0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 1:24:54
קצב פריימים: 23.976
1
00:00:31,831 --> 00:00:37,831
IceBreaKer-הובא תוקן וסונכרן ע"י
DownRev צוות
2
00:00:39,832 --> 00:00:43,047
"ויוה לאס וגאס"
3
00:00:45,671 --> 00:00:49,551
"אולם ההימורים "גולדן נאגט
4
00:00:55,640 --> 00:01:00,445
"המינט"
5
00:01:14,660 --> 00:01:18,456
"גולדן נאגט"
6
00:01:18,664 --> 00:01:23,469
"לאקי קזינו"
7
00:01:27,965 --> 00:01:32,889
"סטארדאסט"
8
00:01:40,395 --> 00:01:43,325
"ריוויירה"
9
00:01:43,607 --> 00:01:48,495
"סהרה"
10
00:01:49,529 --> 00:01:54,500
"טליהו"
11
00:01:57,996 --> 00:02:02,007
"דזרט אין"
12
00:02:06,297 --> 00:02:11,221
"טרופיקנה"
13
00:02:12,512 --> 00:02:17,482
"פלמינגו"
14
00:02:24,524 --> 00:02:29,412
"פלמינגו"
15
00:02:58,226 --> 00:02:59,898
.שמונה בדרך הקשה-
.שמונה בדרך הקשה-
16
00:03:02,522 --> 00:03:05,571
.קדימה, מהר
17
00:03:08,153 --> 00:03:09,825
.זרוק-
.הנה זה בא-
18
00:03:11,239 --> 00:03:12,912
.קדימה, לגלגל
19
00:03:14,201 --> 00:03:16,206
.הנה זה בא
20
00:03:17,913 --> 00:03:20,250
.הנה זה בא
21
00:03:20,415 --> 00:03:22,255
!מר סוונסון! מר סוונסון
22
00:03:22,417 --> 00:03:24,423
!מר סוונסון, לאקי השיג את הכסף
23
00:03:24,628 --> 00:03:25,839
!הוא השיג את הכסף
.נהדר-
24
00:03:26,422 --> 00:03:29,139
.זה כמו נס. זה חלום שמתגשם
25
00:03:29,341 --> 00:03:32,141
יופי. לאקי תמיד רצה
.להתחרות במרוצים
26
00:03:32,344 --> 00:03:36,437
הוא אמור לפגוש אותי כאן
.בלוס אנג'לס. בוא נארוז את זה
27
00:03:36,599 --> 00:03:39,814
.לא כל כך מהר
...לאקי הוא החבר שלך
28
00:03:40,019 --> 00:03:42,273
.אבל אני סתם איש עסקים פשוט
29
00:03:42,480 --> 00:03:45,743
,ועד שהוא יופיע עם הכסף
.המנוע הזה נשאר פה
30
00:03:45,942 --> 00:03:47,662
!אבל הוא השיג את הכסף
31
00:03:48,236 --> 00:03:52,116
,אני לא יכול להפקיד את זה בבנק
.זה בצבע הלא נכון
32
00:03:52,282 --> 00:03:53,456
.סווני
33
00:03:53,658 --> 00:03:56,541
?המנוע הזה עדיין למכירה
.כן, מר אולסון-
34
00:03:56,745 --> 00:03:58,251
.זה המנוע האחרון שנשאר לי
35
00:03:58,455 --> 00:04:00,958
.אתה לא יכול... לאקי יקנה אותו
36
00:04:01,124 --> 00:04:05,514
אמרתי לך שהראשון שייכנס הנה
.עם הכסף, יקנה את המנוע
37
00:04:07,840 --> 00:04:11,802
?מי זה הלחוץ הזה
.המכונאי של לאקי ג'קסון-
38
00:04:11,969 --> 00:04:14,389
יכול להיות שאני מעוניין במנוע הזה
.בתור חלק חילוף
39
00:04:14,597 --> 00:04:17,277
שתי מכוניות שלי ישתתפו
.בגרנד פרי של לאס וגאס
40
00:04:17,475 --> 00:04:21,355
!מרכזייה, מרכזייה
!תשיגי לי את לאס וגאס, מהר
41
00:04:27,151 --> 00:04:30,580
?יש בשבילי מקום
.בטח, תיכנס-
42
00:04:30,780 --> 00:04:34,493
בוס, לאקי ג'קסון
.הגיע עם הרכב שלו
43
00:04:37,120 --> 00:04:39,256
.בסדר, סע לאחור, מר ג'קסון
44
00:04:39,706 --> 00:04:42,007
.זהו זה. עוד קצת
45
00:04:50,551 --> 00:04:51,678
.זאת חתיכת מכונית
46
00:04:51,844 --> 00:04:55,272
.אף פעם לא ראיתי כזאת
.היא יחידה במינה. בניתי בעצמי-
47
00:04:55,472 --> 00:04:57,312
?מה היא יודעת לעשות
.אני עוד לא יודע-
48
00:04:57,474 --> 00:05:00,192
אני נוסע ללוס אנג'לס
.כדי לקנות מנוע
49
00:05:00,352 --> 00:05:01,693
.אני אחזור מחר
.בסדר גמור-
50
00:05:01,854 --> 00:05:04,274
.אני רוצה לשלם מראש
.בסדר-
51
00:05:04,899 --> 00:05:06,192
.תודה
52
00:05:15,326 --> 00:05:18,375
,מה אתה חושב עליה
?מר לאקי ג'קסון
53
00:05:19,080 --> 00:05:21,548
.אלמו מנצ'יני
54
00:05:21,750 --> 00:05:24,467
.דוכס המרוצים האיטלקי
?מאיפה אתה מכיר אותי
55
00:05:24,669 --> 00:05:28,015
הגעתי שלוש פעמים לראות אותך
."מתחרה ב"וסטרן ספירוויי
56
00:05:28,215 --> 00:05:30,849
.אתה מבריק
.תודה, ועוד לשמוע את זה מהאלוף-
57
00:05:31,051 --> 00:05:34,397
אני אלוף באירופה. ועכשיו
.הייתי רוצה להוכיח את עצמי בארצך
58
00:05:35,389 --> 00:05:39,316
.חבל שאתה בדרך ללוס אנג'לס
.רציתי להציע לך הצעה
59
00:05:39,518 --> 00:05:40,645
?לי
.כן-
60
00:05:41,270 --> 00:05:43,738
...אני מעריץ את התעוזה שלך
61
00:05:43,939 --> 00:05:45,779
.והייתי רוצה שתנהג בשבילי
62
00:05:46,233 --> 00:05:48,784
?אתה לא מתכוון לנהוג בגרנד פרי
.לא, לא-
63
00:05:49,278 --> 00:05:50,750
.התכוונתי שאני מתכוון לנצח
64
00:05:52,406 --> 00:05:53,913
.עכשיו הבנתי
65
00:05:54,117 --> 00:05:57,747
אתה רוצה שה"תעוזה" שלי תחסום
.את המתחרים כדי שתוכל לעבור
66
00:05:57,912 --> 00:05:59,335
.ידעתי שאתה פיקח
67
00:05:59,539 --> 00:06:02,007
:יש רק כמה בעיות בהצעה שלך
68
00:06:02,208 --> 00:06:05,471
.אני לא עובד בשביל אף אחד
.אני לא הסגן של אף אחד
69
00:06:05,670 --> 00:06:07,510
:ועוד דבר קטן
70
00:06:07,714 --> 00:06:09,351
.גם אני מתכוון לנצח
71
00:06:11,218 --> 00:06:13,602
?נראה לך שתוכל לנצח את שנינו
72
00:06:16,473 --> 00:06:18,561
אנסה. הייתי רוצה
.לראות מה יש לך כאן
73
00:06:18,767 --> 00:06:19,978
.בבקשה
74
00:06:27,943 --> 00:06:31,206
.עשית כמה שינויים
.יש לי סודות קטנים משלי-
75
00:06:31,405 --> 00:06:33,078
.כן, אני רואה
76
00:06:39,747 --> 00:06:41,135
?תוכלו לעזור לי, בבקשה
77
00:06:42,417 --> 00:06:44,007
!אם נוכל לעזור לך? כן, גבירתי
78
00:06:44,627 --> 00:06:47,131
?תוכלו לבדוק לי את המנוע
.הוא משמיע שריקות
79
00:06:47,630 --> 00:06:48,888
.אני לא מאשים אותו
80
00:06:49,341 --> 00:06:53,303
?מה אמרת
.תסלחי לחבר שלי, הוא מאוד צעיר-
81
00:06:53,595 --> 00:06:56,312
.נשמח מאוד לבדוק לך את המנוע
82
00:07:06,066 --> 00:07:08,368
.לזה אני קורא מורל ספורטיבי
83
00:07:08,569 --> 00:07:11,203
.אני מסכים, גימור יפהפה
84
00:07:16,661 --> 00:07:18,832
?דוכס
.הו, כן-
85
00:07:19,747 --> 00:07:23,010
,ככה התחלתי
.בעבודה על מכוניות ספורט
86
00:07:30,049 --> 00:07:32,897
.אין פלא
?זה רציני-
87
00:07:33,094 --> 00:07:35,942
,אני אומר לך
.מזל גדול שהיא עצרה כאן
88
00:07:36,139 --> 00:07:37,562
.כן
89
00:07:37,766 --> 00:07:39,403
.תתניע אותה, אלוף
.כן-
90
00:07:47,693 --> 00:07:49,034
!תן גז
91
00:07:53,949 --> 00:07:56,369
...אבל אני לא מבינה
.אני אגיד את זה בפשטות-
92
00:07:56,577 --> 00:07:58,214
.המנוע שלך מקולקל
?מקולקל-
93
00:07:58,412 --> 00:08:02,719
אבל הוא עבד מצוין
.כשהגעתי הנה, חוץ מהשריקות
94
00:08:03,459 --> 00:08:05,963
?אתה בטוח שאתה מכונאי
!בטח-
95
00:08:06,170 --> 00:08:09,136
.הגעת ברגע האחרון
.אנחנו חייבים לפרק את הכל
96
00:08:09,340 --> 00:08:10,633
.לגמרי
97
00:08:10,883 --> 00:08:13,897
.יכול להיות שזה ייקח יום שלם
.אולי יומיים
98
00:08:17,098 --> 00:08:18,391
.טוב, אם אתם חייבים
99
00:08:18,558 --> 00:08:21,607
יש לכם מכונית להשאיל לי
?עד ששלי תהיה מוכנה
100
00:08:22,521 --> 00:08:26,780
.יש לי רעיון יותר טוב
.אני אשמח להסיע אותך לאן שתרצי
101
00:08:28,110 --> 00:08:30,578
?ולמה לך לטרוח כל כך
102
00:08:31,530 --> 00:08:34,912
כי כאן מכירים אותי בתור
."המכונאי הטרחן"
103
00:08:38,412 --> 00:08:39,623
.אני בטוחה שזה מה שאתה
104
00:08:40,873 --> 00:08:42,261
.אני כבר חוזר
105
00:08:49,173 --> 00:08:50,265
.מצטער
106
00:09:07,984 --> 00:09:09,277
.תיקנת את זה
107
00:09:09,653 --> 00:09:11,824
?אתה יודע מה עשית
?מה-
108
00:09:12,030 --> 00:09:15,494
אנחנו אפילו לא יודעים
?איך קוראים לה. אתה יודע
109
00:09:16,118 --> 00:09:20,128
.יכולת לפחות להציץ ברישיון שלה
...לא הסתכלתי ברישיון-
110
00:09:20,331 --> 00:09:22,585
...הסתכלתי על
.אני יודע על מה הסתכלת-
111
00:09:22,791 --> 00:09:25,840
.אולי היא לא גרה כאן בכלל
.אולי היא תיירת
112
00:09:26,045 --> 00:09:28,548
,בעניינים האלה
.תסמוך על האינסטינקטים שלי
113
00:09:28,756 --> 00:09:31,141
יכול להיות שהיא משתתפת
.באחד המופעים
114
00:09:31,342 --> 00:09:33,679
?אבל מה זה כבר משנה
115
00:09:33,886 --> 00:09:38,063
למרבה הצער, אתה בדרך ללוס
.אנג'לס, ואני צריך לעבוד על המכונית
116
00:09:38,266 --> 00:09:41,564
ולכן, אין לנו זמן לחפש
.אחרי איזה בחורה יפהפייה
117
00:09:41,769 --> 00:09:43,063
.אני מניח שאתה צודק
118
00:09:43,271 --> 00:09:45,490
.שיהיה לך בהצלחה
.גם לך-
119
00:09:47,609 --> 00:09:51,156
"סאנדס"
120
00:10:30,236 --> 00:10:33,285
.חשבתי שאתה בדרך ללוס אנג'לס
121
00:10:33,490 --> 00:10:36,954
בדיוק כמו שאתה היית
?אמור לעבוד על המנוע, זוכר
122
00:10:37,828 --> 00:10:38,919
?מצאת אותה
123
00:10:39,955 --> 00:10:41,711
.עוד לא בדקתי בכל המקומות
124
00:11:26,003 --> 00:11:27,972
,נמצא אותה
.גם אם זה יימשך כל הלילה
125
00:11:28,172 --> 00:11:32,264
"ת'נדרבירד"
126
00:11:48,818 --> 00:11:52,911
"סטארדאסט"
127
00:12:14,720 --> 00:12:18,980
"פלמינגו"
128
00:12:43,833 --> 00:12:48,010
"טרופיקנה"
129
00:13:15,867 --> 00:13:20,624
"סהרה"
130
00:13:41,101 --> 00:13:45,574
"סווינגרס קלאב"
131
00:13:45,773 --> 00:13:48,193
ברוכים הבאים
הבנים של מדינת הכוכב הבודד
132
00:13:48,400 --> 00:13:50,406
?שניכנס
?למה לא-
133
00:13:50,569 --> 00:13:53,073
ברוכים הבאים"
."הבנים של מדינת הכוכב הבודד
134
00:13:53,239 --> 00:13:55,624
.נראה שהם עושים חיים
135
00:13:57,452 --> 00:13:59,005
?מה קרה
136
00:14:03,166 --> 00:14:05,337
...בוס, עשיתי כמיטב
!אני יודע-
137
00:14:05,543 --> 00:14:08,261
!לך תשתה כוסית! או עשר כוסיות
138
00:14:10,298 --> 00:14:13,561
?עובדת אצלך מישהי בגובה כזה
?עם רגליים שאין כמותן-
139
00:14:13,760 --> 00:14:17,354
אני לא יודע איזה בחורות נמצאות
!אצלי, אבל צרות יש לי בלי סוף
140
00:14:17,556 --> 00:14:18,849
?מתי ההופעה הבאה
141
00:14:19,057 --> 00:14:22,320
לא תהיה שום הופעה
...עד שהמטורפים האלה לא
142
00:14:22,519 --> 00:14:24,441
!קודם אני צריך לסלק אותם מכאן
143
00:14:24,605 --> 00:14:27,986
תכין את הבחורות כדי
.שיעלו בעוד חמש דקות. תספור
144
00:14:36,826 --> 00:14:38,629
!אחיי הטקסנים
145
00:14:38,786 --> 00:14:41,835
בניה של מדינת
.הכוכב הבודד המהוללת
146
00:14:43,875 --> 00:14:46,129
בואו נחלוק כבוד לאלו
...שהפכו את טקסס
147
00:14:46,294 --> 00:14:49,011
.למדינה המפוארת והגאה ביותר
148
00:14:50,715 --> 00:14:53,563
!לזכר סם יוסטון האצילי
149
00:14:54,427 --> 00:14:56,848
!דייווי קרוקט האחד והיחיד
150
00:14:58,473 --> 00:15:00,027
.ג'ון ויין
151
00:16:45,793 --> 00:16:47,549
.תביא את הבחורות
152
00:16:47,753 --> 00:16:51,811
,בעצם, אין אצלנו בחורה בגובה כזה
...עם רגליים שאין כמותן
153
00:16:52,008 --> 00:16:55,105
אבל יש לנו חבורה מרהיבה
.של יפהפיות קוריאניות
154
00:17:01,059 --> 00:17:03,230
,בעניינים האלה"
."תסמוך על האינסטינקטים שלי
155
00:17:03,436 --> 00:17:06,402
?סמכתי עליהם. ולאן הגענו
.לשומקום
156
00:17:06,606 --> 00:17:07,817
.הגענו לטקסס
157
00:17:08,024 --> 00:17:10,076
.זה לא סוף העולם, ידידי
158
00:17:10,277 --> 00:17:12,033
.ממתין לנו לילה נוסף
159
00:17:12,237 --> 00:17:15,037
.הלילה אני חוזר ללוס אנג'לס
160
00:17:15,616 --> 00:17:17,668
.בסדר, כולם לעמוד בשורה
161
00:17:17,868 --> 00:17:21,083
.תסתכלו עליי. תתרכזו
162
00:17:21,288 --> 00:17:23,792
.תסתכלו עליי טוב טוב
163
00:17:25,751 --> 00:17:27,507
.תסתכלו עליי
164
00:17:27,711 --> 00:17:29,218
...ידיים לצדדים
165
00:17:29,714 --> 00:17:31,516
,צעד ועוד צעד
166
00:17:32,133 --> 00:17:33,889
,תנועת ברבור
167
00:17:35,553 --> 00:17:37,225
.ולדחוף
168
00:17:38,222 --> 00:17:39,314
...דוכס
169
00:17:39,474 --> 00:17:42,238
.אני נוסע עכשיו ללוס אנג'לס
?אפשר לשאול את זה ממך
170
00:17:42,435 --> 00:17:46,113
אתה לוקח את הגיטרה
?עד לוס אנג'לס
171
00:17:47,691 --> 00:17:48,984
?בשביל מה
172
00:17:49,150 --> 00:17:51,286
.בוא ננסה. תתכוננו
173
00:17:52,153 --> 00:17:53,625
.בסדר
174
00:17:55,490 --> 00:17:56,831
.קדימה. אל תפחד
175
00:17:57,034 --> 00:17:58,624
.קדימה. לך עד הסוף
176
00:17:58,827 --> 00:18:00,666
.קפוץ! קפוץ! יופי
177
00:18:02,581 --> 00:18:04,835
.ידיים לצדדים. קדימה
178
00:18:05,584 --> 00:18:06,842
!יפה מאוד
179
00:18:07,836 --> 00:18:10,684
.זהו זה, עד הסוף. בדיוק
180
00:18:10,840 --> 00:18:12,892
.יופי. הנה באים המנצחים
181
00:18:14,218 --> 00:18:15,606
.כל הכבוד
182
00:18:17,930 --> 00:18:20,648
.בוקר טוב
.חיפשתי אותך כל הלילה
183
00:18:20,850 --> 00:18:25,406
באמת? אתה בטח מחפש נואשות
.מנוע שזקוק לתיקון
184
00:18:26,231 --> 00:18:28,817
,מה שאני באמת צריך
.זה שיעור שחייה
185
00:18:29,025 --> 00:18:30,947
.אני לא נותנת יותר שיעורים היום
186
00:18:31,152 --> 00:18:33,917
?יופי, למה שלא נצא לאנשהו
?יש לי עוד עיסוקים, רואה-
187
00:18:34,114 --> 00:18:35,157
מנהלת בריכה
188
00:18:38,076 --> 00:18:39,797
מלתחת בנות
189
00:22:32,820 --> 00:22:35,703
.אתה משתמש בשיטה הלא נכונה
.מה אתה אומר-
190
00:22:54,467 --> 00:22:55,725
?מר ג'קסון
191
00:22:55,927 --> 00:22:59,142
?אפשר לדבר איתך, בבקשה
.בטח-
192
00:22:59,306 --> 00:23:00,812
?על מה נדבר
193
00:23:01,600 --> 00:23:03,984
.נדבר על כסף, מר ג'קסון
194
00:23:04,561 --> 00:23:07,361
...הגעת בלי מזוודות וחייבת
195
00:23:07,564 --> 00:23:10,494
!לאקי! היי, חבר
?מה אתה עושה כאן-
196
00:23:10,692 --> 00:23:12,116
?לא קיבלת את ההודעה שלי
197
00:23:12,319 --> 00:23:15,285
,סוונסון ימכור את המנוע
.אלא אם כן נביא לו מיד את הכסף
198
00:23:15,489 --> 00:23:17,660
.אנחנו יוצאים ברגע זה
.תן לי את החשבון
199
00:23:17,825 --> 00:23:21,337
?נפלת לבריכה או משהו
.סיפור ארוך-
200
00:23:24,498 --> 00:23:26,835
?אולי זה בחדר שלך איפשהו
201
00:23:27,293 --> 00:23:28,716
?מישהי כייסה אותך
202
00:23:29,087 --> 00:23:31,886
!אל תיבהל... תיבהל
.אני אעזור לך
203
00:23:32,090 --> 00:23:35,720
.זה לא יעזור. הכסף נעלם
?נעלם-
204
00:23:39,848 --> 00:23:41,022
.יפה מאוד
205
00:23:41,182 --> 00:23:44,196
.יופי, ג'ימי, טוב מאוד
206
00:23:45,353 --> 00:23:49,031
.טוב, זה מספיק
.אתה יכול להצטרף לשאר
207
00:23:49,191 --> 00:23:50,614
.יפה מאוד
208
00:23:52,319 --> 00:23:55,119
.צפיתי בך כשאת מלמדת. יפה
.תודה-
209
00:23:55,322 --> 00:23:57,790
.הזמנתי ארוחת צהריים בשביל שנינו
?תצטרפי אליי
210
00:23:57,992 --> 00:24:00,542
.תודה רבה, אבל אני בתפקיד כרגע
211
00:24:00,744 --> 00:24:02,216
.חבל
212
00:24:10,713 --> 00:24:13,181
?מה זה? איזה בדיחה אמריקנית
213
00:24:13,383 --> 00:24:16,266
.לא. הוא איבד את כל הכסף שלנו
214
00:24:17,971 --> 00:24:21,981
.זאת לא טרגדיה, ידידי
.עכשיו תוכל לנהוג בשבילי
215
00:24:23,351 --> 00:24:26,863
עושה רושם שנצטרך
.לעבוד כאן הרבה זמן, דוכס
216
00:24:27,522 --> 00:24:29,159
.שורטי, תגיש לו
217
00:24:33,403 --> 00:24:35,907
גבירתי, תרצי לימונדה
?על חשבון הבית
218
00:24:36,114 --> 00:24:38,250
.שמעתי על הכסף שלך
.אני נורא מצטערת
219
00:24:38,408 --> 00:24:41,374
.זה רק כסף
?רק כסף-
220
00:24:42,121 --> 00:24:44,375
יש לך מושג
?כמה קשה להרוויח כסף
221
00:24:44,582 --> 00:24:47,465
.אבל זכיתי בו
.לא לזכות בכסף, לעשות כסף-
222
00:24:48,586 --> 00:24:52,845
,אז עכשיו שאמרת לי
?מה דעתך לצאת איתי
223
00:24:55,384 --> 00:24:56,772
.אני נערה עובדת
224
00:24:57,053 --> 00:25:01,229
.את לא עובדת מחר, כבר בדקתי
.גם אני לא עובד במשמרת הזאת
225
00:25:01,432 --> 00:25:04,232
.ויש לי יום שלם לבלות איתך
?...אז
226
00:25:04,435 --> 00:25:05,776
.אז בסדר
227
00:25:05,937 --> 00:25:10,160
.תפגוש אותי באוניברסיטת נוודה
.את בטח צוחקת-
228
00:25:10,358 --> 00:25:14,700
מה לומדים שם? איך לערום קלפים
?ולחלק מתחתית החבילה
229
00:25:14,905 --> 00:25:18,119
חשבתי שנוכל
.ללכת לרקוד או משהו
230
00:25:18,325 --> 00:25:21,125
?אתה רוצה ללכת לרקוד
.או משהו-
231
00:25:21,995 --> 00:25:25,342
?אתה רקדן טוב
.נסי אותי-
232
00:25:28,294 --> 00:25:29,551
.זה מה שאעשה
233
00:25:30,546 --> 00:25:33,974
תפגוש אותי מחר באולם ההתעמלות
...של האוניברסיטה בתשע בבוקר
234
00:25:34,133 --> 00:25:37,016
.ונרקוד
235
00:25:38,846 --> 00:25:40,270
.או משהו
236
00:26:44,247 --> 00:26:46,300
.טוב, ילדים. לכו לנוח
237
00:26:46,583 --> 00:26:47,757
.היי
.היי-
238
00:26:47,960 --> 00:26:49,846
?רוצה להצטרף אלינו
239
00:26:50,212 --> 00:26:52,383
,אם יתפסו אותי מחזר
.ייקחו לי את הרישיון
240
00:26:52,548 --> 00:26:54,469
.אמרת שאתה רוצה לרקוד
.אבל לא כאן-
241
00:26:54,675 --> 00:26:56,846
?אתה משתפן
.כן-
242
00:26:57,052 --> 00:26:59,437
.בואי נלך
.בתנאי אחד-
243
00:26:59,638 --> 00:27:02,142
.הילדים מצפים שתעשה משהו
244
00:27:02,350 --> 00:27:05,897
.אז אם אתה לא רוצה לרקוד, תשיר
.אני יודעת שאתה יודע לשיר
245
00:27:06,395 --> 00:27:09,029
.בסדר, אבל אחרי זה נלך
.בסדר-
246
00:31:19,325 --> 00:31:22,374
.זה כיף
.זאת הדרך היחידה לנסוע-
247
00:31:22,828 --> 00:31:24,335
.זה סכר הובר
248
00:31:24,497 --> 00:31:28,459
אחד משבעת פלאי ההנדסה
.האזרחית המודרנית של המאה
249
00:31:28,668 --> 00:31:33,093
המרחק מנהר קולורדו עד קצה
.הסכר הוא יותר ממאתיים מטר
250
00:31:33,673 --> 00:31:38,145
הסכר יוצר חשמל בשביל
.להאיר בתים במרחק 500 ק"מ
251
00:31:38,344 --> 00:31:41,441
טוס עם ראסטי מרטין
.והשלם את השכלתך
252
00:31:41,639 --> 00:31:44,143
.אני באמת נשמעת כמו מדריכה
253
00:31:46,186 --> 00:31:47,858
?לאן אנחנו טסים
254
00:31:48,063 --> 00:31:49,190
.לשם
255
00:31:50,399 --> 00:31:53,116
.מאחורי הסכר נמצא אגם מיד
?אתה רואה אותו
256
00:31:55,863 --> 00:31:57,156
.תמשיכי, פרופסור
257
00:31:57,364 --> 00:32:00,543
בסדר. חופי האגם משתרעים
,לאורך 885 ק"מ
258
00:32:00,743 --> 00:32:03,211
.והנה המרינה מלפנינו
259
00:32:05,498 --> 00:32:08,879
,משם אפשר לצאת לשיט, לדיג
260
00:32:09,043 --> 00:32:10,763
...לשחייה, לסקי מים
261
00:32:10,962 --> 00:32:12,682
.אמרת את מילת הקסם
262
00:32:12,880 --> 00:32:15,051
?באמת
.כן, תחזיקי חזק-
263
00:32:46,916 --> 00:32:49,300
?מאיפה את, ראסטי
.מדוביוק-
264
00:32:49,502 --> 00:32:52,930
,אף פעם לא הייתי שם
.אבל מעניין שבאת משם
265
00:32:53,130 --> 00:32:57,887
,לפני שתיקשר יותר מדי לדוביוק
.דע שעברנו לשם מצ'יליקוטי, אוהיו
266
00:32:58,094 --> 00:33:00,562
.מה את אומרת
.גם שם לא הייתי אף פעם
267
00:33:00,763 --> 00:33:02,815
.אל תתאהב בצ'יליקוטי
268
00:33:03,016 --> 00:33:06,444
,כי לפני זה גרנו בהלנה, ארקנסו
.על גדות המיסיסיפי
269
00:33:06,603 --> 00:33:08,857
.המיסיסיפי. מקום נפלא להיוולד בו
270
00:33:09,064 --> 00:33:11,448
.לא נולדתי שם
.נולדתי כאן בלאס וגאס
271
00:33:11,608 --> 00:33:13,079
?את עובדת עליי
.לא-
272
00:33:13,276 --> 00:33:15,079
.איזה מקריות
?מה-
273
00:33:15,278 --> 00:33:19,039
נולדת כאן בווגאס, ואחרי כל
.הנדודים שלך, פגשתי אותך בווגאס
274
00:33:19,241 --> 00:33:20,831
.זה בטח אומר משהו
275
00:33:21,827 --> 00:33:24,924
זה בסך הכל אומר שאבא שלי
...הגיע הנה לעבוד על הסכר
276
00:33:25,122 --> 00:33:27,044
.הוא אהב את המקום ונשאר
277
00:33:27,249 --> 00:33:28,922
.אנחנו גרים ממש כאן
278
00:33:33,172 --> 00:33:36,020
אני זוכרת שלאס וגאס
.לא היתה אז משהו מיוחד
279
00:33:36,217 --> 00:33:38,471
מקום קטן שאנשים
.הגיעו אליו כדי להתחתן
280
00:33:38,678 --> 00:33:41,643
ונראה שעדיין
.מגיעים אליו כדי להתחתן
281
00:33:41,806 --> 00:33:45,519
.נראה שכן
.אני לא כל כך מתעניינת בזה
282
00:33:47,103 --> 00:33:50,983
גם אני לא. יש לך
?תוכניות גדולות לעתיד, נכון
283
00:33:54,319 --> 00:33:57,997
...בטח תחשוב שזה משעמם ונדוש
284
00:33:58,198 --> 00:34:01,626
אבל אני רוצה להרוויח מספיק כסף
.כדי לעזור לאבא שלי לקנות סירה
285
00:34:01,827 --> 00:34:03,084
?סירה
.כן-
286
00:34:03,286 --> 00:34:06,004
כרגע הוא מפעיל
.ספינת טיולים באגם
287
00:34:06,999 --> 00:34:11,673
אבא שלי לא אוהב
.לעבוד עבור אנשים אחרים
288
00:34:11,879 --> 00:34:13,599
.הוא רוצה לעבוד בשביל עצמו
289
00:34:13,797 --> 00:34:16,977
אף פעם לא היתה לו
.הזדמנות לכך, כי הוא טיפל בי
290
00:34:17,176 --> 00:34:19,561
,במשך זמן רב
.היינו רק שנינו, אני ואבא שלי
291
00:34:19,762 --> 00:34:22,562
.הוא אוהב לעבוד בשביל עצמו
292
00:34:22,765 --> 00:34:24,521
.כמוני
293
00:34:24,684 --> 00:34:27,781
.הוא די שונה ממך
.הוא יותר דומה לי
294
00:34:27,979 --> 00:34:31,242
.לא משוגע בכלל
.תודה-
295
00:34:32,609 --> 00:34:34,614
?מתוקה
.אבא-
296
00:34:35,028 --> 00:34:37,531
?אסור לי להיות משוגע, אפילו קצת
297
00:34:37,697 --> 00:34:40,165
.לאקי, זה אבא שלי
.מר מרטין-
298
00:34:41,368 --> 00:34:44,547
.ראסטי מדברת עליך המון
?באמת-
299
00:34:45,372 --> 00:34:49,714
.לא חשבתי שהיא תגיד עליי משהו
300
00:34:50,085 --> 00:34:51,212
?היה לכם יום מוצלח
301
00:34:51,420 --> 00:34:53,306
...יום נהדר, הלכנו
.הלכנו לטייל-
302
00:34:53,505 --> 00:34:56,223
.כרגיל, אתה יודע
.כן, בטח-
303
00:35:00,179 --> 00:35:02,647
?זכרתם לאכול צהריים
304
00:35:03,432 --> 00:35:04,559
.לא זכרתם
305
00:35:04,767 --> 00:35:08,030
.תיכנס אלינו לדירה, נכין משהו
306
00:35:08,229 --> 00:35:11,242
תודה, אבל אני
.צריך להחזיר את המסוק
307
00:35:11,899 --> 00:35:15,530
?הגעתם הנה במסוק
?זה לא עולה 10 דולר לדקה
308
00:35:15,695 --> 00:35:18,281
הבחור שמנהל את שדה התעופה
.הוא חבר שלי מחה"א
309
00:35:18,448 --> 00:35:20,287
הוא עדיין מרשה לי
.לתת לו פקודות
310
00:35:20,450 --> 00:35:23,878
יום אחד הייתי רוצה לשמוע
.מה יש לך להגיד על מרוצי מכוניות
311
00:35:24,037 --> 00:35:27,383
,אם הייתי צעיר יותר
.אני עצמי הייתי מתחרה
312
00:35:27,541 --> 00:35:28,584
!אבא
313
00:35:28,750 --> 00:35:32,096
,כדאי שתדבר עם הבת שלך
.היא לא חושבת שזה בטוח
314
00:35:33,422 --> 00:35:37,598
טוב, חמודה, אני זז. הבטחתי לג'ייק
.סטיילס הזקן שנלך לשחק באולינג
315
00:35:37,760 --> 00:35:41,770
.אבא, תפסיק לענות אותי
.אני לא מסוגלת לאכול כלום
316
00:35:49,772 --> 00:35:52,453
.היום היה היום הטוב ביותר בחיי
.גם לי-
317
00:35:52,775 --> 00:35:54,578
.בואי לא ניתן לו להיגמר
318
00:35:55,361 --> 00:35:57,082
.אני אלך להחליף בגדים
319
00:42:05,662 --> 00:42:08,296
.שלום, ראסטי
.מכונית יפה. הצבע מוצא חן בעיניי-
320
00:42:08,498 --> 00:42:09,886
.תודה
321
00:42:10,209 --> 00:42:12,889
?את אוהבת מרוצי מכוניות
.אני לא ממש יודעת-
322
00:42:13,086 --> 00:42:16,301
.אני מניחה שאתה טוב
.אני מקווה-
323
00:42:16,507 --> 00:42:18,512
?לאקי הוא נהג טוב
324
00:42:18,676 --> 00:42:20,479
הוא הנהג הכי טוב
.מאז קאל הווארד
325
00:42:20,678 --> 00:42:22,849
?קאל הווארד? הוא האלוף
326
00:42:23,013 --> 00:42:25,232
.הוא היה אמור להיות האלוף
.אבל לא היה לו מזל
327
00:42:25,391 --> 00:42:28,903
?מה זאת אומרת
.המכונית שלו התנגשה בקיר-
328
00:42:31,856 --> 00:42:35,119
אז כפי שאת רואה, הדבר
.הכי טוב זה להימנע מחוסר מזל
329
00:42:36,194 --> 00:42:37,368
.אני מניחה כך
330
00:42:38,279 --> 00:42:40,865
?על מה שניכם מדברים
...ראסטי שאלה-
331
00:42:41,074 --> 00:42:43,328
.דיברנו על מכוניות ונהגים
332
00:42:43,535 --> 00:42:46,038
.בואי נצא לסיבוב
?השגת מנוע-
333
00:42:46,204 --> 00:42:47,592
.ועוד איך
334
00:42:47,789 --> 00:42:49,261
?באמת
335
00:42:51,251 --> 00:42:52,639
.בואי מכאן
336
00:42:55,881 --> 00:42:59,642
בסדר, עכשיו אני אעביר אותה
.ל-5,700 סל"ד
337
00:42:59,843 --> 00:43:02,561
?מה זאת אומרת
.זאת אומרת שנכנסנו לפנייה-
338
00:43:05,349 --> 00:43:06,939
.היי, זה בסדר
339
00:43:07,435 --> 00:43:10,567
.הנה נקודת ההסטה
.תראי איך אני שורף את הרכב השני
340
00:43:10,730 --> 00:43:13,909
?למה
.כי אנחנו חייבים לנצח, זה למה-
341
00:43:23,785 --> 00:43:27,083
,עוד כמה מאות
.ואני שוב אשתתף בתחרות
342
00:43:27,289 --> 00:43:28,546
.באחד הימים
343
00:43:28,748 --> 00:43:31,963
באחד הימים תעשה תאונה
.בדיוק כמו קאל הווארד
344
00:43:34,087 --> 00:43:35,843
?מאיפה את יודעת על זה
345
00:43:38,258 --> 00:43:40,844
,תראי, פשוט לא היה לו מזל
.זה הכל
346
00:43:41,053 --> 00:43:45,110
.הדברים האלה קורים
.חוסר מזל. זה מה שכולם אומרים-
347
00:43:47,351 --> 00:43:51,148
אני לא מבינה את החלק הזה
.באופי שלך. באמת שלא
348
00:43:51,355 --> 00:43:53,989
מה זאת אומרת, "החלק הזה
.באופי שלי"? זה האופי שלי
349
00:43:54,191 --> 00:43:56,197
.נסי להבין, זה האופי שלי
350
00:43:59,113 --> 00:44:01,450
.אז גם אתה חייב להבין אותי
351
00:44:04,494 --> 00:44:06,380
...כשאני אתחתן
352
00:44:07,080 --> 00:44:09,465
...אני רוצה בית לבן וקטן
353
00:44:10,417 --> 00:44:12,718
.עם עץ בחצר הקדמית
354
00:44:12,919 --> 00:44:14,473
...עץ אמיתי
355
00:44:14,629 --> 00:44:15,970
...עם עלים ירוקים
356
00:44:16,173 --> 00:44:17,560
.אה, זה
357
00:44:17,758 --> 00:44:20,475
,כשאני אשיג את הכסף
...יוכלו להיות לנו מאה עצים
358
00:44:20,636 --> 00:44:23,934
בית לבן וגדול
.עם חניה לארבע מכוניות
359
00:44:24,139 --> 00:44:27,485
.כי אז אני כבר אהיה האלוף
.אני לא רוצה שתהיה אלוף-
360
00:44:28,560 --> 00:44:31,278
...אני יודעת שכל סנט שתרוויח
361
00:44:31,480 --> 00:44:34,659
,ילך ישר להימורים
.כי אתה רוצה את המנוע ההוא
362
00:44:34,817 --> 00:44:36,573
.הגרנד פרי. כל מרוץ שהוא
363
00:44:37,361 --> 00:44:39,497
...כל טיפש יכול לראות
364
00:44:39,655 --> 00:44:41,495
.שאתה לא תשתנה
365
00:44:42,158 --> 00:44:44,080
.לא תשתנה בשביל אף אחד
366
00:44:45,161 --> 00:44:46,668
.לא תשתנה בשביל אף אחד
367
00:44:56,965 --> 00:45:00,477
מה את עושה בבית
?בשעה כזאת, חמודה
368
00:45:00,677 --> 00:45:03,726
?את מרגישה טוב
.מעולם לא הרגשתי טוב יותר-
369
00:45:03,930 --> 00:45:06,695
.כן, כמובן. אני רואה
370
00:45:06,850 --> 00:45:09,436
מה, זה כל כך מוזר
...שבחורה באה הביתה
371
00:45:09,645 --> 00:45:12,943
כי נמאס לה מהמלון
?ומכל מי שנמצא בו
372
00:45:13,148 --> 00:45:16,743
זה כל כך מוזר שבחורה
?רוצה קצת שקט ושלווה
373
00:45:16,944 --> 00:45:20,408
תפתח את הדלת ואם זה... לא
.משנה מי, אני לא רוצה לדבר איתו
374
00:45:31,584 --> 00:45:34,633
?כן
.זה בשביל מיס ראסטי מרטין-
375
00:45:36,756 --> 00:45:39,686
?עץ
.כן, עץ-
376
00:45:40,302 --> 00:45:44,229
?להכניס אותו
.לא, עדיף שלא-
377
00:45:44,431 --> 00:45:46,401
.יותר מתאים שהוא יהיה בחוץ
378
00:45:46,767 --> 00:45:48,024
.תודה
379
00:45:50,812 --> 00:45:52,818
.בואי הנה
.זה לא מעניין אותי-
380
00:45:53,232 --> 00:45:56,079
"זה לא ה"לא משנה מי
.שלא רצית לראות
381
00:45:56,235 --> 00:45:59,414
.זה משהו שהוא שלח לך
.קישוט קטן
382
00:45:59,613 --> 00:46:02,496
זה אמור להיות ברור
...שאני לגמרי אדישה
383
00:46:02,700 --> 00:46:04,705
...לכל מה שהוא אולי
384
00:46:04,952 --> 00:46:08,250
!זה עץ. אבא, זה עץ
385
00:46:08,414 --> 00:46:09,625
.ועוד איך
386
00:46:10,082 --> 00:46:12,004
.אוי, פגעתי בו
387
00:46:12,210 --> 00:46:15,424
.פגעתי בו מאוד
.בטח שפגעת-
388
00:46:15,588 --> 00:46:19,515
.הדברים שאמרתי, מה שעשיתי
.אני כל כך מצטערת
389
00:46:20,385 --> 00:46:24,691
מה שנותר לי לעשות זה להגיד
.שאני מצטערת. מעומק לבי
390
00:46:29,603 --> 00:46:31,442
...מר עץ, אתה יודע
391
00:46:31,647 --> 00:46:34,945
יכול להיות שבחג המולד
.תהיה כאן חגיגה גדולה
392
00:46:35,108 --> 00:46:37,992
.ושנינו נתמלא באור
393
00:46:41,115 --> 00:46:43,535
!לאקי
394
00:46:44,952 --> 00:46:47,503
.אני מצטערת, טעיתי בבנאדם
395
00:46:50,583 --> 00:46:51,793
!ראסטי
396
00:46:52,001 --> 00:46:53,674
.היי
.היי, ראסטי-
397
00:46:54,295 --> 00:46:57,759
אם את פנויה, למה שלא תבואי
?לארוחת ערב שקטה בסוויטה שלי
398
00:46:57,966 --> 00:47:00,813
.לא, אני לא יכולה. לא אחרי העץ
399
00:47:01,177 --> 00:47:02,221
?עץ
400
00:47:07,559 --> 00:47:09,694
?מה אתה עושה
.היי, לאקי-
401
00:47:09,895 --> 00:47:12,030
.אתה אמור לעבוד
?איפה המדים שלך
402
00:47:12,230 --> 00:47:14,816
.אני כבר לא מלצר. וגם אתה לא
403
00:47:15,025 --> 00:47:18,453
האלוף האיטלקי לא היה
...מסוגל לראות אותנו ממלצרים
404
00:47:18,654 --> 00:47:21,537
.אז הוא שילם את החוב שלנו למלון
.אנחנו חופשיים
405
00:47:21,740 --> 00:47:24,421
...יצאת מדעתך. אנחנו לא רוצים
406
00:47:31,500 --> 00:47:32,711
.שירות עצמי, גבירותיי
407
00:47:33,336 --> 00:47:35,305
.לאקי, אני חייבת לדבר איתך
408
00:47:35,504 --> 00:47:37,675
.תפסיק לעזור לנו ואל תתערב
409
00:47:37,840 --> 00:47:40,011
?על מה אתה מדבר
410
00:47:40,176 --> 00:47:42,347
תחרות הכישרונות של העובדים
פרסים בשווי 2,500 דולר
411
00:47:42,512 --> 00:47:45,477
,גם אם תנצח
.הפרס לא יספיק כדי לקנות מנוע
412
00:47:45,682 --> 00:47:48,185
,הוא יספיק כדי להמר
.לנצח ולקנות את המנוע
413
00:47:48,351 --> 00:47:50,855
!קח את העץ המטופש שלך בחזרה
414
00:47:51,021 --> 00:47:52,942
?שוב פעם עץ? מה זה העץ הזה
415
00:47:53,148 --> 00:47:55,153
...אני צריכה עץ כמו שאני
!רק רגע-
416
00:47:55,358 --> 00:47:56,533
!אתה לא יכול לעשות לי את זה
417
00:47:56,735 --> 00:48:00,199
ראסטי, אני צריך
.את הכסף שאני אזכה בו
418
00:48:00,364 --> 00:48:03,911
תזכה? מאיפה אתה
?כל כך בטוח שתזכה
419
00:48:04,118 --> 00:48:07,582
.גם אני משתתפת בתחרות
.קדימה. נסי לנצח. לא אכפת לי-
420
00:48:07,788 --> 00:48:11,003
.זה בדיוק מה שאעשה
.בסדר גמור-
421
00:48:11,208 --> 00:48:13,759
!אני מקווה שתפסיד
!תודה-
422
00:48:14,378 --> 00:48:16,051
?אתה רואה למה גרמת
423
00:48:19,926 --> 00:48:22,560
?לא הזמנת אותי לארוחת ערב
.כן, כמובן-
424
00:48:22,762 --> 00:48:24,019
!בסדר
425
00:48:26,933 --> 00:48:28,855
!פרנסואה
?כן-
426
00:48:29,060 --> 00:48:32,074
כפי שאתה יודע, עליך להגיש
.את האוכל לדוכס בסוויטה שלו
427
00:48:32,272 --> 00:48:33,992
.ובאופן דיסקרטי
428
00:48:34,941 --> 00:48:36,234
.בדיסקרטיות
429
00:48:36,443 --> 00:48:39,124
.אחרי שתסיים להגיש, תיעלם
430
00:48:39,321 --> 00:48:43,378
כי באותו הרגע, המוזיקאים יתפסו
,את מקומם מאחורי הווילון
431
00:48:43,575 --> 00:48:47,716
ומנגינות איטלקיות רומנטיות
...יספקו אווירה של
432
00:48:48,247 --> 00:48:53,217
אתה מבין, הדוכס
...סועד בשניים עם המנהלת
433
00:48:53,877 --> 00:48:56,262
.היפהפייה של הבריכה שלנו
434
00:49:00,259 --> 00:49:02,264
.היי, פרנקי. פרנקי
435
00:49:02,470 --> 00:49:04,605
?אפשר לקנות אותך בכסף
436
00:49:08,184 --> 00:49:09,940
.את נראית נפלא הערב
437
00:49:10,103 --> 00:49:11,609
.תודה
438
00:49:12,272 --> 00:49:14,359
.הם יפהפיים
439
00:49:14,566 --> 00:49:17,745
.פשוט יפהפיים
.אף פעם לא קיבלתי זר כל כך מושלם
440
00:49:17,944 --> 00:49:19,332
.תודה
441
00:49:22,407 --> 00:49:24,958
עד עכשיו ראיתי את שיערך
.רק באור השמש
442
00:49:25,118 --> 00:49:27,799
וחשבתי שזה הדבר היפה ביותר
.שראיתי מעודי
443
00:49:27,996 --> 00:49:32,303
אבל לאור הנרות
.הוא נראה רך יותר, יפה יותר
444
00:49:33,377 --> 00:49:36,556
.כן, ועכשיו נחזור לשיחה שלנו
?לשיחה-
445
00:49:36,755 --> 00:49:39,473
.השיחה שניהלנו היום
?על מרוצים ונהגים
446
00:49:39,633 --> 00:49:43,097
,כן, השיחה שלנו
.אבל בואי נדבר קודם עלייך
447
00:49:43,304 --> 00:49:45,391
.ערב טוב לכם
.אוי, לא-
448
00:49:45,598 --> 00:49:47,685
.חשבתי שתרצו לאכול משהו
449
00:49:47,892 --> 00:49:50,478
תפוחי אדמה ושמפניה
.לא הולכים יחד
450
00:49:50,686 --> 00:49:52,359
.דוכס, זה הסוג שאני הכי אוהב
451
00:49:53,231 --> 00:49:55,034
.לנרות יש ריח מוזר
452
00:49:56,943 --> 00:49:59,328
.אתם לא צריכים אותם
.הלילה בהיר כמו אור יום
453
00:49:59,487 --> 00:50:02,667
...עכשיו, לגבי מה שדיברנו
454
00:50:02,866 --> 00:50:05,915
?למה אתה משתתף בגרנד פרי
.אני רוצה לנצח-
455
00:50:06,119 --> 00:50:08,705
.זה המרוץ הראשון שלי בארה"ב
...אני לא מבינה-
456
00:50:08,914 --> 00:50:12,011
,אל תנסה להסביר לה
.כי היא לא תבין
457
00:50:12,709 --> 00:50:14,133
?לא תביני. נכון, מותק
458
00:50:14,336 --> 00:50:16,092
.אל תקרא לי מותק
.בסדר, מותק-
459
00:50:16,296 --> 00:50:18,800
?לחלוץ את הדוכס, פקק
?לחלוץ את הפקק, דוכס
460
00:50:19,008 --> 00:50:21,938
.אם אתה יודע איך
.תמיד יש פעם ראשונה-
461
00:50:22,136 --> 00:50:23,310
?שתית שמפניה בעבר
462
00:50:23,512 --> 00:50:25,482
.בהחלט, מאות פעמים
463
00:50:25,681 --> 00:50:28,101
...כשחברה שלי פאולין התחתנה
464
00:50:28,309 --> 00:50:31,073
,וכשהייתי בת 18
.אני ואבא שלי חלקנו חצי בקבוק
465
00:50:31,270 --> 00:50:33,110
.שאלת למה אני רוצה להתחרות
466
00:50:33,314 --> 00:50:36,197
ובכן, זה מפני שמכוניות מרוץ
.היו תמיד התחביב שלי
467
00:50:36,359 --> 00:50:40,239
אני אדם עשיר, ואין לי משהו
.חשוב לבזבז עליו את הכסף
468
00:50:40,446 --> 00:50:41,834
.זה עצוב
469
00:50:42,490 --> 00:50:45,954
,אבל אם אפגוש בחורה שאני אוהב
.אני אוותר בשמחה על התחביב
470
00:50:46,161 --> 00:50:47,917
.המכוניות ישמשו רק בתור צעצועים
471
00:50:48,121 --> 00:50:50,625
.אני אתן ללאקי לנהוג בהן
.הוא נהג מצוין
472
00:50:50,832 --> 00:50:52,719
.אבל מלצר איום
473
00:50:54,044 --> 00:50:55,218
.מרק
474
00:51:00,384 --> 00:51:01,725
?היית מוותר על המרוצים
475
00:51:02,386 --> 00:51:04,771
.בשביל בחורה שאני אוהב? הו, כן
476
00:51:07,391 --> 00:51:08,518
.עוד לא סיימנו
477
00:51:08,726 --> 00:51:11,443
,כשהוא נשפך לי על היד
.הוא היה קר. הוא לא טעים
478
00:51:12,563 --> 00:51:17,202
יש מישהו שלא היה מוותר
.על מרוצים. גם לא בשביל בחורה
479
00:51:18,027 --> 00:51:19,867
.דרך החשיבה שלך נראית לי
.תודה-
480
00:51:20,071 --> 00:51:22,919
.היא מאוד מושכת ומאוד הגיונית
481
00:51:24,742 --> 00:51:27,328
.השפמנון לא נראה בריא כל כך
482
00:51:27,537 --> 00:51:29,376
.הוא פרוותי בקצוות
483
00:51:29,581 --> 00:51:31,716
.אז תביא לנו מנה אחרת
484
00:51:34,461 --> 00:51:36,680
,אם אתה בונה עליה
.כדאי שאפתח את הבקבוק
485
00:51:36,880 --> 00:51:39,016
!איך אתה מעז
.אני חייב לפתוח אותו-
486
00:51:39,216 --> 00:51:41,186
.זה מה שלבי אומר לי, ראסטי
487
00:51:41,760 --> 00:51:44,975
מגיע הרגע בחייו של גבר
...שעליו לשים בצד את הצעצועים
488
00:51:45,180 --> 00:51:47,898
ולהתחיל לשים לב
.לדברים הרציניים בחיים
489
00:51:48,100 --> 00:51:49,488
.אין ספק
490
00:51:50,436 --> 00:51:52,275
.אני מסכימה איתך במאה אחוז
491
00:51:52,480 --> 00:51:54,816
...תענוג לשמוע את דעתו של גבר
492
00:51:55,024 --> 00:51:58,867
ולא להקשיב
...לילד עקשן שמסרב להתבגר
493
00:52:00,404 --> 00:52:03,122
?זה מוגזם. איפה המלצר הרגיל שלי
494
00:52:03,408 --> 00:52:04,914
?אתה לא רוצה אותי
495
00:52:06,077 --> 00:52:07,631
.לא. רק לא אותך
496
00:52:08,037 --> 00:52:12,000
,בסדר. אל תשתי יותר מדי
...אני רוצה שתהיי בכושר
497
00:52:12,208 --> 00:52:14,545
כדי שתוכלי להפסיד
.בתחרות הכישרונות
498
00:52:15,295 --> 00:52:17,134
.תשאיר את זה. פשוט תצא
499
00:52:17,339 --> 00:52:18,929
.בסדר, אני הולך. הלכתי
500
00:52:19,424 --> 00:52:20,598
.ביי
501
00:52:25,931 --> 00:52:28,517
.לא, לא. צאו החוצה
502
00:52:28,725 --> 00:52:31,229
.צאו החוצה. תעזבו את זה
503
00:52:31,437 --> 00:52:33,608
.צאו החוצה
.בוא. הוא רוצה להיות לבד-
504
00:52:34,857 --> 00:52:38,072
אני מצטער. לא ציפיתי
.שארוחת הערב תהפוך לפארסה
505
00:52:38,235 --> 00:52:39,742
.זה בסדר
506
00:52:46,327 --> 00:52:49,210
.המוזיקה היא לכבודך
.היא נפלאה-
507
00:52:49,414 --> 00:52:51,086
.פשוט נפלאה
508
00:53:03,512 --> 00:53:05,564
.עכשיו אני שוב מרגיש בבית
509
00:53:08,725 --> 00:53:11,276
אני כמעט מסוגל להאמין
...שאנחנו בווילה שלי
510
00:53:12,438 --> 00:53:14,277
.לא רחוק מנאפולי
511
00:53:16,609 --> 00:53:19,029
.היא שוכנת במרומי ההר
512
00:53:22,948 --> 00:53:24,954
.האוויר צלול
513
00:53:28,871 --> 00:53:32,751
.הוא ממלא אותך בחמימות
.אבל יש כאן מיזוג-
514
00:53:34,544 --> 00:53:37,094
.פרחים תלויים מעבר לחומה
515
00:53:38,965 --> 00:53:41,053
.הכל פורח
516
00:53:42,052 --> 00:53:44,816
אל תשפוט את כל אמריקה
,רק לפי לאס וגאס
517
00:53:45,013 --> 00:53:47,314
,כי לאס וגאס נמצאת במדבר
518
00:53:47,474 --> 00:53:49,194
...ועכשיו קיץ
519
00:53:49,559 --> 00:53:50,651
.וחם מאוד
520
00:54:34,606 --> 00:54:38,533
אני מצטער להפריע לכם, אבל
.אנחנו נאחר לתחרות. בואי, מותק
521
00:54:38,694 --> 00:54:40,699
...אל תקרא לי
.מותק-
522
00:54:43,949 --> 00:54:46,417
?הבנת מה ניסיתי לומר
523
00:54:46,619 --> 00:54:48,873
,מה שניסית לומר
.נשמע מפתה מאוד
524
00:54:49,038 --> 00:54:51,458
.תודה. בהצלחה בתחרות
525
00:54:51,666 --> 00:54:53,338
.אני חושבת שאזדקק לזה
526
00:54:55,169 --> 00:54:57,424
.אני סתם... כן
527
00:55:23,699 --> 00:55:24,743
.נפלא
528
00:55:24,950 --> 00:55:27,584
,זה היה השף שלנו, קרל
...ואשתו המקסימה
529
00:55:27,745 --> 00:55:31,506
שיופיעו עכשיו במטבח
.כדי לשלם על הכלים השבורים
530
00:55:31,707 --> 00:55:33,926
.אבל הנה פינוק אמיתי, חברים
531
00:55:34,085 --> 00:55:37,264
הנה בחורה שבאה אלינו
...לאחר שהכתה גלים
532
00:55:37,421 --> 00:55:41,930
.בבריכת השחייה
...מנהלת הבריכה הפיקחית שלנו
533
00:55:42,093 --> 00:55:44,810
.בואו נקבל אותה בברכה
.ראסטי מרטין המקסימה
534
00:55:45,179 --> 00:55:46,567
.קדימה, ראסטי
535
00:59:54,230 --> 00:59:55,571
מד מחיאות כפיים
536
00:59:55,773 --> 00:59:57,493
!המחוג הגיע עד הסוף
537
00:59:57,691 --> 01:00:00,028
.נראה שבינתיים את מובילה
538
01:00:00,569 --> 01:00:02,207
...ועכשיו, חברים
539
01:00:02,363 --> 01:00:06,504
,הנה המלצר המוביל באמריקה
.שאולי מחר יהפוך לרב-מלצרים
540
01:00:06,701 --> 01:00:08,753
אז קבלו בברכה
...את עמיתכם לעבודה
541
01:00:09,120 --> 01:00:10,841
.לאקי ג'קסון
542
01:02:46,200 --> 01:02:49,712
?זה היה נהדר, לא
.בואו נראה לאן הגיע המד
543
01:02:49,912 --> 01:02:51,383
!עד הסוף
544
01:02:51,580 --> 01:02:53,632
.נראה שיש לנו תיקו
545
01:02:56,627 --> 01:02:59,178
.ראסטי, בואי הנה, חמודה
546
01:03:00,047 --> 01:03:03,061
.ולאקי, לאקי ג'קסון
547
01:03:04,344 --> 01:03:07,061
.הייתם נהדרים. הייתם פיצוץ
548
01:03:07,263 --> 01:03:10,111
,בואו נחליט מי המנצח
.כמו שעושים זאת בלאס וגאס
549
01:03:10,308 --> 01:03:11,945
.אני אטיל מטבע
550
01:03:12,143 --> 01:03:14,612
.הגברת תהיה ראשונה
.תבחרי צד, ראסטי
551
01:03:14,813 --> 01:03:17,696
.פלי
.פלי. בסדר-
552
01:03:17,899 --> 01:03:19,287
.עץ
553
01:03:19,484 --> 01:03:21,287
.הוא לא זרק גבוה מספיק
554
01:03:21,486 --> 01:03:24,416
!נראה שהמנצח הוא לאקי ג'קסון
555
01:03:24,615 --> 01:03:27,580
!עשינו זאת! השגנו את המנוע
!עשינו זאת
556
01:03:27,743 --> 01:03:31,255
ויש לנו כמובן את הפרס
.למקום השני עבור מיס מרטין
557
01:03:31,413 --> 01:03:33,134
.תסתכלי
558
01:03:33,332 --> 01:03:36,180
.מה דעתך על זה? לא הבנות
.הן באות איתי
559
01:03:36,377 --> 01:03:39,426
את מקבלת
...שולחן ביליארד יפהפה
560
01:03:39,630 --> 01:03:41,137
.מקורי ובעל גורל תקני
561
01:03:41,340 --> 01:03:44,270
שולחן שיספק ערב
.מבדר ונפלא לכל המשפחה
562
01:03:44,427 --> 01:03:46,728
.לאמא, לאבא ולילדים
?מה את אומרת
563
01:03:46,929 --> 01:03:49,647
לא ציפיתי למשהו כל כך יפה
.או כל כך גדול
564
01:03:49,849 --> 01:03:52,863
.אני מאוד שמחה. תודה. תודה רבה
565
01:03:53,853 --> 01:03:55,775
.ועכשיו, הפרס למקום הראשון
566
01:03:55,980 --> 01:03:58,661
.מקום ראשון. הנה
567
01:03:58,858 --> 01:04:00,282
.לאקי, זה שלך
568
01:04:00,485 --> 01:04:03,285
גביע הכסף היפהפה הזה
.הוא כולו שלך
569
01:04:03,447 --> 01:04:07,623
תשמור אותו אצלך כל השנה, ותעביר
.אותו בשנה הבאה למנצח החדש
570
01:04:08,410 --> 01:04:11,174
.אבל רק רגע. זה לא הכל
.זה לא הכל
571
01:04:11,371 --> 01:04:13,092
...אתה גם מקבל
572
01:04:13,290 --> 01:04:15,046
.כסף. כסף
573
01:04:16,835 --> 01:04:19,600
...ירח-דבש של שבועיים
574
01:04:19,797 --> 01:04:23,309
,כאן בלאס וגאס הנפלאה
!כולל כיסוי כל ההוצאות
575
01:04:23,467 --> 01:04:24,511
?מה דעתך
576
01:04:24,719 --> 01:04:26,475
.אוי, לא
577
01:04:27,638 --> 01:04:30,059
!עוד פעם אחת
578
01:04:30,266 --> 01:04:32,900
.מצוין. זה הכל, תודה רבה
579
01:04:33,102 --> 01:04:35,190
.ברכותיי
.כל הכבוד, לאקי-
580
01:04:35,396 --> 01:04:38,659
.תודה
.תשאל אותה, לאקי. קדימה-
581
01:04:39,234 --> 01:04:40,575
?ראסטי
582
01:04:41,361 --> 01:04:45,621
,בואי נחליף
.כי את לא צריכה שולחן ביליארד
583
01:04:45,824 --> 01:04:47,663
.אני גם לא צריכה ירח-דבש
584
01:04:47,868 --> 01:04:49,505
.חוץ מזה, הוא מוצא חן בעיניי
585
01:04:49,703 --> 01:04:52,040
.הוא מאוד שימושי
586
01:04:52,247 --> 01:04:55,593
.היא לא תוותר, לאקי
.היא יכולה למכור אותו בדיוק כמוך
587
01:04:57,002 --> 01:04:59,173
.אין טעם לנסות
588
01:04:59,338 --> 01:05:01,224
.הלך המנוע
589
01:05:01,423 --> 01:05:05,647
,אני הולך לקפוץ מהסכר
.ואני לוקח את זה איתי
590
01:05:12,727 --> 01:05:15,859
,תסלחו לי
.אני צריך ללכת להציל מישהו
591
01:08:50,119 --> 01:08:52,587
?היי, ראית את שורטי
.לא-
592
01:08:52,747 --> 01:08:56,093
,אני לא מוצא אותו. נראה שהוא ברח
.ועוד עם המכונית שלי
593
01:09:10,474 --> 01:09:12,775
.לא, אני לא רוצה את זה ככה
594
01:09:15,896 --> 01:09:17,866
.בסדר, מנצ'יני. ניצחת
595
01:09:18,065 --> 01:09:20,865
?תנהג בשבילי
.לא, אני אעבור על המכונית שלך-
596
01:09:21,068 --> 01:09:24,283
,בסדר, תעבוד על המכונית שלי
.ואני אעבוד על הבחורה שלך
597
01:09:26,157 --> 01:09:27,497
?אני יכול להסתכל
598
01:09:27,700 --> 01:09:31,164
.תמיד רציתי להעיף מבט בדבר כזה
.לראות איך הכל השתנה
599
01:09:31,370 --> 01:09:33,292
.כמובן, מר מרטין
600
01:09:33,456 --> 01:09:37,134
.לאקי יסביר לך הכל
.תודה-
601
01:09:39,128 --> 01:09:41,597
.אין בעיה, מר מרטין
.אם זה בסדר מצד הבת שלך
602
01:09:41,798 --> 01:09:44,930
.אין לה מילה בעניין
?מה הדברים האלה
603
01:09:45,510 --> 01:09:46,637
.זה המאייד
604
01:09:46,845 --> 01:09:48,980
.כאן יש שלושה מאיידים
...זה השינוי היחיד
605
01:09:49,139 --> 01:09:50,610
?שלושה
606
01:09:51,683 --> 01:09:53,154
...ובכן, אבא
607
01:09:53,977 --> 01:09:56,481
.חשבתי שהלכת לדוג
608
01:09:57,022 --> 01:09:58,742
.אני בדרך
609
01:09:58,941 --> 01:10:00,697
.אז קח אותי איתך
610
01:10:00,901 --> 01:10:03,831
,כל מי שיתחתן איתה
.הוא שוטה, אני אומר לך
611
01:10:04,863 --> 01:10:06,500
!היי, לאקי
612
01:10:06,699 --> 01:10:08,371
!כולם! תראו
613
01:10:08,784 --> 01:10:12,332
!הבאתי את המנוע
!חכה שתראה אותו! הוא יפהפה
614
01:10:12,538 --> 01:10:14,175
?השגנו את המנוע
!כן! הוא שלנו-
615
01:10:14,332 --> 01:10:15,375
!השגנו את המנוע
616
01:10:15,583 --> 01:10:18,086
?זאת עבודה שלך, מנצ'יני
.תחסוך את התודות-
617
01:10:18,294 --> 01:10:20,216
?למה לי לעשות את זה
618
01:10:21,005 --> 01:10:22,678
?זאת עבודה שלך, ראסטי
?שלי-
619
01:10:22,840 --> 01:10:25,225
נראה לך שיהיה לי
?חלק בדבר הנורא הזה
620
01:10:25,426 --> 01:10:27,478
.תפסיק להיות בלש ותתחיל לעבוד
621
01:10:27,679 --> 01:10:30,776
תספיק להכין אותו
.עד חצות? כבר צהריים
622
01:10:30,974 --> 01:10:32,066
.נצליח
.ועוד איך-
623
01:10:32,267 --> 01:10:34,486
...אם אתם צריכים עזרה
!אבא-
624
01:10:34,686 --> 01:10:37,865
?חמודה, למה שלא תלכי לדוג
.זה כיף לדוג
625
01:10:38,023 --> 01:10:39,316
.אנחנו צריכים שרשרת
626
01:10:39,524 --> 01:10:42,621
."מר מרטין, מפתח ברגים "אן
.שורטי, מפתח פיתול
627
01:10:42,819 --> 01:10:44,207
!מהר
628
01:10:44,363 --> 01:10:46,202
.אין לנו הרבה זמן
!אני בא-
629
01:10:46,365 --> 01:10:48,204
."מפתח "אן
.יופי-
630
01:10:48,367 --> 01:10:49,541
."זה לא מפתח "אן
631
01:13:29,826 --> 01:13:32,081
.הגלגל בסדר
.טוב-
632
01:13:33,079 --> 01:13:36,710
,אבא, הבאתי לך אוכל
.אם הוא מרשה לך לאכול
633
01:13:36,875 --> 01:13:38,963
.מצטער, אבא. קח חמש הפסקה
634
01:13:39,169 --> 01:13:41,091
?חמש מה? חמישה ימים
635
01:13:41,296 --> 01:13:42,969
,תעיפי מכאן את הבלגן הזה
.בבקשה
636
01:13:43,173 --> 01:13:46,555
הבלגן הזה הוא מזון
.בשביל אבא שלי
637
01:13:47,011 --> 01:13:50,357
אתה באמת חושב שהבלגן שלך
?יהיה מוכן עד חצות
638
01:13:50,556 --> 01:13:53,569
,אם באת הנה כדי לדבר
.את מבזבזת את הזמן של כולם
639
01:13:53,726 --> 01:13:56,574
,אם את רוצה לעזור
.תלבשי את זה ותתחילי לעבוד
640
01:13:56,729 --> 01:13:58,651
.בסדר
641
01:13:58,856 --> 01:14:00,244
.זה מה שאעשה
642
01:14:05,113 --> 01:14:06,750
.אז תמהרי ותני לי מפתח ברגים
643
01:14:06,948 --> 01:14:08,075
?איזה מפתח ברגים
644
01:14:08,283 --> 01:14:10,252
.שם בארגז הכלים
645
01:14:15,707 --> 01:14:17,214
.כן, בטח
646
01:14:30,055 --> 01:14:33,686
בבקשה, אל תיגעי בכלום
.בלי שאני אומר
647
01:14:35,352 --> 01:14:36,693
?איפה החוט
648
01:14:48,866 --> 01:14:50,622
!היי, תחברי את זה בחזרה
649
01:14:50,785 --> 01:14:55,092
?את מוכנה לא להצליב את החוטים
.את תפוצצי את כולנו
650
01:14:56,207 --> 01:14:58,793
אני אשים אותך
.איפה שלא תטרידי אותנו
651
01:14:59,002 --> 01:15:03,012
מר מרטין, אתה מוכן לקחת אותה
?לפני שהיא תחרב את הכל
652
01:15:03,215 --> 01:15:05,302
.חמודה, לכי לדוג, שהוא יהיה מרוצה
653
01:15:05,509 --> 01:15:09,270
,היא לא יודעת כלום, שתישאר
.אולי היא תלמד משהו
654
01:15:09,471 --> 01:15:12,022
?איפה האקדח
?בשביל מה הוא צריך אקדח-
655
01:15:12,224 --> 01:15:16,981
.כדי לירות בך, אם לא תזוזי
.אקדח שמן, חמודה. שם-
656
01:15:17,646 --> 01:15:19,237
?זה האקדח
.כן-
657
01:15:19,440 --> 01:15:23,034
,אני מצטערת. אם היינו הולכים לדוג
.כל זה לא היה קורה
658
01:15:23,235 --> 01:15:24,789
.תביאי את האקדח
659
01:15:27,740 --> 01:15:29,330
.אוי, לא
660
01:15:32,328 --> 01:15:33,502
.בנות
661
01:15:33,872 --> 01:15:36,007
לכל הנמצאים
.באזור התיקונים, שימו לב
662
01:15:36,166 --> 01:15:39,263
נא להוציא את כל המכוניות
.לקו הזינוק
663
01:15:39,461 --> 01:15:41,596
.חסרות עוד כמה מכוניות. קדימה
664
01:15:52,975 --> 01:15:57,530
גבירותיי ורבותיי, ברוכים הבאים
.לגרנד פרי הראשון בלאס וגאס
665
01:15:57,980 --> 01:16:01,823
מצלמות טלוויזיה לאורך
.המסלול יכסו את המרוץ
666
01:16:02,026 --> 01:16:04,529
.וכמו כן, נשמור על קשר טלפוני
667
01:16:04,737 --> 01:16:08,368
,ולראשונה במדינה
...הדוכס מנצ'יני
668
01:16:12,036 --> 01:16:13,459
!היא לא מתניעה
669
01:16:19,169 --> 01:16:21,221
!עשינו זאת
!עשינו זאת-
670
01:16:21,379 --> 01:16:24,060
!קדימה, לאקי
!ככה צריך-
671
01:16:24,382 --> 01:16:27,728
,נכון לעכשיו
.לאקי ג'קסון עדיין לא הופיע
672
01:16:27,928 --> 01:16:32,104
נודע לנו שהם עובדים בקדחתנות
.כדי להכין את המכונית למרוץ
673
01:16:32,432 --> 01:16:33,820
!קדימה, לדחוף
674
01:16:34,017 --> 01:16:36,402
!קדימה, לדחוף. לדחוף
675
01:16:36,562 --> 01:16:39,943
.בסדר, הצלחנו
.מצאתי מסוק שיטיס את הצוות-
676
01:16:40,149 --> 01:16:42,284
?איזה צוות
.את, אבא שלך ואני-
677
01:16:42,484 --> 01:16:44,703
.כן, אני
!קדימה, בואו נזוז-
678
01:16:44,904 --> 01:16:46,410
!קדימה, לאקי
!תראה להם-
679
01:16:46,572 --> 01:16:48,826
!תראה להם, לאקי! בהצלחה
680
01:16:49,033 --> 01:16:51,204
.הנה מגיע לאקי ג'קסון
681
01:16:51,410 --> 01:16:55,124
.זה היה ממש מותח
...לא חשבנו שהוא יספיק
682
01:16:55,331 --> 01:16:59,424
,אבל המכונית שלו הגיעה ברגע זה
.והוא ישתתף במרוץ
683
01:16:59,585 --> 01:17:03,429
,המסלול יכלול את סכר הובר
...הר צ'רלסטון
684
01:17:03,631 --> 01:17:06,135
.ונקודות שונות ברחבי המדבר
685
01:17:06,342 --> 01:17:08,015
.כל הנהגים, שימו לב
686
01:17:08,219 --> 01:17:11,268
.גשו בבקשה לעמדות הזינוק
687
01:17:12,098 --> 01:17:16,607
נתחיל בספירה לאחור, ברגע
.שהנהגים יתמקמו בעמדות הזינוק
688
01:17:16,812 --> 01:17:19,576
.נראה שהם נמצאים במקומם
...עשר, תשע, שמונה
689
01:17:19,773 --> 01:17:21,613
...שבע, שש
690
01:17:21,775 --> 01:17:23,033
...חמש
691
01:17:23,610 --> 01:17:25,781
...ארבע, שלוש
692
01:17:25,988 --> 01:17:28,538
.שתיים, אחת
693
01:18:21,212 --> 01:18:24,012
.קדימה, ראסטי, בואו נלך
694
01:18:28,261 --> 01:18:31,892
!מהר
!בסדר! תחגרו חגורה-
695
01:18:38,396 --> 01:18:40,366
.השעה 6:10
696
01:18:40,565 --> 01:18:42,986
.הם מתקרבים לסכר הובר
697
01:18:43,193 --> 01:18:45,993
.נראה שכולם מגיעים במצב טוב
698
01:18:46,196 --> 01:18:50,040
,המכוניות עוברות את הסכר
.איזה מחזה נפלא
699
01:21:16,727 --> 01:21:18,020
!קדימה! קדימה
700
01:23:27,446 --> 01:23:28,538
!קדימה
701
01:23:31,492 --> 01:23:32,833
!קדימה, לאקי
702
01:23:47,259 --> 01:23:48,849
!עשינו זאת! עשינו זאת
703
01:23:49,386 --> 01:23:53,443
מר מרטין, השקעת בחוכמה
...כשנתת את הכסף לקניית המנוע
704
01:24:01,023 --> 01:24:02,613
.בהצלחה, ידידי
.תודה-
705
01:24:02,816 --> 01:24:05,450
.תשלח לי גלויה. אני אתגעגע
.בסדר-
706
01:24:05,611 --> 01:24:06,785
.טפל בה היטב
707
01:24:07,786 --> 01:24:17,786
IceBreaKer-הובא תוקן וסונכרן ע"י
DownRev צוות