Tornado :תרגום וסנכרון
"ויקסן" - עונה 1, פרק 2 -
!תני לי את השרשרת
...מרי
?מרי
?את בסדר
?את בטוחה שאת רוצה קפה
,אחרי מה שקרה .לא יזיק לי משהו חזק יותר
.קפה זה מעולה
.תודה, צ'אק
.אני גמור מעייפות
,אם תרצי להישאר ,ואני מקווה שתישארי
החדר שלך נותר בדיוק .כפי שהותרת אותו
...הילדות בבית הספר
.הן אמרו שאימא שלי הייתה נרקומנית
.שבגלל זה היא מסרה אותי
?"מה זה "נרקומנית
,לא משנה .בגלל שזה לא נכון
הילדות האלה .פשוט התנהגו ברשעות
?אז למה אימא שלי מסרה אותי
היית בסך הכול תינוקת .כשסוכנות האימוץ הביאה אותך אלינו
.אפילו שם לא היה לך
.אבל היה איתך חפץ כלשהו
.משהו שרצינו לתת לך כשתגדלי
?מה זה .היא הייתה שייכת לאימא שלך-
,צ'אק שאל חבר שלו עליה ."והוא אמר שזה "טוטם אנאנסי
?מה זה
,אני לא יודעת, מתוקה אבל יש לי הרגשה
שיום יבוא והיא תעזור לך .לגלות את התשובות לכל השאלות שלך
?דוקטור מקלסטר
שעות הקבלה נגמרו .לפני עשרים דקות
,קוראים לי מרי מק'ייב .התקשרתי מקודם
,כמובן, אני מתנצל .תיכנסי
אמרת שיש ברשותך חפץ .שאת רוצה שאעיף בו מבט
נכון, אבל אני לא בטוחה ...שזה חפץ
בדרך כלל זה השלב שבו הייתי אומרת .שהעיניים שלי נמצאות למעלה
.זה יוצא מן הכלל
?איפה מצאת אותה
אני מניחה שניתן להגיד .שזאת ירושה משפחתית
,אני לא יודעת כלום עליה .אני אפילו לא יודעת מאיפה היא
האבן הזאת היא ילידת ...מחוז מצ'אנגה בזמבזי
?ויש לזה קשר ל"אנאנסי", נכון
...אנאנסי
.האל התכסיסן
,לפי האגדה הוא יצר טוטם ...ונתן אותו
...ללוחם בשם טנטו
כשהייתי ילדה .קראתי על אנאנסי באנציקלופדיה
.מצטערת שבזבזתי את זמנך
אין לי מושג מה ציפיתי לגלות .כשהגעתי הנה
?מה רצית לגלות
,אני לא יודעת ...זה מטופש
,יש לי שלושה דוקטורטים
אז למה שלא תיתני לי לקבוע ?אם זה מטופש
היא ברשותי ,מאז שהייתי בת עשר
ותמיד חשבתי .שזה בסך הכול תכשיט זול
אבל בזמן האחרון .קרו לי כמה דברים
ועכשיו אני חושבת שייתכן שזה המפתח .למידע נוסף על המשפחה שלי
?מי זאת המשפחה שלך
.זאת שאלת 52 מיליון הדולר
.מצטערת שבזבזתי את זמנך
השמועה אומרת שהטוטם מעניק לאדם שעונד אותו
"גישה ל"אָשֶה .של ממלכת החיות
,כלומר כוח חיים ...עוצמה, מהות
"הטוטם רותם את ה"אָשֶה .של כל בעל חיים שעונד השרשרת מזמן
?מה
,את יודעת ,מהירות של ברדלס
,זריזות של אנטילופה .כוח של פיל, וכדומה
,תירגעי .זה בסך הכול מיתוס
במציאות, התליון הזה .הוא בסך הכול אבן מלוטשת יפה
...חבל
,אם היו לה כוחות
אולי הייתי מצליחה .למכור אותה באינטרנט
.תודה שהקדשת לי מזמנך
?את מכירה את מק'ייב
הבחורה שכיסחה את הצורה לשלושת הגנגסטרים ששכרת
במטרה שייקחו ממנה ?את טוטם אנאנסי
.היא בדיוק יצאה מהמשרד שלי
.זאת ללא ספק תפנית מוצלחת
אני יכול לדאוג .שהיא תחזור הנה מתי שתרצי
...אבל בתמורה
,הירגע .דוקטור מקלסטר
,ברגע שאקבל את הטוטם
לא תצטרך לדאוג .למימונה של המשלחת הבאה שלך
?והנערה ?מה יקרה לה
.אל תדאג למרי מק'ייב, פרופסור
.אני זקוקה לה בחיים
.לעת עתה
Tornado :תרגום וסנכרון
:להורדת קובץ הוידאו https://mega.nz/folder/NA5BVY7C#TcwRv8kPLEmtb1VrQQKGgQ