1
00:01:21,695 --> 00:01:28,695
<i>SnoWhite :תרגום</i>

2
00:01:41,196 --> 00:01:42,696
<i>-ג'סי אייזנברג-</i>

3
00:01:47,697 --> 00:01:49,697
<i>-ג'ונתן אריס-</i>

4
00:01:53,598 --> 00:01:55,698
<i>-שון ג'נינגס-</i>

5
00:01:59,099 --> 00:02:00,699
<i>-איאנה הארדוויק-</i>

6
00:02:10,800 --> 00:02:12,700
-ויואריום-

7
00:02:20,774 --> 00:02:23,978
היום נעמיד פנים
.שאנחנו עצים

8
00:02:24,245 --> 00:02:27,578
,נהיה עצים גבוהים
נפלאים וירוקים

9
00:02:27,580 --> 00:02:31,116
עם ענפים ממש ארוכים
.ועלים שופעים

10
00:02:31,118 --> 00:02:32,686
.אז אם תעמדו בשבילי

11
00:02:37,724 --> 00:02:39,592
?מה זה הרעש הזה
?מישהו שומע את זה

12
00:02:39,994 --> 00:02:42,694
.רוח
.רוח-

13
00:02:48,568 --> 00:02:49,669
...ואז לפתע

14
00:02:49,937 --> 00:02:53,040
.יש סערה

15
00:03:02,149 --> 00:03:03,648
.ביי ביי
.ביי-

16
00:03:03,650 --> 00:03:04,782
.היי
.היי-

17
00:03:04,784 --> 00:03:05,752
?איך הולך עם חיפוש הדירות

18
00:03:06,988 --> 00:03:08,786
,כן, זה בסדר
.זה פשוט נמשך הרבה זמן

19
00:03:08,788 --> 00:03:10,155
,תקשיבי לי
,תקנו עכשיו

20
00:03:10,157 --> 00:03:11,357
.המחירים בשוק קופצים

21
00:03:11,359 --> 00:03:13,993
כן, נפגש עם סוכני נדל"ן
...מאוחר יותר, אז

22
00:03:13,995 --> 00:03:15,327
.אל תשארי מאחור, ג'מה

23
00:03:15,329 --> 00:03:16,629
.בסדר, ביי

24
00:03:31,979 --> 00:03:34,547
מי עשה את זה לציפורים
?הקטנות והמסכנות

25
00:03:35,182 --> 00:03:36,183
.אני לא יודעת

26
00:03:37,751 --> 00:03:39,153
.אולי זו הייתה קוקיה

27
00:03:39,719 --> 00:03:40,720
?למה

28
00:03:41,856 --> 00:03:43,157
.כי היא הייתה צריכה קן

29
00:03:43,824 --> 00:03:46,927
?למה היא לא מכינה קן משלה

30
00:03:48,195 --> 00:03:51,564
,כי זה הטבע
.כך הדברים עובדים

31
00:03:52,799 --> 00:03:55,535
.אני לא אוהבת את זה
.זה נורא

32
00:03:56,736 --> 00:04:00,005
...ובכן
.זה נורא רק לפעמים

33
00:04:00,007 --> 00:04:01,008
.מולי

34
00:04:02,709 --> 00:04:04,677
.ביי, גברת פירס
.ביי-

35
00:04:17,391 --> 00:04:20,292
.שלום לך, גברת קטנה
.תתקרבי קצת

36
00:04:22,329 --> 00:04:23,931
קדימה, מר עץ
.רוצה להכיר אותך

37
00:04:24,965 --> 00:04:27,234
.הנה לך. הנה לך

38
00:04:27,767 --> 00:04:31,005
.הקליפה שלי

39
00:04:37,777 --> 00:04:39,146
.היי
.היי-

40
00:04:40,347 --> 00:04:42,047
?אז איך אני במשחק העץ

41
00:04:42,049 --> 00:04:44,018
.אתה בינוני
.זה טוב-

42
00:04:44,751 --> 00:04:49,156
.מסכנים קטנים
.זה אכזרי

43
00:04:54,128 --> 00:04:55,296
.בסדר, הנה

44
00:05:12,679 --> 00:05:14,246
.היי, בחייך
.תראי קצת כבוד

45
00:05:14,248 --> 00:05:16,315
?הפלת אותם
.לא, לא הפלתי אותם-

46
00:05:16,317 --> 00:05:17,983
.אני מקצוען
?קדימה. איך את מעזה

47
00:05:17,985 --> 00:05:19,952
.מוזר מקצועי
.כן, אבל מקצועי-

48
00:05:19,954 --> 00:05:22,787
.מקצועי

49
00:05:22,789 --> 00:05:24,990
.אקנה רכב משלי יום אחד

50
00:05:24,992 --> 00:05:27,426
,חכי ותראי
יהיה לי רכב גינון

51
00:05:27,428 --> 00:05:28,894
.גדול ובוצני

52
00:05:28,896 --> 00:05:30,331
.נשמע נהדר
.כן-

53
00:05:31,132 --> 00:05:32,665
?אתה מתכוון להחליף חולצה

54
00:05:33,134 --> 00:05:34,634
?מה
.החולצה שלך-

55
00:05:35,336 --> 00:05:36,468
?ברצינות
.כן-

56
00:05:36,470 --> 00:05:37,905
.לעזאזל
.אתה מסריח-

57
00:06:00,361 --> 00:06:03,228
,ברצינות. אמא שלך
.היא העבריינית הכי נוראית

58
00:06:03,230 --> 00:06:05,330
.היא בקושי שם
.היא שם כל הזמן-

59
00:06:05,332 --> 00:06:08,969
.היא הגיעה עם הדירה
.כן-

60
00:06:17,378 --> 00:06:18,379
.שלום

61
00:06:19,013 --> 00:06:20,014
...אנחנו רק

62
00:06:20,780 --> 00:06:22,147
...מחפשים
.כן-

63
00:06:22,149 --> 00:06:23,716
...אחר משהו
?ומי אתם-

64
00:06:24,118 --> 00:06:27,254
.אני ג'מה
.זה החבר שלי, טום

65
00:06:28,255 --> 00:06:29,256
?היי, מה קורה

66
00:06:30,491 --> 00:06:33,994
,ג'מה וטום
.נעים להכיר

67
00:06:35,362 --> 00:06:37,730
,נעים להכיר גם אותך
.מרטין

68
00:06:39,433 --> 00:06:42,201
יונדר זה פיתוח
.נהדר

69
00:06:42,203 --> 00:06:44,336
,אזור רגוע ומעשי

70
00:06:44,338 --> 00:06:46,907
יש שם את כל מה
.שאתם צריכים ורוצים

71
00:06:47,241 --> 00:06:48,475
,ובאשר למחירים

72
00:06:49,709 --> 00:06:51,877
אין פלא שהבתים
.האלה נחטפים

73
00:06:54,548 --> 00:06:58,352
.אני יודע על מה אתם חושבים
.פרוורים

74
00:07:00,154 --> 00:07:02,921
אבל יש יותר ביונדר ממה
.שאתם רואים בתמונות

75
00:07:02,923 --> 00:07:07,027
,אנחנו אנשים נפלאים
.כל מיני אנשים שמוכנים למעבר

76
00:07:07,928 --> 00:07:10,030
.זו תהיה קהילה מגוונת

77
00:07:10,497 --> 00:07:12,799
,משהו שונה
.שילוב נחמד

78
00:07:13,534 --> 00:07:16,804
?איפה זה ממוקם
.קרוב-

79
00:07:18,205 --> 00:07:21,842
.ורחוק מספיק
.בדיוק במרחק הנכון

80
00:07:22,309 --> 00:07:26,814
.נוכל להסתכל אם תרצו
?יש לכם רכב

81
00:07:27,281 --> 00:07:29,950
...לעזאזל. לרוע המזל
.כן, יש לנו, בחוץ-

82
00:07:31,085 --> 00:07:33,487
.יופי. אקח את המפתחות
.סעו אחריי

83
00:07:36,590 --> 00:07:40,327
נוכל לארגן פגישה בתאריך
.מאוחר יותר, אם תרצו

84
00:07:41,228 --> 00:07:44,965
אבל כפי שאמרתי, בתים ביונדר
.כנראה לא יהיו זמינים בקרוב

85
00:07:45,499 --> 00:07:50,504
בסדר. -זה לא בדיוק מה
...שאנחנו מחפשים, אבל

86
00:07:51,205 --> 00:07:53,207
...אני מניחה שזה
?שווה בדיקה-

87
00:07:55,309 --> 00:07:57,411
.יופי. אז כולנו מרוצים

88
00:08:00,614 --> 00:08:02,381
.אלוהים

89
00:08:02,383 --> 00:08:04,885
מרטין, אתה בן זונה מוזר
.ומשכנע

90
00:08:05,219 --> 00:08:06,151
.אני מוכן

91
00:08:06,153 --> 00:08:07,521
.כן, כן
.מוכנים-

92
00:09:03,110 --> 00:09:05,446
.בסדר. הגענו

93
00:09:07,447 --> 00:09:09,447
-יונדר-
-הבית שלכם עכשיו-

94
00:09:09,448 --> 00:09:11,448
-בתי משפחה איכותיים-
-לנצח-

95
00:09:42,549 --> 00:09:43,951
.בסדר

96
00:09:47,054 --> 00:09:48,522
.בואי נגמור עם זה

97
00:09:49,223 --> 00:09:50,357
.בסדר

98
00:09:58,031 --> 00:10:00,033
.ברוכים הבאים ליונדר
.תודה-

99
00:10:01,635 --> 00:10:02,636
.מספר תשע

100
00:10:19,653 --> 00:10:22,923
בתים רבים מתחזים
.להיות אידיאלים

101
00:10:23,257 --> 00:10:25,926
אך הבתים האלה
.באמת אידיאלים

102
00:10:28,162 --> 00:10:29,163
.בבקשה תכנסו

103
00:10:35,135 --> 00:10:36,268
.לחיים

104
00:10:36,270 --> 00:10:37,604
...זה
.כן-

105
00:10:40,607 --> 00:10:44,011
.הסלון
.חדר לחיות בו

106
00:10:45,012 --> 00:10:47,381
זכרונות יווצרו
במרחבים הגדולים

107
00:10:47,714 --> 00:10:49,716
.שבין הקירות האלה

108
00:10:51,251 --> 00:10:52,417
.בואו

109
00:10:54,521 --> 00:10:55,787
.זה טוב, זה טוב

110
00:10:55,789 --> 00:10:58,292
.אני מת על זה
.אני אוהב את הגוון היחיד

111
00:11:08,035 --> 00:11:09,636
.מתנת כניסה

112
00:11:10,070 --> 00:11:12,139
.אני נוהגת

113
00:11:13,808 --> 00:11:16,477
.אולי תות
.לא. אני נוהג-

114
00:11:30,557 --> 00:11:31,725
.כחול לבן

115
00:11:32,827 --> 00:11:34,328
.דאגתם להכל

116
00:11:35,295 --> 00:11:37,231
בית מספר 9 הוא לא
.בית זמני

117
00:11:38,365 --> 00:11:40,398
.זה בית לנצח

118
00:11:40,400 --> 00:11:42,503
סביבה מושלמת
.למשפחה צעירה

119
00:11:44,271 --> 00:11:47,241
?יש לכם ילדים
.לא. עדיין לא-

120
00:11:47,741 --> 00:11:49,176
.לא. עדיין לא

121
00:12:00,420 --> 00:12:01,421
.חדר השינה הראשי

122
00:12:02,689 --> 00:12:03,690
.כן

123
00:12:06,159 --> 00:12:08,028
אם תבואו אחריי
.לגינה האחורית

124
00:12:08,662 --> 00:12:10,163
.גן עדן של הטבע

125
00:12:27,748 --> 00:12:29,449
.זה טוב, נחמד פה

126
00:12:29,683 --> 00:12:30,784
.כן
...אם אתה רוצה-

127
00:12:32,286 --> 00:12:33,720
.לגור כאן, יש כאן הרבה מרחב

128
00:12:43,530 --> 00:12:45,198
אז מתי אנשים
?אמורים לעבור לגור כאן

129
00:12:54,809 --> 00:12:55,810
?מרטין

130
00:12:57,411 --> 00:12:58,412
?מרטין

131
00:13:05,385 --> 00:13:06,386
?שלום

132
00:13:08,221 --> 00:13:09,323
.לא

133
00:13:18,198 --> 00:13:19,466
.הרכב שלו נעלם

134
00:13:20,902 --> 00:13:21,834
.הרכב שלו נעלם

135
00:13:21,836 --> 00:13:23,737
.יופי
.בואי נעוף מכאן

136
00:13:35,682 --> 00:13:37,718
.אוקי-דוקי

137
00:13:58,372 --> 00:13:59,373
.ביי ביי

138
00:14:03,911 --> 00:14:05,847
.הבחור הזה היה ממש מוזר
.כן-

139
00:14:06,747 --> 00:14:08,782
חכי. לא, לא, אני לא חושב
.שזו הדרך הנכונה

140
00:14:10,550 --> 00:14:11,917
.כן, מכאן הגענו

141
00:14:11,919 --> 00:14:13,286
?לא, באמת

142
00:14:14,354 --> 00:14:15,355
.כן

143
00:14:21,395 --> 00:14:22,396
.חכי

144
00:14:22,796 --> 00:14:25,066
?מה? אתה חושב שזה היה שם
.כן, אני חושב שזה היה שם-

145
00:14:28,936 --> 00:14:30,537
.תן לי לבדוק מה יש כאן

146
00:14:39,613 --> 00:14:40,714
.שוב בית מספר 9

147
00:14:40,982 --> 00:14:43,450
?עשינו סיבוב
?מה לעזאזל-

148
00:14:45,419 --> 00:14:47,688
...חכי, האם
?השארנו את הדלת פתוחה

149
00:14:51,926 --> 00:14:52,927
...איך אנחנו

150
00:15:06,874 --> 00:15:07,942
?רוצה שאנהג

151
00:15:09,977 --> 00:15:12,343
.לא, אני בסדר
?כן? את בסדר-

152
00:15:12,345 --> 00:15:14,581
כי אני חושב שאנחנו
.נוסעים במעגלים

153
00:15:21,421 --> 00:15:22,489
.טום

154
00:15:23,991 --> 00:15:26,894
.בסדר
.תני לי את ההגה

155
00:15:27,494 --> 00:15:28,495
?מה

156
00:15:29,629 --> 00:15:31,431
?איזה הבדל זה יעשה

157
00:15:32,066 --> 00:15:33,765
.בסדר. קדימה
.תני לי לנסות

158
00:15:33,767 --> 00:15:34,967
?רוצה לנסות
.כן-

159
00:15:34,969 --> 00:15:36,668
?רוצה לנסות לנהוג
.כן-

160
00:15:36,670 --> 00:15:38,603
?בן כמה אתה? שש
.כן, אני בן שש-

161
00:15:38,605 --> 00:15:40,875
.קדימה, זוזי

162
00:15:42,309 --> 00:15:43,911
.בסדר

163
00:15:44,745 --> 00:15:49,716
.אתן לך לנסות
.ניסיון קטן ברכב

164
00:15:51,518 --> 00:15:53,253
.בסדר. בואי נזוז

165
00:16:05,867 --> 00:16:08,401
?הטלפון שלך עליך
.כן-

166
00:16:10,670 --> 00:16:11,603
?יש משהו
-אין קליטה-

167
00:16:11,605 --> 00:16:13,673
לא, אין קליטה
.בשניהם

168
00:16:15,109 --> 00:16:16,309
.נהדר

169
00:16:25,953 --> 00:16:27,420
.טום
?מה-

170
00:16:27,855 --> 00:16:29,857
.שוב בית מספר 9 המזדיין

171
00:16:34,528 --> 00:16:35,695
.לעזאזל עם זה

172
00:16:38,565 --> 00:16:40,433
.אתה לא עושה את זה ברכב שלי

173
00:16:40,700 --> 00:16:43,370
.אני פותח את החלון

174
00:16:44,437 --> 00:16:45,472
.אתה כזה אידיוט

175
00:16:46,406 --> 00:16:47,440
.רק רגע, אני לחוץ

176
00:16:54,714 --> 00:16:57,051
.בסדר, בואי נזוז
.תודה

177
00:17:06,426 --> 00:17:07,427
.מספר תשע

178
00:17:08,395 --> 00:17:09,962
למה לעזאזל אנחנו ממשיכים
?לראות את מספר תשע

179
00:17:09,964 --> 00:17:11,398
.לא ראיתי אף רכב
.אין כאן אף אחד

180
00:17:11,766 --> 00:17:13,999
<i>...אם אראה עוד שורה
...בסדר, מי לעזאזל-</i>

181
00:17:14,001 --> 00:17:14,666
<i>...של בתים ירוקים, אשתגע
?מי גר כאן-</i>

182
00:17:14,736 --> 00:17:16,770
<i>?החרא הזה לא אפשרי, בסדר</i>

183
00:17:16,805 --> 00:17:18,536
<i>.זה לא אפשרי
...נכנסנו לכאן-</i>

184
00:17:18,673 --> 00:17:19,375
<i>.טום, כבר היינו כאן</i>

185
00:17:19,477 --> 00:17:21,009
<i>...עברתי בדרך הזו
...בסדר, לא, לא-</i>

186
00:17:21,111 --> 00:17:26,578
<i>...תני לי להבין את זה
.כאן עברת להגה...-</i>

187
00:17:26,714 --> 00:17:30,084
.בבקשה, אם תקשיב לי פעם אחת
.אני חושבת שכדאי שנפנה שמאלה

188
00:17:30,351 --> 00:17:32,483
.אני יודע מה אני עושה
,עשית את זה כבר-

189
00:17:32,485 --> 00:17:33,618
.חמש או שש פעמים
.אני יודע מה אני עושה-

190
00:17:33,620 --> 00:17:35,923
.אני יודע מה אני עושה

191
00:17:36,489 --> 00:17:38,893
.זה פשוט נמשך ונמשך

192
00:18:03,017 --> 00:18:03,985
.נגמר הדלק

193
00:18:05,518 --> 00:18:06,720
.אלוהים

194
00:18:34,148 --> 00:18:35,149
?שלום

195
00:18:41,822 --> 00:18:42,823
!שלום

196
00:18:58,738 --> 00:18:59,874
.בוא נכנס פנימה

197
00:19:37,912 --> 00:19:38,913
.אין טעם

198
00:19:55,896 --> 00:19:57,865
.מעולם לא חוויתי כזה שקט

199
00:20:00,801 --> 00:20:01,668
...ובכן

200
00:20:12,213 --> 00:20:13,214
.בואי הנה

201
00:20:15,082 --> 00:20:17,118
.בסדר
.תחזיקי את הבסיס עם הרגל

202
00:20:23,124 --> 00:20:24,125
.זהירות

203
00:20:26,093 --> 00:20:27,660
.בסדר

204
00:20:54,255 --> 00:20:55,256
?נו, מה אתה רואה

205
00:21:02,229 --> 00:21:03,663
?טום, מה אתה רואה

206
00:21:05,399 --> 00:21:07,734
...היי, אולי
.אולי כדאי שנלך בעקבות השמש

207
00:21:08,969 --> 00:21:10,936
,נחתוך דרך הגינות

208
00:21:10,938 --> 00:21:13,107
...נקפוץ מעל גדרות, מה
?מה שדרוש, בסדר

209
00:21:14,041 --> 00:21:15,309
.אנחנו נצא מכאן

210
00:22:32,119 --> 00:22:33,954
?אתה בסדר

211
00:22:39,493 --> 00:22:40,693
.כן

212
00:22:46,934 --> 00:22:48,969
.עליי לעצור
.עליי לעצור

213
00:22:55,876 --> 00:22:57,311
.טום, יש אור
?אור-

214
00:22:57,744 --> 00:22:58,745
.יש אור

215
00:23:05,853 --> 00:23:07,152
.אלוהים אדירים
?שלום-

216
00:23:07,154 --> 00:23:08,155
.שלום

217
00:23:11,892 --> 00:23:14,428
?שלום

218
00:23:18,232 --> 00:23:19,333
?מה קורה

219
00:23:33,981 --> 00:23:35,282
?מה לעזאזל

220
00:23:44,325 --> 00:23:45,725
!תחזור

221
00:23:47,361 --> 00:23:48,495
!תחזור

222
00:23:52,433 --> 00:23:53,434
!תחזור

223
00:24:01,075 --> 00:24:03,377
<i>!היי! היי</i>

224
00:24:04,311 --> 00:24:05,312
<i>!תחזור</i>

225
00:24:29,169 --> 00:24:30,170
?מה עשית

226
00:24:30,838 --> 00:24:32,273
.אני שולח אות עשן

227
00:25:53,454 --> 00:25:54,588
.אלוהים

228
00:25:58,489 --> 00:25:59,889
<i>-תגדלו את הילד ותשתחררו-</i>

229
00:26:15,209 --> 00:26:16,210
.היי

230
00:26:24,418 --> 00:26:25,419
.זה בן

231
00:27:06,420 --> 00:27:08,420
<i>-הצילו-</i>

232
00:27:52,139 --> 00:27:53,140
.מישהו ודאי צופה

233
00:27:56,176 --> 00:27:57,776
,חייבת להיות דרך החוצה מכאן

234
00:27:57,778 --> 00:27:59,211
.בכל מקום יש דרך החוצה

235
00:28:02,749 --> 00:28:04,282
<i>,כן, אז אולי, ג'מה</i>

236
00:28:04,284 --> 00:28:06,518
אם לא היית מסרבת
לכל בית ארור

237
00:28:06,520 --> 00:28:08,555
,שבדקנו
.לא היינו מגיעים לכאן

238
00:28:08,755 --> 00:28:12,090
?אז אני אשמה
?איך זו אשמתי, טום

239
00:28:12,092 --> 00:28:15,360
סליחה, ג'ם, פשוט המקום
.הזה משגע אותי

240
00:28:15,362 --> 00:28:18,732
.האוכל כאן עושה לי בחילה

241
00:28:28,342 --> 00:28:29,576
.מוטציה קטנה ומוזרה

242
00:28:30,812 --> 00:28:33,280
.תמדדו אותי
.תמדדו אותי, תמדדו אותי

243
00:28:40,281 --> 00:28:43,081
<i>-יום 98-</i>

244
00:28:47,794 --> 00:28:49,263
?אני גדול יותר היום

245
00:28:49,796 --> 00:28:51,732
.כן
.אתה גדול יותר היום

246
00:28:52,332 --> 00:28:54,101
.אני גדל מהר כמו כלב

247
00:28:54,601 --> 00:28:57,538
.בדיוק
?מה זה כלב-

248
00:28:58,272 --> 00:29:00,372
.כבר אמרנו לך מה זה כלב

249
00:29:00,374 --> 00:29:04,077
.כן

250
00:29:20,327 --> 00:29:23,397
?את שוב בהלם, אמא

251
00:29:24,264 --> 00:29:25,666
.אני לא אמך

252
00:29:26,300 --> 00:29:27,701
?מיהי אמי

253
00:29:29,503 --> 00:29:34,374
.אלוהים יודע
.כלב יודע. כלב יודע-

254
00:31:01,428 --> 00:31:02,830
אני לא יודעת
.למה אנחנו עושים את זה

255
00:31:03,697 --> 00:31:05,296
הם לא מגיעים כשאנחנו מחכים

256
00:31:05,298 --> 00:31:06,667
.לכסח להם את הצורה עם המקל

257
00:31:09,971 --> 00:31:11,436
.זה חסר ערך
.כן-

258
00:31:11,438 --> 00:31:13,005
כמו לכתוב הצילו על הגג

259
00:31:13,007 --> 00:31:14,842
?כשמטוסים לא עוברים כאן, נכון

260
00:31:17,344 --> 00:31:18,445
.כן

261
00:31:28,856 --> 00:31:29,857
.צופה

262
00:31:31,458 --> 00:31:35,729
.הילד הזה תמיד צופה

263
00:31:36,931 --> 00:31:38,265
.זה לא ילד

264
00:31:42,636 --> 00:31:43,603
?קפה

265
00:31:46,339 --> 00:31:47,340
.כן, בטח

266
00:33:09,489 --> 00:33:11,826
,זה חסר תועלת
.זה דשן מוזר

267
00:33:21,035 --> 00:33:22,036
.הקופסא נעלמה

268
00:33:38,986 --> 00:33:41,088
...האם
?האם הזזת את הקופסא

269
00:33:42,123 --> 00:33:43,655
.תגיד לי
?איפה השורשים-

270
00:33:43,657 --> 00:33:45,490
.טום
?איפה מעבה האדמה-

271
00:33:45,492 --> 00:33:46,959
?איפה כל דבר
.זה נעלם-

272
00:33:46,961 --> 00:33:47,862
.הייתי כאן

273
00:33:48,296 --> 00:33:49,831
.עמדתי כאן
.הסתכלתי על הכביש

274
00:33:50,463 --> 00:33:53,333
.טום
.טום

275
00:33:53,533 --> 00:33:54,967
!תפסיק
,ג'מה, בבקשה-

276
00:33:54,969 --> 00:33:56,436
?תני לי לחפור, בסדר

277
00:33:57,637 --> 00:33:59,106
,זה משהו שאני יכול לעשות
.בבקשה תני לי לעשות את זה

278
00:34:30,905 --> 00:34:33,841
.חפרת כל היום

279
00:34:35,176 --> 00:34:36,676
.כל היום, טום
.כן-

280
00:34:38,813 --> 00:34:39,814
?למה

281
00:34:42,149 --> 00:34:43,683
.חייב להיות לזה תחתית

282
00:34:45,452 --> 00:34:48,022
.זה חייב להוביל לאנשהו
?לאן-

283
00:34:48,722 --> 00:34:49,723
.אני לא יודע

284
00:34:52,459 --> 00:34:53,861
.אוסטרליה

285
00:34:55,129 --> 00:34:56,130
.כן, מותק

286
00:34:57,731 --> 00:34:59,967
.או לגיהנום
.לא-

287
00:35:00,567 --> 00:35:01,635
.לא, אנחנו כבר שם

288
00:36:18,678 --> 00:36:19,914
.בסדר, אני יוצא החוצה

289
00:36:20,247 --> 00:36:23,082
.חכה לי, אבוא איתך

290
00:36:23,084 --> 00:36:25,485
?לא, יודע מה
.יש לנו רק מעדר אחד

291
00:36:25,920 --> 00:36:27,188
.אוכל להשתמש במכוש

292
00:36:28,389 --> 00:36:30,224
.זה יוצא בחתיכות עכשיו
.אבל תודה

293
00:39:03,244 --> 00:39:04,845
.אני אוהב את הריח שברכב הזה

294
00:39:07,148 --> 00:39:10,251
...זה לא רע, זה פשוט
.זה ריח אמיתי

295
00:39:10,985 --> 00:39:12,251
?הבחנת בזה
.כן-

296
00:39:12,253 --> 00:39:13,254
.כן

297
00:39:13,954 --> 00:39:15,256
...אני אוהבת את זה. אני

298
00:39:17,258 --> 00:39:18,259
...נושמת את זה

299
00:39:20,127 --> 00:39:21,728
.מעמידה פנים שאני בבית

300
00:39:32,873 --> 00:39:34,741
.המצבר עדיין טוב, אלוהים

301
00:41:17,378 --> 00:41:19,847
.טום

302
00:41:22,516 --> 00:41:24,385
?טום, אתה בסדר

303
00:41:27,154 --> 00:41:28,522
!טום

304
00:41:30,958 --> 00:41:31,925
?אתה בסדר

305
00:41:38,399 --> 00:41:39,400
.תן לי לראות

306
00:41:42,536 --> 00:41:43,537
?אתה בסדר

307
00:41:57,151 --> 00:41:59,019
אנחנו לא יכולים להיות
.איתך כל הזמן

308
00:42:00,321 --> 00:42:02,189
אנשים אוהבים להיות
?לבד לפעמים, בסדר

309
00:42:05,559 --> 00:42:06,560
?אתה מבין

310
00:42:10,064 --> 00:42:13,000
.לא להיות זה עם זו כל הזמן

311
00:42:18,505 --> 00:42:19,573
.שכח מזה

312
00:42:27,581 --> 00:42:29,483
.לילה טוב
.לילה טוב, אמא-

313
00:42:32,419 --> 00:42:33,587
.אני לא אמא שלך

314
00:42:42,396 --> 00:42:43,397
?מה לעזאזל

315
00:42:44,698 --> 00:42:46,567
.מה אתה רוצה? האכלנו אותך

316
00:42:47,334 --> 00:42:49,501
?מה אתה רוצה

317
00:42:49,503 --> 00:42:52,873
.אלוהים! תגיד מה אתה רוצה
?מה אתה רוצה

318
00:42:53,674 --> 00:42:55,642
!תסתום. תסתום

319
00:42:56,577 --> 00:42:59,010
!תסתום! תסתום! תסתום

320
00:43:01,281 --> 00:43:03,315
,ג'מה, בבקשה
?תני לי לעשות את זה, בסדר

321
00:43:03,317 --> 00:43:06,286
,זה משהו שאני יכול לעשות, בבקשה
.ג'מה, תני לי לעשות את זה

322
00:43:06,954 --> 00:43:09,523
.אתה דוחה
.בבקשה, ג'מה, בבקשה-

323
00:43:10,023 --> 00:43:12,393
?אתה יודע את זה
.בבקשה תני לי לעשות את זה-

324
00:43:12,627 --> 00:43:14,326
...זה משהו שאני יכול לעשות
!אתה פשוט דוחה-

325
00:43:14,328 --> 00:43:15,262
...בבקשה, ג'מה, תני לי

326
00:44:16,590 --> 00:44:17,591
.סליחה

327
00:44:27,668 --> 00:44:28,669
.זה בסדר

328
00:45:07,708 --> 00:45:10,143
?אני דוחה, את יודעת את זה

329
00:45:10,511 --> 00:45:12,379
.אני פשוט דוחה

330
00:45:44,879 --> 00:45:46,146
?תחפור היום

331
00:45:47,447 --> 00:45:49,683
.כן. כן, אני מניח

332
00:45:51,285 --> 00:45:53,554
?אתה מרגיש שאתה מתקדם

333
00:45:55,622 --> 00:45:56,623
.כן

334
00:45:57,758 --> 00:45:59,693
...כן. אז אני
.אחזור לזה

335
00:46:00,294 --> 00:46:01,194
.תודה

336
00:47:04,625 --> 00:47:05,790
<i>!מה לעזאזל</i>

337
00:47:05,792 --> 00:47:06,926
<i>.לך למיטה</i>

338
00:47:06,928 --> 00:47:08,193
<i>.לך למיטה</i>

339
00:47:08,195 --> 00:47:09,561
<i>.תקשיב לי
.לך למיטה</i>

340
00:47:09,563 --> 00:47:11,730
<i>.תקשיב לי, לך למיטה
.תפסיק-</i>

341
00:47:11,732 --> 00:47:12,633
<i>.תפסיק</i>

342
00:47:44,798 --> 00:47:45,732
.ג'מה

343
00:47:47,969 --> 00:47:48,836
.לא

344
00:47:49,804 --> 00:47:50,803
.להדליק

345
00:47:50,805 --> 00:47:52,205
.לא
.להדליק-

346
00:47:52,406 --> 00:47:53,306
!לא

347
00:47:59,947 --> 00:48:01,546
?מה אני אמורה לעשות איתו

348
00:48:07,855 --> 00:48:08,755
.שיהיה

349
00:48:12,359 --> 00:48:13,427
.שיהיה

350
00:48:41,923 --> 00:48:44,522
?מה אתה עושה

351
00:48:44,524 --> 00:48:46,359
!טום

352
00:48:46,626 --> 00:48:48,693
.אני נועל את זה

353
00:48:48,695 --> 00:48:49,796
.ארעיב את זה

354
00:48:50,797 --> 00:48:53,266
.טום. טום
!ג'מה, תשארי כאן-

355
00:49:05,880 --> 00:49:09,483
.בסדר. תכנס. קדימה

356
00:49:11,518 --> 00:49:13,685
.תן לי את המפתח

357
00:49:13,687 --> 00:49:15,353
.לא, לא. תחזרי לבית
!תן לי את המפתח-

358
00:49:15,355 --> 00:49:16,989
!תחזרי לבית
!טום. טום-

359
00:49:16,991 --> 00:49:20,660
.ג'מה, קדימה
!טום, תן לי את המפתח-

360
00:49:24,664 --> 00:49:26,331
?אני לא דואג לזה, בסדר

361
00:49:26,333 --> 00:49:27,665
,תשאירי את זה שם
,אל תשחקי עם זה

362
00:49:27,667 --> 00:49:29,367
אל תאכילי את זה, שלא יהיה
.לך שום קשר אליו

363
00:49:29,369 --> 00:49:30,769
.תתני לזה לרעוב
!תן לי לקום-

364
00:49:30,771 --> 00:49:32,872
זה מתנהג כאילו
,את האמא המזדיינת שלו

365
00:49:32,874 --> 00:49:34,539
בסדר, את... משכיבה
,אותו לישון בלילה

366
00:49:34,541 --> 00:49:35,707
את אומרת לזה לא לצפות
.בסרטים מצוירים

367
00:49:35,709 --> 00:49:38,012
!טום, תן לי לקום

368
00:49:48,489 --> 00:49:51,826
...אני מצטער, אבל אני
.לא אתן לך לעזור לזה

369
00:49:52,692 --> 00:49:55,295
,אם הם לא רוצים שזה ימות
.הם יגיעו בשביל זה

370
00:49:58,399 --> 00:50:00,400
.זה תלוי בהם

371
00:50:12,579 --> 00:50:13,747
?מה אם הם לא יבואו

372
00:50:15,515 --> 00:50:18,785
?מה אנחנו אמורים לעשות
?נשב כאן ונחכה שהוא ימות

373
00:50:19,887 --> 00:50:21,588
.זה
?מה-

374
00:50:21,956 --> 00:50:23,991
.זה. לא הוא

375
00:50:25,492 --> 00:50:26,693
.תפסיקי להגיד הוא

376
00:50:29,997 --> 00:50:32,499
,אם זה ימות
.אולי הם יתנו לנו ללכת

377
00:50:48,049 --> 00:50:49,016
.היי

378
00:50:50,550 --> 00:50:52,450
.היי, זה בסדר

379
00:50:52,452 --> 00:50:54,088
,הוא לא יפגע בך
.אני מבטיחה

380
00:50:55,589 --> 00:50:56,590
.אתה יכול לצאת

381
00:51:02,830 --> 00:51:03,831
.אני מצטערת

382
00:51:47,241 --> 00:51:50,644
<i>?אתה שומע אותי
.אני שומע אותך-</i>

383
00:51:51,578 --> 00:51:56,817
<i>?אתה שומע אותי
.אני שומע אותך-</i>

384
00:51:58,618 --> 00:51:59,719
.הוא יתעייף בקרוב

385
00:52:01,488 --> 00:52:02,656
.והוא ילך לישון

386
00:52:05,893 --> 00:52:09,196
.כדאי שגם אתה תלך לישון
.תחלום חלום

387
00:52:11,765 --> 00:52:12,900
?מה זה חלום

388
00:52:15,236 --> 00:52:16,436
...זה

389
00:52:18,272 --> 00:52:23,008
זה כל מיני תמונות
,נעות בראשך

390
00:52:23,010 --> 00:52:26,780
.אבל אף אחד אחר לא רואה אותן
.מעולם לא חלמתי חלום-

391
00:52:27,714 --> 00:52:28,715
...ובכן

392
00:52:30,851 --> 00:52:32,119
.עצום את עיניך ותנסה

393
00:52:42,662 --> 00:52:43,795
<i>,מי שנמצא בצד השני</i>

394
00:52:43,797 --> 00:52:46,599
<i>?אתה שומע אותי
.אני יודע שכן</i>

395
00:52:55,910 --> 00:52:57,078
<i>?אתה שומע אותי</i>

396
00:52:58,645 --> 00:53:00,047
<i>.אני יודע שאתה שם</i>

397
00:54:41,781 --> 00:54:43,681
<i>.איזה שמיים נפלאים יש לנו</i>

398
00:54:43,683 --> 00:54:46,251
<i>זה נפלא לגור
מתחת לשמיים נפלאים</i>

399
00:54:46,253 --> 00:54:50,091
ובית נפלא עם בתים
.נפלאים סביבנו

400
00:54:53,760 --> 00:54:55,062
.אתה ממש תעלומה

401
00:54:58,332 --> 00:55:00,801
.אתה תעלומה ואפתור אותך

402
00:55:02,336 --> 00:55:05,072
.אני תעלומה
.אני תעלומה

403
00:55:08,342 --> 00:55:11,278
?אתה רואה את הענן הזה
?כמו מה הוא נראה לך

404
00:55:11,912 --> 00:55:14,681
.ענן
.נכון-

405
00:55:17,418 --> 00:55:20,919
?אתה רואה את הענן השני
.כן-

406
00:55:20,921 --> 00:55:22,755
?כמו מה הוא נראה

407
00:55:23,690 --> 00:55:25,092
.ענן
.כן-

408
00:55:25,926 --> 00:55:27,828
.ענן נוסף בצורת ענן

409
00:55:28,229 --> 00:55:30,763
כל העננים כאן
.בצורת עננים

410
00:55:31,332 --> 00:55:33,766
...עננים מושלמים, מבחילים

411
00:55:35,169 --> 00:55:36,303
.וקטנים

412
00:55:37,372 --> 00:55:40,375
?את אוהבת עננים
...במקום שממנו אני באה-

413
00:55:41,843 --> 00:55:44,510
לעננים יש צורות
,וגדלים

414
00:55:44,512 --> 00:55:46,579
,חלקם נראים כמו פרצופים

415
00:55:46,581 --> 00:55:49,182
.וחלקם כמו כלבים

416
00:58:41,756 --> 00:58:45,593
?ראית את הילד
.לא-

417
00:58:48,730 --> 00:58:50,498
.הוא נעדר
...ובכן-

418
00:58:51,466 --> 00:58:52,734
.כך גם אנחנו

419
00:59:05,446 --> 00:59:08,850
<i>!שלום</i>

420
00:59:11,853 --> 00:59:15,022
?איפה אתה

421
00:59:37,478 --> 00:59:38,544
?לאן הלכת

422
01:01:05,132 --> 01:01:09,003
?איפה היית היום
.אני פותר תעלומה-

423
01:01:09,637 --> 01:01:12,573
?באמת
?מה גילית-

424
01:01:12,907 --> 01:01:13,908
.הרבה

425
01:01:14,809 --> 01:01:17,011
?הרבה? כמו מה

426
01:01:17,712 --> 01:01:18,913
.הרבה והרבה

427
01:01:20,181 --> 01:01:22,149
פגשת מישהו
?כשפתרת את התעלומה

428
01:01:22,550 --> 01:01:24,418
.פגשתי אותך כשסיימתי

429
01:01:27,922 --> 01:01:29,090
?פגשת עוד מישהו

430
01:01:30,591 --> 01:01:32,126
?מישהו שמעולם לא פגשת

431
01:01:36,898 --> 01:01:37,899
?מי

432
01:01:40,968 --> 01:01:42,470
.אסור לי לומר

433
01:01:59,587 --> 01:02:00,588
.בוא נשחק משחק

434
01:02:02,056 --> 01:02:03,491
.בוא נשחק בהעמדת פנים

435
01:02:08,763 --> 01:02:09,764
.תעמיד פנים שאתה אני

436
01:02:12,533 --> 01:02:13,834
.שיהיה

437
01:02:16,570 --> 01:02:18,105
?אתה יכול להעמיד פנים שאתה טום

438
01:02:23,110 --> 01:02:24,445
!ג'מה, תשארי

439
01:02:27,081 --> 01:02:29,116
?אני יכולה לחקות כלב
.כן, בבקשה-

440
01:02:33,888 --> 01:02:35,890
?תוכל לחקות עוד מישהו

441
01:02:39,827 --> 01:02:41,062
?מישהו שפגשת היום

442
01:02:43,764 --> 01:02:44,999
תעמיד פנים שאתה
.האדם הזה

443
01:03:14,895 --> 01:03:17,898
?את שוב בהלם, אמא

444
01:03:19,166 --> 01:03:21,535
.אני לא אמך

445
01:03:23,305 --> 01:03:24,905
?את בהלם

446
01:03:26,007 --> 01:03:30,011
.אני רוצה... ללכת הביתה

447
01:03:32,347 --> 01:03:34,849
.אמא טיפשונת, את בבית

448
01:03:44,850 --> 01:03:45,850
<i>-לך תזדיין-</i>

449
01:04:01,243 --> 01:04:02,244
.תודה

450
01:04:03,110 --> 01:04:04,111
.אין בעד מה

451
01:04:05,280 --> 01:04:06,281
?את מתכוונת לזה

452
01:04:08,216 --> 01:04:11,919
?או שזו עוקצנות
?את עוקצנית

453
01:04:13,821 --> 01:04:14,822
.לא

454
01:04:15,890 --> 01:04:18,626
אבל את לא מתכוונת
?שאני רצוי, נכון

455
01:04:19,827 --> 01:04:20,828
.הייתי מנומסת

456
01:04:22,063 --> 01:04:24,098
?למה את מנומסת

457
01:04:26,967 --> 01:04:27,968
?בגלל פחד

458
01:04:30,638 --> 01:04:31,639
.כנראה

459
01:04:46,987 --> 01:04:47,988
.כנראה

460
01:05:30,698 --> 01:05:31,866
.אתה צריך לאכול משהו

461
01:05:33,934 --> 01:05:34,935
.אנסה

462
01:05:50,918 --> 01:05:51,919
.תודה

463
01:05:58,993 --> 01:05:59,994
?מה קרה

464
01:06:08,236 --> 01:06:11,339
למה לא נתתי לך להרוג אותו
?כשהוא היה צעיר

465
01:06:16,844 --> 01:06:18,779
...כי את
.אדם טוב

466
01:06:47,442 --> 01:06:48,410
.תודה

467
01:06:59,153 --> 01:07:00,888
,את אוהבת לשחק את המשחק הזה
?לא

468
01:10:45,012 --> 01:10:48,113
!טום

469
01:10:48,115 --> 01:10:49,717
.ג'מה

470
01:10:53,488 --> 01:10:55,223
<i>!טום</i>

471
01:10:57,425 --> 01:10:59,494
!ג'מה

472
01:11:05,567 --> 01:11:07,702
<i>!טום</i>

473
01:11:08,101 --> 01:11:10,436
!ג'מה

474
01:11:12,707 --> 01:11:14,242
<i>!ג'מה</i>

475
01:11:17,378 --> 01:11:19,647
!טום

476
01:11:26,721 --> 01:11:27,722
...ג'מ

477
01:11:29,591 --> 01:11:30,592
...ג'מ

478
01:11:36,331 --> 01:11:37,332
.טום

479
01:11:39,467 --> 01:11:40,401
.טום

480
01:11:47,475 --> 01:11:48,576
.טום

481
01:11:49,176 --> 01:11:51,212
.היי

482
01:11:56,518 --> 01:11:57,519
.זה נעול

483
01:12:09,497 --> 01:12:12,767
!היי, תפתח את הדלת

484
01:12:13,835 --> 01:12:14,769
.תן לנו להיכנס

485
01:12:17,104 --> 01:12:19,307
!תפתח! תפתח את הדלת

486
01:12:20,375 --> 01:12:21,676
!תפתח את הדלת

487
01:12:42,363 --> 01:12:43,364
.טום

488
01:12:46,668 --> 01:12:47,669
.טום

489
01:12:52,139 --> 01:12:53,541
.טום

490
01:12:54,409 --> 01:12:55,410
.לעזאזל

491
01:13:03,518 --> 01:13:04,485
.בבקשה

492
01:13:05,453 --> 01:13:07,689
.בבקשה, בבקשה
,עליך לעזור לנו

493
01:13:07,922 --> 01:13:09,691
.כי הוא נהיה חולה מיום ליום יותר

494
01:13:10,792 --> 01:13:12,427
בבקשה, אתה לא יכול
.להשאיר אותו ככה

495
01:13:14,829 --> 01:13:17,130
.אולי הגיע הזמן שהוא ישוחרר

496
01:14:42,884 --> 01:14:43,885
...האם את זוכרת

497
01:14:45,486 --> 01:14:46,487
...את הרוח

498
01:14:47,488 --> 01:14:48,423
?ג'מה

499
01:14:49,957 --> 01:14:51,259
.לפני שהגענו לכאן

500
01:14:54,429 --> 01:14:57,231
.כן
.הרוח הייתה נהדרת-

501
01:14:58,733 --> 01:15:00,568
.לא הבנתי כמה אני אוהב את זה

502
01:15:21,723 --> 01:15:23,558
אני שמח שהבחור
.הזה הבריז לך

503
01:15:25,626 --> 01:15:27,729
.נראית כל כך זוהרת

504
01:15:29,630 --> 01:15:32,734
אני לא יודע אם זה בסדר
.לדבר איתך על זה שוב ושוב

505
01:15:34,769 --> 01:15:36,871
,נראית כל כך זוהרת
.כל כך חמודה

506
01:15:38,539 --> 01:15:40,608
.אני לא זוכר אפילו מה אמרתי

507
01:15:41,008 --> 01:15:43,578
,לא אמרת כלום
...אתה רק

508
01:15:45,346 --> 01:15:47,949
.עמדת לידי
.לעזאזל-

509
01:15:49,383 --> 01:15:50,384
.זה מפחיד

510
01:15:56,357 --> 01:15:58,025
אמרת לי שאני נראה כמו אחד
.שצריך משקה

511
01:16:00,061 --> 01:16:01,629
.זה נכון

512
01:16:03,331 --> 01:16:05,564
אמרת שגם אני נראית
.כמו אחת שצריכה משקה

513
01:16:08,803 --> 01:16:09,971
...ואז אני לא

514
01:16:12,740 --> 01:16:14,842
אני לא זוכרת
.מה קרה אחר כך

515
01:16:15,777 --> 01:16:18,613
.אני מניח ששתינו
.כן-

516
01:16:19,714 --> 01:16:20,715
...שתינו ו

517
01:16:21,783 --> 01:16:22,750
.שתינו

518
01:16:28,589 --> 01:16:29,590
.טום

519
01:16:35,463 --> 01:16:38,533
?טום... מה קרה אחר כך

520
01:16:41,836 --> 01:16:42,837
...ואז

521
01:16:44,405 --> 01:16:45,706
...נפלתי

522
01:16:46,908 --> 01:16:49,410
...והתעוררתי על
.הספה שלך

523
01:16:52,013 --> 01:16:54,782
,השמש סינוורה אותי
.לא ראיתי דבר

524
01:16:56,017 --> 01:16:57,451
.לא ידעתי איפה הייתי

525
01:17:03,157 --> 01:17:04,926
.נראה שיצאת מתוך השמש

526
01:17:07,862 --> 01:17:09,564
.יכולתי לראות את הצללית שלך

527
01:17:11,732 --> 01:17:13,701
...ואז כש
...סוף סוף ראיתי אותך

528
01:17:15,436 --> 01:17:16,737
.הבנתי איפה הייתי

529
01:17:19,106 --> 01:17:20,508
.ואז דיברת איתי

530
01:17:22,877 --> 01:17:23,878
?מה אמרתי

531
01:17:29,450 --> 01:17:31,819
שאלת אותי אם אני רוצה
.ביצים מקושקשות

532
01:17:35,022 --> 01:17:36,023
?ו

533
01:17:36,891 --> 01:17:37,892
.וזה הכל

534
01:17:43,965 --> 01:17:44,966
.כן

535
01:17:47,468 --> 01:17:48,469
.זה הכל

536
01:17:55,443 --> 01:17:57,044
...הרגשתי שאני בבית

537
01:18:02,083 --> 01:18:03,084
.בזכותך

538
01:18:07,855 --> 01:18:09,790
.אני... בבית עכשיו

539
01:18:21,469 --> 01:18:22,470
?טום

540
01:18:24,805 --> 01:18:25,806
?טום

541
01:18:30,845 --> 01:18:31,846
?טום

542
01:18:36,717 --> 01:18:37,852
?טום

543
01:18:50,097 --> 01:18:51,098
?טום

544
01:26:14,141 --> 01:26:15,142
<i>?מה אני</i>

545
01:26:17,111 --> 01:26:18,245
<i>?מה זה</i>

546
01:26:20,747 --> 01:26:22,249
<i>?מה אני בזה</i>

547
01:26:24,852 --> 01:26:26,120
<i>.את אמא</i>

548
01:26:27,254 --> 01:26:29,522
<i>?אמא
.כן-</i>

549
01:26:30,291 --> 01:26:32,927
<i>מישהי שמכינה את בנה
.לעולם</i>

550
01:26:34,962 --> 01:26:37,999
<i>?אז מה אמא עושה</i>

551
01:26:40,767 --> 01:26:41,768
<i>.היא מתה</i>

552
01:26:44,571 --> 01:26:47,975
.לכי לישון עכשיו
.תחלמי חלום נחמד

553
01:26:48,708 --> 01:26:50,077
...כל מה שרצינו

554
01:26:51,912 --> 01:26:53,613
.היה בית

555
01:26:54,081 --> 01:26:55,082
.אמא טיפשונת

556
01:26:56,884 --> 01:26:57,885
.את בבית

557
01:27:04,291 --> 01:27:06,626
.אני לא אמך המזדיינת

558
01:27:07,727 --> 01:27:08,728
?סליחה

559
01:27:09,897 --> 01:27:10,998
...אמרתי

560
01:27:12,133 --> 01:27:15,936
.אני לא אמך המזדיינת

561
01:27:27,114 --> 01:27:28,115
.שיהיה

562
01:29:25,216 --> 01:29:28,116
<i>-יונדר-
-הבית שלכם עכשיו-</i>

563
01:30:07,217 --> 01:30:09,417
<i>-מרטין-</i>

564
01:32:02,116 --> 01:32:09,196
<i> SnoWhite :תרגום</i>

565
01:32:18,397 --> 01:32:20,297
<i>-במאי: לורקאן פיניגן-</i>