SnoWhite :תרגום
-ג'סי אייזנברג-
-ג'ונתן אריס-
-שון ג'נינגס-
-איאנה הארדוויק-
-ויואריום-
היום נעמיד פנים .שאנחנו עצים
,נהיה עצים גבוהים נפלאים וירוקים
עם ענפים ממש ארוכים .ועלים שופעים
.אז אם תעמדו בשבילי
?מה זה הרעש הזה ?מישהו שומע את זה
.רוח .רוח-
...ואז לפתע
.יש סערה
.ביי ביי .ביי-
.היי .היי-
?איך הולך עם חיפוש הדירות
,כן, זה בסדר .זה פשוט נמשך הרבה זמן
,תקשיבי לי ,תקנו עכשיו
.המחירים בשוק קופצים
כן, נפגש עם סוכני נדל"ן ...מאוחר יותר, אז
.אל תשארי מאחור, ג'מה
.בסדר, ביי
מי עשה את זה לציפורים ?הקטנות והמסכנות
.אני לא יודעת
.אולי זו הייתה קוקיה
?למה
.כי היא הייתה צריכה קן
?למה היא לא מכינה קן משלה
,כי זה הטבע .כך הדברים עובדים
.אני לא אוהבת את זה .זה נורא
...ובכן .זה נורא רק לפעמים
.מולי
.ביי, גברת פירס .ביי-
.שלום לך, גברת קטנה .תתקרבי קצת
קדימה, מר עץ .רוצה להכיר אותך
.הנה לך. הנה לך
.הקליפה שלי
.היי .היי-
?אז איך אני במשחק העץ
.אתה בינוני .זה טוב-
.מסכנים קטנים .זה אכזרי
.בסדר, הנה
.היי, בחייך .תראי קצת כבוד
?הפלת אותם .לא, לא הפלתי אותם-
.אני מקצוען ?קדימה. איך את מעזה
.מוזר מקצועי .כן, אבל מקצועי-
.מקצועי
.אקנה רכב משלי יום אחד
,חכי ותראי יהיה לי רכב גינון
.גדול ובוצני
.נשמע נהדר .כן-
?אתה מתכוון להחליף חולצה
?מה .החולצה שלך-
?ברצינות .כן-
.לעזאזל .אתה מסריח-
,ברצינות. אמא שלך .היא העבריינית הכי נוראית
.היא בקושי שם .היא שם כל הזמן-
.היא הגיעה עם הדירה .כן-
.שלום
...אנחנו רק
...מחפשים .כן-
...אחר משהו ?ומי אתם-
.אני ג'מה .זה החבר שלי, טום
?היי, מה קורה
,ג'מה וטום .נעים להכיר
,נעים להכיר גם אותך .מרטין
יונדר זה פיתוח .נהדר
,אזור רגוע ומעשי
יש שם את כל מה .שאתם צריכים ורוצים
,ובאשר למחירים
אין פלא שהבתים .האלה נחטפים
.אני יודע על מה אתם חושבים .פרוורים
אבל יש יותר ביונדר ממה .שאתם רואים בתמונות
,אנחנו אנשים נפלאים .כל מיני אנשים שמוכנים למעבר
.זו תהיה קהילה מגוונת
,משהו שונה .שילוב נחמד
?איפה זה ממוקם .קרוב-
.ורחוק מספיק .בדיוק במרחק הנכון
.נוכל להסתכל אם תרצו ?יש לכם רכב
...לעזאזל. לרוע המזל .כן, יש לנו, בחוץ-
.יופי. אקח את המפתחות .סעו אחריי
נוכל לארגן פגישה בתאריך .מאוחר יותר, אם תרצו
אבל כפי שאמרתי, בתים ביונדר .כנראה לא יהיו זמינים בקרוב
בסדר. -זה לא בדיוק מה ...שאנחנו מחפשים, אבל
...אני מניחה שזה ?שווה בדיקה-
.יופי. אז כולנו מרוצים
.אלוהים
מרטין, אתה בן זונה מוזר .ומשכנע
.אני מוכן
.כן, כן .מוכנים-
.בסדר. הגענו
-יונדר- -הבית שלכם עכשיו-
-בתי משפחה איכותיים- -לנצח-
.בסדר
.בואי נגמור עם זה
.בסדר
.ברוכים הבאים ליונדר .תודה-
.מספר תשע
בתים רבים מתחזים .להיות אידיאלים
אך הבתים האלה .באמת אידיאלים
.בבקשה תכנסו
.לחיים
...זה .כן-
.הסלון .חדר לחיות בו
זכרונות יווצרו במרחבים הגדולים
.שבין הקירות האלה
.בואו
.זה טוב, זה טוב
.אני מת על זה .אני אוהב את הגוון היחיד
.מתנת כניסה
.אני נוהגת
.אולי תות .לא. אני נוהג-
.כחול לבן
.דאגתם להכל
בית מספר 9 הוא לא .בית זמני
.זה בית לנצח
סביבה מושלמת .למשפחה צעירה
?יש לכם ילדים .לא. עדיין לא-
.לא. עדיין לא
.חדר השינה הראשי
.כן
אם תבואו אחריי .לגינה האחורית
.גן עדן של הטבע
.זה טוב, נחמד פה
.כן ...אם אתה רוצה-
.לגור כאן, יש כאן הרבה מרחב
אז מתי אנשים ?אמורים לעבור לגור כאן
?מרטין
?שלום
.לא
.הרכב שלו נעלם
.יופי .בואי נעוף מכאן
.אוקי-דוקי
.ביי ביי
.הבחור הזה היה ממש מוזר .כן-
חכי. לא, לא, אני לא חושב .שזו הדרך הנכונה
.כן, מכאן הגענו
?לא, באמת
.כן
.חכי
?מה? אתה חושב שזה היה שם .כן, אני חושב שזה היה שם-
.תן לי לבדוק מה יש כאן
.שוב בית מספר 9
?עשינו סיבוב ?מה לעזאזל-
...חכי, האם ?השארנו את הדלת פתוחה
...איך אנחנו
?רוצה שאנהג
.לא, אני בסדר ?כן? את בסדר-
כי אני חושב שאנחנו .נוסעים במעגלים
.טום
.בסדר .תני לי את ההגה
?מה
?איזה הבדל זה יעשה
.בסדר. קדימה .תני לי לנסות
?רוצה לנסות .כן-
?רוצה לנסות לנהוג .כן-
?בן כמה אתה? שש .כן, אני בן שש-
.קדימה, זוזי
.בסדר
.אתן לך לנסות .ניסיון קטן ברכב
.בסדר. בואי נזוז
?הטלפון שלך עליך .כן-
?יש משהו -אין קליטה-
לא, אין קליטה .בשניהם
.נהדר
.טום ?מה-
.שוב בית מספר 9 המזדיין
.לעזאזל עם זה
.אתה לא עושה את זה ברכב שלי
.אני פותח את החלון
.אתה כזה אידיוט
.רק רגע, אני לחוץ
.בסדר, בואי נזוז .תודה
.מספר תשע
למה לעזאזל אנחנו ממשיכים ?לראות את מספר תשע
.לא ראיתי אף רכב .אין כאן אף אחד
...אם אראה עוד שורה ...בסדר, מי לעזאזל-
...של בתים ירוקים, אשתגע ?מי גר כאן-
?החרא הזה לא אפשרי, בסדר
.זה לא אפשרי ...נכנסנו לכאן-
.טום, כבר היינו כאן
...עברתי בדרך הזו ...בסדר, לא, לא-
...תני לי להבין את זה .כאן עברת להגה...-
.בבקשה, אם תקשיב לי פעם אחת .אני חושבת שכדאי שנפנה שמאלה
.אני יודע מה אני עושה ,עשית את זה כבר-
.חמש או שש פעמים .אני יודע מה אני עושה-
.אני יודע מה אני עושה
.זה פשוט נמשך ונמשך
.נגמר הדלק
.אלוהים
?שלום
!שלום
.בוא נכנס פנימה
.אין טעם
.מעולם לא חוויתי כזה שקט
...ובכן
.בואי הנה
.בסדר .תחזיקי את הבסיס עם הרגל
.זהירות
.בסדר
?נו, מה אתה רואה
?טום, מה אתה רואה
...היי, אולי .אולי כדאי שנלך בעקבות השמש
,נחתוך דרך הגינות
...נקפוץ מעל גדרות, מה ?מה שדרוש, בסדר
.אנחנו נצא מכאן
?אתה בסדר
.כן
.עליי לעצור .עליי לעצור
.טום, יש אור ?אור-
.יש אור
.אלוהים אדירים ?שלום-
.שלום
?שלום
?מה קורה
?מה לעזאזל
!תחזור
!היי! היי
!תחזור
?מה עשית
.אני שולח אות עשן
.אלוהים
-תגדלו את הילד ותשתחררו-
.היי
.זה בן
-הצילו-
.מישהו ודאי צופה
,חייבת להיות דרך החוצה מכאן
.בכל מקום יש דרך החוצה
,כן, אז אולי, ג'מה
אם לא היית מסרבת לכל בית ארור
,שבדקנו .לא היינו מגיעים לכאן
?אז אני אשמה ?איך זו אשמתי, טום
סליחה, ג'ם, פשוט המקום .הזה משגע אותי
.האוכל כאן עושה לי בחילה
.מוטציה קטנה ומוזרה
.תמדדו אותי .תמדדו אותי, תמדדו אותי
-יום 98-
?אני גדול יותר היום
.כן .אתה גדול יותר היום
.אני גדל מהר כמו כלב
.בדיוק ?מה זה כלב-
.כבר אמרנו לך מה זה כלב
.כן
?את שוב בהלם, אמא
.אני לא אמך
?מיהי אמי
.אלוהים יודע .כלב יודע. כלב יודע-
אני לא יודעת .למה אנחנו עושים את זה
הם לא מגיעים כשאנחנו מחכים
.לכסח להם את הצורה עם המקל
.זה חסר ערך .כן-
כמו לכתוב הצילו על הגג
?כשמטוסים לא עוברים כאן, נכון
.כן
.צופה
.הילד הזה תמיד צופה
.זה לא ילד
?קפה
.כן, בטח
,זה חסר תועלת .זה דשן מוזר
.הקופסא נעלמה
...האם ?האם הזזת את הקופסא
.תגיד לי ?איפה השורשים-
.טום ?איפה מעבה האדמה-
?איפה כל דבר .זה נעלם-
.הייתי כאן
.עמדתי כאן .הסתכלתי על הכביש
.טום .טום
!תפסיק ,ג'מה, בבקשה-
?תני לי לחפור, בסדר
,זה משהו שאני יכול לעשות .בבקשה תני לי לעשות את זה
.חפרת כל היום
.כל היום, טום .כן-
?למה
.חייב להיות לזה תחתית
.זה חייב להוביל לאנשהו ?לאן-
.אני לא יודע
.אוסטרליה
.כן, מותק
.או לגיהנום .לא-
.לא, אנחנו כבר שם
.בסדר, אני יוצא החוצה
.חכה לי, אבוא איתך
?לא, יודע מה .יש לנו רק מעדר אחד
.אוכל להשתמש במכוש
.זה יוצא בחתיכות עכשיו .אבל תודה
.אני אוהב את הריח שברכב הזה
...זה לא רע, זה פשוט .זה ריח אמיתי
?הבחנת בזה .כן-
.כן
...אני אוהבת את זה. אני
...נושמת את זה
.מעמידה פנים שאני בבית
.המצבר עדיין טוב, אלוהים
.טום
?טום, אתה בסדר
!טום
?אתה בסדר
.תן לי לראות
?אתה בסדר
אנחנו לא יכולים להיות .איתך כל הזמן
אנשים אוהבים להיות ?לבד לפעמים, בסדר
?אתה מבין
.לא להיות זה עם זו כל הזמן
.שכח מזה
.לילה טוב .לילה טוב, אמא-
.אני לא אמא שלך
?מה לעזאזל
.מה אתה רוצה? האכלנו אותך
?מה אתה רוצה
.אלוהים! תגיד מה אתה רוצה ?מה אתה רוצה
!תסתום. תסתום
!תסתום! תסתום! תסתום
,ג'מה, בבקשה ?תני לי לעשות את זה, בסדר
,זה משהו שאני יכול לעשות, בבקשה .ג'מה, תני לי לעשות את זה
.אתה דוחה .בבקשה, ג'מה, בבקשה-
?אתה יודע את זה .בבקשה תני לי לעשות את זה-
...זה משהו שאני יכול לעשות !אתה פשוט דוחה-
...בבקשה, ג'מה, תני לי
.סליחה
.זה בסדר
?אני דוחה, את יודעת את זה
.אני פשוט דוחה
?תחפור היום
.כן. כן, אני מניח
?אתה מרגיש שאתה מתקדם
.כן
...כן. אז אני .אחזור לזה
.תודה
!מה לעזאזל
.לך למיטה
.תקשיב לי .לך למיטה
.תקשיב לי, לך למיטה .תפסיק-
.תפסיק
.ג'מה
.לא
.להדליק
.לא .להדליק-
!לא
?מה אני אמורה לעשות איתו
.שיהיה
?מה אתה עושה
!טום
.אני נועל את זה
.ארעיב את זה
.טום. טום !ג'מה, תשארי כאן-
.בסדר. תכנס. קדימה
.תן לי את המפתח
.לא, לא. תחזרי לבית !תן לי את המפתח-
!תחזרי לבית !טום. טום-
.ג'מה, קדימה !טום, תן לי את המפתח-
?אני לא דואג לזה, בסדר
,תשאירי את זה שם ,אל תשחקי עם זה
אל תאכילי את זה, שלא יהיה .לך שום קשר אליו
.תתני לזה לרעוב !תן לי לקום-
זה מתנהג כאילו ,את האמא המזדיינת שלו
בסדר, את... משכיבה ,אותו לישון בלילה
את אומרת לזה לא לצפות .בסרטים מצוירים
!טום, תן לי לקום
...אני מצטער, אבל אני .לא אתן לך לעזור לזה
,אם הם לא רוצים שזה ימות .הם יגיעו בשביל זה
.זה תלוי בהם
?מה אם הם לא יבואו
?מה אנחנו אמורים לעשות ?נשב כאן ונחכה שהוא ימות
.זה ?מה-
.זה. לא הוא
.תפסיקי להגיד הוא
,אם זה ימות .אולי הם יתנו לנו ללכת
.היי
.היי, זה בסדר
,הוא לא יפגע בך .אני מבטיחה
.אתה יכול לצאת
.אני מצטערת
?אתה שומע אותי .אני שומע אותך-
.הוא יתעייף בקרוב
.והוא ילך לישון
.כדאי שגם אתה תלך לישון .תחלום חלום
?מה זה חלום
...זה
זה כל מיני תמונות ,נעות בראשך
.אבל אף אחד אחר לא רואה אותן .מעולם לא חלמתי חלום-
...ובכן
.עצום את עיניך ותנסה
,מי שנמצא בצד השני
?אתה שומע אותי .אני יודע שכן
?אתה שומע אותי
.אני יודע שאתה שם
.איזה שמיים נפלאים יש לנו
זה נפלא לגור מתחת לשמיים נפלאים
ובית נפלא עם בתים .נפלאים סביבנו
.אתה ממש תעלומה
.אתה תעלומה ואפתור אותך
.אני תעלומה .אני תעלומה
?אתה רואה את הענן הזה ?כמו מה הוא נראה לך
.ענן .נכון-
?אתה רואה את הענן השני .כן-
?כמו מה הוא נראה
.ענן .כן-
.ענן נוסף בצורת ענן
כל העננים כאן .בצורת עננים
...עננים מושלמים, מבחילים
.וקטנים
?את אוהבת עננים ...במקום שממנו אני באה-
לעננים יש צורות ,וגדלים
,חלקם נראים כמו פרצופים
.וחלקם כמו כלבים
?ראית את הילד .לא-
.הוא נעדר ...ובכן-
.כך גם אנחנו
!שלום
?איפה אתה
?לאן הלכת
?איפה היית היום .אני פותר תעלומה-
?באמת ?מה גילית-
.הרבה
?הרבה? כמו מה
.הרבה והרבה
פגשת מישהו ?כשפתרת את התעלומה
.פגשתי אותך כשסיימתי
?פגשת עוד מישהו
?מישהו שמעולם לא פגשת
?מי
.אסור לי לומר
.בוא נשחק משחק
.בוא נשחק בהעמדת פנים
.תעמיד פנים שאתה אני
.שיהיה
?אתה יכול להעמיד פנים שאתה טום
!ג'מה, תשארי
?אני יכולה לחקות כלב .כן, בבקשה-
?תוכל לחקות עוד מישהו
?מישהו שפגשת היום
תעמיד פנים שאתה .האדם הזה
?את שוב בהלם, אמא
.אני לא אמך
?את בהלם
.אני רוצה... ללכת הביתה
.אמא טיפשונת, את בבית
-לך תזדיין-
.תודה
.אין בעד מה
?את מתכוונת לזה
?או שזו עוקצנות ?את עוקצנית
.לא
אבל את לא מתכוונת ?שאני רצוי, נכון
.הייתי מנומסת
?למה את מנומסת
?בגלל פחד
.כנראה
.אתה צריך לאכול משהו
.אנסה
.תודה
?מה קרה
למה לא נתתי לך להרוג אותו ?כשהוא היה צעיר
...כי את .אדם טוב
.תודה
,את אוהבת לשחק את המשחק הזה ?לא
!טום
.ג'מה
!טום
!ג'מה
!טום
!ג'מה
!טום
...ג'מ
.טום
.היי
.זה נעול
!היי, תפתח את הדלת
.תן לנו להיכנס
!תפתח! תפתח את הדלת
!תפתח את הדלת
.טום
.לעזאזל
.בבקשה
.בבקשה, בבקשה ,עליך לעזור לנו
.כי הוא נהיה חולה מיום ליום יותר
בבקשה, אתה לא יכול .להשאיר אותו ככה
.אולי הגיע הזמן שהוא ישוחרר
...האם את זוכרת
...את הרוח
?ג'מה
.לפני שהגענו לכאן
.כן .הרוח הייתה נהדרת-
.לא הבנתי כמה אני אוהב את זה
אני שמח שהבחור .הזה הבריז לך
.נראית כל כך זוהרת
אני לא יודע אם זה בסדר .לדבר איתך על זה שוב ושוב
,נראית כל כך זוהרת .כל כך חמודה
.אני לא זוכר אפילו מה אמרתי
,לא אמרת כלום ...אתה רק
.עמדת לידי .לעזאזל-
.זה מפחיד
אמרת לי שאני נראה כמו אחד .שצריך משקה
.זה נכון
אמרת שגם אני נראית .כמו אחת שצריכה משקה
...ואז אני לא
אני לא זוכרת .מה קרה אחר כך
.אני מניח ששתינו .כן-
...שתינו ו
.שתינו
.טום
?טום... מה קרה אחר כך
...ואז
...נפלתי
...והתעוררתי על .הספה שלך
,השמש סינוורה אותי .לא ראיתי דבר
.לא ידעתי איפה הייתי
.נראה שיצאת מתוך השמש
.יכולתי לראות את הצללית שלך
...ואז כש ...סוף סוף ראיתי אותך
.הבנתי איפה הייתי
.ואז דיברת איתי
?מה אמרתי
שאלת אותי אם אני רוצה .ביצים מקושקשות
?ו
.וזה הכל
.כן
.זה הכל
...הרגשתי שאני בבית
.בזכותך
.אני... בבית עכשיו
?טום
?מה אני
?מה זה
?מה אני בזה
.את אמא
?אמא .כן-
מישהי שמכינה את בנה .לעולם
?אז מה אמא עושה
.היא מתה
.לכי לישון עכשיו .תחלמי חלום נחמד
...כל מה שרצינו
.היה בית
.אמא טיפשונת
.את בבית
.אני לא אמך המזדיינת
?סליחה
...אמרתי
.אני לא אמך המזדיינת
.שיהיה
-יונדר- -הבית שלכם עכשיו-
-מרטין-
SnoWhite :תרגום
-במאי: לורקאן פיניגן-