:נקרע, תוקן וסונכרן ע"י Donkey Cr3w מצוות Me & the Ants
סרטו של אלמודובר
- לחזור -
,שימי באגרטל כמה אבנים .שלא ייפול
!הרוח הארורה !צחצחי יפה את האותיות-
.יש פה המון אלמנות
הנשים פה מאריכות .ימים יותר מהגברים
.חוץ מאימא המסכנה .לאימא היה מזל-
!ריימונדה, אל תדברי ככה
היא מתה בזרועותיו של אבא .והיא אהבה אותו יותר מהכול
!הם נשרפו למוות
.אין דרך נוראה יותר למות
.הם ישנו, לא ידעו מה קורה להם
.ונניח שכן ?איך את יכולה להגיד דבר כזה
.שלום. -שלום
?זה הכול, אימא .אני אביא את השאר-
!זה נפלא !אל... אלוהים-
!זאת פאולה? -כמובן .כמה היא גדלה! -תני לה נשיקה-
.יש לה העיניים של אבא שלך
.מה שלומך? -לא טוב .אל תגידי את זה-
.אני רוצה לנקות את הקבר שלי
עם הרוח הזאת זה אף פעם .לא נשאר נקי. -מזעזע
.הוא נראה נהדר .מרגיע אותי לנקות אותו-
,אני באה הנה לעתים קרובות .לשבת קצת
אנחנו הולכות לראות .את הדודה פאולה
.תבואו אליי אחר-כך? -בטח
?מה שלום פאקו
.בסדר גמור .הוא נשאר במדריד, לעבוד
אימא, אגוסטינה באמת מנקה ?את הקבר שלה
.כן. זה המנהג פה
קונים חלקת-קבר ומטפלים .בה כל החיים
.כמו עוד בית
.אני מתה! -זאת המסורת כאן
.אני אנהג? -כן
!דודה פאולה
!מי זאת? -ריימונדה
.שלא נשב פה כל היום. -אל תלחצי
.אני לא אוהבת לחזור בחושך
.תהיי נחמדה אל הדודה .אל תלעגי לה. -בסדר
.יש פה ריח של אימא
?מה שלומך, דודה
?את כל-כך רזה! ילדת כבר
!לפני 14 שנה. -איך הזמן טס
?ומי אלו? -מי חשבת .סולה, ופאולה שלי
.קוראים לה כמו לי
.וזאת סולה
?ניכנס לחדר האוכל
.הסולה הזאת ממש חמוצה
!אל-אלוהים
הרוח נושאת" .את הניצוצות אל השיחים
התוצאה: הדליקה הקשה ביותר" ".זה 13 שנה
?אפשר לכבות .כן. במילא אני בקושי רואה-
.דליקות הן דבר נורא .כך נספו סבא וסבתא שלך
.למה נכנסתי הנה? -אני לא יודעת
.כדי לדבר? -לא
.לקחת אוכל? -כן! תסתכלי במזנון
.הרגליים שלי מתנדנדות
.ופלים! בדיוק כמו של אימא. תאכלו
?איך היה בבית הקברות
.אימא שלך שמחה מאוד
?ניקיתן את המצבה יפה
.כמובן .היא אוהבת כשהמצבה נקייה-
.לו יכלה, הייתה מנקה אותה בעצמה
.אבל היא לא יכולה, כמובן
.היא לא יכולה. כמובן
,דודה ?את לא בודדה בבית הגדול הזה
.לא
.מוטב לך במוסד. יטפלו בך יפה
.טוב לי כמו שאני
!אני הולכת לשירותים. -לכי
.את לא יכולה לחיות לבד .אני דואגת לך
.איך את מסתדרת עם אוכל? -מצוין
,אגוסטינה מביאה לי לחם אמך מבשלת
,ואם אני צריכה משהו .מביאים לי מהחנות
.אני בסדר גמור
!כמה נחמד
!תסתכלי
.השם שלך רשום על זה
.נזוז? -כן
.אנחנו צריכות לנסוע, דודה
.הרגליים שלי ממש מתנדנדות
.אל תקומי. -אני חייבת לקום
בפעם הבאה .שאבוא אקח אותך אליי
.כן. בפעם הבאה שתבואי
.הכי חשוב זה שתבואי
.את ממש לא יציבה על הרגליים
.תשמרי על עצמך. -אשמור
!סעו בזהירות
.בהחלט. אני אוהבת אותך
.עכשיו אל אגוסטינה? -כן
!היכנסו
?איך היה
.איך הדודה? -מצבה קשה
.איום ונורא
.מתנדנדת .לא ברור איך היא מחזיקה מעמד
היא מסתדרת מצוין .בלי לצאת מהבית
.היא אוכלת כיכר-לחם כל יום
.היא משאירה לי כסף לקנות לה
.בואו נצא לפאטיו
.היא במצב איום, מותק
.היא לא יודעת באיזו שנה אנחנו
היא מדברת על אימא .כאילו היא עדיין בחיים
.מבחינתה, היא לא מתה
.היא לא משלימה עם זה
.שבו קצת
.אשלם לך שתיכנסי אליה כל יום
.שום כסף! אני עושה את זה בשמחה
,הייתי לוקחת אותה אליי אבל אצטרך לסלק את בעלי מהבית
.כדי לסדר לה מקום
.אבל חייבים לעשות משהו
כל בוקר, לפני שאני הולכת לקניות
אני דופקת לה .על החלון ומחכה שתענה
.אני משגיחה עליה
.תודה רבה לך. באמת
...אני אוהבת לחשוב
שמישהו מתנהג ככה ,גם אל אימא שלי
.איפה שהיא לא תהיה
?תסתכלי! נכון שהיא הייתה מדהימה
.ההיפית היחידה בכפר
בואי תראי את תכשיטי .הפלסטיק שלה
.מהממים! -פלסטיק אל"ף-אל"ף
"כל פעם שאני "מעשנת .אני חושבת עליה
!יופי של דוגמה את נותנת לפאולה
.עדיין אין חדש? -כלום
.כאילו האדמה בלעה אותה
?ואחותך בריחידה? -זאת
,היא במדריד .כוכבת גדולה בטלוויזבל
!אימא, נגמרו לי השיחות
.טוב מאוד, ננוח קצת מהטלפון
.את יכולה להשתמש בשלי .תפשטי את הרגל-
.אם כך, לא
בריחידה משתתפת בכל-כך הרבה תכניות
שהיא יכולה כבר .לקנות דירה במדריד
.והיא הולכת להוציא תקליט .היא תמיד אהבה לשיר. -גם אני-
,את זוכרת כשאת ואני
,היית אולי בת 13
הלכנו לאודישן של ?תחרות שירה לילדים
!לא סיפרת לי את זה
.רעיון של סבתא .היא הייתה פתוחה לכול
אגב אמהות, אולי אמך לא חזרה
כדי לא להרוס .את הקריירה של אחותך
לא. אימא שלי הייתה .מתה להופיע בטלוויזיה
.זה היה מטריף אותה
.רוצות קצת? -לא לא
.אני מגדלת בעצמי .תראו את הצמחים
.אנחנו צריכות לזוז .כן-
?דיווחת למשטרה שהיא נעלמה
.בריחידה אומרת שאין צורך
.היא אמרה את זה גם בטלוויזיה
,צריך לדווח למשטרה .לא להגיד בטלוויזיה
.אני לא יודעת
בכל מקרה, זאת לא הפעם .הראשונה שהיא נעלמה
.אבל אף פעם לא לכל-כך הרבה זמן
.כבר יותר משלוש שנים
,אל תאבדי תקווה. ותטפלי בעצמך
.את לא נראית טוב
.ההרדוף שלך נראה נהדר
.כן, השנה לא היו כנימות
.אבל איבדתי את התיאבון
.אולי בגלל העישון. -לא
,אם לא העישון .לא הייתי אוכלת בכלל
.העיניים של אבא שלך
.העישון מעורר תיאבון ומרגיע אותי
!דרך צלחה
נחשו מה ראיתי למעלה .ליד חדר האמבטיה
?מה
!אופני-כושר. -אני מתה
?מה לדודה ולאופני-כושר !היא בקושי הולכת
.בדיוק. היא יצאה מדעתה
.אל תדברי עליה ככה
.היא אפילו לא זיהתה אותנו
.זה בגלל הרוח
הרוח המזרחית הזאת .מוציאה אנשים מדעתם
.הוופלים האלה טעימים מאוד
איך היא אופה אותם ?אם היא חצי-עיוורת
.שלום, רחינה
?את יוצאת לעבוד .אין בררה, מותק-
?אולי תסיעי אותה? -לאן את צריכה
.למועדון. תורידי אותי במרכז העיר
.בסדר. -תודה
.להתראות
.שלום, אבא. -שלום
?איך היה? עשיתן חיים
?בבית הקברות? אתה צוחק עליי
?עשית מסיבה? -אני ?למה את מתכוונת
!פאולה, שבי יפה! תסגרי רגליים
?את יכולה להביא לי בירה
?אתה צוחק
.תביאי לי. בבקשה
?לא שתית מספיק .אתה צריך לעבוד מחר
.אני חופשי מחר. וגם מחרתיים
?מה פתאום
.פיטרו אותי
.תמתיני
!אלוהים שבשמים
,אמצא עבודה לימי ראשון .היום הפנוי שלי
.אני אמצא עבודה .תני לראות ת'משחק בשקט
.תשכח מכדורגל .אני מנתקת את הכבלים
.אנחנו עניים ונחיה כמו עניים
!פאולה, תסגרי ת'טלפון
.האוכל שלך מוכן, אם אתה רוצה
.את כועסת? -לא
.הדודה שלי מדאיגה אותי
.מצבה החמיר מאוד
.היא לא זיהתה את פאולה ואת סולה
.אני לא יודעת איך היא מסתדרת .עובדה שהיא מסתדרת-
.עזוב אותי
?מה קרה .אני עייפה וצריכה לקום מוקדם-
.אני אעשה את כל העבודה
!אל תהיה קרצייה
.אל תקראי לי קרצייה. -סליחה
?מה את עושה פה
?חיכיתי לך. -למה
צלצלתי המון פעמים .להגיד לך שתקני לחם
.בטח לא עלה בדעתך לקנות. -לא
?את רטובה לגמרי. כמה זמן חיכית
.הרבה
?איפה היית? עם החברות שלך
.לא. לא הייתי בשום מקום
?למה לא ענית לטלפון
?מה קרה
?קרה משהו
?ספרי לי. מה קרה
?איפה אבא
...הוא
!?איפה הוא
.במטבח
?מה קרה
עמדתי במטבח, עם הגב אליו
.ופתאום הוא התנפל עליי
.הוא היה שיכור
שאלתי אותו למה .והוא אמר שהוא לא אבא שלי
דחפתי אותו, אבל הוא קם
.וחיבק אותי
.דחפתי אותו שוב
הוא פתח את הרוכסן במכנסיים
ואמר שוב ושוב שזה בסדר גמור
.כי הוא לא אבא שלי
לקחתי סכין מהמגרה ואיימתי עליו
.אבל זה היה רק כדי להפחיד אותו
.הוא לא האמין לי
...הוא אמר שלא אעז
.וקפץ עליי
?מה תעשי
.אני לא יודעת
לכי תחליפי בגדים .שלא תחטפי דלקת-ריאות
...פאולה
תזכרי: אני זאת שהרגה אותו .ואת לא ראית כלום כי לא היית פה
.חשוב מאוד שתזכרי את זה
?אל תפתחי! -מי זה יכול להיות
.אני לא יודעת. לכי לחדר שלך
.ריימונדה, זה אני, אמיליו
!רק רגע
,שלום. -מצטער אני יודע שהשעה מאוחרת
אבל מחר אני נוסע לברצלונה
ורציתי לתת לך את מפתחות המסעדה
.למקרה שמישהו יבוא לראות אותה
.אין בעיה, אבל אני בקושי בבית
.אז אולי פאקו? הוא כל הזמן בבית
...פאקו
.סוף-סוף הוא מצא עבודה .הוא מתחיל מחר
?נפצעת
.לא. בעיות נשים
,אבל אתה יודע מה? בעצם
.אם פאקו יעבוד אהיה פנויה יותר
.תן את המפתחות .יהיה בסדר. -בבקשה
זה מספר הטלפון בבית של אחי
.והשני הוא הנייד שלי
.אתה נוסע מחר? -על הבוקר
?תגיד, כמה אתה רוצה בשבילה
.תמיד אהבתי את המסעדה שלך .חבל שהבעלים לא מצא חן בעינייך-
...אמיליו, בבקשה ממך
.אני רוצה 5 מיליון, אבל אפשר לדבר
.נתגעגע אליך. -ואני אליכן
.בהצלחה. -תודה
?אמיליו עוזב
.תחזרי לחדר שלך
.לא. אני רוצה להיות אתך
.תצטרכי לעזור לי אחר-כך
.אל תעני
.זאת בטח אחת החברות שלך
תעני ותגידי שאת .לא יכולה לדבר עכשיו
.חוצפה, לצלצל בשעה כזאת
...אני לא יכולה לדבר עכשיו
?מה זאת אומרת .מדברת דודה סולה
.תני לי את אימא. -זאת דודה סולה
.תגידי לה שאני עסוקה
.היא עסוקה כרגע
.תני לי אותה, זה דחוף
.דברי איתה, אימא
סולה, יש לי ערמה ענקית של גיהוץ
.וכל אחה"צ הייתי בעבודה
.אגוסטינה צלצלה
.הדודה פאולה מתה
.מתי? -לפני כמה שעות
.הדודה פאולה מתה
.בדיוק חשבתי איך אביא אותה הנה
.היא מתה לבד! -אל תבכי, מותק
.תקשיבי .אגוסטינה אמרה שלא נדאג
היא והפוזלת יסדרו .אותה לפני שנגיע
.הדודה ארגנה את הכול מראש
היא אפילו בחרה לה .ארון ושילמה את הכול
.מדהים כמה היא הייתה צלולה בסוף
.לא אוכל לבוא להלוויה
אני באמת מצטערת
.אבל אני עסוקה מאוד
?מה זאת אומרת לא תבואי ?מה יגידו האנשים
.אני לא יכולה. אין סיכוי
!?תצטרכי לנסוע לבד. -לבד
.תשכחי מזה .את יודעת שאני פוחדת ממתים
.את לא חייבת לראות אותה
אגיד לאגוסטינה .שתדאג שלא תראי אותה
?ואם ישאלו עלייך
.תגידי שעברתי ניתוח בכיס המרה
,אבוא מאוחר יותר .אבל היום אי-אפשר
.אני לא מבינה .הדודה אהבה אותך כל-כך
,ואני אהבתי אותה. אסביר לך פעם
.ובאותו יום את תתפלצי
.אני מתפלצת כבר עכשיו
.קחי כדור-ארגעה. גם אני אקח אחד
.ומחר בבוקר תיסעי
.בסדר? -בסדר
!הדלת
!חכי
.תישארי פה ותשמרי
אני מקווה שכלום לא השתנה .מאז שעבדתי פה
"מקפיא"
.אל תזוז! -מצטער
?מה אתה רוצה
?המסעדה פתוחה
?למה
.תעזור לי פה
אנחנו מצלמים סרט בסביבה
.ואני מחפש מקום בשבילנו לאכול
?את מכירה מסעדות באזור
...כמה אתם? -25, 30
.בוא, תעזור לי
,אתם יכולים לאכול פה .אם אתם רוצים
.עמדנו לסגור היום
.אז ארוחת-צהריים ל-30 איש
?באיזו שעה
אנחנו מסיימים .ב-15:30 וקרובים מאוד
.אז בסביבות 16:00? -כן
?....וכמה
.10‏ יורו לאיש
.בסדר גמור
,מצטערת שצעקתי .אבל הבהלת אותי
.אז נתראה ב-16:00
.בסדר .תודה. -להתראות-
.שני קילו. -תן לי עוד שניים
?כמה עולים תפוחי האדמה
.1.60‏ ל-4 קילו
.תן לי 8 קילו. -אין בעיה
.שלום, רחינה
!את סוחבת מטען שלם
אני צריכה להכין ארוחת-צהריים .ל-30 איש
יש לך להלוות לי .100‏ יורו? -אין לי גרוש
רק עכשיו קניתי חתיכת ...חזיר כזאת גדולה
.מתאים לי. אקנה אותה ממך
.עלה לי 10.80 וזה כל מה שהיה לי
?אשלם לך מחר. תמכרי לי
.אביא את זה אלייך
.תודה, מותק .אז היום אעשה דיאטה-
.לא יזיק לך
?שלום, אינס. חזרת מהכפר
?אתמול. מה שלומך
?הבאת במקרה נקניקים או צ'וריסוס
.בטח שהבאתי! נקניקים נהדרים
חמותי מזמינה אותם .במיוחד בשבילי
?אני צריכה בערך קילו. -מה פתאום
?ארוחה ל-03 איש. -מי האורחים
.אספר לך, אבל לא עכשיו
.תמכרי לי אותם? אשלם לך מחר
.בטח. אין בעיה. -תודה
?הבאת במקרה גם משהו מתוק
.הבאתי. עוגיות שנמסות בפה
?את, עם הסוכר והכולסטרול שלך .אני לא מאמינה שהבאת עוגיות
.זה החטא היחיד שלי .שלוש קופסאות
.אסור לך לאכול את זה
,אלא מה .שאתן אותן במתנה? -תמכרי לי
.תני לי לפחות לטעום
.תאכלי שלוש-ארבע, אבל אל תזללי
.תביאי לי אותן, מותק .אביא. -תודה-
.להתראות, מותק
.מי רוצה בשר? הוא טעים מאוד
?גם לך
.בשר-חזיר? הוא טעים מאוד
?אגוסטינה
?אגוסטינה, זאת את
.סולדאד, בתי
.סולה, אני צריכה לדבר אתך
!סולה
.די. די
.תירגעי
?איפה היא
,למעלה, בחדר של אמי
.החדר הכי טוב בבית
.הבאתי אותה הנה לטקס האשכבה
.תודה רבה לך
.בואי, אנחנו המתאבלות פה
.שלום לכם
.דיברתי עם אחותך
.היא עברה ניתוח
!כן. איזה עיתוי
היא אמרה שלא אתן .לך לראות את הגופה
,אל תדאגי .לא תצטרכי לראות אותה
.תגידי שלום לבת של ויסנטה
.ניתן לה לנוח, היא עייפה מאוד
.בואי הנה
.זה היה מאוחר בלילה
.אכלתי ארוחת-ערב וראיתי טלוויזיה
.פתאום שמעתי דפיקה בדלת
לא הייתי בטוחה, אבל אז
.שמעתי שוב את אותו הצליל
?"שאלתי: "מי שם
"...וקול ענה לי: "אגוסטינה
.לא פחדתי
יצאתי החוצה אבל .לא ראיתי אף אחד
הסתכלתי על הבית של דודתך
.וראיתי שהדלת פתוחה
.זה נראה לי מוזר, אז נכנסתי
,קראתי לדודתך .אבל היא לא ענתה לי
?איך יכלה לענות, המסכנה
נכנסתי לחדר שלה
,ומצאתי אותה, במיטה
.שקטה כמו ציפור קטנה
.הרוח שלה באה להזהיר אותך
?הרוח של פאולה או השנייה
.אחת מהשתיים
.אני לא יודעת מי זו הייתה. לא ראיתי
,אבל כמו שאני שומעת אתכן עכשיו
מישהו או משהו הודיע לי שפאולה מתה
.ופתח את הדלת כדי שאוכל להיכנס
.בואי למטבח
.אני בטוחה שעוד לא אכלת
לא מאז אתמול .בערב אבל זה בסדר
.תיארתי לעצמי
.זה יעשה לך טוב. -לא יותר, מספיק
?למה התכוונו הנשים שם
.אלה רק דיבורים .את יודעת איך זה בכפר
.הן דיברו על אימא שלי
.אנשים אומרים שראו אותה
שהיא חזרה כדי .לטפל בדודתך פאולה
?היא לא הופיעה לפנייך ?לא. לפנייך-
.לא. אבל דברים כאלה קורים
.אני יודעת
.סבי, מנוחתו עדן, הופיע לפני סבתי
.בהתחלה היא נבהלה
!תאכלי
אחר-כך היא שאלה ,אותו מה הוא רוצה
והרוח שלו אמרה לה
שיש הבטחה שהוא .לא הספיק לקיים
היא קיימה את ההבטחה בשבילו
וכל הכפר הלך איתה לבית הקברות
והשאיר אותו שם .לנוח בשלום על משכבו
.הוא לא הופיע יותר
זה לא סתם סיפור .ששמעתי. הייתי שם
,את רוצה להיכנס לבית של דודתך
?אולי תרצי לקחת משם משהו
.לא. ריימונדה תגיע מאוחר יותר
תגידי לה שהכל הלך בסדר .ושכל הכפר בא
!אני אתגעגע אליה כל-כך
.סעי לך
!תפתחי, סולה
!תוציאי אותי מפה, אני אימא שלך
!לא אעשה לך כלום
.אימא שלי מתה
.את רק רוח-רפאים או הנשמה שלה
.נניח. לא משנה !אבל תוציאי אותי מפה
!אני בתא המטען של המכונית שלך
!בחיי, אימא, את והתעלולים שלך
,סולדאד, בתי
.אל תפחדי ממני
.אני אימא שלך
?אני לא מקבלת חיבוק
.בואי, תעזרי לי. קחי את זה
.המזוודה של הדודה! -כן
?מה זה .בגדים, וכמה תכשיטים של הדודה-
מזל שהסתרתי אותם .לפני שהשכנות הגיעו
,כולן, מלבד אגוסטינה .חיטטו בכל פינה
.אבל אני הייתי שם לפניהם
.תני לאגוסטינה מתנה .היא הייתה נהדרת
.יותר טובה מאחותך
אל תשאלי מה אמרו .עליה בגלל שהיא לא באה
היית צריכה לשמוע מה .שהפוזלת אמרה עליה
.מזל שבאת
.אני הרוסה מהנסיעה
?את ישנה כאן? -כן, אלא איפה
.איך אני נראית! לא פלא שנבהלת
את עדיין מנהלת מספרה ?לא-חוקית בבית
.כן. זאת הפרנסה שלי
.שם חדר האורחים? -כן
.מחר תעשי לי תספורת וצבע
.אני צריכה גם משקפי-שמש כהים
אני לא רוצה להיות .תקועה בבית כל היום
.אני חייבת לצאת קצת
.אף אחד לא מכיר אותי פה
.בכפר לא יכולתי אפילו לגשת לדלת
.אני חייבת להתאוורר
?תישארי הרבה זמן
?את כבר רוצה לזרוק אותי .לא! רק שאלתי-
,אשאר כמה זמן שאלוהים ירצה
.אם אין לך התנגדות
.אם אמאס עלייך, רק תגידי
אבל לאישה פרודה מבעלה
?יש חברה טובה יותר מאימא שלה
אלא אם כן כבר .תפסת לך איזה מותק
.לא, אימא. אני לבד, כמו תמיד
.כבר לא
.עני לטלפון
.חזרת? -כן
.לא ענית לי אז צלצלתי לאגוסטינה
.היא אמרה שהכול הלך טוב מאוד
.כל הכפר בא
.חשבתי עלייך כל היום .כמה רציתי להיות שם
.המתיני רגע, סולה
?300‏, נכון
?כמה מגיע לך עבור המשקאות .על חשבון הבית-
.אז מחר שוב, באותה השעה .בהחלט-
.הצוות היה מרוצה מאוד .אני שמחה-
,אם לא אכפת לך ,וגם אם יעלה קצת יותר
?אפשר לקבל תוספות גדולות יותר
.מחר, האוכל יישפך לכם מהאוזניים
.נהדר. אז נתראה מחר. -להתראות
.סליחה, סולה ?מה זה, מצאת עבודה במסעדה-
כן. אני מפעילה את .המסעדה של אמיליו
!אני לא מאמינה
.נמאס לו מזה .אבל אלה לא החדשות היחידות
.פאקו עזב אותנו
.בגלל זה לא יכולתי לבוא להלוויה
.כשצלצלת אתמול, בדיוק רבנו .ידעתי שמשהו לא בסדר-
?הוא הכה אותך .לא. פאקו לא היה אלים-
.הוא רק קם והסתלק .לתמיד
.הוא יחזור. את תראי
.אתפלא מאוד ?איך את יכולה להיות בטוחה-
.דברים כאלה פשוט יודעים
.טוב. להתראות
.להתראות
לאף אחת משלושתנו לא .היה מזל עם גברים
...לריימונדה ולי לא, אבל לך
.מה לי? -אבא העריץ אותך
.ריימונדה אומרת שהיה לך מזל
מתת בזרועותיו של .האדם שאהבת ביותר
אחותך לא אדם .רע אבל יש בה רשעות
הייתי עיוורת ביחס אליו
!והוא בגד בי עד יומו האחרון
?על מה את מדברת, אימא .זאת האמת-
.כל חיי לא אמרתי מלה
.לא רציתי שתדעו
.אבל בואי נרד מזה .אני לא רוצה להשמיץ את המתים
.הוא יופיע? -אני מקווה מאוד שלא
?ובעלך
?מה בעלי ?הוא יחזור פעם-
.ספק גדול .כבר שנתיים שלא שמעתי ממנו
.טוב מאוד. נהיה פה רק שתינו
.הבשר עלה לך כמה... 10? 10.80
.אוסיף לך עוד 3 יורו. -תודה, מותק
ולך אשלם על 4 .קופסאות עוגיות במקום 3
תודה. -שלא תחשבו .שרציתי לרמות אתכן
?תעזרו לי .אני לא יכולה להזיז את זה לבד
.לאן את לוקחת את זה? -למסעדה
?...את המומחית בהובלות. איפה
,תופסים ומטים הצדה .אבל לא עד הסוף
?אחרת הוא לא יעבור. -ככה בסדר
...עכשיו תיישרו, ימינה, עוד קצת
אנחנו לא רואות .כלום. -אני אכוון אתכן
.זהירות. הוא יעבור
...עד הסוף
!לא למהר
?אנחנו בדלת
.המעלית כאן
.רגע. זה צריך להיכנס ישר
.אני אדאג לקצה הזה
.בסדר גמור
.אלוהים! זה קשה מאוד !זהירות
.תזמיני אותה מלמטה
אני רוצה שהם .יראו שאין אצלנו מזון קפוא
.הכל טבעי וטרי יום-יום
.ישר לפינה
.מה עם המקפיא השני? -מקולקל
?אז החלטת להפעיל את המסעדה
כן. לפחות עד .שהם יסיימו את הצילומים
.אחר-כך, נראה
.תבני עליי .אני מכינה קינוחים נהדרים
.ואני יכולה להגיש משקאות בערב
אני לא יודעת אם נפתח בערבים
.אבל אני סומכת עליכן .אין בעיה. -ותודה-
...אימא
?יש משהו שהיית רוצה שאעשה
.תעשי לי תספורת
לא, אני מתכוונת האם יש משהו
שנשאר לא-גמור בחיים שלך
.ולא נותן לך לנוח על משכבך
אנשים תמיד משאירים ,דברים לא-גמורים
,או גמורים רע
.ואני לא שונה מאחרים
אבל אני לא יודעת אם אפשר לתקן אותם
,ואם אפשר
.רק אני אוכל לתקן אותם
הלקוחות שלי יגיעו ?עוד מעט. מה נעשה
.טפלי בהן. אני אעזור לך
.אני לא יכולה להגיד שאת אימא שלי .הן יודעות שאני יתומה
?אגיד שאני זרה. -זרה
מאיפה? -מהרפובליקה ?הדומיניקנית
.לא. יש פה הרבה משם .יבחינו במבטא שלך
.סינית? מדריד מלאה סינים
?מי יאמין שאת סינית
.את צריכה להיות משהו שאין לנו פה
!רוסייה
?אני נראית יותר רוסייה מסינית
.כן. הרוסים נראים כמונו
.ומה שלא תשמעי, אל תגידי מלה
ושלא יראו שאת .מבינה מה אנחנו אומרות
.אני אראה לך איך הכל עובד פה
בחדר השינה אני גוזרת, מייבשת וצובעת
.וכאן אני חופפת להן
.אם הלקוחה גבוהה, תרימי את זה
.אם היא נמוכה, תורידי
.המגבת הזאת תשמור שלא תחליקי
ואת זה אני מחזיקה כאן .כי למעלה זה ממש לא נוח
ואם זה למטה אני צריכה להתכופף .כל-כך הרבה פעמים שהגב נשבר לי
.גם אני סובלת מהגב
.והשמפו מחולק למנות
.שבי
.נוח לך? -כן
,רק מגבת אחת .שהלקוחה לא תרגיש חנוקה
.הבנתי אותך
ואז, עם אותה המגבת את מייבשת לה
,את השיער, קצת .שלא יטפטף לה על הגב
ארגון מעולה. את .ממש חכמה, מותק
היא לא מדברת .ספרדית. היא רוסייה
.הם במצב נורא, המסכנים
ראיתי אותה מקבצת נדבות ברחוב .ואספתי אותה אליי
.היא הזכירה לי את אמי
,אל תאמיני לכל הזקנות האלה .בייחוד לרוסיות. יש ביניהן מאפיה
.את טובה. ינצלו אותך
.את עושה פסים? שבי
.לחפוף שיער. כן
.ברוסיה היא הייתה ספרית
?איך את מתקשרת איתה
.היא מבינה הכול. פיקחית כמו שד
.היא תלמד ספרדית תיק-תק
.כן, תראי את דוגמניות העל הרוסיות
!אלוהים
.אז מה, רוסיה? -רוסיה
,המים
,לא חמים
.לא קרים
.טוב מאוד
.שלום
.מחר יש לנו יום חופשי
.אז גם אנחנו ניקח יום חופש .ננוח קצת
.ובשבוע הבא אנחנו מסיימים
אנחנו רוצים לערוך את .מסיבת הסיום כאן
.שיגעון
?תרצו ארוחה בהגשה או מזנון
.מזנון יהיה נהדר
ואנחנו רוצים את .כל המרפסת לעצמנו
.אין בעיה
אל תסתכל בי .ככה, אתה מלחיץ אותי
.כנ"ל
.לך תשתה משהו. אני עובדת
,מאז שחזרה מהכפר .היא נשמעת מוזר
אם היא תשאל על .פאקו, את לא יודעת כלום
.וזאת האמת
.ככל שתדעי פחות, כן ייטב
.ומעל לכל, אל תחשבי על זה
.שלום
.יש אצלך מישהו? -לא
?אני הולכת לשירותים. -לשם מה
.אני מתה להשתין
.האסלה שבורה. אני מחכה לשרברב
!אשפוך מים פנימה .אני חייבת להשתין, לעזאזל
!שלום
?מה יש לך
.אני בגיל בעייתי. -את לא היחידה
.אגזור לך קצת. -לא .אני מכירה אותך
.רק את הקצוות. -פחות מסנטימטר
...תגידי
.אבא שלך חזר? -לא
.הוא הסתלק לתמיד
.לא-ייאמן. אני לא מבינה את זה
!מישהו הפליץ פה
!?מה אימא שלך עושה שם? -מה
.איזה מעצבנת! מאז שהייתה ילדה
.ואז בכלל לא היו לנו שירותים
.עשינו בחצר
.היינו מחכים לה כל היום
,כל היום היא בילתה בחצר .עם התרנגולות
!ריימונדה
...ריימונדה
.החלוק הזה... -הוא של אימא
.אני יודעת
?והריח
?איזה ריח
.בחדר האמבטיה, וכאן
כאילו אימא הייתה פה !והפליצה בלי הכרה
?אתן לא מריחות
!איך היא הייתה מפליצה
והיא לא יכלה להסתיר את זה
!כי היא הייתה הראשונה שצחקה
.אני ממש שומעת אותה
!אל תדברי שטויות
,למה הבאת את הבגדים האלה ?סולה
.לא פלא שיש לך סיוטים
בגדים של המתים .מוציאים מהבית ומחלקים
.המזוודה של דודה פאולה
!הבובות הישנות
!תיבת התכשיטים שלה
?מה התכוונת לעשות בזה
?כלום. -כלום
.רצית לשמור את הכול לעצמך ...באמת, סולה
.את מבינה את זה לא נכון
.אני לא הבאתי את המזוודה
?אז למה היא כאן
...כשהגעתי לבית של הדודה פאולה
?מה
.את זה לא הייתי מאמינה עלייך
גנבת את מעט הדברים שהיו לה !עוד לפני שקברו אותה
!יש לך חוצפה
!ריימונדה, אל תלכי ככה
.צריך לקנות מקפיא חדש
.אפשר לתקן את זה שבמחסן
.הוא לא פועל
.המנוע משמיע רעש
.אף אחד לא נכנס לשם, כולל את
.הדלת הייתה פתוחה .נכנסתי לקחת פטיש
?עוד מישהו נכנס לשם
.אני חושבת שלא
.אמרת שסילקת אותו
.לא יכולתי
את חושבת שמוצא חן ?בעיניי שהוא כאן
.פאולה? תתלבשי .הם יגיעו עוד מעט
!פאולה
?למה את עוד לא לבושה
.אין לי מצב-רוח למסיבה
.גם לי לא, אבל זאת עבודה
.אל תהיי עצלנית כזאת
.בואי, מותק, אעזור לך
?מה קרה אני לא יכולה לשכוח את זה-
.כשהוא כל-כך קרוב, במחסן
זאת הדרך הכי טובה להשתגע !ולשגע גם אותי
את לא מבינה מה זה לדעת .שהרגת את אבא שלך
.פאקו לא היה אבא שלך
.תפסיקי לשקר לי אני יודעת שאת עושה את זה למעני
.אבל בבקשה, אל תשקרי
.אני לא משקרת
הוא הכיר בך בתור בתו
אבל הוא ידע שהוא .לא האבא האמיתי שלך
?אז הוא אמר לי את האמת
.כן
אבל זה לא .מצדיק את מה שהוא עשה
אני מבטיחה שאספר .לך הכול. בפעם אחרת
?מה הטעם להישאר פה בחדר
?מי היה אבא שלי
?מישהו מהכפר. -אני מכירה אותו
.הוא מת
.אספר לך הכול
.אני נשבעת
.אזכור לך את ההבטחה הזאת
!פעמיים מוחיטו! -מיד
?מה אתך, מותק? עוד שניים
.עם לימון. מושלם
.אנחנו צריכים עוד כוסות
!אני בקושי עומדת בקצב
?נכון שפאולה נראית נהדר
.בבקשה. -תודה
!טעים מאוד
.אני לא יכולה יותר .הם ממש טעימים
,עם המחשוף שלך והמוחיטוס שלי .נעשה הון
צריך להתחיל לפתוח בערבים
.ולהחיות קצת את השכונה הזאת
.נדבר על זה. קודם שהם יהיו מרוצים .בבקשה. מוחיטו
.תתכופפי, שלא יראו אותך
אני רוצה לראות את .ריימונדה ואת הילדה
באותו יום ראיתי .רק את הרגליים שלהן
!ותראי איזה בלגן עשית
?זאת המסעדה
,היא אמרה שהולך לה טוב !אבל על זה לא חלמתי
.מגיע לה
.לא היו לה חיים קלים
.תישארי במכונית .שאף אחד לא יראה אותך
?מי יכול לראות אותי פה
?מה את עושה כאן
איזה יופי! -הבאתי לך את .הדברים של הדודה פאולה
.לא ידעתי על המסיבה
זה צוות-צילומים .שחוגג סיום של סרט
.הם אכלו אצלי
.בואי נשים את המזוודה בפנים
?למה טרחת עם זה
אף פעם לא החזקתי אצלי דברים של הדודה
.ובטח לא הסתרתי אותם ממך
.אני יודעת .מצטערת על מה שאמרתי
.יש לי פה גדול
.שלום, דודה. -שלום, מותק
.את רוצה משהו? -לא
אני רואה נצנוץ אורות במרחקים"
"...המאותתים את דבר שובי"
?את זוכרת? -איך אוכל לשכוח
.מזמן לא שמעתי אותך שרה
.אני לא שמעתי אותה אף פעם
.באמת? -באמת. אף פעם
?את רוצה לשמוע !ומה חשבת? בטח-
.קדימה
.אני לא מאמינה
.שבי שם
!שקט! שבו !האישה הזאת הולכת לשיר
.ערב טוב
אני רוצה להודות לצוות על העבודה
.שסיפק לנו בשבועות האחרונים
.תודה רבה לכם
,מזמן לא שרתי, מזמן
.אבל הערב אשיר, ונראה מה יהיה
אני פוחדת מהפגישה"
עם העבר שחוזר"
"...לאיים על חיי"
סבתא שלך לימדה אותה את השיר הזה
.לאודישן של תחרות השירה לילדים
אני פוחדת מהלילות"
אשר, מלאים בזיכרונות"
כובלים את חלומותיי"
אך גם הנודד הנמלט"
ייאלץ לבסוף להיעצר"
ואף שהשכחה, הרומסת את הכול"
קטלה את אשליותיי"
עדיין אשמור בי" תקווה קטנה נסתרת
...והיא שכל צפונות לבי"
לחזור"
במצח חרוש-קמטים"
ובשלגי הזמן"
שהכסיפו את צדעיי"
לחוש"
שהחיים אך רגע הם"
ועשרים שנה הן הרף-עין"
והעיניים הקודחות" המשוטטות בצללים
מחפשות אותך, קוראות לך בשם" ,ואני חיה
ונשמתי נצמדת"
אל זיכרון מתוק"
"...ושוב אני בוכה"
.שלום. ראיתי את המודעה שלכם
.אני רוצה לשכור מכונית מסחרית
?איזה סוג ולכמה זמן
.הכי זולה שיש ורק ליום אחד
?כן
?אפשר לדבר עם הגברת ריימונדה
.מדברת
אמיליו נתן לי את המספר שלך .כדי שתראי לי את המסעדה
אני רוצה מאוד .לראות אותה. שמי קרלוס
.היית צריך לטלפן מוקדם יותר
מישהו מהסביבה מפעיל .אותה עכשיו
.אמיליו לא אמר לי את זה
.זאת האסטרטגיה שלו. על כל צרה
אפשר לדבר עם ?האדם שמפעיל אותה
.צר לי, זה היום החופשי שלה
,תתקשר אל אמיליו .הוא יסביר לך הכול
.תודה רבה
.להתראות
.אמיליו? מדברת ריימונדה
.נפלא לשמוע אותך
התקשר אלייך ?מישהו בקשר למסעדה
.כן, אבל הוא נשמע לי חשוד
אני חושבת שהוא רצה .אותה רק בתור כיסוי
?כיסוי למה
.לסמים, או לבית-זונות .אני לא יודעת
כשאמרתי לו שהיא לא מצליחה ...הוא אמר שזה עוד יותר טוב, כי
?למה אמרת לו דבר כזה
כבר כמה ימים .שאני רוצה להתקשר אליך
.אני מקווה שתבין
אני יודעת שלא כך מנהלים עניינים
.אבל התחלתי להפעיל אותה בעצמי ?את?! מה זאת אומרת-
.אני יכולה להסביר הכול
.זה לא בסדר. ממש לא בסדר
.נכון. -מעלת באמוני
,אני יודעת שזה לא תירוץ
אבל כשצוות הצילומים .הופיע, הייתי נואשת
ועכשיו, כשפאקו עזב ...אותנו, אתה יכול ל
!?מה?! פאקו עזב אתכן
.כן. היה לנו ריב איום
.הוא הסתלק ולא נראה לי שיחזור
.באותו יום שאתה נסעת לברצלונה
?איך את מסתדרת
.אני? היסטרית לגמרי
.נאחזת בקש .בסדר. נשתדל לפתור את זה-
תגיד לי כמה אני חייבת לך לחודש
.ואשלח לך, אבל תן לי כמה ימים
?ריימונדה? -כן? מי מדבר
זאת אני. אגוסטינה. אני במדריד
.ואני רוצה לראות אותך
.זאת בעיה. אני עסוקה מאוד היום
?מחר
.לא. כל השבוע שלי דחוס לגמרי
.אל תגידי את זה. אני בבית החולים
.מה קרה? -יש לי סרטן
.הרופאים אמרו לי אתמול .אני צריכה לראות אותך
.באיזה בית-חולים? אבוא עוד היום
.בביה"ח המרכזי
.יברך אותך האל, ריימונדה
.עלי. אני ממהרת .תני את זה לדודה שלך
?שלום, דודה. -מה את עושה פה
?מי זה צועק, אימא שלך
!סולה, גשי לחלון
מה? -אני משאירה .את פאולה אצלך
!אבל אני עובדת אני חייבת לנסוע לביה"ח-
.לראות את אגוסטינה. יש לה סרטן
.אוי, נורא. מסכנה
פאולה מביאה לך .את המזוודה של הדודה
.יש לי כמה סידורים ואני חוזרת
.תמסרי ד"ש לאגוסטינה
תגידי לה שראית .אותי! -בסדר, נודניקית
?אפשר כבר להיכנס
.כן, מותק
?מה שלומך
.הם פתחו אותי וסגרו
.ידעתי שיש לי משהו איום
.אל תאבדי תקווה
.הפרחים יפים מאוד
.לא היית צריכה. השאירי אותם שם
.ריימונדה, אני צריכה ממך טובה
.מה שתרצי
.תסגרי את הדלת
.קחי לך כיסא
,לא נשאר לי הרבה זמן
אבל אני לא רוצה למות .בלי לדעת מה קרה לאמי
?אבל איך אני יכולה לעזור
את תוכלי לומר .לי אם היא חיה או מתה
.איך אדע? -תשאלי את אימא שלך
!את אימא שלי?! היא מתה
אבל היא הופיעה לפני דודתך פאולה
.וטיפלה בה עד מותה
.כל הכפר יודע את זה
,אם היא תופיע לפנייך
.תשאלי אותה על אמי
.זאת כל בקשתי
.את מבקשת ממני דבר מטורף
?ראית אותה פעם במו-עינייך
!לא. -ואת גרה ממול
.אני חושבת שהיא הסתתרה מפניי
אבל שמעתי את דודתך .מדברת איתה אלף פעם
.אם אשמע משהו, אגיד לך
.אבל לא נראה לי שאשמע
.את חייבת לי את זה
.זאת בקשתי היחידה
.אני חייבת ללכת. יש לי המון סידורים
.חכי, אחותי רוצה לראות אותך
.היא צריכה להגיע כל רגע
.פעם אחרת. אני ממש ממהרת
.היא רוצה שתופיעי בטלוויזיה
את יודעת שהיא ."עובדת ב-"ידידים מהעבר
הם רוצים להפתיע .אותה וחשבו עלייך
הייתן חברות בילדותכן
.והלכתן לאודישן לילדים
זה יכול להספיק לכמה וכמה תוכניות
עם ראיונות, מוזיקה ושירים
.מאז, מעכשיו ומכל הזמנים
תגידי לאחותך שאני .לא אוהבת טלוויזיה
,גם אני לא. אגיד לה
.אבל אל תשכחי מה שביקשתי
.לא אשכח
.הרוסים אוהבים טלוויזיה
לא יודעת אם היא .מבינה אבל היא מהופנטת
.כן, יש משהו בטלוויזבל
,שאני מתחילה לצפות .אני לא מסוגלת להפסיק
.אני מרגישה נורא אבל אני מכורה
.זה כמו סם
הייתי חייבת להפסיק .לצפות בערבים
.לא יכולתי להירדם אחר-כך
.הצעקות מוציאות אותי מדעתי
?את אוהבת בובות
.את אלו כן. הן כמו מתוך סרט-אימה
.הן ישנות מאוד
.אימא שלך שיחקה בהן
?למה אימא לא גרה איתכם
.לא היה לנו כסף
,סבא שלך נסע לעבוד בוונצואלה
סולה הייתה אצלי
ואימא שלך עברה .לגור עם הדודה פאולה
.מה היא סיפרה לך? -כלום
היא לא .אוהבת לדבר על התקופה ההיא
?אתן מסתדרות טוב ,עכשיו יותר טוב-
אבל לפעמים היא .נורא עצבנית, סבתא
.כן, יש לה דם חם
?איך את הסתדרת איתה
בילדותה היא הייתה בבת-עיני
,אבל כשהתבגרה, בנעוריה
מסיבה שלא ברורה לי
התרחקנו בהדרגה
.עד שאיבדתי אותה לגמרי
.אימא שלך לא אהבה אותי
זה כואב מאוד
.כשבת לא אוהבת את אימא שלה
משום כך, עכשיו ,כשנשארתן רק שתיכן
את צריכה לאהוב אותה מאוד
.ולתת לה להרגיש את זה
?למה חזרת
.כי הייתי בודדה מאוד
.אחר-צהריים טובים
אני צריכה 8 מטר חבל-כביסה מפלסטיק
.ונייר-דבק לאריזה
?כמה נייר-דבק .ארבעה-חמישה גלילים-
.חמישה גלילים
...אחד
...שניים
.וגם את-חפירה ומעדר
.בסדר גמור
?מה שלומך, ריימונדה
?נשבר לי. -מה שלום אגוסטינה
.היא מטורפת על כל הראש
!שלום, אימא
.מה קרה לך? -כלום
.תביאי לי כוס מים, מותק
?אכפת לך שהיא תלון אצלך הלילה
?לא, אבל איפה היא תישן
.בחדר האורחים
.פאקו יבוא הערב. הוא רוצה לדבר
.אני רוצה להיות אתו לבד
.בסדר
.הלילה תלוני כאן
.אני רצה. מצפה לי לילה ארוך
.אני צריכה ממך טובה הלילה
?זה לא יכול לחכות למחר
.לא. אבל אשלם לך כמו כל קליינט
לא, מותק, את מקבלת אצלי הנחה
אבל לא ידעתי .שאת בקטע של כוסים
.אני לא
,אם את לא רוצה ליקוקים ?מה את רוצה
.אסביר לך בדרך
אבל קודם צריך להעלות ת'מקפיא למכונית
.ולקחת אותו למזבלה
!לא נצליח לסחוב אותו בעצמנו
.נבקש מהשכנות שיעזרו
?ותלבשי משהו נוח. -מה
את נראית כאילו .את הולכת להתפוצץ
.זה בולט פה
.תורידו אותו למדרכה
.הוא מחליק! -לא נכון
.תעמידו אותו במקביל
!עכשיו תרימו! אחת, שתיים, שלוש
.נכנס
!לכל הרוחות
?חטפת מכה
...טוב, טוב, מי צריך טחול
.לאן נוסעים? -לנהר החוקאר
?איפה זה
.180‏ ק"מ מכאן
מה?! יקח לנו כל .הלילה לנסוע ולחזור
.אמרתי לך שאשלם לך לפי שעה
?רק בשביל לנסוע אתך
,לנסוע איתי לנהר, לחפור בור
לקבור את המקפיא .ולא לשאול שאלות
תראי, תודה רבה על האמון
!אבל החיים שלי מסובכים גם ככה
אין לי עבודה, אין לי ניירות !ואני עובדת ברחוב בשביל להתפרנס
!היית צריכה לשאול אותי ?אני שואלת עכשיו. כמה-
!לא. היית צריכה לשאול מראש
.בסדר
?תני לי את הערבים. -מה ערבים
.את המשקאות בערבים. לחודש
.ומה שנכנס מהקוקטילים, בשבילי
.והבקבוקים עלייך. -בסדר, שותפה
.אבל אף מילה
אין סיכוי. עכשיו .אני שותפה לדבר-עבירה
.רק לידיעתך, לא רצחתי אף אחד
.אל תספרי לי כלום
.לא התכוונתי לספר
.זוזי. תני לי את זה
!אלוהים
.אני לא מסוגלת יותר. אני הרוגה
.תעשי הפסקה. אני אמלא אותו
?מה את עושה פה
?אני יכולה לדבר איתך .אני עסוקה מאוד-
.טוב, תיכנסי
.מה שלומך? -אותו הדבר
?ביררת משהו? -בקשר למה
.בקשר למה שביקשתי ממך
.לא חשבתי שאת רצינית
?אני יכולה לשבת
.רחמי עליי
ארחם עלייך כמה שאת רוצה
אבל אל תבקשי .ממני דברים מטורפים
אני רק רוצה לדעת !אם היא חיה או מתה
אגוסטינה, אני מבינה .שבגלל הרוח והסרטן
,יצאת מדעתך
אבל את לא יכולה לסבך .חיים של אחרים
.החיים שלנו מסובכים גם ככה
,ביום שהורייך נספו בדליקה ההיא
.אמי נעלמה
לא נראה לך שזה היה ?צרוף-מקרים מוזר
.לא. זה היה סתם צרוף-מקרים
אמרת שאמך הסתלקה בבוקר
.ושזאת לא הייתה הפעם הראשונה
סבתך נאלצה לגדל אותך כי אמך
.אף פעם לא הייתה בבית. ולא אוסיף
,אמי באמת הלכה בבוקר
אבל היא הלכה .אל אבא שלך, לצריף
!זה שקר
.אף אחד לא ראה אותה. -כמובן
.היא דאגה שלא יראו אותה
ריימונדה, לאמי היה רומן .עם אבא שלך
!מה את מדברת
אימא שלי לא הייתה !מרשה דבר כזה
בגלל זה היא הלכה .לגור עם דודתך פאולה
היא הלכה אליה כי הדודה הייתה חולה
.אבל היא לא עזבה אותו .היא חיה בשני הבתים
את לא יודעת. לא היית שם
ובמשך שנים בקושי .היה לך קשר עם אמך
היא התלוננה שאת .מתייחסת אליה כמו לזבל
!ככה בדיוק היא אמרה
.שמעתי הרבה דברים
פעם שמעתי ויכוח .בין אמך לאמי
אמך אמרה לה שהיא ,יכולה לקבל את אביך
.שלא אכפת לה
ושהיא לא מקנאת בה, כי הוא נולד
.לפגוע בנשים שאוהבות אותו
?מה את מנסה לומר
אני אומרת שבין מות הורייך
.להיעלמות של אמי היה קשר הדוק
?אז למה לא פנית למשטרה
.כי הם שואלים המון שאלות
את הכביסה המלוכלכת .צריך לכבס בבית
,בגלל זה אני לא הולכת לטלוויזיה
.למרות שאחותי מתעקשת
.את ואני צריכות לסגור את זה בינינו
.אגוסטינה, אני חייבת לחזור לעבודה
.תחשבי על מה שאמרתי
?מה שלום פאקו
?מה
.הוא בסדר גמור
לא צריך להתקשר לדודה ?להגיד שאנחנו באות
.היא תמיד בבית
?אבל צריך להודיע לה. -למה
כי לא מנומס להופיע ,פתאום אצל מישהו
.אפילו שזאת אחותך
?מה זה, קטע חדש עם סולה
.זה פשוט נימוס
!את ודודתך עולות לי על העצבים
.את ממש גסה
?ריימונדה! מה הבאת
.אוכל לשלושתנו
?מה פתאום
?למה את צועקת? את מתחרשת
.כן. -חירשת כמו קיר
.נישאר קצת .אני רוצה שתספרי אותי
.למה לא צלצלת? יש לי לקוחה
.זה בסדר, אני לא ממהרת
.ואנחנו צריכות לדבר
על מה? -על הבית .של הדודה פאולה
?אני יכולה ללכת לראות טלוויזיה .כן. לכי-
.צריך לארגן את הניירות
!סבתא
.אני כאן
.אל תשמיעי קול, אימא שלי פה
.שמעתי אותה
?סולה, איפה הרוסייה
.מי זאת הרוסייה? -אישה שעוזרת לי
בדיוק סיפרתי לה .ששוב העיפו את הבן שלי
חתך את הצמיגים של .הכומר שמלמד אותו דת
פתאום היא הלכה .והמשכתי לדבר אל עצמי
.היא בטח יצאה
.לא יודעת. היא עפה כמו טיל
.אני אגמור לחפוף לך
.היא סובלת מקלוסטרופוביה
לפעמים היא חייבת .לצאת לשאוף אוויר
.גם-כן עוזרת ?את משלמת לה
.לא. אספתי אותה מהרחוב
.היא אוכלת וישנה כאן .נתתי לה את הבגדים של אימא
אל תכניסי הביתה .אנשים שאת לא מכירה
.אמרנו לה. אנשים ינצלו אותה
.תראי את הרוסייה, חיה פה בלוקסוס
?איך היה פאקו אז בערב
מגעיל. הוא בא לקחת .את הבגדים שלו
הוא כנראה חי עם מישהי
.אבל זה לא מזיז לי
?למה לא סיפרת לי שיש לך רוסייה
.כנראה שכחתי
!זאת אגוסטינה
.ערב טוב, אגוסטינה
.ערב טוב
אחותך סיפרה לנו ?שאמך הייתה חד-הורית. זה נכון
.כן. אמי הייתה היפית
!זאת אגוסטינה
.היא מעולם לא התחתנה
,אם כך .היא האמינה באהבה חופשית
לאמך הייתה חברה שמתה
.באותו יום שהיא נעלמה
.איך היא מתה? -נספתה בדליקה
,בכפר שלי יש הרבה דליקות
.בגלל הרוח המזרחית
כפרה הנפלא של אגוסטינה הוא אל קנפור דה לאס אינפנטאס
,שבו, עפ"י הסטטיסטיקה
השיעור הגבוה ביותר .של אי-שפיות לתושב
,האם, לדעתך ?אמך הייתה מעורערת בנפשה
.לא, לא, לא
אמי הייתה היפית. כשלא היה לה טוב
.היא הייתה עוזבת את הכפר
.עד שיום אחד היא הלכה ולא חזרה
.כן. זה היה לפני ארבע שנים כמעט
,אותנו מעניינת החברה שלה שנספתה
.ביום שאמך נעלמה. ספרי לנו על זה
?על מה
ספרי לנו על האישה .שנספתה בדליקה
...השמועה אומרת .אני לא מאמינה בשמועות-
.הסבירי מה שסיפרת למפיק שלנו
זה היה משהו חשוב על האישה ההיא ובעלה
.שקשר אותם להיעלמותה של אמך ?האם זה נכון
...אני
.מעדיפה שלא לדבר על זה
.אלה היו רק השערות שלי
אבל באת לדבר על .האישה הזאת ועל אמך
.אני חוזרת בי
"לא מאמינה לאחותה"
?מה קרה .את נראית מתוחה. לחוצה
אני רוצה להוסיף שאגוסטינה באה גם כדי לספר לנו
.שהיא חולה במחלה סופנית .זה נכון? -כן
.לאגוסטינה יש סרטן
.את חולה בסרטן
.אבל אל תילחצי, את בין ידידים
!מחיאות-כפיים לאגוסטינה
.לאגוסטינה יש בקשה מיוחדת
.היא רוצה לנסוע למרפאה ביוסטון
אבל כדי שתיסעי ליוסטון .את צריכה לדבר
.זכרי, התחייבת לערוץ שלנו
!אגוסטינה
?אגוסטינה באה לראות אותי. -כן
.היא מתעקשת שאימא תופיע לפנינו
היא רוצה לשאול אותה .על אימא שלה
,היא גם אמרה שכשאמה נעלמה
.היה לה רומן עם אבא שלנו
?את יודעת על זה משהו
.לא
...טוב, אימא סיפרה לי, אחרי
.אחרי מה? -אחרי שהיא גילתה
.סולה, תסתכלי לי בעיניים
יש דברים שאני צריכה ?לדעת ולא יודעת
,המון. אבל אם אגלה לך
.את תכעסי או שלא תאמיני לי
.אני מבטיחה שאאמין לך, ולא אכעס
.אימא הופיעה כל הזמן
.לפני מי? -שבי
היא הייתה עם הדודה .פאולה עד שמתה
היא הייתה זאת שקראה לאגוסטינה
ופתחה את הדלת כדי .שתיכנס ותמצא את הגופה
היא הניחה את הכסף כדי שיקנו לה לחם
והיא שהכינה ושילמה .הכל לקראת ההלוויה
?אגוסטינה סיפרה לך את כל זה
.את לא מאמינה לי
!אגוסטינה מטורפת
בפעם האחרונה שראינו את הדודה פאולה
אמרת בעצמך שלא-ייאמן
שהיא חיה כך לבד .למרות שהיא מבולבלת וחצי-עיוורת
?את זוכרת
כן, אני זוכרת, אבל ?למה את מתכוונת
!שהיא לא הייתה לבד
מי, לדעתך, אפה את הוופלים
,ושם אותם בכלים נפרדים ?אחד לכל אחת מאתנו
מי לקח את הבובות ואת התכשיטים של הדודה
?לפני שהשכנים חטפו הכול
?עכשיו את קולטת
?ראית אותה
.כן
...זאת, במקרה
?הרוסייה שלך
.כן
?איפה היא
.שם
!אימא
?מה את עושה פה למטה
!אבל את מתה
.חזרתי כדי לבקש את סליחתך
.לא ידעתי כלום, בתי
...לא העליתי בדעתי
!בואי, פאולה
!ריימונדה
...ילדתי הקטנה
.הגרוע ביותר מאחורינו
היא ראתה אותי ולא ?דחתה אותי. נכון
.לא
באמת חזרת כדי ?לבקש את סליחתה
.וגם בשביל להיות אתך
.יום אחד תצטרכי להסביר לי הכול
כן. ואז, אני מקווה, את תביני אותי
.וגם את תסלחי לי
...אימא
.אני חייבת לדבר איתה
?למה שלא נחזור
.עכשיו? -בטח
.בואי
כל-כך חלמתי על .הרגע הזה. -גם אני
.אני לא יודעת איפה להתחיל
?את לא רוח, נכון? את לא מתה
.לא, מותק. אני לא מתה
.איזו הקלה
אבל גם לו הייתי מתה
הייתי חוזרת כדי לבקש את סליחתך
.על שלא ראיתי מה קורה
.הייתי עיוורת
.גיליתי את זה ביום הדליקה
.באמת עזבת את אבא? -כן
.לא עמדתי בבגידה שלו
,ביום הדליקה, אחרי הצהריים
.את טלפנת ודיברת עם הדודה
.לא ביקשת אותי. כרגיל
התרגזתי, ואמרתי לדודה .שאין לך לב
,אמרתי עלייך דברים קשים
ודודתך הגנה עלייך
.ואז היא סיפרה לי הכול
,שאבא אנס אותך
שנכנסת להיריון
ושפאולה
...היא הבת שלך .וגם אחותך
.לא יכולתי להאמין
איך ייתכן שדבר מפלצתי כל-כך
?קרה לנגד עיניי ולא הבחנתי
.ואז הבנתי הכול
הבנתי את השתיקה שלך
.ולמה התרחקת ממני כל-כך
.הבנתי למה אבא נסע לוונצואלה
הוא לא עמד בתחושת .האשם על מה שעולל
,הבנתי גם למה ,אחרי שהתחתנת עם פאקו
נסעת למדריד
.ולא רצית שום קשר אתנו
.שנאתי אותך על שלא ראית, אימא
.וצדקת בהחלט, בתי
,כשזה נודע לי
.השתוללתי
!הלכתי לצריף לעקור לו את העיניים
.הוא ישן שם, עם אמה של אגוסטינה
.הם היו מותשים
.הם לא ראו אותי
.הצתתי את הצריף
באותו יום נשבה רוח חזקה
.ובתוך זמן קצר, האש איכלה הכול
.הם לא הספיקו אפילו להתעורר
האפר שבקבר שלך ?הוא של אימא של אגוסטינה
.כן
,אחר-כך
.שוטטתי כמה ימים בכפרים
.הסתתרתי... כמו חיה
,התכוונתי להסגיר את עצמי
אבל לפני-כן
,הלכתי לביתה של פאולה .לראות אותה
.היא הייתה במצב איום
,כשראתה אותי .היא לא הופתעה בכלל
.אני באתי מהעבר, והיא חיה בעבר
.נכנסתי כאילו יצאתי רק לפני רגע
הטרגדיה מחקה את .שארית הצלילות שלה
לא יכולתי להשאיר אותה לבד
אז נשארתי, וטיפלתי בה
.עד יומה האחרון
.בכפר חושבים שאת רוח-רפאים
זה מה שטוב בכפרים האלה עם האמונות הטפלות
היה לי קל יותר להניח להם להאמין בזה
.מאשר לומר את האמת
.חשבתי שיבואו לעצור אותי
לא חלמתי שאף אחד לא יחקור
,ושלא יענישו אותי
,למרות שכל הזמן הזה
.אני נשבעת, חייתי בגיהינום אמיתי
.כל מילה אמת
.מוקדם מדי לנסוע לכפר
.לא כדאי להגיע לשם באור יום
?אולי ניסע לנהר
.לא הייתי שם מזמן
.הוא כבר לא מה שהיה, אימא .הוא יבש
?מניין לך
.כי יש בצורת בכל רחבי ספרד
?לא ידעת
.היינו באים הנה לפיקניקים
.את זוכרת, ריימונדה? -כן
.אז היו פה יותר מים
?אמרתי לך שהוא יבש. -נאכל משהו
.אני לא
.אני אוכל ופל. -גם אני
אבא שלך אהב את .הפינה הזאת במיוחד
.פאקו? -כן
זה היה הדבר היחיד .שהוא התגעגע אליו
.הנהר הזה
.אני שמחה שהוא קבור כאן
!תזדרזו, מהר
לו פאולה הייתה בחיים
,ויכלה לראות אותנו עכשיו
...כולנו יחד, ככה
.היא הייתה שמחה מאוד
?תמיד היה לך חזה כזה גדול
.כן, אימא. מאז שהייתי קטנה
.אני זוכרת שהוא היה יותר קטן
?עשית איזה ניתוח
!מה פתאום! על מה את מדברת
.טוב. נניח
סבתא, זאת את שהתאמנת ?באופני הכושר
.כן. חצי-שעה כל יום
.זה טוב ללחץ הדם וללב
?מה אמרה הדודה פאולה
.היא התפוצצה מצחוק
.להתראות
.זאת הדודה פאולה... -אל תתחילי
.אני אפתח
תסתירו את הצלחת .והסכו"ם של אימא
.מי שם? -אגוסטינה
.אנחנו אוכלות ארוחת-ערב
.מצטערת שאני מפריעה
.טוב, אל תעמדי בחוץ
.תודה
.ערב טוב
.שבי לך. -תודה
.באתי להתנצל על תכנית הטלוויזיה
.לא היית צריכה ללכת .זה לא היה בסדר
,אני יודעת. זה לא תירוץ
.אבל הם הציעו לקחת אותי ליוסטון .היום מרפאים שם הכול
.אבל לא יכולתי
,אני מעדיפה למות בבית ,לבד ובשלווה
אבל להיות מסוגלת .להסתכל לכן בעיניים
,אימא, אני הולכת לישון ...בסדר? -כן, מתוקה
.את רוצה לאכול משהו? -לא, תודה
.שמעתי שאתן מוכרות את הבית
...רצינו, אבל עכשיו כשאנחנו כאן
.יש פה כל-כך הרבה זיכרונות
.טוב, אני צריכה ללכת
?למה שלא תישארי קצת
,אני צריכה לגשת לאחות .לקבל זריקה
במדריד אמרו לי ללמוד לעשות את זה בעצמי
.אבל אני פוחדת נורא
!יסלח האל לאחותך !עזבה אותך ככה לבד
.אל תזכירי לי את אחותי
לא אמרתי בטלוויזיה מה שהם רצו
.ועכשיו היא לא מדברת אתי
.כועסת עליי .אבל אני כועסת עליה יותר
.יש לך סיבה טובה מאוד .אני מקנאת בכן-
.אתן קרובות כל-כך
!אירנה
.כל-כך רציתי לראות אותך
הנה אני. שמעתי על הבעיה שלך
ואני מתארת לעצמי .כמה את בודדה
.בודדה מאוד
...לו רק פאולה הייתה כאן
.באתי לטפל בך
.השארת את הדלת פתוחה
.זה בסדר, סגרתי אותה
?הלכת אל האחות .לא. אני עייפה מאוד. מחר-
.מחר יהיו לך כאבים קשים
?יש לך את התרופה והמחטים
.כן. קניתי הכול במדריד .יופי. אני אתן לך את הזריקה-
.אני נולדתי במיטה הזאת
.אמי ישנה כאן
.וכאן שכבה פאולה לפני ההלוויה
,אני יודעת, אגוסטינה .ואני אסירת-תודה
.אנחנו צריכות לדבר, אירנה
.על כל מה שתרצי
.אבל אל תספרי לאף אחד שחזרתי
.אל תדאגי, לא אספר
.תודה שלא הזכרת אותי בטלוויזיה
.זה רק בינינו
.נכון מאוד. זה רק בינינו
!אימא, זאת אני! תפתחי
!מה את עושה פה? תיכנסי
.התגעגעתי אלייך
.את נשארת כאן? -כן. עד הסוף
.אגוסטינה חולה מאוד
,אחרי מה שעשיתי לאמה
.לפחות אטפל בה עד שתמות
.יש לי המון דברים לספר לך
לא סיפרתי לך על .פאקו ועל מה שעשיתי
,אני מתה לשמוע הכול .אבל עכשיו לכי
.נתראה בכל יום. אנחנו נסתדר
.כן
.אני זקוקה לך, אימא
אני לא יודעת איך חייתי .כל השנים האלה בלעדייך
.אל תדברי ככה .תכף אתחיל לבכות
.ורוחות-רפאים לא בוכות
פנלופה קרוז
כרמן מאורה
לולה דואניאס
בלנקה פורטיו
יוהנה קובו
כתב וביים: פדרו אלמודובר
- לחזור -
:נקרע, תוקן וסונכרן ע"י Donkey Cr3w מצוות Me & the Ants