אימוג'ן פוטס
ג'סי אייזנברג
ג'ונתן אריס
"ויואריום"
:הביא וסנכרן F-U-Z
.היום נעמיד פנים שאנחנו עצים
,אנחנו נהיה עצים גבוהים נפלאים וירוקים
עם ענפים ארוכים מאוד .ועלים שופעים
.קומו איתי
?מה הרעש הזה? מישהו שומע אותו
.רוח
...ואז פתאום
!יש סערה
!ביי
?היי, איך מתקדם חיפוש הבית
.כן. בסדר. זה פשוט נמשך ונמשך
.טוב, תשמעי לעצתי
.תקפצו על זה עכשיו .המחירים מזנקים
כן, אנחנו קופצים ...לסוכנות נדל"ן אחר-כך, אז
.טוב, אל תישארו מאחור, ג'מה .בסדר. ביי-
?מי עשה את זה לגוזלים המסכנים
.אני לא יודעת
.אולי זאת הייתה קוקייה
?למה
.כי היא הייתה צריכה קן
?למה היא לא בונה קן משלה
.כי זה... הטבע. זה פשוט המצב
.אני לא אוהבת את המצב. הוא נורא
.טוב, הוא נורא רק לפעמים
!מולי
.ביי, מיס פירס .ביי-
.שלום לך, גברת קטנה
.תתקרבי קצת
.בואי. מר עץ רוצה להכיר אותך
.זהו זה. זהו זה
!הקליפה שלי
.היי .היי-
?אז איך אני במשחק העץ .אתה די בינוני-
.זה טוב
.יצורים מסכנים קטנים
.זה אכזרי
.בסדר. זהו זה
?היי, קדימה, קצת כבוד, כן ?הפלת אותם-
.לא, לא הפלתי אותם. אני מקצועי ?נו, איך את מעזה
.מוזר מקצועי .כן, אבל מקצועי-
.יום אחד יהיה לי אוטו משלי .רק חכי ותראי
,יהיה לי כזה... את יודעת .טנדר גננים מלוכלך בבוץ
.נשמע מקסים .כן-
?תחליף את החולצה שלך
?מה .החולצה שלך-
?ברצינות .כן-
.שיט .אתה מסריח-
,לא, ברצינות .אימא שלך גם מעליבה נורא
.היא בקושי מגיעה .היא שם כל הזמן-
.טוב, היא באה עם הדירה
.כן
.שלום
...אנחנו רק
...מחפשים
.כן .משהו-
...ואת .אני ג'מה-
.זה החבר שלי טום
?היי, מה נשמע
.ג'מה וטום
!נעים מאוד להכיר אתכם
...נעים מאוד להכיר גם אותך
.מרטין
,יונדר" היא שכונה חדשה נפלאה" .שלווה וגם מעשית
יש בה כל מה שאתם צריכים .וכל מה שאתם רוצים
,ואשר למחירים .לא פלא שהבתים האלה נחטפים
.אני יודע מה אתם חושבים
...פרברים
אבל יש ב"יונדר" יותר .ממה שאתם רואים בתמונות האלה
,יש לנו אנשים מקסימים
אנשים מכל מיני סוגים .שעומדים לעבור לגור לשם
,זאת תהיה קהילה מגוונת .משהו שונה, תערובת נחמדה
?איפה היא נמצאת
...קרוב מספיק
.ורחוק מספיק
.בדיוק במרחק הנכון
אנחנו יכולים להעיף מבט .אם אתם רוצים
?יש לכם כלי רכב
...שיט. לצערנו, אנחנו .כן, יש לנו בחוץ-
.יופי. אני אביא את המפתחות שלי .אתם יכולים לנסוע אחריי
אפשר לקבוע פגישה .במועד מאוחר יותר, אם תעדיפו
"אבל כאמור, ייתכן שהבתים ב"יונדר .לא יחכו לכם עוד הרבה זמן
,זה לא בדיוק מה שאנחנו מחפשים ...אבל
...אני מניחה שזה .שווה הצצה-
.יופי. אז כולנו מרוצים
,אלוהים, מרטין .אתה בן זונה מוזר ומשכנע
?מוכנים .כן, מוכנים-
.מוכנים
תפסיק לנסוע סתם"
הגיע הזמן שתתיישר מיד"
תפסיק לנסוע סתם"
לעשות בעיות בעיר"
רודי"
הודעה בשבילך, רודי"
"...הודעה בשבילך"
.בסדר, הגענו
יונדר, אתה בבית עכשיו" ".בתים איכותיים למשפחות. לנצח
הודעה בשבילך, רודי"
"...הודעה בשבילך"
.בסדר
.בואי נסיים עם זה
.בסדר
."ברוכים הבאים ל"יונדר .תודה-
.9 מספר
בתים רבים ,מתיימרים להיות אידיאליים
אבל הבתים האלה .באמת אידיאליים
.היכנסו, בבקשה
.חמים
...זה .כן-
.חדר המגורים, חדר לגור בו
זיכרונות ייווצרו במרחבים השופעים .שבין הקירות האלה
.בואו
.בסדר. זה טוב. זה טוב .כן-
,אני אוהב את זה .אוהב את הגוון האחיד
.כוסית לכבוד בואכם
.אני... אני נוהגת
?אולי תות .לא, אני נוהג-
.כחול בשביל בן
.חשבתם על הכול
.מספר 9 איננו רק בית ראשון
.זה בית לנצח
.סביבה מושלמת למשפחה צעירה
?יש לכם ילדים
.לא. עוד לא
.לא, עוד לא
.חדר השינה של ההורים
.כן
...אם תבואו אחריי לגינה שמאחור
.מקום מפלט של טבע
...זה טוב. נחמד כאן
.אם רוצים לגור כאן .יש הרבה מקום
אז מתי אנשים אמורים ?להיכנס לגור כאן
?מרטין
?הלו
.המכונית שלו נעלמה ?אה-
.המכונית שלו נעלמה .יופי. בואי נעוף מכאן-
.בסדר
.ביי-ביי
.האיש הזה היה כל כך מוזר .כן-
,חכי. לא, לא .אני לא חושב שזאת הדרך הנכונה
.כן, זאת הדרך שבאנו בה ?לא. באמת-
.כן
.חכי
?מה? אתה חושב שזה היה שם .כן, אני חושב שזה היה שם-
תן לי רק לראות .מה יש מעבר לפנייה
.9 שוב מספר
?עשינו סוג של מסלול מעגלי ?מה זה, לעזאזל-
...רגע. אנחנו ?אנחנו השארנו את הדלת פתוחה
...איך אנחנו רק
?את רוצה שאני אנהג
.לא, אני בסדר ?כן? את בסדר-
,כי אני חושב שאנחנו נוסעים במעגל .פשוטו כמשמעו
.טום
.בסדר
.תני לי את ההגה
?מה
?מה זה ישנה
.בסדר. קדימה. עכשיו תורי
?תורך .כן-
?תורך לנהוג במכונית .כן-
?מה, אתה בן שש .כן, אני בן שש. קדימה, זוזי-
.בסדר
...אני אתן לך
.תורך
.תורך לנהוג במכונית
.בסדר, בואי ניסע
?הטלפון שלך עליך .כן-
?יש משהו
.לא, אין קליטה באף אחד מהם
.נהדר
.טום ?מה-
.שוב מספר 9 המזוין
!זין על זה
.אתה לא עושה את זה במכונית שלי .אני פותח חלון-
...כזה דפוק .לשנייה אחת, אני לחוץ-
.בסדר. בואי ניסע. תודה
!9 מספר
למה אנחנו ממשיכים ?9 לראות מספר
.לא ראיתי שום מכונית .אין כאן איש
אם אראה עוד שורה .של בתים ירוקים, אשתגע
?מי, לעזאזל, גר במקום הזה
?החרא הזה בלתי אפשרי, בסדר ...פשוט בלתי אפשרי
,ברור שהוא יצא ...אז ברור שיש כניסה ויציאה
...הבתים היו בכיוון הזה
.אני נסעתי בכיוון הזה
?טום. אני חולמת .זאת פנייה. תפנה-
.אני לא פונה שוב שמאלה .תפנה כאן-
.צריך לפנות שמאלה .אני יודע מה אני עושה-
.עשינו את זה חמש או שש פעמים .אני יודע מה אני עושה-
.אני יודע מה אני עושה
.רק נמשך ונמשך ונמשך
.המכל ריק
.אוי, אלוהים
?הלו
!הלו
.בוא ניכנס פנימה
.אין לזה טעם
.מעולם לא שמעתי דממה כזאת
.לא
.בואי הנה
.תלחצי עליו בכף הרגל שלך
.תיזהר
.בסדר
?אז מה אתה רואה
?טום? מה אתה רואה
.אולי צריך ללכת בכיוון השמש
,נחתוך דרך גינות ...נקפוץ מעל גדרות
?כל מה שיידרש, טוב
.אנחנו נצא מכאן
?אתה בסדר
.כן
.אני חייב לעצור
!טום, יש אור ?מה-
!יש אור
?שיט... הלו !הלו-
?הלו
?מה קורה
...מה, לעזאזל
!תחזרו
?מה עשית
.אני שולח איתות עשן
.אלוהים אדירים
"גדלו את הילד והשתחררו"
.זה בן
"הצילו"
.מישהו בוודאי מסתכל
.חייבת להיות דרך לצאת מכאן .לכל מקום יש יציאה
לא" אם לא היית אומרת" ?מה'ג, אולי,
,לכל בית אחר שראינו
!לא היינו מגיעים לכאן
?אז אני אשמה ?איך זאת אשמתי, טום
.אני מצטער, ג'ם
המקום הזה .פשוט מוציא אותי מדעתי
.האוכל כאן עושה לי בחילה
.מוטנט קריפי קטן
!תמדדו אותי! תמדדו אותי
"98 יום"
?אני גדול יותר היום
.כן. אתה גדול יותר היום
.אני גדל מהר כמו כלב
.נכון
?מה זה כלב
.כבר אמרנו לך מה זה כלב
.הב-הב-הב
.כן. הב-הב-הב-הב
...הב-הב-הב-הב
?את שוב מוצפת, אימא
.אני לא אימא שלך
?מי אימא שלי
.אלוהים יודע
!כלב יודע! כלב יודע
...הב-הב-הב-הב
.יאם-יאם
אני לא יודעת .למה אנחנו עושים את זה
נראה שהם אף פעם לא באים
כשאנחנו מחכים לרסק להם .את המוח במכוש
.זה חסר טעם ,כן-
כמו כתיבת אס-או-אס על הגג
כשמטוסים לא עוברים פה ?בכלל, נכון
.כן
.מתבונן
...הילד הזה
.תמיד מתבונן
.זה לא ילד
?קפה
?כן, למה לא
.אין טעם. זה סתם עפר מוזר
!הקופסה נעלמה
?הזזת את הקופסה
.תאמר לי ?איפה השורשים-
?טום! -איפה האדמה שבעומק ?איפה משהו
.היא נעלמה. הייתי ממש כאן
.עמדתי ממש כאן .הסתכלתי על הכביש
.טום
!טום! תפסיק
,ג'מה, בבקשה ?רק תני לי לחפור, טוב
.זה משהו שאני יכול לעשות .בבקשה, תני לי לעשות את זה
.חפרת כל היום
.כל היום, טום .כן-
?למה
.חייבת להיות לזה תחתית
.זה חייב להוביל לאיזה מקום
?לאן
.אני לא יודע
.אוסטרליה
.כן, אולי
.או לגיהינום .לא-
.לא, אנחנו כבר שם
.טוב, אני יוצא שוב
.חכה לי. אבוא איתך
.יש לנו רק את אחד
.אני יכולה להשתמש במכוש
.זה יוצא בגושים עכשיו, אבל תודה
...הב-הב-הב-הב
.יש מין ריח במכונית הזאת
...הוא לא רע. הוא רק כזה
.כמו ריח אמיתי
?שמת לב לזה .כן, כן-
...אני אוהבת את זה. רק
,שאפתי אותו פנימה
.העמדתי פנים שאני בבית
!המצבר עדיין פועל. אלוהים
!טום
?אתה בסדר
!טום
?אתה בסדר
.תן לי לראות
?אתה בסדר
אנחנו לא יכולים להיות איתך .כל הזמן
,אנשים אוהבים להיות לבד לפעמים ?בסדר
?אתה מבין
.לא להיות זה עם זה כל הזמן
.לא חשוב
.לילה טוב .לילה טוב, אימא-
.אני לא אימא שלך
!...?מה לעזאזל
!מה אתה רוצה? האכלנו אותך
!?מה אתה רוצה
!אלוהים, תאמר מה אתה רוצה !?מה אתה רוצה
!שתוק! שתוק! שתוק
,ג'מה, בבקשה ?תני לי לעשות את זה, טוב
.זה משהו שאני יכול לעשות
,בבקשה, ג'מה .תני לי לעשות את זה
.אתה פשוט מגעיל .בבקשה, ג'מה, בבקשה-
?אתה יודע את זה
.בבקשה, תני לי לעשות את זה
,אתה פשוט מגעיל! -בבקשה, ג'מה .תני לי לעשות את זה
.מצטער
.זה בסדר
.אני פשוט מגעיל ?אתם יודעים את זה
.אני פשוט מגעיל
?אתה מתכוון לחפור היום .כן-
.כן, אני מניח שכן
?אתה מרגיש שיש התקדמות
.כן. כן, אני... אני אחזור לזה
.תודה
.לך לישון. לך לישון
.תקשיב לי. לך לישון .תקשיב לי. לך לישון
.תפסיקי. תפסיקי
.ג'מה
!לא
.דולק
.לא !דולק-
!לא
?מה אני אמורה לעשות עם זה
.לא משנה
?מה אתה עושה
!טום
.אני כולא את הדבר הזה .אני ארעיב אותו
!טום. טום
!ג'מה, תישארי כאן
.בסדר. תיכנס
.קדימה
!תן לי את המפתח .לא. תחזרי לבית-
!תן לי את המפתח .תחזרי לבית-
!טום! טום
.ג'מה, קדימה .טום, תן לי... את המפתח-
.אני לא מטפל בדבר הזה .תשאירי אותו שם. אל תשחקי איתו
,אל תאכילי אותו, אל תדברי איתו .תני לו למות ברעב
!תן לי לקום
תראי, הוא גרם לך להתנהג ?כאילו את אימא שלו! בסדר
,את משכיבה אותו לישון !אוסרת עליו לצפות בסרטים מצוירים
.טום, תן לי לקום
,תראי, אני מצטער .אבל לא אתן לך לעזור לו
,אם הם לא רוצים שהוא ימות .הם יבואו לקחת אותו
.זה תלוי בהם
.ואם הם לא יבואו
?מה אנחנו אמורים לעשות ?לשבת כאן ולחכות שהוא ימות
.הדבר הזה ?מה-
."זה", לא "הוא"
."תפסיקי לומר "הוא
,אם זה ימות .אולי הם ישחררו אותנו
!היי
.היי, זה בסדר .הוא לא יפגע בך, אני מבטיחה
.אתה יכול לצאת
.אני מצטערת
?אתם שומעים אותי .אני שומע אתכם
.הוא יתעייף בקרוב ויילך לישון
.גם אתה צריך ללכת לישון
.תחלום חלום
?מה זה חלום
...זה
,כל מיני תמונות נעות בראש שלך
אבל שום אדם אחר .לא יכול לראות אותן
.מעולם לא חלמתי חלום
...טוב
.תעצום את העיניים ותנסה
?אתם תמותו, אתם שומעים אותי
.אני יודע שאתם שם למטה
.איזה שמים יפים יש לנו
נעים לחיות תחת שמים יפים בבית יפה
כשבתים יפים .מקיפים אותנו מכל עבר
,אתה כזאת תעלומה
.אתה תעלומה, ואני אפענח אותך
!אני תעלומה! אני תעלומה
?אתה רואה את הענן שם
?איזו צורה יש לענן הזה
.של ענן
.נכון
?אתה רואה את הענן האחר
.כן
?איזו צורה יש לענן הזה
.של ענן .כן-
.עוד ענן בצורת ענן
.כל העננים כאן הם בצורת עננים
...מושלמים, מחליאים
.עננים קטנים
?את אוהבת עננים ,במקום שממנו באתי-
העננים קיימים .בכל מיני צורות וגדלים
,חלקם נראים כמו פרצופים .חלקם נראים כמו כלבים
!הב-הב
!הב !הב-
!הב-הב !הב-
!הב-הב-הב .הב-הב-
.הב .הב-
?ראית את הילד
.לא
.הוא נעדר ...טוב-
.גם אנחנו
?הלו
?איפה אתה
?לאן הלכת
?איפה היית היום
.פענחתי תעלומה
?באמת
?מה גילית .הרבה-
?הרבה
?מה, למשל .הרבה הרבה-
פגשת מישהו ?כשפענחת את התעלומה שלך
.פגשתי אותך כשסיימתי
?פגשת עוד מישהו
?מישהו שלא פגשת מעולם
?את מי
.אסור לי לומר
.בוא נשחק משחק
.בוא נשחק בהעמדת פנים
.תעמיד פנים שאתה אני
.לא משנה
אתה יכול להעמיד פנים ?שאתה טום
!ג'מה, תישארי
?לחקות כלב .כן, בבקשה-
.הב-הב-הב
?יש עוד מישהו שאתה יכול לחקות
?מישהו שפגשת היום
.תעמיד פנים שאתה האיש הזה
?את שוב מוצפת, אימא
!אני לא אימא שלך
?את מוצפת
...אני רוצה
.ללכת הביתה
.אימא טיפשונת. את כבר בבית
"לכו להזדיין"
.תודה
.בשמחה
?את מתכוונת לזה
?או שזה סרקזם ?דיברת באופן סרקסטי
.לא
אבל את לא באמת מתכוונת ?שאת עושה את בשמחה, נכון
.התנהגתי בנימוס
?למה את מתנהגת בנימוס
?זה פחד
.קרוב לוודאי
.אתה צריך לאכול משהו
.אני אנסה
.תודה
?מה קרה
למה לא נתתי לך להרוג אותו ?כשהוא היה צעיר
.כי את... את אדם טוב
.תודה
את אוהבת ?לשחק במשחק הזה, נכון
!טום
?ג'מה
!טום
?ג'מה
!טום
!ג'מה
?טום
...ג'מ
.טום
.היא נעולה
!היי
!פתח את הדלת
!תן לנו להיכנס
!פתח! פתח את הדלת
!פתח את הדלת
.טום
.בבקשה
.בבקשה, בבקשה, בבקשה
,אתה צריך לעזור לנו
.כי הוא הולך ונעשה חולה יותר
,בבקשה .אתה לא יכול להשאיר אותו כך
,את יודעת .אולי הגיע הזמן שהוא ישתחרר
?את זוכרת את הרוח... ג'מה
?לפני שהגענו לכאן
.כן
.הרוח הייתה נהדרת
לא קלטתי אז .עד כמה אני אוהב אותה
אני שמח שלא הסתדר לך .עם הבחור ההוא
.נראית כל כך עגומה
לא ידעתי אם זה בסדר .שאני אגש אלייך ואדבר איתך
.נראית כל כך עגומה וכל כך חמודה
.אני אפילו לא זוכר מה אמרתי
...לא אמרת שום דבר. רק
.עמדת לידי
.אוי, שיט
.זה קריפי
אמרת לי .שנראה שאני זקוק למשקה
.זה היה נכון
אמרת שנראה .שגם אני זקוקה למשקה
...ואני לא
.אני לא זוכרת מה קרה אחר-כך
.כן, שתינו .כן-
.שתינו ושתינו
.טום
?טום, מה קרה אז
...ואז
כנראה קרסתי .והתעוררתי על הספה שלך
.והשמש סנוורה אותי .לא יכולתי לראות שום דבר
.לא ידעתי היכן אני
.נראה היה כאילו את יוצאת מהשמש
.יכולתי לראות רק את הצללית שלך
,ואז, כשראיתי אותך סוף סוף
.הבנתי איפה אני
.ואז דיברת אליי
?מה אמרתי
שאלת אותי .אם אני רוצה ביצים מקושקשות
?...ו
.וזהו זה
.כן
.זה היה זה
,הרגשתי שאני בבית
.בגללך
.אני בבית ברגע זה
.טום
?טום
!טום
...טום
?טום
?מה אני
?מה זה
?מה אני בתוך זה
"...192 יום 180, יום"
.את אימא
?אימא .כן-
.מישהי שמכינה את בנה לעולם
?מה אימא עושה כשהוא מוכן
.היא מתה
.לכי לישון עכשיו
.תחלמי חלום נעים
...כל מה שרצינו
.היה בית
.אימא טיפשונת
.את בית
.אני לא האימא המזוינת שלך
?סליחה
...אמרתי
.אני לא האימא המזוינת שלך
.לא משנה
.יונדר, אתה בבית עכשיו" ".בתים איכותיים למשפחות. לנצח
"מרטין"
ביים: לורקאן פיניגן
"ויוריום"
:הביא וסנכרן F-U-Z