Tornado :תרגום וסנכרון
"ויקסן" - עונה 1, פרק 5 -
,תני לי את הטוטם .או שהם יהרגו אותך
בסדר! את חושבת שאני רוצה ?טוטם קסום מטורף
.זה אפילו לא הסגנון שלי
שמרתי עליה רק בגלל .הערך הרגשי שלה
אני בסך הכול רוצה לדעת .מאיפה היא הגיעה
,תעני לי על זה .ואתן לך אותה ברגע זה
.אני לא מצליחה להוריד אותה
!את משקרת
.אוי, לא ?מה-
.היא נקשרה אלייך
.בסדר
.אני אקח אותה מהגופה שלה
!שם
.ברוכה הבאה
,שלום לך .גברת משוגעת
,נסי לעקוב
,קודם כול ,ביצעת חטיפה
,דבר שני
באמת התכוונתי לתת לך את השרשרת .לפני שהתחלת להתחרפן
נמצא דרך להוריד מהצוואר שלי ,את השרשרת הזאת
.מבלי שאאבד את הצוואר שלי
...ממש אין צורך בכל ה
.בכל זה
?בסדר
?אז אמרת את האמת
כשאמרת שאת בסך הכול רוצה לדעת ?מאיפה הגיע הטוטם
,בייחוד מאיפה אני הגעתי
.מי המשפחה שלי
.המשפחה האמיתית שלי
,אם זה המצב .יש לך לא מעט מזל
.אני היא המשפחה שלך
.את אחותי
.ברוכה הבאה הביתה
.זהו זמבזי
,הוא נמצא במחוז מצ'אנגה ...שנמצא ב
?אפריקה ?לקחת אותי לאפריקה
?חטפת אותי והבאת אותי לאפריקה
אני נותנת לך .את כל מה שרצית, מרי
הבאתי אותך לכאן ,בגלל שלכאן שייך הטוטם
.למקום בו נולדת
- הכפר זמבזי -
בני עמנו ביקשו מהאל אנאנסי .שיגן עליהם
,הוא מוכר כאל התכסיסן
מסוגל ללבוש כל צורה בה הוא חפץ .על מנת להילחם באויביו
,בתמורה לסגידתנו .הוא נתן לנו טוטם שמתעל את כוחו
.מתנה שתעבור מדור לדור
.הייתי רק בת ארבע כשנבחרתי
,יום אחד
המצביא המקומי שלח את צבאו לפשוט על הכפר
.בשביל המעט שהיה לנו להציע
אבא ניסה להגן ...על הבית שלנו
.והוצא להורג
.בלי לחשוב פעמיים
כעבור זמן קצר .הכפר שלנו נשרף
,אימא שלנו עזבה ...עם שני הדברים היקרים ביותר
...הטוטם
.ואת
,אני מצטערת .לא היה לי מושג
.אני הייתי שומרת הטוטם
התפקיד שלי היה לוודא .שהכפר שלנו לא ייפול
.זה נורא
אולי לא נותר מזמבזי דבר ,מלבד עפר ואפר
,אבל עדיין זהו ביתי ,עדיין זוהי החובה הקדושה שלי
.להגן עליו
?ממי
...לא נותר
.לא נותר דבר
...יש אחריות
.אפילו כלפי המתים
.בעיקר כלפי המתים
.בסדר
.אין ספק שיש לי חומר להשלים
,ללא הטוטם ,נאלצתי להגיע להסכם
,עם אנשים אחרים .שגם מתאווים לכוחו
,כך שברגע שגיליתי שהטוטם אצלך
.נאלצתי לבוא בעקבותיו
.הטוטם חש בי
.לכן הוא התעורר לחיים עבורך
,למרבה הצער ,הוא גם נקשר אלייך
ויש רק דרך אחת .לנתק את הקשר הזה
...על מה את
.אני ממש מצטערת
,רק עכשיו התאחדנו מחדש
אבל המחויבות הראשונה שלי .שייכת לזמבזי
?את מבינה
.לא, ממש לא !ביי
העכביש הוא דמותו האמיתית .של אנאנסי
הנשיכה שלו תשבור את הקשר .שבינך לבין הטוטם
,היאזרו בסבלנות .היא לא תגיע רחוק
!סוף סוף
Tornado :תרגום וסנכרון
:להורדת קובץ הוידאו https://mega.nz/folder/NA5BVY7C#TcwRv8kPLEmtb1VrQQKGgQ