1
00:00:26,676 --> 00:00:29,276
הובא וסונכרן ע"י יוני

2
00:00:29,677 --> 00:00:33,765
<i>המשרד לטיפול במצבי חירום הוא"
יחידה קבועה בעיריית אל-איי</i>

3
00:00:33,848 --> 00:00:38,603
<i>,אשר בעת חירום או אסון טבע"
למנהל שלה יש כוח לכוון ולשלוט</i>

4
00:00:38,686 --> 00:00:41,940
<i>".בכל משאבי העיר"</i>

5
00:00:45,527 --> 00:00:48,613
,השעה 9:00 בבוקר"
...הטמפרטורה היא 22 מעלות

6
00:00:48,696 --> 00:00:52,867
בפקק תנועה בכביש 10 מערב"
שנוצר עקב פעילות משטרתית

7
00:00:52,951 --> 00:00:54,536
...התרחש אירוע ירי מתוך רכב"

8
00:00:54,619 --> 00:00:58,373
,ניתוחי עפעפיים, עיצוב גוף"
,פילינג עם חומצת לימון

9
00:00:58,456 --> 00:01:01,209
כל מה שדרוש כדי"
.להפוך אותך לאדם חדש

10
00:01:04,045 --> 00:01:07,799
?האם פלנקטון יכול לרפא סרטן"
.התשובה עשויה להפתיע אתכם

11
00:01:07,882 --> 00:01:11,553
לפי מחקר שפרסם המכון"
"...למחקרים הוליסטיים

12
00:01:12,554 --> 00:01:16,224
טומי לי ג'ונס

13
00:01:19,394 --> 00:01:22,647
"וולקנו"

14
00:01:24,232 --> 00:01:26,317
אן הייש

15
00:01:26,401 --> 00:01:29,320
לחדשות אחרות: 6,000 איש"
קידמו את פני הזמר צ'ילי בי

16
00:01:29,404 --> 00:01:31,489
עם שחרורו"
.מהכלא המחוזי הבוקר

17
00:01:31,573 --> 00:01:34,993
אז בואו לנסיעת מבחן במכונית"
מרצדס חדשה או משומשת

18
00:01:35,076 --> 00:01:36,995
.בסוכנות הרכב שבמקום מגוריכם"

19
00:01:40,415 --> 00:01:44,669
תוכלו לרכוש צמיד זה עבור"
,דולר בלבד אם תחייגו עכשיו 35

20
00:01:44,752 --> 00:01:47,672
...פריט מספר 633802

21
00:01:48,006 --> 00:01:49,924
.השטן מכיר את חולשת החוטא"

22
00:01:50,008 --> 00:01:52,177
הוא יודע שהוא יכול"
.לנצל את הבורות שלנו

23
00:01:52,260 --> 00:01:55,263
הוא יודע שהוא יכול להחדיר"
מחשבות רעות לראשינו

24
00:01:55,346 --> 00:01:58,683
.ולהפוך אותן למעשים רעים"

25
00:02:01,686 --> 00:02:04,272
אזרחים המתגוררים בסמוך לרחוב"
אולברה ממורמרים הבוקר

26
00:02:04,355 --> 00:02:09,194
עקב תוכנית להפוך אתר של אחת"
.הכנסיות העתיקות בעיר לקניון

27
00:02:09,277 --> 00:02:13,990
?האם זה הזמן הנכון להשקיע"
?האם האהבה מחכה מעבר לפינה

28
00:02:14,115 --> 00:02:21,206
חייגו כוכבית 976. מדיום מחכה"
.להנחות אתכם דרך מסתורי היקום

29
00:02:23,124 --> 00:02:25,877
עוד צרות עבור פרויקט"
:הרכבת התחתית הבוקר

30
00:02:25,960 --> 00:02:30,715
תושבים נזעמים מבוורלי הילס"
מוחים נגד השלוחה החדשה

31
00:02:30,798 --> 00:02:32,634
.הנכנסת לשכונה שלהם"

32
00:02:33,134 --> 00:02:36,262
ההפגנה הנערכת מחוץ"
"...לקניון בוורלי סנטר

33
00:02:36,304 --> 00:02:41,893
האנשים שאני רואה כאן היום
.מעולם לא תמכו ברכבת הזאת

34
00:02:43,853 --> 00:02:50,151
והם בהחלט לא הביעו את הסכמתם
.לתחנת רכבת בלב השכונה הזאת

35
00:02:51,569 --> 00:02:53,071
!חבר המועצה

36
00:02:53,154 --> 00:02:55,907
תושבי המחוז שלך רוצים
שאנחנו ננקה להם את הבתים

37
00:02:55,990 --> 00:02:57,325
.ונשמור על הילדים שלהם

38
00:02:57,408 --> 00:02:59,661
,אם אין לנו מכוניות
?איך נגיע לעבודה

39
00:02:59,744 --> 00:03:02,080
האוטובוסים עוברים כאן
.בכל עשר דקות

40
00:03:02,163 --> 00:03:04,165
?ואיך בדיוק אתה יודע
?איך אני יודע-

41
00:03:04,249 --> 00:03:07,836
אני יודע שבכל פעם שמאריכים
.את קו הרכבת הזה, יש פיצוצים

42
00:03:07,919 --> 00:03:10,588
!זה מסוכן, יקר ורועש

43
00:03:10,672 --> 00:03:12,340
!תפוצצו את העיר באטום וזהו

44
00:03:12,423 --> 00:03:14,509
:במאי
מיק ג'קסון

45
00:03:18,513 --> 00:03:20,682
!קלי, הביצים שלך מוכנות

46
00:03:20,932 --> 00:03:23,852
.הלו? כבר אמרתי לך
.אני לא אוכלת בבוקר

47
00:03:24,018 --> 00:03:27,772
תושבי המחוז שלי צריכים
...לספק חצי מכספי המסים

48
00:03:32,277 --> 00:03:33,945
.מקס, תנקה את זה

49
00:03:37,699 --> 00:03:39,701
!קלי, דגני הבוקר מוכנים

50
00:03:39,784 --> 00:03:43,288
הרכבת התחתית רק תעביר
.את הבעיות של מרכז העיר מערבה

51
00:03:43,371 --> 00:03:45,039
...סמים, כנופיות, פשע

52
00:03:45,123 --> 00:03:46,207
?מה יש לנו כאן

53
00:03:46,291 --> 00:03:48,126
'בית החולים 'סנט וינסנט"
"מרכז לוס אנג'לס, 9:13

54
00:03:48,209 --> 00:03:50,128
,יריות בגב, שני פצעי יציאה
.לחץ דם: 80 במישוש

55
00:03:50,879 --> 00:03:52,714
?דופק
.130-

56
00:03:52,964 --> 00:03:55,717
,לבצע ספירת דם
.צילום רנטגן ואק"ג

57
00:03:57,051 --> 00:03:58,720
?מה יש לנו כאן
.ירי מרכב חולף-

58
00:03:58,803 --> 00:04:01,890
ביה"ח "קאונטי" היה מלא? -בטח
.יש איזה חג שלא שמענו עליו

59
00:04:01,973 --> 00:04:03,391
!היכון, 1, 2, 3

60
00:04:03,474 --> 00:04:06,394
?כמה פצעי יציאה
.שניים. כאן וכאן-

61
00:04:06,477 --> 00:04:09,898
.נשימה נחלשת ודופק חלש
.ספוגית מספר 2, בבקשה-

62
00:04:09,981 --> 00:04:11,483
?"שעון מגניב. "רולקס

63
00:04:11,566 --> 00:04:13,318
."רולקס"
.הבעל לארג' בימי נישואין

64
00:04:18,573 --> 00:04:19,657
!רעידת אדמה

65
00:04:31,169 --> 00:04:32,337
.זה היה מרענן

66
00:04:32,420 --> 00:04:33,671
.אני שונאת שזה קורה

67
00:04:33,755 --> 00:04:37,383
הרעידה נגמרה. בואו נכניס
.צינור תוך-קני. תני לי מספר 7

68
00:04:38,927 --> 00:04:40,261
?9:14

69
00:04:40,762 --> 00:04:42,096
.כן ,9:14

70
00:04:45,016 --> 00:04:48,102
?הסכנה חלפה
.חבר'ה, אני לא יודע מה לומר

71
00:04:48,561 --> 00:04:50,688
.טוב, את יכולה לצאת משם עכשיו

72
00:04:51,606 --> 00:04:54,108
קחי מעיל, אנחנו צריכים
.לעבור דרך המשרד לזמן קצר

73
00:04:54,275 --> 00:04:57,946
.אמרת לאימא שתיקח שבוע חופשה
.זה שבוע החופשה שלי-

74
00:04:58,446 --> 00:04:59,948
?אני אחכה כאן, בסדר

75
00:05:00,031 --> 00:05:02,867
אני לא יכול להשאיר אותך כאן
?אחרי רעש אדמה. -למה לא

76
00:05:02,951 --> 00:05:06,204
אני בת 13. אני יודעת מה
?עושים. -בסדר. אז מה עושים

77
00:05:06,287 --> 00:05:09,207
נכנסים מתחת למשקוף, ראש בין
.הברכיים ונפרדים מהעולם הזה

78
00:05:11,960 --> 00:05:13,294
.טוב, עד כאן

79
00:05:14,712 --> 00:05:16,130
?למי אתה מתקשר

80
00:05:17,382 --> 00:05:18,466
?אניטה

81
00:05:18,550 --> 00:05:20,885
!אבא
.שקט. אני צריך שמרטפית-

82
00:05:21,386 --> 00:05:23,054
,לא להיתקף בהלה
.אנא הישארו רגועים

83
00:05:25,181 --> 00:05:27,976
הנזק מרעש האדמה שפקד"
את העיר הבוקר ב-9:14

84
00:05:28,059 --> 00:05:31,729
הסתכם בתאונות דרכים"
"...ללא נפגעים ועצבים מרוטים

85
00:05:32,981 --> 00:05:37,652
תאונה ללא נפגעים בפינת רחוב"
".וסטנלי. דווח על מריבה 7

86
00:05:37,735 --> 00:05:40,321
רחוב סטנלי, מדרום"
"לשדרת וילשייר, 9:23

87
00:05:40,405 --> 00:05:42,907
,עכשיו הכול בסדר
!המשטרה הגיעה

88
00:05:42,991 --> 00:05:46,911
שוטר! אולי תיתן לנו טרמפ
?בחזרה לציביליזציה

89
00:05:46,995 --> 00:05:49,414
?מה נסגר? אתה יוצא או לא
.זו הטריטוריה שלנו

90
00:05:49,497 --> 00:05:51,416
?תירגע ותספר לי מה העניין

91
00:05:51,499 --> 00:05:54,586
תתרחק מהפרצוף שלי. -לו הייתי
!קרוב לפרצוף שלך, היית יודע

92
00:05:54,669 --> 00:05:55,920
.ממש

93
00:05:56,337 --> 00:05:59,174
לא יצאה עדיין הודעה רשמית"
".בנוגע לעוצמת רעש האדמה

94
00:05:59,257 --> 00:06:01,009
אתר הבנייה של הקו האדום"
"ברכבת התחתית, 9:25

95
00:06:01,092 --> 00:06:02,677
?יש הפסקת חשמל
".הקו הכחול פועל"-

96
00:06:02,760 --> 00:06:05,346
?מה המצב בקו הירוק
".הקו הירוק בסדר"-

97
00:06:05,597 --> 00:06:09,350
?יש לנו קשר רדיו עם הרכבת
".קשר רדיו פועל בקו הכחול"-

98
00:06:10,018 --> 00:06:12,353
.יפה, בואו נתחיל לעשות עסקים

99
00:06:12,437 --> 00:06:15,106
.מתערבים על מוקד רעש ועוצמה
?מי שם 10 דולרים

100
00:06:19,611 --> 00:06:21,946
.לאס וגאס, 6.8

101
00:06:22,530 --> 00:06:24,616
.וגאס. אהבתי

102
00:06:26,451 --> 00:06:28,369
אנו מקווים לקבל אישור רשמי"

103
00:06:28,453 --> 00:06:31,789
בדבר עוצמת הרעש"
".מהסיסמולוגים

104
00:06:31,873 --> 00:06:34,209
.אני לא יכולה
.אני לא יכולה

105
00:06:34,292 --> 00:06:36,711
,כמה משפטים
.אולי שאלה או שתיים

106
00:06:37,045 --> 00:06:38,129
?למה שאתה לא תעשה את זה

107
00:06:38,213 --> 00:06:41,216
,אנשים רוצים לשמוע מסיסמולוג
.לא מפקיד שעובד עם ניירת

108
00:06:41,299 --> 00:06:43,218
.אם אצא לשם, אקיא

109
00:06:43,801 --> 00:06:46,888
לא נראה לי שזה ישדר
.את מסר הרגיעה שאנחנו רוצים

110
00:06:46,971 --> 00:06:51,392
?היי, הרגשתם משהו הבוקר
.ניצלת, פלאש-

111
00:06:53,311 --> 00:06:55,980
לא ניסית לשכנע אותה לדבר
?עם הכתבים הנבזיים האלה, נכון

112
00:06:56,147 --> 00:06:57,899
יש לי חומר שאני רוצה
.להראות לך אחר כך

113
00:06:58,983 --> 00:07:00,068
.בסדר

114
00:07:02,070 --> 00:07:04,823
?בוקר טוב, מה שלומכם

115
00:07:04,906 --> 00:07:06,407
.היי, איימי

116
00:07:06,491 --> 00:07:09,327
.בוקר טוב, דוקטור
?טוב. אתם מוכנים-

117
00:07:09,410 --> 00:07:10,745
.את בשידור

118
00:07:11,162 --> 00:07:13,164
זה היה רעש אדמה
.חלש עד בינוני

119
00:07:13,248 --> 00:07:14,749
"...מוקד הרעש היה בפלמדייל"

120
00:07:14,999 --> 00:07:16,501
!פלמדייל

121
00:07:17,335 --> 00:07:19,420
?מי ניחש נכון
!גובי-

122
00:07:19,921 --> 00:07:21,840
.גובי זוכה
!יש-

123
00:07:22,006 --> 00:07:23,424
.לך מכאן

124
00:07:25,510 --> 00:07:28,513
...ייתכנו זעזועים משניים
?תחזרו לעבודה. מה זה, מסיבה-

125
00:07:28,763 --> 00:07:31,933
הם עלולים להגיע לעוצמה
.שחשנו הבוקר

126
00:07:32,267 --> 00:07:36,020
.כפי ששמעתם, העוצמה הייתה 4.9
,כן, את יכולה ללכת לעבודה-

127
00:07:36,521 --> 00:07:38,356
.כי הבניין עבר חיזוקים

128
00:07:38,857 --> 00:07:41,276
,זאת העבודה שלי לדעת את זה
.מותק. -שלום, אמט

129
00:07:41,359 --> 00:07:43,611
.אני חייב לסיים
.שלום רגליים-

130
00:07:43,695 --> 00:07:46,364
מתאים לך להרוס יום חופשה
.בגלל רעד קל

131
00:07:46,447 --> 00:07:48,950
מה אתה עושה כאן? חופשה
.פירושה שלא באים לעבודה

132
00:07:49,033 --> 00:07:51,953
גרושתך התקשרה שוב. -אם יתמוטט
,סכר וראש העיר תתקשר

133
00:07:52,036 --> 00:07:55,373
אני לא רוצה שתאמר שיצאתי
.לדוג. -ראש העיר באספן

134
00:07:55,456 --> 00:07:59,210
.לא נזעיק אותה מהסקי בגלל 4.9
.חוץ מזה, הייתי מחפה עליך

135
00:07:59,294 --> 00:08:04,215
אני בטוח. נראה שנוח לך בשולחן
.שלי. -כן, אני מרגיש שייך לשם

136
00:08:04,883 --> 00:08:06,885
חשבתי שהוא יצא
.לחופשה של שבוע

137
00:08:07,051 --> 00:08:09,053
.מוסר עבודה של המערב התיכון

138
00:08:09,470 --> 00:08:14,392
.מה זה? -צינור מים ראשי נשבר
.גם של הגז. שלחתי צוותים-

139
00:08:14,642 --> 00:08:17,145
חוץ מזה, כל קווי הטלפון
.והחשמל פועלים

140
00:08:18,980 --> 00:08:20,398
.תודה

141
00:08:21,566 --> 00:08:23,067
!חייבים להיות זריזים, זריזים

142
00:08:23,234 --> 00:08:25,820
?תסתכל. אתה רואה את זה
...כן, יש לי-

143
00:08:26,738 --> 00:08:28,573
.הבן אדם אוהב לדחוף את האף

144
00:08:29,073 --> 00:08:30,909
.כאילו אתה לא אוהב

145
00:08:31,075 --> 00:08:35,580
הסיסמולוגים אומרים שהרעש היום
,חשף קו שבר חדש בקרום כדה"א

146
00:08:35,914 --> 00:08:40,251
...שלפני כן לא נחשב לפעיל
!לא אכפת לי מה אמר המנהל שלך-

147
00:08:40,752 --> 00:08:45,340
,איש לא הראה לי הזמנת עבודה
.והרכב הזה נמצא בשטח ציבורי

148
00:08:45,423 --> 00:08:48,259
?מה תעשי, תרשמי לנו דוח
.אתה חמוד, אתה-

149
00:08:48,343 --> 00:08:50,428
מה דעתך שאני אגרור
?אותך עם הרכב

150
00:08:55,266 --> 00:08:56,851
!אלוהים... תזעיקי אמבולנס

151
00:08:57,101 --> 00:08:58,353
!מהר

152
00:08:59,187 --> 00:09:00,772
?מה קרה, לעזאזל

153
00:09:01,189 --> 00:09:04,984
.בעדינות
?הסיוע בדרך. איפה דני-

154
00:09:05,527 --> 00:09:08,196
?דני! דני? איפה האחרים

155
00:09:09,447 --> 00:09:11,199
.הם נשרפו

156
00:09:12,367 --> 00:09:13,952
...חם

157
00:09:19,874 --> 00:09:23,002
קוד 6 ממחלקת עבודות
.ציבוריות, פארק מקארתור

158
00:09:23,044 --> 00:09:25,797
.אש או פיצוץ. דווח על נפגעים

159
00:09:26,381 --> 00:09:32,136
מגיעות אלינו ידיעות על פיצוץ
.גז באזור פארק מקארתור

160
00:09:32,262 --> 00:09:36,975
עדיין אין לנו פרטים
בנוגע לאופי או לעוצמת הפיצוץ

161
00:09:37,058 --> 00:09:41,146
,שפצע כמה פועלי עירייה
.כמה מהם באורח קשה

162
00:09:41,479 --> 00:09:44,983
...צוותי הצלה פועלים במקום
.אלוהים-

163
00:09:47,318 --> 00:09:50,697
מה אתה עושה כאן? -קיבלתי
?קריאה בדבר 7 הרוגים. מה קרה

164
00:09:50,738 --> 00:09:53,408
תאונה מוזרה בעבודה על צינור
ניקוז. הם פגעו בצינור קיטור

165
00:09:53,491 --> 00:09:57,328
,ונשרפו. בלי אש, בלי פיצוצים
.בלי סכנה מתמשכת

166
00:09:57,412 --> 00:09:59,664
.נשלח לך דוח על האירוע

167
00:09:59,747 --> 00:10:01,166
?קיטור עשה את זה

168
00:10:01,916 --> 00:10:03,001
.כן

169
00:10:03,084 --> 00:10:04,419
?איפה הניצול

170
00:10:05,003 --> 00:10:08,131
הוא בביה"ח סנט וינסנט, מצבו
,היה אנוש בפעם האחרונה שבדקתי

171
00:10:08,256 --> 00:10:12,844
אבל הייתי רוצה להודיע למשפחות
.לפני שישמעו על זה בטלוויזיה

172
00:10:16,806 --> 00:10:18,766
?אכפת לך שאעיף מבט בעצמי

173
00:10:18,850 --> 00:10:21,186
.רורק, אנחנו נשלח לך דוח

174
00:10:21,269 --> 00:10:23,646
!מייק
?בסדר-

175
00:10:26,858 --> 00:10:29,194
.סטאן, בוא הנה
.אני רוצה להראות לך משהו

176
00:10:31,404 --> 00:10:33,781
?איך הולך עם צ'יק-צ'יק הרכבת

177
00:10:35,116 --> 00:10:38,036
.טוב. כאן נמצאת הבעיה שלך

178
00:10:38,119 --> 00:10:39,621
.הייתה

179
00:10:40,038 --> 00:10:43,374
.זו... מנהרת הקו האדום שלך

180
00:10:43,458 --> 00:10:46,419
.טוב
,אני רוצה לסגור את הקטע הזה-

181
00:10:46,628 --> 00:10:48,296
רק כאמצעי זהירות
.עד שנדע יותר

182
00:10:48,379 --> 00:10:50,715
למה שניראה לא טוב רק כי מחלקת
?המים והחשמל פוצצו צינורות

183
00:10:50,798 --> 00:10:54,177
,שום דבר לא התפוצץ שם למטה
!אולבר. הם פגעו בכיס קיטור

184
00:10:54,219 --> 00:10:55,470
?קיטור
.כן-

185
00:10:55,553 --> 00:10:59,057
דופנות המנהרה הן מבטון בעובי
?מטר וחצי. איפה הסכנה לרכבות

186
00:11:01,476 --> 00:11:02,644
.זה שלי

187
00:11:02,685 --> 00:11:06,105
?אפשר לסיים עם זה, בבקשה
.אולי רעש האדמה עקר משהו-

188
00:11:06,147 --> 00:11:08,566
.לעזאזל
...בואו נברר לפני שאנחנו-

189
00:11:08,608 --> 00:11:10,902
לא תהיה מרוצה עד שנכריז
?על מצב חירום, אה

190
00:11:10,985 --> 00:11:14,739
לא, אני דווקא אוהב ספורט
...מוטורי, מוזיקה וחברים

191
00:11:15,156 --> 00:11:16,574
.אדוני

192
00:11:17,158 --> 00:11:20,995
אלף איש חושבים שהם יעלו 30
?לרכבת הביתה הערב. מה אעשה

193
00:11:21,746 --> 00:11:23,581
.תתגבר את האוטובוסים

194
00:11:24,833 --> 00:11:27,752
זה הבלגן שלו. שהוא ייקח
.על עצמו את האחריות

195
00:11:29,254 --> 00:11:33,341
מסביבי אני רואה
.צוותי הצלה ושקי גופות

196
00:11:33,508 --> 00:11:37,846
זו טרגדיה נוראה עבור משפחות
.הפועלים שנספו כאן הבוקר

197
00:11:39,681 --> 00:11:41,683
.צומת רחוב 7 ואלברדו

198
00:11:41,766 --> 00:11:44,018
"פארק מקארתור"
.גופות פזורות על המדרכות-

199
00:11:44,185 --> 00:11:48,523
נאמר לנו שפועל אחד שרד, אבל
.זהותו עדיין לא הותרה לפרסום

200
00:11:48,940 --> 00:11:51,943
.על 105 170
.בואו ניתן לו עוד מורפיום-

201
00:11:53,695 --> 00:11:55,280
עוד סיבוב
.של תמיסת לקטט רינגר

202
00:11:55,363 --> 00:11:57,365
.נסיר ממנו את הבגדים השרופים

203
00:11:57,448 --> 00:12:01,035
פראן, תראי. קיטור לא חורך
.בגדים בצורה כזאת

204
00:12:01,202 --> 00:12:02,453
.זו כווייה מאש

205
00:12:02,787 --> 00:12:04,122
?מתאן

206
00:12:04,205 --> 00:12:05,456
.לא

207
00:12:09,627 --> 00:12:10,962
.משהו אחר

208
00:12:12,213 --> 00:12:13,798
,רוג'ר לאפר"
"מחלקת המים והחשמל

209
00:12:13,882 --> 00:12:15,550
.מקור הבעיה לא היה קיטור

210
00:12:15,633 --> 00:12:20,805
,אם אתה זוכר את התדרוך הבוקר
.זו הייתה הקביעה שלנו מההתחלה

211
00:12:22,807 --> 00:12:24,976
.זה רעיון גרוע ביותר, מייק

212
00:12:25,059 --> 00:12:27,312
זה לא בסמכות של המשרד למצבי
.חירום, אלא של מחלקת המים

213
00:12:27,395 --> 00:12:30,982
.אני רוצה לדעת מה יש בבור הזה
.תן למע"צ לשלוח לשם צוות-

214
00:12:31,065 --> 00:12:34,068
אני לא יכול לחכות שלושה ימים
?לדוח. אתה יכול, גייטור

215
00:12:34,152 --> 00:12:35,904
.ממש לא
.אז קדימה-

216
00:12:36,321 --> 00:12:37,822
1, 2, 3, 4, 5, 6"

217
00:12:37,989 --> 00:12:39,491
7, 8, 9"

218
00:12:39,824 --> 00:12:42,577
"...אני זה שגרם לכם לצחוק"

219
00:12:52,253 --> 00:12:55,590
.כאן אמט ריס
.אמט ריס לבקרת קרקע

220
00:12:56,007 --> 00:12:58,259
?לוס אנג'לס, האם שומע

221
00:12:58,343 --> 00:13:01,012
.כן, שומעים. חום אימים כאן

222
00:13:03,932 --> 00:13:05,266
?אתה בסדר

223
00:13:05,934 --> 00:13:09,687
נהדר. מאוחר מכדי
?להחליף עבודות עם אמט

224
00:13:09,771 --> 00:13:13,024
.הוא לא רוצה את העבודה שלך
.הוא רוצה את שלי, גייטור

225
00:13:13,274 --> 00:13:15,944
.כן, וגם את הרכב של החברה
.אל תשכח את זה

226
00:13:22,784 --> 00:13:25,537
...טוב, אנחנו עולים
!תראה את זה. חולדה-

227
00:13:26,955 --> 00:13:29,374
טוב, אנחנו מתקרבים
.לצינור הניקוז עכשיו

228
00:13:35,046 --> 00:13:37,799
.כאן החבר'ה ההם מתו
.שבעה אנשים, ממש כאן

229
00:13:38,550 --> 00:13:40,385
.הם בטח מתו מהר מאוד

230
00:13:41,302 --> 00:13:42,971
.בוא נבדוק

231
00:13:43,221 --> 00:13:44,889
.קדימה

232
00:14:07,412 --> 00:14:11,332
.אמט ריס
!רורק! זה אתה? רורק-

233
00:14:11,833 --> 00:14:15,253
מייק, מפקח המשטרה סינדלר
.על הקו. -שישאיר לך הודעה

234
00:14:15,753 --> 00:14:18,256
שאני אגיד למפקד המשטרה
?להשאיר הודעה

235
00:14:18,506 --> 00:14:22,927
כן. תגיד לו שאני
.קצת עסוק עכשיו

236
00:14:23,511 --> 00:14:25,513
על זה בדיוק הוא
.רוצה לדבר איתך

237
00:14:25,597 --> 00:14:29,350
?מה הוא עושה
!מע"צ שולחים צוות בדיקה

238
00:14:29,517 --> 00:14:31,769
.הם אידיוטים, הוא יודע את זה

239
00:14:32,187 --> 00:14:34,772
מייק היה בדעה
.שזה דחוף מכדי לחכות

240
00:14:34,856 --> 00:14:37,942
.תגיד לו שיש לנו נהלים
!הוא כבר לא בקנזס

241
00:14:38,026 --> 00:14:42,197
.אתה כבר לא בקנזס, מייקל
סנט לואיס. אני לא בסנט לואיס-

242
00:14:42,697 --> 00:14:45,867
.סנט לואיס. הוא לא בסנט לואיס
!מעניין את התחת שלי איפה הוא-

243
00:14:45,950 --> 00:14:50,622
העבודה שלו במשרד. -מעניין את
.התחת שלו. העבודה שלך במשרד

244
00:14:53,791 --> 00:14:55,543
.המכשיר שלי קולט משהו

245
00:15:01,216 --> 00:15:03,051
.יש כאן באמת דליפה של קיטור

246
00:15:03,968 --> 00:15:06,054
.במחלקת המים והחשמל צדקו

247
00:15:06,471 --> 00:15:10,141
.יש קיטור שיוצא דרך סדק בבטון

248
00:15:10,225 --> 00:15:11,893
!החום עצום

249
00:15:18,733 --> 00:15:20,401
?זעזוע משני

250
00:15:21,820 --> 00:15:24,823
.לא. רכבת תחתית
.היא חולפת על פנינו

251
00:15:24,906 --> 00:15:26,658
?מייק
?מה קורה כאן, לעזאזל-

252
00:15:26,741 --> 00:15:28,243
?רק רגע, אדוני. מייק

253
00:15:30,411 --> 00:15:32,580
.חכה רגע. אני לא שומע אותך

254
00:15:32,914 --> 00:15:35,416
.מייק, מה קרה? איבדתי אותך
?אתה שם

255
00:15:37,168 --> 00:15:40,088
.תראה את החולדות האלה
!הן התבשלו

256
00:15:40,839 --> 00:15:42,674
.לעזאזל, גייטור
!גם אני התבשלתי

257
00:15:44,926 --> 00:15:48,513
.גם אתה. אמט, זה לא טוב
!בוא נסתלק מכאן

258
00:16:05,947 --> 00:16:07,615
?מה קורה כאן, לעזאזל

259
00:16:08,700 --> 00:16:09,784
!לעזאזל

260
00:16:10,034 --> 00:16:13,538
תגיד למשטרה לפנות
?את כולם מהפארק. אתה בסדר

261
00:16:13,872 --> 00:16:17,041
תתקשר לאולבר לפני
.שנאבד כמה רכבות למטה

262
00:16:17,125 --> 00:16:19,794
סגור הכול
...בקטע הזה: קווי גז

263
00:16:19,878 --> 00:16:21,546
?מייק, מה קורה

264
00:16:21,629 --> 00:16:24,966
.סילון גז יוצא מהצינור ההוא
.יש ניצוצות, חום אימים

265
00:16:25,049 --> 00:16:26,217
.הוא לא משקר

266
00:16:26,301 --> 00:16:30,305
ותמצא לי מדען, גיאולוג, מישהו
!שיאמר לי מה קורה כאן לעזאזל

267
00:16:30,388 --> 00:16:31,806
.אין בעיה

268
00:16:49,407 --> 00:16:52,660
באזור המוזיאונים המפורסם
,שבשדרת וילשייר

269
00:16:52,911 --> 00:16:57,248
,"שוכנים בורות הזפת "לה בראה
.האתר הגיאולוגי הפעיל בעיר

270
00:16:57,999 --> 00:17:00,251
כאן, במשך 40 אלף השנים
,האחרונות

271
00:17:00,335 --> 00:17:04,255
סדק עמוק בקרום כדה"א אפשר
לזפת שמנונית ולמתאן

272
00:17:04,339 --> 00:17:07,509
לבעבע אל פני השטח
,מתוך מעמקי האדמה

273
00:17:07,675 --> 00:17:12,096
עדות לפעילות הבלתי פוסקת
.המתרחשת ממש מתחת לרגלינו

274
00:17:13,515 --> 00:17:17,685
בית הדירות "בוורלי הייטס" בן
הקומות ייפתח במועד המתוכנן 22

275
00:17:17,769 --> 00:17:19,437
.למרות עיכובים בבנייה

276
00:17:19,604 --> 00:17:21,856
כך לפחות טוען
.היזם נורמן קלדר

277
00:17:21,940 --> 00:17:27,946
רבים רואים במגדל החדש סימן
.לכלכלה המתאוששת של אל-איי

278
00:17:28,279 --> 00:17:31,199
וכעת נעבור לג'רי ליירד שיביא
.לנו את שאר חדשות העסקים

279
00:17:38,873 --> 00:17:40,124
.וואו

280
00:17:41,793 --> 00:17:43,127
?נו

281
00:17:44,712 --> 00:17:46,631
.אני חושבת שהתחתנתי עם גאון

282
00:17:46,714 --> 00:17:50,218
,שלוש שנים, ארבעה בנקים
,מאה מיליון דולר

283
00:17:50,635 --> 00:17:52,262
.אבל הדלתות פתוחות

284
00:17:55,890 --> 00:17:57,976
.אני גאה בך כל כך, מותק

285
00:17:58,726 --> 00:18:00,478
.מעולם לא נכנעת

286
00:18:00,812 --> 00:18:02,480
.לא נתת לי

287
00:18:02,730 --> 00:18:04,774
:כך אני רואה את העתיד שלנו

288
00:18:04,899 --> 00:18:10,321
אנחנו נעבור לפנטהאוז הזה, ואז
"את תעברי לבית החולים "סידרס

289
00:18:10,405 --> 00:18:12,240
.שנמצא ממש מעבר לפינה

290
00:18:12,323 --> 00:18:15,660
נורמן... -אני לא רוצה
,שאשתי תטפל בפצעי ירי

291
00:18:15,702 --> 00:18:19,164
."אלא ב"מרפקי טניס
?הבנתי. סיימת-

292
00:18:19,581 --> 00:18:22,667
.ממש לא. זאת רק ההתחלה

293
00:18:27,088 --> 00:18:30,675
אני לא מאמינה שהוא הזמין
.שמרטפית. -אני עושה לו טובה

294
00:18:30,925 --> 00:18:33,094
טובה גדולה, אני הולכת
.להפסיד את החוג שלי

295
00:18:40,852 --> 00:18:41,895
?הלו

296
00:18:42,270 --> 00:18:43,688
.מייק

297
00:18:44,272 --> 00:18:47,275
,היא בסדר גמור
,ממש קורנת מאושר

298
00:18:47,400 --> 00:18:49,861
כמו שאני הייתי אחרי
.שההורים שלי נפרדו

299
00:18:49,944 --> 00:18:54,115
בכל כמה דקות, הראש שלה צץ
,מהכתפיים ומסתובב 360 מעלות

300
00:18:54,199 --> 00:18:56,117
ואז היא חוזרת
.לצפות בטלוויזיה

301
00:19:01,539 --> 00:19:04,709
.עברו שעות מאז הלכת
.יש לנו בעיה כאן, מותק-

302
00:19:04,876 --> 00:19:06,211
.אחזור הביתה בהקדם האפשרי

303
00:19:06,294 --> 00:19:08,880
ניסע לבית של או-ג'יי
?ואחר כך לבוורלי סנטר, נכון

304
00:19:09,130 --> 00:19:13,051
?סיכמנו על דיסנילנד, לא
.סיכמנו לעשות לי עגיל באף-

305
00:19:13,134 --> 00:19:14,886
.לא בגלגול הזה, מותק

306
00:19:15,887 --> 00:19:18,056
.אגיע הביתה בהקדם האפשרי
?מה אפשר לעשות בשבילך

307
00:19:18,556 --> 00:19:23,394
אני הולכת לעשות עגיל באף. -זה
.נראה טוב, במיוחד כשמתעטשים

308
00:19:23,895 --> 00:19:24,979
!אתה לא יכול לעשות את זה

309
00:19:25,063 --> 00:19:29,400
מה? אתה מדבר על 10,000
.לקוחות ללא גז לבישול וללא חימום

310
00:19:29,484 --> 00:19:32,070
.הגז יוחזר כשתחלוף הסכנה
?מתי-

311
00:19:32,153 --> 00:19:36,574
אתה מדבר על לשלוח צוות
.לכל בית שיפתח כל ברז

312
00:19:36,658 --> 00:19:38,159
.זה ייקח שבועות

313
00:19:38,201 --> 00:19:40,161
.סליחה, רק שנייה

314
00:19:41,412 --> 00:19:43,957
?התחלת ליהנות
.אני מתחיל להתגעגע למיסיסיפי-

315
00:19:43,998 --> 00:19:47,085
?הבוץ, ההצפות
.מייק, יש לך שיחה בקו הפרטי-

316
00:19:47,168 --> 00:19:50,463
זו בטח הבת שלי שרוצה לעשות
.קעקוע. תעזור לי עם האיש הזה

317
00:19:50,588 --> 00:19:53,341
מה נשמע? -למה השארת
.את קלי לבד? -אה, ונדי

318
00:19:53,424 --> 00:19:57,428
?שוב התחלת עם התעלולים שלך
.איזה תעלול? היה רעש אדמה-

319
00:19:57,512 --> 00:19:59,264
אתה יודע שהיא שונאת
.רעשי אדמה. היא רק בת 13

320
00:19:59,347 --> 00:20:00,515
!כל אחד שונא

321
00:20:00,640 --> 00:20:04,018
.היא לבד... -היא לא לבד
.השארתי אותה עם שמרטפית

322
00:20:04,102 --> 00:20:05,478
?מי
.שכנה-

323
00:20:05,603 --> 00:20:08,439
איך היא אמורה לדעת מה לעשות
?אם מתרחש רעש אדמה נוסף

324
00:20:08,690 --> 00:20:11,943
.קלי יודעת בדיוק מה לעשות
.אף פעם לא תשתנה, מייק-

325
00:20:12,110 --> 00:20:14,445
?הלו? הלו

326
00:20:18,867 --> 00:20:20,201
.הטלפון הפסיק לפעול

327
00:20:20,451 --> 00:20:24,122
.כן, עושים את זה ברחבי העיר
.אשלח צוות מיד

328
00:20:24,497 --> 00:20:28,543
אולי נבצע עוד פיצוץ תת-קרקעי
?כדי לראות אם יש קו שבר

329
00:20:28,668 --> 00:20:30,128
.לא, בואי נעשה את זה בדרך שלך
?בדרך שלי-

330
00:20:30,211 --> 00:20:34,799
נרוקן כל בניין בן יותר
.משתי קומות. -איזה בוק אתה

331
00:20:34,924 --> 00:20:37,218
.מייק, אמט
.אתה בוק-

332
00:20:37,552 --> 00:20:39,304
.חולצה נחמדה, סטאן

333
00:20:39,637 --> 00:20:41,556
.אתה רורק? אני איימי בארנס

334
00:20:41,806 --> 00:20:43,308
אני מהמכון למחקרים
.גיאולוגיים. נעים מאוד

335
00:20:43,391 --> 00:20:45,852
תיזהר לא לחלוק על שום דבר
.שד"ר בארנס אומרת

336
00:20:45,977 --> 00:20:47,729
אחרת, היא תגרור אותך
.לכל ישיבת מועצה במשך שנה

337
00:20:47,812 --> 00:20:49,397
?אולי תפסיק

338
00:20:49,647 --> 00:20:53,485
בסך הכול אמרנו שקהוניה לא
יציבה גיאולוגית. -כל העיר ככה

339
00:20:53,568 --> 00:20:56,738
.לכן לא כדאי לפוצץ מנהרות
,תודה שמיהרת להגיע-

340
00:20:56,821 --> 00:21:00,992
.אבל נדחה את הריב לאחר כך
?אין בעיה. 14:00 זה בסדר-

341
00:21:03,411 --> 00:21:05,038
.קדימה, תעודד אותה

342
00:21:06,331 --> 00:21:09,584
ד"ר בארנס, תוכלי לומר לי
?מה יש מתחת לפארק מקארתור

343
00:21:09,751 --> 00:21:11,252
.לא בוודאות

344
00:21:11,336 --> 00:21:13,087
.אני ממש בשוק
...אבל אני-

345
00:21:13,171 --> 00:21:15,715
,הפעלנו שם רכבות כל היום
.ללא תקריות

346
00:21:15,965 --> 00:21:19,344
ניתוח מצב מעולה מהאנשים
.שמוטטו את שדרת הוליווד

347
00:21:19,427 --> 00:21:25,016
המהנדסים שלי היו שם למטה, אין
?סכנה ברורה. יש לך ראיה סותרת

348
00:21:25,350 --> 00:21:30,355
?סיבה כלשהי לתקוע נוסעים
.כולי אוזן. עד אז ניצמד ללו"ז

349
00:21:31,356 --> 00:21:32,899
.מצטער, מייק

350
00:21:36,361 --> 00:21:38,446
הוא צריך להחליף
.את מדבקת הניקוטין שלו

351
00:21:40,782 --> 00:21:42,283
?אז
...אז-

352
00:21:44,369 --> 00:21:48,039
אז... איך אגלה מה יש
?מתחת לפארק מקארתור

353
00:21:48,122 --> 00:21:51,292
פינוי הסביבה הקרובה
.של פארק מקארתור

354
00:21:51,417 --> 00:21:57,298
בעירייה מסרבים לומר אם זה
.קשור למותם של 7 הפועלים היום

355
00:21:59,968 --> 00:22:01,594
.תראה את זה
.טוב-

356
00:22:03,388 --> 00:22:04,806
?על מה אני מסתכל

357
00:22:05,807 --> 00:22:08,893
טמפרטורת האגם הזה הייתה
.מעלות אתמול. היום היא 20 16

358
00:22:08,977 --> 00:22:11,771
.כן, כי זה יום שמש
?באמת יום מקסים, אה-

359
00:22:12,564 --> 00:22:15,984
דרוש אירוע גיאולוגי כדי לחמם
ארבעה מיליוני ליטרים של מים

360
00:22:16,067 --> 00:22:19,404
.בארבע מעלות בתוך 12 שעות
?מה זה אירוע גיאולוגי-

361
00:22:21,406 --> 00:22:25,034
אתה בטח מודע לזה שהיבשות שלנו
,יושבות על לוחות טקטוניים

362
00:22:25,160 --> 00:22:28,329
כמו רפסודות גדולות ששטות
.על אוקיינוס של סלע מותך. -כן

363
00:22:28,496 --> 00:22:31,833
,כשהם זזים, כמו שקרה היום
?מתרחש רעש אדמה. בסדר

364
00:22:32,917 --> 00:22:34,294
.כן

365
00:22:34,586 --> 00:22:38,256
אותו מנגנון יכול
.לפעמים ליצור סדק

366
00:22:39,174 --> 00:22:43,052
מגמה יכולה למצוא סדק כזה
.ולהתרומם דרכו

367
00:22:43,344 --> 00:22:45,597
?מה זה מגמה
?לבה. -לבה-

368
00:22:46,347 --> 00:22:48,183
?כאן בלוס אנג'לס

369
00:22:48,933 --> 00:22:50,685
.זו אחת מכמה אפשרויות

370
00:22:51,352 --> 00:22:53,771
.זה לא סביר, אבל זו אפשרות

371
00:22:54,439 --> 00:22:56,524
יש לנו היסטוריה
?של דבר כזה במרכז העיר

372
00:22:56,608 --> 00:23:01,696
פרקוטין, 1943: איכר מקסיקני
.ראה עשן יוצא משדה התירס שלו

373
00:23:01,779 --> 00:23:04,282
כעבור שבוע, היה שם
.הר געש בגובה 300 מטר

374
00:23:04,365 --> 00:23:07,535
אין היסטוריה של שום דבר
.עד שהוא קורה, ואז פתאום יש

375
00:23:08,786 --> 00:23:11,122
.תודה, גבירותיי

376
00:23:13,041 --> 00:23:14,959
.שיהיה לכן בילוי נעים בפארק

377
00:23:17,378 --> 00:23:20,798
זה היה ממש עדין. -רצית שאומר
?לו רק את מה שנעים לשמוע

378
00:23:20,882 --> 00:23:23,468
.הוא ביקש שנעלה השערה
?יש לך טובה יותר

379
00:23:23,635 --> 00:23:25,053
.זאת לבה

380
00:23:25,470 --> 00:23:26,721
.לבה

381
00:23:27,222 --> 00:23:30,225
זה אני! אני הולך
.להתקשר לאימא שלי

382
00:23:30,308 --> 00:23:31,893
!אני בטלוויזיה

383
00:23:33,895 --> 00:23:34,979
.סליחה

384
00:23:35,730 --> 00:23:36,981
?אתה זה שהזמין אותנו, זוכר

385
00:23:37,065 --> 00:23:41,152
רצית שאתקשר לאולבר ואומר לו
.שהסכנה הברורה היא לבה? -לא

386
00:23:41,236 --> 00:23:43,905
רק תן לי זמן לעשות את העבודה
?שלי. -כי איזה אגם התחמם קצת

387
00:23:43,988 --> 00:23:46,908
לא, כי שבעה אנשים התבשלו
.למוות ואף אחד לא יודע למה

388
00:23:47,575 --> 00:23:50,578
רשות התחבורה העירונית לא
.כפופה לעירייה. את יודעת זאת

389
00:23:50,662 --> 00:23:54,165
לא אוכל להתעמת איתם אם את
,לא יודעת משהו. -אני כן יודעת

390
00:23:54,916 --> 00:23:56,751
.רק לא בוודאות

391
00:23:58,002 --> 00:23:59,921
זו המדיניות הזהירה
.של המכון שלך? -אני מדענית

392
00:24:00,004 --> 00:24:02,173
.ודאות היא מילה חשובה

393
00:24:03,091 --> 00:24:06,010
,אני צריכה זמן לאסוף נתונים
.לרדת למטה ולהשיג דגימות

394
00:24:06,094 --> 00:24:08,930
.לא אוכל להרשות לך את זה
.למה לא? -זה מסוכן מדי-

395
00:24:09,430 --> 00:24:11,266
.זו הסיבה

396
00:24:11,599 --> 00:24:13,518
.אני מצטער

397
00:24:21,526 --> 00:24:22,610
.לעזאזל

398
00:24:23,278 --> 00:24:24,529
?מה הוא אמר

399
00:24:25,196 --> 00:24:26,948
.זה מסוכן מדי"

400
00:24:27,448 --> 00:24:30,285
זו עבודה של גברים ואתן"
".נקבות. לא ארשה לכן לרדת לשם

401
00:24:30,368 --> 00:24:33,204
.הוא מחבב אותך, רואים
,הוא בסדר-

402
00:24:33,538 --> 00:24:38,960
,בדרכו המאצ'ואיסטית, השולטת
.החשדנית בכל מי שלא מהעיר שלו

403
00:24:39,043 --> 00:24:41,462
.אז גם את מחבבת אותו. זה טוב

404
00:24:43,381 --> 00:24:44,966
.אנחנו חייבות לרדת לשם

405
00:24:45,049 --> 00:24:48,636
.אני לא רואה דרך לעשות את זה
.המקום שורץ שוטרים. -כן

406
00:24:50,305 --> 00:24:52,557
בואי נעשה את זה בבוקר, לפני
.שהשוטרים מתחילים את המשמרת

407
00:24:52,640 --> 00:24:55,059
.בסדר. אאסוף אותך ב-4:00

408
00:24:55,310 --> 00:24:57,812
.קבענו. תביאי קפה
?מה יש לך כאן

409
00:24:58,062 --> 00:24:59,981
.עוד תנודות הרמוניות

410
00:25:25,924 --> 00:25:27,926
.בוקר טוב, השעה 5:10

411
00:25:28,092 --> 00:25:30,512
הדיווח הראשון הבוקר
.על תאונת דרכים לא איחר להגיע

412
00:25:30,595 --> 00:25:36,267
משאית תוצרת בכביש 10 מערב
.פיזרה עגבניות על הכביש

413
00:25:36,434 --> 00:25:38,102
...נתיב אחד פתוח

414
00:26:21,646 --> 00:26:23,982
."בני כדור הארץ, פנינו לשלום"

415
00:26:27,068 --> 00:26:29,988
.החליפות האלה שוקלות טונה
.אני מרגישה שאני לובשת מכונית

416
00:26:30,405 --> 00:26:31,739
.תראי את זה

417
00:26:32,157 --> 00:26:34,576
?מה זה
.זה נראה כמו גופרית-

418
00:26:34,826 --> 00:26:36,494
.אני לא יכולה להריח את זה

419
00:26:37,162 --> 00:26:41,833
לעזאזל! הסוללה של הפנס שלי
,נגמרת. -עקבות של מגנזיום

420
00:26:41,916 --> 00:26:46,004
?ניקל? מה דעתך
.תאספי דגימות, ככה נוכל לברר-

421
00:26:46,838 --> 00:26:49,340
.הסוללה שלי נגמרה. חכי רגע

422
00:26:54,429 --> 00:26:56,681
?מה? מה מצאת

423
00:27:00,435 --> 00:27:01,936
.אני לא יודעת

424
00:27:14,115 --> 00:27:20,288
מדבר מוהאבי, 106 ק"מ"
"מלוס אנג'לס, 5:14 בבוקר

425
00:27:20,538 --> 00:27:24,209
"פלמדייל, 19 ק"מ"

426
00:27:44,062 --> 00:27:45,480
!אבא

427
00:27:47,148 --> 00:27:48,650
!קלי, מותק

428
00:27:48,733 --> 00:27:49,901
!קלי

429
00:27:51,569 --> 00:27:52,821
!אבא

430
00:27:53,321 --> 00:27:54,823
!רק רגע, מותק

431
00:27:56,157 --> 00:27:59,327
.בואי, חמודה
.תיכנסי מתחת למשקוף

432
00:28:03,164 --> 00:28:04,249
!אלוהים

433
00:28:20,765 --> 00:28:21,933
!רייצ'ל

434
00:28:23,268 --> 00:28:24,519
!איימי

435
00:28:26,771 --> 00:28:28,773
...הצילו! יש לי

436
00:28:29,274 --> 00:28:31,192
!איימי! איימי

437
00:28:31,276 --> 00:28:32,443
!רייצ'ל

438
00:28:32,861 --> 00:28:34,445
!תני לי את היד

439
00:28:35,613 --> 00:28:38,199
!אלוהים. קדימה
!הצילו-

440
00:28:39,868 --> 00:28:42,537
!שמישהו יעזור לי
!אני נשרפת-

441
00:28:43,371 --> 00:28:46,374
!אני נשרפת
!הרגליים שלי בוערות

442
00:28:47,041 --> 00:28:48,543
!תחזיקי חזק, רייצ'ל

443
00:29:17,739 --> 00:29:19,157
?מה דעתכם על קריאת ההשכמה

444
00:29:19,240 --> 00:29:20,909
המשרד לטיפול במצבי חירום"
"בבוקר 5:16

445
00:29:20,992 --> 00:29:24,329
.קווי הטלפון פועלים
.מפעילים את המחולל-

446
00:29:26,498 --> 00:29:28,500
.חשמל החירום פועל
?איזה מידע אתה מקבל, פיל

447
00:29:28,583 --> 00:29:30,502
...יש לי

448
00:29:31,169 --> 00:29:34,005
קייטי, מה קורה עם מחלקת המים
.והחשמל? -אני מטפלת בזה עכשיו

449
00:29:34,088 --> 00:29:37,592
מישהו ראה את בילי? -הוא תקוע
.בקומה 10, עדיין לא הגיע

450
00:29:44,265 --> 00:29:45,433
.תקשיבו, אנשים

451
00:29:45,517 --> 00:29:47,602
אני רוצה לכנס ישיבה
של כל ראשי המחלקות

452
00:29:47,685 --> 00:29:50,772
.בתוך חמש דקות בדיוק
.כובע מגניב יש לך, אמט-

453
00:29:51,105 --> 00:29:54,776
תודה. אשתך אמרה לי את אותו
הדבר הבוקר כשהיא התעוררה לצדי

454
00:29:55,360 --> 00:29:57,278
.שלום
.תתכונן לפיטורים-

455
00:29:57,362 --> 00:29:59,197
עוד הערות
?או שאפשר לגשת לעבודה

456
00:29:59,364 --> 00:30:03,284
כמוכם, גם אנו בחדר החדשות של
.ערוץ 10 חשנו את הטלטלה הבוקר

457
00:30:03,368 --> 00:30:05,203
...זה היה רעש אדמה חזק

458
00:30:05,787 --> 00:30:09,040
,שדרת וילשייר"
"בבוקר 5:17

459
00:30:09,791 --> 00:30:11,960
?שימי חגורה, מותק. זוכרת

460
00:30:16,714 --> 00:30:18,800
.זה בסדר, מותק. הנה

461
00:30:23,138 --> 00:30:26,141
אני רוצה הביתה. -אנחנו נוסעים
לחדר הכי בטוח בעיר, אני מבטיח

462
00:30:28,560 --> 00:30:30,311
.מבצעים
.זה רורק-

463
00:30:30,478 --> 00:30:32,981
.רורק בקו 1
.קיבלתי. מייק, תקשיב-

464
00:30:33,064 --> 00:30:36,901
,לא דווח על נזק לבתי חולים
אך מוקד שירותי החירום לא עונה

465
00:30:36,985 --> 00:30:38,736
.הכבישים המהירים פנויים

466
00:30:38,820 --> 00:30:42,157
:חדשות טובות
.הכבישים המהירים פנויים

467
00:30:42,240 --> 00:30:44,159
תרים את כל המסוקים
.לאוויר עכשיו

468
00:30:44,242 --> 00:30:47,328
בוב, תשיג תצלומים. אני צריך
.את המסוקים באוויר עכשיו

469
00:30:47,412 --> 00:30:50,832
.אני נוסע מזרחה בווילשייר
.אנחנו מתקרבים לבורות הזפת

470
00:30:51,249 --> 00:30:54,752
פנסי הרחוב עומדים
.אבל אין אור. יש ערפל כבד

471
00:30:54,836 --> 00:30:56,504
.פנה לי את המחשב, בריאן

472
00:30:58,256 --> 00:31:01,176
כן, נראה שהחשמל נפסק
.בכל העיר

473
00:31:01,426 --> 00:31:04,095
?איך נכנסת לפעולה מהר כל כך
,נכנסתי? בחייך, בוס-

474
00:31:04,179 --> 00:31:06,931
אתה יודע שאני ישן על השולחן
.שלך. אסונות זה החיים שלי

475
00:31:09,350 --> 00:31:10,602
.הוא מתלוצץ

476
00:31:10,685 --> 00:31:17,358
עדיין מוקדם מכדי לשמוע
...מהמכון למחקרים גיאולוגיים

477
00:31:21,029 --> 00:31:22,030
!אבא

478
00:31:24,782 --> 00:31:25,950
?מה זה היה

479
00:31:28,286 --> 00:31:29,621
?זה משהו אצלך, מייק

480
00:31:36,294 --> 00:31:38,213
?מייק, תענה. מה קורה

481
00:31:44,969 --> 00:31:46,304
?אבא, מה זה

482
00:31:46,721 --> 00:31:48,306
.אני לא יודע, מותק

483
00:32:03,238 --> 00:32:04,322
!מייק, תענה

484
00:32:39,774 --> 00:32:42,443
אנחנו הולכים למות. -לא. אני
.צריך את שתי הידיים שלי, מותק

485
00:32:42,694 --> 00:32:44,195
אמט, מהי תחנת מכבי האש
הקרובה ביותר

486
00:32:44,279 --> 00:32:46,447
?לפינת וילשייר-סטנלי

487
00:32:47,115 --> 00:32:48,867
?מה אתה רואה לפניך, מייק

488
00:32:49,117 --> 00:32:51,369
?מייק? תענה. מה קורה

489
00:32:52,120 --> 00:32:54,956
.אש כבדה! מתחת ועל פני השטח

490
00:32:55,039 --> 00:32:59,794
עולה עשן מבורות הזפת ויש משהו
.דומה למטאורים בתוך העשן

491
00:32:59,961 --> 00:33:01,713
?"אמרת "מטאורים

492
00:33:02,046 --> 00:33:03,464
!תיזהר

493
00:33:04,132 --> 00:33:07,552
זה משהו כמו פצצות. תשיג מיד
.את איימי בארנס הגיאולוגית

494
00:33:09,471 --> 00:33:12,307
?השגת את איימי בארנס
.תבדוק שוב... -לא-

495
00:33:12,724 --> 00:33:15,226
.אנחנו מחפשים
.אף אחד לא יודע איפה היא

496
00:33:32,827 --> 00:33:34,078
!לעזאזל

497
00:34:04,943 --> 00:34:07,195
מרכז הבקרה של הרכבת התחתית"
?בבוקר" -מה מצב הרכבות 5:28

498
00:34:07,278 --> 00:34:10,698
.החשמל נפסק בכל הקווים
?יצרת קשר עם הרכבות-

499
00:34:11,032 --> 00:34:13,368
.עם כולן חוץ מאחת
:אני חושב שיש לנו בעיה

500
00:34:13,535 --> 00:34:16,371
רכבת מספר 4 לכיוון מערב
.בקו האדום, ליד פארק מקארתור

501
00:34:17,622 --> 00:34:19,958
הטמפרטורה בה עברה בעשר
.מעלות את גבול הנורמה

502
00:34:20,291 --> 00:34:22,293
.היא עדיין עולה

503
00:34:28,800 --> 00:34:30,718
?מה אתה רוצה לעשות, סטאן

504
00:34:32,470 --> 00:34:35,974
.אני יורד לשם. תארגנו צוות

505
00:34:46,234 --> 00:34:47,318
?מה קרה

506
00:34:47,902 --> 00:34:49,654
?כולם בסדר כאן

507
00:34:49,737 --> 00:34:52,991
?מה המצב? מה קורה
.בסדר. נראה לי שהיה רעש אדמה-

508
00:34:53,074 --> 00:34:54,409
?רעש אדמה
?כן. אתה בסדר-

509
00:34:54,492 --> 00:34:57,078
?מה גורם לחום
.אני לא יודע-

510
00:34:58,413 --> 00:35:01,666
אני אעזור לך. -לא. תישאר
.במקום. שאף אחד לא יזוז

511
00:35:01,749 --> 00:35:03,501
?למה חם כאן כל כך

512
00:35:03,585 --> 00:35:07,005
.אנסה לפתוח דלת
.אני לא יכולה לנשום-

513
00:35:10,758 --> 00:35:15,680
הפסקת החשמל מכסה אזורים
...נרחבים. כמה שריפות פרצו

514
00:35:15,763 --> 00:35:18,183
.מגיע מידע מבתי הזיקוק
.מרטי בודק אותו

515
00:35:18,266 --> 00:35:21,936
ב"היפריון" אין נזק. אנו מחכים
."למידע מ"טילמן רקלמיישן

516
00:35:22,020 --> 00:35:24,772
תתקשר למחלקת המים והחשמל
.ותשיג מהם את המידע הדרוש

517
00:35:24,856 --> 00:35:25,940
.כן, המפקח

518
00:35:26,024 --> 00:35:27,609
?רורק
.לא. זה ריס, אדוני-

519
00:35:27,692 --> 00:35:29,194
?איפה רורק
.בדרך-

520
00:35:29,277 --> 00:35:33,531
אני אתעכב. האוטו תקוע מאחורי
!השער שלי כי אין חשמל מזורגג

521
00:35:33,615 --> 00:35:37,452
."כן, רשמתי. "אין חשמל מזורגג
.בסדר גמור. ריס, סוף

522
00:35:38,036 --> 00:35:39,370
.דפוק

523
00:35:41,456 --> 00:35:46,127
ליסה, תני לי בקבוק וחצי
,אספירין... -הסגל תקוע בפקקים

524
00:35:46,586 --> 00:35:47,629
.בעיקר בגלל רעש האדמה

525
00:35:48,463 --> 00:35:52,300
כאן קיי-אן-אקס, ממשיכים את
.הסיקור מהשטח של רעש האדמה

526
00:35:52,383 --> 00:35:54,803
.מצב חירום מתפתח בווילשייר

527
00:35:54,928 --> 00:35:58,139
,כתבנו בוב דיוויס נמצא שם כעת
?והוא מדווח מהרכב שלו. בוב

528
00:35:58,223 --> 00:36:02,227
.מיץ', אני מתקרב לזירת האירוע
,יש איזה אפר שנופל בכל מקום

529
00:36:02,310 --> 00:36:07,315
,מין שלג אפור. בכמה מבנים
.האש יצאה מכלל שליטה

530
00:36:07,440 --> 00:36:11,319
,היא פרצה כמה דקות לאחר הרעש
.והמקור שלה עדיין לא ידוע

531
00:36:11,402 --> 00:36:14,989
היה פיצוץ, חלונות נשברו
.ואז פרצו להבות

532
00:36:15,073 --> 00:36:17,492
בוב, האם ייתכן שזה
?נגרם מצינור גז שנשבר

533
00:36:17,575 --> 00:36:21,746
לא. זה נשמע כמו משהו
.שהוטח באחד הבניינים

534
00:36:38,012 --> 00:36:41,182
.תירגעו! מכבי האש בדרך

535
00:36:42,433 --> 00:36:45,478
.אמט! יש לנו בלגן כאן
?אתה שומע אותי

536
00:36:46,104 --> 00:36:48,857
תסגור את צירי התנועה
למרחק שלושה רחובות בכל כיוון

537
00:36:48,940 --> 00:36:51,234
.מסביב לפינת וילשייר-סטנלי
.אני מטפל בזה, מייק-

538
00:36:52,443 --> 00:36:56,614
משאית כיבוי 17 מושבתת עקב
.תאונה, בפינת וילשייר-קורזון

539
00:36:56,698 --> 00:37:01,202
כמה מעשי ביזה מתרחשים בעקבות
.רעש האדמה החזק של הבוקר

540
00:37:01,286 --> 00:37:07,125
תמונות אלה שמגיעות אלינו כעת
.לחדר החדשות מאשרות את זה

541
00:37:07,375 --> 00:37:13,131
נודע לנו כעת שהמשמר הלאומי
.הופעל והוא בדרכו ללוס אנג'לס

542
00:38:00,178 --> 00:38:03,181
?נסה להישאר ער. אתה איתי
.יהיה בסדר

543
00:38:03,598 --> 00:38:05,183
.הסיוע בדרך

544
00:38:05,600 --> 00:38:07,519
.אל תזוזי, חמודה
.כאן תהיי בטוחה

545
00:38:08,770 --> 00:38:11,022
?אתה עוזב אותי כאן
.לא, אני רק ניגש לשם-

546
00:38:11,856 --> 00:38:13,191
.אני תכף חוזר

547
00:38:14,025 --> 00:38:16,736
.תוכלי לראות אותי כל הזמן
...אם תפחדי

548
00:38:17,487 --> 00:38:19,614
?תצפרי. בסדר

549
00:38:24,035 --> 00:38:26,454
...מיץ', אני בבורות הזפת

550
00:38:26,871 --> 00:38:28,039
!תסתלקי מכאן

551
00:38:28,122 --> 00:38:30,291
!אל תיגעי באיש ההוא
!זהירות-

552
00:38:31,334 --> 00:38:33,711
.אל תיגעי באיש הזה, גברתי
.האמבולנסים בדרך

553
00:38:33,962 --> 00:38:38,466
אני רופאה. לאיש הזה יש שבר
.בגולגולת, להוא יש שבר ברגל

554
00:38:38,550 --> 00:38:40,426
?תוכל לפנות אותו מהכביש

555
00:38:40,552 --> 00:38:42,220
ותבדוק אם יש משהו
במשאית הכיבוי

556
00:38:42,262 --> 00:38:47,058
!שאפשר להשתמש בו כלוח יישור
.יש כבאים כאן לידי ברחוב-

557
00:38:47,142 --> 00:38:48,518
.יש איש בתוך המשאית

558
00:38:48,560 --> 00:38:50,353
!הצילו! הצילו

559
00:38:50,979 --> 00:38:52,647
!תוציאו אותי מכאן

560
00:38:52,689 --> 00:38:53,898
!הצילו

561
00:38:54,065 --> 00:38:58,653
נהיה קשה יותר ויותר לשמוע
.משהו. הרעש של האש לא נפסק

562
00:38:58,695 --> 00:39:04,242
.אני לא שומע את עצמי חושב
,קיטור יוצא מבורות בכביש

563
00:39:04,325 --> 00:39:07,745
.ואני שומע רק נהמות רועשות

564
00:39:58,713 --> 00:39:59,714
!אלוהים

565
00:40:14,395 --> 00:40:15,480
...'מיץ

566
00:40:16,231 --> 00:40:19,984
מיץ', אני לא יודע איך לתאר
את זה, אבל בורות הזפת בוערים

567
00:40:20,026 --> 00:40:25,323
,וחומר נשפך על שדרת וילשייר
.יוצא ממש מתוך האדמה

568
00:40:26,157 --> 00:40:29,577
,זה כאילו הזפת התלקחה
.נמסה והתפשטה איכשהו

569
00:40:30,578 --> 00:40:33,832
משאית הכיבוי הפגועה עדיין
!מוטלת על צדה... -הצילו

570
00:40:33,915 --> 00:40:35,750
כבאים פצועים נזקקים
!לסיוע רפואי. -תחזיק מעמד

571
00:40:35,834 --> 00:40:39,003
.צוותי הצלה מתחילים להגיע
,אני יודע שזה נשמע מטורף

572
00:40:39,045 --> 00:40:43,007
אבל נראה שלבה וולקנית
.גולשת אל תוך הרחוב

573
00:40:51,182 --> 00:40:52,433
!אבא

574
00:40:52,600 --> 00:40:53,852
.קלי

575
00:41:12,537 --> 00:41:15,540
!אבא, מהר! הרגל שלי בוערת

576
00:41:17,458 --> 00:41:20,545
.תירגעי, אל תיתקפי בהלה
.אנחנו ניקח אותך מכאן. בואי

577
00:41:29,137 --> 00:41:32,056
.טוב, את תהיי בסדר
!תיזהר-

578
00:41:34,559 --> 00:41:35,810
!אבא, הרגליים שלך

579
00:41:35,977 --> 00:41:39,481
,אל תדאגי. תשמעי
?אנחנו הולכים לקפוץ. טוב

580
00:41:40,899 --> 00:41:44,319
.הנה זה בא
?אנחנו נהיה בסדר. טוב

581
00:42:02,921 --> 00:42:04,923
...משאית כיבוי נפגעה

582
00:42:06,007 --> 00:42:09,344
.נראה שיש כבאי בתוכה
!הנהג עדיין בפנים-

583
00:42:09,511 --> 00:42:12,013
!שמישהו יוציא אותו משם
!תוציאו אותי מכאן-

584
00:42:12,347 --> 00:42:14,516
!אני לא יכול לזוז! הצילו

585
00:42:17,685 --> 00:42:20,355
!תן לי את היד שלך
!תוציא אותי מכאן-

586
00:42:23,274 --> 00:42:26,528
,אלוהים
!שני כבאים נשרפו בחיים

587
00:42:26,611 --> 00:42:28,029
!זה נורא

588
00:42:34,786 --> 00:42:36,079
!תוציאו אותם משם

589
00:42:36,204 --> 00:42:39,791
גוררים כבאים אחרים מהרחוב
.עכשיו בניסיון להציל את חייהם

590
00:42:41,835 --> 00:42:44,045
!תיזהר על רגל שמאל שלו
!שמישהו יעזור לי-

591
00:42:44,170 --> 00:42:48,591
בשדה הקטל הזה, אני רואה
.גם גבורה אנושית מדהימה

592
00:42:48,716 --> 00:42:52,387
זוזו אחורה! צריך להביא
.לכאן עוד רכבי חירום

593
00:42:58,268 --> 00:43:00,478
"גז פרופן, העישון אסור, סכנה"

594
00:43:00,603 --> 00:43:01,646
.זהירות על הרגל שלו

595
00:43:03,648 --> 00:43:05,900
.לנערה הזאת יש כווייה ברגל
?תוכלי לעזור גם לה

596
00:43:05,984 --> 00:43:08,653
אני לוקחת את האנשים האלה
.לבית חולים

597
00:43:08,695 --> 00:43:10,238
?אתה רוצה שאקח גם אותה
!אבא-

598
00:43:15,076 --> 00:43:16,828
.אל תדאגי, מותק. את תהיי בסדר

599
00:43:17,287 --> 00:43:19,080
.תישארי רגועה
!תן לי את הטלפון ההוא

600
00:43:20,248 --> 00:43:25,628
משאית גדולה התפוצצה, ועכשיו
.יש כדור אש ענק שיצא משליטה

601
00:43:26,421 --> 00:43:28,256
.אמט, אנחנו במצב חירום 1

602
00:43:28,339 --> 00:43:31,634
תגיד לסיירת כבישי קליפורניה
לסגור את כל כבישי הגישה

603
00:43:31,676 --> 00:43:34,095
,לרחובות לה בריאה
,לה סיאנגה, פיירפקס

604
00:43:34,220 --> 00:43:38,266
ולהרחיב את הגבלת התנועה לטווח
.של עשרה רחובות מבורות הזפת

605
00:43:38,391 --> 00:43:42,312
קיבלתי. מה...? -אמסור לך
.פרטים אח"כ. פשוט תעשה את זה

606
00:43:42,604 --> 00:43:44,939
!תתיזו מים על העצים ההם

607
00:43:46,024 --> 00:43:49,944
תורו לכל כלי הרכב לבצע פניית
!פרסה בווילשייר. תתרחקו מכאן

608
00:43:50,028 --> 00:43:51,279
אתה מהמשרד לטיפול
.במצבי חירום, נכון? -כן

609
00:43:51,362 --> 00:43:53,239
.אתה צריך להיות כאן, היא לא

610
00:43:53,865 --> 00:43:56,034
.היא הבת שלי
.כן-

611
00:43:57,118 --> 00:43:59,787
.זו כווייה מדרגה שנייה
."אקח אותה ל"סידרס

612
00:43:59,871 --> 00:44:02,457
,יהיה בסדר
.אבל יש סכנה לזיהום

613
00:44:02,624 --> 00:44:06,127
.זה השם שלי ומספר הזימונית

614
00:44:06,377 --> 00:44:08,713
,זה לא מקום בשבילה
.אתה יודע את זה

615
00:44:08,797 --> 00:44:10,131
,אבא
?אנחנו הולכים הביתה, נכון

616
00:44:10,215 --> 00:44:12,133
.זה לא מקום בטוח בשבילך כאן

617
00:44:12,217 --> 00:44:14,719
.צריכים לטפל ברגל שלך
.אני רוצה להישאר איתך-

618
00:44:14,803 --> 00:44:17,138
?יש לה אלרגיות
.לא-

619
00:44:17,222 --> 00:44:19,724
השם של הגברת הזאת
.הוא ד"ר ג'יי קלדר

620
00:44:19,808 --> 00:44:21,810
.היא רופאה. היא תעזור לך

621
00:44:22,310 --> 00:44:23,728
.זהירות על הרגליים

622
00:44:24,270 --> 00:44:27,482
אני רוצה שתיסעי איתה. אדבר
.איתך בטלפון כשתגיעי לביה"ח

623
00:44:27,941 --> 00:44:31,653
,הנה כרטיס הביקור שלי. -בבקשה
.אתה לא יכול לעזוב אותי ככה

624
00:44:31,736 --> 00:44:33,988
,חמודה, את לא יכולה להיות כאן
.ואני חייב להישאר

625
00:44:34,072 --> 00:44:36,991
.למה? -כי זו האחריות שלי
.גם אני באחריות שלך-

626
00:44:38,743 --> 00:44:41,329
בבקשה, אני מבטיחה
.שלא אפריע לך

627
00:44:42,247 --> 00:44:43,414
.פשוט תיסעי

628
00:44:43,748 --> 00:44:44,999
!סעי

629
00:44:45,124 --> 00:44:46,334
!אבא

630
00:44:47,252 --> 00:44:48,503
!אבא

631
00:45:03,685 --> 00:45:06,604
.תן לי את מכשיר הקשר
!אני ממש צריך אותו! -לא

632
00:45:08,189 --> 00:45:09,899
?יש לכם מכשירי קשר

633
00:45:10,024 --> 00:45:14,696
יש מתחתינו מבולבלים רבים
.שמתרוצצים לכל עבר, מבועתים

634
00:45:14,779 --> 00:45:17,615
האיש הזה, אני לא יכול
.אפילו לשער לאן הוא רץ

635
00:45:18,491 --> 00:45:21,452
.אני לא חושב, המפקח
?למה שמייק יתרוצץ שם

636
00:45:21,536 --> 00:45:23,788
.זה מייק רורק
?שתוק! מה-

637
00:45:24,038 --> 00:45:29,878
לא. כרגע דיברתי עם מייקל. הוא
היה ברכב. והאיש הזה גבוה יותר

638
00:45:30,503 --> 00:45:34,048
.תקשיב, אני עסוק מאוד עכשיו
.אתקשר אליך אחר כך

639
00:45:34,215 --> 00:45:36,134
.כן, בסדר. כאן ריס, סוף

640
00:45:38,720 --> 00:45:40,138
?אתם רואים את הדבר הזה

641
00:45:41,639 --> 00:45:44,809
,הלבה, אין מילה אחרת לזה
מפלסת עכשיו את דרכה

642
00:45:44,893 --> 00:45:47,645
,במורד שדרת סטנלי
.בסמוך לווילשייר

643
00:45:48,062 --> 00:45:51,316
,שדרת סטנלי, פינת וילשייר"
"בבוקר 5:41

644
00:45:51,399 --> 00:45:56,738
.אנחנו בפינת סטנלי-וילשייר
,הבית מאחוריי התפוצץ זה עתה

645
00:45:57,071 --> 00:45:59,824
,ואם להתבטא בפשטות
.שערי הגיהינום נפתחו

646
00:45:59,908 --> 00:46:03,328
אפשר לראות את הבהלה על פניהם
...של התושבים. הפחד, המצוקה

647
00:46:03,411 --> 00:46:06,831
אלוהים יודע מה זה, אבל
!משהו דמוי אש נופל מהשמים

648
00:46:06,915 --> 00:46:08,500
!זה אזור מלחמה כאן

649
00:46:09,334 --> 00:46:12,253
!הכלב שלי שם בפנים
.את לא יכולה להיכנס-

650
00:46:12,587 --> 00:46:14,506
!פיל, בוא הנה, מותק

651
00:46:17,675 --> 00:46:19,010
!הכלב שלי שם

652
00:46:19,093 --> 00:46:21,346
.חכי כאן, הוא יהיה בסדר

653
00:46:22,013 --> 00:46:24,599
!פיל, בוא, מותק

654
00:46:46,037 --> 00:46:51,376
.פיל! כלב טוב
.הצלחת, מותק! כל הכבוד

655
00:46:51,960 --> 00:46:55,296
!זה הבית שלי! נולדתי בו
.אני יודע-

656
00:46:55,547 --> 00:46:58,049
?למה אני לא רואה משאיות כיבוי

657
00:46:58,133 --> 00:47:00,718
.הם בווילשייר
.אני הולך להשיג סיוע-

658
00:47:07,976 --> 00:47:10,228
.כדאי שתעצרי בצד
?למה-

659
00:47:10,395 --> 00:47:12,897
הרגל של האיש הזה
.מדממת בטירוף

660
00:47:13,648 --> 00:47:17,235
יש שמיכה מתחתיו. קחי אותה
.ותלחצי חזק על הפצע

661
00:47:17,318 --> 00:47:18,570
...תשמעי, כדאי פשוט ש

662
00:47:18,653 --> 00:47:22,824
אם לא אגיע לביה"ח מיד, אאבד
את שניהם. תעשי מה שאני אומרת

663
00:47:22,907 --> 00:47:24,576
.ותעזרי לי

664
00:47:25,326 --> 00:47:29,747
תראי, קלי, אני יודעת
.שאת פוחדת. גם אני פוחדת

665
00:47:29,998 --> 00:47:32,000
.אז אצטרך את העזרה שלך

666
00:47:33,334 --> 00:47:34,919
?תעזרי לי, בסדר

667
00:47:42,760 --> 00:47:46,097
לאף אחד אין מושג איך לעצור
.את זרימת הלבה הזאת

668
00:47:46,181 --> 00:47:50,602
אני מכריז על מצב חירום. דרושה
עזרה ברמת מחוז, מדינה ופדרלית

669
00:47:50,685 --> 00:47:54,606
דרושים כל כוחות המשמר הלאומי
.הפנויים ומטוסי כיבוי

670
00:47:54,689 --> 00:47:56,441
.צריך שהם ישפכו מים כאן

671
00:47:56,524 --> 00:48:00,695
מייק, יש כמה צוותים רפואיים
"שמגיעים. אנתב אותם ל"מידוויי

672
00:48:00,862 --> 00:48:04,532
לא, שלח אותם ל"סידרס", שם
.הפצועים. זה המקום הכי בטוח

673
00:48:05,116 --> 00:48:06,451
."בסדר, "סידרס

674
00:48:06,618 --> 00:48:10,955
קיבלתי הודעה מסינדלר. הוא
,"תקוע ב"כביש המהיר המזורגג

675
00:48:11,039 --> 00:48:15,627
הוא רוצה שאמסור לך... -שאני
.'אמור לעבוד במשרד. -וכו

676
00:48:15,710 --> 00:48:17,796
.תגיד לו שלא יצפה שאהיה במשרד
.סוף. -אין בעיה

677
00:48:17,962 --> 00:48:20,048
.מיץ', יש כאן תוהו ובוהו

678
00:48:20,131 --> 00:48:23,802
צוותי חירום מנסים נואשות
.לבלום את הדבר הזה

679
00:48:23,885 --> 00:48:26,554
שוטר, ידוע לך איפה הנהג
?של האוטובוס ההוא

680
00:48:26,638 --> 00:48:28,723
?על מה אתה מדבר
.בוא איתי-

681
00:48:28,807 --> 00:48:32,143
הלבה חולפת על פני מוזיאון
...האמנות המחוזי

682
00:48:32,644 --> 00:48:34,979
.יש לנו עכשיו שם למשבר הזה

683
00:48:35,063 --> 00:48:39,150
,לפי המכון הגיאולוגי האמריקני
.מדובר בהר געש

684
00:48:39,567 --> 00:48:44,072
כן, שמעתם נכון. מדהים ככל
...שזה נשמע, הר געש צץ כאן

685
00:48:44,155 --> 00:48:46,825
!סליחה
.והוא זורע הרס ברחבי העיר-

686
00:48:51,579 --> 00:48:52,747
.אלוהים

687
00:48:59,921 --> 00:49:02,090
.היית אוהבת את זה, רייצ'ל

688
00:49:05,260 --> 00:49:06,511
!לתפוס מחסה

689
00:49:08,847 --> 00:49:11,432
,לא. תסתכלו על זה
.תמשיכו לעקוב

690
00:49:12,767 --> 00:49:14,435
!עכשיו, זוזו

691
00:49:21,025 --> 00:49:22,443
.זו פצצת לבה

692
00:49:23,194 --> 00:49:26,030
אסור לעשות שום דבר

693
00:49:27,448 --> 00:49:29,617
.עד שיודעים איפה היא תנחת

694
00:49:30,618 --> 00:49:33,371
אני צריך 20 גברים
.חזקים שיעמדו כאן

695
00:49:33,454 --> 00:49:36,291
.תביא את הכבאים והשוטרים ההם

696
00:49:37,959 --> 00:49:40,462
.בואו, חבר'ה
.תעמדו ליד האוטובוס

697
00:49:41,463 --> 00:49:44,966
,קדימה, מהר. -אלוהים
.הירונימוס בוש הזה כבד

698
00:49:45,133 --> 00:49:50,138
כי הציור הזה שלו עוסק בנטייה
של האדם לחטוא למרות ציווי האל

699
00:49:50,889 --> 00:49:52,640
.לא התכוונתי ל"כבד" במובן הזה

700
00:49:53,808 --> 00:49:55,059
.חבר'ה, בואו הנה

701
00:49:56,561 --> 00:49:57,729
.צדקת
.בקושי-

702
00:49:57,812 --> 00:50:01,900
אני רוצה להזיז את האוטובוס
?אל מול המוזיאון, ככה. -ככה

703
00:50:01,983 --> 00:50:05,987
כן, ככה. ואז אני רוצה שנירה
.בצמיגים בצד האחר שלו

704
00:50:06,321 --> 00:50:09,491
לא אוכל להפוך אותו עד
שהצמיגים בצד אחד יהיו מרוקנים

705
00:50:11,910 --> 00:50:15,580
הכוונה היא ליצור פרוזדור
...שירחיק את הדבר הזה

706
00:50:15,663 --> 00:50:19,250
.זאת לבה. -בסדר, זאת לבה
.תיגשו לחזית האוטובוס, מהר

707
00:50:21,669 --> 00:50:23,505
...כשאספור עד 3, חבר'ה

708
00:50:23,588 --> 00:50:25,590
,1, 2

709
00:50:26,341 --> 00:50:27,425
.3

710
00:50:41,523 --> 00:50:44,108
,השוטרים בצד האחר
.תירו בצמיגים

711
00:50:44,192 --> 00:50:46,194
,כל השאר
.תעמדו לאורך האוטובוס

712
00:50:46,528 --> 00:50:47,529
.בואי

713
00:50:47,946 --> 00:50:51,866
,טוב, לפי ספירה שלי
!כוונו נמוך! 3, 2, 1, אש

714
00:51:00,291 --> 00:51:02,043
.טוב, אנחנו יודעים שזאת לבה
?מה עושים הלאה

715
00:51:02,127 --> 00:51:03,628
.צריך לפנות את הצד המערבי

716
00:51:03,711 --> 00:51:05,797
הלבה תשרוף את העיר
.עד שתגיע לים

717
00:51:05,880 --> 00:51:09,134
יש שם מיליון איש. -יהיו
מיליון הרוגים או חסרי בית

718
00:51:09,217 --> 00:51:10,468
.אם לא נפנה

719
00:51:10,552 --> 00:51:13,638
הדבר הזה ישמיד
.כל דבר שהוא ייגע בו

720
00:51:20,562 --> 00:51:22,814
הוא עדיין נושם. תוכלי
.להחזיק לו את הזרוע? -כן

721
00:51:23,314 --> 00:51:24,482
.תחזיקי אותה

722
00:51:25,984 --> 00:51:27,068
!קדימה

723
00:51:27,318 --> 00:51:28,903
.בואי נפנה את האיש הזה מכאן

724
00:51:28,987 --> 00:51:32,157
?אתה מבין עם מה אנחנו מתעסקים
.זה הר געש

725
00:51:32,490 --> 00:51:36,077
.אנו יכולים רק לזוז לו מהדרך
.לברוח לגבעות ולהתחבא? -כן-

726
00:51:36,161 --> 00:51:38,079
.אני לא יכול לעשות את זה
!זהירות-

727
00:51:50,842 --> 00:51:52,260
.תישארי עם האיש הזה

728
00:51:53,178 --> 00:51:55,096
!תביא את הסולם ההוא לכאן

729
00:51:58,099 --> 00:52:00,518
!תוריד אותו
?מה אתה מתכוון לעשות-

730
00:52:00,602 --> 00:52:02,103
.לחלץ אותנו מכאן, אם אפשר

731
00:52:04,355 --> 00:52:05,440
!תיזהר מהלהבות

732
00:52:06,858 --> 00:52:09,611
!תרחיק את הסולם מהאש
!הזרנוק יישרף

733
00:52:14,282 --> 00:52:17,035
.זוז! -אנחנו לא נצליח
!תמשוך אותו החוצה-

734
00:52:17,702 --> 00:52:19,621
!זוז
.אלוהים-

735
00:52:24,042 --> 00:52:27,962
!תחזיקי חזק. -תניף אותו פנימה
.אני לא יכול. המשקל גדול מדי-

736
00:52:28,046 --> 00:52:30,381
אצטרך להניף את הסולם
!מעל הלבה. -זוז

737
00:52:32,884 --> 00:52:36,137
?הוא לא יכול להניף לצד האחר
.אשאל אותו כשנגיע למטה-

738
00:52:36,221 --> 00:52:37,972
!הזרנוק בוער

739
00:52:41,643 --> 00:52:44,646
!לעזאזל
!תחזיקי חזק! -אני מחזיקה-

740
00:52:44,813 --> 00:52:46,898
!תזיז מהר יותר, הם מתבשלים שם

741
00:52:47,398 --> 00:52:49,484
!הרגליים שלי בוערות

742
00:52:50,485 --> 00:52:53,571
!אל תיתנו לבחור לזוז
!הסולם עומד לקרוס! -הרגל שלי

743
00:52:56,574 --> 00:53:00,495
.אנחנו מאבדים את הסולם
!תשכב בשקט, אתה מזיז אותנו-

744
00:53:01,746 --> 00:53:04,582
!קדימה
!תחזיקי חזק. -תפסיק לבעוט-

745
00:53:11,506 --> 00:53:12,674
!אלוהים

746
00:53:14,425 --> 00:53:18,346
.הבחור הזה צריך חמצן
.קחו אותו ל"סידרס" מיד

747
00:53:18,930 --> 00:53:20,181
?את בסדר

748
00:53:21,349 --> 00:53:23,601
...סליחה, סליחה

749
00:53:23,852 --> 00:53:26,938
?את בסדר
.כן, יותר מאי פעם-

750
00:53:27,021 --> 00:53:29,440
.אז מה עושים עכשיו? בואי

751
00:53:30,608 --> 00:53:34,529
,מנהרת הקו האדום"
"בבוקר 5:55

752
00:54:00,638 --> 00:54:02,307
.הלבה הזאת יוצאת מאיזשהו פתח

753
00:54:02,390 --> 00:54:06,478
החדשות הרעות הן שעלולים להיות
.פתחים נוספים, גדולים פי עשרה

754
00:54:06,561 --> 00:54:09,564
זה אומר שאולי ההתפרצות
.העיקרית עוד לפנינו

755
00:54:09,647 --> 00:54:13,151
את חושבת שזה יקרה? -אני צריכה
.לאסוף פרטים, אני צריכה טלפון

756
00:54:13,485 --> 00:54:15,737
.תן לי את הטלפון שלך
.היי, אני צריך אותו-

757
00:54:15,820 --> 00:54:18,990
.תישאר במקומך
.אני בשידור, אני צריך אותו-

758
00:54:19,157 --> 00:54:23,578
.הלבה מקיפה את האוטובוס
.תני לי את הטלפון-

759
00:54:23,745 --> 00:54:26,164
.זה הרכוש של קיי-אן-אקס
.עכשיו כבר לא-

760
00:54:27,415 --> 00:54:30,919
אמט, תשיג לי 200 מעקי בטון
.כדי לבנות פרוזדור

761
00:54:31,002 --> 00:54:33,755
?איזה מין מעקים אלה
.להפרדה בין מסלולים בכביש-

762
00:54:33,838 --> 00:54:37,759
?אתה מתכנן לתעל את הלבה
.אני בטלפון. -מצטערת-

763
00:54:37,842 --> 00:54:40,845
,מייק, אתקשר למע"צ
.ייתכן שיש להם

764
00:54:41,763 --> 00:54:44,182
רורק? -כן, ותתקשר
...גם לקבלנים שעוסקים בזה

765
00:54:51,439 --> 00:54:52,607
!לעזאזל

766
00:54:53,191 --> 00:54:57,111
ותתקשר לגייטור. "סידרס" יהיה
.עמוס. אני רוצה שהוא יהיה שם

767
00:54:57,195 --> 00:55:00,532
?אתה לא רוצה אותו איתך שם
לא, קלי בדרכה ל"סידרס" עכשיו-

768
00:55:01,783 --> 00:55:03,535
.היא נכוותה, אמט

769
00:55:04,118 --> 00:55:05,286
.לעזאזל

770
00:55:05,620 --> 00:55:09,290
.אסדר לה חדר פרטי עד הזריחה
.בסדר. סוף-

771
00:55:09,374 --> 00:55:13,962
מה? -האוטובוס רק מסיט את הלבה
.ואז היא חוזרת למסלול שלה

772
00:55:14,045 --> 00:55:17,799
.מן הסתם היא השמידה את החנות
.מדובר בחומר נחוש ביותר

773
00:55:17,882 --> 00:55:20,885
בסדר, אז נקים סוללות עפר
?עד שהמעקים יגיעו. -עם מה

774
00:55:21,052 --> 00:55:23,972
.נחפור בכבישים, נאלתר

775
00:55:29,394 --> 00:55:34,399
מאות כבאים, שוטרים
ופועלי עירייה אוחזים במעדרים

776
00:55:34,482 --> 00:55:37,819
...בניסיון לתעל את הלבה

777
00:55:38,153 --> 00:55:42,574
אפשר לראות את האפר
....והעשן באוויר

778
00:55:42,657 --> 00:55:46,244
שום דבר לא מצליח לבלום אפילו
במעט את המתקפה הזאת על העיר

779
00:55:46,411 --> 00:55:49,164
החומה צריכה להיות בגובה
.מטרים. תמשיכו לבנות אותה 6

780
00:55:49,414 --> 00:55:53,835
הלבה מגיעה לכל רחוב. בניינים
.עולים באש ויש כבר נפגעי עשן

781
00:55:53,918 --> 00:55:56,004
.לא אוכל להמשיך ללא עזרה
.אני עובד על זה-

782
00:55:56,087 --> 00:55:58,173
בינתיים, תעשה הכול כדי
.שהלבה לא תחרוג מווילשייר

783
00:55:58,256 --> 00:56:01,843
.תשתמש במשאיות כיבוי אם צריך

784
00:56:03,428 --> 00:56:05,930
הרחוב שלי בוער, אתה חייב
.להביא לשם משאיות כיבוי

785
00:56:06,014 --> 00:56:09,601
איזה רחוב? -זה שעולה
.ממנו עשן, רחוב סטנלי

786
00:56:09,684 --> 00:56:13,521
.כשהמצב כאן יהיה בשליטה
!לא יישארו בתים שם עד אז-

787
00:56:13,605 --> 00:56:15,607
.אני מצטער
.נגיע אליהם כשנוכל

788
00:56:16,024 --> 00:56:19,027
,אני מדבר על בתים של אנשים
!ואתה מציל מוזיאונים כאן

789
00:56:19,110 --> 00:56:21,029
?אולי תוריד ממני את האיש הזה

790
00:56:21,446 --> 00:56:24,365
.שיגעון. עוד שוטר גזען
.תושיט את הידיים-

791
00:56:24,449 --> 00:56:26,618
.אתה צוחק עליי
!תושיט לי את הידיים-

792
00:56:27,619 --> 00:56:31,122
.תוריד את הידיים שלך ממני
?היי, מה קורה כאן-

793
00:56:31,206 --> 00:56:34,209
.הוא הטריד כבאי
.שטויות. ביקשתי ממנו עזרה-

794
00:56:34,292 --> 00:56:38,463
.זה מטופש. שחרר אותו
.אני עוצר אותו. -כולו שלך-

795
00:56:38,546 --> 00:56:41,633
?אתה לא אמור להציל חיים עכשיו
!אל תזוז-

796
00:56:41,716 --> 00:56:44,135
זהירות מהפס המחושמל. אני
.לא רוצה שמישהו ייפגע ממנו

797
00:56:46,554 --> 00:56:48,723
!זהירות מהחצץ

798
00:56:52,060 --> 00:56:53,394
.אלוהים

799
00:56:54,395 --> 00:56:57,816
הנה היא. -זה נראה כמו
.אש תופת, סטאן. -ועוד איך

800
00:56:58,066 --> 00:57:00,318
!טוב, קדימה, בזריזות

801
00:57:01,986 --> 00:57:04,906
,זה לא יכול להיות כתוצאה מגז
.סגרו אותו. זה בטח נגרם מקצר

802
00:57:05,156 --> 00:57:08,910
תתקשרו למכבי האש, דווחו על אש
.במרחק 500 מ' מתחנת מקארתור

803
00:57:09,410 --> 00:57:13,164
תורידו הנה את ערכות העזרה
!הראשונה ומסכות החמצן עכשיו

804
00:57:14,165 --> 00:57:15,500
.תן לי את זה

805
00:57:18,086 --> 00:57:19,504
.תכה בדלת

806
00:57:27,178 --> 00:57:28,179
.אלוהים

807
00:57:31,516 --> 00:57:33,101
.תנו לי דחיפה

808
00:57:34,185 --> 00:57:36,437
.בואו נבדוק את האנשים בפנים

809
00:57:38,356 --> 00:57:40,525
.לאיש הזה יש דופק
.תבדוק את האחר

810
00:57:41,192 --> 00:57:43,361
!כמה נוסעים יש? תספרו

811
00:57:43,444 --> 00:57:44,946
.יש כאן חמצן

812
00:57:47,448 --> 00:57:48,616
.סטאן

813
00:57:48,867 --> 00:57:50,285
.רק שנייה

814
00:57:50,869 --> 00:57:51,953
!סטאן

815
00:57:52,036 --> 00:57:54,789
בואו נוציא את כולם
.לרחבת התחנה

816
00:57:56,124 --> 00:57:57,625
?מה קורה כאן, פיט

817
00:57:59,043 --> 00:58:00,628
?מה זה, לכל הרוחות

818
00:58:08,136 --> 00:58:09,220
.תרדו מהרכבת

819
00:58:09,471 --> 00:58:13,224
!תרדו מהרכבת
!להוריד את כולם מהרכבת

820
00:58:14,976 --> 00:58:17,145
.אי אפשר להוציא את כולם
?מישהו ראה את הנהג-

821
00:58:19,481 --> 00:58:20,565
.תן לי את הכפפות שלך

822
00:58:20,648 --> 00:58:22,650
?מה אתה עושה
.אני צריך למצוא את הנהג-

823
00:58:23,067 --> 00:58:27,071
להוריד את כל האנשים האלה
!מהרכבת עכשיו. קדימה, לזוז

824
00:58:29,407 --> 00:58:31,576
!סטאן, תחזור הנה

825
00:58:33,995 --> 00:58:39,000
אנחנו במגרש החניה של "סידרס
.סיני", והמחזה כאן לא ייאמן

826
00:58:39,083 --> 00:58:41,669
הפצועים האלה
שוהים במגרש החניה

827
00:58:41,753 --> 00:58:45,006
כי חדרי המיון
.מלאים עד אפס מקום

828
00:58:45,089 --> 00:58:48,843
פצועים מגיעים לכאן
.בזה אחר זה

829
00:58:49,177 --> 00:58:54,682
זה נראה יותר כמו בי"ח שדה
.מאשר בית חולים עירוני גדול

830
00:58:56,684 --> 00:58:58,603
?כן
?גייטור, הבת שלי אצלך-

831
00:58:58,937 --> 00:59:00,438
.ממש כאן
?מה שלומה-

832
00:59:00,605 --> 00:59:04,192
.הרופאה אומרת שהיא תהיה בסדר
.כמעט סיימתי. -תן לי אותה-

833
00:59:11,950 --> 00:59:15,036
,לבן אדם יש קו ישיר למושל
.אבל הוא מתקשר דווקא אלייך

834
00:59:16,538 --> 00:59:19,374
.אני בסדר, אבא. באמת
.תרגישי דקירה עכשיו-

835
00:59:19,457 --> 00:59:22,043
?אני בסדר. בסדר

836
00:59:23,378 --> 00:59:26,798
.אני אוהב אותך, מותק
.אז תפסיק לשלוח לנו פצועים-

837
00:59:26,881 --> 00:59:29,884
.אנחנו מלאים
.אין לי ברירה-

838
00:59:30,718 --> 00:59:34,389
סידרס סיני" הוא חדר המיון"
.הבטוח היחיד מצפון לשטף הלבה

839
00:59:34,556 --> 00:59:38,810
,יש לנו נפגעי רעש אדמה
.תאונות דרכים, כוויות, עשן

840
00:59:38,893 --> 00:59:41,396
מטפלים בהם לפי
.סדר עדיפויות על המדרכה

841
00:59:42,313 --> 00:59:46,234
את אלה שעברו כבר ניתוח תכניס
.לקניון הסמוך. יש שם חשמל

842
00:59:46,317 --> 00:59:47,652
?לקניון, אה
.כן-

843
00:59:47,735 --> 00:59:49,571
?יש שם איזה סרט טוב בקולנוע

844
00:59:50,655 --> 00:59:53,324
אורה לשוטרים לסגור בשבילך
.את הרחובות מסביב

845
00:59:57,912 --> 00:59:59,664
.לכל הרוחות

846
01:00:01,332 --> 01:00:02,750
.אלוהים אדירים

847
01:00:04,586 --> 01:00:07,338
אתה רואה את זה? הזרימה עומדת
.להסתובב. -כן, ראיתי את זה

848
01:00:07,422 --> 01:00:10,675
?מה יש מדרום לכאן, סגן
.בתי הבראה, בתי חולים-

849
01:00:10,758 --> 01:00:13,511
:אגיד לך מה יש
,תחנת דלק גדולה

850
01:00:13,595 --> 01:00:15,597
.מיליון איש וכל מי שאני מכיר

851
01:00:15,680 --> 01:00:18,933
לאן אתה הולך? תחזור הנה. צריך
.כמה שיותר שוטרים. -לעזאזל

852
01:00:19,100 --> 01:00:22,187
?אמט, איפה המעקים
.אני צריך אותם עכשיו

853
01:00:24,189 --> 01:00:26,608
?מה אתה מנסה לעשות
?לקחת אותו לתחנת המשטרה

854
01:00:26,691 --> 01:00:30,111
.כדאי שתיסע בכביש המהיר
!וילשייר לא נראה טוב. -שתוק

855
01:00:31,029 --> 01:00:32,780
.בואו נעלה את האנשים לעגלה

856
01:00:33,615 --> 01:00:35,617
?קדימה, סטאן. איפה אתה

857
01:01:12,320 --> 01:01:13,571
,מריה הקדושה, אם האלוהים"

858
01:01:13,655 --> 01:01:15,990
התפללי עבורנו החוטאים"
.עכשיו ובשעת מותנו"

859
01:01:16,074 --> 01:01:18,493
,הו, מריה מלאת החסד"
.אדוני עמך

860
01:01:20,662 --> 01:01:21,830
,מריה הקדושה, אם האלוהים"

861
01:01:21,913 --> 01:01:24,582
התפללי עבורנו החוטאים"
.עכשיו ובשעת מותנו"

862
01:01:24,833 --> 01:01:28,753
,הו, מריה מלאת החסד"
,אדוני עמך. ברוכה את מנשים

863
01:01:28,837 --> 01:01:32,674
.וברוך פרי בטנך ישוע"
"...מריה הקדושה, אם האלוהים

864
01:01:33,007 --> 01:01:36,511
,תיצור קשר עם החבר'ה בתחנה
!תוציא אותם משם... -זה סטאן

865
01:01:41,349 --> 01:01:42,517
!תקפוץ, סטאן

866
01:01:44,602 --> 01:01:46,104
!סטאן, צא משם

867
01:01:46,604 --> 01:01:47,605
!קפוץ

868
01:01:48,439 --> 01:01:51,943
!תסתלקו מכאן! -לא, סטאן
!לא תצליח להציל אותו

869
01:01:52,694 --> 01:01:53,778
!קפוץ

870
01:01:57,699 --> 01:01:59,868
!קדימה! תציל את עצמך

871
01:02:27,979 --> 01:02:30,148
אמט, מינהל התעופה הפדרלי
.רוצה עדכון

872
01:02:30,231 --> 01:02:32,317
?מה מצב שדות התעופה
.הם סגורים-

873
01:02:32,400 --> 01:02:36,488
כל הטיסות הנכנסות מנותבות
.לאונטריו. -לא, מרטי

874
01:02:36,654 --> 01:02:41,409
תביט על הצג. הענן ההוא מתקדם
מזרחה. תשלח את הכול לסן דייגו

875
01:02:41,493 --> 01:02:45,997
.שני קווי גז בוערים בפיירפקס
.ואין לחץ בברזי הכיבוי

876
01:02:47,499 --> 01:02:49,083
.בריכות שחייה
?מה איתן-

877
01:02:49,167 --> 01:02:53,338
.תשאב מים מהבריכות
.הן יספקו את כל המים הדרושים

878
01:02:53,421 --> 01:02:57,592
.אמט, קיבלנו טלפון מלה בריאה
.התנועה מפיקו לסנסט נעצרה

879
01:02:57,675 --> 01:03:01,513
?לא שלחנו לשם שוטרי תנועה
.הם אלה שהתקשרו-

880
01:03:01,596 --> 01:03:04,015
.מכוניות נכבות בגלל האפר

881
01:03:04,098 --> 01:03:06,684
.הוא סותם את מסנני האוויר
?הם נוהגים בשברולט שבט, נכון-

882
01:03:09,437 --> 01:03:12,357
עכשיו אפשר לראות
.את הלבה מתקרבת אלינו

883
01:03:12,440 --> 01:03:16,027
שטף של לבה ממיס
,את הכביש עצמו

884
01:03:16,110 --> 01:03:19,113
.שורף כל דבר שהוא נוגע בו

885
01:03:19,280 --> 01:03:21,866
...הם נעזרים בבטון, במכוניות

886
01:03:23,868 --> 01:03:27,956
.תשיג לי עוד לחץ מים
.אי אפשר, הבעיה בכל העיר-

887
01:03:28,039 --> 01:03:30,792
.ברזי הכיבוי מתרוקנים ממים
.אין חשמל אפילו בסן פרנסיסקו-

888
01:03:30,875 --> 01:03:32,627
חייבים להשיג עזרה לחבר'ה
.האלה, האש מכסחת אותם

889
01:03:32,710 --> 01:03:34,129
.כן, אני רואה

890
01:03:36,297 --> 01:03:38,883
?אתה לא שומע אותי
!אמרתי שאין חשמל בסן פרנסיסקו

891
01:03:38,967 --> 01:03:43,221
אבל הרחוב הזה בוער, אף אחד
.לא שם זין על סן פרנסיסקו

892
01:04:06,161 --> 01:04:07,412
.טוב לראות אותך

893
01:04:08,079 --> 01:04:10,165
אנחנו רוצים לבנות פרוזדור
,בעזרת המעקים האלה

894
01:04:10,248 --> 01:04:12,667
.כדי שהלבה תזרום מערבה

895
01:04:13,168 --> 01:04:15,587
?איפה כל שאר המעקים
.אין עוד, זה הכול-

896
01:04:15,753 --> 01:04:19,757
יש כאן רק 80. -82. כל השאר
.תקועים בכבישים 5 ו-10

897
01:04:19,841 --> 01:04:22,927
אנחנו מנסים להציל את העיר
.מהרס. 80 לא יספיקו

898
01:04:23,011 --> 01:04:25,597
?אז למה אתה מאשים אותי
.כי ככה נוח לי-

899
01:04:25,680 --> 01:04:28,516
אולי נביא לכאן עוד מעקים
.במסוק? -אחד-אחד? תשכח מזה

900
01:04:29,017 --> 01:04:31,686
אולי נפיל כמה בניינים
?ונחסום את החרא הזה

901
01:04:33,605 --> 01:04:35,106
.בוא איתי

902
01:04:35,190 --> 01:04:36,941
.אתם, בואו איתי

903
01:04:38,610 --> 01:04:41,279
.נפתח מאגר מים
?ומה יישאר לתושבים לשתות-

904
01:04:41,362 --> 01:04:44,949
לא יישארו תושבים אם לא תזיז
!את התחת! -אני משתדל! -די כבר

905
01:04:45,033 --> 01:04:46,534
?מה קרה לכם

906
01:04:47,285 --> 01:04:49,370
כמה זמן ייקח לחומר הזה
?להגיע לפיירפקס

907
01:04:49,454 --> 01:04:54,209
.במהירות הנוכחית, כעשר דקות
?זה די זמן לבנות בריקדה-

908
01:04:57,962 --> 01:04:59,464
.טוב, תסתכלו

909
01:04:59,798 --> 01:05:02,050
.שדרת וילשייר, פיירפקס

910
01:05:02,217 --> 01:05:05,887
ניקח את 80 המעקים ונערום
?אותם בצורת פרסה. בסדר

911
01:05:07,472 --> 01:05:09,307
.ניצור דרך ללא מוצא

912
01:05:09,390 --> 01:05:11,726
זו חייבת להיות חומה
.בגובה שני מטרים לפחות

913
01:05:11,810 --> 01:05:16,314
?יש לך מסוקים, מכליות מים
עדיין לא, אבל הם בדרך. -נהדר-

914
01:05:16,481 --> 01:05:20,652
,ברגע שתיצור בריכת לבה
שפוך עליה את כל המים בבית אחת

915
01:05:20,819 --> 01:05:24,239
בניסיון ליצור קרום. אולי היא תיבלם
.מעצמה כמו שקרה באיסלנד

916
01:05:25,156 --> 01:05:27,158
.תודה
.בבקשה-

917
01:05:27,575 --> 01:05:29,911
זה כמו לשים פלסטר
.על רגל שבורה

918
01:05:29,994 --> 01:05:34,916
אני לא יודע כמה אנשים להציב
.מול שטף הלבה. -כמה שצריך

919
01:05:34,999 --> 01:05:37,168
.אגיד לכם מה יש מדרום לנו

920
01:05:37,252 --> 01:05:42,173
לא עוד מוזיאונים או חנויות
.כולבו. רק בתים, אנשים

921
01:05:42,257 --> 01:05:44,342
,אם נברח עכשיו
.הם יישארו חסרי הגנה

922
01:05:44,425 --> 01:05:47,011
?לא אוהבים את התוכנית שלי
,אין בעיה, תציעו אחרת

923
01:05:47,095 --> 01:05:50,765
.אבל אל תדברו על נסיגה
!זה ברור לכולם? -כן

924
01:05:51,099 --> 01:05:53,101
!אז קדימה, לבנות את החומה

925
01:06:05,446 --> 01:06:07,615
!קדימה, תציבו את המעקה

926
01:06:13,037 --> 01:06:14,706
!קדימה, זה אחר זה

927
01:06:17,125 --> 01:06:21,546
תן לי 14, 15 חבר'ה על כל אחד
.מהדברים האלה. כאן, על המעקה

928
01:06:22,630 --> 01:06:25,550
!לצד השני, זהירות על הרגל

929
01:06:26,301 --> 01:06:31,055
.לכאן, חבר'ה. יש מקום שם
!תרימו אותם

930
01:06:34,976 --> 01:06:36,060
!קדימה

931
01:06:42,984 --> 01:06:44,819
.צריך עוד אנשים למעקה הזה

932
01:06:46,070 --> 01:06:47,489
.לעזאזל, זה כבד מדי

933
01:06:49,574 --> 01:06:53,244
,אתם יודעים מה אומרים
."יגעת ומצאת, תאמין"

934
01:06:53,328 --> 01:06:54,662
.זהו זה

935
01:06:54,746 --> 01:06:58,833
ידעתי, הנה זה בא. אני הולך
.להיות רודני קינג בגלל הר געש

936
01:06:58,917 --> 01:07:00,168
.תן לי את היד שלך

937
01:07:00,251 --> 01:07:03,254
!תתחילו לצלם
.תן לי את הידיים שלך-

938
01:07:06,007 --> 01:07:08,927
.לך הביתה
.אני אמור להגיד תודה? -לא-

939
01:07:09,928 --> 01:07:11,596
?למה עשית את זה
.קדימה-

940
01:07:12,931 --> 01:07:16,184
עדיין אין לנו מספיק
.אנשים כאן. תעזרו לנו

941
01:07:21,022 --> 01:07:22,690
.קדימה, בואו נעביר אותו לכאן

942
01:07:25,610 --> 01:07:29,030
אם תחסמו את הלבה, היא לא
.תיכנס לשכונה? -כן, זה הרעיון

943
01:07:32,367 --> 01:07:34,369
.קדימה, זוז

944
01:07:36,037 --> 01:07:37,705
?קדימה, למה אתם מחכים

945
01:07:38,206 --> 01:07:41,626
!קדימה
!בואו נזיז את הדבר הזה-

946
01:07:41,960 --> 01:07:45,296
!1, 2, 3

947
01:07:55,640 --> 01:07:57,058
!תמשיכו לנוע

948
01:07:58,726 --> 01:07:59,811
.שימו אותו שם

949
01:07:59,894 --> 01:08:01,729
'בית החולים 'סידרס סיני"
"בבוקר 6:09

950
01:08:01,813 --> 01:08:05,567
,לנוכח המספר העצום של הנפגעים
קל לשכוח את הקורבנות

951
01:08:05,817 --> 01:08:07,735
שלא יכולים לומר
.איפה כואב להם

952
01:08:07,819 --> 01:08:08,820
,למרבה המזל

953
01:08:08,903 --> 01:08:13,992
הווטרינרים הנפלאים האלה
.מקדישים עצמם לטיפול בהם

954
01:08:14,159 --> 01:08:19,414
זה סיפור נהדר. החזיר הזה
...ניסה למצוא את הבעלים שלו

955
01:08:20,498 --> 01:08:22,083
.עוד תפר אחד אחרון

956
01:08:22,167 --> 01:08:23,668
?את ממש אמיצה, את יודעת

957
01:08:23,751 --> 01:08:25,503
.יש לנו כאן דימום פנימי

958
01:08:26,254 --> 01:08:27,505
?תוכלי להשגיח עליה

959
01:08:32,927 --> 01:08:34,512
?את בסדר

960
01:08:34,929 --> 01:08:36,264
.כן

961
01:08:37,098 --> 01:08:38,933
?הילד שלה
.כן-

962
01:08:39,517 --> 01:08:42,437
.אנחנו מכניסים ילדים לקניון
.תכינו את האישה הזו לניתוח

963
01:08:43,188 --> 01:08:45,940
.אימא
?איך את בשמרטפות-

964
01:08:51,779 --> 01:08:53,198
?אתה בסדר

965
01:08:55,033 --> 01:08:57,786
!קדימה, אין לנו הרבה זמן
?רורק! -כן-

966
01:08:57,869 --> 01:09:04,626
יש לבה בתוך הקו האדום. היא
השמידה רכבת ליד פארק מקארתור

967
01:09:04,709 --> 01:09:08,296
,היא עדיין זורמת? -היא נעצרה
.אבל נראה לי שיש עוד מתחתינו

968
01:09:08,797 --> 01:09:12,967
חייב להיות משהו שמתדלק
.את הר הגעש מלמטה, מקור כלשהו

969
01:09:13,051 --> 01:09:15,720
ידוע לנו שהיא פרצה כאן בבורות
,הזפת ויצרה את הפתח הזה

970
01:09:15,804 --> 01:09:17,555
.ידוע שהיא פרצה דרך הפארק

971
01:09:17,639 --> 01:09:21,142
משמע שהיא נעה
לרוחב האדמה ומתחתיה

972
01:09:21,309 --> 01:09:24,813
.במסלול של לפחות 13 ק"מ
.אתמול אמרת שהיא נעה למעלה-

973
01:09:24,896 --> 01:09:27,232
אף פעם בעבר לא עקבתי
.אחרי לבה מתחת לעיר

974
01:09:27,398 --> 01:09:30,735
לא ידוע לי איך היא תנוע
.בתוך מנהרות מעשה ידי אדם

975
01:09:30,819 --> 01:09:33,404
זה לא משנה. אני צריך
,להתמודד עם מה שנמצא מולי

976
01:09:33,488 --> 01:09:37,659
.אין לי זמן להתעסק בתיאוריות
.בסדר, אבל מישהו צריך להתעסק-

977
01:09:37,742 --> 01:09:39,744
אני יכול להילחם
.רק במה שאני רואה

978
01:09:40,245 --> 01:09:41,830
.אני יודעת

979
01:09:42,247 --> 01:09:44,499
.בהצלחה. אני אבדוק את העניין
.בסדר-

980
01:09:44,582 --> 01:09:47,168
להלן סיכום המצב הנוכחי
:של המשבר

981
01:09:47,836 --> 01:09:51,673
ברחבי העיר, מוקמים בתי מחסה
,בחופזה בבתי ספר

982
01:09:51,756 --> 01:09:54,592
,באולמות ספורט
,בכנסיות ובבתי כנסת

983
01:09:54,676 --> 01:09:58,179
בניסיון לשכן
.את האזרחים החרדים

984
01:09:58,263 --> 01:10:01,516
.מוכנים? 1, 2, 3

985
01:10:03,935 --> 01:10:06,187
אבן מנצחת מספריים
.ומספריים מנצחים נייר

986
01:10:06,437 --> 01:10:08,940
.אני לא נייר, אני לבה

987
01:10:10,525 --> 01:10:11,943
?מה מנצח אותה

988
01:10:14,863 --> 01:10:16,030
...אבא שלי

989
01:10:16,865 --> 01:10:18,283
.אני מקווה

990
01:11:03,995 --> 01:11:07,749
סגור את הזרנוקים. אצור בריכה
.שתגיע עד קצה הבריקדה

991
01:11:07,832 --> 01:11:09,083
!לסגור זרנוקים

992
01:11:11,586 --> 01:11:13,087
!שום טיפה עד שאני אגיד

993
01:11:20,261 --> 01:11:21,930
.נותר רק לחכות

994
01:12:19,154 --> 01:12:20,822
.זהו רגע האמת

995
01:12:20,905 --> 01:12:25,660
.הרחוב כולו טובע בלהבות
.משקל הלבה הזאת עצום-

996
01:12:28,913 --> 01:12:30,498
?האם התוכנית הזו תצליח

997
01:12:43,761 --> 01:12:45,763
.זהו זה, המפקד
!פתח את הזרנוקים

998
01:12:45,847 --> 01:12:47,015
!לפתוח זרנוקים

999
01:13:42,946 --> 01:13:46,991
עשרות אלפי ליטרים של מים
,מוטלים על כל האזור הזה

1000
01:13:47,117 --> 01:13:51,746
כולו ספוג מים. הקיטור
.שעולה מהדבר הזה מדהים

1001
01:14:00,255 --> 01:14:01,506
.לעזאזל

1002
01:14:28,533 --> 01:14:29,868
.אלוהים

1003
01:14:43,548 --> 01:14:49,137
אני לא מאמין. נראה שיש אפשרות
.שכל הסיפור הזה מתקרב לקצו

1004
01:14:49,179 --> 01:14:52,974
זה עובד. נראה
.שההימור העצום הזה השתלם

1005
01:14:53,725 --> 01:14:55,810
?ניצחנו את החרא הזה
.ככה זה נראה-

1006
01:14:57,145 --> 01:14:58,646
!המומחה לבקרת שיטפונות

1007
01:14:58,980 --> 01:15:04,068
.גבירותיי ורבותיי, זה נס
.תראו את הפנים של האנשים האלה

1008
01:15:04,402 --> 01:15:06,988
,תסתכלו על האנשים האלה
.נראה שהם הצליחו

1009
01:15:07,238 --> 01:15:09,240
.הם עשו את הבלתי אפשרי

1010
01:15:10,408 --> 01:15:16,247
הם הביסו את אימא אדמה וזכו
.בניצחון מדהים על הר הגעש

1011
01:15:16,664 --> 01:15:21,503
,עוד עמידה הרואית של האדם
.כאן, בפינת פיירפקס-וילשייר

1012
01:15:22,003 --> 01:15:25,173
.יופי של מסיבה
.הייתי צריך להביא כובע ליצנים

1013
01:15:30,929 --> 01:15:36,100
.המפקד, צריכים עזרה בסטנלי
.בתי מגורים עולים באש

1014
01:15:37,268 --> 01:15:40,855
מילר, קח את משאית הכיבוי
.שלך לסטנלי. -כן, המפקד

1015
01:15:44,526 --> 01:15:46,110
.אני מניח שזה האוטובוס שלי

1016
01:15:47,362 --> 01:15:50,281
.בהצלחה
.גם לך, גבר-

1017
01:15:56,621 --> 01:15:59,124
תראה לי מה הבובה הזאת
!יודעת לעשות. קדימה

1018
01:16:09,217 --> 01:16:13,596
.תמיד רציתי סיבוב במשאית כזאת
!שדרת סטנלי, אנחנו באים

1019
01:16:15,974 --> 01:16:17,725
.אתה בן אדם טוב, ג'רי

1020
01:16:24,149 --> 01:16:27,235
.יפה, רורק. -תודה, חבר'ה
.כל הכבוד, אנשים-

1021
01:16:29,195 --> 01:16:30,655
.רורק, כל הכבוד

1022
01:16:30,780 --> 01:16:33,324
עד כמה מהר תוכל להגיע לפינת
.וילשייר-ווסטרן? יש לנו בעיה

1023
01:16:33,408 --> 01:16:37,996
כבר לא, בלמנו את הלבה. -נפח
.האפר גדול מדי, הסכנה לא חלפה

1024
01:16:38,329 --> 01:16:42,000
?אז למה הלבה נעצרה
.אולי היא רק נעה למקום אחר-

1025
01:16:42,083 --> 01:16:44,669
איך את יודעת שהיא לא נעצרה
,פשוט? -אני לא יודעת

1026
01:16:44,752 --> 01:16:48,173
,אבל כשהר סנט הלנס התפרץ
העוצמה הייתה חזקה פי 27 אלף

1027
01:16:48,256 --> 01:16:50,091
.מהפצצה שהוטלה על הירושימה

1028
01:16:50,175 --> 01:16:54,095
נראה לך שאנרגיה כזו
.כבר השתחררה מהפתח? -לא

1029
01:16:54,179 --> 01:16:57,098
בוא נניח שעדיין לא ראינו
.את חלק הארי של המגמה

1030
01:16:57,182 --> 01:16:58,850
.סמוך עליי, רד הנה למטה

1031
01:16:59,767 --> 01:17:00,935
.לעזאזל

1032
01:17:04,689 --> 01:17:06,733
!היי, זה האופנוע שלי

1033
01:17:07,192 --> 01:17:09,944
בעוד צוותי חירום נאבקו בזרם
,הלבה בווילשייר-פיירפקס

1034
01:17:10,028 --> 01:17:14,449
דווח שבחדרי המיון של "סידרס
,"סיני", "מידוויי" ו"קייזר

1035
01:17:14,574 --> 01:17:19,454
הסגל והאספקה כורעים
,תחת העומס. -כן? -ג'יי

1036
01:17:19,537 --> 01:17:23,208
תחזרי איתי הביתה, שם תהיי
?בטוחה. -נורמן, נדבר אח"כ

1037
01:17:23,708 --> 01:17:25,585
הנשימה שלו לא מוצאת חן בעיניי
.נכניס לו צינור תוך-קני

1038
01:17:25,710 --> 01:17:28,963
!ג'יי, את נמצאת שם שעות
.תני למישהו אחר לתפוס פיקוד

1039
01:17:29,047 --> 01:17:32,050
אלוהים יודע במה האנשים האלה
.מדביקים אותך בשיעולים שלהם

1040
01:17:32,133 --> 01:17:35,136
.קלדר, אנחנו צריכים עזרה כאן
!אני מנתקת. -ג'יי-

1041
01:17:36,638 --> 01:17:37,722
!קדימה

1042
01:17:39,098 --> 01:17:41,226
פינת וילשייר-ווסטרן"
"בבוקר 6:52

1043
01:17:42,894 --> 01:17:45,980
ממש מעל הקו האדום. -הקיטור
.הזה יכול להגיע מכל מקום

1044
01:17:46,064 --> 01:17:49,025
אולי רעש האדמה שבר צינור מים
?ראשי. -ואיך המים התחממו

1045
01:17:50,318 --> 01:17:53,988
,אני לא יודע. -תוריד אותי לשם
?אני אברר. -לא. -למה

1046
01:17:54,072 --> 01:17:57,242
זה מסוכן מדי? חשבתי שזה
.צינור מים. -בסדר. אני ארד

1047
01:17:57,325 --> 01:18:00,829
?אתה? ואיך תעלה? אמשוך אותך
.לך לא ארשה לרדת-

1048
01:18:00,954 --> 01:18:02,247
?אז מה נעשה

1049
01:18:10,880 --> 01:18:14,509
.אלוהים, זה מטופש כל כך
.העיר משלמת על היהירות שלה

1050
01:18:15,426 --> 01:18:17,512
?איזו יהירות זו בדיוק

1051
01:18:17,929 --> 01:18:20,932
לבנות רכבת תחתית מתחת
.לאדמה שמועדת לרעשים

1052
01:18:21,307 --> 01:18:24,477
איש בער אשר בנה את ביתו"
.)על החול" (הברית החדשה

1053
01:18:25,979 --> 01:18:27,856
,'הבשורה על פי מתי, פרק ז
.פסוק 26

1054
01:18:27,939 --> 01:18:29,858
.ציטוט חביב על גיאולוגים

1055
01:18:38,199 --> 01:18:39,784
.טוב, הנה המנהרה

1056
01:18:40,285 --> 01:18:41,619
.אני לא רואה שום דבר

1057
01:18:42,370 --> 01:18:44,873
?לאן אנחנו פונים, מערבה
.אני לא יודע-

1058
01:18:48,376 --> 01:18:49,627
.אני לא רואה שום דבר

1059
01:19:11,149 --> 01:19:12,233
.לעזאזל

1060
01:19:20,784 --> 01:19:21,826
!לעזאזל

1061
01:19:22,327 --> 01:19:23,369
.אלוהים

1062
01:19:25,580 --> 01:19:28,541
.המנהרה מבודדת את הלבה
.זה כמו מנהרת לבה

1063
01:19:29,000 --> 01:19:32,253
,היא שומרת אותה במצב נוזלי
.לכן היא נעה מהר כל כך

1064
01:19:32,337 --> 01:19:36,007
נעה לאן? -היא תנוע דרך
,המנהרות עד שתיתקל במכשול

1065
01:19:36,090 --> 01:19:38,259
.ושם היא תנקב חור בפני האדמה

1066
01:19:39,427 --> 01:19:40,762
.כלומר תפרוץ

1067
01:19:41,513 --> 01:19:42,514
.כן

1068
01:19:44,432 --> 01:19:47,435
.1, 2, 3

1069
01:19:50,605 --> 01:19:53,608
.1, 2, 3

1070
01:19:55,360 --> 01:19:58,321
?מה המרחק בין קטעי המנהרה
.מאין לי לדעת? -תנחש-

1071
01:19:58,613 --> 01:20:02,200
בסביבות שלושה מטרים. כאן
?רורק. איפה עוצר הקו האדום

1072
01:20:02,867 --> 01:20:05,036
צריך לברר
.באיזו מהירות החרא הזה נע

1073
01:20:05,203 --> 01:20:08,790
?כלומר איפה התחנה האחרונה
?לא, איפה עצרתם את המנהרה-

1074
01:20:10,208 --> 01:20:12,627
הפסקנו לקדוח מתחת
.לבוורלי סנטר, בלה סיאנגה

1075
01:20:13,628 --> 01:20:17,465
."אלוהים, שם נמצא "סידרס סיני
.קלי מאושפזת שם

1076
01:20:18,133 --> 01:20:20,135
בעוד כמה זמן היא
?תגיע ללה סיאנגה

1077
01:20:21,886 --> 01:20:23,054
.חכה רגע

1078
01:20:23,221 --> 01:20:25,807
בעוד כמה זמן הלבה תגיע
.ללה סיאנגה? -אני לא יודעת

1079
01:20:26,057 --> 01:20:28,643
,אם המנהרה קרסה איפשהו
.היא תהיה אטית יותר

1080
01:20:30,728 --> 01:20:34,983
.אלוהים. 30 דקות, אולי פחות
.זה לא די זמן! -מה אתה אומר-

1081
01:20:35,900 --> 01:20:37,152
.חייבים לפנות את האנשים

1082
01:20:38,444 --> 01:20:42,740
.לא, זה בלתי אפשרי, מייק
.אין מספיק כוח אדם לפינוי כזה

1083
01:20:42,824 --> 01:20:47,162
.שריפות משניות צצות בכל העיר
.יש מעשי ביזה בבוורלי הילס

1084
01:20:47,370 --> 01:20:52,250
.אז נצטרך לנתב או לחסום אותה
.איש עומדים בדרכה 2,000

1085
01:20:52,333 --> 01:20:55,753
תקשיב, אפילו משה רבנו לא היה
.יכול לנתב אותה. היא בכל מקום

1086
01:20:56,129 --> 01:21:00,675
לבה זורמת בצינור ניקוז מתחת
.לפיירפקס, השנאי בג'נסי מושבת

1087
01:21:00,758 --> 01:21:03,678
...זה אומר שכל החלק המערבי
?רגע, לאן מוביל הצינור הזה-

1088
01:21:03,761 --> 01:21:07,182
הוא שופך את המים המנוקזים
?לנחל בלונה. -מה אמרת עכשיו

1089
01:21:07,265 --> 01:21:08,850
!רגע

1090
01:21:08,933 --> 01:21:10,685
.הוא שופך את המים לנחל בלונה

1091
01:21:11,352 --> 01:21:14,689
.נחל בלונה נשפך לאוקיינוס
.כן, יצא לנו טוב בקטע הזה-

1092
01:21:14,772 --> 01:21:18,693
ועוד איך. מה המרחק שלו
.ל"סידרס"? -הוא די קרוב

1093
01:21:18,776 --> 01:21:22,947
תקשיב, אמט. אני צריך צוות
,חבלה, את משטרת לוס אנג'לס

1094
01:21:23,031 --> 01:21:28,787
את המשמר הלאומי וקבלן פרטי
בפינת סן ויסנטי ורחוב 3 עכשיו

1095
01:21:28,870 --> 01:21:30,580
!עם כל מה שיש להם

1096
01:21:43,134 --> 01:21:44,385
.לעזאזל

1097
01:21:44,803 --> 01:21:46,554
.אני רוצה להיות כמו מייק

1098
01:21:46,805 --> 01:21:48,640
'בית החולים 'סידרס סיני"
"בבוקר 7:00

1099
01:21:48,723 --> 01:21:52,143
,"אנחנו מחוץ ל"סידרס
.ולא ברור מה קורה פה כרגע

1100
01:21:52,393 --> 01:21:56,397
הרשויות הורו לאנשים כאן
.להתפנות ללא דיחוי

1101
01:21:56,648 --> 01:22:01,569
,וצריך לזכור, אלה פצועים
.כמה מהם קשה. אז משהו מתרחש

1102
01:22:03,947 --> 01:22:07,325
טוב, זה מה שהלבה עושה. היא
תזרום במורד מנהרת הקו האדום

1103
01:22:07,408 --> 01:22:11,079
,עד שהיא תגיע למבוי סתום
.ממש כאן, מתחת לצומת הזה

1104
01:22:11,162 --> 01:22:13,498
.זה צינור הניקוז של הולי הילס

1105
01:22:13,832 --> 01:22:16,751
הוא מתחבר כאן
.לתעלת הולי הילס

1106
01:22:16,835 --> 01:22:21,131
כל מה שזורם לתוך התעלה הזאת
.ייכנס לצינור הניקוז ומשם לים

1107
01:22:21,172 --> 01:22:23,007
...יש לנו 25 דקות
.דקות 20-

1108
01:22:23,091 --> 01:22:27,679
דקות להאריך את תעלת 20
,סן ויסנטי ב-200 מטר

1109
01:22:27,762 --> 01:22:30,765
ממעלה שדרת סן ויסנטי
.ועד המקום הזה כאן

1110
01:22:30,849 --> 01:22:32,350
?להאריך אותה
.כן, להאריך-

1111
01:22:32,433 --> 01:22:36,271
?איפה אנחנו עומדים
.במוקד האסון. הלבה תפרוץ כאן-

1112
01:22:36,312 --> 01:22:41,192
ממש כאן? -כן. אני רוצה
,שתקדחו חורים בשדרת סן ויסנטי

1113
01:22:41,276 --> 01:22:44,779
ותכניסו לתוכם חומרי נפץ בכמות
,שתפוצץ תעלה באורך 200 מטר

1114
01:22:44,863 --> 01:22:47,740
,ברוחב הרחוב הזה
?ועמוקה ככל האפשר. -מה

1115
01:22:47,949 --> 01:22:51,202
.אנחנו ננתב את הלבה לאוקיינוס
.רגע, זה לא יצליח-

1116
01:22:51,286 --> 01:22:54,622
.הרחוב נוטה בשיפוע לצד הנגדי
.תראה את מבנה הקרקע

1117
01:22:55,290 --> 01:22:59,544
הלבה לא תיכנס לתעלה, אלא תנוע
.לצד ההפוך, היישר לתוך החולים

1118
01:22:59,627 --> 01:23:03,548
...אז אולי אפשר לתעל חלק ממנה
?לא! אתה מוכן לסמוך עליי-

1119
01:23:03,631 --> 01:23:06,301
.הלבה תזרום לכיוון ההוא

1120
01:23:06,468 --> 01:23:12,891
קחו אלונקות, נציל חיים של כמה
שיותר אנשים. -יש שם 2,000 איש

1121
01:23:12,974 --> 01:23:15,435
.אין סיכוי שנציל את כולם

1122
01:23:15,560 --> 01:23:17,937
אני יודע. אני שלחתי
.אותם לשם, עם הבת שלי

1123
01:23:22,400 --> 01:23:23,735
...אני

1124
01:23:24,819 --> 01:23:26,321
...אני לא יודע

1125
01:23:28,490 --> 01:23:30,450
.אני לא יודע מה לעשות

1126
01:23:44,088 --> 01:23:46,841
?אולי נבנה סכר
.מה? -נבנה סכר-

1127
01:23:47,008 --> 01:23:49,803
נפיל משהו מול בית החולים
.ונסיט את הזרם לכיוון הזה

1128
01:23:49,844 --> 01:23:52,680
,מה? -מה שאתה הצעת קודם
.להפיל בניין

1129
01:23:53,598 --> 01:23:58,144
אתה רציני? -כן. יש בבניין הזה
.אלף טונות של פלדה ובטון 50

1130
01:23:58,186 --> 01:24:01,606
?זה יצליח? -אתה תפיל בניין
?כן. זה יעבוד-

1131
01:24:02,524 --> 01:24:04,526
.יכול להיות
.אני חושבת שכן

1132
01:24:04,609 --> 01:24:07,445
להפיל את הבניין כך שהוא יהיה
.מוטל ליד הקניון? -בהחלט

1133
01:24:07,529 --> 01:24:10,782
,זו צריכה להיות הריסה מבוקרת
.זה דורש ימים של תכנון

1134
01:24:12,742 --> 01:24:14,369
.אז תשבור שיא של מהירות

1135
01:24:14,452 --> 01:24:17,413
אתם רוצים להפיל בניין
.ב-20 דקות? -19 עכשיו

1136
01:24:17,539 --> 01:24:20,458
,תחלק את השוטרים לקבוצות
?קדימה! -מה אתה רוצה שאעשה

1137
01:24:25,380 --> 01:24:27,340
.תמצאי את הבת שלי

1138
01:24:27,549 --> 01:24:28,842
.בבקשה

1139
01:24:29,300 --> 01:24:32,887
,השארתי אותה עם ד"ר ג'יי קלדר
.נתתי לאישה הזאת את הבת שלי

1140
01:24:33,012 --> 01:24:35,140
.היא נתנה לי את הכרטיס הזה
.תמצאי אותה

1141
01:24:35,807 --> 01:24:39,811
.בסדר. אמצא אותה
.בסדר? סמוך עליי

1142
01:24:46,401 --> 01:24:48,820
סמל! תביא את האנשים שלך
.ובוא אחריי

1143
01:24:51,156 --> 01:24:54,242
!קדימה, מכאן
.את החור הראשון תקדח כאן

1144
01:24:57,745 --> 01:24:59,622
.הנה אוכל
?איפה טומי

1145
01:25:00,123 --> 01:25:03,251
.הוא הלך לשם
?אני יכולה לקבל צ'יפס

1146
01:25:17,849 --> 01:25:22,061
תישארו רגועים. אנחנו מפנים
.את יחידת הטיפול עכשיו

1147
01:25:28,109 --> 01:25:30,779
.סליחה, אני מחפשת ילד קטן
.רק רגע-

1148
01:25:32,530 --> 01:25:34,866
ראית ילד קטן
?בעל שיער בלונדיני

1149
01:25:36,117 --> 01:25:38,787
.את צריכה לחזור פנימה
.לא, אני מחפשת ילד קטן-

1150
01:25:38,870 --> 01:25:43,124
אחד מאנשי "הצלב האדום" ימצא
.אותו. -לא, הוא באחריותי

1151
01:25:43,208 --> 01:25:45,960
כולם לצאת, אנחנו
."מפנים את ה"הארד רוק

1152
01:25:46,044 --> 01:25:48,797
.כולם להתפנות
.חייבים לצאת עכשיו

1153
01:25:48,880 --> 01:25:51,382
...תפסיקו את מה שאתם עושים

1154
01:26:01,810 --> 01:26:05,480
קדימה, לזוז! -"בית הדירות
"בוורלי הייטס', 7:13 בבוקר'

1155
01:26:05,563 --> 01:26:07,941
?הבניין ריק
.כן, כולם התפנו-

1156
01:26:08,066 --> 01:26:12,403
נאמר לנו שחומר נפץ רב
,הובא ממחסני המשמר הלאומי

1157
01:26:12,612 --> 01:26:18,076
מקבלנים פרטיים וממאגרי
.המשטרה. מבצע אדיר מתרחש כאן

1158
01:26:18,243 --> 01:26:19,828
!טומי

1159
01:26:22,539 --> 01:26:25,208
,קומת המרתף של בוורלי סנטר"
"בבוקר 7:18

1160
01:26:26,209 --> 01:26:27,752
!טומי

1161
01:26:30,588 --> 01:26:31,923
!טומי

1162
01:26:32,090 --> 01:26:35,844
להלן ההמלצה הדחופה
:שהנפיק מרכז החירום של העיר

1163
01:26:36,344 --> 01:26:38,721
הישארו בתוך הבית
...והתרחקו מהחלון

1164
01:26:38,847 --> 01:26:42,267
בעקבות מצב החירום
,באזור שמסביב לבוורלי סנטר

1165
01:26:42,350 --> 01:26:46,855
.קיימת אפשרות לסדרת פיצוצים
.אנא, אל תצאו מהבית

1166
01:26:47,063 --> 01:26:50,024
התרחקו מחלונות
...והגנו על עצמכם

1167
01:26:51,776 --> 01:26:54,320
,הכניסו כמה ילדים לקניון
."ל"הארד רוק

1168
01:26:54,362 --> 01:26:58,700
מילאת את חובתך. נוכל ללכת
?עכשיו? -ייתכן שהיא עדיין שם

1169
01:26:58,783 --> 01:27:01,453
אולי. היא השגיחה על כמה
.ילדים. נורמן, תחזיק את זה

1170
01:27:01,536 --> 01:27:05,457
.מה מצב החולה הזה? -תודה לך
!קח את זה. -קחו אותו לניתוח-

1171
01:27:05,623 --> 01:27:09,377
.האנשים האלה זרים לך, ג'יי
?את מתכוונת למות בשבילם

1172
01:27:11,880 --> 01:27:14,799
!ג'יי, תעני לי
.זאת התשובה שלי, נורמן-

1173
01:27:15,216 --> 01:27:18,845
!האיש הזה לקה בדום לב
!מבצעת היפוך פרפורים! טעינה

1174
01:27:19,471 --> 01:27:21,806
!לעזאזל
.להתרחק! -אני זז-

1175
01:27:24,893 --> 01:27:26,311
.אין הרבה זמן, להזדרז

1176
01:27:26,686 --> 01:27:31,483
המחזה כאן מדהים. צוותי חבלה
.ופועלי עירייה נוהרים לאזור

1177
01:27:33,151 --> 01:27:34,986
הארד רוק קפה, בוורלי סנטר"
"בבוקר 7:24

1178
01:27:35,028 --> 01:27:36,905
אם אתם גרים באזור
בוורלי הילס, הישארו בתוך הבית

1179
01:27:36,988 --> 01:27:38,740
...והתרחקו מהחלונות

1180
01:27:39,199 --> 01:27:41,785
!קלי רורק
.צפו לסדרת פיצוצים-

1181
01:27:42,160 --> 01:27:45,663
!קלי רורק
.היזהרו משברי זכוכית מעופפים-

1182
01:27:46,831 --> 01:27:48,333
!קלי רורק

1183
01:27:48,583 --> 01:27:53,296
!לו! אתה מוכן? -מוכן
!דני! אתם מוכנים? -כן-

1184
01:27:53,588 --> 01:27:54,881
.הלבה מגיעה

1185
01:27:55,507 --> 01:27:58,343
.עשר שניות לפיצוץ
!אין לך עשר שניות-

1186
01:28:00,512 --> 01:28:01,930
!הלבה מתקרבת

1187
01:28:03,932 --> 01:28:05,308
!כולם החוצה

1188
01:28:06,768 --> 01:28:08,686
!זוזו
!קדימה-

1189
01:28:10,021 --> 01:28:12,357
!תעזור לי
.תפוס את החוט הראשי-

1190
01:28:13,024 --> 01:28:14,442
!אנחנו צריכים לצאת מכאן

1191
01:28:19,447 --> 01:28:21,199
!הר הגעש עומד להתפרץ

1192
01:28:34,129 --> 01:28:35,130
!סיימתי

1193
01:28:59,904 --> 01:29:01,322
?...מה, לעזאזל

1194
01:29:02,323 --> 01:29:03,700
.אלוהים

1195
01:29:04,576 --> 01:29:08,663
.זה פשוט מחזה שלא ייאמן
אנחנו רואים כרגע המוני אנשים

1196
01:29:08,746 --> 01:29:12,750
שנסים על נפשם בניסיון
...נואש לחמוק מ... -מישהו

1197
01:29:31,519 --> 01:29:34,355
הרגל שלי, אני חושב שהיא
.שבורה. תוציא אותי מכאן

1198
01:29:38,777 --> 01:29:39,861
.היא שבורה

1199
01:29:46,534 --> 01:29:48,369
!קלי רורק

1200
01:29:49,871 --> 01:29:51,623
!קלי רורק

1201
01:29:55,627 --> 01:29:57,796
.טומי
.התחל שרשרת פיצוצים-

1202
01:30:05,136 --> 01:30:08,807
,זה מסרב לזוז. צא מכאן
.אתה תספיק אם תרוץ

1203
01:30:08,890 --> 01:30:12,227
.לא אשאיר פצוע בשטח
.אוציא אותך מכאן

1204
01:30:15,146 --> 01:30:17,190
?רחוב לה סיאנגה פנוי מאנשים
.פנוי-

1205
01:30:17,315 --> 01:30:19,651
?דרום סן ויסנטי פנוי
.פנוי-

1206
01:30:19,734 --> 01:30:22,153
?צפון סן ויסנטי פנוי
.פנוי-

1207
01:30:22,403 --> 01:30:24,823
,"מגדל "בוורלי הייטס
?אפשר להפעיל את המטענים

1208
01:30:25,657 --> 01:30:28,409
.אנחנו חייבים להתחיל
?אני חוזר, האם השטח פנוי

1209
01:30:28,493 --> 01:30:31,746
.שערי גיהינום נפתחים כאן
חייבים להתחיל עכשיו. אני חוזר

1210
01:30:31,913 --> 01:30:36,167
?האם השטח פנוי
.המגדל פנוי. -קיבלתי-

1211
01:30:37,752 --> 01:30:38,920
.הפעל

1212
01:30:55,270 --> 01:31:01,109
!עצור! יש שם ילד
!יש ילד בסן ויסנטי, עצור

1213
01:31:03,361 --> 01:31:04,446
!טומי

1214
01:31:06,781 --> 01:31:13,204
!צאי משם, קלי
!להפסיק את הפיצוצים

1215
01:31:56,498 --> 01:31:59,000
גורד שחקים
...בן 20 או 30 קומות

1216
01:32:01,002 --> 01:32:02,003
!אבא

1217
01:32:03,171 --> 01:32:05,173
!צאי משם, קלי

1218
01:32:25,276 --> 01:32:27,779
עד כמה שאפשר לראות
,מבעד לענני האבק והחצץ

1219
01:32:27,862 --> 01:32:30,865
...התוכנית הנועזת הזאת מצליחה

1220
01:32:30,949 --> 01:32:34,702
הרשויות נושמות לרווחה
.לראשונה זה שעות רבות

1221
01:32:34,786 --> 01:32:38,039
נראה שהאסטרטגיה
.הנואשת הזו השתלמה

1222
01:32:38,206 --> 01:32:42,043
באזור הטיפולים, שמחה וצהלה
...למראה הלבה ש

1223
01:32:42,127 --> 01:32:43,461
?מייק רורק

1224
01:32:45,046 --> 01:32:47,132
?מייק רורק, אתה שם

1225
01:32:49,300 --> 01:32:50,301
?מייק

1226
01:32:51,469 --> 01:32:54,806
מבעד לאבק ולעשן אפשר לראות
.את אווירת החג ששוררת כאן

1227
01:32:54,889 --> 01:32:58,977
,אנשים צוחקים, מחייכים
.חשים יותר מאשר סתם הקלה

1228
01:32:59,060 --> 01:33:04,315
ובמרחק 50 מטר מכאן, בית דירות
,בן 20 קומות מוטל על צדו

1229
01:33:04,399 --> 01:33:08,153
...חוסם זמנית את הלבה
?רורק, אתה שומע אותי-

1230
01:33:08,570 --> 01:33:09,904
!רורק

1231
01:33:10,238 --> 01:33:12,157
?רורק, אתה שומע אותי

1232
01:33:12,490 --> 01:33:15,493
,הלבה זורמת ברחוב קרסנט הייטס
.והיא פונה עכשיו

1233
01:33:15,577 --> 01:33:16,828
"צינור הניקוז של הולי הילס"

1234
01:33:16,911 --> 01:33:19,497
התעלה מחזיקה מעמד. הלבה
.זורמת במורד צינור הניקוז

1235
01:33:19,581 --> 01:33:23,501
נראה שהניתוב המאולתר של הלבה
דרך צינורות הניקוז מחזיק מעמד

1236
01:33:26,671 --> 01:33:28,006
!רורק

1237
01:33:30,258 --> 01:33:33,845
.הלבה מתקרבת לצומת וילשייר
.היא עוברת מתחת לכביש 10-

1238
01:33:33,928 --> 01:33:37,849
אפשר לראות את הזרם הלוהט
.נע לאורך ערוץ הנחל

1239
01:33:37,932 --> 01:33:40,768
נראה שדופנות הבטון מחזיקות
מעמד תחת משקל הלבה

1240
01:33:40,852 --> 01:33:43,438
.שזורמת לעבר האוקיינוס
!רורק-

1241
01:34:04,292 --> 01:34:05,293
!כאן

1242
01:34:39,244 --> 01:34:42,163
.כרגע דיווחו לי על מייק
.הוא בסדר

1243
01:34:42,330 --> 01:34:44,415
.גם הבת שלו. רורק בסדר

1244
01:34:44,499 --> 01:34:47,252
!תודה. יש

1245
01:34:50,505 --> 01:34:52,423
.סוף-סוף חדשות טובות

1246
01:34:52,841 --> 01:34:56,261
תמונות לוויין מראות
.שהתפרצות הר הגעש נפסקת

1247
01:34:56,344 --> 01:34:58,513
.הלבה שוקעת

1248
01:34:59,180 --> 01:35:02,600
זו אולי ההזדמנות הראשונה
של תושבי העיר להביט סביבם

1249
01:35:02,684 --> 01:35:06,521
ולהעריך את המצב. כמעט 100
בני אדם נהרגו, אלפים נפצעו

1250
01:35:06,771 --> 01:35:11,860
.ונגרם נזק של מיליארדי דולרים
.המשבר הזה נגע בכל אחד מאיתנו

1251
01:35:12,110 --> 01:35:14,362
.בוא נחפש את אימא שלך
?איך היא נראית

1252
01:35:15,613 --> 01:35:17,866
...היא נראית כמו

1253
01:35:23,788 --> 01:35:25,623
.תראה את הפנים שלהם

1254
01:35:27,125 --> 01:35:28,960
.כולם נראים אותו הדבר

1255
01:35:47,479 --> 01:35:49,147
!יש

1256
01:36:03,244 --> 01:36:04,329
...טוב

1257
01:36:05,830 --> 01:36:08,666
,אילו אני הייתי האחראית
,הייתי מפנה את החלק המערבי

1258
01:36:09,417 --> 01:36:12,837
מקריבה חצי מהעיר, אולי מקלה
,את מצוקת החניה בבוורלי הילס

1259
01:36:12,921 --> 01:36:14,422
....אבל

1260
01:36:14,923 --> 01:36:16,674
.הייתי טועה

1261
01:36:16,758 --> 01:36:19,928
אילו היית אחראית, היינו
.יודעים על זה 24 שעות מראש

1262
01:36:20,011 --> 01:36:25,099
.הצלת חיים של הרבה אנשים היום
.אתה מביך אותי, רורק-

1263
01:36:36,945 --> 01:36:38,947
דקה אחת לא השגחתי
...על האיש הזה

1264
01:36:40,198 --> 01:36:42,033
.מקס, לך

1265
01:36:43,451 --> 01:36:44,953
.קלי, תראי את מי הבאנו לך

1266
01:36:47,288 --> 01:36:48,957
!מקס
.היי, מקסי-

1267
01:36:53,962 --> 01:36:55,380
?סתם עוד יום במשרד, אה

1268
01:36:56,297 --> 01:36:57,298
.כן

1269
01:36:57,382 --> 01:36:58,466
!מר רורק

1270
01:36:58,967 --> 01:37:01,553
,יש לך שיחת טלפון
.מהמפקח סינדלר

1271
01:37:01,803 --> 01:37:03,054
.רק רגע

1272
01:37:04,722 --> 01:37:06,641
?סוף-סוף הוא הגיע למשרד, אה
.כן-

1273
01:37:08,226 --> 01:37:10,311
הוא אומר שיש
.מפולות בוץ במליבו

1274
01:37:10,478 --> 01:37:14,065
,וגם כמה מאות שריפות בבתים
,הפסקת חשמל בחצי מהעיר

1275
01:37:14,149 --> 01:37:15,733
.פקקי תנועה בכל הכבישים

1276
01:37:16,234 --> 01:37:19,487
נקווה שיש לך רעיונות
.מבריקים לטיפול בזה. -יש לי

1277
01:37:20,071 --> 01:37:24,325
.טפל בזה אתה, אני בחופשה
.אני הולך הביתה עם הבת שלי

1278
01:37:27,912 --> 01:37:29,247
!בוא, מקס

1279
01:37:30,582 --> 01:37:32,750
אתה יודע, אני יכול
.להתרגל לזה, מייק

1280
01:37:35,003 --> 01:37:37,172
.קדימה, לעבודה
.שלום, המפקח

1281
01:37:37,672 --> 01:37:39,090
.לא, זה עדיין אמט

1282
01:37:39,340 --> 01:37:42,010
.אני יודע
.מה אגיד לך, זה לא אישי

1283
01:37:42,594 --> 01:37:46,764
.כן, גם כאן יורד גשם, אדוני
?חבר'ה, רטוב כאן. רוצים טרמפ-

1284
01:37:47,348 --> 01:37:48,349
.כן

1285
01:37:49,851 --> 01:37:53,521
אמרת שאת רוצה ללכת
?לבוורלי סנטר. מצא חן בעינייך

1286
01:37:56,691 --> 01:37:58,193
.היה מגניב, אבא

1287
01:37:58,359 --> 01:38:00,528
?מגניב
.מגניב-

1288
01:38:12,040 --> 01:38:14,292
,המכון למחקרים גיאולוגיים"
.מאגר נתוני הרי געש

1289
01:38:15,043 --> 01:38:19,464
.שם: הר וילשייר"
.מיקום: לוס אנג'לס, קליפורניה

1290
01:38:20,298 --> 01:38:24,236
"סטטוס: פעיל"

1291
01:38:24,554 --> 01:38:27,391
"וולקנו"

1292
01:38:27,592 --> 01:38:32,392
הובא וסונכרן ע"י יוני