם-

210
00:15:34,083 --> 00:15:36,002
.אני אעשה את כל העבודה

211
00:15:38,254 --> 00:15:40,214
!אל תהיה קרצייה

212
00:15:48,556 --> 00:15:51,642
.אל תקראי לי קרצייה. -סליחה

213
00:17:17,186 --> 00:17:18,938
?מה את עושה פה

214
00:17:19,063 --> 00:17:21,524
?חיכיתי לך. -למה

215
00:17:24,026 --> 00:17:27,029
צלצלתי המון פעמים
.להגיד לך שתקני לחם

216
00:17:27,738 --> 00:17:30,908
.בטח לא עלה בדעתך לקנות. -לא

217
00:17:31,159 --> 00:17:34,579
?את רטובה לגמרי. כמה זמן חיכית

218
00:17:35,830 --> 00:17:37,331
.הרבה

219
00:17:39,667 --> 00:17:41,836
?איפה היית? עם החברות שלך

220
00:17:42,837 --> 00:17:46,174
.לא. לא הייתי בשום מקום

221
00:17:47,758 --> 00:17:49,969
?למה לא ענית לטלפון

222
00:17:52,013 --> 00:17:53,723
?מה קרה

223
00:17:57,727 --> 00:17:59,312
?קרה משהו

224
00:18:01,647 --> 00:18:03,941
?ספרי לי. מה קרה

225
00:18:10,615 --> 00:18:12,325
?איפה אבא

226
00:18:15,661 --> 00:18:17,371
...הוא

227
00:18:17,955 --> 00:18:19,916
!?איפה הוא

228
00:18:21,125 --> 00:18:22,877
.במטבח

229
00:18:33,221 --> 00:18:34,847
?מה קרה

230
00:18:36,599 --> 00:18:40,103
עמדתי במטבח, עם הגב אליו

231
00:18:41,395 --> 00:18:44,107
.ופתאום הוא התנפל עליי

232
00:18:44,857 --> 00:18:46,818
.הוא היה שיכור

233
00:18:47,151 --> 00:18:50,780
שאלתי אותו למה
.והוא אמר שהוא לא אבא שלי

234
00:18:52,323 --> 00:18:58,538
דחפתי אותו, אבל הוא קם

235
00:18:58,621 --> 00:19:00,873
.וחיבק אותי

236
00:19:01,791 --> 00:19:03,835
.דחפתי אותו שוב

237
00:19:10,133 --> 00:19:12,176
הוא פתח את הרוכסן במכנסיים

238
00:19:12,301 --> 00:19:15,138
ואמר שוב ושוב שזה בסדר גמור

239
00:19:15,304 --> 00:19:17,765
.כי הוא לא אבא שלי

240
00:19:22,311 --> 00:19:25,690
לקחתי סכין מהמגרה ואיימתי עליו

241
00:19:26,816 --> 00:19:29,110
.אבל זה היה רק כדי להפחיד אותו

242
00:19:33,156 --> 00:19:34,949
.הוא לא האמין לי

243
00:19:36,909 --> 00:19:39,287
...הוא אמר שלא אעז

244
00:19:41,038 --> 00:19:43,291
.וקפץ עליי

245
00:19:49,589 --> 00:19:51,257
?מה תעשי

246
00:19:55,887 --> 00:19:57,555
.אני לא יודעת

247
00:20:00,433 --> 00:20:03,060
לכי תחליפי בגדים
.שלא תחטפי דלקת-ריאות

248
00:20:06,522 --> 00:20:07,940
...פאולה

249
00:20:08,399 --> 00:20:14,822
תזכרי: אני זאת שהרגה אותו
.ואת לא ראית כלום כי לא היית פה

250
00:20:16,532 --> 00:20:19,410
.חשוב מאוד שתזכרי את זה

251
00:22:05,433 --> 00:22:07,935
?אל תפתחי! -מי זה יכול להיות

252
00:22:08,019 --> 00:22:10,646
.אני לא יודעת. לכי לחדר שלך

253
00:22:12,940 --> 00:22:15,109
.ריימונדה, זה אני, אמיליו

254
00:22:17,779 --> 00:22:19,405
!רק רגע

255
00:22:26,704 --> 00:22:29,540
,שלום. -מצטער
אני יודע שהשעה מאוחרת

256
00:22:29,624 --> 00:22:31,125
אבל מחר אני נוסע לברצלונה

257
00:22:31,209 --> 00:22:33,002
ורציתי לתת לך
את מפתחות המסעדה

258
00:22:33,085 --> 00:22:34,921
.למקרה שמישהו יבוא לראות אותה

259
00:22:35,963 --> 00:22:38,883
.אין בעיה, אבל אני בקושי בבית

260
00:22:38,966 --> 00:22:41,094
.אז אולי פאקו? הוא כל הזמן בבית

261
00:22:41,636 --> 00:22:42,929
...פאקו

262
00:22:44,472 --> 00:22:47,934
.סוף-סוף הוא מצא עבודה
.הוא מתחיל מחר

263
00:22:48,309 --> 00:22:49,769
?נפצעת

264
00:22:49,977 --> 00:22:52,146
.לא. בעיות נשים

265
00:22:53,439 --> 00:22:55,108
,אבל אתה יודע מה? בעצם

266
00:22:55,191 --> 00:22:58,194
.אם פאקו יעבוד אהיה פנויה יותר

267
00:22:59,445 --> 00:23:02,198
.תן את המפתחות
.יהיה בסדר. -בבקשה

268
00:23:02,365 --> 00:23:04,784
זה מספר הטלפון בבית של אחי

269
00:23:04,867 --> 00:23:06,577
.והשני הוא הנייד שלי

270
00:23:08,162 --> 00:23:10,456
.אתה נוסע מחר? -על הבוקר

271
00:23:11,958 --> 00:23:14,210
?תגיד, כמה אתה רוצה בשבילה

272
00:23:14,293 --> 00:23:18,464
.תמיד אהבתי את המסעדה שלך
.חבל שהבעלים לא מצא חן בעינייך-

273
00:23:18,548 --> 00:23:20,508
...אמיליו, בבקשה ממך

274
00:23:20,591 --> 00:23:23,928
.אני רוצה 5 מיליון, אבל אפשר לדבר

275
00:23:26,139 --> 00:23:29,517
.נתגעגע אליך. -ואני אליכן

276
00:23:33,688 --> 00:23:35,398
.בהצלחה. -תודה

277
00:23:39,026 --> 00:23:40,778
?אמיליו עוזב

278
00:23:42,530 --> 00:23:44,031
.תחזרי לחדר שלך

279
00:23:44,115 --> 00:23:46,534
.לא. אני רוצה להיות איתך

280
00:23:51,789 --> 00:23:53,916
.תצטרכי לעזור לי אחר-כך

281
00:23:57,295 --> 00:23:58,963
.אל תעני

282
00:24:01,716 --> 00:24:03,634
.זאת בטח אחת החברות שלך

283
00:24:07,430 --> 00:24:09,557
תעני ותגידי שאת
.לא יכולה לדבר עכשיו

284
00:24:09,766 --> 00:24:11,517
.חוצפה, לצלצל בשעה כזאת

285
00:24:14,854 --> 00:24:16,147
...אני לא יכולה לדבר עכשיו

286
00:24:16,230 --> 00:24:18,900
?מה זאת אומרת
.מדברת דודה סולה

287
00:24:19,400 --> 00:24:21,986
.תני לי את אמא. -זאת דודה סולה

288
00:24:22,695 --> 00:24:24,363
.תגידי לה שאני עסוקה

289
00:24:25,406 --> 00:24:27,033
.היא עסוקה כרגע

290
00:24:27,116 --> 00:24:29,243
.תני לי אותה, זה דחוף

291
00:24:29,827 --> 00:24:31,621
.דברי איתה, אמא

292
00:24:35,291 --> 00:24:38,085
סולה, יש לי ערימה ענקית של גיהוץ

293
00:24:38,169 --> 00:24:39,962
.וכל אחה"צ הייתי בעבודה

294
00:24:40,046 --> 00:24:41,589
.אגוסטינה צלצלה

295
00:24:43,049 --> 00:24:44,467
.הדודה פאולה מתה

296
00:24:45,009 --> 00:24:47,470
.מתי? -לפני כמה שעות

297
00:24:51,140 --> 00:24:53,267
.הדודה פאולה מתה

298
00:24:56,104 --> 00:24:59,482
.בדיוק חשבתי איך אביא אותה הנה

299
00:25:01,692 --> 00:25:04,987
.היא מתה לבד! -אל תבכי, מותק

300
00:25:05,905 --> 00:25:09,158
.תקשיבי
.אגוסטינה אמרה שלא נדאג

301
00:25:09,242 --> 00:25:12,036
היא והפוזלת יסדרו
.אותה לפני שנגיע

302
00:25:12,703 --> 00:25:14,664
.הדודה ארגנה את הכול מראש

303
00:25:14,747 --> 00:25:17,667
היא אפילו בחרה לה
.ארון ושילמה את הכול

304
00:25:18,292 --> 00:25:22,004
.מדהים כמה היא הייתה צלולה בסוף

305
00:25:22,338 --> 00:25:24,549
.לא אוכל לבוא להלוויה

306
00:25:24,715 --> 00:25:26,634
אני באמת מצטערת

307
00:25:27,093 --> 00:25:28,428
.אבל אני עסוקה מאוד

308
00:25:28,553 --> 00:25:31,389
?מה זאת אומרת לא תבואי
?מה יגידו האנשים

309
00:25:31,472 --> 00:25:33,516
.אני לא יכולה. אין סיכוי

310
00:25:35,476 --> 00:25:38,146
!?תצטרכי לנסוע לבד. -לבד

311
00:25:39,105 --> 00:25:42,608
.תשכחי מזה
.את יודעת שאני פוחדת ממתים

312
00:25:42,900 --> 00:25:44,694
.את לא חייבת לראות אותה

313
00:25:44,819 --> 00:25:47,113
אגיד לאגוסטינה
.שתדאג שלא תראי אותה

314
00:25:47,196 --> 00:25:49,031
?ואם ישאלו עלייך

315
00:25:49,240 --> 00:25:52,076
.תגידי שעברתי ניתוח בכיס המרה

316
00:25:52,952 --> 00:25:55,872
,אבוא מאוחר יותר
.אבל היום אי-אפשר

317
00:25:56,789 --> 00:25:59,792
.אני לא מבינה
.הדודה אהבה אותך כל-כך

318
00:26:00,293 --> 00:26:04,589
,ואני אהבתי אותה. אסביר לך פעם

319
00:26:05,131 --> 00:26:06,716
.ובאותו יום את תתפלצי

320
00:26:06,799 --> 00:26:08,676
.אני מתפלצת כבר עכשיו

321
00:26:08,885 --> 00:26:11,804
.קחי כדור-ארגעה. גם אני אקח אחד

322
00:26:12,305 --> 00:26:14,223
.ומחר בבוקר תיסעי

323
00:26:15,475 --> 00:26:17,769
.בסדר? -בסדר

324
00:26:37,914 --> 00:26:39,499
!הדלת

325
00:27:00,853 --> 00:27:02,188
!חכי

326
00:28:07,795 --> 00:28:10,381
.תישארי פה ותשמרי

327
00:28:12,133 --> 00:28:15,136
אני מקווה שכלום לא השתנה
.מאז שעבדתי פה

328
00:29:19,033 --> 00:29:22,078
"מקפיא"

329
00:30:02,702 --> 00:30:05,538
.אל תזוז! -מצטער

330
00:30:07,957 --> 00:30:09,542
?מה אתה רוצה

331
00:30:10,168 --> 00:30:12,253
?המסעדה פתוחה

332
00:30:13,880 --> 00:30:15,214
?למה

333
00:30:15,548 --> 00:30:17,049
.תעזור לי פה

334
00:30:19,093 --> 00:30:21,929
אנחנו מצלמים סרט בסביבה

335
00:30:22,722 --> 00:30:25,183
.ואני מחפש מקום בשבילנו לאכול

336
00:30:26,100 --> 00:30:28,770
?את מכירה מסעדות באזור

337
00:30:30,688 --> 00:30:34,609
.כמה אתם? 25- ו30...-5

338
00:30:37,320 --> 00:30:38,696
.בוא, תעזור לי

339
00:30:40,907 --> 00:30:43,534
,אתם יכולים לאכול פה
.אם אתם רוצים

340
00:30:43,618 --> 00:30:45,369
.עמדנו לסגור היום

341
00:30:46,454 --> 00:30:48,289
.אז ארוחת-צהריים ל-30 איש

342
00:30:49,248 --> 00:30:50,750
?באיזו שעה

343
00:30:51,501 --> 00:30:54,045
אנחנו מסיימים
.ב-15:30 וקרובים מאוד

344
00:30:54,337 --> 00:30:56,714
.אז בסביבות 16:00? -כן

345
00:30:59,258 --> 00:31:01,135
?....וכמה

346
00:31:02,053 --> 00:31:03,638
.‏10 יורו לאיש

347
00:31:04,305 --> 00:31:05,932
.בסדר גמור

348
00:31:07,350 --> 00:31:11,521
,מצטערת שצעקתי
.אבל הבהלת אותי

349
00:31:14,315 --> 00:31:16,025
.אז נתראה ב-16:00

350
00:31:16,109 --> 00:31:18,152
.בסדר
.תודה. -להתראות-

351
00:31:26,744 --> 00:31:28,955
.שני קילו. -תן לי עוד שניים

352
00:31:31,582 --> 00:31:33,376
?כמה עולים תפוחי האדמה

353
00:31:33,459 --> 00:31:35,586
.‏1.60 ל-4 קילו

354
00:31:36,712 --> 00:31:38,756
.תן לי 8 קילו. -אין בעיה

355
00:31:43,886 --> 00:31:45,304
.שלום, רחינה

356
00:31:45,430 --> 00:31:47,598
!את סוחבת מטען שלם

357
00:31:47,723 --> 00:31:49,684
אני צריכה להכין ארוחת-צהריים
.ל-30 איש

358
00:31:49,892 --> 00:31:53,271
יש לך להלוות לי
.‏100 יורו? -אין לי גרוש

359
00:31:53,354 --> 00:31:55,481
רק עכשיו קניתי חתיכת
...חזיר כזאת גדולה

360
00:31:55,565 --> 00:31:57,900
.מתאים לי. אקנה אותה ממך

361
00:31:58,317 --> 00:32:00,403
.עלה לי 10.80 וזה כל מה שהיה לי

362
00:32:00,486 --> 00:32:02,738
?אשלם לך מחר. תמכרי לי

363
00:32:02,947 --> 00:32:04,532
.אביא את זה אלייך

364
00:32:04,615 --> 00:32:06,909
.תודה, מותק
.אז היום אעשה דיאטה-

365
00:32:06,993 --> 00:32:08,578
.לא יזיק לך

366
00:32:12,331 --> 00:32:14,750
?שלום, אינס. חזרת מהכפר

367
00:32:15,918 --> 00:32:17,670
?אתמול. מה שלומך

368
00:32:18,045 --> 00:32:20,923
?הבאת במקרה נקניקים או צ'וריסוס

369
00:32:21,424 --> 00:32:23,634
.בטח שהבאתי! נקניקים נהדרים

370
00:32:23,718 --> 00:32:26,804
חמותי מזמינה אותם
.במיוחד בשבילי

371
00:32:26,888 --> 00:32:29,223
?אני צריכה בערך קילו. -מה פתאום

372
00:32:29,348 --> 00:32:32,101
?ארוחה ל-30 איש. -מי האורחים

373
00:32:32,185 --> 00:32:34,020
.אספר לך, אבל לא עכשיו

374
00:32:34,312 --> 00:32:36,397
.תמכרי לי אותם? אשלם לך מחר

375
00:32:36,689 --> 00:32:38,983
.בטח. אין בעיה. -תודה

376
00:32:39,066 --> 00:32:41,527
?הבאת במקרה גם משהו מתוק

377
00:32:42,320 --> 00:32:45,031
.הבאתי. עוגיות שנמסות בפה

378
00:32:45,239 --> 00:32:49,994
?את, עם הסוכר והכולסטרול שלך
.אני לא מאמינה שהבאת עוגיות

379
00:32:50,077 --> 00:32:52,997
.זה החטא היחיד שלי
.שלוש קופסאות

380
00:32:53,080 --> 00:32:54,707
.אסור לך לאכול את זה

381
00:32:54,791 --> 00:32:57,960
,אלא מה
.שאתן אותן במתנה? -תמכרי לי

382
00:32:58,544 --> 00:33:00,213
.תני לי לפחות לטעום

383
00:33:00,296 --> 00:33:03,758
.תאכלי שלוש-ארבע, אבל אל תזללי

384
00:33:04,300 --> 00:33:07,553
.תביאי לי אותן, מותק
.אביא. -תודה-

385
00:33:07,637 --> 00:33:09,430
.להתראות, מותק

386
00:33:22,985 --> 00:33:25,863
.מי רוצה בשר? הוא טעים מאוד

387
00:33:28,616 --> 00:33:30,243
?גם לך

388
00:33:40,753 --> 00:33:42,839
.בשר-חזיר? הוא טעים מאוד

389
00:34:19,584 --> 00:34:21,294
?אגוסטינה

390
00:34:25,798 --> 00:34:27,675
?אגוסטינה, זאת את

391
00:34:34,974 --> 00:34:37,560
.סולדאד, בתי

392
00:34:40,938 --> 00:34:44,233
.סולה, אני צריכה לדבר איתך

393
00:35:04,629 --> 00:35:06,255
!סולה

394
00:35:13,638 --> 00:35:16,140
.די. די

395
00:35:16,390 --> 00:35:18,142
.תירגעי

396
00:35:21,270 --> 00:35:22,814
?איפה היא

397
00:35:22,897 --> 00:35:24,774
,למעלה, בחדר של אמי

398
00:35:25,316 --> 00:35:27,401
.החדר הכי טוב בבית

399
00:35:27,777 --> 00:35:30,404
.הבאתי אותה הנה לטקס האשכבה

400
00:35:30,988 --> 00:35:32,865
.תודה רבה לך

401
00:35:34,492 --> 00:35:37,662
.בואי, אנחנו המתאבלות פה

402
00:35:43,709 --> 00:35:45,628
.שלום לכם

403
00:35:46,295 --> 00:35:48,005
.דיברתי עם אחותך

404
00:35:49,006 --> 00:35:50,508
.היא עברה ניתוח

405
00:35:50,591 --> 00:35:52,468
!כן. איזה עיתוי

406
00:35:52,552 --> 00:35:54,637
היא אמרה שלא אתן
.לך לראות את הגופה

407
00:35:54,804 --> 00:35:57,598
,אל תדאגי
.לא תצטרכי לראות אותה

408
00:36:17,493 --> 00:36:19,245
.תגידי שלום לבת של ויסנטה

409
00:36:22,123 --> 00:36:25,460
.ניתן לה לנוח, היא עייפה מאוד

410
00:36:26,627 --> 00:36:28,921
.בואי הנה

411
00:36:36,345 --> 00:36:38,097
.זה היה מאוחר בלילה

412
00:36:39,182 --> 00:36:41,601
.אכלתי ארוחת-ערב וראיתי טלוויזיה

413
00:36:43,227 --> 00:36:46,189
.פתאום שמעתי דפיקה בדלת

414
00:36:47,774 --> 00:36:51,027
לא הייתי בטוחה, אבל אז

415
00:36:51,778 --> 00:36:53,738
.שמעתי שוב את אותו הצליל

416
00:36:54,155 --> 00:36:56,491
?"שאלתי: "מי שם

417
00:36:57,950 --> 00:37:02,163
"...וקול ענה לי: "אגוסטינה

418
00:37:04,040 --> 00:37:05,833
.לא פחדתי

419
00:37:06,292 --> 00:37:09,253
יצאתי החוצה אבל
.לא ראיתי אף אחד

420
00:37:10,338 --> 00:37:12,006
הסתכלתי על הבית של דודתך

421
00:37:12,090 --> 00:37:14,258
.וראיתי שהדלת פתוחה

422
00:37:14,717 --> 00:37:18,679
.זה נראה לי מוזר, אז נכנסתי

423
00:37:20,014 --> 00:37:23,768
,קראתי לדודתך
.אבל היא לא ענתה לי

424
00:37:25,394 --> 00:37:27,563
?איך יכלה לענות, המסכנה

425
00:37:28,981 --> 00:37:30,733
נכנסתי לחדר שלה

426
00:37:31,025 --> 00:37:33,361
,ומצאתי אותה, במיטה

427
00:37:34,195 --> 00:37:36,280
.שקטה כמו ציפור קטנה

428
00:37:37,323 --> 00:37:39,700
.הרוח שלה באה להזהיר אותך

429
00:37:40,159 --> 00:37:42,495
?הרוח של פאולה או השנייה

430
00:37:42,662 --> 00:37:44,288
.אחת מהשתיים

431
00:37:44,455 --> 00:37:46,582
.אני לא יודעת מי זו הייתה
.לא ראיתי

432
00:37:47,542 --> 00:37:50,169
,אבל כמו שאני שומעת אתכן עכשיו

433
00:37:50,253 --> 00:37:54,424
מישהו או משהו הודיע לי
שפאולה מתה

434
00:37:55,341 --> 00:37:57,510
.ופתח את הדלת כדי שאוכל להיכנס

435
00:37:58,302 --> 00:38:00,096
.בואי למטבח

436
00:38:09,397 --> 00:38:11,274
.אני בטוחה שעוד לא אכלת

437
00:38:11,357 --> 00:38:16,195
לא מאז אתמול
.בערב אבל זה בסדר

438
00:38:16,446 --> 00:38:17,989
.תיארתי לעצמי

439
00:38:19,365 --> 00:38:23,619
.זה יעשה לך טוב. -לא יותר, מספיק

440
00:38:30,918 --> 00:38:33,337
?למה התכוונו הנשים שם

441
00:38:35,089 --> 00:38:38,551
.אלה רק דיבורים
.את יודעת איך זה בכפר

442
00:38:38,760 --> 00:38:40,720
.הן דיברו על אמא שלי

443
00:38:40,845 --> 00:38:42,805
.אנשים אומרים שראו אותה

444
00:38:44,932 --> 00:38:47,935
שהיא חזרה כדי
.לטפל בדודתך פאולה

445
00:38:50,480 --> 00:38:54,442
?היא לא הופיעה לפנייך
?לא. לפנייך-

446
00:38:54,776 --> 00:38:57,195
.לא. אבל דברים כאלה קורים

447
00:38:57,403 --> 00:38:58,905
.אני יודעת

448
00:38:59,363 --> 00:39:02,575
.סבי, מנוחתו עדן, הופיע לפני סבתי

449
00:39:03,618 --> 00:39:05,453
.בהתחלה היא נבהלה

450
00:39:06,120 --> 00:39:07,455
!תאכלי

451
00:39:08,831 --> 00:39:11,250
אחר-כך היא שאלה
,אותו מה הוא רוצה

452
00:39:11,375 --> 00:39:13,669
והרוח שלו אמרה לה

453
00:39:13,753 --> 00:39:16,005
שיש הבטחה שהוא
.לא הספיק לקיים

454
00:39:16,798 --> 00:39:18,674
היא קיימה את ההבטחה בשבילו

455
00:39:18,758 --> 00:39:21,427
וכל הכפר הלך איתה לבית הקברות

456
00:39:21,511 --> 00:39:23,721
והשאיר אותו שם
.לנוח בשלום על משכבו

457
00:39:23,805 --> 00:39:25,640
.הוא לא הופיע יותר

458
00:39:31,854 --> 00:39:35,066
זה לא סתם סיפור
.ששמעתי. הייתי שם

459
00:40:08,891 --> 00:40:11,811
,את רוצה להיכנס לבית של דודתך

460
00:40:11,894 --> 00:40:13,688
?אולי תרצי לקחת משם משהו

461
00:40:13,771 --> 00:40:15,356
.לא. ריימונדה תגיע מאוחר יותר

462
00:40:15,440 --> 00:40:19,152
תגידי לה שהכל הלך בסדר
.ושכל הכפר בא

463
00:40:23,281 --> 00:40:25,074
!אני אתגעגע אליה כל-כך

464
00:40:30,121 --> 00:40:31,581
.סעי לך

465
00:41:34,977 --> 00:41:36,646
!תפתחי, סולה

466
00:41:41,818 --> 00:41:43,903
!תוציאי אותי מפה, אני אמא שלך

467
00:41:44,028 --> 00:41:45,655
!לא אעשה לך כלום

468
00:41:53,913 --> 00:41:55,623
.אמא שלי מתה

469
00:41:59,252 --> 00:42:01,671
.את רק רוח-רפאים או הנשמה שלה

470
00:42:01,796 --> 00:42:04,048
.נניח. לא משנה
!אבל תוציאי אותי מפה

471
00:42:04,590 --> 00:42:06,467
!אני בתא המטען של המכונית שלך

472
00:42:07,218 --> 00:42:11,431
!בחיי, אמא, את והתעלולים שלך

473
00:42:21,441 --> 00:42:24,193
,סולדאד, בתי

474
00:42:25,445 --> 00:42:27,363
.אל תפחדי ממני

475
00:42:28,072 --> 00:42:29,782
.אני אמא שלך

476
00:42:31,033 --> 00:42:33,244
?אני לא מקבלת חיבוק

477
00:42:46,507 --> 00:42:48,801
.בואי, תעזרי לי. קחי את זה

478
00:42:53,306 --> 00:42:55,224
.המזוודה של הדודה! -כן

479
00:43:00,938 --> 00:43:04,358
?מה זה
.בגדים, וכמה תכשיטים של הדודה-

480
00:43:04,567 --> 00:43:07,069
מזל שהסתרתי אותם
.לפני שהשכנות הגיעו

481
00:43:07,153 --> 00:43:10,406
,כולן, מלבד אגוסטינה
.חיטטו בכל פינה

482
00:43:10,490 --> 00:43:12,283
.אבל אני הייתי שם לפניהם

483
00:43:12,825 --> 00:43:15,536
.תני לאגוסטינה מתנה
.היא הייתה נהדרת

484
00:43:15,953 --> 00:43:17,330
.יותר טובה מאחותך

485
00:43:17,413 --> 00:43:20,458
אל תשאלי מה אמרו
.עליה בגלל שהיא לא באה

486
00:43:20,750 --> 00:43:23,127
היית צריכה לשמוע מה
.שהפוזלת אמרה עליה

487
00:43:24,128 --> 00:43:26,089
.מזל שבאת

488
00:43:27,507 --> 00:43:29,383
.אני הרוסה מהנסיעה

489
00:43:33,012 --> 00:43:36,474
?את ישנה כאן? -כן, אלא איפה

490
00:43:37,975 --> 00:43:40,728
.איך אני נראית! לא פלא שנבהלת

491
00:43:41,479 --> 00:43:43,439
את עדיין מנהלת מספרה
?לא-חוקית בבית

492
00:43:43,523 --> 00:43:45,399
.כן. זאת הפרנסה שלי

493
00:43:46,150 --> 00:43:48,653
.שם חדר האורחים? -כן

494
00:43:50,071 --> 00:43:51,948
.מחר תעשי לי תספורת וצבע

495
00:43:53,116 --> 00:43:54,909
.אני צריכה גם משקפי-שמש כהים

496
00:43:54,992 --> 00:43:57,286
אני לא רוצה להיות
.תקועה בבית כל היום

497
00:43:57,578 --> 00:43:59,247
.אני חייבת לצאת קצת

498
00:43:59,330 --> 00:44:01,332
.אף אחד לא מכיר אותי פה

499
00:44:01,416 --> 00:44:04,252
.בכפר לא יכולתי אפילו לגשת לדלת

500
00:44:04,919 --> 00:44:06,587
.אני חייבת להתאוורר

501
00:44:09,966 --> 00:44:11,968
?תישארי הרבה זמן

502
00:44:12,677 --> 00:44:16,139
?את כבר רוצה לזרוק אותי
.לא! רק שאלתי-

503
00:44:16,931 --> 00:44:19,142
,אשאר כמה זמן שאלוהים ירצה

504
00:44:19,225 --> 00:44:21,102
.אם אין לך התנגדות

505
00:44:22,603 --> 00:44:25,106
.אם אמאס עלייך, רק תגידי

506
00:44:25,690 --> 00:44:27,400
אבל לאישה פרודה מבעלה

507
00:44:27,483 --> 00:44:29,777
?יש חברה טובה יותר מאמא שלה

508
00:44:30,486 --> 00:44:34,157
אלא אם כן כבר
.תפסת לך איזה מותק

509
00:44:34,615 --> 00:44:38,870
.לא, אמא. אני לבד, כמו תמיד

510
00:44:38,995 --> 00:44:40,496
.כבר לא

511
00:44:42,707 --> 00:44:44,459
.עני לטלפון

512
00:44:46,836 --> 00:44:48,838
.חזרת? -כן

513
00:44:49,005 --> 00:44:51,174
.לא ענית לי אז צלצלתי לאגוסטינה

514
00:44:51,466 --> 00:44:53,259
.היא אמרה שהכול הלך טוב מאוד

515
00:44:53,509 --> 00:44:55,219
.כל הכפר בא

516
00:44:55,720 --> 00:44:59,599
.חשבתי עלייך כל היום
.כמה רציתי להיות שם

517
00:45:00,558 --> 00:45:02,185
.המתיני רגע, סולה

518
00:45:02,310 --> 00:45:03,895
?‏300, נכון

519
00:45:05,104 --> 00:45:08,357
?כמה מגיע לך עבור המשקאות
.על חשבון הבית-

520
00:45:08,441 --> 00:45:11,402
.אז מחר שוב, באותה השעה
.בהחלט-

521
00:45:11,486 --> 00:45:13,988
.הצוות היה מרוצה מאוד
.אני שמחה-

522
00:45:14,113 --> 00:45:16,866
,אם לא אכפת לך
,וגם אם יעלה קצת יותר

523
00:45:16,949 --> 00:45:19,577
?אפשר לקבל תוספות גדולות יותר

524
00:45:19,660 --> 00:45:22,997
.מחר, האוכל יישפך לכם מהאוזניים

525
00:45:23,122 --> 00:45:25,374
.נהדר. אז נתראה מחר. -להתראות

526
00:45:28,503 --> 00:45:32,090
.סליחה, סולה
?מה זה, מצאת עבודה במסעדה-

527
00:45:32,173 --> 00:45:34,592
כן. אני מפעילה את
.המסעדה של אמיליו

528
00:45:34,675 --> 00:45:36,260
!אני לא מאמינה

529
00:45:36,344 --> 00:45:38,888
.נמאס לו מזה
.אבל אלה לא החדשות היחידות

530
00:45:39,889 --> 00:45:41,349
.פאקו עזב אותנו

531
00:45:41,432 --> 00:45:43,518
.בגלל זה לא יכולתי לבוא להלוויה

532
00:45:43,601 --> 00:45:47,313
.כשצלצלת אתמול, בדיוק רבנו
.ידעתי שמשהו לא בסדר-

533
00:45:48,689 --> 00:45:52,276
?הוא הכה אותך
.לא. פאקו לא היה אלים-

534
00:45:52,735 --> 00:45:55,738
.הוא רק קם והסתלק
.לתמיד

535
00:45:56,697 --> 00:45:58,658
.הוא יחזור. את תראי

536
00:45:59,033 --> 00:46:01,536
.אתפלא מאוד
?איך את יכולה להיות בטוחה-

537
00:46:01,786 --> 00:46:03,579
.דברים כאלה פשוט יודעים

538
00:46:04,789 --> 00:46:07,125
.טוב. להתראות

539
00:46:08,084 --> 00:46:09,544
.להתראות

540
00:46:12,463 --> 00:46:15,174
לאף אחת משלושתנו לא
.היה מזל עם גברים

541
00:46:15,842 --> 00:46:18,177
...לריימונדה ולי לא, אבל לך

542
00:46:19,011 --> 00:46:21,681
.מה לי? -אבא העריץ אותך

543
00:46:22,390 --> 00:46:25,435
.ריימונדה אומרת שהיה לך מזל

544
00:46:25,518 --> 00:46:28,187
מתת בזרועותיו של
.האדם שאהבת ביותר

545
00:46:28,271 --> 00:46:30,940
אחותך לא אדם
.רע אבל יש בה רשעות

546
00:46:32,275 --> 00:46:33,860
הייתי עיוורת ביחס אליו

547
00:46:33,943 --> 00:46:37,196
!והוא בגד בי עד יומו האחרון

548
00:46:37,989 --> 00:46:40,491
?על מה את מדברת, אמא
.זאת האמת-

549
00:46:40,658 --> 00:46:42,285
.כל חיי לא אמרתי מלה

550
00:46:42,368 --> 00:46:43,953
.לא רציתי שתדעו

551
00:46:44,328 --> 00:46:47,415
.אבל בואי נרד מזה
.אני לא רוצה להשמיץ את המתים

552
00:46:48,499 --> 00:46:51,210
.הוא יופיע? -אני מקווה מאוד שלא

553
00:46:52,295 --> 00:46:53,755
?ובעלך

554
00:46:54,297 --> 00:46:57,675
?מה בעלי
?הוא יחזור פעם-

555
00:46:58,092 --> 00:47:01,429
.ספק גדול
.כבר שנתיים שלא שמעתי ממנו

556
00:47:01,971 --> 00:47:05,308
.טוב מאוד. נהיה פה רק שתינו

557
00:47:57,944 --> 00:48:01,239
.הבשר עלה לך כמה...10? 10.80

558
00:48:01,614 --> 00:48:05,159
.אוסיף לך עוד 3 יורו. -תודה, מותק

559
00:48:05,243 --> 00:48:08,371
ולך אשלם על 4
.קופסאות עוגיות במקום 3

560
00:48:08,621 --> 00:48:11,207
תודה. -שלא תחשבו
.שרציתי לרמות אתכן

561
00:48:13,501 --> 00:48:17,213
?תעזרו לי
.אני לא יכולה להזיז את זה לבד

562
00:48:17,547 --> 00:48:19,757
.לאן את לוקחת את זה? -למסעדה

563
00:48:20,550 --> 00:48:23,428
?...את המומחית בהובלות. איפה

564
00:48:23,511 --> 00:48:26,681
,תופסים ומטים הצדה
.אבל לא עד הסוף

565
00:48:26,931 --> 00:48:29,267
?אחרת הוא לא יעבור. -ככה בסדר

566
00:48:30,143 --> 00:48:33,563
...עכשיו תיישרו, ימינה, עוד קצת

567
00:48:33,646 --> 00:48:36,149
אנחנו לא רואות
.כלום. -אני אכוון אתכן

568
00:48:37,316 --> 00:48:39,193
.זהירות. הוא יעבור

569
00:48:39,735 --> 00:48:41,654
...עד הסוף

570
00:48:41,737 --> 00:48:43,072
!לא למהר

571
00:48:44,574 --> 00:48:46,451
?אנחנו בדלת

572
00:48:47,285 --> 00:48:49,287
.המעלית כאן

573
00:48:50,204 --> 00:48:53,958
.רגע. זה צריך להיכנס ישר

574
00:48:54,083 --> 00:48:56,043
.אני אדאג לקצה הזה

575
00:48:57,128 --> 00:48:58,713
.בסדר גמור

576
00:48:58,796 --> 00:49:01,007
.אלוהים! זה קשה מאוד
!זהירות

577
00:49:05,303 --> 00:49:06,929
.תזמיני אותה מלמטה

578
00:49:12,143 --> 00:49:14,353
אני רוצה שהם
.יראו שאין אצלנו מזון קפוא

579
00:49:14,437 --> 00:49:16,689
.הכל טבעי וטרי יום-יום

580
00:49:17,231 --> 00:49:18,608
.ישר לפינה

581
00:49:18,691 --> 00:49:20,985
.מה עם המקפיא השני? -מקולקל

582
00:49:21,068 --> 00:49:23,279
?אז החלטת להפעיל את המסעדה

583
00:49:23,488 --> 00:49:26,908
כן. לפחות עד
.שהם יסיימו את הצילומים

584
00:49:27,450 --> 00:49:28,868
.אחר-כך, נראה

585
00:49:28,951 --> 00:49:31,954
.תבני עליי
.אני מכינה קינוחים נהדרים

586
00:49:32,038 --> 00:49:34,457
.ואני יכולה להגיש משקאות בערב

587
00:49:34,832 --> 00:49:37,001
אני לא יודעת אם נפתח בערבים

588
00:49:37,335 --> 00:49:40,171
.אבל אני סומכת עליכן
.אין בעיה. -ותודה-

589
00:49:44,050 --> 00:49:45,426
...אמא

590
00:49:49,055 --> 00:49:51,933
?יש משהו שהיית רוצה שאעשה

591
00:49:52,100 --> 00:49:53,559
.תעשי לי תספורת

592
00:49:54,644 --> 00:49:58,523
לא, אני מתכוונת האם יש משהו

593
00:49:59,107 --> 00:50:01,234
שנשאר לא-גמור בחיים שלך

594
00:50:01,359 --> 00:50:03,611
.ולא נותן לך לנוח על משכבך

595
00:50:04,821 --> 00:50:07,073
אנשים תמיד משאירים
,דברים לא-גמורים

596
00:50:08,032 --> 00:50:09,700
,או גמורים רע

597
00:50:10,618 --> 00:50:12,453
.ואני לא שונה מאחרים

598
00:50:13,496 --> 00:50:15,581
אבל אני לא יודעת
אם אפשר לתקן אותם

599
00:50:16,374 --> 00:50:17,917
,ואם אפשר

600
00:50:18,251 --> 00:50:20,211
.רק אני אוכל לתקן אותם

601
00:50:22,422 --> 00:50:26,050
הלקוחות שלי יגיעו
?עוד מעט. מה נעשה

602
00:50:26,509 --> 00:50:28,928
.טפלי בהן. אני אעזור לך

603
00:50:29,429 --> 00:50:32,849
.אני לא יכולה להגיד שאת אמא שלי
.הן יודעות שאני יתומה

604
00:50:33,474 --> 00:50:36,436
?אגיד שאני זרה. -זרה

605
00:50:37,019 --> 00:50:39,939
מאיפה? -מהרפובליקה
?הדומיניקנית

606
00:50:40,022 --> 00:50:44,068
.לא. יש פה הרבה משם
.יבחינו במבטא שלך

607
00:50:46,070 --> 00:50:48,948
.סינית? מדריד מלאה סינים

608
00:50:49,323 --> 00:50:51,534
?מי יאמין שאת סינית

609
00:50:52,368 --> 00:50:54,495
.את צריכה להיות משהו שאין לנו פה

610
00:50:55,621 --> 00:50:57,290
!רוסייה

611
00:51:00,293 --> 00:51:02,503
?אני נראית יותר רוסייה מסינית

612
00:51:02,587 --> 00:51:05,381
.כן. הרוסים נראים כמונו

613
00:51:06,132 --> 00:51:09,635
.ומה שלא תשמעי, אל תגידי מלה

614
00:51:10,303 --> 00:51:12,555
ושלא יראו שאת
.מבינה מה אנחנו אומרות

615
00:51:13,556 --> 00:51:15,475
.אני אראה לך איך הכל עובד פה

616
00:51:15,558 --> 00:51:17,810
בחדר השינה אני
גוזרת, מייבשת וצובעת

617
00:51:17,894 --> 00:51:19,562
.וכאן אני חופפת להן

618
00:51:20,980 --> 00:51:23,649
.אם הלקוחה גבוהה, תרימי את זה

619
00:51:23,733 --> 00:51:25,693
.אם היא נמוכה, תורידי

620
00:51:25,943 --> 00:51:28,571
.המגבת הזאת תשמור שלא תחליקי

621
00:51:29,447 --> 00:51:33,034
ואת זה אני מחזיקה כאן
.כי למעלה זה ממש לא נוח

622
00:51:33,284 --> 00:51:37,747
ואם זה למטה אני צריכה להתכופף
.כל-כך הרבה פעמים שהגב נשבר לי

623
00:51:37,955 --> 00:51:40,208
.גם אני סובלת מהגב

624
00:51:40,541 --> 00:51:42,251
.והשמפו מחולק למנות

625
00:51:42,460 --> 00:51:43,920
.שבי

626
00:51:49,300 --> 00:51:50,760
.נוח לך? -כן

627
00:51:50,843 --> 00:51:53,763
,רק מגבת אחת
.שהלקוחה לא תרגיש חנוקה

628
00:51:53,846 --> 00:51:55,515
.הבנתי אותך

629
00:51:55,890 --> 00:51:59,685
ואז, עם אותה
המגבת את מייבשת לה

630
00:51:59,769 --> 00:52:01,687
,את השיער, קצת
.שלא יטפטף לה על הגב

631
00:52:01,896 --> 00:52:05,274
ארגון מעולה. את
.ממש חכמה, מותק

632
00:52:18,287 --> 00:52:20,206
היא לא מדברת
.ספרדית. היא רוסייה

633
00:52:20,331 --> 00:52:21,874
.הם במצב נורא, המסכנים

634
00:52:21,958 --> 00:52:25,837
ראיתי אותה מקבצת נדבות ברחוב
.ואספתי אותה אליי

635
00:52:26,003 --> 00:52:27,338
.היא הזכירה לי את אמי

636
00:52:27,463 --> 00:52:31,008
,אל תאמיני לכל הזקנות האלה
.בייחוד לרוסיות. יש ביניהן מאפיה

637
00:52:31,092 --> 00:52:33,177
.את טובה. ינצלו אותך

638
00:52:33,261 --> 00:52:35,721
.את עושה פסים? שבי

639
00:52:36,889 --> 00:52:39,350
.לחפוף שיער. כן

640
00:52:39,600 --> 00:52:41,269
.ברוסיה היא הייתה ספרית

641
00:52:41,352 --> 00:52:42,937
?איך את מתקשרת איתה

642
00:52:43,062 --> 00:52:45,398
.היא מבינה הכול. פיקחית כמו שד

643
00:52:45,773 --> 00:52:47,483
.היא תלמד ספרדית תיק-תק

644
00:52:47,567 --> 00:52:51,112
.כן, תראי את דוגמניות העל הרוסיות

645
00:52:51,320 --> 00:52:52,697
!אלוהים

646
00:52:56,951 --> 00:52:59,454
.אז מה, רוסיה? -רוסיה

647
00:53:06,210 --> 00:53:07,503
,המים

648
00:53:07,920 --> 00:53:09,505
,לא חמים

649
00:53:09,630 --> 00:53:11,507
.לא קרים

650
00:53:12,216 --> 00:53:13,593
.טוב מאוד

651
00:53:29,484 --> 00:53:30,777
.שלום

652
00:53:33,196 --> 00:53:35,114
.מחר יש לנו יום חופשי

653
00:53:35,615 --> 00:53:38,618
.אז גם אנחנו ניקח יום חופש
.ננוח קצת

654
00:53:39,452 --> 00:53:41,621
.ובשבוע הבא אנחנו מסיימים

655
00:53:42,080 --> 00:53:44,332
אנחנו רוצים לערוך את
.מסיבת הסיום כאן

656
00:53:44,415 --> 00:53:45,875
.שיגעון

657
00:53:46,084 --> 00:53:48,669
?תרצו ארוחה בהגשה או מזנון

658
00:53:49,587 --> 00:53:51,631
.מזנון יהיה נהדר

659
00:53:52,340 --> 00:53:54,675
ואנחנו רוצים את
.כל המרפסת לעצמנו

660
00:53:55,343 --> 00:53:56,844
.אין בעיה

661
00:54:00,932 --> 00:54:03,017
אל תסתכל בי
.ככה, אתה מלחיץ אותי

662
00:54:04,268 --> 00:54:05,728
.כנ"ל

663
00:54:06,270 --> 00:54:08,439
.לך תשתה משהו. אני עובדת

664
00:54:12,110 --> 00:54:14,737
,מאז שחזרה מהכפר
.היא נשמעת מוזר

665
00:54:15,154 --> 00:54:17,323
אם היא תשאל על
.פאקו, את לא יודעת כלום

666
00:54:17,740 --> 00:54:19,200
.וזאת האמת

667
00:54:19,492 --> 00:54:21,202
.ככל שתדעי פחות, כן ייטב

668
00:54:21,285 --> 00:54:23,496
.ומעל לכל, אל תחשבי על זה

669
00:54:24,414 --> 00:54:25,665
.שלום

670
00:54:40,638 --> 00:54:42,515
.יש אצלך מישהו? -לא

671
00:54:43,391 --> 00:54:45,726
?אני הולכת לשירותים. -לשם מה

672
00:54:46,436 --> 00:54:47,854
.אני מתה להשתין

673
00:54:48,604 --> 00:54:51,149
.האסלה שבורה. אני מחכה לשרברב

674
00:54:51,274 --> 00:54:54,026
!אשפוך מים פנימה
.אני חייבת להשתין, לעזאזל

675
00:54:57,488 --> 00:54:58,906
!שלום

676
00:55:00,658 --> 00:55:01,993
?מה יש לך

677
00:55:02,618 --> 00:55:05,413
.אני בגיל בעייתי. -את לא היחידה

678
00:55:05,580 --> 00:55:08,666
.אגזור לך קצת. -לא
.אני מכירה אותך

679
00:55:08,791 --> 00:55:11,461
.רק את הקצוות. -פחות מסנטימטר

680
00:55:18,801 --> 00:55:20,136
...תגידי

681
00:55:21,012 --> 00:55:23,055
.אבא שלך חזר? -לא

682
00:55:24,140 --> 00:55:25,933
.הוא הסתלק לתמיד

683
00:55:26,851 --> 00:55:30,396
.לא-ייאמן. אני לא מבינה את זה

684
00:55:33,524 --> 00:55:35,234
!מישהו הפליץ פה

685
00:55:41,407 --> 00:55:44,327
!?מה אמא שלך עושה שם? -מה

686
00:55:44,410 --> 00:55:46,704
.איזה מעצבנת! מאז שהייתה ילדה

687
00:55:47,413 --> 00:55:50,458
.ואז בכלל לא היו לנו שירותים

688
00:55:51,125 --> 00:55:53,169
.עשינו בחצר

689
00:55:53,503 --> 00:55:55,254
.היינו מחכים לה כל היום

690
00:55:55,463 --> 00:55:58,174
,כל היום היא בילתה בחצר
.עם התרנגולות

691
00:55:59,717 --> 00:56:01,094
!ריימונדה

692
00:56:30,498 --> 00:56:31,999
...ריימונדה

693
00:56:36,212 --> 00:56:39,424
.החלוק הזה... -הוא של אמא

694
00:56:40,299 --> 00:56:41,717
.אני יודעת

695
00:56:43,553 --> 00:56:45,179
?והריח

696
00:56:46,722 --> 00:56:48,099
?איזה ריח

697
00:56:48,182 --> 00:56:49,892
.בחדר האמבטיה, וכאן

698
00:56:50,726 --> 00:56:53,646
כאילו אמא הייתה פה
!והפליצה בלי הכרה

699
00:56:53,729 --> 00:56:55,440
?אתן לא מריחות

700
00:57:00,486 --> 00:57:02,238
!איך היא הייתה מפליצה

701
00:57:04,198 --> 00:57:05,741
והיא לא יכלה להסתיר את זה

702
00:57:05,825 --> 00:57:07,869
!כי היא הייתה הראשונה שצחקה

703
00:57:11,706 --> 00:57:13,833
.אני ממש שומעת אותה

704
00:57:16,210 --> 00:57:17,879
!אל תדברי שטויות

705
00:57:25,261 --> 00:57:27,221
,למה הבאת את הבגדים האלה
?סולה

706
00:57:27,722 --> 00:57:29,557
.לא פלא שיש לך סיוטים

707
00:57:30,349 --> 00:57:32,643
בגדים של המתים
.מוציאים מהבית ומחלקים

708
00:57:37,607 --> 00:57:39,317
.המזוודה של דודה פאולה

709
00:57:55,124 --> 00:57:57,126
!הבובות הישנות

710
00:58:06,803 --> 00:58:08,429
!תיבת התכשיטים שלה

711
00:58:11,307 --> 00:58:12,975
?מה התכוונת לעשות בזה

712
00:58:14,769 --> 00:58:16,771
?כלום. -כלום

713
00:58:16,896 --> 00:58:19,398
.רצית לשמור את הכול לעצמך
...באמת, סולה

714
00:58:19,482 --> 00:58:21,317
.את מבינה את זה לא נכון

715
00:58:21,859 --> 00:58:23,611
.אני לא הבאתי את המזוודה

716
00:58:24,654 --> 00:58:26,322
?אז למה היא כאן

717
00:58:28,282 --> 00:58:31,327
...כשהגעתי לבית של הדודה פאולה

718
00:58:32,495 --> 00:58:34,038
?מה

719
00:58:35,790 --> 00:58:37,959
.את זה לא הייתי מאמינה עלייך

720
00:58:39,168 --> 00:58:43,047
גנבת את מעט הדברים שהיו לה
!עוד לפני שקברו אותה

721
00:58:44,090 --> 00:58:45,716
!יש לך חוצפה

722
00:58:48,886 --> 00:58:50,638
!ריימונדה, אל תלכי ככה

723
00:59:23,129 --> 00:59:25,006
.צריך לקנות מקפיא חדש

724
00:59:26,424 --> 00:59:28,509
.אפשר לתקן את זה שבמחסן

725
00:59:30,094 --> 00:59:31,763
.הוא לא פועל

726
00:59:33,431 --> 00:59:35,433
.המנוע משמיע רעש

727
00:59:36,225 --> 00:59:38,853
.אף אחד לא נכנס לשם, כולל את

728
00:59:38,936 --> 00:59:41,439
.הדלת הייתה פתוחה
.נכנסתי לקחת פטיש

729
00:59:42,732 --> 00:59:44,317
?עוד מישהו נכנס לשם

730
00:59:44,817 --> 00:59:46,319
.אני חושבת שלא

731
00:59:52,408 --> 00:59:54,702
.אמרת שסילקת אותו

732
00:59:54,827 --> 00:59:56,537
.לא יכולתי

733
00:59:57,371 --> 00:59:59,332
את חושבת שמוצא חן
?בעיניי שהוא כאן

734
01:00:04,170 --> 01:00:08,216
.פאולה? תתלבשי
.הם יגיעו עוד מעט

735
01:00:12,720 --> 01:00:14,097
!פאולה

736
01:00:17,517 --> 01:00:19,602
?למה את עוד לא לבושה

737
01:00:20,144 --> 01:00:21,813
.אין לי מצב-רוח למסיבה

738
01:00:21,896 --> 01:00:23,981
.גם לי לא, אבל זאת עבודה

739
01:00:25,316 --> 01:00:27,110
.אל תהיי עצלנית כזאת

740
01:00:27,652 --> 01:00:29,695
.בואי, מותק, אעזור לך

741
01:00:31,739 --> 01:00:34,909
?מה קרה
אני לא יכולה לשכוח את זה-

742
01:00:34,992 --> 01:00:37,412
.כשהוא כל-כך קרוב, במחסן

743
01:00:38,746 --> 01:00:41,707
זאת הדרך הכי טובה להשתגע
!ולשגע גם אותי

744
01:00:42,333 --> 01:00:44,877
את לא מבינה מה זה לדעת
.שהרגת את אבא שלך

745
01:00:46,629 --> 01:00:48,548
.פאקו לא היה אבא שלך

746
01:00:50,007 --> 01:00:53,261
.תפסיקי לשקר לי
אני יודעת שאת עושה את זה למעני

747
01:00:53,636 --> 01:00:55,471
.אבל בבקשה, אל תשקרי

748
01:00:55,555 --> 01:00:56,931
.אני לא משקרת

749
01:00:57,348 --> 01:00:59,308
הוא הכיר בך בתור בתו

750
01:00:59,517 --> 01:01:01,978
אבל הוא ידע שהוא
.לא האבא האמיתי שלך

751
01:01:07,483 --> 01:01:09,485
?אז הוא אמר לי את האמת

752
01:01:09,777 --> 01:01:11,028
.כן

753
01:01:11,529 --> 01:01:13,573
אבל זה לא
.מצדיק את מה שהוא עשה

754
01:01:17,660 --> 01:01:20,538
אני מבטיחה שאספר
.לך הכול. בפעם אחרת

755
01:01:21,748 --> 01:01:24,500
?מה הטעם להישאר פה בחדר

756
01:01:25,501 --> 01:01:26,961
?מי היה אבא שלי

757
01:01:28,963 --> 01:01:31,299
?מישהו מהכפר. -אני מכירה אותו

758
01:01:33,301 --> 01:01:35,011
.הוא מת

759
01:01:36,637 --> 01:01:38,890
.אספר לך הכול

760
01:01:39,724 --> 01:01:41,309
.אני נשבעת

761
01:01:41,392 --> 01:01:43,227
.אזכור לך את ההבטחה הזאת

762
01:01:54,781 --> 01:01:57,200
!פעמיים מוחיטו! -מיד

763
01:01:58,076 --> 01:02:00,661
?מה איתך, מותק? עוד שניים

764
01:02:01,037 --> 01:02:03,623
.עם לימון. מושלם

765
01:02:10,254 --> 01:02:12,006
.אנחנו צריכים עוד כוסות

766
01:02:12,256 --> 01:02:13,674
!אני בקושי עומדת בקצב

767
01:02:14,383 --> 01:02:16,385
?נכון שפאולה נראית נהדר

768
01:02:21,224 --> 01:02:23,559
.בבקשה. -תודה

769
01:02:27,230 --> 01:02:28,773
!טעים מאוד

770
01:02:29,273 --> 01:02:31,275
.אני לא יכולה יותר
.הם ממש טעימים

771
01:02:31,359 --> 01:02:34,362
,עם המחשוף שלך והמוחיטוס שלי
.נעשה הון

772
01:02:34,612 --> 01:02:36,739
צריך להתחיל לפתוח בערבים

773
01:02:36,864 --> 01:02:39,951
.ולהחיות קצת את השכונה הזאת

774
01:02:40,034 --> 01:02:44,288
.נדבר על זה. קודם שהם יהיו מרוצים
.בבקשה. מוחיטו

775
01:02:45,873 --> 01:02:47,542
.תתכופפי, שלא יראו אותך

776
01:02:47,834 --> 01:02:50,378
אני רוצה לראות את
.ריימונדה ואת הילדה

777
01:02:51,587 --> 01:02:53,589
באותו יום ראיתי
.רק את הרגליים שלהן

778
01:02:53,756 --> 01:02:55,216
!ותראי איזה בלגן עשית

779
01:02:57,051 --> 01:02:58,511
?זאת המסעדה

780
01:03:00,304 --> 01:03:03,099
,היא אמרה שהולך לה טוב
!אבל על זה לא חלמתי

781
01:03:03,683 --> 01:03:05,226
.מגיע לה

782
01:03:05,810 --> 01:03:07,770
.לא היו לה חיים קלים

783
01:03:17,363 --> 01:03:20,074
.תישארי במכונית
.שאף אחד לא יראה אותך

784
01:03:20,158 --> 01:03:21,701
?מי יכול לראות אותי פה

785
01:03:53,649 --> 01:03:55,485
?מה את עושה כאן

786
01:03:55,568 --> 01:03:58,738
איזה יופי! -הבאתי לך את
.הדברים של הדודה פאולה

787
01:03:59,113 --> 01:04:00,698
.לא ידעתי על המסיבה

788
01:04:00,782 --> 01:04:03,534
זה צוות-צילומים
.שחוגג סיום של סרט

789
01:04:03,618 --> 01:04:05,661
.הם אכלו אצלי

790
01:04:06,120 --> 01:04:08,039
.בואי נשים את המזוודה בפנים

791
01:04:08,247 --> 01:04:09,582
?למה טרחת עם זה

792
01:04:09,749 --> 01:04:12,418
אף פעם לא החזקתי
אצלי דברים של הדודה

793
01:04:12,543 --> 01:04:14,170
.ובטח לא הסתרתי אותם ממך

794
01:04:14,504 --> 01:04:16,255
.אני יודעת
.מצטערת על מה שאמרתי

795
01:04:16,339 --> 01:04:18,341
.יש לי פה גדול

796
01:04:18,549 --> 01:04:20,343
.שלום, דודה. -שלום, מותק

797
01:04:21,969 --> 01:04:23,846
.את רוצה משהו? -לא

798
01:04:44,617 --> 01:04:49,122
אני רואה נצנוץ אורות במרחקים"

799
01:04:49,205 --> 01:04:51,541
"...המאותתים את דבר שובי"

800
01:04:52,250 --> 01:04:55,670
?את זוכרת? -איך אוכל לשכוח

801
01:04:56,337 --> 01:04:58,423
.מזמן לא שמעתי אותך שרה

802
01:04:59,132 --> 01:05:01,259
.אני לא שמעתי אותה אף פעם

803
01:05:03,970 --> 01:05:06,848
.באמת? -באמת. אף פעם

804
01:05:08,724 --> 01:05:12,186
?את רוצה לשמוע
!ומה חשבת? בטח-

805
01:05:18,401 --> 01:05:19,652
.קדימה

806
01:05:23,614 --> 01:05:25,158
.אני לא מאמינה

807
01:05:35,334 --> 01:05:37,128
.שבי שם

808
01:05:43,968 --> 01:05:46,804
!שקט! שבו
!האישה הזאת הולכת לשיר

809
01:05:51,934 --> 01:05:53,269
.ערב טוב

810
01:05:54,270 --> 01:05:57,106
אני רוצה להודות לצוות על העבודה

811
01:05:57,190 --> 01:05:59,025
.שסיפק לנו בשבועות האחרונים

812
01:05:59,567 --> 01:06:01,319
.תודה רבה לכם

813
01:06:02,028 --> 01:06:04,280
,מזמן לא שרתי, מזמן

814
01:06:04,739 --> 01:06:07,075
.אבל הערב אשיר, ונראה מה יהיה

815
01:06:21,172 --> 01:06:24,717
אני פוחדת מהפגישה"

816
01:06:26,302 --> 01:06:29,806
עם העבר שחוזר"

817
01:06:29,931 --> 01:06:33,101
"...לאיים על חיי"

818
01:06:33,559 --> 01:06:35,645
סבתא שלך לימדה
אותה את השיר הזה

819
01:06:35,728 --> 01:06:37,563
.לאודישן של תחרות השירה לילדים

820
01:06:37,647 --> 01:06:41,442
אני פוחדת מהלילות"

821
01:06:42,110 --> 01:06:45,905
אשר, מלאים בזיכרונות"

822
01:06:45,988 --> 01:06:48,950
כובלים את חלומותיי"

823
01:06:49,325 --> 01:06:51,828
אך גם הנודד הנמלט"

824
01:06:51,994 --> 01:06:55,331
ייאלץ לבסוף להיעצר"

825
01:06:55,415 --> 01:06:58,960
ואף שהשכחה, הרומסת את הכול"

826
01:06:59,127 --> 01:07:02,547
קטלה את אשליותיי"

827
01:07:02,630 --> 01:07:05,883
עדיין אשמור בי"
תקווה קטנה נסתרת

828
01:07:05,967 --> 01:07:09,429
...והיא שכל צפונות לבי"

829
01:07:09,804 --> 01:07:14,475
לחזור"

830
01:07:17,311 --> 01:07:19,897
במצח חרוש-קמטים"

831
01:07:19,981 --> 01:07:22,233
ובשלגי הזמן"

832
01:07:22,442 --> 01:07:24,152
שהכסיפו את צדעיי"

833
01:07:24,277 --> 01:07:27,655
לחוש"

834
01:07:27,947 --> 01:07:30,992
שהחיים אך רגע הם"

835
01:07:31,200 --> 01:07:33,536
ועשרים שנה הן הרף-עין"

836
01:07:33,619 --> 01:07:36,998
והעיניים הקודחות"
המשוטטות בצללים

837
01:07:37,081 --> 01:07:40,168
מחפשות אותך, קוראות לך בשם"
,ואני חיה

838
01:07:41,753 --> 01:07:44,255
ונשמתי נצמדת"

839
01:07:44,338 --> 01:07:46,215
אל זיכרון מתוק"

840
01:07:46,299 --> 01:07:48,718
"...ושוב אני בוכה"

841
01:08:27,090 --> 01:08:30,384
.שלום. ראיתי את המודעה שלכם

842
01:08:30,468 --> 01:08:33,137
.אני רוצה לשכור מכונית מסחרית

843
01:08:33,554 --> 01:08:35,348
?איזה סוג ולכמה זמן

844
01:08:35,765 --> 01:08:38,643
.הכי זולה שיש ורק ליום אחד

845
01:08:43,898 --> 01:08:45,233
?כן

846
01:08:45,942 --> 01:08:47,735
?אפשר לדבר עם הגברת ריימונדה

847
01:08:48,152 --> 01:08:49,445
.מדברת

848
01:08:49,529 --> 01:08:52,740
אמיליו נתן לי את המספר שלך
.כדי שתראי לי את המסעדה

849
01:08:52,824 --> 01:08:56,035
אני רוצה מאוד
.לראות אותה. שמי קרלוס

850
01:08:59,747 --> 01:09:01,833
.היית צריך לטלפן מוקדם יותר

851
01:09:02,125 --> 01:09:05,711
מישהו מהסביבה מפעיל
.אותה עכשיו

852
01:09:05,837 --> 01:09:07,588
.אמיליו לא אמר לי את זה

853
01:09:08,339 --> 01:09:11,134
.זאת האסטרטגיה שלו. על כל צרה

854
01:09:11,384 --> 01:09:13,469
אפשר לדבר עם
?האדם שמפעיל אותה

855
01:09:14,554 --> 01:09:16,806
.צר לי, זה היום החופשי שלה

856
01:09:17,265 --> 01:09:20,226
,תתקשר אל אמיליו
.הוא יסביר לך הכול

857
01:09:21,561 --> 01:09:23,020
.תודה רבה

858
01:09:23,688 --> 01:09:25,189
.להתראות

859
01:09:37,577 --> 01:09:39,871
.אמיליו? מדברת ריימונדה

860
01:09:39,954 --> 01:09:41,330
.נפלא לשמוע אותך

861
01:09:41,414 --> 01:09:42,957
התקשר אלייך
?מישהו בקשר למסעדה

862
01:09:43,040 --> 01:09:45,334
.כן, אבל הוא נשמע לי חשוד

863
01:09:45,418 --> 01:09:48,504
אני חושבת שהוא רצה אותה
?רק בתור כיסוי. -כיסוי למה

864
01:09:48,921 --> 01:09:51,924
.לסמים, או לבית-זונות
.אני לא יודעת

865
01:09:52,216 --> 01:09:56,012
כשאמרתי לו שהיא לא מצליחה
...הוא אמר שזה עוד יותר טוב, כי

866
01:09:56,095 --> 01:09:58,473
?למה אמרת לו דבר כזה

867
01:10:00,141 --> 01:10:02,518
כבר כמה ימים
.שאני רוצה להתקשר אליך

868
01:10:03,269 --> 01:10:04,896
.אני מקווה שתבין

869
01:10:05,813 --> 01:10:07,857
אני יודעת שלא כך מנהלים עניינים

870
01:10:10,193 --> 01:10:14,322
.אבל התחלתי להפעיל אותה בעצמי
?את?! מה זאת אומרת-

871
01:10:16,032 --> 01:10:17,992
.אני יכולה להסביר הכול

872
01:10:18,743 --> 01:10:20,953
.זה לא בסדר. ממש לא בסדר

873
01:10:21,621 --> 01:10:23,956
.נכון. -מעלת באמוני

874
01:10:25,333 --> 01:10:26,501
,אני יודעת שזה לא תירוץ

875
01:10:26,584 --> 01:10:29,670
אבל כשצוות הצילומים
.הופיע, הייתי נואשת

876
01:10:30,046 --> 01:10:32,256
ועכשיו, כשפאקו עזב
...אותנו, אתה יכול ל

877
01:10:32,340 --> 01:10:34,300
!?מה?! פאקו עזב אתכן

878
01:10:34,383 --> 01:10:37,470
.כן. היה לנו ריב איום

879
01:10:37,720 --> 01:10:39,972
.הוא הסתלק ולא נראה לי שיחזור

880
01:10:40,348 --> 01:10:42,600
.באותו יום שאתה נסעת לברצלונה

881
01:10:43,851 --> 01:10:45,394
?איך את מסתדרת

882
01:10:45,478 --> 01:10:47,939
.אני? היסטרית לגמרי

883
01:10:48,189 --> 01:10:53,444
.נאחזת בקש
.בסדר. נשתדל לפתור את זה-

884
01:10:54,821 --> 01:10:56,823
תגיד לי כמה אני חייבת לך לחודש

885
01:10:56,906 --> 01:10:59,534
.ואשלח לך, אבל תן לי כמה ימים

886
01:11:21,556 --> 01:11:24,308
?ריימונדה? -כן? מי מדבר

887
01:11:24,392 --> 01:11:26,644
זאת אני. אגוסטינה. אני במדריד

888
01:11:26,727 --> 01:11:28,312
.ואני רוצה לראות אותך

889
01:11:29,689 --> 01:11:32,567
.זאת בעיה. אני עסוקה מאוד היום

890
01:11:32,650 --> 01:11:33,734
?מחר

891
01:11:33,818 --> 01:11:36,612
.לא. כל השבוע שלי דחוס לגמרי

892
01:11:36,696 --> 01:11:39,532
.אל תגידי את זה. אני בבית החולים

893
01:11:40,074 --> 01:11:42,535
.מה קרה? -יש לי סרטן

894
01:11:43,077 --> 01:11:46,330
.הרופאים אמרו לי אתמול
.אני צריכה לראות אותך

895
01:11:47,874 --> 01:11:50,168
.באיזה בית-חולים? אבוא עוד היום

896
01:11:50,543 --> 01:11:52,295
.בביה"ח המרכזי

897
01:11:53,379 --> 01:11:55,256
.יברך אותך האל, ריימונדה

898
01:12:01,888 --> 01:12:04,223
.עלי. אני ממהרת
.תני את זה לדודה שלך

899
01:12:12,023 --> 01:12:14,025
?שלום, דודה. -מה את עושה פה

900
01:12:18,029 --> 01:12:19,781
?מי זה צועק, אמא שלך

901
01:12:20,073 --> 01:12:22,116
!סולה, גשי לחלון

902
01:12:24,660 --> 01:12:26,996
מה? -אני משאירה
.את פאולה אצלך

903
01:12:27,163 --> 01:12:30,416
!אבל אני עובדת
אני חייבת לנסוע לביה"ח-

904
01:12:30,500 --> 01:12:32,627
.לראות את אגוסטינה. יש לה סרטן

905
01:12:32,960 --> 01:12:35,004
.אוי, נורא. מסכנה

906
01:12:35,088 --> 01:12:37,882
פאולה מביאה לך
.את המזוודה של הדודה

907
01:12:38,174 --> 01:12:42,011
.יש לי כמה סידורים ואני חוזרת

908
01:12:42,095 --> 01:12:44,097
.תמסרי ד"ש לאגוסטינה

909
01:12:44,263 --> 01:12:47,058
תגידי לה שראית
.אותי! -בסדר, נודניקית

910
01:12:50,269 --> 01:12:51,854
?אפשר כבר להיכנס

911
01:12:53,731 --> 01:12:55,108
.כן, מותק

912
01:13:15,920 --> 01:13:17,338
?מה שלומך

913
01:13:21,008 --> 01:13:22,760
.הם פתחו אותי וסגרו

914
01:13:23,845 --> 01:13:26,013
.ידעתי שיש לי משהו איום

915
01:13:26,139 --> 01:13:28,182
.אל תאבדי תקווה

916
01:13:29,350 --> 01:13:31,185
.הפרחים יפים מאוד

917
01:13:32,019 --> 01:13:35,148
.לא היית צריכה. השאירי אותם שם

918
01:13:39,318 --> 01:13:43,364
.ריימונדה, אני צריכה ממך טובה

919
01:13:44,157 --> 01:13:45,783
.מה שתרצי

920
01:13:47,160 --> 01:13:48,703
.תסגרי את הדלת

921
01:13:52,749 --> 01:13:54,375
.קחי לך כיסא

922
01:14:05,428 --> 01:14:07,180
,לא נשאר לי הרבה זמן

923
01:14:08,306 --> 01:14:11,642
אבל אני לא רוצה למות
.בלי לדעת מה קרה לאמי

924
01:14:13,227 --> 01:14:15,146
?אבל איך אני יכולה לעזור

925
01:14:16,189 --> 01:14:19,817
את תוכלי לומר
.לי אם היא חיה או מתה

926
01:14:20,902 --> 01:14:24,655
.איך אדע? -תשאלי את אמא שלך

927
01:14:26,282 --> 01:14:29,077
!את אמא שלי?! היא מתה

928
01:14:30,453 --> 01:14:32,872
אבל היא הופיעה לפני דודתך פאולה

929
01:14:32,955 --> 01:14:34,749
.וטיפלה בה עד מותה

930
01:14:34,832 --> 01:14:36,626
.כל הכפר יודע את זה

931
01:14:37,293 --> 01:14:39,253
,אם היא תופיע לפנייך

932
01:14:39,504 --> 01:14:41,339
.תשאלי אותה על אמי

933
01:14:41,506 --> 01:14:43,257
.זאת כל בקשתי

934
01:14:43,466 --> 01:14:45,676
.את מבקשת ממני דבר מטורף

935
01:14:46,177 --> 01:14:48,763
?ראית אותה פעם במו-עינייך

936
01:14:49,222 --> 01:14:52,266
!לא. -ואת גרה ממול

937
01:14:52,850 --> 01:14:55,019
.אני חושבת שהיא הסתתרה מפניי

938
01:14:55,686 --> 01:14:58,981
אבל שמעתי את דודתך
.מדברת איתה אלף פעם

939
01:15:00,942 --> 01:15:04,320
.אם אשמע משהו, אגיד לך

940
01:15:05,988 --> 01:15:08,199
.אבל לא נראה לי שאשמע

941
01:15:11,452 --> 01:15:13,371
.את חייבת לי את זה

942
01:15:14,455 --> 01:15:16,249
.זאת בקשתי היחידה

943
01:15:16,332 --> 01:15:18,501
.אני חייבת ללכת
.יש לי המון סידורים

944
01:15:19,127 --> 01:15:21,421
.חכי, אחותי רוצה לראות אותך

945
01:15:21,504 --> 01:15:22,880
.היא צריכה להגיע כל רגע

946
01:15:22,964 --> 01:15:25,133
.פעם אחרת. אני ממש ממהרת

947
01:15:25,258 --> 01:15:27,635
.היא רוצה שתופיעי בטלוויזיה

948
01:15:28,344 --> 01:15:31,431
את יודעת שהיא
."עובדת ב"ידידים מהעבר

949
01:15:31,889 --> 01:15:34,559
הם רוצים להפתיע
.אותה וחשבו עלייך

950
01:15:34,684 --> 01:15:36,436
הייתן חברות בילדותכן

951
01:15:36,602 --> 01:15:38,479
.והלכתן לאודישן לילדים

952
01:15:38,980 --> 01:15:41,399
זה יכול להספיק
לכמה וכמה תוכניות

953
01:15:41,482 --> 01:15:43,818
עם ראיונות, מוזיקה ושירים

954
01:15:43,985 --> 01:15:47,071
.מאז, מעכשיו ומכל הזמנים

955
01:15:47,405 --> 01:15:49,574
תגידי לאחותך שאני
.לא אוהבת טלוויזיה

956
01:15:50,408 --> 01:15:52,076
,גם אני לא. אגיד לה

957
01:15:52,160 --> 01:15:54,078
.אבל אל תשכחי מה שביקשתי

958
01:15:54,287 --> 01:15:55,580
.לא אשכח

959
01:15:58,249 --> 01:16:00,251
.הרוסים אוהבים טלוויזיה

960
01:16:02,128 --> 01:16:04,756
לא יודעת אם היא
.מבינה אבל היא מהופנטת

961
01:16:05,673 --> 01:16:07,800
.כן, יש משהו בטלוויזבל

962
01:16:07,884 --> 01:16:10,970
,שאני מתחילה לצפות
.אני לא מסוגלת להפסיק

963
01:16:11,471 --> 01:16:14,766
.אני מרגישה נורא אבל אני מכורה

964
01:16:15,266 --> 01:16:17,059
.זה כמו סם

965
01:16:17,143 --> 01:16:19,103
הייתי חייבת להפסיק
.לצפות בערבים

966
01:16:19,228 --> 01:16:21,314
.לא יכולתי להירדם אחר-כך

967
01:16:21,939 --> 01:16:23,858
.הצעקות מוציאות אותי מדעתי

968
01:16:25,902 --> 01:16:27,612
?את אוהבת בובות

969
01:16:27,904 --> 01:16:30,740
.את אלו כן. הן כמו מתוך סרט-אימה

970
01:16:30,948 --> 01:16:32,533
.הן ישנות מאוד

971
01:16:33,242 --> 01:16:36,204
.אמא שלך שיחקה בהן

972
01:16:36,829 --> 01:16:38,664
?למה אמא לא גרה איתכם

973
01:16:39,791 --> 01:16:41,709
.לא היה לנו כסף

974
01:16:42,460 --> 01:16:44,587
,סבא שלך נסע לעבוד בוונצואלה

975
01:16:44,962 --> 01:16:47,090
סולה הייתה אצלי

976
01:16:47,340 --> 01:16:49,592
ואמא שלך עברה
.לגור עם הדודה פאולה

977
01:16:50,927 --> 01:16:53,471
.מה היא סיפרה לך? -כלום

978
01:16:53,763 --> 01:16:55,556
היא לא
.אוהבת לדבר על התקופה ההיא

979
01:16:56,891 --> 01:16:59,435
?אתן מסתדרות טוב
,עכשיו יותר טוב-

980
01:17:00,019 --> 01:17:02,146
אבל לפעמים היא
.נורא עצבנית, סבתא

981
01:17:02,313 --> 01:17:03,940
.כן, יש לה דם חם

982
01:17:04,023 --> 01:17:05,733
?איך את הסתדרת איתה

983
01:17:06,651 --> 01:17:09,320
בילדותה היא הייתה בבת-עיני

984
01:17:09,987 --> 01:17:12,740
,אבל כשהתבגרה, בנעוריה

985
01:17:13,241 --> 01:17:15,743
מסיבה שלא ברורה לי

986
01:17:16,953 --> 01:17:18,913
התרחקנו בהדרגה

987
01:17:20,123 --> 01:17:22,583
.עד שאיבדתי אותה לגמרי

988
01:17:24,210 --> 01:17:26,337
.אמא שלך לא אהבה אותי

989
01:17:28,089 --> 01:17:29,966
זה כואב מאוד

990
01:17:30,091 --> 01:17:32,677
.כשבת לא אוהבת את אמא שלה

991
01:17:33,886 --> 01:17:37,849
משום כך, עכשיו
,כשנשארתן רק שתיכן

992
01:17:38,307 --> 01:17:40,393
את צריכה לאהוב אותה מאוד

993
01:17:40,518 --> 01:17:42,270
.ולתת לה להרגיש את זה

994
01:17:43,229 --> 01:17:44,981
?למה חזרת

995
01:17:48,151 --> 01:17:49,944
.כי הייתי בודדה מאוד

996
01:17:53,781 --> 01:17:55,324
.אחר-צהריים טובים

997
01:17:56,909 --> 01:17:59,912
אני צריכה 8 מטר
חבל-כביסה מפלסטיק

998
01:18:00,288 --> 01:18:01,748
.ונייר-דבק לאריזה

999
01:18:01,831 --> 01:18:04,459
?כמה נייר-דבק
.ארבעה-חמישה גלילים-

1000
01:18:06,836 --> 01:18:08,463
.חמישה גלילים

1001
01:18:12,467 --> 01:18:13,843
...אחד

1002
01:18:14,510 --> 01:18:15,803
...שניים

1003
01:18:16,095 --> 01:18:17,680
.וגם את-חפירה ומעדר

1004
01:18:18,264 --> 01:18:19,557
.בסדר גמור

1005
01:18:59,931 --> 01:19:01,808
?מה שלומך, ריימונדה

1006
01:19:02,308 --> 01:19:04,393
?נשבר לי. -מה שלום אגוסטינה

1007
01:19:04,852 --> 01:19:06,145
.היא מטורפת על כל הראש

1008
01:19:06,229 --> 01:19:07,563
!שלום, אמא

1009
01:19:08,356 --> 01:19:10,525
.מה קרה לך? -כלום

1010
01:19:11,651 --> 01:19:13,444
.תביאי לי כוס מים, מותק

1011
01:19:14,737 --> 01:19:16,739
?אכפת לך שהיא תלון אצלך הלילה

1012
01:19:17,031 --> 01:19:19,325
?לא, אבל איפה היא תישן

1013
01:19:19,700 --> 01:19:21,285
.בחדר האורחים

1014
01:19:22,870 --> 01:19:25,873
.פאקו יבוא הערב. הוא רוצה לדבר

1015
01:19:26,124 --> 01:19:27,708
.אני רוצה להיות איתו לבד

1016
01:19:29,001 --> 01:19:30,253
.בסדר

1017
01:19:31,504 --> 01:19:33,339
.הלילה תלוני כאן

1018
01:19:38,803 --> 01:19:42,181
.אני רצה. מצפה לי לילה ארוך

1019
01:20:15,757 --> 01:20:17,633
.אני צריכה ממך טובה הלילה

1020
01:20:17,717 --> 01:20:20,011
?זה לא יכול לחכות למחר

1021
01:20:20,094 --> 01:20:22,847
.לא. אבל אשלם לך כמו כל קליינט

1022
01:20:23,097 --> 01:20:25,475
לא, מותק, את מקבלת אצלי הנחה

1023
01:20:25,767 --> 01:20:29,479
אבל לא ידעתי
.שאת בקטע של כוסים

1024
01:20:29,604 --> 01:20:31,189
.אני לא

1025
01:20:31,564 --> 01:20:34,859
,אם את לא רוצה ליקוקים
?מה את רוצה

1026
01:20:35,109 --> 01:20:36,611
.אסביר לך בדרך

1027
01:20:36,694 --> 01:20:39,447
אבל קודם צריך להעלות
ת'מקפיא למכונית

1028
01:20:39,530 --> 01:20:40,948
.ולקחת אותו למזבלה

1029
01:20:41,074 --> 01:20:43,451
!לא נצליח לסחוב אותו בעצמנו

1030
01:20:43,534 --> 01:20:45,453
.נבקש מהשכנות שיעזרו

1031
01:20:45,661 --> 01:20:49,707
?ותלבשי משהו נוח. -מה

1032
01:20:49,832 --> 01:20:51,876
את נראית כאילו
.את הולכת להתפוצץ

1033
01:20:53,961 --> 01:20:55,713
.זה בולט פה

1034
01:20:56,672 --> 01:20:59,550
.תורידו אותו למדרכה

1035
01:20:59,634 --> 01:21:02,386
.הוא מחליק! -לא נכון

1036
01:21:06,140 --> 01:21:08,351
.תעמידו אותו במקביל

1037
01:21:08,434 --> 01:21:11,938
!עכשיו תרימו! אחת, שתיים, שלוש

1038
01:21:21,739 --> 01:21:23,241
.נכנס

1039
01:21:23,366 --> 01:21:25,076
!לכל הרוחות

1040
01:21:25,410 --> 01:21:26,994
?חטפת מכה

1041
01:21:27,078 --> 01:21:30,248
...טוב, טוב, מי צריך טחול

1042
01:21:33,376 --> 01:21:37,380
.לאן נוסעים? -לנהר החוקאר

1043
01:21:37,922 --> 01:21:39,507
?איפה זה

1044
01:21:39,924 --> 01:21:41,759
.‏180 ק"מ מכאן

1045
01:21:41,843 --> 01:21:45,888
מה?! יקח לנו כל
.הלילה לנסוע ולחזור

1046
01:21:46,097 --> 01:21:48,015
.אמרתי לך שאשלם לך לפי שעה

1047
01:21:48,141 --> 01:21:49,684
?רק בשביל לנסוע איתך

1048
01:21:49,767 --> 01:21:52,520
,לנסוע איתי לנהר, לחפור בור

1049
01:21:52,812 --> 01:21:55,314
לקבור את המקפיא
.ולא לשאול שאלות

1050
01:21:55,440 --> 01:21:58,276
תראי, תודה רבה על האמון

1051
01:21:58,568 --> 01:22:00,862
!אבל החיים שלי מסובכים גם ככה

1052
01:22:00,945 --> 01:22:04,699
אין לי עבודה, אין לי ניירות
!ואני עובדת ברחוב בשביל להתפרנס

1053
01:22:04,782 --> 01:22:08,953
!היית צריכה לשאול אותי
?אני שואלת עכשיו. כמה-

1054
01:22:09,036 --> 01:22:10,913
!לא. היית צריכה לשאול מראש

1055
01:22:14,000 --> 01:22:15,585
.בסדר

1056
01:22:16,753 --> 01:22:19,547
?תני לי את הערבים. -מה ערבים

1057
01:22:19,922 --> 01:22:22,091
.את המשקאות בערבים. לחודש

1058
01:22:22,800 --> 01:22:24,677
.ומה שנכנס מהקוקטילים, בשבילי

1059
01:22:25,219 --> 01:22:27,930
.והבקבוקים עלייך. -בסדר, שותפה

1060
01:22:28,848 --> 01:22:30,767
.אבל אף מילה

1061
01:22:31,476 --> 01:22:34,270
אין סיכוי. עכשיו
.אני שותפה לדבר-עבירה

1062
01:22:34,979 --> 01:22:37,148
.רק לידיעתך, לא רצחתי אף אחד

1063
01:22:37,565 --> 01:22:39,192
.אל תספרי לי כלום

1064
01:22:39,317 --> 01:22:41,027
.לא התכוונתי לספר

1065
01:23:18,606 --> 01:23:20,858
.זוזי. תני לי את זה

1066
01:23:39,043 --> 01:23:40,586
!אלוהים

1067
01:23:42,880 --> 01:23:44,882
.אני לא מסוגלת יותר. אני הרוגה

1068
01:23:45,425 --> 01:23:47,760
.תעשי הפסקה. אני אמלא אותו

1069
01:24:51,449 --> 01:24:53,034
?מה את עושה פה

1070
01:24:55,703 --> 01:24:58,498
?אני יכולה לדבר איתך
.אני עסוקה מאוד-

1071
01:24:59,791 --> 01:25:01,542
.טוב, תיכנסי

1072
01:25:08,091 --> 01:25:10,259
.מה שלומך? -אותו הדבר

1073
01:25:10,676 --> 01:25:13,221
?ביררת משהו? -בקשר למה

1074
01:25:13,471 --> 01:25:15,139
.בקשר למה שביקשתי ממך

1075
01:25:16,224 --> 01:25:18,226
.לא חשבתי שאת רצינית

1076
01:25:20,019 --> 01:25:21,813
?אני יכולה לשבת

1077
01:25:26,692 --> 01:25:28,569
.רחמי עליי

1078
01:25:29,112 --> 01:25:31,364
ארחם עלייך כמה שאת רוצה

1079
01:25:31,447 --> 01:25:33,074
אבל אל תבקשי
.ממני דברים מטורפים

1080
01:25:33,157 --> 01:25:35,576
אני רק רוצה לדעת
!אם היא חיה או מתה

1081
01:25:40,748 --> 01:25:44,210
אגוסטינה, אני מבינה
.שבגלל הרוח והסרטן

1082
01:25:44,293 --> 01:25:45,878
,יצאת מדעתך

1083
01:25:46,003 --> 01:25:48,297
אבל את לא יכולה לסבך
.חיים של אחרים

1084
01:25:48,423 --> 01:25:50,216
.החיים שלנו מסובכים גם ככה

1085
01:25:52,510 --> 01:25:54,762
,ביום שהורייך נספו בדליקה ההיא

1086
01:25:55,555 --> 01:25:57,473
.אמי נעלמה

1087
01:26:02,186 --> 01:26:04,522
לא נראה לך שזה היה
?צרוף-מקרים מוזר

1088
01:26:05,106 --> 01:26:07,567
.לא. זה היה סתם צרוף-מקרים

1089
01:26:08,568 --> 01:26:11,362
אמרת שאמך הסתלקה בבוקר

1090
01:26:11,946 --> 01:26:14,115
.ושזאת לא הייתה הפעם הראשונה

1091
01:26:14,657 --> 01:26:16,993
סבתך נאלצה לגדל אותך כי אמך

1092
01:26:17,118 --> 01:26:19,954
.אף פעם לא הייתה בבית. ולא אוסיף

1093
01:26:20,538 --> 01:26:22,623
,אמי באמת הלכה בבוקר

1094
01:26:23,249 --> 01:26:25,793
אבל היא הלכה
.אל אבא שלך, לצריף

1095
01:26:26,711 --> 01:26:28,296
!זה שקר

1096
01:26:28,713 --> 01:26:30,631
.אף אחד לא ראה אותה. -כמובן

1097
01:26:30,882 --> 01:26:33,134
.היא דאגה שלא יראו אותה

1098
01:26:34,302 --> 01:26:39,307
ריימונדה, לאמי היה רומן
.עם אבא שלך

1099
01:26:41,058 --> 01:26:42,810
!מה את מדברת

1100
01:26:44,771 --> 01:26:47,982
אמא שלי לא הייתה
!מרשה דבר כזה

1101
01:26:48,066 --> 01:26:50,860
בגלל זה היא הלכה
.לגור עם דודתך פאולה

1102
01:26:51,152 --> 01:26:54,030
היא הלכה אליה
כי הדודה הייתה חולה

1103
01:26:54,113 --> 01:26:56,866
.אבל היא לא עזבה אותו
.היא חיה בשני הבתים

1104
01:26:56,949 --> 01:26:58,826
את לא יודעת. לא היית שם

1105
01:26:58,951 --> 01:27:01,704
ובמשך שנים בקושי
.היה לך קשר עם אמך

1106
01:27:01,954 --> 01:27:04,791
היא התלוננה שאת
.מתייחסת אליה כמו לזבל

1107
01:27:04,874 --> 01:27:06,375
!ככה בדיוק היא אמרה

1108
01:27:08,419 --> 01:27:10,421
.שמעתי הרבה דברים

1109
01:27:11,506 --> 01:27:15,301
פעם שמעתי ויכוח
.בין אמך לאמי

1110
01:27:16,135 --> 01:27:18,638
אמך אמרה לה שהיא
,יכולה לקבל את אביך

1111
01:27:18,721 --> 01:27:20,431
.שלא אכפת לה

1112
01:27:20,640 --> 01:27:23,976
ושהיא לא מקנאת בה, כי הוא נולד

1113
01:27:24,060 --> 01:27:25,895
.לפגוע בנשים שאוהבות אותו

1114
01:27:28,773 --> 01:27:30,691
?מה את מנסה לומר

1115
01:27:32,485 --> 01:27:34,195
אני אומרת שבין מות הורייך

1116
01:27:34,695 --> 01:27:37,365
.להיעלמות של אמי היה קשר הדוק

1117
01:27:40,368 --> 01:27:42,662
?אז למה לא פנית למשטרה

1118
01:27:43,704 --> 01:27:45,456
.כי הם שואלים המון שאלות

1119
01:27:46,332 --> 01:27:49,001
את הכביסה המלוכלכת
.צריך לכבס בבית

1120
01:27:50,294 --> 01:27:52,213
,בגלל זה אני לא הולכת לטלוויזיה

1121
01:27:52,296 --> 01:27:53,673
.למרות שאחותי מתעקשת

1122
01:27:54,757 --> 01:27:57,218
.את ואני צריכות לסגור את זה בינינו

1123
01:28:00,430 --> 01:28:02,557
.אגוסטינה, אני חייבת לחזור לעבודה

1124
01:28:06,352 --> 01:28:08,104
.תחשבי על מה שאמרתי

1125
01:28:09,063 --> 01:28:10,648
?מה שלום פאקו

1126
01:28:11,149 --> 01:28:12,483
?מה

1127
01:28:13,192 --> 01:28:14,694
.הוא בסדר גמור

1128
01:28:20,074 --> 01:28:22,493
לא צריך להתקשר לדודה
?להגיד שאנחנו באות

1129
01:28:22,827 --> 01:28:24,328
.היא תמיד בבית

1130
01:28:24,704 --> 01:28:27,457
?אבל צריך להודיע לה. -למה

1131
01:28:28,082 --> 01:28:31,252
כי לא מנומס להופיע
,פתאום אצל מישהו

1132
01:28:31,335 --> 01:28:32,879
.אפילו שזאת אחותך

1133
01:28:33,254 --> 01:28:35,173
?מה זה, קטע חדש עם סולה

1134
01:28:36,007 --> 01:28:38,009
.זה פשוט נימוס

1135
01:28:38,468 --> 01:28:41,471
!את ודודתך עולות לי על העצבים

1136
01:28:41,763 --> 01:28:43,222
.את ממש גסה

1137
01:28:48,770 --> 01:28:50,813
?ריימונדה! מה הבאת

1138
01:28:50,938 --> 01:28:52,482
.אוכל לשלושתנו

1139
01:28:57,236 --> 01:28:58,988
?מה פתאום

1140
01:28:59,072 --> 01:29:01,157
?למה את צועקת? את מתחרשת

1141
01:29:01,240 --> 01:29:03,951
.כן. -חירשת כמו קיר

1142
01:29:04,160 --> 01:29:06,496
.נישאר קצת
.אני רוצה שתספרי אותי

1143
01:29:06,913 --> 01:29:09,207
.למה לא צלצלת? יש לי לקוחה

1144
01:29:11,709 --> 01:29:13,377
.זה בסדר, אני לא ממהרת

1145
01:29:14,295 --> 01:29:15,755
.ואנחנו צריכות לדבר

1146
01:29:16,297 --> 01:29:18,758
על מה? -על הבית
.של הדודה פאולה

1147
01:29:19,383 --> 01:29:22,220
?אני יכולה ללכת לראות טלוויזיה
.כן. לכי-

1148
01:29:23,304 --> 01:29:25,765
.צריך לארגן את הניירות

1149
01:29:27,934 --> 01:29:29,268
!סבתא

1150
01:29:29,977 --> 01:29:31,062
.אני כאן

1151
01:29:31,145 --> 01:29:33,231
.אל תשמיעי קול, אמא שלי פה

1152
01:29:33,314 --> 01:29:34,732
.שמעתי אותה

1153
01:29:40,613 --> 01:29:42,323
?סולה, איפה הרוסייה

1154
01:29:42,949 --> 01:29:45,827
.מי זאת הרוסייה? -אישה שעוזרת לי

1155
01:29:46,119 --> 01:29:49,997
בדיוק סיפרתי לה
.ששוב העיפו את הבן שלי

1156
01:29:50,081 --> 01:29:52,375
חתך את הצמיגים של
.הכומר שמלמד אותו דת

1157
01:29:52,792 --> 01:29:56,295
פתאום היא הלכה
.והמשכתי לדבר אל עצמי

1158
01:29:56,879 --> 01:29:58,214
.היא בטח יצאה

1159
01:29:58,423 --> 01:30:00,591
.לא יודעת. היא עפה כמו טיל

1160
01:30:01,050 --> 01:30:02,718
.אני אגמור לחפוף לך

1161
01:30:02,927 --> 01:30:04,846
.היא סובלת מקלוסטרופוביה

1162
01:30:04,929 --> 01:30:07,306
לפעמים היא חייבת
.לצאת לשאוף אוויר

1163
01:30:07,473 --> 01:30:09,976
.גם-כן עוזרת
?את משלמת לה

1164
01:30:10,560 --> 01:30:12,854
.לא. אספתי אותה מהרחוב

1165
01:30:13,438 --> 01:30:16,482
.היא אוכלת וישנה כאן
.נתתי לה את הבגדים של אמא

1166
01:30:16,566 --> 01:30:19,235
אל תכניסי הביתה
.אנשים שאת לא מכירה

1167
01:30:19,318 --> 01:30:22,488
.אמרנו לה. אנשים ינצלו אותה

1168
01:30:23,030 --> 01:30:26,325
.תראי את הרוסייה, חיה פה בלוקסוס

1169
01:30:26,409 --> 01:30:28,578
?איך היה פאקו אז בערב

1170
01:30:29,245 --> 01:30:31,873
מגעיל. הוא בא לקחת
.את הבגדים שלו

1171
01:30:32,665 --> 01:30:34,125
הוא כנראה חי עם מישהי

1172
01:30:34,208 --> 01:30:35,918
.אבל זה לא מזיז לי

1173
01:30:36,961 --> 01:30:39,130
?למה לא סיפרת לי שיש לך רוסייה

1174
01:30:40,423 --> 01:30:42,133
.כנראה שכחתי

1175
01:30:51,934 --> 01:30:53,686
!זאת אגוסטינה

1176
01:30:56,814 --> 01:30:58,608
.ערב טוב, אגוסטינה

1177
01:30:58,733 --> 01:30:59,776
.ערב טוב

1178
01:30:59,859 --> 01:31:04,489
אחותך סיפרה לנו
?שאמך הייתה חד-הורית. זה נכון

1179
01:31:04,781 --> 01:31:08,826
.כן. אמי הייתה היפית

1180
01:31:10,411 --> 01:31:12,205
!זאת אגוסטינה

1181
01:31:12,413 --> 01:31:13,956
.היא מעולם לא התחתנה

1182
01:31:14,415 --> 01:31:16,501
,אם כך
.היא האמינה באהבה חופשית

1183
01:31:16,876 --> 01:31:19,212
לאמך הייתה חברה שמתה

1184
01:31:19,295 --> 01:31:21,506
.באותו יום שהיא נעלמה

1185
01:31:24,300 --> 01:31:27,470
.איך היא מתה? -נספתה בדליקה

1186
01:31:28,054 --> 01:31:30,556
,בכפר שלי יש הרבה דליקות

1187
01:31:30,765 --> 01:31:32,350
.בגלל הרוח המזרחית

1188
01:31:32,433 --> 01:31:37,438
כפרה הנפלא של אגוסטינה
הוא אלקנפור דה לאס אינפנטאס

1189
01:31:37,605 --> 01:31:39,690
,שבו, עפ"י הסטטיסטיקה

1190
01:31:39,774 --> 01:31:42,527
השיעור הגבוה ביותר
.של אי-שפיות לתושב

1191
01:31:42,652 --> 01:31:46,114
,האם, לדעתך
?אמך הייתה מעורערת בנפשה

1192
01:31:47,198 --> 01:31:49,075
.לא, לא, לא

1193
01:31:49,742 --> 01:31:53,204
אמי הייתה היפית. כשלא היה לה טוב

1194
01:31:53,496 --> 01:31:55,373
.היא הייתה עוזבת את הכפר

1195
01:31:55,665 --> 01:31:58,126
.עד שיום אחד היא הלכה ולא חזרה

1196
01:31:58,459 --> 01:32:01,629
.כן. זה היה לפני ארבע שנים כמעט

1197
01:32:02,547 --> 01:32:05,550
,אותנו מעניינת החברה שלה
שנספתה

1198
01:32:05,800 --> 01:32:09,303
.ביום שאמך נעלמה. ספרי לנו על זה

1199
01:32:10,555 --> 01:32:11,973
?על מה

1200
01:32:12,306 --> 01:32:16,477
ספרי לנו על האישה
.שנספתה בדליקה

1201
01:32:16,894 --> 01:32:19,814
...השמועה אומרת
.אני לא מאמינה בשמועות-

1202
01:32:20,106 --> 01:32:23,943
.הסבירי מה שסיפרת למפיק שלנו

1203
01:32:24,068 --> 01:32:26,738
זה היה משהו חשוב
על האישה ההיא ובעלה

1204
01:32:26,821 --> 01:32:30,533
.שקשר אותם להיעלמותה של אמך
?האם זה נכון

1205
01:32:32,869 --> 01:32:34,579
...אני

1206
01:32:36,914 --> 01:32:38,708
.מעדיפה שלא לדבר על זה

1207
01:32:38,833 --> 01:32:40,668
.אלה היו רק השערות שלי

1208
01:32:41,294 --> 01:32:44,881
אבל באת לדבר על
.האישה הזאת ועל אמך

1209
01:32:46,549 --> 01:32:48,342
.אני חוזרת בי

1210
01:32:48,426 --> 01:32:50,261
"לא מאמינה לאחותה"

1211
01:32:50,470 --> 01:32:54,015
?מה קרה
.את נראית מתוחה. לחוצה

1212
01:32:54,932 --> 01:32:59,270
אני רוצה להוסיף שאגוסטינה
באה גם כדי לספר לנו

1213
01:32:59,353 --> 01:33:03,483
.שהיא חולה במחלה סופנית
.זה נכון? -כן

1214
01:33:03,941 --> 01:33:05,777
.לאגוסטינה יש סרטן

1215
01:33:10,073 --> 01:33:11,783
.את חולה בסרטן

1216
01:33:11,908 --> 01:33:14,786
.אבל אל תילחצי, את בין ידידים

1217
01:33:14,911 --> 01:33:16,913
!מחיאות-כפיים לאגוסטינה

1218
01:33:24,796 --> 01:33:27,048
.לאגוסטינה יש בקשה מיוחדת

1219
01:33:27,423 --> 01:33:29,717
.היא רוצה לנסוע למרפאה ביוסטון

1220
01:33:30,134 --> 01:33:33,262
אבל כדי שתיסעי ליוסטון
.את צריכה לדבר

1221
01:33:33,596 --> 01:33:36,182
.זכרי, התחייבת לערוץ שלנו

1222
01:33:39,435 --> 01:33:40,937
!אגוסטינה

1223
01:33:41,938 --> 01:33:43,773
!אגוסטינה

1224
01:34:04,460 --> 01:34:07,630
?אגוסטינה באה לראות אותי. -כן

1225
01:34:08,256 --> 01:34:10,550
.היא מתעקשת שאמא תופיע לפנינו

1226
01:34:10,633 --> 01:34:12,510
היא רוצה לשאול אותה
.על אמא שלה

1227
01:34:13,761 --> 01:34:15,930
,היא גם אמרה שכשאמה נעלמה

1228
01:34:16,055 --> 01:34:18,141
.היה לה רומן עם אבא שלנו

1229
01:34:25,106 --> 01:34:26,983
?את יודעת על זה משהו

1230
01:34:28,359 --> 01:34:29,902
.לא

1231
01:34:31,028 --> 01:34:34,115
...טוב, אמא סיפרה לי, אחרי

1232
01:34:36,951 --> 01:34:40,997
.אחרי מה? -אחרי שהיא גילתה

1233
01:34:44,709 --> 01:34:46,502
.סולה, תסתכלי לי בעיניים

1234
01:34:49,172 --> 01:34:51,924
יש דברים שאני צריכה
?לדעת ולא יודעת

1235
01:34:52,759 --> 01:34:56,721
,המון. אבל אם אגלה לך

1236
01:34:57,138 --> 01:34:59,640
.את תכעסי או שלא תאמיני לי

1237
01:35:00,475 --> 01:35:02,894
.אני מבטיחה שאאמין לך, ולא אכעס

1238
01:35:04,854 --> 01:35:07,190
.אמא הופיעה כל הזמן

1239
01:35:09,650 --> 01:35:12,236
.לפני מי? -שבי

1240
01:35:18,409 --> 01:35:20,703
היא הייתה עם הדודה
.פאולה עד שמתה

1241
01:35:21,370 --> 01:35:23,498
היא הייתה זאת שקראה לאגוסטינה

1242
01:35:23,581 --> 01:35:26,167
ופתחה את הדלת כדי
.שתיכנס ותמצא את הגופה

1243
01:35:26,292 --> 01:35:29,712
היא הניחה את
הכסף כדי שיקנו לה לחם

1244
01:35:29,796 --> 01:35:32,507
והיא שהכינה ושילמה
.הכל לקראת ההלוויה

1245
01:35:35,176 --> 01:35:37,136
?אגוסטינה סיפרה לך את כל זה

1246
01:35:39,138 --> 01:35:41,015
.את לא מאמינה לי

1247
01:35:42,934 --> 01:35:44,727
!אגוסטינה מטורפת

1248
01:35:46,104 --> 01:35:47,814
בפעם האחרונה שראינו
את הדודה פאולה

1249
01:35:47,897 --> 01:35:50,566
אמרת בעצמך שלא-ייאמן

1250
01:35:50,775 --> 01:35:54,404
שהיא חיה כך לבד
.למרות שהיא מבולבלת וחצי-עיוורת

1251
01:35:54,862 --> 01:35:56,406
?את זוכרת

1252
01:35:56,614 --> 01:35:58,866
כן, אני זוכרת, אבל
?למה את מתכוונת

1253
01:35:59,659 --> 01:36:01,702
!שהיא לא הייתה לבד

1254
01:36:02,703 --> 01:36:04,539
מי, לדעתך, אפה את הוופלים

1255
01:36:04,622 --> 01:36:08,084
,ושם אותם בכלים נפרדים
?אחד לכל אחת מאיתנו

1256
01:36:08,876 --> 01:36:11,838
מי לקח את הבובות ואת
התכשיטים של הדודה

1257
01:36:11,921 --> 01:36:14,215
?לפני שהשכנים חטפו הכול

1258
01:36:14,757 --> 01:36:16,467
?עכשיו את קולטת

1259
01:36:20,471 --> 01:36:22,306
?ראית אותה

1260
01:36:22,598 --> 01:36:24,016
.כן

1261
01:36:28,730 --> 01:36:30,606
...זאת, במקרה

1262
01:36:30,732 --> 01:36:32,150
?הרוסייה שלך

1263
01:36:32,650 --> 01:36:34,318
.כן

1264
01:36:36,070 --> 01:36:37,613
?איפה היא

1265
01:36:40,450 --> 01:36:41,951
.שם

1266
01:37:10,855 --> 01:37:12,690
!אמא

1267
01:37:13,483 --> 01:37:15,234
?מה את עושה פה למטה

1268
01:37:37,465 --> 01:37:39,550
!אבל את מתת

1269
01:37:40,676 --> 01:37:42,845
.חזרתי כדי לבקש את סליחתך

1270
01:37:44,764 --> 01:37:46,641
.לא ידעתי כלום, בתי

1271
01:37:47,975 --> 01:37:50,019
...לא העליתי בדעתי

1272
01:37:54,273 --> 01:37:55,900
!בואי, פאולה

1273
01:37:59,445 --> 01:38:01,197
!ריימונדה

1274
01:38:11,541 --> 01:38:14,752
...ילדתי הקטנה

1275
01:38:16,754 --> 01:38:18,673
.הגרוע ביותר מאחורינו

1276
01:38:19,298 --> 01:38:22,677
היא ראתה אותי ולא
?דחתה אותי. נכון

1277
01:38:23,344 --> 01:38:24,804
.לא

1278
01:38:26,389 --> 01:38:28,516
באמת חזרת כדי
?לבקש את סליחתה

1279
01:38:29,809 --> 01:38:31,853
.וגם בשביל להיות איתך

1280
01:38:33,730 --> 01:38:35,732
.יום אחד תצטרכי להסביר לי הכול

1281
01:38:36,357 --> 01:38:40,611
כן. ואז, אני מקווה, את תביני אותי

1282
01:38:41,904 --> 01:38:43,906
.וגם את תסלחי לי

1283
01:38:55,251 --> 01:38:56,961
...אמא

1284
01:39:11,017 --> 01:39:12,852
.אני חייבת לדבר איתה

1285
01:39:13,936 --> 01:39:15,772
?למה שלא נחזור

1286
01:39:18,858 --> 01:39:21,194
.עכשיו? -בטח

1287
01:39:25,656 --> 01:39:27,241
.בואי

1288
01:39:48,846 --> 01:39:52,058
כל-כך חלמתי על
.הרגע הזה. -גם אני

1289
01:39:54,769 --> 01:39:56,521
.אני לא יודעת איפה להתחיל

1290
01:39:57,438 --> 01:40:00,817
?את לא רוח, נכון? את לא מתה

1291
01:40:01,484 --> 01:40:04,278
.לא, מותק. אני לא מתה

1292
01:40:04,404 --> 01:40:06,197
.איזו הקלה

1293
01:40:06,739 --> 01:40:08,491
אבל גם לו הייתי מתה

1294
01:40:08,783 --> 01:40:11,077
הייתי חוזרת כדי לבקש את סליחתך

1295
01:40:11,160 --> 01:40:13,246
.על שלא ראיתי מה קורה

1296
01:40:14,122 --> 01:40:15,790
.הייתי עיוורת

1297
01:40:16,749 --> 01:40:18,793
.גיליתי את זה ביום הדליקה

1298
01:40:19,919 --> 01:40:23,047
.באמת עזבת את אבא? -כן

1299
01:40:24,424 --> 01:40:26,092
.לא עמדתי בבגידה שלו

1300
01:40:27,510 --> 01:40:29,720
,ביום הדליקה, אחרי הצהריים

1301
01:40:29,846 --> 01:40:32,223
.את טלפנת ודיברת עם הדודה

1302
01:40:33,433 --> 01:40:35,727
.לא ביקשת אותי. כרגיל

1303
01:40:36,477 --> 01:40:39,856
התרגזתי, ואמרתי לדודה
.שאין לך לב

1304
01:40:40,857 --> 01:40:42,900
,אמרתי עלייך דברים קשים

1305
01:40:43,901 --> 01:40:47,321
ודודתך הגנה עלייך

1306
01:40:49,323 --> 01:40:51,075
.ואז היא סיפרה לי הכול

1307
01:40:56,956 --> 01:40:59,083
,שאבא אנס אותך

1308
01:41:00,668 --> 01:41:02,754
שנכנסת להיריון

1309
01:41:03,713 --> 01:41:05,256
ושפאולה

1310
01:41:05,631 --> 01:41:08,968
...היא הבת שלך
.וגם אחותך

1311
01:41:11,137 --> 01:41:12,930
.לא יכולתי להאמין

1312
01:41:14,182 --> 01:41:16,684
איך ייתכן שדבר מפלצתי כל-כך

1313
01:41:16,768 --> 01:41:19,103
?קרה לנגד עיניי ולא הבחנתי

1314
01:41:21,647 --> 01:41:24,484
.ואז הבנתי הכול

1315
01:41:25,693 --> 01:41:27,570
הבנתי את השתיקה שלך

1316
01:41:28,196 --> 01:41:30,281
.ולמה התרחקת ממני כל-כך

1317
01:41:31,240 --> 01:41:34,577
.הבנתי למה אבא נסע לוונצואלה

1318
01:41:35,536 --> 01:41:38,289
הוא לא עמד בתחושת
.האשם על מה שעולל

1319
01:41:40,041 --> 01:41:43,836
,הבנתי גם למה
,אחרי שהתחתנת עם פאקו

1320
01:41:44,629 --> 01:41:46,297
נסעת למדריד

1321
01:41:46,964 --> 01:41:49,383
.ולא רצית שום קשר איתנו

1322
01:41:49,717 --> 01:41:52,595
.שנאתי אותך על שלא ראית, אמא

1323
01:41:53,346 --> 01:41:55,431
.וצדקת בהחלט, בתי

1324
01:41:56,849 --> 01:41:58,434
,כשזה נודע לי

1325
01:41:58,768 --> 01:42:00,478
.השתוללתי

1326
01:42:01,938 --> 01:42:05,066
!הלכתי לצריף לעקור לו את העיניים

1327
01:42:05,316 --> 01:42:08,444
.הוא ישן שם, עם אמה של אגוסטינה

1328
01:42:08,611 --> 01:42:10,363
.הם היו מותשים

1329
01:42:10,446 --> 01:42:12,240
.הם לא ראו אותי

1330
01:42:13,324 --> 01:42:15,326
.הצתתי את הצריף

1331
01:42:15,993 --> 01:42:17,787
באותו יום נשבה רוח חזקה

1332
01:42:18,121 --> 01:42:20,915
.ובתוך זמן קצר, האש איכלה הכול

1333
01:42:22,125 --> 01:42:24,252
.הם לא הספיקו אפילו להתעורר

1334
01:42:26,003 --> 01:42:30,299
האפר שבקבר שלך
?הוא של אמא של אגוסטינה

1335
01:42:31,843 --> 01:42:33,344
.כן

1336
01:42:37,348 --> 01:42:38,808
,אחר-כך

1337
01:42:39,600 --> 01:42:42,562
.שוטטתי כמה ימים בכפרים

1338
01:42:43,646 --> 01:42:46,524
.הסתתרתי... כמו חיה

1339
01:42:48,234 --> 01:42:49,902
,התכוונתי להסגיר את עצמי

1340
01:42:50,528 --> 01:42:52,155
אבל לפני-כן

1341
01:42:52,280 --> 01:42:54,657
,הלכתי לביתה של פאולה
.לראות אותה

1342
01:42:55,950 --> 01:42:57,744
.היא הייתה במצב איום

1343
01:42:58,911 --> 01:43:02,790
,כשראתה אותי
.היא לא הופתעה בכלל

1344
01:43:04,167 --> 01:43:07,336
.אני באתי מהעבר, והיא חיה בעבר

1345
01:43:08,671 --> 01:43:12,049
.נכנסתי כאילו יצאתי רק לפני רגע

1346
01:43:14,010 --> 01:43:16,721
הטרגדיה מחקה את
.שארית הצלילות שלה

1347
01:43:18,181 --> 01:43:20,016
לא יכולתי להשאיר אותה לבד

1348
01:43:21,100 --> 01:43:24,187
אז נשארתי, וטיפלתי בה

1349
01:43:25,480 --> 01:43:27,231
.עד יומה האחרון

1350
01:43:31,778 --> 01:43:33,946
.בכפר חושבים שאת רוח-רפאים

1351
01:43:34,614 --> 01:43:37,116
זה מה שטוב בכפרים
האלה עם האמונות הטפלות

1352
01:43:37,575 --> 01:43:40,912
היה לי קל יותר
להניח להם להאמין בזה

1353
01:43:41,120 --> 01:43:42,622
.מאשר לומר את האמת

1354
01:43:43,456 --> 01:43:45,541
.חשבתי שיבואו לעצור אותי

1355
01:43:46,042 --> 01:43:49,253
לא חלמתי שאף אחד לא יחקור

1356
01:43:49,462 --> 01:43:51,089
,ושלא יענישו אותי

1357
01:43:51,881 --> 01:43:54,217
,למרות שכל הזמן הזה

1358
01:43:55,093 --> 01:43:57,595
.אני נשבעת, חייתי בגיהינום אמיתי

1359
01:44:03,059 --> 01:44:04,560
.כל מילה אמת

1360
01:44:25,123 --> 01:44:26,916
.מוקדם מדי לנסוע לכפר

1361
01:44:27,417 --> 01:44:29,043
.לא כדאי להגיע לשם באור יום

1362
01:44:29,377 --> 01:44:30,795
?אולי ניסע לנהר

1363
01:44:31,921 --> 01:44:33,589
.לא הייתי שם מזמן

1364
01:44:33,923 --> 01:44:36,259
.הוא כבר לא מה שהיה, אמא
.הוא יבש

1365
01:44:36,717 --> 01:44:38,094
?מניין לך

1366
01:44:39,011 --> 01:44:42,181
.כי יש בצורת בכל רחבי ספרד

1367
01:44:42,306 --> 01:44:43,808
?לא ידעת

1368
01:45:03,369 --> 01:45:05,246
.היינו באים הנה לפיקניקים

1369
01:45:05,830 --> 01:45:08,124
.את זוכרת, ריימונדה? -כן

1370
01:45:09,417 --> 01:45:11,169
.אז היו פה יותר מים

1371
01:45:11,878 --> 01:45:14,881
?אמרתי לך שהוא יבש. -נאכל משהו

1372
01:45:16,048 --> 01:45:17,383
.אני לא

1373
01:45:17,842 --> 01:45:20,428
.אני אוכל ופל. -גם אני

1374
01:45:31,272 --> 01:45:33,316
אבא שלך אהב את
.הפינה הזאת במיוחד

1375
01:45:34,525 --> 01:45:37,195
.פאקו? -כן

1376
01:45:39,447 --> 01:45:41,532
זה היה הדבר היחיד
.שהוא התגעגע אליו

1377
01:45:42,241 --> 01:45:43,826
.הנהר הזה

1378
01:46:03,846 --> 01:46:05,765
.אני שמחה שהוא קבור כאן

1379
01:46:18,653 --> 01:46:20,071
!תזדרזו, מהר

1380
01:46:36,462 --> 01:46:38,047
לו פאולה הייתה בחיים

1381
01:46:38,881 --> 01:46:40,425
,ויכלה לראות אותנו עכשיו

1382
01:46:41,008 --> 01:46:42,760
...כולנו יחד, ככה

1383
01:46:43,344 --> 01:46:44,971
.היא הייתה שמחה מאוד

1384
01:46:51,936 --> 01:46:54,105
?תמיד היה לך חזה כזה גדול

1385
01:46:55,064 --> 01:46:56,733
.כן, אמא. מאז שהייתי קטנה

1386
01:46:58,192 --> 01:46:59,777
.אני זוכרת שהוא היה יותר קטן

1387
01:47:01,154 --> 01:47:02,739
?עשית איזה ניתוח

1388
01:47:03,197 --> 01:47:04,991
!מה פתאום! על מה את מדברת

1389
01:47:05,658 --> 01:47:06,868
.טוב. נניח

1390
01:47:06,951 --> 01:47:08,828
סבתא, זאת את שהתאמנת
?באופני הכושר

1391
01:47:08,911 --> 01:47:11,205
.כן. חצי-שעה כל יום

1392
01:47:11,706 --> 01:47:13,541
.זה טוב ללחץ הדם וללב

1393
01:47:13,624 --> 01:47:15,460
?מה אמרה הדודה פאולה

1394
01:47:16,544 --> 01:47:18,212
.היא התפוצצה מצחוק

1395
01:47:21,799 --> 01:47:23,092
.להתראות

1396
01:47:26,304 --> 01:47:29,015
.זאת הדודה פאולה... -אל תתחילי

1397
01:47:30,266 --> 01:47:31,726
.אני אפתח

1398
01:47:32,643 --> 01:47:34,687
תסתירו את הצלחת
.והסכו"ם של אמא

1399
01:47:40,985 --> 01:47:43,154
.מי שם? -אגוסטינה

1400
01:47:47,283 --> 01:47:48,993
.אנחנו אוכלות ארוחת-ערב

1401
01:47:49,494 --> 01:47:51,162
.מצטערת שאני מפריעה

1402
01:47:51,788 --> 01:47:53,623
.טוב, אל תעמדי בחוץ

1403
01:47:54,332 --> 01:47:55,708
.תודה

1404
01:48:00,880 --> 01:48:03,216
.ערב טוב

1405
01:48:03,674 --> 01:48:05,718
.שבי לך. -תודה

1406
01:48:13,059 --> 01:48:15,812
.באתי להתנצל על תכנית הטלוויזיה

1407
01:48:16,479 --> 01:48:19,440
.לא היית צריכה ללכת
.זה לא היה בסדר

1408
01:48:19,982 --> 01:48:22,235
,אני יודעת. זה לא תירוץ

1409
01:48:22,318 --> 01:48:26,864
.אבל הם הציעו לקחת אותי ליוסטון
.היום מרפאים שם הכול

1410
01:48:27,573 --> 01:48:29,409
.אבל לא יכולתי

1411
01:48:29,826 --> 01:48:32,912
,אני מעדיפה למות בבית
,לבד ובשלווה

1412
01:48:33,329 --> 01:48:35,373
אבל להיות מסוגלת
.להסתכל לכן בעיניים

1413
01:48:37,750 --> 01:48:40,837
,אמא, אני הולכת לישון
...בסדר? -כן, מתוקה

1414
01:48:43,047 --> 01:48:45,800
.את רוצה לאכול משהו? -לא, תודה

1415
01:48:46,008 --> 01:48:49,137
.שמעתי שאתן מוכרות את הבית

1416
01:48:49,387 --> 01:48:52,098
...רצינו, אבל עכשיו כשאנחנו כאן

1417
01:48:52,765 --> 01:48:55,017
.יש פה כל-כך הרבה זיכרונות

1418
01:48:56,436 --> 01:48:58,521
.טוב, אני צריכה ללכת

1419
01:48:59,147 --> 01:49:01,524
?למה שלא תישארי קצת

1420
01:49:01,941 --> 01:49:05,027
,אני צריכה לגשת לאחות
.לקבל זריקה

1421
01:49:05,570 --> 01:49:08,573
במדריד אמרו לי ללמוד
לעשות את זה בעצמי

1422
01:49:09,031 --> 01:49:10,783
.אבל אני פוחדת נורא

1423
01:49:11,159 --> 01:49:15,037
!יסלח האל לאחותך
!עזבה אותך ככה לבד

1424
01:49:15,121 --> 01:49:16,789
.אל תזכירי לי את אחותי

1425
01:49:17,582 --> 01:49:20,251
לא אמרתי בטלוויזיה מה שהם רצו

1426
01:49:20,460 --> 01:49:22,044
.ועכשיו היא לא מדברת איתי

1427
01:49:22,211 --> 01:49:25,798
.כועסת עליי
.אבל אני כועסת עליה יותר

1428
01:49:26,257 --> 01:49:29,260
.יש לך סיבה טובה מאוד
.אני מקנאת בכן-

1429
01:49:30,887 --> 01:49:32,638
.אתן קרובות כל-כך

1430
01:49:53,242 --> 01:49:54,994
!אירנה

1431
01:49:56,412 --> 01:49:58,331
.כל-כך רציתי לראות אותך

1432
01:49:58,456 --> 01:50:01,876
הנה אני. שמעתי על הבעיה שלך

1433
01:50:02,919 --> 01:50:05,505
ואני מתארת לעצמי
.כמה את בודדה

1434
01:50:05,755 --> 01:50:07,298
.בודדה מאוד

1435
01:50:11,135 --> 01:50:13,137
...לו רק פאולה הייתה כאן

1436
01:50:13,388 --> 01:50:15,640
.באתי לטפל בך

1437
01:50:16,432 --> 01:50:18,267
.השארת את הדלת פתוחה

1438
01:50:18,393 --> 01:50:20,853
.זה בסדר, סגרתי אותה

1439
01:50:21,270 --> 01:50:25,149
?הלכת אל האחות
.לא. אני עייפה מאוד. מחר-

1440
01:50:25,650 --> 01:50:28,236
.מחר יהיו לך כאבים קשים

1441
01:50:28,611 --> 01:50:31,280
?יש לך את התרופה והמחטים

1442
01:50:31,364 --> 01:50:35,743
.כן. קניתי הכול במדריד
.יופי. אני אתן לך את הזריקה-

1443
01:50:41,707 --> 01:50:43,668
.אני נולדתי במיטה הזאת

1444
01:50:45,169 --> 01:50:47,380
.אמי ישנה כאן

1445
01:50:48,548 --> 01:50:51,759
.וכאן שכבה פאולה לפני ההלוויה

1446
01:50:52,218 --> 01:50:55,596
,אני יודעת, אגוסטינה
.ואני אסירת-תודה

1447
01:51:00,643 --> 01:51:03,020
.אנחנו צריכות לדבר, אירנה

1448
01:51:03,730 --> 01:51:05,732
.על כל מה שתרצי

1449
01:51:06,190 --> 01:51:08,526
.אבל אל תספרי לאף אחד שחזרתי

1450
01:51:08,609 --> 01:51:12,363
.אל תדאגי, לא אספר

1451
01:51:12,947 --> 01:51:15,575
.תודה שלא הזכרת אותי בטלוויזיה

1452
01:51:17,118 --> 01:51:19,370
.זה רק בינינו

1453
01:51:20,246 --> 01:51:23,750
.נכון מאוד. זה רק בינינו

1454
01:51:26,544 --> 01:51:27,587
!כן"

1455
01:51:27,670 --> 01:51:34,594
.הוי, חמודה"
".תני נשיקה לאבא

1456
01:51:40,600 --> 01:51:44,562
.אח"כ, אקנה לך בובת פינוקיו"
?כבר סיפרתי לך על פינוקיו

1457
01:51:44,812 --> 01:51:50,318
.הילד שהאף גדל לו כששיקר"

1458
01:51:50,568 --> 01:51:53,946
,ואת השקרים סיפר לאביו הזקן"
".שבנה בובות

1459
01:52:32,110 --> 01:52:34,570
!אמא, זאת אני! תפתחי

1460
01:52:36,531 --> 01:52:38,658
!מה את עושה פה? תיכנסי

1461
01:52:40,785 --> 01:52:42,412
.התגעגעתי אלייך

1462
01:52:42,495 --> 01:52:45,873
.את נשארת כאן? -כן. עד הסוף

1463
01:52:46,374 --> 01:52:48,126
.אגוסטינה חולה מאוד

1464
01:52:48,543 --> 01:52:50,002
,אחרי מה שעשיתי לאמה

1465
01:52:50,086 --> 01:52:52,630
.לפחות אטפל בה עד שתמות

1466
01:52:54,382 --> 01:52:56,592
.יש לי המון דברים לספר לך

1467
01:52:56,759 --> 01:52:59,220
לא סיפרתי לך על
.פאקו ועל מה שעשיתי

1468
01:52:59,303 --> 01:53:02,598
,אני מתה לשמוע הכול
.אבל עכשיו לכי

1469
01:53:02,932 --> 01:53:06,394
.נתראה בכל יום. אנחנו נסתדר

1470
01:53:06,477 --> 01:53:07,854
.כן

1471
01:53:10,440 --> 01:53:12,233
.אני זקוקה לך, אמא

1472
01:53:14,986 --> 01:53:17,780
אני לא יודעת איך חייתי
.כל השנים האלה בלעדייך

1473
01:53:18,448 --> 01:53:21,951
.אל תדברי ככה
.תיכף אתחיל לבכות

1474
01:53:22,952 --> 01:53:25,496
.ורוחות-רפאים לא בוכות

1475
01:54:18,174 --> 01:54:21,469
<font color=#FFFF00>פנלופה קרוז</font>

1476
01:54:29,560 --> 01:54:32,897
<font color=#FFFF00>כרמן מאורה</font>

1477
01:54:40,530 --> 01:54:43,324
<font color=#FFFF00>לולה דואניאס</font>

1478
01:54:48,579 --> 01:54:51,624
<font color=#FFFF00>בלנקה פורטיו</font>

1479
01:54:56,963 --> 01:54:59,966
<font color=#FFFF00>יוהנה קובו</font>

1480
01:55:14,647 --> 01:55:17,859
<font color=#FFFF00>כתב וביים: פדרו אלמודובר</font>

1481
01:55:19,026 --> 01:55:22,280
<font color=#FFFF00>"לחזור"</font>

1482
01:55:22,431 --> 01:55:26,431
<font color=#FFFF00>עברית: נורית יהודאי</font>

1483
01:55:26,582 --> 01:55:31,582
<font color=#FFFF00>:הפקת כתוביות
אולפני אלרום</font>

1484
01:55:31,733 --> 01:55:37,733
<font color=#FFFF00><i>:תוקן וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</font></i>