Ofer Mev תורגם על ידי
.ג'קוב
?אתה שם, ג'קוב
?האם אתה מקשיב
.ג'קוב
.אני כאן
.אני ממש כאן
...אל .ששש -
.אל תדבר
.ותקשיב לי
.ככה זה חייב להיות
.אישה אחרת תבוא
.אתה תראה
.ותהיה אחרת
אתה תכיר אותה
.על ידי האהבה שהיא תרעיף עליך
תן למילים שתדבר
להיות המילים שיקראו .לי לחזור אליך
.הבטח לי
!הבטח
.ג'קוב
.אני תמיד אהיה האמא שלך
.לא
.את צריכה את אימך ואת אביך
.קרלוטה
.אני תמיד אחשוב עליך
.בבקשה אל תלכי
.אל תעזבי אותי
...קרלוטה .להתראות -
אני בקושי מכירה .את האישה שאראה
.קוראים לה ורנה
.היא בודדה
.היא זוכרת את כולן
.כל פרידה
.החיים שלה נמדדים בפרידות
.כל אחת קשה מקודמתה
...נכנסת ללה רוצ'יוסה
.והילד שלא רצה לדבר
שלום
שמי ורנה
.נקבעה לי פגישה אצלכם
.אני כאן בקשר לילד
.סליחה אדוני
?האם טעיתי בשעת הפגישה
.לא טעית
.אני מקווה שהמשרה עדיין פנויה
.כן. עבור אחות דוברת אנגלית
.שהיא שפת האם שלי
.יש לי אלה... ממעסיקים קודמים
?האם גרת עם כל משפחה .כן -
אני מוצאת שזה עוזר להבין את הילד
.כשמכירים את המשפחה
ונשארת בקשר ?עם האנשים האלה
...כשהילד מחלים, המשפחה
.בדרך כלל בוחרת לשכוח
.אין לך תואר
.אבל הם אומרים שאת נהדרת
.הכישרון שלי נובע מניסיון
.וכן... מרגישות מיוחדת
.רגישות
.אין לך ילדים משלך
.לא .הממ -
.הבן שלך
?הוא מעדיף אנגלית
.אמו
.אשתי רצתה שהוא ידבר את השפה
.היא מתה ממחלה
.הבן שלי לא דיבר מאז
...שבעה חודשים
.ושישה-עשר ימים
.אלסיו יראה לך את חדרך
אני רוצה להציג את עצמי
.לבנך
.לא אמרת לי את שמו
אני חייב לומר שהיו ,עוד אחיות
.בטוחני שכולן מוכשרות לפחות כמוך
.שמו של בני הוא ג'קוב
.שלום ג'קוב
.שמי ורנה
ואני אשהה כאן .למשך תקופת מה
אני מבטיחה לך שאני .לא כמו האחרות
.אני הרבה יותר גרועה
.אנא תסתכל עליי, ג'קוב
.אני רוצה לעזור לך ?האם אתה מבין
.אין טעם
.הוא אפילו לא מהנהן בראשו
...הוא לא כותב או מצייר
...שר או צוחק
...מחייך
.בוכה
.תודה
.נתחיל בעבודה שלנו בבוקר, ג'קוב
?נגיד ב 09:00
.השאלות שלך מבוזבזות
.ג'קוב לא צריך לענות לי
.אני חושבת שהוא מבין
.מספיק
.שב
.עכשיו אתה יכול ללכת
.לילה טוב, ג'קוב
.הוא מאוד צייתן
.זה חלק מהבעיה
...לא לציית זה לומר משהו, אז
.אז הוא מציית
.הוא לא מנסה לפגוע בך
זה הבן שלי .סיניוריטה. לא אני
.הממ
.ג'קוב לא רוצה אותך כאן
,הוא לא הראה את זה עדיין .אבל הוא יראה
.יש כוח רב בשתיקתו
.את תרגישי את זה
.אתה מדבר איתו מאוד בקשיחות
.את אמיצה מהאחרות
יש לי כמה דברים .שאני צריכה לשאול
?אילו דברים
.מחר... אולי
ראשית. אני אגיד .לך מה אני רואה
...אני רואה
,שאם היית רוצה לדבר
.היית יכול
ואני רואה כמה .קשה זה יכול להיות
...לא להגיד כלום
כמה קשה לך להתרכז כל הזמן .כדי לא לדבר
ואני חייבת להודות .שאתה טוב בזה
אני קצת יודעת איך זה מרגיש
.להיות מבודד מהעולם
איבדתי את אמא שלי .כשהייתי קצת יותר צעירה ממך
.ואת אבא שלי, כשהייתי קצת מבוגרת
.זה יום נפלא
.יש לי רעיון
?ג'קוב
!ג'קוב
.בוקר טוב
.אני מחפשת את ג'קוב
?כבר איבדת אותו
,אם תראה אותו
בבקשה תגיד לו שאני .מעוניינת לדבר איתו
!תודה
?ג'קוב
אה. בבקשה תסלחי לי ...לא ידעתי
.ורנה
.האחות, כמובן
.תתקרבי
.תני לליליה לראות אותך
.באת כדי לגרום לילד לדבר
.רק כדי לעזור, אם אוכל
.ברוכה הבאה
ברוכה הבאה ללה-רוצ'יוסה ,ילדתי
.תודה
.את מאוד אדיבה
.אבל אני צריכה ללכת
.כן כמובן. לכי מיצאי את הילד
.תגרמי לו לדבר
.אני מצטערת. חיפשתי את ג'קוב
?את יודעת לנגן
.לא, מעולם לא ניגנתי
?זו לאשתך
.כן
?מה היה שמה
?בילית זמן עם ג'קוב הבוקר
.כן
?והאם הבחנת במשהו
.אני צריכה להבין מה עבר עליו
.מלווינה
.מלווינה ריפי
.אולי שמעת עליה
.לא
.זה קרנגי הול
,היא ניגנה בכל רחבי העולם .בכל האולמות הגדולים
,עבור מלכים ומלכות
.נשיאים
.היא הייתה מאוד יפה
שישה חודשים לאחר ,שהתמונה שצולמה
.היא מתה
.זה התחיל אחרי שחזרנו
זה התחיל עם חום פשוט
.והפך לכמו אש
כל יום זה פגע יותר ויותר
,בכוחה
.וביופי שלה
,נאלצתי לעזוב כדי להביא עזרה
.וג'קוב נשאר איתה
.הוא וליליה טיפלו בה ביחד
.הוא לא עזב אותה
.היה לו את הכישרון שלה
הם היו יושבים כאן .ומנגנים יחדיו במשך שעות
?הוא בוחר שלא לדבר
אה... זה כנראה
?התחושות המדהימות שלך
?אני מתכוונת, אין שום פגיעה
?אין אי יכולת
.משהו בתוכו נשבר
...זה פשוט סירוב
...הכחשה
...כאילו, על ידי התעקשות זו
.הוא יוכל לבטל את מה שנעשה
את רוצה להגיד לי שהוא רוצה ?את אמא שלו בחזרה, הממ
.ובכן, זה... זה תגלית
.אני... חיפשתי אותך, ג'קוב
,אני כאן כדי לעבוד
.לא לשחק מחבואים
.לא
.שכחתי
.לא סיימתי עדיין, ג'קוב
.יש לנו עבודה לעשות
.יש לך בית מאוד יפה
.תודה
.אני מקווה שיהיה לך נוח כאן
,פעם, ג'קוב
.הייתי אצל משפחה בלוקה
הבית שלהם שלא נוקה
.שנים
היו ג'וקים בגדול .של השעון של אבא שלך
ופעם, הייתי אצל .משפחה בפיאצ'נזה
חלקתי חדר עם הטבח
.שנחר כמו בופלו
...אז, כן, אני בטוחה
.שיהיה לי מאוד נוח כאן
למען האמת, אני לא יכול לחשוב ,על המקום הזה כשלי
המשפחה של אשתי גרה .כאן כבר 1200 שנה
.אני רק מבקר
משפחתו של אלסיו .נמצאת כאן במשך אותו הזמן
.הנשים נהגו לעבוד כאן בבית
.והגברים במחצבה
?במחצבה
משם מגיע
.העושר של המשפחה
.האבן פעם הייתה יקרה ביותר
?הייתה
היא אפשרה למקום להיות מוצף .בתחילת המלחמה
.הזמנים היו קשים
.והייתה לה הקריירה משלה
.לא היה עוד צורך באבנים
.ג'קוב שוחה שם
.הוא ייקח אותך לשם אם תרצי
.כן
.הייתי רוצה בכך מאוד
.שלום
.האדון הצעיר בסדר
?אתה בטוח
.המים עמוקים
.מאוד עמוקים
?בשביל מה זה
.לזכר אלו שעבדו במחצבה
.אותם אלה שמתו בשביל האבן
.חיים. מוות. אהבה
.האבן הייתה הכל
.תני לי
.אנא
.עבר כל כך הרבה זמן
...אני
.נהגתי לעשות לה את זה
...בכל לילה של חייה
.מאז שהיתה ילדה קטנה
היא החלה להופיע
.כשהייתה בת ארבע-עשרה
.היא לקחה אותי איתה לכל מקום
...אף אחד לא הכיר אותה כמוני
,הכרתי את מצבי הרוח שלה
.צרכיה
...הו
.איך אהבתי אותה
?ג'קוב, הם אתה עשית את זה
אם זה אתה, אז זה רק אומר לי .שאתה מפחד
...ג'יי
.ג'קוב
?ג'קוב, מה קרה
.ג'קוב
?אהה! - מה -
!ג'קוב, לא
!חכה! חכה
?ג'קוב
.ג'קוב
.ג'קוב, לא
.שקט. שקט
.תהיה בשקט. תהיה בשקט
.שקט
.מספיק
!תפסיק
.הייתי צריכה לעזוב אותו
...הוא היה ליד הקיר כאילו ש
.מקשיב
.כן, ראיתי אותו עושה את זה
.בחדר השינה שלו
.וגם בגינה
.ובמחצבה
אני מניח שהוא שומע את אימו
.או חושב שהוא שומע
.נראה שזה נותן לו נחמה
.היית צריך לידע אותי
.זה משנה את המצב
זה עלול להצביע על .מצב הרבה יותר רציני
?את לא מאמינה בקולות כאלה
.לא
.לא, אדוני, אני לא
.גם אני לא
.לפעמים הייתי רוצה להאמין
האם שקלת
?להרחיק אותו מהמקום הזה
.כן כמובן
.זה היה בלתי אפשרי
.זה היה כמו שראית אמש
.הוא הפך לסכנה לעצמו ולאחרים
.אז הוא צריך להיות בבית חולים
.לא, בהחלט לא
.לא
אדוני, אני כבר לא בטוחה .שאני יכולה לטפל בבנך
?למה
.הטעו אותי לגבי הכישורים הנדרשים
אני צריכה לשקול אם .אני מוסמכת לכך
.את בדיוק כמו האחרות
.אני מחכה להחלטה שלך
.ג'קוב
!ג'קוב! ג'קוב
.עזור לי לרדת
.הבהלת אותי, ג'קוב
.אבל עזרת לי להבין משהו
.אני לא יכולה לעזוב אותך
פעם הכרתי בחור
שחשב שיוכל לשמוע את אחותו המתה
.דרך השיניים של מסרק ישן
הוא היה יושב עם זה ,במשך שעות
.מקשיב ולוחש סודות
הוא היה בטוח .ששמע אותה כפי שאתה שומע
.המוח מסוגל למעשים יוצאי דופן
זהו המוח שלך .שמדבר אליך, ג'קוב
.ולא שום דבר אחר
...אני לא אומרת ש
,מה שאתה שומע אינו אמיתי
כי כל דבר שאנו חווים ,הוא אמיתי בדרכו
...אבל זה
.זה לא מה שזה מתיימר להיות
.חשוב שתבין את זה
.אני רוצה לשמוע אותך מדבר
.אבל אני לא האויב שלך
.אכפת לי ממך
?מה קרה
?אתה רוצה לעזוב
?ג'קוב
...לוסיה
... אוג'לינה
...אנג'ליקה
.הגברת מלווינה
?ג'קוב
.בוא איתי בבקשה
כמה שתדברי פחות .כך תוכלי לשמוע יותר
.אין מה לשמוע
אני חושבת שאתה חושש שאם תדבר
.הקול יפסק
.בוא
.אנחנו נקשיב ביחד
.אני אגיד לך מה אני שומעת
...זה מוזר
.הצלילים
.אפשר לדמיין כמעט כל דבר
.אבל היא לא שם
.אני רוצה שתפסיק את זה
.המתים אינם מדברים
.אני יודעת את זה, ג'קוב
.אני יודעת זאת היטב
,למרות שאנחנו מאוד רוצים
.המתים שותקים
.לילה טוב, ג'קוב
.אביך אמר לי שיש לך כשרון כמוה
מה היא הייתה אומרת אם היא יודעת ?שלא תשתמש בו שוב
,היא בטח דיברה על העתיד
... לפני שהיא מתה
אודות הדברים הנפלאים .העומדים בפניך
.נסה להיזכר מה אמרה
ותאר לעצמך מה היא הייתה אומרת .כעת אם היא הייתה יכולה לראות אותך
.בוקר טוב
.אדוני
.יש סיפור על החתול הזה
היה מנהג בקרב בוני .בתים כמו הבית הזה
.לקבור חתול בין הקירות
.כהגנה נגד הרוע
?חתול מת
.לא
.לא מת
.זה נורא
.כמובן
.טיפשי מצידי לדבר בקלילות על זה
.סילחי לי
.ג'קוב מחכה .כן -
,עכשיו, אם היית מנגן
זה היה אומר רק את מה .שרק אתה היית רוצה שזה יגיד
.נגן בשבילי, ג'קוב
אולי טעיתי קודם כשדיברתי .על אמא שלך
אולי השתיקה שלך
לא הייתה מזעזעת אותה .כפי שהיא מזעזעת אותי
זה אומר שנגן אמיתי
.מנגן רק עבור אהבת הקהל שלו
...אולי
.השתיקה שלך היא מחווה ראויה
.יותר הערצה כשהיא עוזבת את הבמה
מה אתה אומר, ג'קוב
?שאני טועה או שאני צודקת
...אתה יכול ל
אני עושה את זה כדי .לעזור לך, ג'קוב
.הילד היה נסער היום
.הוא חולה
.הוא צריך עזרה
.והוא שובר את הלב של אביו
...הילד
.הוא כל מה שחשוב
.הוא העתיד
...תסתכלי על עצמך
.כמה שאת יפה
.תביאי לי את הידיים שלך
.אה
,הם חזקות
.כמו שלה
.הוא לא ידבר כדי לרצות אותך
.הילד ידבר כאשר יגיע הזמן
.הוא מחכה
.אבל הוא חיכה מספיק זמן
.הרי זה ברור לכל
...כאשר הוא ידבר
?לאן תלכי
.למקום הבא
.אה
.ילדה בודדה
יש סיפור על" ."חתול שקבור בתוך הקירות
."הוא מחכה"
.אה
.תהיתי אם ג'קוב עדיין כאן
.לא
?אוכל לראות
.אם זה רצונך
.זוהי אשתי
היא היתה המודל .הגרוע ביותר האפשרי
.חסרת מנוחה, מתלוננת
היא הייתה הגרועה ביותר
.וגם הטובה ביותר
?וזה
.לא עבדתי חודשים רבים
.זה היה אמור להיות היא
אתה לא יכול לסיים את זה .אז נטשת את זה
,אולי לראות אותך עובד
.זה יעזור לג'קוב
.אולי זה יתן לו תקווה
.כן
.אולי
"מלווינה"
?שלום
?ליליה
.אני שומרת אותו נקי, בשבילה
.היא היתה כאן בסוף
...טיפלנו בה יומם וליל
.אני והילד
.הוא ראה דברים נוראים
...הוא שמע
.דברים נוראיים
...כשהיא מתה, שטפתי אותה
.וסידרתי את שערה
.החדר מעציב אותך
.קרעת את השמלה שלך
.אה, כן
כן, תהיתי אם אני .יכולה לשאול חוט ומחט
.יש לי רעיון
.או, לא
.לא, לא, אני לא יכולה
.חכי
.אני... אני באמת... בבקשה .אני באמת לא יכולה
?בואי נראה. זה
.לא
.נסי את זה
?תראי אם זה מתאים, הא
.בראבו. מדהים
.אה, מושלם
.מדהים
.קרעתי את השמלה... החצאית שלי
.תורידי את זה
.כן
.לא
.ליבשי את זה חזרה
.את זה שימי בצד
.אדוני
.בבקשה
.יש לי משהו לשאול
.את יכולה לסרב לי אם תרצי
?מה זה
ראיתי היום אחר הצהריים
,משהו שלא שמתי לב אליו קודם
...דמיון מסוים בינך
.בינך ובין אישתי
...אני
אני... חושב שאת .יודעת מה אני מבקש
אם פגעתי בך, אני מתנצל
ומבקש שנשכח את .העניין לחלוטין
.עבודתך כאן לא תושפע
,תסתכלי על עצמך
.כמה שאתה יפה
.רגל שמאל קדימה
.היד שלך
.כן, היד שלך
.הראש שלך
.ככה, כן
.עוד קצת
.אל תזוזי
."תכניסי אותם"
.ג'קוב
.אני כאן
.אני ממש כאן
.ג'קוב
.אני אדאג לך
.אני מבטיחה
.את פוגעת בו עכשיו
.תני לי לטפל בו
.תן לי לטפל בשניהם
?האם זו היא
?או אולי זאת אני
?רצית לראות אותי
אני חושב שזה הזמן
,לבחון את ההתקדמות בעבודה שלך
.לדון בכל השינויים בהתנהגות של ג'קוב
.הוא זקוק לי
.אני יכולה לעזור לו
ובכל זאת הוא עדיין .לא אמר דבר
,תפקידי להגן עליו
.ועכשיו הרעתי את המצב
...היא רוצה אותי כאן
...כדי לטפל בג'קוב ו
.וכדי לטפל בך
.הקול הוא אמיתי
.את השתגעת
.כן
.אמרת את זה בעצמך
.מצב רציני
.הייתי צריך לשים לב
,במקום לסייע לג'קוב .את נהיית חולה
עכשיו את שומעת .את מה שאת רוצה
.לא .כן -
למה שהיא תדבר אליך ?ולא אל בעלה
.בבקשה אל תשלח אותי מכאן
,אני חייב לעשות מה שטוב
.ומעל לכל... עבור ג'קוב
!ג'קוב
.ג'קוב
.הוא מתכוון לשלוח אותי מכן
.תגידי לי מה עליי לעשות
.תגידי לי
.תגידי לי. תגידי לי
.תגידי לי
!תגידי לי! תגידי לי
.תגידי לי. תגידי לי
!תגידי לי
.ג'קוב
.אישה אחרת תבוא
.ככה זה חייב להיות
.אנחנו חייבים לעזור לה
.ג'קוב
.ג'קוב, תקשיב לי טוב
.אמא שלך שומרת עליך
.אבל היא סובלת
.היא עייפה
.והיא לכודה
,ג'קוב
.עלינו לעזור לה
.אנחנו חייבים לעזור לה
.אתה יודע מה עליך לעשות
.ג'קוב
!ג'קוב. ג'קוב
!ג'קוב, עצור
!ג'קוב
!עצור, ג'קוב
.ג'קוב, לא
.לא, לא, לא
.הגיע הזמן
.אתה חייב לתת לה ללכת
.לא ג'קוב
.לא, זה חייב להיות עכשיו
?האם אתה מבין
.הוא ישלח אותי מכאן .אם לא תדבר
.דבר
!דבר! דבר
!דבר
.לא
.ג'קוב
.ככה זה חייב להיות
?מה את עושה
.אני חייבת לעזוב .לא -
.אדוני, היא העבירה לי את מחלתה
.יש לך חום. זה הכל
.את לא חייבת לעזוב
.אני רוצה שתשארי
סילחי לי. אנחנו תחת ,השפעתה זמן רב
.לא רק ג'קוב, אלא כולנו
.אני לא יכולה
.לא, ג'קוב זקוק לך
.אנא
.אני ממש מפחדת
?ליליה, איפה היא
?מי -
.ליליה
?למה את מתכוונת
?איפה היא
.היא מתה
,ביום הלוויה של מלווינה
היא שמה אבנים בכיסים .שלה והלכה לתוך האגם
.ורנה
!ורנה
."תסתכלי על עצמך"
.לא כאן
.לא בחדר הזה
.לא, לא, לא
.לא בחדר הזה
.זה בסדר
.הכל
.הכל, הכל
.הדלת הייתה נעולה
.זה בשביל הבטיחות שלך
.אנא, קלאוס, לא בחדר הזה
.אלסיו חושב שאת מבולבלת, מבולבלת
.אנא אל תשאיר אותי כאן
,אני הולך להביא רופא
.והוא יגיע ברגע שיוכל
.אל תשאיר אותי כאן
.לא בחדר הזה
.אני חייבת לדבר עם ג'קוב
.ג'קוב
הילד ידבר
.כאשר יגיע הזמן
.עיזרי לי
.הצילו
.עיזרו לי
.אוי, אלוהים, בבקשה
.בוקר טוב
?את מרגישה יותר טוב
.הכל הולך להיות בסדר. אני מבטיח
.דאגתי
?איפה ג'קוב
.אני מתגעגע לאמא שלי
.אני כאן
.אני ממש כאן
.ג'קוב
.אני מנסה לחשוב על הזמן שלפני זה
אני בקושי מכירה את .האישה שאני רואה
אבל העבר הוא חלום
שממנו אנחנו מתעוררים .כל בוקר חדש
אף אחד מאיתנו .הוא לא באמת עצמו
.בואו, ג'קוב
.שב איתי
Ofer Mev תורגם על ידי