1
00:00:03,210 --> 00:00:08,310
Ofer Mev   תורגם על ידי

2
00:00:10,011 --> 00:00:11,210
.ג'קוב

3
00:00:11,212 --> 00:00:13,645
?אתה שם, ג'קוב

4
00:00:13,647 --> 00:00:16,148
?האם אתה מקשיב

5
00:00:16,150 --> 00:00:18,217
.ג'קוב

6
00:00:19,853 --> 00:00:21,620
.ג'קוב

7
00:00:31,698 --> 00:00:34,400
.אני כאן

8
00:00:34,402 --> 00:00:36,735
.אני ממש כאן

9
00:00:36,737 --> 00:00:38,871
...אל
.ששש -

10
00:00:38,873 --> 00:00:40,072
.אל תדבר

11
00:00:40,074 --> 00:00:42,207
.ותקשיב לי

12
00:00:42,209 --> 00:00:44,877
.ככה זה חייב להיות

13
00:00:51,751 --> 00:00:54,653
.אישה אחרת תבוא

14
00:00:54,655 --> 00:00:57,222
.אתה תראה

15
00:00:57,224 --> 00:00:59,658
.ותהיה אחרת

16
00:01:01,261 --> 00:01:04,363
אתה תכיר אותה

17
00:01:04,365 --> 00:01:07,433
.על ידי האהבה שהיא תרעיף עליך

18
00:01:11,272 --> 00:01:14,673
תן למילים שתדבר

19
00:01:14,675 --> 00:01:19,411
להיות המילים שיקראו
.לי לחזור אליך

20
00:01:20,447 --> 00:01:22,414
.הבטח לי

21
00:01:22,416 --> 00:01:23,916
!הבטח

22
00:01:29,055 --> 00:01:30,923
.ג'קוב

23
00:01:43,436 --> 00:01:46,939
.אני תמיד אהיה האמא שלך

24
00:02:22,509 --> 00:02:23,742
.לא

25
00:02:23,942 --> 00:02:27,042
.את צריכה את אימך ואת אביך

26
00:02:28,014 --> 00:02:29,148
.קרלוטה

27
00:02:29,848 --> 00:02:31,448
.אני תמיד אחשוב עליך

28
00:02:31,648 --> 00:02:32,848
.בבקשה אל תלכי

29
00:02:33,748 --> 00:02:35,748
.אל תעזבי אותי

30
00:02:35,988 --> 00:02:37,356
...קרלוטה
.להתראות -

31
00:02:43,463 --> 00:02:46,331
אני בקושי מכירה
.את האישה שאראה

32
00:02:47,700 --> 00:02:51,170
.קוראים לה ורנה

33
00:02:51,172 --> 00:02:53,071
.היא בודדה

34
00:03:00,313 --> 00:03:03,782
.היא זוכרת את כולן

35
00:03:03,784 --> 00:03:06,518
.כל פרידה

36
00:03:06,520 --> 00:03:10,722
.החיים שלה נמדדים בפרידות

37
00:03:10,724 --> 00:03:14,026
.כל אחת קשה מקודמתה

38
00:03:16,329 --> 00:03:20,465
...נכנסת ללה רוצ'יוסה

39
00:03:20,467 --> 00:03:22,801
.והילד שלא רצה לדבר

40
00:04:26,407 --> 00:04:27,807
שלום

41
00:04:28,007 --> 00:04:29,307
שמי ורנה

42
00:04:32,507 --> 00:04:34,907
.נקבעה לי פגישה אצלכם

43
00:04:35,907 --> 00:04:38,507
.אני כאן בקשר לילד

44
00:04:51,407 --> 00:04:53,007
.סליחה אדוני

45
00:04:53,207 --> 00:04:56,207
?האם טעיתי בשעת הפגישה

46
00:04:56,407 --> 00:04:58,007
.לא טעית

47
00:04:59,807 --> 00:05:01,907
.אני מקווה שהמשרה עדיין פנויה

48
00:05:02,607 --> 00:05:07,107
.כן. עבור אחות דוברת אנגלית

49
00:05:08,107 --> 00:05:09,741
.שהיא שפת האם שלי

50
00:05:09,743 --> 00:05:13,879
.יש לי אלה... ממעסיקים קודמים

51
00:05:24,157 --> 00:05:27,359
?האם גרת עם כל משפחה
.כן -

52
00:05:27,361 --> 00:05:30,162
אני מוצאת שזה עוזר
להבין את הילד

53
00:05:30,164 --> 00:05:31,763
.כשמכירים את המשפחה

54
00:05:31,765 --> 00:05:34,433
ונשארת בקשר
?עם האנשים האלה

55
00:05:34,435 --> 00:05:37,703
...כשהילד מחלים, המשפחה

56
00:05:37,705 --> 00:05:40,806
.בדרך כלל בוחרת לשכוח

57
00:05:40,808 --> 00:05:42,374
.אין לך תואר

58
00:05:42,376 --> 00:05:44,209
.אבל הם אומרים שאת נהדרת

59
00:05:44,211 --> 00:05:47,813
.הכישרון שלי נובע מניסיון

60
00:05:47,815 --> 00:05:50,482
.וכן... מרגישות מיוחדת

61
00:05:50,484 --> 00:05:53,051
.רגישות

62
00:05:53,053 --> 00:05:56,655
.אין לך ילדים משלך

63
00:05:56,657 --> 00:05:59,224
.לא
.הממ -

64
00:05:59,226 --> 00:06:01,193
.הבן שלך

65
00:06:01,195 --> 00:06:03,195
?הוא מעדיף אנגלית

66
00:06:03,197 --> 00:06:05,731
.אמו

67
00:06:05,733 --> 00:06:08,367
.אשתי רצתה שהוא ידבר את השפה

68
00:06:10,503 --> 00:06:12,804
.היא מתה ממחלה

69
00:06:12,806 --> 00:06:15,807
.הבן שלי לא דיבר מאז

70
00:06:15,809 --> 00:06:18,410
...שבעה חודשים

71
00:06:18,412 --> 00:06:20,212
.ושישה-עשר ימים

72
00:06:24,050 --> 00:06:27,219
.אלסיו יראה לך את חדרך

73
00:06:30,256 --> 00:06:32,557
אני רוצה להציג את עצמי

74
00:06:32,559 --> 00:06:34,226
.לבנך

75
00:06:38,831 --> 00:06:41,600
.לא אמרת לי את שמו

76
00:06:41,602 --> 00:06:44,336
אני חייב לומר שהיו
,עוד אחיות

77
00:06:44,338 --> 00:06:48,006
.בטוחני שכולן מוכשרות לפחות כמוך

78
00:06:49,842 --> 00:06:52,277
.שמו של בני הוא ג'קוב

79
00:07:10,229 --> 00:07:12,631
.שלום ג'קוב

80
00:07:12,633 --> 00:07:15,267
.שמי ורנה

81
00:07:15,269 --> 00:07:19,404
ואני אשהה כאן
.למשך תקופת מה

82
00:07:19,406 --> 00:07:21,406
אני מבטיחה לך שאני
.לא כמו האחרות

83
00:07:21,408 --> 00:07:23,642
.אני הרבה יותר גרועה

84
00:07:26,145 --> 00:07:27,946
.אנא תסתכל עליי, ג'קוב

85
00:07:32,318 --> 00:07:34,653
.אני רוצה לעזור לך
?האם אתה מבין

86
00:07:34,655 --> 00:07:37,289
.אין טעם

87
00:07:38,958 --> 00:07:40,492
.הוא אפילו לא מהנהן בראשו

88
00:07:40,494 --> 00:07:44,129
...הוא לא כותב או מצייר

89
00:07:44,131 --> 00:07:47,666
...שר או צוחק

90
00:07:47,668 --> 00:07:49,301
...מחייך

91
00:07:51,604 --> 00:07:53,071
.בוכה

92
00:08:13,326 --> 00:08:15,494
.תודה

93
00:08:33,480 --> 00:08:35,881
.נתחיל בעבודה שלנו בבוקר, ג'קוב

94
00:08:35,883 --> 00:08:38,283
?נגיד ב 09:00

95
00:08:38,285 --> 00:08:40,785
.השאלות שלך מבוזבזות

96
00:08:40,787 --> 00:08:42,888
.ג'קוב לא צריך לענות לי

97
00:08:42,890 --> 00:08:45,891
.אני חושבת שהוא מבין

98
00:08:49,229 --> 00:08:50,729
.מספיק

99
00:08:55,568 --> 00:08:57,135
.שב

100
00:09:10,216 --> 00:09:11,950
.עכשיו אתה יכול ללכת

101
00:09:14,053 --> 00:09:16,154
.לילה טוב, ג'קוב

102
00:09:22,528 --> 00:09:24,563
.הוא מאוד צייתן

103
00:09:25,766 --> 00:09:28,366
.זה חלק מהבעיה

104
00:09:28,368 --> 00:09:32,270
...לא לציית זה לומר משהו, אז

105
00:09:32,272 --> 00:09:34,539
.אז הוא מציית

106
00:09:34,541 --> 00:09:36,374
.הוא לא מנסה לפגוע בך

107
00:09:36,376 --> 00:09:39,010
זה הבן שלי
.סיניוריטה. לא אני

108
00:09:39,012 --> 00:09:40,779
.הממ

109
00:09:42,949 --> 00:09:44,849
.ג'קוב לא רוצה אותך כאן

110
00:09:44,851 --> 00:09:49,020
,הוא לא הראה את זה עדיין
.אבל הוא יראה

111
00:09:49,022 --> 00:09:52,857
.יש כוח רב בשתיקתו

112
00:09:52,859 --> 00:09:54,359
.את תרגישי את זה

113
00:09:57,430 --> 00:09:59,831
.אתה מדבר איתו מאוד בקשיחות

114
00:10:04,537 --> 00:10:07,005
.את אמיצה מהאחרות

115
00:10:12,244 --> 00:10:14,479
יש לי כמה דברים
.שאני צריכה לשאול

116
00:10:14,481 --> 00:10:16,147
?אילו דברים

117
00:10:19,752 --> 00:10:22,821
.מחר... אולי

118
00:11:31,358 --> 00:11:34,225
ראשית. אני אגיד
.לך מה אני רואה

119
00:11:34,227 --> 00:11:37,529
...אני רואה

120
00:11:37,531 --> 00:11:40,331
,שאם היית רוצה לדבר

121
00:11:40,333 --> 00:11:41,900
.היית יכול

122
00:11:44,336 --> 00:11:48,039
ואני רואה כמה
.קשה זה יכול להיות

123
00:11:48,041 --> 00:11:51,910
...לא להגיד כלום

124
00:11:51,912 --> 00:11:56,881
כמה קשה לך להתרכז כל הזמן
.כדי לא לדבר

125
00:11:56,883 --> 00:12:01,553
ואני חייבת להודות
.שאתה טוב בזה

126
00:12:07,059 --> 00:12:08,827
אני קצת יודעת איך זה מרגיש

127
00:12:08,829 --> 00:12:12,864
.להיות מבודד מהעולם

128
00:12:12,866 --> 00:12:17,368
איבדתי את אמא שלי
.כשהייתי קצת יותר צעירה ממך

129
00:12:17,370 --> 00:12:20,138
.ואת אבא שלי, כשהייתי קצת מבוגרת

130
00:12:28,681 --> 00:12:32,250
.זה יום נפלא

131
00:12:32,252 --> 00:12:33,785
.יש לי רעיון

132
00:12:40,526 --> 00:12:42,360
?ג'קוב

133
00:12:44,697 --> 00:12:46,598
!ג'קוב

134
00:13:03,249 --> 00:13:04,983
.בוקר טוב

135
00:13:05,183 --> 00:13:06,783
.אני מחפשת את ג'קוב

136
00:13:10,483 --> 00:13:12,783
?כבר איבדת אותו

137
00:13:13,283 --> 00:13:14,783
,אם תראה אותו

138
00:13:14,983 --> 00:13:17,683
בבקשה תגיד לו שאני
.מעוניינת לדבר איתו

139
00:13:24,983 --> 00:13:26,383
!תודה

140
00:13:29,108 --> 00:13:30,809
?ג'קוב

141
00:14:06,111 --> 00:14:07,846
?ג'קוב

142
00:15:36,135 --> 00:15:37,568
?ג'קוב

143
00:15:52,318 --> 00:15:54,419
אה. בבקשה תסלחי לי
...לא ידעתי

144
00:15:54,421 --> 00:15:56,321
.ורנה

145
00:15:56,323 --> 00:15:59,457
.האחות, כמובן

146
00:16:00,793 --> 00:16:04,062
.תתקרבי

147
00:16:04,064 --> 00:16:05,964
.תני לליליה לראות אותך

148
00:16:10,002 --> 00:16:12,070
.באת כדי לגרום לילד לדבר

149
00:16:12,072 --> 00:16:13,805
.רק כדי לעזור, אם אוכל

150
00:16:13,807 --> 00:16:15,974
.ברוכה הבאה

151
00:16:15,976 --> 00:16:17,342
.ברוכה הבאה

152
00:16:17,344 --> 00:16:19,277
ברוכה הבאה ללה-רוצ'יוסה
,ילדתי

153
00:16:19,279 --> 00:16:22,180
.תודה

154
00:16:22,182 --> 00:16:25,316
.את מאוד אדיבה

155
00:16:25,318 --> 00:16:27,285
.אבל אני צריכה ללכת

156
00:16:27,287 --> 00:16:30,755
.כן כמובן. לכי מיצאי את הילד

157
00:16:30,757 --> 00:16:32,991
.תגרמי לו לדבר

158
00:16:57,217 --> 00:17:00,685
.אני מצטערת. חיפשתי את ג'קוב

159
00:17:00,687 --> 00:17:02,320
?את יודעת לנגן

160
00:17:02,322 --> 00:17:04,422
.לא, מעולם לא ניגנתי

161
00:17:09,328 --> 00:17:10,695
?זו לאשתך

162
00:17:10,697 --> 00:17:12,697
.כן

163
00:17:12,699 --> 00:17:14,866
?מה היה שמה

164
00:17:18,570 --> 00:17:20,838
?בילית זמן עם ג'קוב הבוקר

165
00:17:20,840 --> 00:17:21,873
.כן

166
00:17:21,875 --> 00:17:24,742
?והאם הבחנת במשהו

167
00:17:24,744 --> 00:17:27,645
.אני צריכה להבין מה עבר עליו

168
00:17:30,549 --> 00:17:32,183
.מלווינה

169
00:17:32,185 --> 00:17:33,985
.מלווינה ריפי

170
00:17:33,987 --> 00:17:36,988
.אולי שמעת עליה

171
00:17:36,990 --> 00:17:39,090
.לא

172
00:17:39,092 --> 00:17:41,926
.זה קרנגי הול

173
00:17:41,928 --> 00:17:44,862
,היא ניגנה בכל רחבי העולם
.בכל האולמות הגדולים

174
00:17:44,864 --> 00:17:47,065
,עבור מלכים ומלכות

175
00:17:47,067 --> 00:17:48,900
.נשיאים

176
00:17:51,003 --> 00:17:54,939
.היא הייתה מאוד יפה

177
00:17:54,941 --> 00:17:56,941
שישה חודשים לאחר
,שהתמונה שצולמה

178
00:17:56,943 --> 00:17:59,177
.היא מתה

179
00:17:59,179 --> 00:18:02,213
.זה התחיל אחרי שחזרנו

180
00:18:02,215 --> 00:18:05,583
זה התחיל עם חום פשוט

181
00:18:05,585 --> 00:18:07,185
.והפך לכמו אש

182
00:18:07,187 --> 00:18:09,520
כל יום זה פגע
יותר ויותר

183
00:18:09,522 --> 00:18:11,189
,בכוחה

184
00:18:11,191 --> 00:18:13,458
.וביופי שלה

185
00:18:15,227 --> 00:18:19,030
,נאלצתי לעזוב כדי להביא עזרה

186
00:18:19,032 --> 00:18:23,434
.וג'קוב נשאר איתה

187
00:18:23,436 --> 00:18:28,372
.הוא וליליה טיפלו בה ביחד

188
00:18:28,374 --> 00:18:31,509
.הוא לא עזב אותה

189
00:18:37,283 --> 00:18:41,919
.היה לו את הכישרון שלה

190
00:18:41,921 --> 00:18:46,724
הם היו יושבים כאן
.ומנגנים יחדיו במשך שעות

191
00:18:53,666 --> 00:18:56,667
?הוא בוחר שלא לדבר

192
00:18:56,669 --> 00:18:58,970
אה... זה כנראה

193
00:18:58,972 --> 00:19:01,672
?התחושות המדהימות שלך

194
00:19:01,674 --> 00:19:04,142
?אני מתכוונת, אין שום פגיעה

195
00:19:04,144 --> 00:19:06,477
?אין אי יכולת

196
00:19:06,479 --> 00:19:10,248
.משהו בתוכו נשבר

197
00:19:10,250 --> 00:19:13,584
...זה פשוט סירוב

198
00:19:13,586 --> 00:19:15,920
...הכחשה

199
00:19:15,922 --> 00:19:19,624
...כאילו, על ידי התעקשות זו

200
00:19:19,626 --> 00:19:23,461
.הוא יוכל לבטל את מה שנעשה

201
00:19:23,463 --> 00:19:27,632
את רוצה להגיד לי שהוא רוצה
?את אמא שלו בחזרה, הממ

202
00:19:27,634 --> 00:19:31,035
.ובכן, זה... זה תגלית

203
00:19:52,391 --> 00:19:56,093
.אני... חיפשתי אותך, ג'קוב

204
00:19:57,529 --> 00:19:58,896
,אני כאן כדי לעבוד

205
00:19:58,898 --> 00:20:01,632
.לא לשחק מחבואים

206
00:20:08,207 --> 00:20:09,407
.לא

207
00:20:09,607 --> 00:20:11,307
.שכחתי

208
00:20:14,012 --> 00:20:17,215
.לא סיימתי עדיין, ג'קוב

209
00:20:17,715 --> 00:20:20,315
.יש לנו עבודה לעשות

210
00:20:34,766 --> 00:20:37,101
.יש לך בית מאוד יפה

211
00:20:37,103 --> 00:20:38,436
.תודה

212
00:20:40,505 --> 00:20:43,774
.אני מקווה שיהיה לך נוח כאן

213
00:20:49,248 --> 00:20:51,048
,פעם, ג'קוב

214
00:20:51,050 --> 00:20:53,651
.הייתי אצל משפחה בלוקה

215
00:20:55,053 --> 00:20:57,521
הבית שלהם שלא נוקה

216
00:20:57,523 --> 00:21:00,258
.שנים

217
00:21:00,260 --> 00:21:04,862
היו ג'וקים בגדול
.של השעון של אבא שלך

218
00:21:04,864 --> 00:21:09,066
ופעם, הייתי אצל
.משפחה בפיאצ'נזה

219
00:21:09,068 --> 00:21:12,570
חלקתי חדר עם הטבח

220
00:21:12,572 --> 00:21:16,707
.שנחר כמו בופלו

221
00:21:19,812 --> 00:21:23,080
...אז, כן, אני בטוחה

222
00:21:23,082 --> 00:21:25,650
.שיהיה לי מאוד נוח כאן

223
00:21:25,652 --> 00:21:28,219
למען האמת, אני לא יכול לחשוב
,על המקום הזה כשלי

224
00:21:28,221 --> 00:21:32,790
המשפחה של אשתי גרה
.כאן כבר 1200 שנה

225
00:21:34,127 --> 00:21:36,494
.אני רק מבקר

226
00:21:36,496 --> 00:21:39,630
משפחתו של אלסיו
.נמצאת כאן במשך אותו הזמן

227
00:21:39,632 --> 00:21:43,501
.הנשים נהגו לעבוד כאן בבית

228
00:21:43,503 --> 00:21:46,437
.והגברים במחצבה

229
00:21:46,439 --> 00:21:48,172
?במחצבה

230
00:21:48,174 --> 00:21:50,141
משם מגיע

231
00:21:50,143 --> 00:21:51,842
.העושר של המשפחה

232
00:21:51,844 --> 00:21:55,079
.האבן פעם הייתה יקרה ביותר

233
00:21:55,081 --> 00:21:56,847
?הייתה

234
00:21:56,849 --> 00:22:00,318
היא אפשרה למקום להיות מוצף
.בתחילת המלחמה

235
00:22:00,320 --> 00:22:03,254
.הזמנים היו קשים

236
00:22:03,256 --> 00:22:05,489
.והייתה לה הקריירה משלה

237
00:22:05,491 --> 00:22:09,460
.לא היה עוד צורך באבנים

238
00:22:09,462 --> 00:22:13,364
.ג'קוב שוחה שם

239
00:22:13,366 --> 00:22:16,300
.הוא ייקח אותך לשם אם תרצי

240
00:22:16,302 --> 00:22:17,601
.כן

241
00:22:17,603 --> 00:22:20,171
.הייתי רוצה בכך מאוד

242
00:22:52,804 --> 00:22:55,373
.שלום

243
00:23:09,973 --> 00:23:11,873
.האדון הצעיר בסדר

244
00:23:12,173 --> 00:23:13,573
?אתה בטוח

245
00:23:14,673 --> 00:23:16,773
.המים עמוקים

246
00:23:17,773 --> 00:23:19,473
.מאוד עמוקים

247
00:23:23,373 --> 00:23:25,073
?בשביל מה זה

248
00:23:28,373 --> 00:23:30,973
.לזכר אלו שעבדו במחצבה

249
00:23:33,873 --> 00:23:36,473
.אותם אלה שמתו בשביל האבן

250
00:23:37,673 --> 00:23:41,673
.חיים. מוות. אהבה

251
00:23:46,573 --> 00:23:49,273
.האבן הייתה הכל

252
00:24:21,259 --> 00:24:23,894
.תני לי

253
00:24:23,896 --> 00:24:25,696
.אנא

254
00:24:36,641 --> 00:24:38,876
.עבר כל כך הרבה זמן

255
00:24:42,681 --> 00:24:44,114
...אני

256
00:24:44,116 --> 00:24:45,983
.נהגתי לעשות לה את זה

257
00:24:45,985 --> 00:24:49,587
...בכל לילה של חייה

258
00:24:49,589 --> 00:24:52,690
.מאז שהיתה ילדה קטנה

259
00:24:56,495 --> 00:25:00,030
היא החלה להופיע

260
00:25:00,032 --> 00:25:02,233
.כשהייתה בת ארבע-עשרה

261
00:25:04,503 --> 00:25:07,104
.היא לקחה אותי איתה לכל מקום

262
00:25:11,176 --> 00:25:14,345
...אף אחד לא הכיר אותה כמוני

263
00:25:17,516 --> 00:25:19,550
,הכרתי את מצבי הרוח שלה

264
00:25:19,552 --> 00:25:22,520
.צרכיה

265
00:25:22,522 --> 00:25:25,322
...הו

266
00:25:25,324 --> 00:25:27,525
.איך אהבתי אותה

267
00:26:06,765 --> 00:26:09,233
?ג'קוב, הם אתה עשית את זה

268
00:26:09,235 --> 00:26:11,769
אם זה אתה, אז זה רק אומר לי
.שאתה מפחד

269
00:26:11,771 --> 00:26:15,606
...ג'יי

270
00:26:15,608 --> 00:26:19,243
.ג'קוב

271
00:26:19,245 --> 00:26:21,178
?ג'קוב, מה קרה

272
00:26:38,530 --> 00:26:40,397
.ג'קוב

273
00:26:40,399 --> 00:26:42,733
?אהה! - מה -

274
00:26:42,735 --> 00:26:43,767
!ג'קוב, לא

275
00:26:43,769 --> 00:26:45,369
!חכה! חכה

276
00:26:55,313 --> 00:26:56,614
?ג'קוב

277
00:27:00,219 --> 00:27:01,885
.ג'קוב

278
00:27:01,887 --> 00:27:02,820
.ג'קוב, לא

279
00:27:02,822 --> 00:27:04,488
.שקט. שקט

280
00:27:04,490 --> 00:27:06,490
.תהיה בשקט. תהיה בשקט

281
00:27:10,429 --> 00:27:12,029
.שקט

282
00:27:20,305 --> 00:27:22,906
.מספיק

283
00:27:22,908 --> 00:27:24,308
!תפסיק

284
00:27:24,310 --> 00:27:26,443
.הייתי צריכה לעזוב אותו

285
00:27:26,445 --> 00:27:28,512
...הוא היה ליד הקיר כאילו ש

286
00:27:28,514 --> 00:27:30,614
.מקשיב

287
00:27:30,616 --> 00:27:32,850
.כן, ראיתי אותו עושה את זה

288
00:27:32,852 --> 00:27:34,518
.בחדר השינה שלו

289
00:27:34,520 --> 00:27:37,855
.וגם בגינה

290
00:27:37,857 --> 00:27:40,357
.ובמחצבה

291
00:27:40,359 --> 00:27:42,359
אני מניח שהוא שומע את אימו

292
00:27:42,361 --> 00:27:44,662
.או חושב שהוא שומע

293
00:27:44,664 --> 00:27:46,630
.נראה שזה נותן לו נחמה

294
00:27:46,632 --> 00:27:48,599
.היית צריך לידע אותי

295
00:27:52,871 --> 00:27:55,606
.זה משנה את המצב

296
00:27:55,608 --> 00:27:59,143
זה עלול להצביע על
.מצב הרבה יותר רציני

297
00:27:59,145 --> 00:28:01,145
?את לא מאמינה בקולות כאלה

298
00:28:01,147 --> 00:28:03,180
.לא

299
00:28:03,182 --> 00:28:04,848
.לא, אדוני, אני לא

300
00:28:04,850 --> 00:28:06,116
.גם אני לא

301
00:28:06,118 --> 00:28:08,852
.לפעמים הייתי רוצה להאמין

302
00:28:10,056 --> 00:28:12,690
האם שקלת

303
00:28:12,692 --> 00:28:14,658
?להרחיק אותו מהמקום הזה

304
00:28:14,660 --> 00:28:16,126
.כן כמובן

305
00:28:16,128 --> 00:28:18,062
.זה היה בלתי אפשרי

306
00:28:18,064 --> 00:28:19,563
.זה היה כמו שראית אמש

307
00:28:19,565 --> 00:28:22,132
.הוא הפך לסכנה לעצמו ולאחרים

308
00:28:22,134 --> 00:28:23,667
.אז הוא צריך להיות בבית חולים

309
00:28:23,669 --> 00:28:25,235
.לא, בהחלט לא

310
00:28:25,237 --> 00:28:27,071
.לא

311
00:28:27,073 --> 00:28:29,306
אדוני, אני כבר לא בטוחה
.שאני יכולה לטפל בבנך

312
00:28:29,308 --> 00:28:30,708
?למה

313
00:28:30,710 --> 00:28:33,811
.הטעו אותי לגבי הכישורים הנדרשים

314
00:28:33,813 --> 00:28:36,380
אני צריכה לשקול אם
.אני מוסמכת לכך

315
00:28:36,382 --> 00:28:38,348
.את בדיוק כמו האחרות

316
00:28:41,053 --> 00:28:43,487
.אני מחכה להחלטה שלך

317
00:29:11,450 --> 00:29:13,784
.ג'קוב

318
00:29:13,786 --> 00:29:17,588
!ג'קוב! ג'קוב

319
00:30:32,664 --> 00:30:34,431
.עזור לי לרדת

320
00:30:46,344 --> 00:30:49,513
.הבהלת אותי, ג'קוב

321
00:30:49,515 --> 00:30:52,249
.אבל עזרת לי להבין משהו

322
00:30:55,787 --> 00:30:58,589
.אני לא יכולה לעזוב אותך

323
00:31:05,330 --> 00:31:07,130
פעם הכרתי בחור

324
00:31:07,132 --> 00:31:09,499
שחשב שיוכל לשמוע
את אחותו המתה

325
00:31:09,501 --> 00:31:13,503
.דרך השיניים של מסרק ישן

326
00:31:13,505 --> 00:31:15,873
הוא היה יושב עם זה
,במשך שעות

327
00:31:15,875 --> 00:31:19,009
.מקשיב ולוחש סודות

328
00:31:19,011 --> 00:31:22,713
הוא היה בטוח
.ששמע אותה כפי שאתה שומע

329
00:31:25,516 --> 00:31:28,886
.המוח מסוגל למעשים יוצאי דופן

330
00:31:30,555 --> 00:31:32,856
זהו המוח שלך
.שמדבר אליך, ג'קוב

331
00:31:32,858 --> 00:31:34,491
.ולא שום דבר אחר

332
00:31:39,931 --> 00:31:41,999
...אני לא אומרת ש

333
00:31:42,001 --> 00:31:44,034
,מה שאתה שומע אינו אמיתי

334
00:31:44,036 --> 00:31:47,404
כי כל דבר שאנו חווים
,הוא אמיתי בדרכו

335
00:31:47,406 --> 00:31:49,106
...אבל זה

336
00:31:49,108 --> 00:31:52,910
.זה לא מה שזה מתיימר להיות

337
00:31:52,912 --> 00:31:55,746
.חשוב שתבין את זה

338
00:31:59,617 --> 00:32:02,886
.אני רוצה לשמוע אותך מדבר

339
00:32:02,888 --> 00:32:05,222
.אבל אני לא האויב שלך

340
00:32:05,224 --> 00:32:07,324
.אכפת לי ממך

341
00:32:09,227 --> 00:32:10,761
?מה קרה

342
00:32:13,064 --> 00:32:15,132
?אתה רוצה לעזוב

343
00:32:49,901 --> 00:32:51,969
?ג'קוב

344
00:33:21,599 --> 00:33:23,667
...לוסיה

345
00:33:23,669 --> 00:33:25,602
... אוג'לינה

346
00:33:29,107 --> 00:33:31,008
...אנג'ליקה

347
00:33:33,311 --> 00:33:35,212
.הגברת מלווינה

348
00:33:39,317 --> 00:33:41,818
?ג'קוב

349
00:33:41,820 --> 00:33:44,121
.בוא איתי בבקשה

350
00:33:45,321 --> 00:33:49,021
כמה שתדברי פחות
.כך תוכלי לשמוע יותר

351
00:33:53,121 --> 00:33:55,621
.אין מה לשמוע

352
00:35:02,567 --> 00:35:05,368
אני חושבת שאתה
חושש שאם תדבר

353
00:35:05,370 --> 00:35:07,504
.הקול יפסק

354
00:35:10,208 --> 00:35:12,976
.בוא

355
00:35:12,978 --> 00:35:15,445
.אנחנו נקשיב ביחד

356
00:35:17,715 --> 00:35:20,383
.אני אגיד לך מה אני שומעת

357
00:36:00,958 --> 00:36:03,193
...זה מוזר

358
00:36:03,195 --> 00:36:05,996
.הצלילים

359
00:36:05,998 --> 00:36:09,232
.אפשר לדמיין כמעט כל דבר

360
00:36:12,436 --> 00:36:15,772
.אבל היא לא שם

361
00:36:15,774 --> 00:36:18,341
.אני רוצה שתפסיק את זה

362
00:36:18,343 --> 00:36:22,612
.המתים אינם מדברים

363
00:36:22,614 --> 00:36:26,516
.אני יודעת את זה, ג'קוב

364
00:36:26,518 --> 00:36:29,352
.אני יודעת זאת היטב

365
00:36:29,354 --> 00:36:32,556
,למרות שאנחנו מאוד רוצים

366
00:36:32,558 --> 00:36:36,693
.המתים שותקים

367
00:36:58,816 --> 00:37:00,817
.לילה טוב, ג'קוב

368
00:38:52,763 --> 00:38:55,732
.אביך אמר לי שיש לך כשרון כמוה

369
00:38:58,803 --> 00:39:02,339
מה היא הייתה אומרת אם היא יודעת
?שלא תשתמש בו שוב

370
00:39:05,810 --> 00:39:09,546
,היא בטח דיברה על העתיד

371
00:39:09,548 --> 00:39:11,948
... לפני שהיא מתה

372
00:39:11,950 --> 00:39:15,352
אודות הדברים הנפלאים
.העומדים בפניך

373
00:39:18,155 --> 00:39:20,757
.נסה להיזכר מה אמרה

374
00:39:22,793 --> 00:39:26,363
ותאר לעצמך מה היא הייתה אומרת
.כעת אם היא הייתה יכולה לראות אותך

375
00:40:10,241 --> 00:40:12,909
.בוקר טוב

376
00:40:12,911 --> 00:40:14,744
.אדוני

377
00:40:14,746 --> 00:40:16,980
.יש סיפור על החתול הזה

378
00:40:19,116 --> 00:40:22,619
היה מנהג בקרב בוני
.בתים כמו הבית הזה

379
00:40:22,621 --> 00:40:25,855
.לקבור חתול בין הקירות

380
00:40:25,857 --> 00:40:28,124
.כהגנה נגד הרוע

381
00:40:28,126 --> 00:40:29,459
?חתול מת

382
00:40:29,461 --> 00:40:30,760
.לא

383
00:40:30,762 --> 00:40:32,195
.לא מת

384
00:40:33,931 --> 00:40:35,465
.זה נורא

385
00:40:35,467 --> 00:40:37,267
.כמובן

386
00:40:37,269 --> 00:40:39,969
.טיפשי מצידי לדבר בקלילות על זה

387
00:40:39,971 --> 00:40:41,971
.סילחי לי

388
00:40:41,973 --> 00:40:44,541
.ג'קוב מחכה
.כן -

389
00:41:08,265 --> 00:41:10,667
,עכשיו, אם היית מנגן

390
00:41:10,669 --> 00:41:14,304
זה היה אומר רק את מה
.שרק אתה היית רוצה שזה יגיד

391
00:41:14,306 --> 00:41:16,673
.נגן בשבילי, ג'קוב

392
00:41:25,816 --> 00:41:30,487
אולי טעיתי קודם כשדיברתי
.על אמא שלך

393
00:41:37,495 --> 00:41:39,329
אולי השתיקה שלך

394
00:41:39,331 --> 00:41:44,100
לא הייתה מזעזעת אותה
.כפי שהיא מזעזעת אותי

395
00:41:46,704 --> 00:41:48,538
זה אומר שנגן אמיתי

396
00:41:48,540 --> 00:41:51,708
.מנגן רק עבור אהבת הקהל שלו

397
00:41:56,047 --> 00:41:58,515
...אולי

398
00:41:58,517 --> 00:42:01,050
.השתיקה שלך היא מחווה ראויה

399
00:42:05,056 --> 00:42:08,725
.יותר הערצה כשהיא עוזבת את הבמה

400
00:42:12,197 --> 00:42:13,730
מה אתה אומר, ג'קוב

401
00:42:13,732 --> 00:42:15,365
?שאני טועה או שאני צודקת

402
00:42:15,367 --> 00:42:18,234
...אתה יכול ל

403
00:42:21,572 --> 00:42:24,374
אני עושה את זה כדי
.לעזור לך, ג'קוב

404
00:42:31,081 --> 00:42:33,816
.הילד היה נסער היום

405
00:42:33,818 --> 00:42:35,952
.הוא חולה

406
00:42:37,354 --> 00:42:40,924
.הוא צריך עזרה

407
00:42:40,926 --> 00:42:43,393
.והוא שובר את הלב של אביו

408
00:42:46,331 --> 00:42:48,064
...הילד

409
00:42:48,066 --> 00:42:50,833
.הוא כל מה שחשוב

410
00:42:50,835 --> 00:42:54,103
.הוא העתיד

411
00:42:54,105 --> 00:42:56,105
...תסתכלי על עצמך

412
00:42:56,107 --> 00:42:58,174
.כמה שאת יפה

413
00:43:04,915 --> 00:43:06,983
.תביאי לי את הידיים שלך

414
00:43:13,424 --> 00:43:15,425
.אה

415
00:43:15,427 --> 00:43:18,528
,הם חזקות

416
00:43:18,530 --> 00:43:20,930
.כמו שלה

417
00:43:24,068 --> 00:43:26,603
.הוא לא ידבר כדי לרצות אותך

418
00:43:29,273 --> 00:43:34,243
.הילד ידבר כאשר יגיע הזמן

419
00:43:34,245 --> 00:43:36,446
.הוא מחכה

420
00:43:38,716 --> 00:43:42,652
.אבל הוא חיכה מספיק זמן

421
00:43:42,654 --> 00:43:44,821
.הרי זה ברור לכל

422
00:43:49,327 --> 00:43:51,828
...כאשר הוא ידבר

423
00:43:51,830 --> 00:43:54,330
?לאן תלכי

424
00:43:54,332 --> 00:43:56,833
.למקום הבא

425
00:43:56,835 --> 00:43:59,168
.אה

426
00:43:59,170 --> 00:44:01,471
.ילדה בודדה

427
00:44:48,686 --> 00:44:51,988
יש סיפור על"
."חתול שקבור בתוך הקירות

428
00:44:51,990 --> 00:44:53,723
."הוא מחכה"

429
00:45:31,562 --> 00:45:33,062
.אה

430
00:45:33,064 --> 00:45:36,265
.תהיתי אם ג'קוב עדיין כאן

431
00:45:36,267 --> 00:45:38,334
.לא

432
00:45:41,839 --> 00:45:44,006
?אוכל לראות

433
00:45:44,008 --> 00:45:45,942
.אם זה רצונך

434
00:45:52,382 --> 00:45:54,951
.זוהי אשתי

435
00:45:54,953 --> 00:45:56,853
היא היתה המודל
.הגרוע ביותר האפשרי

436
00:45:56,855 --> 00:45:58,588
.חסרת מנוחה, מתלוננת

437
00:45:59,958 --> 00:46:01,891
היא הייתה הגרועה ביותר

438
00:46:01,893 --> 00:46:04,160
.וגם הטובה ביותר

439
00:46:06,130 --> 00:46:07,964
?וזה

440
00:46:11,568 --> 00:46:16,305
.לא עבדתי חודשים רבים

441
00:46:16,307 --> 00:46:19,041
.זה היה אמור להיות היא

442
00:46:19,043 --> 00:46:22,378
אתה לא יכול לסיים את זה
.אז נטשת את זה

443
00:46:24,448 --> 00:46:27,250
,אולי לראות אותך עובד

444
00:46:27,252 --> 00:46:30,920
.זה יעזור לג'קוב

445
00:46:30,922 --> 00:46:34,056
.אולי זה יתן לו תקווה

446
00:46:34,058 --> 00:46:35,792
.כן

447
00:46:37,728 --> 00:46:39,629
.אולי

448
00:49:08,697 --> 00:49:12,697
"מלווינה"

449
00:49:26,997 --> 00:49:28,297
?שלום

450
00:49:30,801 --> 00:49:32,969
?ליליה

451
00:50:14,311 --> 00:50:18,214
.אני שומרת אותו נקי, בשבילה

452
00:50:22,652 --> 00:50:26,389
.היא היתה כאן בסוף

453
00:50:26,391 --> 00:50:29,225
...טיפלנו בה יומם וליל

454
00:50:29,227 --> 00:50:30,760
.אני והילד

455
00:50:32,462 --> 00:50:35,231
.הוא ראה דברים נוראים

456
00:50:36,466 --> 00:50:39,568
...הוא שמע

457
00:50:39,570 --> 00:50:43,239
.דברים נוראיים

458
00:50:44,842 --> 00:50:49,645
...כשהיא מתה, שטפתי אותה

459
00:50:49,647 --> 00:50:52,248
.וסידרתי את שערה

460
00:50:58,889 --> 00:51:01,257
.החדר מעציב אותך

461
00:51:03,693 --> 00:51:06,929
.קרעת את השמלה שלך

462
00:51:06,931 --> 00:51:08,531
.אה, כן

463
00:51:08,533 --> 00:51:11,967
כן, תהיתי אם אני
.יכולה לשאול חוט ומחט

464
00:51:15,205 --> 00:51:16,672
.יש לי רעיון

465
00:51:22,279 --> 00:51:24,113
.או, לא

466
00:51:24,115 --> 00:51:26,382
.לא, לא, אני לא יכולה

467
00:51:26,384 --> 00:51:27,850
.חכי

468
00:51:27,852 --> 00:51:30,953
.אני... אני באמת... בבקשה
.אני באמת לא יכולה

469
00:51:30,955 --> 00:51:32,621
?בואי נראה. זה

470
00:51:32,623 --> 00:51:34,290
.לא

471
00:51:40,197 --> 00:51:41,764
.נסי את זה

472
00:51:41,766 --> 00:51:45,301
?תראי אם זה מתאים, הא

473
00:52:14,132 --> 00:52:16,832
.בראבו. מדהים

474
00:52:16,834 --> 00:52:19,568
.אה, מושלם

475
00:52:19,570 --> 00:52:23,105
.מדהים

476
00:52:23,107 --> 00:52:26,408
.קרעתי את השמלה... החצאית שלי

477
00:52:26,410 --> 00:52:27,843
.תורידי את זה

478
00:52:27,845 --> 00:52:28,978
.כן

479
00:52:50,333 --> 00:52:52,001
.לא

480
00:52:54,104 --> 00:52:55,938
.לא

481
00:53:00,844 --> 00:53:02,778
.ליבשי את זה חזרה

482
00:53:26,304 --> 00:53:29,038
.את זה שימי בצד

483
00:55:22,018 --> 00:55:24,153
.אדוני

484
00:55:25,955 --> 00:55:28,023
.בבקשה

485
00:55:35,131 --> 00:55:38,267
.יש לי משהו לשאול

486
00:55:38,269 --> 00:55:42,538
.את יכולה לסרב לי אם תרצי

487
00:55:44,941 --> 00:55:46,742
?מה זה

488
00:55:48,445 --> 00:55:50,846
ראיתי היום אחר הצהריים

489
00:55:50,848 --> 00:55:53,449
,משהו שלא שמתי לב אליו קודם

490
00:55:53,451 --> 00:55:57,486
...דמיון מסוים בינך

491
00:55:57,488 --> 00:55:59,321
.בינך ובין אישתי

492
00:55:59,323 --> 00:56:01,190
...אני

493
00:56:04,661 --> 00:56:08,564
אני... חושב שאת
.יודעת מה אני מבקש

494
00:56:18,842 --> 00:56:20,576
אם פגעתי בך, אני מתנצל

495
00:56:20,578 --> 00:56:23,979
ומבקש שנשכח את
.העניין לחלוטין

496
00:56:28,485 --> 00:56:32,988
.עבודתך כאן לא תושפע

497
00:57:29,746 --> 00:57:31,613
,תסתכלי על עצמך

498
00:57:31,615 --> 00:57:34,049
.כמה שאתה יפה

499
00:58:49,959 --> 00:58:52,060
.רגל שמאל קדימה

500
00:58:56,466 --> 00:58:57,833
.היד שלך

501
00:58:57,835 --> 00:59:00,669
.כן, היד שלך

502
00:59:00,671 --> 00:59:03,071
.הראש שלך

503
00:59:05,308 --> 00:59:07,142
.ככה, כן

504
00:59:07,144 --> 00:59:09,144
.עוד קצת

505
00:59:12,015 --> 00:59:14,049
.אל תזוזי

506
01:01:02,860 --> 01:01:05,861
."תכניסי אותם"

507
01:01:19,108 --> 01:01:21,510
."תכניסי אותם"

508
01:02:45,062 --> 01:02:47,195
.ג'קוב

509
01:02:58,241 --> 01:03:00,609
.ג'קוב

510
01:03:02,912 --> 01:03:05,781
.אני כאן

511
01:03:05,783 --> 01:03:08,383
.אני ממש כאן

512
01:03:08,385 --> 01:03:10,385
.ג'קוב

513
01:03:40,416 --> 01:03:43,084
.אני אדאג לך

514
01:03:44,821 --> 01:03:47,022
.אני מבטיחה

515
01:04:22,025 --> 01:04:24,659
.את פוגעת בו עכשיו

516
01:04:24,661 --> 01:04:28,463
.תני לי לטפל בו

517
01:04:29,832 --> 01:04:32,267
.תן לי לטפל בשניהם

518
01:06:14,837 --> 01:06:17,339
?האם זו היא

519
01:06:17,341 --> 01:06:19,374
?או אולי זאת אני

520
01:07:50,433 --> 01:07:52,901
?רצית לראות אותי

521
01:07:57,673 --> 01:08:00,175
אני חושב שזה הזמן

522
01:08:00,177 --> 01:08:02,777
,לבחון את ההתקדמות בעבודה שלך

523
01:08:02,779 --> 01:08:06,381
.לדון בכל השינויים בהתנהגות של ג'קוב

524
01:08:06,383 --> 01:08:08,483
.הוא זקוק לי

525
01:08:10,453 --> 01:08:11,786
.אני יכולה לעזור לו

526
01:08:11,788 --> 01:08:14,856
ובכל זאת הוא עדיין
.לא אמר דבר

527
01:08:14,858 --> 01:08:16,424
,תפקידי להגן עליו

528
01:08:16,426 --> 01:08:19,694
.ועכשיו הרעתי את המצב

529
01:08:26,969 --> 01:08:30,371
...היא רוצה אותי כאן

530
01:08:30,373 --> 01:08:35,276
...כדי לטפל בג'קוב ו

531
01:08:35,278 --> 01:08:38,113
.וכדי לטפל בך

532
01:08:42,384 --> 01:08:44,953
.הקול הוא אמיתי

533
01:09:00,936 --> 01:09:02,971
.את השתגעת

534
01:09:04,907 --> 01:09:05,974
.כן

535
01:09:05,976 --> 01:09:07,475
.אמרת את זה בעצמך

536
01:09:07,477 --> 01:09:09,277
.מצב רציני

537
01:09:09,279 --> 01:09:11,146
.הייתי צריך לשים לב

538
01:09:11,148 --> 01:09:14,282
,במקום לסייע לג'קוב
.את נהיית חולה

539
01:09:14,284 --> 01:09:16,017
עכשיו את שומעת
.את מה שאת רוצה

540
01:09:16,019 --> 01:09:17,585
.לא
.כן -

541
01:09:17,587 --> 01:09:19,754
למה שהיא תדבר אליך
?ולא אל בעלה

542
01:09:19,756 --> 01:09:23,091
.בבקשה אל תשלח אותי מכאן

543
01:09:23,093 --> 01:09:26,027
,אני חייב לעשות מה שטוב

544
01:09:26,029 --> 01:09:29,998
.ומעל לכל... עבור ג'קוב

545
01:09:40,709 --> 01:09:42,277
!ג'קוב

546
01:09:42,279 --> 01:09:44,012
.ג'קוב

547
01:09:53,789 --> 01:09:57,025
.הוא מתכוון לשלוח אותי מכן

548
01:09:59,161 --> 01:10:02,564
.תגידי לי מה עליי לעשות

549
01:10:02,566 --> 01:10:04,199
.תגידי לי

550
01:10:05,734 --> 01:10:07,402
.תגידי לי

551
01:10:14,176 --> 01:10:15,810
.תגידי לי

552
01:10:17,379 --> 01:10:20,415
.תגידי לי. תגידי לי

553
01:10:22,518 --> 01:10:24,419
.תגידי לי

554
01:10:25,921 --> 01:10:28,056
.תגידי לי

555
01:10:31,994 --> 01:10:33,995
.תגידי לי

556
01:10:37,667 --> 01:10:40,668
!תגידי לי! תגידי לי

557
01:10:42,739 --> 01:10:44,872
.תגידי לי. תגידי לי

558
01:10:44,874 --> 01:10:46,441
!תגידי לי

559
01:11:06,428 --> 01:11:08,463
.ג'קוב

560
01:11:09,865 --> 01:11:11,866
.ג'קוב

561
01:11:14,136 --> 01:11:17,805
.אישה אחרת תבוא

562
01:11:17,807 --> 01:11:21,476
.ככה זה חייב להיות

563
01:11:27,049 --> 01:11:29,484
.אנחנו חייבים לעזור לה

564
01:11:47,169 --> 01:11:48,469
.ג'קוב

565
01:11:48,471 --> 01:11:51,973
.ג'קוב, תקשיב לי טוב

566
01:11:51,975 --> 01:11:56,644
.אמא שלך שומרת עליך

567
01:11:56,646 --> 01:11:58,746
.אבל היא סובלת

568
01:11:58,748 --> 01:12:00,682
.היא עייפה

569
01:12:00,684 --> 01:12:02,417
.והיא לכודה

570
01:12:02,419 --> 01:12:04,252
,ג'קוב

571
01:12:04,254 --> 01:12:06,087
.עלינו לעזור לה

572
01:12:06,089 --> 01:12:07,522
.אנחנו חייבים לעזור לה

573
01:12:07,524 --> 01:12:10,191
.אתה יודע מה עליך לעשות

574
01:12:10,193 --> 01:12:11,492
.ג'קוב

575
01:12:11,494 --> 01:12:13,728
!ג'קוב. ג'קוב

576
01:12:24,673 --> 01:12:26,941
!ג'קוב, עצור

577
01:12:39,188 --> 01:12:41,122
!ג'קוב

578
01:12:41,124 --> 01:12:43,191
!ג'קוב

579
01:12:47,363 --> 01:12:49,263
!עצור, ג'קוב

580
01:12:54,837 --> 01:12:56,304
.ג'קוב, לא

581
01:12:56,306 --> 01:12:57,705
.לא, לא, לא

582
01:12:57,707 --> 01:12:59,841
.הגיע הזמן

583
01:12:59,843 --> 01:13:02,677
.הגיע הזמן

584
01:13:02,679 --> 01:13:04,979
.אתה חייב לתת לה ללכת

585
01:13:04,981 --> 01:13:06,748
.לא ג'קוב

586
01:13:06,750 --> 01:13:09,150
.לא, זה חייב להיות עכשיו

587
01:13:09,152 --> 01:13:12,353
?האם אתה מבין

588
01:13:12,355 --> 01:13:16,924
.הוא ישלח אותי מכאן
.אם לא תדבר

589
01:13:16,926 --> 01:13:18,993
.דבר

590
01:13:20,229 --> 01:13:21,896
.דבר

591
01:13:21,898 --> 01:13:23,931
!דבר! דבר

592
01:13:23,933 --> 01:13:25,600
!דבר

593
01:13:40,216 --> 01:13:42,250
.לא

594
01:14:40,576 --> 01:14:41,776
.ג'קוב

595
01:14:41,778 --> 01:14:43,811
.ככה זה חייב להיות

596
01:15:24,553 --> 01:15:26,020
?מה את עושה

597
01:15:26,022 --> 01:15:28,122
.אני חייבת לעזוב
.לא -

598
01:15:28,124 --> 01:15:30,858
.אדוני, היא העבירה לי את מחלתה

599
01:15:30,860 --> 01:15:33,628
.יש לך חום. זה הכל

600
01:15:33,630 --> 01:15:35,229
.את לא חייבת לעזוב

601
01:15:35,231 --> 01:15:36,964
.אני רוצה שתשארי

602
01:15:36,966 --> 01:15:39,867
סילחי לי. אנחנו תחת
,השפעתה זמן רב

603
01:15:39,869 --> 01:15:43,137
.לא רק ג'קוב, אלא כולנו

604
01:15:44,806 --> 01:15:46,307
.אני לא יכולה

605
01:15:46,309 --> 01:15:48,843
.לא, ג'קוב זקוק לך

606
01:15:48,845 --> 01:15:50,945
.אנא

607
01:15:53,582 --> 01:15:56,884
.אני ממש מפחדת

608
01:15:56,886 --> 01:16:00,354
?ליליה, איפה היא

609
01:16:00,356 --> 01:16:01,656
?מי -

610
01:16:01,658 --> 01:16:02,857
.ליליה

611
01:16:02,859 --> 01:16:05,393
?למה את מתכוונת

612
01:16:05,395 --> 01:16:07,828
?איפה היא

613
01:16:08,997 --> 01:16:10,831
.היא מתה

614
01:16:10,833 --> 01:16:13,234
,ביום הלוויה של מלווינה

615
01:16:13,236 --> 01:16:16,771
היא שמה אבנים בכיסים
.שלה והלכה לתוך האגם

616
01:16:28,917 --> 01:16:31,419
.ורנה

617
01:16:34,424 --> 01:16:35,623
!ורנה

618
01:17:46,261 --> 01:17:48,362
."תסתכלי על עצמך"

619
01:18:19,128 --> 01:18:22,363
.לא כאן

620
01:18:22,365 --> 01:18:24,532
.לא בחדר הזה

621
01:18:26,468 --> 01:18:27,868
.לא, לא, לא

622
01:18:27,870 --> 01:18:31,172
.לא, לא, לא

623
01:18:31,174 --> 01:18:34,341
.לא בחדר הזה

624
01:18:36,179 --> 01:18:38,245
.זה בסדר

625
01:18:42,051 --> 01:18:43,651
.הכל

626
01:18:43,653 --> 01:18:45,386
.הכל, הכל

627
01:18:49,891 --> 01:18:51,592
.הדלת הייתה נעולה

628
01:18:51,594 --> 01:18:52,927
.זה בשביל הבטיחות שלך

629
01:18:52,929 --> 01:18:55,096
.אנא, קלאוס, לא בחדר הזה

630
01:18:55,098 --> 01:18:58,999
.אלסיו חושב שאת מבולבלת, מבולבלת

631
01:18:59,001 --> 01:19:00,501
.אנא אל תשאיר אותי כאן

632
01:19:00,503 --> 01:19:01,936
,אני הולך להביא רופא

633
01:19:01,938 --> 01:19:03,571
.והוא יגיע ברגע שיוכל

634
01:19:03,573 --> 01:19:05,673
.אל תשאיר אותי כאן

635
01:19:05,675 --> 01:19:07,875
.לא בחדר הזה

636
01:19:07,877 --> 01:19:11,245
.אני חייבת לדבר עם ג'קוב

637
01:19:11,247 --> 01:19:14,582
.אני חייבת לדבר עם ג'קוב

638
01:19:21,723 --> 01:19:22,923
.ג'קוב

639
01:19:27,596 --> 01:19:29,363
הילד ידבר

640
01:19:29,365 --> 01:19:32,700
.כאשר יגיע הזמן

641
01:19:32,702 --> 01:19:35,369
.עיזרי לי

642
01:19:46,915 --> 01:19:49,617
.הצילו

643
01:20:02,397 --> 01:20:05,900
.עיזרו לי

644
01:20:25,987 --> 01:20:28,422
.אוי, אלוהים, בבקשה

645
01:21:46,534 --> 01:21:48,502
.בוקר טוב

646
01:21:49,771 --> 01:21:51,805
?את מרגישה יותר טוב

647
01:21:58,179 --> 01:22:01,682
.הכל הולך להיות בסדר. אני מבטיח

648
01:22:01,684 --> 01:22:03,751
.דאגתי

649
01:22:05,553 --> 01:22:07,288
?איפה ג'קוב

650
01:23:08,149 --> 01:23:10,818
.אני מתגעגע לאמא שלי

651
01:23:13,655 --> 01:23:15,589
.אני כאן

652
01:23:16,992 --> 01:23:18,425
.אני ממש כאן

653
01:23:25,100 --> 01:23:26,834
.ג'קוב

654
01:23:49,524 --> 01:23:52,226
.אני מנסה לחשוב על הזמן שלפני זה

655
01:23:53,895 --> 01:23:56,230
אני בקושי מכירה את
.האישה שאני רואה

656
01:23:57,699 --> 01:23:59,233
אבל העבר הוא חלום

657
01:23:59,235 --> 01:24:02,036
שממנו אנחנו מתעוררים
.כל בוקר חדש

658
01:24:08,677 --> 01:24:12,246
אף אחד מאיתנו
.הוא לא באמת עצמו

659
01:24:36,872 --> 01:24:38,906
.בואו, ג'קוב

660
01:24:40,241 --> 01:24:42,609
.שב איתי

661
01:24:57,509 --> 01:25:04,509
Ofer Mev    תורגם על ידי