.השנה היא 1447
,בשדה קרב ליד טריגוביסט ,במורדות הרי הקרפטים
,הנסיך הטרנסילווני ,יאנקו דה-הונדדורה
,לוכד את ולאד דרקול
,שליט וולחיה ,יחד עם בנו הבכור, מירצ'ה
.דרקול עמד ונלחם באויבים
שני בניו הצעירים, ולאד ורדו .צופים, חסרי אונים בבגידה
.אני יורק עליך
אתה תקולל בעקבות .הבגידה הזו
,פקח את עיניך .ולאד דרקול
,תראה לא רק את אנשיי
.האצילים שלך עומדים אתי .זה בוודאי אומר לך משהו
.כן, ששילמת להם היטב
.אני מרשה לך לחיות .כעת תבין מיהו אדונך
.אתה תשרת אותי היטב .אתה תזכור זאת היטב-
,אני ולאד, בנו של ולאד דרקול .נכדו של מירצ'ה הגדול
.איש לא יהיה אדוני
.שני אלו
.קברו אותם
לפני מותו, דרקול זרק ,לצדו השני של שדה הקרב
שרשרת מקודשת לבכור .מבין שני בניו שנותרו בחיים
,ברגע זה, ולאד דרקול האב ,העביר לוולאד דרקולה הבן
.את השליטה על המדינה
אומרים כי לשרשרת .היו כוחות מיסטיים
היא נשאה את סמל ,"מסדר דרקוניס"
.חברה סודית לה היה שייך האב
!בוגדים
.בגלל זה, אקח את ראשכם
.היכון ליום הזה
.היה חזק, אחי .ולאד נקם באלו שבגדו באביו-
,"כינויו היה: "ולאד המשפד .שהרג ועינה אלפי אנשים
האמונה הייתה שגם לאחר מותו ,ימשיך ולאד במסע בעולם
.בתוך החשכה, כמו מעונה
.ערפד, מפלצת, דרקולה
"איש החרב"
,אחרי 500 שנה ברומניה .מסדר דרקוניס עדיין קיים
.והשרשרת המקודשת נעלמה
"אוניברסיטת בוקרשט"
זה מדאיג מאוד. ציפינו לארבעה .סטודנטים פשוטים
?מתי הם מגיעים .ארבעתם כבר כאן-
.הם הגיעו לפני שעה .הם מגיעים מהמלון עכשיו
קבלת הפנים לכבודם .עומדת להתחיל
?ומתי תדע אם השרשרת אצלה .תוך כמה ימים-
.שבוע, לכל היותר .זה זמן ארוך מדי-
הוד מעלתך, אינך יודע מדוע .היא הביאה אותה לכאן
.אולי זה מסיבות טובות
.היא רומנייה, אחרי הכול ?ואם לא, מה אז-
אני אהיה אתם. אנחנו נדע .את האמת. -שבוע אחד
,לא יותר. אדריאן
,הבחורה בסכנה גדולה
וכך גם אתה וכל השאר. רבים .במסדר דורשים התערבות מיידית
ייתכן והם יבחרו .לפעול באופן עצמאי
.אז אנקוט באמצעי זהירות .אלוהים יהיה אתך-
?יש לך חבר בבית
.את בטח בתולה או לסבית. סליחה
.תירגע, חבר .שתית כבר ארבע כוסות
.סר ג'ף, תירגע .אתה כבר לא בקליפורניה
,תשתה, תעשן .החיים קצרים מדי
,אם תביך אותנו ?אתה תמות, טוב
.בחיי, אח ואחות, עמי ותמי ?מי אתם, משטרת האלכוהול
.הדיקן יראה אתכם עכשיו .בואו אתי
.לך לעזאזל. -רומיאו
,אם תיגע באחותי .אני אהרוג אותך
.מעיל יפה ?יש אותו גם לגברים
כל אחד מכם נבחר מבין ,מאות מועמדים
שסיימו את לימודיהם .בכל רחבי העולם
העובדה שאתם כאן מרמזת ,כי מצאנו שהצעתכם
.והישגיכם הלימודיים מרשימים
זה מוצא חן בעיניי. -איני יודע ,עד כמה אתם מכירים זה את זה
אז ציינו את שמותכם .ואת נושאי העבודות שלכם
.ג'ף מאייר, סטנפורד
אני אנתח את המודלים הקדומים ,של איחוד אומות במערב אירופה
ואשווה אותן לרומניה שתחת ,שלטון ולאד דרקול
שהשליט משטר ממלכתי .בין השנים 1456-1462
.מרילנה קונסטנטין. הסורבון
מיתוסים ואמונות בתרבות" ".הרי הקרפטים
.גבירתי, ברוך שובך הביתה .העונג שלי-
.מרילנה, ששמה גם לינדסי. -כן .נולדה בהרי הקרפטים-
היא מוויסטרי, כפר הקרוב לעיר .הולדתו של ולאד, טירגוביסט
.טוב שיש לנו רומנייה בקבוצה
,אלקסה מאייר .אוניברסיטת קליפורניה
דם ורדיפות מיניות בספרות" ."ובסרטי הערפדים
.כן, מותק, זה נשמע טוב
.'ג'סטין ווילי, קיימברידג
נראה כי לסר ג'ף ולי .יש נושאים דומים
,הנושא שלי: "ולאד והמלך ארתור ,חברים לחרב או חברים לפשע
האם קמלוט האגדית" ,וממלכת דרקולה האמיתית
היוו אלטרנטיבה לאומה המתהווה" ."בימי האבירות האחרונים
נראה. מי ייתן .והעבודה הטובה תנצח
.שהמירוץ יחל .מצטער, אדוני
,במסעכם להרי הקרפטים מחר
אני מבקש מכם לקבל הכול .עם ראש פתוח
ולנתח היטב מה שתמצאו ולכתוב .הכול בבהירות כשתסיימו
אני מאחל לכם הצלחה .ונסיעה טובה
.זה מצחיק
?את לומדת בצרפת ולא שותה יין ...טוב-
.תשתי קצת, לפחות. -טוב
.תודה
את יודעת שהוא מצייר ציורים ?גסים בספר הזה שלו
.שים לב, סר ג'ף
.יש לי הימור בשבילך
אני יכול לציין לפחות 10 דרכים .בהן נהג ולאד המשפד להרוג
,הטכניקה הנ"ל הייתה ,דרך אגב
,להכניס צינור דרך חור התחת ,סליחה גבירותיי
להכניס אותו לתוך הסרעפת .ולהוציא דרך הגרון
.די נחמד
,וכמובן יש פשיטת עור, הרתחה ,עריפת ראשים
,שריפה, חניקה, עיוורון
,צלייה, צליבה
.וקבורה בחיים .אני חושב שאמרתי 10
.אני יכול לציין עוד .תחסוך את זה מאתנו-
יש שיר מפורסם מאוד .על ולאד צפש
.סליחה? -אימסקו
.כן
הוא מציג את ולאד .כגיבור לאומי
אולי תנסה לזכור את זה בפעם .הבאה שתרצה לדבר כ"כ הרבה
.כן, ולאדי היקר
,אני כבר רוצה להגיע להרים
והמקומיים ירדפו אחריך עם .קילשונים. אני אצטרף אליהם
.גם אני
?לא תעשי זאת, נכון .אני אעשה זאת-
.היא תעשה את זה .זרים מחורבנים-
.לילה טוב. -לילה טוב .לילה טוב-
.חבר'ה
.חכה. יש כאן מישהו
.אני מרגישה את זה .ג'סטין, תבדוק את שאר החדרים-
.חכו בחוץ .פשוט חכו בחוץ
.תתפוס אותו
.יורד לך דם. -לא, אני בסדר
.עלינו לדווח על זה ?למשטרה הרומנית-
.נצטרך להיות אתם ימים שלמים .לא, לא, בואו נלך לישון
,זה בסדר. -את יכולה לישון אתי .אם את רוצה. -לא, לא, לא
.אני אהיה בסדר. זה בסדר
.אני אשאר ואעזור לך לנקות
.טוב, תודה
ניקיתי את חדרך .ונעלתי את החלונות
?את בטוחה שאת בסדר .אני בסדר, זה בסדר-
.אז אני אלך. -זה בסדר
.תודה, ג'ף
.לילה טוב. -לילה טוב
,אלקסה, את מאמינה בשטויות ?שוולאד המשפד הפך לדרקולה
,למה שלא תשאל אותי מחר ?כשנטפס למצודה שלו
.נטפס? אני לא איש קומנדו .לא. -מה אתה אומר-
אנחנו משחזרים את המסע שוולאד ?עשה ב... מתי זה היה, ג'ף
.‏1495. -כן
הוא הצעיד את האצילים כדי לבנות .את הטירה. אתה אמור לדעת זאת
לא, אני עצלן. אני נשאר .במכונית. -מתאים לך
?מה קורה פה
,יופי, בדיוק מה שהיינו צריכים .ילידים שחוסמים את הכביש
?מה זה
."זו "חתונת המתים
.שמישהו יסביר לי את זה .זו מסורת בהרי הקרפטים-
כשבחורה מספיק מבוגרת ,כדי להינשא
,אך היא מתה כרווקה
,משיאים אותה קודם .ואז קוברים
?זה מוזר, אבל... -מה
.נוגע ללב, בצורה מוזרה
אחות סבתי מתה כשהייתה .בת 21
.היא לא הייתה נשואה .היא נקברה בצורה הזו
כשנולדתי, אמי רצתה לקרוא לי ,מריה, על שמה, אך סבתי סירבה
היא אמרה שאמות בגיל 21 .אם היא תעשה את זה
,שמי מרילנה
.ואני בת 25 עכשיו
,כשהייתי בת 21, כולם דאגו .וגם אני
.זה מדהים
.טוב שבאת
.וגם הבאת את הקרבנות .ברוכים הבאים ל"וולחיה". בואו
.בואו, הפלינקה מחכה .הוא לא משוגע כמו שהוא נראה-
,"הוא מומחה להיסטוריה של "ולחיה .במיוחד בתקופת ולאד
.טוב שמצאתי אותך, אחי
.בואו, בואו
.רק תשתדלו להתרחק מהפה שלו .כן-
?מה אתם רוצים? נכון שזה טוב .כולם אוכלים. קחו אחד
.מה זה? -זה פלינקה
.אני מכין את זה פה
אתם צריכים לשתות כוסית ראשונה .בלגימה אחת, זו המסורת
.בבקשה, לבריאות .לחיים. -לחיים-
.כן
.אני אוהב את זאת
.זה בשביל המתים
."תקשיבו להם, "ילדי הלילה
.איזו מוזיקה יפה הם מנגנים
יש זאבים רבים אפילו היום .בהרי הקרפטים
.אני רוצה לראות אחד ,את יודעת-
,בזמנים ההם, האמינו ברומניה
כי לוחם צריך לקחת על עצמו .זהות של חיה
.זאב, דוב או חזיר בר
האמינו כי הזהות הזו תיתן להם .אומץ בקרב ותגן עליהם
?ואיך משיגים זהות כזו
,הלוחם היה נשלח ליער
.לחיות כמו זאב
.לימדו אותו להיפרד מהריח שלו
,להתפלש באדמה
.כדי להסתיר את הריח
.כדי שהוא יוכל להרוג ביעילות
,הלוחם חי במעמקי היער
הרג צבי ואכל אותו ,בעזרת שיניו בלבד
,שתה את דם הצבי ,עד שלבסוף
.הוא הפך דומה לזאב
,אלו רק סיפורים, כמובן ,כבר לא עושים את זה. אז
.בואו נדבר על מחר
,אנחנו כאן, ליד טריגוביסט .בירת ולחיה של ולאד
.מחר, נתחיל לטפס למבצר פונר
.ייקח לנו יומיים להגיע לשם
.נבלה לילה אחד ביער
,אח"כ, נלך לאנדראה
שמחכה לנו בתחנת המחקר ...הווגרטינרי
.לא וגרטינרי, וטרינרי .וט... -וטרינרי-
.וטרינרי. -וטרינרי
,בתחנת המחקר הווטרינרי .המופעלת ע"י אשתו לשעבר
.הוא איבד אותה לטובת הכבשים
.אדריאן המסכן ."הן קוראות לי "אבא-
.היי, אתה
?לינדסי
?מה קורה
.זהו זה, ג'ף .זה לא היה סיוט
.הייתי ערה כל הזמן
,בפעם הראשונה הייתה אשה, ואז
,התינוק
,כאילו הפילו אותו לרגליי
ואז, בפעם האחרונה, הקרב .והמוות ו... הדם
.יכולתי להריח, ג'ף .זה היה כ"כ... אמתי
,פניו של האיש על הסוס
?זה היה ולאד, נכון
,אם אתה יודע משהו, בבקשה .ספר לי, ג'ף
,בשנת 1462
,הצבא הטורקי הקיף את טירתו
ולאד הוביל מתקפה על מוחמד .השני, הסולטן, והיא נכשלה
ולאד הצליח לברוח אך לאשתו ,אמרו שהוא מת
והיא התאבדה מספר דקות .לפני שהוא הגיע
,הוא אסף כמה ממשרתיו
.ואת בנו התינוק, וברח
.הטורקים פתחו במרדף אחריו
,במקום מסוים ביער ,מחוץ לתחומי המבצר
.אחד המשרתים הפיל את הילד
כשהטורקים אחריו, ולאד היה ...צריך לבחור בין בנו לבין החופש
.ולאד בחר בחופש .ראיתי את זה-
.ראיתי את זה בעיניו
,הוא איבד את אשתו
את בנו ואת האנושיות שלו .ביום אחד
.ראיתי זאת בעיניו
,אתה מאמין לי
?נכון, ג'ף
.אני יודע שאינך משקרת
סר ג'ף, אחותך רוצה לדעת .מה אתה עושה בחוץ. -היי
שתי שניות, הבאתי את הדברים .שלך. אני מעלה אותם
אפשר לדבר שוב ?על הטיפוס הזה
.מאוחר מדי
?את בסדר
.כן. -את בטוחה? -כן, כן
.אני בסדר, תודה
,שמו ולאד דרקול השלישי
,אך אצלנו הוא נקרא צפש ,המשפד, או דרקולה
בנו של דרקול. הטורקים קוראים .לו "השטן", או המשפד
נהדר. אנחנו הולכים בעקבותיו .של הרוזן דרקולה
,תקשיבו. ננוח פה 10 דקות .ואז נמשיך
.אני אעזור לך עם זה. -תשכח מזה .אני לא רוצה שתשבור ציפורן
.יקירתי, אני רק מנסה לעזור .בסדר-
.אתה נראה מוטרד, אדריאן .חיפשנו בחדר שלה-
.כשהיינו בעיר היה שקט ?מי הורה על זה
השרשרת כבר נגנבה והוחזרה בעבר .ותמיד מישהו מת
אין סיבה להאמין שהפעם .זה יהיה שונה
.אנשים יהרגו כדי להחזיק בה ?מי אתם עכשיו
.אחד משלנו. מירצ'ה רבינו
.אפשר לבטוח בו? -כן
?עוד מישהו יודע את מיקומם
.לא, לא. איש חוץ ממני וממך
אז תשוב אליהם ותתפלל שניתן .לבטוח בחברך מירצ'ה. -כן
?איפה זה? -מה
.אל תחשוב שאני טיפש ?על מה אתה מדבר-
.סע. תעקוב אחרי הרכב הזה
,תישאר בין שתי המכוניות .או שאני אהרוג אותך
?לאן אתה לוקח אותי .פשוט סע-
.חכו
.בחייך
?שמעתם משהו
?אתה מפחיד את עצמך, סר ג'ף
,אני בסדר. תמשיכו ללכת .אני בסדר
.אני מיד חוזר .אני הולך להשתין
.ראית משהו, שם ביער
.ג'ף
?את שמת את זה בתיק שלי, נכון
כן, כדי שלא תעמיד פנים .שאתה לא מאמין לי
.רציתי שתראה
.זו השרשרת של ולאד
.או שזה חיקוי מעולה שלה
?מאיפה היא .מישהו נתן לי אותה-
הוא אמר שהיא תיתן לי מזל .והגנה בהרי הקרפטים
ולאד נקבר עם השרשרת .עליה אני מדבר
,נניח שמי שנשאר ממסדר דרקוניס
.עדיין מחפש אחריה
.הם מאמינים בכוחות שלה
?כוחות? אלו כוחות .אני לא יודע-
?בטוח שאתה מעוניין בזה
.איני בטוח בכלום
!הצילו
?ג'סטין
.אלוהים, יכולתי להרוג אותך
?מאיפה הבאת את הדבר הזה
?תראה. -מה זה ?דיברה דרקולי. -מה-
.עשב השטן. קנאביס .קנאביס, כן-
ברור שהאחרים מאמינים .כי השרשרת אצלה
הוד מעלתך, מה יקרה ?אם לא נחזיר אותה
אם היא תגיע לפונר ולא תושב .למקומה הראוי? -כן
.ירגישו בנוכחותו .המעונה ישוב
,יהיה בלבול
,חיים רבים יהיו בסכנה .כולל חייך שלך
.תמשיך בזהירות
.הם יעקבו אחרי רכבך .תשאיר אותו כאן
.תוודא שלא עוקבים אחריך
.בביתי יש רכב מסחרי .קח אותו
.תחזור אליהם מחר
אתה חייב להגן .על הבחורה. -כן
.אל תהיה כזה כבד, ג'ף, קח
.אני אקח, אם לינדסי תיקח .כן. -לא-
.זה רעיון מעולה
.זו הפעם הראשונה שלי .אפילו יותר טוב-
.כולנו ניקח קצת. -טוב
.טוב
.תנשמי
.טוב, הבא בתור
זה לא רע. היית צריכה לראות .אותי בפעם הראשונה
...מה
.זה מעולה
.אלקסה
?לאחיך יש חלומות
?יש לו משהו סודי
.אחי כותב שירה
.תשתקי, אלקסה .הרבה מאוד שירים-
,הוא לא מראה את זה לאיש .אבל אני ראיתי את זה
.משורר סודי
.מוצא חן בעיניי
?ולינדסי
...הנה. -מה אתך? -טוב
אבי ואמי מתו, אבל הבית בו .גדלתי עדיין נמצא שם
,הוא ריק מאנשים ,אבל הדברים נמצאים בו
.והגן והזיכרונות
,אני מניחה שלהזדקן ולגור בו
,בבית ילדותי
.אני חולמת על זה
.אתה
?מה החלום שלך
אנגליה היום היא ארץ של זקנות .עם שער כחול
,היא חסרת הכרה, למעשה ...אבל בעבר
.קודם כל, קמלוט לא התקיימה
,לא היה מרלין ,"לא היתה "אקסקליבר
.לא היה שולחן עגול
אבל בהיסטוריה האמתית ,של בריטניה
,היה ארתור, לוחם דגול
.עם אנשים טובים מסביבו .כל אחד מהם היה מורד
היה זה הוא שאיחד את אנגליה .כנגד הפולשים הסקסונים
,לחיות בזמנים כאלה ,עם אנשים כאלה
.כשארצי הייתה רק רעיון מתהווה
.על זה אני חולם
.עכשיו אתם יודעים
.זה מטופש, למעשה .סר ג'סטין-
.המשורר נרדם לנו
?הוא יהיה בסדר פה .כל עוד הזאבים יתרחקו-
,היה לי חלום ,או חשבתי שזה היה חלום
.והיא הייתה שם
.זה בסדר
.זה בסדר, זה בסדר, זה בסדר
.אין פצע
בחלום, היא פצעה גבר ,עם פגיון
.זה הדם שלו
.זה בסדר, זה בסדר, זה בסדר
?יש עיר בקרבת מקום
.מירצ'ה? -לא
המקום הכי קרוב הוא תחנת המחקר .שם אנדראה מחכה
יש שם רופא, או לפחות .וטרינר, נכון? -כן
,טוב, ניקח אותה לשם
ניתן לרופא לבדוק אותה. נברר .אם צריך לקחת אותה לאנשהו
.מחר נמשיך לפונר, טוב? -טוב
,וידרה" "תחנת המחקר הווטרינרי
?אדריאן
.ניסיתי להתקשר אלייך
קווי הטלפון לא עובדים .לעתים קרובות
?תסיים את זה, טוב
,עוד התקפת זאבים. 3 מתו .אבל זה ישרוד. -כן
.בוא, נלך לדבר
.ביי
.בואו ננוח פה
.‏5 דקות, לא יותר .תנסו להישאר יחד
.עוד מעט יחשיך
?את צמאה
.את צריכה לשתות
?רואה
.שמי לינדסי
.אילונה
.זה שמי. -שמה אילונה. אילונה
?מה .זו אנגלית של ימי הביניים-
אמרתי לה משהו של צ'אוסר .והיא הבינה אותו לגמרי
ואומרים שלימודים קלאסיים .הם כבר לא שימושיים היום
.בואו נלך
.נהיה שם עוד חצי שעה .קדימה, קדימה
.זה כבר יותר טוב
זו הייתה תחנת מסחר ואחר כך .בית אירוח קומוניסטי
.אני די בטוח שהיא אנגלייה
אני לא מצליח להבין .מדוע היא כאן
.בוודאי יש לכך הסבר
.תישארו אתה. אני אשוב
.טוב
.אני וטרינרית, לא רופאה
?אבל הצלחת לבדוק אותה
,היא מתוחה ומבוהלת .אבל חוץ מזה, בסדר
יש משהו שמוכיח או מפריך ?שהיא שונה בצורה כלשהי
אין סתימות בשיניים, אין ,חיסונים, אין צלקות מניתוחים
,זה די נדיר
.אבל זה לא מוכיח כלום
.כן
.תיכנס
.אני יודע על השרשרת
.תמשיך, אני מקשיבה
.הבחורה, החרב
.זו רק ההתחלה
הסכנה גדולה, יותר משתוכלי .לדמיין. את צריכה לתת לי אותה
?למה? מה תעשה אתה
אחזיר אותה למקומה .כדי שלא תסכן איש
,אבקש ממך שוב, בשפתך העולמית ,לינדסי, בבקשה
.תני לי אותה
.לא. לא עכשיו
.מחר
.לא מאוחר יותר .למען כולם
?ואם לא אתן אותה
?אתה מאיים עליי
.לא, לא
,אבל את מאיימת על כולם
.ע"י כך שאת שומרת אותה
.לילה טוב
?מה קורה
,היא אומרת שהיא מאוקספורד
ולאחר שאמה מתה, היא הלכה ,עם אביה, שהיה שכיר חרב
לקונסטנטינופול, שם הוא הגן .על העיר מפני הצבא העותומני
?היכן אביה עכשיו .היא לא יודעת-
,לאחר נפילת קונסטנטינופול .היא לא ראתה שוב את אביה
היא הייתה עם קבוצה קטנה ,שנמלטה מהטורקים
ונתפסה על ידי קבוצת לוחמים .שהוביל ולאד
הוא ואנשיו לקחו אותם ,למקום מסוים
,אין לה מושג לאן .כשהטורקים תקפו
.אנחנו יוצאים מוקדם בבוקר .אני מציע שתלכו לישון
.ג'ף, בוא אתי, בבקשה
.אני הולכת לישון
,ובכן, יקירתי
.נראה שנשארנו לבד
.ג'ף, שב, בבקשה
מה יקרה אם ישנם דברים ,שאין שום דרך לדעת אותם
?אין דרך להבין אותם
את צריכה לספר לי .את האמת על זה
.את הכול
.לא התכוונתי לשקר לך, ג'ף
.פשוט תסבירי את זה
בשנה שעברה, סבי בפריז .סיפר לי סיפור
,בשנת 1943, בזמן המלחמה
.הוא היה חלק מהמחתרת
הוא עבר במעין מערה ,תת קרקעית בהרים
.ליד מבצר פונר
היה שם קבר עם שלד .וכמה חפצים
.הוא לקח את השרשרת משם
אני חושבת שזה היה ,קברו של ולאד
.אבל הוא לא ידע את זה
כשסבי ענד את השרשרת במבצר ,פונר, משהו קרה
.כמו מה שקרה לי... ולך
בכל מקרה, הוא פחד כ"כ, עד .ששלח אותה לחו"ל, לאחיו בפריז
,אחרי המלחמה, הוא היגר לצרפת ,ובמשך 50 שנה
.הוא שמר על השרשרת
...הוא חש אשמה ,ולפני כמה שבועות
הוא נתן לי אותה וביקש שאחזיר .אותה לקבר ממנו נלקחה
.הוא נתן לי מפה
?אתה כועס
?אתה כועס עליי
.לא
.תודה, ג'ף. תודה
?מה זה
.מה קורה? -אני לא יודעת
!קדימה
?איפה אלקסה
.טוב, כולם להיכנס לחדר
!אלקסה
.מירצ'ה, מירצ'ה
!מירצ'ה. -שקט
?מה היא יודעת על זה
,היא אומרת שזה ולאד צפש
יש לו כוונות זדוניות .ומישהו ביננו יהרג
זה לא יפסיק עד שדם יישפך .על זעקת המת המקולל
.עלינו לקרוא לרשויות .אין זמן-
עלינו ללכת. ייקח לנו יומיים ,כדי להגיע לאנשים האלה
.ותוך יום הוא ימות
יש כאן מישהו שהיה שייך ,למסדר דרקוניוס
.איש קדוש, איליה ?אולי נלך אליו
,אנחנו צריכים את המשטרה .לא כומר
.תקשיב לי
אנו בסכנה גדולה, ואם נגיע .לאיליה אולי נחיה
.טוב, בסדר. נעשה את זה בדרכך ?כמה זמן ייקח לנו להגיע אליו
.שעתיים, אולי, אם נצא עכשיו .נצא מיד, בבקשה
.הוא חי עמוק בתוך היער ?בואו, טוב? נלך
.אני מפחדת בשבילך
?משהו נורא קורה, נכון
.כן
.את תהיי בסדר
.בואו, בבקשה, בואו
.הנה
.ברוכים הבאים
.ציפיתי לכם. בואו
.תראו
.זו היא, אילונה. -לא
.זו אשתו
האיש שראיתם הוא .ולאד צפש דרקול
הוא המקור לכל האגדות .שמשכו אתכם לכאן
האיש שהצדיק את האלימות שלו .בכך שהיא תביא לטוב
אבל הוא התמכר לכאבם ,של אחרים
,עד כדי כך ,שאלוהים לקח ממנו, בחיים האלה
,את כל אהוביו
.והעניש אותו בחיי נצח
,הוא לכוד בזמן, לא יכול למות .לא יכול לחיות
.הוא נענש כמו שאיש לא נענש
,תמיד מחפש שלווה .לעולם לא מוצא אותה
?והשרשרת
אם היא תוחזר לקבר בו שוכבת ,גופת המחפש
,ואם יבוצע טקס מסוים
.זה יגרום לוולאד צפש לנוח ?זה עובד-
.בתוך חדר הקבורה יש נחל
השרשרת צריכה להיות שקועה ,לגמרי בתוך מי הנחל
.ואז יש להחזירה למקומה
.הוא קרוב
.כשתראו אותו, אתם תזהו אותו
,עורו גמיש וקר
,הוא חיוור, מבטו מהפנט
,וכשמכים אותו באגרוף .גופו מתמלא דם
.בוא
.תן לי את זו שאני מחפש
,תן לי את זו שאני מחפש
.או שאתה תמות
יש דברים גרועים .יותר מאשר מוות
.אז תמות
.קדימה, אולי כבר מאוחר מדי
.קדימה
.ולאד צפש, חכה
.אדריאן מת .הוא לקח את אחותי-
.אני ארדוף אחריהם
.השרשרת
.תן לי אותה .מסדר דרקוניס עדיין קיים-
.האיש הזה חבר בו
.למעלה, למעלה
,ולאד צפש השאיר גביע זהב
,בכיכר העיר טריגוביסט .בתוך באר
.כולם יכלו להשתמש בו
...איש לא גנב אותו, זו
.הייתה המדינה שלי
.ולאד צפש חייב לחיות .מדינתי חלשה עכשיו
.עם ולאד, היא תתחזק שוב
.לא תוכלו לעצור זאת .אתה שוטה-
אותו ולאד שאתה מחפש הוא איש .שמת לפני 500 שנה
,ולאד שנמצא אתנו היום .הוא אינו אדם
.הוא יצור, לא מת
.הוא מונע רק ע"י צרכיו
,הוא יהרוג אותך .כמו שיהרוג כל אחד מאתנו
,חברי הצעיר
.המטרה שלך אינה מטרתו
.הוא מעבר לעולם המתים .תהיה בשקט, זקן-
,תן לי אותו
.את הקמיע
.אני אלך לוולאד
?היכן אלקסה .חייבים להשיב את השרשרת-
.רק אז אחותך תהיה בטוחה
.בואו נלך
.רגע
,אולי אני זקן, אבל
.אני בא אתכם
.טוב, מספיק עם זה, בואו נלך
?מי אתה
.לזמן הזה אין משמעות
.לכן גם לשמי אין משמעות
,כמו שהמלאך שחטא ציווה עליי
,גם אני מצווה עלייך .ואת תצייתי לי
.היי בשקט
.לא
.מאוחר כבר
.מבצר פונר נמצא במרחק שעה
,הוא נטוש .אך הוא יספק לנו מחסה
מחר נלך לקבר .ונחזיר את השרשרת
.לא, נלך ישר לקבר
?לא, זה בלתי אפשרי. -למה לא
.הדרך עוברת בצוק תלול מאוד
.זה בלתי אפשרי בלילה
.ג'ף, עלינו לבטוח בו
!הסתכלו
איך ניכנס? -עדיף שאתם תישארו .פה, אני חייב להיכנס
.יש שם כנסייה, בשם האב .עליי להתפלל תחילה
.אני מצטערת, ג'ף
.זו אשמתי
.היא לא רצתה לבוא
.אני לחצתי עליה .לא ידעת שזה יקרה-
?לא ידעתי ,האם לא כולנו, במעמקי ליבנו
,האמנו בדברים האלה ?באגדות האלה
האם לא זו הסיבה ?שכולנו מרותקים על ידיהן
?מהי הסיבה .אנחנו נמצא אותה-
.המוות קרוב, אבי .אני מרגישה את נשימתו
.תתפללי אתי
?מה זה
.מים
.לא, לא
.לשם שינוי, זה רק אני
,היופי הוא כל מה שיש
,אין עוד דבר. העונג
.הוא לא פרס
.אני מפחדת ממך
.הפחד משמעו חיים
.הפחד משמעו אהבה
,אמצי את הפחד שלך
.תיכנעי לו
.לא
.אני רק שלך
.אלקסה
?מה את עושה .אני באה אתך. -לא-
,ג'ף, אני התחלתי בזה .אני חייבת לסיים את זה
!אנחנו נסיים את זה
.אנחנו יחד .אין ממה לפחד
.אני לא אעזוב אותך
?מה זה היה
.נלך יחד, שנינו
?למה עשית לי את זה
.יש בך אש
.תחזיקי בה, קחי אותה
.אמצי אותה. -לא
,אבינו, יוצר גן העדן ...קח את שמך, המלכות מגיעה
הם יהיו בעולם כפי שהיו .בגן עדן
,תן לנו את היום הזה ...את לחם יומנו ו
.מכאן
.תישארי קרובה .תיזהר, ג'ף-
.אני יודע שאתה כאן
.לא
.אתה מסוגל ליותר מזה, כומר
.זה לא יציל אותך
,זה לא יציל אותי ממך
,אבל, בסוף
.זה יציל אותי
,תקשיב לי ,ולאד בויאר השלישי
,בנו של ולאד דרקול .נכדו של מירצ'ה הגדול
.אני מכיר אותך
,אני מכיר את כאבך
.את סודותיך
אני יודע מה קרה לך בכלאו .של הסולטן כשהיית ילד
אני יודע שראית את אביך ,נקבר בחיים
.נבגד ע"י אציליו
,ראית את אחיך, רדו שרברמוס ,יוצא נגדך
,כל אלו בהם בטחת בחייך ,כולם בגדו בך
,מלבד אחת ,והיא לקחה את חייה
.כי חשבה שאתה מת
,אני יודע את כל זה .ואני מבין
.אתה משתמש בחכמתך נגדי
,אני, שפיקדתי על צבאות
.מאות שנים לפני שנולדת
.אתה לא מבין דבר
.חכה
?אלקסה
.מהרי
.תיזהר, ג'ף
.יש כאן משהו
?מי זה
.ג'ף. -תודה לאל
.את בסדר
.ג'ף
?אהבה
?זה מה שיש כאן
.לא אוכל לתת לך אותה
.אבל אינך יכול לעצור בעדי
,תן לי אותה .וכולכם תצאו לחופשי
.ג'ף
הנחמה לא תבוא בגלל דברים .עליהם אינכם יודעים דבר
.אין טעם
.אתה הורג חפים מפשע
,אין כזה דבר .חפים משפע
חפים מפשע .זו אשליה
,אני מתחננת לפניך .איש מהם לא פגע בך
.לאיש מהם לא מגיע לחיות. -לא
היא ביצעה עסקה ,תמורת חייכם
אבל אל תיתנו לשמש לזרוח .מעליכם במקום הזה
.או שתלכו או שתמותו
.זו הבחירה שלכם
?הבנת מה היא אמרה
:היא אמרה ."עזרו לשטן לנוח"
היא התכוונה לכך ,שנחזיר את השרשרת
.והיא תהיה בטוחה מהקללה
,תקשיב, ג'ף .אנחנו חייבים לצאת מפה
.לרדת מפה, פשוט ללכת מפה
,אתם חייבים ללכת
.שניכם, אך אני לא יכולה
.אני הבאתי את זה לפה .אני חייבת להחזיר את זה
.תקשיב לה, ג'ף
,תעשה מה שהיא אומרת .עשית כל מה שיכולת
.הגיע הזמן ללכת
.הקבר קרוב לפה
.יש לנו זמן
.עדיין יש לנו זמן
אל תפחדי מזה שכורע ,ברך לפנייך
,וגם לא מהנצח .אותו אהפוך לידידך
.העולם יחלוף על פנייך
.לזמן לא תהיה משמעות
.הזמן יובס
.אני רואה את זה .זה ממש לפנינו
.זה לא הקבר
?אז איפה הוא
.תראו
.עזרו לי. תדחפו
.זה הקבר, אך הוא ריק
,ג'ף, תראה, זה הנחל
.ומקום השרשרת .מצאנו את זה
.לינדסי, תיזהרי
.הוא חלש. זו השרשרת .לינדסי, תביאי אותה
.זה ולאד
.זהו זה. זה נגמר
.זה בסדר, זה בסדר
.זה בסדר
?מה קרה
.אנחנו לכודים
?איפה אילונה
.יש אור בקצה
.אני רואה אותו
?גבירתי, האם אני מכיר אותך
.ג'סטין
.בואי לכאן
"איש החרב"
עברית: מור קרן
:הפקת כתוביות אולפני אלרום