1
00:01:03,417 --> 00:01:06,097
.השנה היא 1447

2
00:01:06,417 --> 00:01:10,776
,בשדה קרב ליד טריגוביסט
,במורדות הרי הקרפטים

3
00:01:10,856 --> 00:01:13,616
,הנסיך הטרנסילווני
,יאנקו דה-הונדדורה

4
00:01:13,696 --> 00:01:15,296
,לוכד את ולאד דרקול

5
00:01:15,376 --> 00:01:19,335
,שליט וולחיה
,יחד עם בנו הבכור, מירצ'ה

6
00:01:19,415 --> 00:01:21,895
.דרקול עמד ונלחם באויבים

7
00:01:22,055 --> 00:01:27,374
שני בניו הצעירים, ולאד ורדו
.צופים, חסרי אונים בבגידה

8
00:01:30,494 --> 00:01:32,454
.אני יורק עליך

9
00:01:32,534 --> 00:01:35,294
אתה תקולל בעקבות
.הבגידה הזו

10
00:01:36,973 --> 00:01:39,533
,פקח את עיניך
.ולאד דרקול

11
00:01:39,733 --> 00:01:42,013
,תראה לא רק את אנשיי

12
00:01:42,293 --> 00:01:46,052
.האצילים שלך עומדים אתי
.זה בוודאי אומר לך משהו

13
00:01:46,132 --> 00:01:48,132
.כן, ששילמת להם היטב

14
00:01:52,052 --> 00:01:56,371
.אני מרשה לך לחיות
.כעת תבין מיהו אדונך

15
00:01:57,411 --> 00:02:00,851
.אתה תשרת אותי היטב
.אתה תזכור זאת היטב-

16
00:02:01,011 --> 00:02:06,050
,אני ולאד, בנו של ולאד דרקול
.נכדו של מירצ'ה הגדול

17
00:02:06,210 --> 00:02:08,250
.איש לא יהיה אדוני

18
00:02:11,450 --> 00:02:12,889
.שני אלו

19
00:02:13,969 --> 00:02:15,769
.קברו אותם

20
00:02:19,009 --> 00:02:23,128
לפני מותו, דרקול זרק
,לצדו השני של שדה הקרב

21
00:02:23,208 --> 00:02:26,608
שרשרת מקודשת לבכור
.מבין שני בניו שנותרו בחיים

22
00:02:31,647 --> 00:02:37,887
,ברגע זה, ולאד דרקול האב
,העביר לוולאד דרקולה הבן

23
00:02:37,967 --> 00:02:40,166
.את השליטה על המדינה

24
00:02:44,366 --> 00:02:47,606
אומרים כי לשרשרת
.היו כוחות מיסטיים

25
00:02:47,686 --> 00:02:50,845
היא נשאה את סמל
,"מסדר דרקוניס"

26
00:02:50,925 --> 00:02:54,165
.חברה סודית לה היה שייך האב

27
00:02:56,005 --> 00:02:57,884
!בוגדים

28
00:03:00,004 --> 00:03:02,244
.בגלל זה, אקח את ראשכם

29
00:03:03,844 --> 00:03:05,564
.היכון ליום הזה

30
00:03:05,644 --> 00:03:09,243
.היה חזק, אחי
.ולאד נקם באלו שבגדו באביו-

31
00:03:09,363 --> 00:03:15,203
,"כינויו היה: "ולאד המשפד
.שהרג ועינה אלפי אנשים

32
00:03:15,283 --> 00:03:21,642
האמונה הייתה שגם לאחר מותו
,ימשיך ולאד במסע בעולם

33
00:03:21,722 --> 00:03:25,121
.בתוך החשכה, כמו מעונה

34
00:03:25,321 --> 00:03:29,001
.ערפד, מפלצת, דרקולה

35
00:03:29,081 --> 00:03:31,681
"איש החרב"

36
00:03:31,841 --> 00:03:35,120
,אחרי 500 שנה ברומניה
.מסדר דרקוניס עדיין קיים

37
00:03:35,640 --> 00:03:39,560
.והשרשרת המקודשת נעלמה

38
00:03:41,120 --> 00:03:43,359
"אוניברסיטת בוקרשט"

39
00:03:46,239 --> 00:03:50,279
זה מדאיג מאוד. ציפינו לארבעה
.סטודנטים פשוטים

40
00:03:53,118 --> 00:03:56,358
?מתי הם מגיעים
.ארבעתם כבר כאן-

41
00:03:56,798 --> 00:04:01,238
.הם הגיעו לפני שעה
.הם מגיעים מהמלון עכשיו

42
00:04:01,917 --> 00:04:04,997
קבלת הפנים לכבודם
.עומדת להתחיל

43
00:04:05,477 --> 00:04:11,276
?ומתי תדע אם השרשרת אצלה
.תוך כמה ימים-

44
00:04:11,596 --> 00:04:16,356
.שבוע, לכל היותר
.זה זמן ארוך מדי-

45
00:04:16,556 --> 00:04:21,715
הוד מעלתך, אינך יודע מדוע
.היא הביאה אותה לכאן

46
00:04:22,675 --> 00:04:27,035
.אולי זה מסיבות טובות

47
00:04:27,755 --> 00:04:31,914
.היא רומנייה, אחרי הכול
?ואם לא, מה אז-

48
00:04:31,994 --> 00:04:36,954
אני אהיה אתם. אנחנו נדע
.את האמת. -שבוע אחד

49
00:04:37,034 --> 00:04:40,353
,לא יותר. אדריאן

50
00:04:41,993 --> 00:04:43,913
,הבחורה בסכנה גדולה

51
00:04:43,993 --> 00:04:50,512
וכך גם אתה וכל השאר. רבים
.במסדר דורשים התערבות מיידית

52
00:04:50,832 --> 00:04:53,472
ייתכן והם יבחרו
.לפעול באופן עצמאי

53
00:04:53,552 --> 00:04:58,591
.אז אנקוט באמצעי זהירות
.אלוהים יהיה אתך-

54
00:05:02,231 --> 00:05:04,191
?יש לך חבר בבית

55
00:05:05,590 --> 00:05:10,070
.את בטח בתולה או לסבית. סליחה

56
00:05:10,870 --> 00:05:12,950
.תירגע, חבר
.שתית כבר ארבע כוסות

57
00:05:13,430 --> 00:05:16,789
.סר ג'ף, תירגע
.אתה כבר לא בקליפורניה

58
00:05:16,869 --> 00:05:19,989
,תשתה, תעשן
.החיים קצרים מדי

59
00:05:20,069 --> 00:05:24,268
,אם תביך אותנו
?אתה תמות, טוב

60
00:05:25,068 --> 00:05:30,748
.בחיי, אח ואחות, עמי ותמי
?מי אתם, משטרת האלכוהול

61
00:05:31,108 --> 00:05:36,347
.הדיקן יראה אתכם עכשיו
.בואו אתי

62
00:05:39,747 --> 00:05:42,946
.לך לעזאזל. -רומיאו

63
00:05:44,426 --> 00:05:47,826
,אם תיגע באחותי
.אני אהרוג אותך

64
00:05:47,946 --> 00:05:50,066
.מעיל יפה
?יש אותו גם לגברים

65
00:05:50,146 --> 00:05:54,705
כל אחד מכם נבחר מבין
,מאות מועמדים

66
00:05:54,785 --> 00:05:58,705
שסיימו את לימודיהם
.בכל רחבי העולם

67
00:05:59,985 --> 00:06:03,704
העובדה שאתם כאן מרמזת
,כי מצאנו שהצעתכם

68
00:06:04,984 --> 00:06:09,543
.והישגיכם הלימודיים מרשימים

69
00:06:10,343 --> 00:06:16,303
זה מוצא חן בעיניי. -איני יודע
,עד כמה אתם מכירים זה את זה

70
00:06:16,383 --> 00:06:20,022
אז ציינו את שמותכם
.ואת נושאי העבודות שלכם

71
00:06:20,102 --> 00:06:21,582
.ג'ף מאייר, סטנפורד

72
00:06:21,662 --> 00:06:26,622
אני אנתח את המודלים הקדומים
,של איחוד אומות במערב אירופה

73
00:06:26,742 --> 00:06:30,661
ואשווה אותן לרומניה שתחת
,שלטון ולאד דרקול

74
00:06:30,741 --> 00:06:34,101
שהשליט משטר ממלכתי
.בין השנים 1456-1462

75
00:06:34,181 --> 00:06:36,741
.מרילנה קונסטנטין. הסורבון

76
00:06:37,060 --> 00:06:40,780
מיתוסים ואמונות בתרבות"
".הרי הקרפטים

77
00:06:42,260 --> 00:06:47,619
.גבירתי, ברוך שובך הביתה
.העונג שלי-

78
00:06:49,059 --> 00:06:55,938
.מרילנה, ששמה גם לינדסי. -כן
.נולדה בהרי הקרפטים-

79
00:06:56,018 --> 00:07:01,178
היא מוויסטרי, כפר הקרוב לעיר
.הולדתו של ולאד, טירגוביסט

80
00:07:01,458 --> 00:07:04,497
.טוב שיש לנו רומנייה בקבוצה

81
00:07:06,337 --> 00:07:09,177
,אלקסה מאייר
.אוניברסיטת קליפורניה

82
00:07:09,257 --> 00:07:15,176
דם ורדיפות מיניות בספרות"
."ובסרטי הערפדים

83
00:07:15,256 --> 00:07:17,936
.כן, מותק, זה נשמע טוב

84
00:07:19,216 --> 00:07:21,816
.'ג'סטין ווילי, קיימברידג

85
00:07:21,896 --> 00:07:25,095
נראה כי לסר ג'ף ולי
.יש נושאים דומים

86
00:07:25,735 --> 00:07:31,295
,הנושא שלי: "ולאד והמלך ארתור
,חברים לחרב או חברים לפשע

87
00:07:31,375 --> 00:07:34,774
האם קמלוט האגדית"
,וממלכת דרקולה האמיתית

88
00:07:34,854 --> 00:07:40,773
היוו אלטרנטיבה לאומה המתהווה"
."בימי האבירות האחרונים

89
00:07:41,213 --> 00:07:44,653
נראה. מי ייתן
.והעבודה הטובה תנצח

90
00:07:44,773 --> 00:07:49,413
.שהמירוץ יחל
.מצטער, אדוני

91
00:07:49,493 --> 00:07:52,132
,במסעכם להרי הקרפטים מחר

92
00:07:52,212 --> 00:07:57,332
אני מבקש מכם לקבל הכול
.עם ראש פתוח

93
00:07:57,972 --> 00:08:03,371
ולנתח היטב מה שתמצאו ולכתוב
.הכול בבהירות כשתסיימו

94
00:08:03,931 --> 00:08:09,130
אני מאחל לכם הצלחה
.ונסיעה טובה

95
00:08:15,410 --> 00:08:16,970
.זה מצחיק

96
00:08:17,090 --> 00:08:20,849
?את לומדת בצרפת ולא שותה יין
...טוב-

97
00:08:21,009 --> 00:08:24,009
.תשתי קצת, לפחות. -טוב

98
00:08:28,928 --> 00:08:30,608
.תודה

99
00:08:31,648 --> 00:08:35,008
את יודעת שהוא מצייר ציורים
?גסים בספר הזה שלו

100
00:08:37,567 --> 00:08:39,047
.שים לב, סר ג'ף

101
00:08:39,167 --> 00:08:41,367
.יש לי הימור בשבילך

102
00:08:41,887 --> 00:08:49,206
אני יכול לציין לפחות 10 דרכים
.בהן נהג ולאד המשפד להרוג

103
00:08:49,286 --> 00:08:52,086
,הטכניקה הנ"ל הייתה
,דרך אגב

104
00:08:52,206 --> 00:08:55,285
,להכניס צינור דרך חור התחת
,סליחה גבירותיי

105
00:08:55,605 --> 00:08:58,885
להכניס אותו לתוך הסרעפת
.ולהוציא דרך הגרון

106
00:08:59,365 --> 00:09:01,205
.די נחמד

107
00:09:01,725 --> 00:09:06,284
,וכמובן יש פשיטת עור, הרתחה
,עריפת ראשים

108
00:09:06,404 --> 00:09:09,244
,שריפה, חניקה, עיוורון

109
00:09:09,764 --> 00:09:12,084
,צלייה, צליבה

110
00:09:12,483 --> 00:09:15,883
.וקבורה בחיים
.אני חושב שאמרתי 10

111
00:09:16,083 --> 00:09:19,363
.אני יכול לציין עוד
.תחסוך את זה מאתנו-

112
00:09:19,763 --> 00:09:23,162
יש שיר מפורסם מאוד
.על ולאד צפש

113
00:09:40,320 --> 00:09:44,360
.סליחה? -אימסקו

114
00:09:44,680 --> 00:09:46,160
.כן

115
00:09:46,600 --> 00:09:48,919
הוא מציג את ולאד
.כגיבור לאומי

116
00:09:48,999 --> 00:09:52,639
אולי תנסה לזכור את זה בפעם
.הבאה שתרצה לדבר כ"כ הרבה

117
00:09:53,039 --> 00:09:56,159
.כן, ולאדי היקר

118
00:09:56,719 --> 00:09:59,078
,אני כבר רוצה להגיע להרים

119
00:09:59,158 --> 00:10:03,198
והמקומיים ירדפו אחריך עם
.קילשונים. אני אצטרף אליהם

120
00:10:03,278 --> 00:10:04,758
.גם אני

121
00:10:05,198 --> 00:10:07,717
?לא תעשי זאת, נכון
.אני אעשה זאת-

122
00:10:08,317 --> 00:10:12,037
.היא תעשה את זה
.זרים מחורבנים-

123
00:10:14,637 --> 00:10:16,716
.לילה טוב. -לילה טוב
.לילה טוב-

124
00:10:19,876 --> 00:10:21,556
.חבר'ה

125
00:10:25,555 --> 00:10:28,835
.חכה. יש כאן מישהו

126
00:10:29,515 --> 00:10:32,235
.אני מרגישה את זה
.ג'סטין, תבדוק את שאר החדרים-

127
00:10:32,315 --> 00:10:35,194
.חכו בחוץ
.פשוט חכו בחוץ

128
00:11:16,910 --> 00:11:18,470
.תתפוס אותו

129
00:11:35,588 --> 00:11:38,867
.יורד לך דם. -לא, אני בסדר

130
00:11:39,067 --> 00:11:42,987
.עלינו לדווח על זה
?למשטרה הרומנית-

131
00:11:43,427 --> 00:11:47,666
.נצטרך להיות אתם ימים שלמים
.לא, לא, בואו נלך לישון

132
00:11:47,866 --> 00:11:50,706
,זה בסדר. -את יכולה לישון אתי
.אם את רוצה. -לא, לא, לא

133
00:11:51,986 --> 00:11:53,866
.אני אהיה בסדר. זה בסדר

134
00:11:55,626 --> 00:11:57,505
.אני אשאר ואעזור לך לנקות

135
00:12:00,425 --> 00:12:02,545
.טוב, תודה

136
00:12:05,145 --> 00:12:08,064
ניקיתי את חדרך
.ונעלתי את החלונות

137
00:12:08,424 --> 00:12:12,504
?את בטוחה שאת בסדר
.אני בסדר, זה בסדר-

138
00:12:13,504 --> 00:12:16,863
.אז אני אלך. -זה בסדר

139
00:12:17,583 --> 00:12:18,823
.תודה, ג'ף

140
00:12:19,703 --> 00:12:23,143
.לילה טוב. -לילה טוב

141
00:14:26,249 --> 00:14:29,849
,אלקסה, את מאמינה בשטויות
?שוולאד המשפד הפך לדרקולה

142
00:14:30,209 --> 00:14:32,448
,למה שלא תשאל אותי מחר
?כשנטפס למצודה שלו

143
00:14:32,528 --> 00:14:36,128
.נטפס? אני לא איש קומנדו
.לא. -מה אתה אומר-

144
00:14:36,208 --> 00:14:38,928
אנחנו משחזרים את המסע שוולאד
?עשה ב... מתי זה היה, ג'ף

145
00:14:39,008 --> 00:14:40,048
.‏1495. -כן

146
00:14:40,128 --> 00:14:42,207
הוא הצעיד את האצילים כדי לבנות
.את הטירה. אתה אמור לדעת זאת

147
00:14:42,287 --> 00:14:45,087
לא, אני עצלן. אני נשאר
.במכונית. -מתאים לך

148
00:14:59,885 --> 00:15:01,725
?מה קורה פה

149
00:15:01,805 --> 00:15:05,005
,יופי, בדיוק מה שהיינו צריכים
.ילידים שחוסמים את הכביש

150
00:15:06,965 --> 00:15:08,524
?מה זה

151
00:15:09,124 --> 00:15:11,124
."זו "חתונת המתים

152
00:15:13,924 --> 00:15:18,163
.שמישהו יסביר לי את זה
.זו מסורת בהרי הקרפטים-

153
00:15:18,243 --> 00:15:21,083
כשבחורה מספיק מבוגרת
,כדי להינשא

154
00:15:22,163 --> 00:15:24,243
,אך היא מתה כרווקה

155
00:15:24,323 --> 00:15:27,082
,משיאים אותה קודם
.ואז קוברים

156
00:15:28,922 --> 00:15:33,042
?זה מוזר, אבל... -מה

157
00:15:34,962 --> 00:15:39,001
.נוגע ללב, בצורה מוזרה

158
00:15:39,521 --> 00:15:45,000
אחות סבתי מתה כשהייתה
.בת 21

159
00:15:45,680 --> 00:15:50,080
.היא לא הייתה נשואה
.היא נקברה בצורה הזו

160
00:15:52,920 --> 00:15:59,199
כשנולדתי, אמי רצתה לקרוא לי
,מריה, על שמה, אך סבתי סירבה

161
00:15:59,279 --> 00:16:01,359
היא אמרה שאמות בגיל 21
.אם היא תעשה את זה

162
00:16:01,439 --> 00:16:03,438
,שמי מרילנה

163
00:16:04,558 --> 00:16:06,678
.ואני בת 25 עכשיו

164
00:16:06,878 --> 00:16:12,477
,כשהייתי בת 21, כולם דאגו
.וגם אני

165
00:16:14,277 --> 00:16:16,277
.זה מדהים

166
00:16:35,915 --> 00:16:37,515
.טוב שבאת

167
00:16:37,835 --> 00:16:41,954
.וגם הבאת את הקרבנות
.ברוכים הבאים ל"וולחיה". בואו

168
00:16:43,314 --> 00:16:47,154
.בואו, הפלינקה מחכה
.הוא לא משוגע כמו שהוא נראה-

169
00:16:47,234 --> 00:16:51,273
,"הוא מומחה להיסטוריה של "ולחיה
.במיוחד בתקופת ולאד

170
00:16:51,713 --> 00:16:53,993
.טוב שמצאתי אותך, אחי

171
00:16:57,113 --> 00:16:58,592
.בואו, בואו

172
00:16:58,752 --> 00:17:02,152
.רק תשתדלו להתרחק מהפה שלו
.כן-

173
00:17:02,552 --> 00:17:07,831
?מה אתם רוצים? נכון שזה טוב
.כולם אוכלים. קחו אחד

174
00:17:08,311 --> 00:17:10,391
.מה זה? -זה פלינקה

175
00:17:11,151 --> 00:17:12,631
.אני מכין את זה פה

176
00:17:13,831 --> 00:17:17,070
אתם צריכים לשתות כוסית ראשונה
.בלגימה אחת, זו המסורת

177
00:17:17,150 --> 00:17:20,790
.בבקשה, לבריאות
.לחיים. -לחיים-

178
00:17:25,589 --> 00:17:26,949
.כן

179
00:17:34,668 --> 00:17:36,348
.אני אוהב את זאת

180
00:17:40,668 --> 00:17:42,748
.זה בשביל המתים

181
00:17:50,507 --> 00:17:55,106
."תקשיבו להם, "ילדי הלילה

182
00:17:55,546 --> 00:17:58,626
.איזו מוזיקה יפה הם מנגנים

183
00:18:03,545 --> 00:18:06,465
יש זאבים רבים אפילו היום
.בהרי הקרפטים

184
00:18:08,025 --> 00:18:10,345
.אני רוצה לראות אחד
,את יודעת-

185
00:18:10,705 --> 00:18:12,664
,בזמנים ההם, האמינו ברומניה

186
00:18:12,744 --> 00:18:15,984
כי לוחם צריך לקחת על עצמו
.זהות של חיה

187
00:18:16,264 --> 00:18:19,144
.זאב, דוב או חזיר בר

188
00:18:20,024 --> 00:18:24,383
האמינו כי הזהות הזו תיתן להם
.אומץ בקרב ותגן עליהם

189
00:18:25,983 --> 00:18:28,143
?ואיך משיגים זהות כזו

190
00:18:30,742 --> 00:18:33,222
,הלוחם היה נשלח ליער

191
00:18:33,742 --> 00:18:35,902
.לחיות כמו זאב

192
00:18:36,782 --> 00:18:39,301
.לימדו אותו להיפרד מהריח שלו

193
00:18:47,501 --> 00:18:49,620
,להתפלש באדמה

194
00:18:50,340 --> 00:18:52,540
.כדי להסתיר את הריח

195
00:18:53,100 --> 00:18:56,899
.כדי שהוא יוכל להרוג ביעילות

196
00:18:57,739 --> 00:19:00,499
,הלוחם חי במעמקי היער

197
00:19:01,339 --> 00:19:06,178
הרג צבי ואכל אותו
,בעזרת שיניו בלבד

198
00:19:06,898 --> 00:19:11,738
,שתה את דם הצבי
,עד שלבסוף

199
00:19:12,538 --> 00:19:16,697
.הוא הפך דומה לזאב

200
00:19:22,897 --> 00:19:26,976
,אלו רק סיפורים, כמובן
,כבר לא עושים את זה. אז

201
00:19:28,056 --> 00:19:29,616
.בואו נדבר על מחר

202
00:19:31,976 --> 00:19:35,895
,אנחנו כאן, ליד טריגוביסט
.בירת ולחיה של ולאד

203
00:19:35,975 --> 00:19:39,855
.מחר, נתחיל לטפס למבצר פונר

204
00:19:40,295 --> 00:19:42,454
.ייקח לנו יומיים להגיע לשם

205
00:19:42,654 --> 00:19:45,614
.נבלה לילה אחד ביער

206
00:19:45,934 --> 00:19:48,214
,אח"כ, נלך לאנדראה

207
00:19:48,294 --> 00:19:50,894
שמחכה לנו בתחנת המחקר
...הווגרטינרי

208
00:19:50,974 --> 00:19:54,853
.לא וגרטינרי, וטרינרי
.וט... -וטרינרי-

209
00:19:54,933 --> 00:19:57,613
.וטרינרי. -וטרינרי

210
00:19:57,693 --> 00:20:01,012
,בתחנת המחקר הווטרינרי
.המופעלת ע"י אשתו לשעבר

211
00:20:02,052 --> 00:20:04,572
.הוא איבד אותה לטובת הכבשים

212
00:20:05,492 --> 00:20:10,291
.אדריאן המסכן
."הן קוראות לי "אבא-

213
00:20:20,770 --> 00:20:22,090
.היי, אתה

214
00:20:37,728 --> 00:20:39,248
?לינדסי

215
00:21:04,845 --> 00:21:06,725
?לינדסי

216
00:21:08,885 --> 00:21:10,605
?לינדסי

217
00:21:23,883 --> 00:21:25,683
?מה קורה

218
00:21:29,923 --> 00:21:33,682
.זהו זה, ג'ף
.זה לא היה סיוט

219
00:21:33,802 --> 00:21:36,282
.הייתי ערה כל הזמן

220
00:21:36,642 --> 00:21:39,522
,בפעם הראשונה הייתה אשה, ואז

221
00:21:40,002 --> 00:21:41,881
,התינוק

222
00:21:43,081 --> 00:21:47,681
,כאילו הפילו אותו לרגליי

223
00:21:47,841 --> 00:21:54,760
ואז, בפעם האחרונה, הקרב
.והמוות ו... הדם

224
00:21:55,320 --> 00:22:01,519
.יכולתי להריח, ג'ף
.זה היה כ"כ... אמתי

225
00:22:01,999 --> 00:22:04,959
,פניו של האיש על הסוס

226
00:22:06,759 --> 00:22:10,398
?זה היה ולאד, נכון

227
00:22:10,478 --> 00:22:13,598
,אם אתה יודע משהו, בבקשה
.ספר לי, ג'ף

228
00:22:17,957 --> 00:22:20,277
,בשנת 1462

229
00:22:20,357 --> 00:22:22,837
,הצבא הטורקי הקיף את טירתו

230
00:22:22,917 --> 00:22:27,076
ולאד הוביל מתקפה על מוחמד
.השני, הסולטן, והיא נכשלה

231
00:22:27,156 --> 00:22:30,996
ולאד הצליח לברוח אך לאשתו
,אמרו שהוא מת

232
00:22:32,156 --> 00:22:35,995
והיא התאבדה מספר דקות
.לפני שהוא הגיע

233
00:22:37,235 --> 00:22:39,395
,הוא אסף כמה ממשרתיו

234
00:22:39,755 --> 00:22:42,555
.ואת בנו התינוק, וברח

235
00:22:42,635 --> 00:22:44,755
.הטורקים פתחו במרדף אחריו

236
00:22:46,114 --> 00:22:48,634
,במקום מסוים ביער
,מחוץ לתחומי המבצר

237
00:22:48,714 --> 00:22:50,954
.אחד המשרתים הפיל את הילד

238
00:22:52,074 --> 00:22:57,753
כשהטורקים אחריו, ולאד היה
...צריך לבחור בין בנו לבין החופש

239
00:22:58,873 --> 00:23:01,873
.ולאד בחר בחופש
.ראיתי את זה-

240
00:23:03,552 --> 00:23:07,032
.ראיתי את זה בעיניו

241
00:23:07,712 --> 00:23:10,392
,הוא איבד את אשתו

242
00:23:10,872 --> 00:23:15,831
את בנו ואת האנושיות שלו
.ביום אחד

243
00:23:16,231 --> 00:23:18,511
.ראיתי זאת בעיניו

244
00:23:22,390 --> 00:23:24,590
,אתה מאמין לי

245
00:23:24,670 --> 00:23:26,990
?נכון, ג'ף

246
00:23:28,750 --> 00:23:31,429
.אני יודע שאינך משקרת

247
00:23:32,069 --> 00:23:36,509
סר ג'ף, אחותך רוצה לדעת
.מה אתה עושה בחוץ. -היי

248
00:23:38,789 --> 00:23:41,948
שתי שניות, הבאתי את הדברים
.שלך. אני מעלה אותם

249
00:23:42,028 --> 00:23:44,308
אפשר לדבר שוב
?על הטיפוס הזה

250
00:23:44,388 --> 00:23:46,108
.מאוחר מדי

251
00:23:54,707 --> 00:23:55,907
?את בסדר

252
00:23:55,987 --> 00:23:58,386
.כן. -את בטוחה? -כן, כן

253
00:23:59,466 --> 00:24:03,626
.אני בסדר, תודה

254
00:24:05,826 --> 00:24:07,665
,שמו ולאד דרקול השלישי

255
00:24:07,745 --> 00:24:10,905
,אך אצלנו הוא נקרא צפש
,המשפד, או דרקולה

256
00:24:10,985 --> 00:24:15,705
בנו של דרקול. הטורקים קוראים
.לו "השטן", או המשפד

257
00:24:17,584 --> 00:24:19,744
נהדר. אנחנו הולכים בעקבותיו
.של הרוזן דרקולה

258
00:24:29,143 --> 00:24:33,863
,תקשיבו. ננוח פה 10 דקות
.ואז נמשיך

259
00:24:36,582 --> 00:24:40,262
.אני אעזור לך עם זה. -תשכח מזה
.אני לא רוצה שתשבור ציפורן

260
00:24:41,062 --> 00:24:43,861
.יקירתי, אני רק מנסה לעזור
.בסדר-

261
00:25:38,655 --> 00:25:41,255
.אתה נראה מוטרד, אדריאן
.חיפשנו בחדר שלה-

262
00:25:41,335 --> 00:25:44,615
.כשהיינו בעיר היה שקט
?מי הורה על זה

263
00:25:44,935 --> 00:25:49,054
השרשרת כבר נגנבה והוחזרה בעבר
.ותמיד מישהו מת

264
00:25:49,134 --> 00:25:51,974
אין סיבה להאמין שהפעם
.זה יהיה שונה

265
00:25:52,054 --> 00:25:55,214
.אנשים יהרגו כדי להחזיק בה
?מי אתם עכשיו

266
00:25:55,534 --> 00:25:58,013
.אחד משלנו. מירצ'ה רבינו

267
00:25:58,213 --> 00:26:01,053
.אפשר לבטוח בו? -כן

268
00:26:01,773 --> 00:26:04,093
?עוד מישהו יודע את מיקומם

269
00:26:04,773 --> 00:26:08,132
.לא, לא. איש חוץ ממני וממך

270
00:26:09,332 --> 00:26:16,171
אז תשוב אליהם ותתפלל שניתן
.לבטוח בחברך מירצ'ה. -כן

271
00:26:35,209 --> 00:26:38,769
?איפה זה? -מה

272
00:26:38,849 --> 00:26:42,009
.אל תחשוב שאני טיפש
?על מה אתה מדבר-

273
00:26:43,088 --> 00:26:45,368
.סע. תעקוב אחרי הרכב הזה

274
00:26:52,607 --> 00:26:55,207
,תישאר בין שתי המכוניות
.או שאני אהרוג אותך

275
00:27:00,367 --> 00:27:03,726
?לאן אתה לוקח אותי
.פשוט סע-

276
00:28:32,117 --> 00:28:33,636
.חכו

277
00:28:34,996 --> 00:28:36,756
.בחייך

278
00:28:46,275 --> 00:28:47,875
?שמעתם משהו

279
00:28:50,075 --> 00:28:52,114
?אתה מפחיד את עצמך, סר ג'ף

280
00:28:55,234 --> 00:28:58,514
,אני בסדר. תמשיכו ללכת
.אני בסדר

281
00:29:43,589 --> 00:29:46,108
.אני מיד חוזר
.אני הולך להשתין

282
00:29:51,988 --> 00:29:54,467
.ראית משהו, שם ביער

283
00:29:59,907 --> 00:30:01,307
.ג'ף

284
00:30:11,546 --> 00:30:13,825
?את שמת את זה בתיק שלי, נכון

285
00:30:15,225 --> 00:30:17,945
כן, כדי שלא תעמיד פנים
.שאתה לא מאמין לי

286
00:30:18,025 --> 00:30:19,825
.רציתי שתראה

287
00:30:20,545 --> 00:30:23,024
.זו השרשרת של ולאד

288
00:30:24,184 --> 00:30:26,544
.או שזה חיקוי מעולה שלה

289
00:30:27,944 --> 00:30:31,383
?מאיפה היא
.מישהו נתן לי אותה-

290
00:30:31,503 --> 00:30:35,343
הוא אמר שהיא תיתן לי מזל
.והגנה בהרי הקרפטים

291
00:30:36,143 --> 00:30:39,103
ולאד נקבר עם השרשרת
.עליה אני מדבר

292
00:30:39,263 --> 00:30:41,982
,נניח שמי שנשאר ממסדר דרקוניס

293
00:30:42,302 --> 00:30:44,422
.עדיין מחפש אחריה

294
00:30:45,902 --> 00:30:47,942
.הם מאמינים בכוחות שלה

295
00:30:48,622 --> 00:30:53,501
?כוחות? אלו כוחות
.אני לא יודע-

296
00:30:58,660 --> 00:31:01,300
?בטוח שאתה מעוניין בזה

297
00:31:05,420 --> 00:31:07,579
.איני בטוח בכלום

298
00:31:10,219 --> 00:31:12,419
!הצילו

299
00:31:17,378 --> 00:31:19,098
?ג'סטין

300
00:31:21,098 --> 00:31:22,898
?ג'סטין

301
00:31:24,338 --> 00:31:26,817
.אלוהים, יכולתי להרוג אותך

302
00:31:26,897 --> 00:31:28,937
?מאיפה הבאת את הדבר הזה

303
00:31:29,417 --> 00:31:33,857
?תראה. -מה זה
?דיברה דרקולי. -מה-

304
00:31:33,937 --> 00:31:38,296
.עשב השטן. קנאביס
.קנאביס, כן-

305
00:31:40,056 --> 00:31:43,336
ברור שהאחרים מאמינים
.כי השרשרת אצלה

306
00:31:43,776 --> 00:31:48,695
הוד מעלתך, מה יקרה
?אם לא נחזיר אותה

307
00:31:49,175 --> 00:31:54,214
אם היא תגיע לפונר ולא תושב
.למקומה הראוי? -כן

308
00:31:54,894 --> 00:31:58,574
.ירגישו בנוכחותו
.המעונה ישוב

309
00:31:58,654 --> 00:32:00,294
,יהיה בלבול

310
00:32:00,374 --> 00:32:03,693
,חיים רבים יהיו בסכנה
.כולל חייך שלך

311
00:32:04,453 --> 00:32:06,333
.תמשיך בזהירות

312
00:32:06,893 --> 00:32:10,373
.הם יעקבו אחרי רכבך
.תשאיר אותו כאן

313
00:32:10,613 --> 00:32:13,292
.תוודא שלא עוקבים אחריך

314
00:32:13,972 --> 00:32:17,172
.בביתי יש רכב מסחרי
.קח אותו

315
00:32:17,492 --> 00:32:19,772
.תחזור אליהם מחר

316
00:32:21,011 --> 00:32:27,131
אתה חייב להגן
.על הבחורה. -כן

317
00:33:03,727 --> 00:33:06,366
.אל תהיה כזה כבד, ג'ף, קח

318
00:33:09,046 --> 00:33:13,486
.אני אקח, אם לינדסי תיקח
.כן. -לא-

319
00:33:14,286 --> 00:33:15,525
.זה רעיון מעולה

320
00:33:15,605 --> 00:33:18,205
.זו הפעם הראשונה שלי
.אפילו יותר טוב-

321
00:33:18,285 --> 00:33:20,525
.כולנו ניקח קצת. -טוב

322
00:33:22,485 --> 00:33:23,805
.טוב

323
00:33:25,804 --> 00:33:27,404
.תנשמי

324
00:33:30,964 --> 00:33:32,484
.טוב, הבא בתור

325
00:33:37,003 --> 00:33:40,603
זה לא רע. היית צריכה לראות
.אותי בפעם הראשונה

326
00:33:41,763 --> 00:33:43,882
...מה

327
00:33:43,962 --> 00:33:46,002
.זה מעולה

328
00:33:52,401 --> 00:33:54,201
.אלקסה

329
00:33:55,281 --> 00:33:57,321
?לאחיך יש חלומות

330
00:33:58,401 --> 00:34:00,441
?יש לו משהו סודי

331
00:34:05,040 --> 00:34:09,720
.אחי כותב שירה

332
00:34:09,800 --> 00:34:13,759
.תשתקי, אלקסה
.הרבה מאוד שירים-

333
00:34:14,439 --> 00:34:18,559
,הוא לא מראה את זה לאיש
.אבל אני ראיתי את זה

334
00:34:19,638 --> 00:34:21,838
.משורר סודי

335
00:34:21,918 --> 00:34:23,598
.מוצא חן בעיניי

336
00:34:25,758 --> 00:34:27,598
?ולינדסי

337
00:34:28,278 --> 00:34:31,997
...הנה. -מה אתך? -טוב

338
00:34:36,797 --> 00:34:42,836
אבי ואמי מתו, אבל הבית בו
.גדלתי עדיין נמצא שם

339
00:34:43,316 --> 00:34:47,435
,הוא ריק מאנשים
,אבל הדברים נמצאים בו

340
00:34:47,515 --> 00:34:50,795
.והגן והזיכרונות

341
00:34:51,755 --> 00:34:57,394
,אני מניחה שלהזדקן ולגור בו

342
00:34:57,714 --> 00:34:59,954
,בבית ילדותי

343
00:35:01,074 --> 00:35:03,314
.אני חולמת על זה

344
00:35:04,554 --> 00:35:06,033
.אתה

345
00:35:06,113 --> 00:35:07,793
?מה החלום שלך

346
00:35:10,593 --> 00:35:15,952
אנגליה היום היא ארץ של זקנות
.עם שער כחול

347
00:35:16,272 --> 00:35:20,232
,היא חסרת הכרה, למעשה
...אבל בעבר

348
00:35:21,552 --> 00:35:24,951
.קודם כל, קמלוט לא התקיימה

349
00:35:25,031 --> 00:35:27,271
,לא היה מרלין
,"לא היתה "אקסקליבר

350
00:35:27,351 --> 00:35:29,351
.לא היה שולחן עגול

351
00:35:30,511 --> 00:35:33,270
אבל בהיסטוריה האמתית
,של בריטניה

352
00:35:33,470 --> 00:35:37,870
,היה ארתור, לוחם דגול

353
00:35:38,270 --> 00:35:43,309
.עם אנשים טובים מסביבו
.כל אחד מהם היה מורד

354
00:35:44,669 --> 00:35:48,509
היה זה הוא שאיחד את אנגליה
.כנגד הפולשים הסקסונים

355
00:35:50,309 --> 00:35:54,708
,לחיות בזמנים כאלה
,עם אנשים כאלה

356
00:35:55,588 --> 00:35:59,508
.כשארצי הייתה רק רעיון מתהווה

357
00:36:00,347 --> 00:36:03,027
.על זה אני חולם

358
00:36:06,027 --> 00:36:07,947
.עכשיו אתם יודעים

359
00:36:09,226 --> 00:36:14,586
.זה מטופש, למעשה
.סר ג'סטין-

360
00:36:18,225 --> 00:36:21,545
.המשורר נרדם לנו

361
00:36:24,465 --> 00:36:29,304
?הוא יהיה בסדר פה
.כל עוד הזאבים יתרחקו-

362
00:38:42,770 --> 00:38:47,529
,היה לי חלום
,או חשבתי שזה היה חלום

363
00:38:48,329 --> 00:38:50,169
.והיא הייתה שם

364
00:38:52,609 --> 00:38:54,448
.זה בסדר

365
00:38:56,968 --> 00:38:59,248
.זה בסדר, זה בסדר, זה בסדר

366
00:39:00,128 --> 00:39:01,768
.אין פצע

367
00:39:01,888 --> 00:39:05,767
בחלום, היא פצעה גבר
,עם פגיון

368
00:39:05,847 --> 00:39:07,967
.זה הדם שלו

369
00:39:10,367 --> 00:39:13,126
.זה בסדר, זה בסדר, זה בסדר

370
00:39:19,326 --> 00:39:21,725
?יש עיר בקרבת מקום

371
00:39:22,885 --> 00:39:25,645
.מירצ'ה? -לא

372
00:39:26,165 --> 00:39:30,124
המקום הכי קרוב הוא תחנת המחקר
.שם אנדראה מחכה

373
00:39:30,604 --> 00:39:34,644
יש שם רופא, או לפחות
.וטרינר, נכון? -כן

374
00:39:34,884 --> 00:39:37,124
,טוב, ניקח אותה לשם

375
00:39:37,964 --> 00:39:40,443
ניתן לרופא לבדוק אותה. נברר
.אם צריך לקחת אותה לאנשהו

376
00:39:40,523 --> 00:39:44,203
.מחר נמשיך לפונר, טוב? -טוב

377
00:40:00,521 --> 00:40:03,361
,וידרה"
"תחנת המחקר הווטרינרי

378
00:40:18,959 --> 00:40:21,039
?אדריאן

379
00:40:29,998 --> 00:40:32,638
.ניסיתי להתקשר אלייך

380
00:40:33,358 --> 00:40:35,957
קווי הטלפון לא עובדים
.לעתים קרובות

381
00:40:37,357 --> 00:40:39,917
?תסיים את זה, טוב

382
00:40:39,997 --> 00:40:43,036
,עוד התקפת זאבים. 3 מתו
.אבל זה ישרוד. -כן

383
00:40:43,116 --> 00:40:45,116
.בוא, נלך לדבר

384
00:40:46,076 --> 00:40:47,916
.ביי

385
00:41:06,154 --> 00:41:07,874
.בואו ננוח פה

386
00:41:10,393 --> 00:41:13,193
.‏5 דקות, לא יותר
.תנסו להישאר יחד

387
00:41:14,193 --> 00:41:15,593
.עוד מעט יחשיך

388
00:41:21,712 --> 00:41:23,272
?את צמאה

389
00:41:25,032 --> 00:41:26,832
.את צריכה לשתות

390
00:41:31,391 --> 00:41:33,311
?רואה

391
00:41:41,190 --> 00:41:43,350
.שמי לינדסי

392
00:41:44,950 --> 00:41:48,109
.שמי לינדסי

393
00:41:48,909 --> 00:41:52,029
.שמי לינדסי

394
00:41:55,549 --> 00:41:57,428
.אילונה

395
00:41:58,588 --> 00:42:03,668
.זה שמי. -שמה אילונה. אילונה

396
00:42:35,264 --> 00:42:37,704
?מה
.זו אנגלית של ימי הביניים-

397
00:42:37,784 --> 00:42:40,904
אמרתי לה משהו של צ'אוסר
.והיא הבינה אותו לגמרי

398
00:42:41,464 --> 00:42:44,383
ואומרים שלימודים קלאסיים
.הם כבר לא שימושיים היום

399
00:42:44,463 --> 00:42:45,783
.בואו נלך

400
00:42:45,863 --> 00:42:48,423
.נהיה שם עוד חצי שעה
.קדימה, קדימה

401
00:42:49,783 --> 00:42:51,062
.זה כבר יותר טוב

402
00:42:51,142 --> 00:42:54,262
זו הייתה תחנת מסחר ואחר כך
.בית אירוח קומוניסטי

403
00:42:58,782 --> 00:43:00,421
.אני די בטוח שהיא אנגלייה

404
00:43:00,501 --> 00:43:02,661
אני לא מצליח להבין
.מדוע היא כאן

405
00:43:02,741 --> 00:43:05,061
.בוודאי יש לכך הסבר

406
00:43:08,341 --> 00:43:10,740
.תישארו אתה. אני אשוב

407
00:43:11,380 --> 00:43:12,900
.טוב

408
00:43:13,460 --> 00:43:16,540
.אני וטרינרית, לא רופאה

409
00:43:17,140 --> 00:43:19,139
?אבל הצלחת לבדוק אותה

410
00:43:20,419 --> 00:43:24,939
,היא מתוחה ומבוהלת
.אבל חוץ מזה, בסדר

411
00:43:25,019 --> 00:43:29,538
יש משהו שמוכיח או מפריך
?שהיא שונה בצורה כלשהי

412
00:43:29,978 --> 00:43:33,538
אין סתימות בשיניים, אין
,חיסונים, אין צלקות מניתוחים

413
00:43:33,618 --> 00:43:35,378
,זה די נדיר

414
00:43:35,458 --> 00:43:37,417
.אבל זה לא מוכיח כלום

415
00:44:05,654 --> 00:44:07,134
.כן

416
00:44:14,133 --> 00:44:15,493
.תיכנס

417
00:44:21,813 --> 00:44:24,012
.אני יודע על השרשרת

418
00:44:26,372 --> 00:44:29,052
.תמשיך, אני מקשיבה

419
00:44:32,691 --> 00:44:35,571
.הבחורה, החרב

420
00:44:36,651 --> 00:44:38,531
.זו רק ההתחלה

421
00:44:39,651 --> 00:44:45,770
הסכנה גדולה, יותר משתוכלי
.לדמיין. את צריכה לתת לי אותה

422
00:44:46,810 --> 00:44:50,649
?למה? מה תעשה אתה

423
00:44:51,609 --> 00:44:56,209
אחזיר אותה למקומה
.כדי שלא תסכן איש

424
00:45:03,928 --> 00:45:09,447
,אבקש ממך שוב, בשפתך העולמית
,לינדסי, בבקשה

425
00:45:11,287 --> 00:45:13,327
.תני לי אותה

426
00:45:14,207 --> 00:45:18,086
.לא. לא עכשיו

427
00:45:19,446 --> 00:45:21,566
.מחר

428
00:45:21,846 --> 00:45:26,006
.לא מאוחר יותר
.למען כולם

429
00:45:26,086 --> 00:45:28,085
?ואם לא אתן אותה

430
00:45:33,805 --> 00:45:35,764
?אתה מאיים עליי

431
00:45:38,004 --> 00:45:40,044
.לא, לא

432
00:45:41,404 --> 00:45:44,963
,אבל את מאיימת על כולם

433
00:45:45,123 --> 00:45:47,363
.ע"י כך שאת שומרת אותה

434
00:45:48,243 --> 00:45:50,203
.לילה טוב

435
00:46:12,800 --> 00:46:14,520
?מה קורה

436
00:46:16,720 --> 00:46:18,760
,היא אומרת שהיא מאוקספורד

437
00:46:18,920 --> 00:46:22,279
ולאחר שאמה מתה, היא הלכה
,עם אביה, שהיה שכיר חרב

438
00:46:22,359 --> 00:46:27,359
לקונסטנטינופול, שם הוא הגן
.על העיר מפני הצבא העותומני

439
00:46:27,519 --> 00:46:30,838
?היכן אביה עכשיו
.היא לא יודעת-

440
00:46:31,958 --> 00:46:34,798
,לאחר נפילת קונסטנטינופול
.היא לא ראתה שוב את אביה

441
00:46:35,758 --> 00:46:38,518
היא הייתה עם קבוצה קטנה
,שנמלטה מהטורקים

442
00:46:38,598 --> 00:46:41,197
ונתפסה על ידי קבוצת לוחמים
.שהוביל ולאד

443
00:46:42,317 --> 00:46:44,637
הוא ואנשיו לקחו אותם
,למקום מסוים

444
00:46:44,717 --> 00:46:48,157
,אין לה מושג לאן
.כשהטורקים תקפו

445
00:46:54,596 --> 00:46:57,515
.אנחנו יוצאים מוקדם בבוקר
.אני מציע שתלכו לישון

446
00:47:00,675 --> 00:47:03,035
.ג'ף, בוא אתי, בבקשה

447
00:47:06,515 --> 00:47:08,634
.אני הולכת לישון

448
00:47:25,512 --> 00:47:27,552
,ובכן, יקירתי

449
00:47:30,792 --> 00:47:33,352
.נראה שנשארנו לבד

450
00:48:02,548 --> 00:48:05,308
.ג'ף, שב, בבקשה

451
00:48:14,027 --> 00:48:19,387
מה יקרה אם ישנם דברים
,שאין שום דרך לדעת אותם

452
00:48:19,666 --> 00:48:21,866
?אין דרך להבין אותם

453
00:48:23,706 --> 00:48:26,346
את צריכה לספר לי
.את האמת על זה

454
00:48:27,026 --> 00:48:28,985
.את הכול

455
00:48:29,625 --> 00:48:32,305
.לא התכוונתי לשקר לך, ג'ף

456
00:48:33,945 --> 00:48:36,225
.פשוט תסבירי את זה

457
00:48:39,544 --> 00:48:44,664
בשנה שעברה, סבי בפריז
.סיפר לי סיפור

458
00:48:49,023 --> 00:48:52,143
,בשנת 1943, בזמן המלחמה

459
00:48:52,583 --> 00:48:55,103
.הוא היה חלק מהמחתרת

460
00:48:56,183 --> 00:49:00,702
הוא עבר במעין מערה
,תת קרקעית בהרים

461
00:49:00,942 --> 00:49:03,262
.ליד מבצר פונר

462
00:49:06,741 --> 00:49:11,261
היה שם קבר עם שלד
.וכמה חפצים

463
00:49:11,981 --> 00:49:14,061
.הוא לקח את השרשרת משם

464
00:49:14,141 --> 00:49:17,940
אני חושבת שזה היה
,קברו של ולאד

465
00:49:18,020 --> 00:49:19,900
.אבל הוא לא ידע את זה

466
00:49:23,020 --> 00:49:28,739
כשסבי ענד את השרשרת במבצר
,פונר, משהו קרה

467
00:49:28,819 --> 00:49:32,738
.כמו מה שקרה לי... ולך

468
00:49:33,218 --> 00:49:39,218
בכל מקרה, הוא פחד כ"כ, עד
.ששלח אותה לחו"ל, לאחיו בפריז

469
00:49:40,018 --> 00:49:46,177
,אחרי המלחמה, הוא היגר לצרפת
,ובמשך 50 שנה

470
00:49:46,297 --> 00:49:48,737
.הוא שמר על השרשרת

471
00:49:49,857 --> 00:49:55,216
...הוא חש אשמה
,ולפני כמה שבועות

472
00:49:56,216 --> 00:50:02,895
הוא נתן לי אותה וביקש שאחזיר
.אותה לקבר ממנו נלקחה

473
00:50:04,535 --> 00:50:06,495
.הוא נתן לי מפה

474
00:50:09,255 --> 00:50:11,334
?אתה כועס

475
00:50:12,374 --> 00:50:14,774
?אתה כועס עליי

476
00:50:16,014 --> 00:50:17,614
.לא

477
00:50:18,893 --> 00:50:21,813
.תודה, ג'ף. תודה

478
00:50:51,490 --> 00:50:53,530
?מה זה

479
00:51:10,328 --> 00:51:13,767
.מה קורה? -אני לא יודעת

480
00:53:45,471 --> 00:53:47,151
!קדימה

481
00:54:21,787 --> 00:54:23,507
?איפה אלקסה

482
00:54:23,947 --> 00:54:26,746
.טוב, כולם להיכנס לחדר

483
00:54:27,026 --> 00:54:28,746
!אלקסה

484
00:54:52,304 --> 00:54:55,143
.מירצ'ה, מירצ'ה

485
00:54:56,303 --> 00:54:58,583
!מירצ'ה. -שקט

486
00:55:08,622 --> 00:55:10,821
?מה היא יודעת על זה

487
00:55:19,301 --> 00:55:21,220
,היא אומרת שזה ולאד צפש

488
00:55:21,300 --> 00:55:23,980
יש לו כוונות זדוניות
.ומישהו ביננו יהרג

489
00:55:28,180 --> 00:55:32,179
זה לא יפסיק עד שדם יישפך
.על זעקת המת המקולל

490
00:55:33,659 --> 00:55:36,619
.עלינו לקרוא לרשויות
.אין זמן-

491
00:55:36,819 --> 00:55:41,098
עלינו ללכת. ייקח לנו יומיים
,כדי להגיע לאנשים האלה

492
00:55:41,178 --> 00:55:43,578
.ותוך יום הוא ימות

493
00:55:44,578 --> 00:55:48,857
יש כאן מישהו שהיה שייך
,למסדר דרקוניוס

494
00:55:49,177 --> 00:55:54,697
.איש קדוש, איליה
?אולי נלך אליו

495
00:55:54,897 --> 00:55:57,176
,אנחנו צריכים את המשטרה
.לא כומר

496
00:55:57,936 --> 00:55:59,576
.תקשיב לי

497
00:56:01,096 --> 00:56:06,535
אנו בסכנה גדולה, ואם נגיע
.לאיליה אולי נחיה

498
00:56:11,575 --> 00:56:14,774
.טוב, בסדר. נעשה את זה בדרכך
?כמה זמן ייקח לנו להגיע אליו

499
00:56:14,854 --> 00:56:18,614
.שעתיים, אולי, אם נצא עכשיו
.נצא מיד, בבקשה

500
00:56:18,854 --> 00:56:22,334
.הוא חי עמוק בתוך היער
?בואו, טוב? נלך

501
00:56:28,293 --> 00:56:30,253
.אני מפחדת בשבילך

502
00:56:30,333 --> 00:56:32,853
?משהו נורא קורה, נכון

503
00:56:35,812 --> 00:56:37,732
.כן

504
00:56:39,172 --> 00:56:40,972
.את תהיי בסדר

505
00:56:41,052 --> 00:56:43,291
.בואו, בבקשה, בואו

506
00:57:02,049 --> 00:57:03,889
.הנה

507
00:57:05,209 --> 00:57:06,929
.ברוכים הבאים

508
00:57:07,809 --> 00:57:11,648
.ציפיתי לכם. בואו

509
00:57:39,605 --> 00:57:41,645
.תראו

510
00:57:43,725 --> 00:57:46,124
.זו היא, אילונה. -לא

511
00:57:46,244 --> 00:57:48,084
.זו אשתו

512
00:57:48,924 --> 00:57:53,404
האיש שראיתם הוא
.ולאד צפש דרקול

513
00:57:54,404 --> 00:57:59,843
הוא המקור לכל האגדות
.שמשכו אתכם לכאן

514
00:58:00,483 --> 00:58:06,282
האיש שהצדיק את האלימות שלו
.בכך שהיא תביא לטוב

515
00:58:06,482 --> 00:58:11,322
אבל הוא התמכר לכאבם
,של אחרים

516
00:58:11,402 --> 00:58:17,441
,עד כדי כך
,שאלוהים לקח ממנו, בחיים האלה

517
00:58:17,841 --> 00:58:19,841
,את כל אהוביו

518
00:58:20,721 --> 00:58:24,400
.והעניש אותו בחיי נצח

519
00:58:26,240 --> 00:58:31,080
,הוא לכוד בזמן, לא יכול למות
.לא יכול לחיות

520
00:58:31,879 --> 00:58:35,359
.הוא נענש כמו שאיש לא נענש

521
00:58:35,879 --> 00:58:41,238
,תמיד מחפש שלווה
.לעולם לא מוצא אותה

522
00:58:42,118 --> 00:58:44,558
?והשרשרת

523
00:58:46,198 --> 00:58:50,957
אם היא תוחזר לקבר בו שוכבת
,גופת המחפש

524
00:58:51,157 --> 00:58:54,717
,ואם יבוצע טקס מסוים

525
00:58:55,197 --> 00:58:59,716
.זה יגרום לוולאד צפש לנוח
?זה עובד-

526
00:58:59,876 --> 00:59:03,676
.בתוך חדר הקבורה יש נחל

527
00:59:04,276 --> 00:59:08,755
השרשרת צריכה להיות שקועה
,לגמרי בתוך מי הנחל

528
00:59:08,995 --> 00:59:11,715
.ואז יש להחזירה למקומה

529
00:59:16,275 --> 00:59:18,274
.הוא קרוב

530
00:59:20,314 --> 00:59:24,074
.כשתראו אותו, אתם תזהו אותו

531
00:59:24,634 --> 00:59:27,513
,עורו גמיש וקר

532
00:59:27,953 --> 00:59:31,993
,הוא חיוור, מבטו מהפנט

533
00:59:32,433 --> 00:59:38,232
,וכשמכים אותו באגרוף
.גופו מתמלא דם

534
01:00:09,709 --> 01:00:11,709
.בוא

535
01:00:15,988 --> 01:00:17,748
.תן לי את זו שאני מחפש

536
01:00:40,385 --> 01:00:43,585
,תן לי את זו שאני מחפש

537
01:00:44,065 --> 01:00:46,345
.או שאתה תמות

538
01:00:51,984 --> 01:00:54,944
יש דברים גרועים
.יותר מאשר מוות

539
01:00:55,544 --> 01:00:57,624
.אז תמות

540
01:01:01,503 --> 01:01:04,023
.קדימה, אולי כבר מאוחר מדי

541
01:01:06,103 --> 01:01:07,862
.קדימה

542
01:01:13,262 --> 01:01:15,542
.ולאד צפש, חכה

543
01:01:31,100 --> 01:01:34,180
.אדריאן מת
.הוא לקח את אחותי-

544
01:01:34,260 --> 01:01:35,899
.אני ארדוף אחריהם

545
01:01:44,778 --> 01:01:46,698
.השרשרת

546
01:01:46,898 --> 01:01:51,418
.תן לי אותה
.מסדר דרקוניס עדיין קיים-

547
01:01:51,898 --> 01:01:54,337
.האיש הזה חבר בו

548
01:01:57,057 --> 01:01:59,377
.למעלה, למעלה

549
01:01:59,457 --> 01:02:03,016
,ולאד צפש השאיר גביע זהב

550
01:02:03,416 --> 01:02:07,376
,בכיכר העיר טריגוביסט
.בתוך באר

551
01:02:08,256 --> 01:02:10,536
.כולם יכלו להשתמש בו

552
01:02:11,095 --> 01:02:14,495
...איש לא גנב אותו, זו

553
01:02:17,055 --> 01:02:20,054
.הייתה המדינה שלי

554
01:02:20,974 --> 01:02:24,694
.ולאד צפש חייב לחיות
.מדינתי חלשה עכשיו

555
01:02:25,374 --> 01:02:28,854
.עם ולאד, היא תתחזק שוב

556
01:02:30,533 --> 01:02:34,853
.לא תוכלו לעצור זאת
.אתה שוטה-

557
01:02:35,493 --> 01:02:40,732
אותו ולאד שאתה מחפש הוא איש
.שמת לפני 500 שנה

558
01:02:42,092 --> 01:02:46,132
,ולאד שנמצא אתנו היום
.הוא אינו אדם

559
01:02:46,732 --> 01:02:50,251
.הוא יצור, לא מת

560
01:02:50,411 --> 01:02:53,251
.הוא מונע רק ע"י צרכיו

561
01:02:53,331 --> 01:02:57,850
,הוא יהרוג אותך
.כמו שיהרוג כל אחד מאתנו

562
01:02:59,050 --> 01:03:01,130
,חברי הצעיר

563
01:03:02,010 --> 01:03:05,929
.המטרה שלך אינה מטרתו

564
01:03:06,769 --> 01:03:11,529
.הוא מעבר לעולם המתים
.תהיה בשקט, זקן-

565
01:03:13,369 --> 01:03:15,008
,תן לי אותו

566
01:03:15,848 --> 01:03:17,368
.את הקמיע

567
01:03:31,367 --> 01:03:33,566
.אני אלך לוולאד

568
01:03:46,165 --> 01:03:51,045
?היכן אלקסה
.חייבים להשיב את השרשרת-

569
01:03:51,844 --> 01:03:54,724
.רק אז אחותך תהיה בטוחה

570
01:03:57,164 --> 01:03:58,924
.בואו נלך

571
01:04:05,643 --> 01:04:07,283
.רגע

572
01:04:08,083 --> 01:04:10,322
,אולי אני זקן, אבל

573
01:04:13,442 --> 01:04:15,242
.אני בא אתכם

574
01:04:19,121 --> 01:04:21,201
.טוב, מספיק עם זה, בואו נלך

575
01:05:07,676 --> 01:05:10,116
?מי אתה

576
01:05:10,996 --> 01:05:13,356
.לזמן הזה אין משמעות

577
01:05:13,915 --> 01:05:16,595
.לכן גם לשמי אין משמעות

578
01:05:17,115 --> 01:05:19,795
,כמו שהמלאך שחטא ציווה עליי

579
01:05:20,035 --> 01:05:23,474
,גם אני מצווה עלייך
.ואת תצייתי לי

580
01:05:25,594 --> 01:05:27,634
.היי בשקט

581
01:07:01,304 --> 01:07:03,623
.לא

582
01:07:12,862 --> 01:07:14,582
.מאוחר כבר

583
01:07:14,662 --> 01:07:17,382
.מבצר פונר נמצא במרחק שעה

584
01:07:17,942 --> 01:07:20,222
,הוא נטוש
.אך הוא יספק לנו מחסה

585
01:07:20,302 --> 01:07:22,501
מחר נלך לקבר
.ונחזיר את השרשרת

586
01:07:22,581 --> 01:07:24,181
.לא, נלך ישר לקבר

587
01:07:24,261 --> 01:07:27,941
?לא, זה בלתי אפשרי. -למה לא

588
01:07:28,741 --> 01:07:31,620
.הדרך עוברת בצוק תלול מאוד

589
01:07:31,700 --> 01:07:33,340
.זה בלתי אפשרי בלילה

590
01:07:34,660 --> 01:07:37,220
.ג'ף, עלינו לבטוח בו

591
01:08:02,697 --> 01:08:04,777
!הסתכלו

592
01:08:06,257 --> 01:08:11,736
איך ניכנס? -עדיף שאתם תישארו
.פה, אני חייב להיכנס

593
01:08:12,216 --> 01:08:18,975
.יש שם כנסייה, בשם האב
.עליי להתפלל תחילה

594
01:08:34,214 --> 01:08:36,173
.אני מצטערת, ג'ף

595
01:08:36,573 --> 01:08:38,333
.זו אשמתי

596
01:08:40,973 --> 01:08:42,693
.היא לא רצתה לבוא

597
01:08:44,852 --> 01:08:49,452
.אני לחצתי עליה
.לא ידעת שזה יקרה-

598
01:08:49,532 --> 01:08:54,211
?לא ידעתי
,האם לא כולנו, במעמקי ליבנו

599
01:08:55,371 --> 01:09:00,531
,האמנו בדברים האלה
?באגדות האלה

600
01:09:00,691 --> 01:09:04,010
האם לא זו הסיבה
?שכולנו מרותקים על ידיהן

601
01:09:06,050 --> 01:09:09,930
?מהי הסיבה
.אנחנו נמצא אותה-

602
01:09:54,165 --> 01:09:58,844
.המוות קרוב, אבי
.אני מרגישה את נשימתו

603
01:10:00,484 --> 01:10:02,804
.תתפללי אתי

604
01:10:32,641 --> 01:10:34,200
?מה זה

605
01:10:35,720 --> 01:10:37,880
.מים

606
01:10:54,878 --> 01:10:56,798
.לא, לא

607
01:11:01,757 --> 01:11:04,077
.לשם שינוי, זה רק אני

608
01:11:04,317 --> 01:11:06,477
,היופי הוא כל מה שיש

609
01:11:06,717 --> 01:11:10,116
,אין עוד דבר. העונג

610
01:11:10,916 --> 01:11:14,436
.הוא לא פרס

611
01:11:16,156 --> 01:11:17,996
.אני מפחדת ממך

612
01:11:20,115 --> 01:11:22,995
.הפחד משמעו חיים

613
01:11:23,875 --> 01:11:27,635
.הפחד משמעו אהבה

614
01:11:31,474 --> 01:11:33,674
,אמצי את הפחד שלך

615
01:11:34,234 --> 01:11:36,314
.תיכנעי לו

616
01:11:38,993 --> 01:11:40,953
.לא

617
01:12:23,548 --> 01:12:26,268
.אני רק שלך

618
01:12:48,666 --> 01:12:50,665
.אלקסה

619
01:12:57,425 --> 01:13:00,544
?מה את עושה
.אני באה אתך. -לא-

620
01:13:00,624 --> 01:13:05,504
,ג'ף, אני התחלתי בזה
.אני חייבת לסיים את זה

621
01:13:08,823 --> 01:13:10,463
!אנחנו נסיים את זה

622
01:13:34,781 --> 01:13:40,420
.אנחנו יחד
.אין ממה לפחד

623
01:13:43,020 --> 01:13:46,059
.אני לא אעזוב אותך

624
01:14:07,697 --> 01:14:09,417
?מה זה היה

625
01:14:10,937 --> 01:14:13,416
.נלך יחד, שנינו

626
01:14:46,293 --> 01:14:49,692
?למה עשית לי את זה

627
01:14:53,372 --> 01:14:55,652
.יש בך אש

628
01:14:55,972 --> 01:14:59,811
.תחזיקי בה, קחי אותה

629
01:15:00,051 --> 01:15:03,611
.אמצי אותה. -לא

630
01:15:05,531 --> 01:15:12,410
,אבינו, יוצר גן העדן
...קח את שמך, המלכות מגיעה

631
01:15:13,650 --> 01:15:16,370
הם יהיו בעולם כפי שהיו
.בגן עדן

632
01:15:16,489 --> 01:15:19,969
,תן לנו את היום הזה
...את לחם יומנו ו

633
01:15:34,688 --> 01:15:36,247
.מכאן

634
01:15:41,247 --> 01:15:44,166
.תישארי קרובה
.תיזהר, ג'ף-

635
01:15:56,925 --> 01:16:00,405
.אני יודע שאתה כאן

636
01:16:04,764 --> 01:16:06,324
.לא

637
01:16:11,323 --> 01:16:13,923
.אתה מסוגל ליותר מזה, כומר

638
01:16:14,163 --> 01:16:16,523
.זה לא יציל אותך

639
01:16:18,243 --> 01:16:21,122
,זה לא יציל אותי ממך

640
01:16:22,402 --> 01:16:25,282
,אבל, בסוף

641
01:16:26,362 --> 01:16:28,682
.זה יציל אותי

642
01:16:32,361 --> 01:16:36,881
,תקשיב לי
,ולאד בויאר השלישי

643
01:16:37,001 --> 01:16:43,040
,בנו של ולאד דרקול
.נכדו של מירצ'ה הגדול

644
01:16:43,680 --> 01:16:47,240
.אני מכיר אותך

645
01:16:53,159 --> 01:16:55,799
,אני מכיר את כאבך

646
01:16:56,039 --> 01:16:57,958
.את סודותיך

647
01:16:58,718 --> 01:17:03,918
אני יודע מה קרה לך בכלאו
.של הסולטן כשהיית ילד

648
01:17:04,878 --> 01:17:09,437
אני יודע שראית את אביך
,נקבר בחיים

649
01:17:09,517 --> 01:17:12,517
.נבגד ע"י אציליו

650
01:17:13,517 --> 01:17:18,516
,ראית את אחיך, רדו שרברמוס
,יוצא נגדך

651
01:17:18,596 --> 01:17:22,676
,כל אלו בהם בטחת בחייך
,כולם בגדו בך

652
01:17:23,436 --> 01:17:28,835
,מלבד אחת
,והיא לקחה את חייה

653
01:17:31,155 --> 01:17:33,994
.כי חשבה שאתה מת

654
01:17:35,354 --> 01:17:41,634
,אני יודע את כל זה
.ואני מבין

655
01:17:47,873 --> 01:17:50,513
.אתה משתמש בחכמתך נגדי

656
01:17:52,072 --> 01:17:54,632
,אני, שפיקדתי על צבאות

657
01:17:55,872 --> 01:17:59,792
.מאות שנים לפני שנולדת

658
01:18:01,111 --> 01:18:07,111
.אתה לא מבין דבר

659
01:18:25,269 --> 01:18:26,829
.חכה

660
01:18:29,108 --> 01:18:30,868
?אלקסה

661
01:18:41,107 --> 01:18:42,547
.מהרי

662
01:18:49,546 --> 01:18:51,266
.תיזהר, ג'ף

663
01:18:51,986 --> 01:18:54,066
.יש כאן משהו

664
01:19:13,744 --> 01:19:15,423
?מי זה

665
01:19:20,823 --> 01:19:23,302
.ג'ף. -תודה לאל

666
01:19:23,702 --> 01:19:25,222
.את בסדר

667
01:19:26,542 --> 01:19:28,062
.את בסדר

668
01:19:42,020 --> 01:19:44,020
.ג'ף

669
01:19:53,459 --> 01:19:55,299
?אהבה

670
01:19:55,379 --> 01:19:57,339
?זה מה שיש כאן

671
01:19:57,939 --> 01:19:59,818
.לא אוכל לתת לך אותה

672
01:20:04,218 --> 01:20:06,138
.אבל אינך יכול לעצור בעדי

673
01:20:11,497 --> 01:20:15,577
,תן לי אותה
.וכולכם תצאו לחופשי

674
01:20:35,055 --> 01:20:36,974
.ג'ף

675
01:20:49,853 --> 01:20:53,493
הנחמה לא תבוא בגלל דברים
.עליהם אינכם יודעים דבר

676
01:20:54,133 --> 01:20:55,852
.אין טעם

677
01:21:08,051 --> 01:21:09,931
.אתה הורג חפים מפשע

678
01:21:13,450 --> 01:21:15,650
,אין כזה דבר
.חפים משפע

679
01:21:15,730 --> 01:21:19,170
חפים מפשע
.זו אשליה

680
01:21:24,169 --> 01:21:30,169
,אני מתחננת לפניך
.איש מהם לא פגע בך

681
01:21:30,529 --> 01:21:33,888
.לאיש מהם לא מגיע לחיות. -לא

682
01:22:04,445 --> 01:22:07,445
היא ביצעה עסקה
,תמורת חייכם

683
01:22:08,044 --> 01:22:11,524
אבל אל תיתנו לשמש לזרוח
.מעליכם במקום הזה

684
01:22:12,844 --> 01:22:15,324
.או שתלכו או שתמותו

685
01:22:15,724 --> 01:22:17,603
.זו הבחירה שלכם

686
01:22:32,962 --> 01:22:35,001
?הבנת מה היא אמרה

687
01:22:35,081 --> 01:22:38,481
:היא אמרה
."עזרו לשטן לנוח"

688
01:22:38,561 --> 01:22:41,521
היא התכוונה לכך
,שנחזיר את השרשרת

689
01:22:41,601 --> 01:22:43,761
.והיא תהיה בטוחה מהקללה

690
01:22:44,080 --> 01:22:46,760
,תקשיב, ג'ף
.אנחנו חייבים לצאת מפה

691
01:22:46,840 --> 01:22:49,080
.לרדת מפה, פשוט ללכת מפה

692
01:22:49,640 --> 01:22:51,080
,אתם חייבים ללכת

693
01:22:51,160 --> 01:22:53,239
.שניכם, אך אני לא יכולה

694
01:22:53,719 --> 01:22:56,839
.אני הבאתי את זה לפה
.אני חייבת להחזיר את זה

695
01:22:56,999 --> 01:22:58,479
.תקשיב לה, ג'ף

696
01:22:58,559 --> 01:23:01,919
,תעשה מה שהיא אומרת
.עשית כל מה שיכולת

697
01:23:02,239 --> 01:23:03,878
.הגיע הזמן ללכת

698
01:23:04,398 --> 01:23:06,358
.הקבר קרוב לפה

699
01:23:10,478 --> 01:23:11,997
.יש לנו זמן

700
01:23:12,357 --> 01:23:14,317
.יש לנו זמן
.עדיין יש לנו זמן

701
01:23:46,314 --> 01:23:50,953
אל תפחדי מזה שכורע
,ברך לפנייך

702
01:23:55,313 --> 01:23:58,832
,וגם לא מהנצח
.אותו אהפוך לידידך

703
01:24:01,992 --> 01:24:04,312
.העולם יחלוף על פנייך

704
01:24:04,552 --> 01:24:08,791
.לזמן לא תהיה משמעות

705
01:24:10,111 --> 01:24:14,191
.הזמן יובס

706
01:25:07,905 --> 01:25:11,064
.אני רואה את זה
.זה ממש לפנינו

707
01:25:51,100 --> 01:25:53,860
.זה לא הקבר

708
01:25:55,780 --> 01:25:57,259
?אז איפה הוא

709
01:26:43,414 --> 01:26:45,334
.תראו

710
01:27:06,212 --> 01:27:09,091
.עזרו לי. תדחפו

711
01:27:39,488 --> 01:27:41,848
.זה הקבר, אך הוא ריק

712
01:27:49,047 --> 01:27:53,247
,ג'ף, תראה, זה הנחל

713
01:27:54,287 --> 01:27:57,966
.ומקום השרשרת
.מצאנו את זה

714
01:28:04,765 --> 01:28:06,765
.לינדסי, תיזהרי

715
01:28:42,641 --> 01:28:46,761
.הוא חלש. זו השרשרת
.לינדסי, תביאי אותה

716
01:30:37,269 --> 01:30:39,148
.זה ולאד

717
01:30:40,788 --> 01:30:43,148
.זהו זה. זה נגמר

718
01:30:56,507 --> 01:30:59,066
.זה בסדר, זה בסדר

719
01:31:01,186 --> 01:31:02,746
.זה בסדר

720
01:31:04,306 --> 01:31:05,986
?מה קרה

721
01:31:13,505 --> 01:31:15,624
.אנחנו לכודים

722
01:31:21,544 --> 01:31:23,584
?איפה אילונה

723
01:32:23,377 --> 01:32:25,417
.יש אור בקצה

724
01:32:25,577 --> 01:32:27,337
.אני רואה אותו

725
01:33:38,049 --> 01:33:42,768
?גבירתי, האם אני מכיר אותך

726
01:33:46,288 --> 01:33:48,128
.ג'סטין

727
01:34:03,046 --> 01:34:05,086
.בואי לכאן

728
01:34:29,483 --> 01:34:32,083
"איש החרב"

729
01:34:32,603 --> 01:34:35,323
עברית: מור קרן

730
01:34:35,683 --> 01:34:38,802
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום