BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:24:54 קצב פריימים: 23.976
IceBreaKer-הובא תוקן וסונכרן ע"י DownRev צוות
"ויוה לאס וגאס"
"אולם ההימורים "גולדן נאגט
"המינט"
"גולדן נאגט"
"לאקי קזינו"
"סטארדאסט"
"ריוויירה"
"סהרה"
"טליהו"
"דזרט אין"
"טרופיקנה"
"פלמינגו"
.שמונה בדרך הקשה- .שמונה בדרך הקשה-
.קדימה, מהר
.זרוק- .הנה זה בא-
.קדימה, לגלגל
.הנה זה בא
!מר סוונסון! מר סוונסון
!מר סוונסון, לאקי השיג את הכסף
!הוא השיג את הכסף .נהדר-
.זה כמו נס. זה חלום שמתגשם
יופי. לאקי תמיד רצה .להתחרות במרוצים
הוא אמור לפגוש אותי כאן .בלוס אנג'לס. בוא נארוז את זה
.לא כל כך מהר ...לאקי הוא החבר שלך
.אבל אני סתם איש עסקים פשוט
,ועד שהוא יופיע עם הכסף .המנוע הזה נשאר פה
!אבל הוא השיג את הכסף
,אני לא יכול להפקיד את זה בבנק .זה בצבע הלא נכון
.סווני
?המנוע הזה עדיין למכירה .כן, מר אולסון-
.זה המנוע האחרון שנשאר לי
.אתה לא יכול... לאקי יקנה אותו
אמרתי לך שהראשון שייכנס הנה .עם הכסף, יקנה את המנוע
?מי זה הלחוץ הזה .המכונאי של לאקי ג'קסון-
יכול להיות שאני מעוניין במנוע הזה .בתור חלק חילוף
שתי מכוניות שלי ישתתפו .בגרנד פרי של לאס וגאס
!מרכזייה, מרכזייה !תשיגי לי את לאס וגאס, מהר
?יש בשבילי מקום .בטח, תיכנס-
בוס, לאקי ג'קסון .הגיע עם הרכב שלו
.בסדר, סע לאחור, מר ג'קסון
.זהו זה. עוד קצת
.זאת חתיכת מכונית
.אף פעם לא ראיתי כזאת .היא יחידה במינה. בניתי בעצמי-
?מה היא יודעת לעשות .אני עוד לא יודע-
אני נוסע ללוס אנג'לס .כדי לקנות מנוע
.אני אחזור מחר .בסדר גמור-
.אני רוצה לשלם מראש .בסדר-
.תודה
,מה אתה חושב עליה ?מר לאקי ג'קסון
.אלמו מנצ'יני
.דוכס המרוצים האיטלקי ?מאיפה אתה מכיר אותי
הגעתי שלוש פעמים לראות אותך ."מתחרה ב"וסטרן ספירוויי
.אתה מבריק .תודה, ועוד לשמוע את זה מהאלוף-
אני אלוף באירופה. ועכשיו .הייתי רוצה להוכיח את עצמי בארצך
.חבל שאתה בדרך ללוס אנג'לס .רציתי להציע לך הצעה
?לי .כן-
...אני מעריץ את התעוזה שלך
.והייתי רוצה שתנהג בשבילי
?אתה לא מתכוון לנהוג בגרנד פרי .לא, לא-
.התכוונתי שאני מתכוון לנצח
.עכשיו הבנתי
אתה רוצה שה"תעוזה" שלי תחסום .את המתחרים כדי שתוכל לעבור
.ידעתי שאתה פיקח
:יש רק כמה בעיות בהצעה שלך
.אני לא עובד בשביל אף אחד .אני לא הסגן של אף אחד
:ועוד דבר קטן
.גם אני מתכוון לנצח
?נראה לך שתוכל לנצח את שנינו
אנסה. הייתי רוצה .לראות מה יש לך כאן
.בבקשה
.עשית כמה שינויים .יש לי סודות קטנים משלי-
.כן, אני רואה
?תוכלו לעזור לי, בבקשה
!אם נוכל לעזור לך? כן, גבירתי
?תוכלו לבדוק לי את המנוע .הוא משמיע שריקות
.אני לא מאשים אותו
?מה אמרת .תסלחי לחבר שלי, הוא מאוד צעיר-
.נשמח מאוד לבדוק לך את המנוע
.לזה אני קורא מורל ספורטיבי
.אני מסכים, גימור יפהפה
?דוכס .הו, כן-
,ככה התחלתי .בעבודה על מכוניות ספורט
.אין פלא ?זה רציני-
,אני אומר לך .מזל גדול שהיא עצרה כאן
.כן
.תתניע אותה, אלוף .כן-
!תן גז
...אבל אני לא מבינה .אני אגיד את זה בפשטות-
.המנוע שלך מקולקל ?מקולקל-
אבל הוא עבד מצוין .כשהגעתי הנה, חוץ מהשריקות
?אתה בטוח שאתה מכונאי !בטח-
.הגעת ברגע האחרון .אנחנו חייבים לפרק את הכל
.לגמרי
.יכול להיות שזה ייקח יום שלם .אולי יומיים
.טוב, אם אתם חייבים
יש לכם מכונית להשאיל לי ?עד ששלי תהיה מוכנה
.יש לי רעיון יותר טוב .אני אשמח להסיע אותך לאן שתרצי
?ולמה לך לטרוח כל כך
כי כאן מכירים אותי בתור ."המכונאי הטרחן"
.אני בטוחה שזה מה שאתה
.אני כבר חוזר
.מצטער
.תיקנת את זה
?אתה יודע מה עשית ?מה-
אנחנו אפילו לא יודעים ?איך קוראים לה. אתה יודע
.יכולת לפחות להציץ ברישיון שלה ...לא הסתכלתי ברישיון-
...הסתכלתי על .אני יודע על מה הסתכלת-
.אולי היא לא גרה כאן בכלל .אולי היא תיירת
,בעניינים האלה .תסמוך על האינסטינקטים שלי
יכול להיות שהיא משתתפת .באחד המופעים
?אבל מה זה כבר משנה
למרבה הצער, אתה בדרך ללוס .אנג'לס, ואני צריך לעבוד על המכונית
ולכן, אין לנו זמן לחפש .אחרי איזה בחורה יפהפייה
.אני מניח שאתה צודק
.שיהיה לך בהצלחה .גם לך-
"סאנדס"
.חשבתי שאתה בדרך ללוס אנג'לס
בדיוק כמו שאתה היית ?אמור לעבוד על המנוע, זוכר
?מצאת אותה
.עוד לא בדקתי בכל המקומות
,נמצא אותה .גם אם זה יימשך כל הלילה
"ת'נדרבירד"
"סטארדאסט"
"פלמינגו"
"טרופיקנה"
"סהרה"
"סווינגרס קלאב"
ברוכים הבאים הבנים של מדינת הכוכב הבודד
?שניכנס ?למה לא-
ברוכים הבאים" ."הבנים של מדינת הכוכב הבודד
.נראה שהם עושים חיים
?מה קרה
...בוס, עשיתי כמיטב !אני יודע-
!לך תשתה כוסית! או עשר כוסיות
?עובדת אצלך מישהי בגובה כזה ?עם רגליים שאין כמותן-
אני לא יודע איזה בחורות נמצאות !אצלי, אבל צרות יש לי בלי סוף
?מתי ההופעה הבאה
לא תהיה שום הופעה ...עד שהמטורפים האלה לא
!קודם אני צריך לסלק אותם מכאן
תכין את הבחורות כדי .שיעלו בעוד חמש דקות. תספור
!אחיי הטקסנים
בניה של מדינת .הכוכב הבודד המהוללת
בואו נחלוק כבוד לאלו ...שהפכו את טקסס
.למדינה המפוארת והגאה ביותר
!לזכר סם יוסטון האצילי
!דייווי קרוקט האחד והיחיד
.ג'ון ויין
.תביא את הבחורות
,בעצם, אין אצלנו בחורה בגובה כזה ...עם רגליים שאין כמותן
אבל יש לנו חבורה מרהיבה .של יפהפיות קוריאניות
,בעניינים האלה" ."תסמוך על האינסטינקטים שלי
?סמכתי עליהם. ולאן הגענו .לשומקום
.הגענו לטקסס
.זה לא סוף העולם, ידידי
.ממתין לנו לילה נוסף
.הלילה אני חוזר ללוס אנג'לס
.בסדר, כולם לעמוד בשורה
.תסתכלו עליי. תתרכזו
.תסתכלו עליי טוב טוב
.תסתכלו עליי
...ידיים לצדדים
,צעד ועוד צעד
,תנועת ברבור
.ולדחוף
...דוכס
.אני נוסע עכשיו ללוס אנג'לס ?אפשר לשאול את זה ממך
אתה לוקח את הגיטרה ?עד לוס אנג'לס
?בשביל מה
.בוא ננסה. תתכוננו
.בסדר
.קדימה. אל תפחד
.קדימה. לך עד הסוף
.קפוץ! קפוץ! יופי
.ידיים לצדדים. קדימה
!יפה מאוד
.זהו זה, עד הסוף. בדיוק
.יופי. הנה באים המנצחים
.כל הכבוד
.בוקר טוב .חיפשתי אותך כל הלילה
באמת? אתה בטח מחפש נואשות .מנוע שזקוק לתיקון
,מה שאני באמת צריך .זה שיעור שחייה
.אני לא נותנת יותר שיעורים היום
?יופי, למה שלא נצא לאנשהו ?יש לי עוד עיסוקים, רואה-
מנהלת בריכה
מלתחת בנות
.אתה משתמש בשיטה הלא נכונה .מה אתה אומר-
?מר ג'קסון
?אפשר לדבר איתך, בבקשה .בטח-
?על מה נדבר
.נדבר על כסף, מר ג'קסון
...הגעת בלי מזוודות וחייבת
!לאקי! היי, חבר ?מה אתה עושה כאן-
?לא קיבלת את ההודעה שלי
,סוונסון ימכור את המנוע .אלא אם כן נביא לו מיד את הכסף
.אנחנו יוצאים ברגע זה .תן לי את החשבון
?נפלת לבריכה או משהו .סיפור ארוך-
?אולי זה בחדר שלך איפשהו
?מישהי כייסה אותך
!אל תיבהל... תיבהל .אני אעזור לך
.זה לא יעזור. הכסף נעלם ?נעלם-
.יפה מאוד
.יופי, ג'ימי, טוב מאוד
.טוב, זה מספיק .אתה יכול להצטרף לשאר
.יפה מאוד
.צפיתי בך כשאת מלמדת. יפה .תודה-
.הזמנתי ארוחת צהריים בשביל שנינו ?תצטרפי אליי
.תודה רבה, אבל אני בתפקיד כרגע
.חבל
?מה זה? איזה בדיחה אמריקנית
.לא. הוא איבד את כל הכסף שלנו
.זאת לא טרגדיה, ידידי .עכשיו תוכל לנהוג בשבילי
עושה רושם שנצטרך .לעבוד כאן הרבה זמן, דוכס
.שורטי, תגיש לו
גבירתי, תרצי לימונדה ?על חשבון הבית
.שמעתי על הכסף שלך .אני נורא מצטערת
.זה רק כסף ?רק כסף-
יש לך מושג ?כמה קשה להרוויח כסף
.אבל זכיתי בו .לא לזכות בכסף, לעשות כסף-
,אז עכשיו שאמרת לי ?מה דעתך לצאת איתי
.אני נערה עובדת
.את לא עובדת מחר, כבר בדקתי .גם אני לא עובד במשמרת הזאת
.ויש לי יום שלם לבלות איתך ?...אז
.אז בסדר
.תפגוש אותי באוניברסיטת נוודה .את בטח צוחקת-
מה לומדים שם? איך לערום קלפים ?ולחלק מתחתית החבילה
חשבתי שנוכל .ללכת לרקוד או משהו
?אתה רוצה ללכת לרקוד .או משהו-
?אתה רקדן טוב .נסי אותי-
.זה מה שאעשה
תפגוש אותי מחר באולם ההתעמלות ...של האוניברסיטה בתשע בבוקר
.ונרקוד
.או משהו
.טוב, ילדים. לכו לנוח
.היי .היי-
?רוצה להצטרף אלינו
,אם יתפסו אותי מחזר .ייקחו לי את הרישיון
.אמרת שאתה רוצה לרקוד .אבל לא כאן-
?אתה משתפן .כן-
.בואי נלך .בתנאי אחד-
.הילדים מצפים שתעשה משהו
.אז אם אתה לא רוצה לרקוד, תשיר .אני יודעת שאתה יודע לשיר
.בסדר, אבל אחרי זה נלך .בסדר-
.זה כיף .זאת הדרך היחידה לנסוע-
.זה סכר הובר
אחד משבעת פלאי ההנדסה .האזרחית המודרנית של המאה
המרחק מנהר קולורדו עד קצה .הסכר הוא יותר ממאתיים מטר
הסכר יוצר חשמל בשביל .להאיר בתים במרחק 500 ק"מ
טוס עם ראסטי מרטין .והשלם את השכלתך
.אני באמת נשמעת כמו מדריכה
?לאן אנחנו טסים
.לשם
.מאחורי הסכר נמצא אגם מיד ?אתה רואה אותו
.תמשיכי, פרופסור
בסדר. חופי האגם משתרעים ,לאורך 885 ק"מ
.והנה המרינה מלפנינו
,משם אפשר לצאת לשיט, לדיג
...לשחייה, לסקי מים
.אמרת את מילת הקסם
?באמת .כן, תחזיקי חזק-
?מאיפה את, ראסטי .מדוביוק-
,אף פעם לא הייתי שם .אבל מעניין שבאת משם
,לפני שתיקשר יותר מדי לדוביוק .דע שעברנו לשם מצ'יליקוטי, אוהיו
.מה את אומרת .גם שם לא הייתי אף פעם
.אל תתאהב בצ'יליקוטי
,כי לפני זה גרנו בהלנה, ארקנסו .על גדות המיסיסיפי
.המיסיסיפי. מקום נפלא להיוולד בו
.לא נולדתי שם .נולדתי כאן בלאס וגאס
?את עובדת עליי .לא-
.איזה מקריות ?מה-
נולדת כאן בווגאס, ואחרי כל .הנדודים שלך, פגשתי אותך בווגאס
.זה בטח אומר משהו
זה בסך הכל אומר שאבא שלי ...הגיע הנה לעבוד על הסכר
.הוא אהב את המקום ונשאר
.אנחנו גרים ממש כאן
אני זוכרת שלאס וגאס .לא היתה אז משהו מיוחד
מקום קטן שאנשים .הגיעו אליו כדי להתחתן
ונראה שעדיין .מגיעים אליו כדי להתחתן
.נראה שכן .אני לא כל כך מתעניינת בזה
גם אני לא. יש לך ?תוכניות גדולות לעתיד, נכון
...בטח תחשוב שזה משעמם ונדוש
אבל אני רוצה להרוויח מספיק כסף .כדי לעזור לאבא שלי לקנות סירה
?סירה .כן-
כרגע הוא מפעיל .ספינת טיולים באגם
אבא שלי לא אוהב .לעבוד עבור אנשים אחרים
.הוא רוצה לעבוד בשביל עצמו
אף פעם לא היתה לו .הזדמנות לכך, כי הוא טיפל בי
,במשך זמן רב .היינו רק שנינו, אני ואבא שלי
.הוא אוהב לעבוד בשביל עצמו
.כמוני
.הוא די שונה ממך .הוא יותר דומה לי
.לא משוגע בכלל .תודה-
?מתוקה .אבא-
?אסור לי להיות משוגע, אפילו קצת
.לאקי, זה אבא שלי .מר מרטין-
.ראסטי מדברת עליך המון ?באמת-
.לא חשבתי שהיא תגיד עליי משהו
?היה לכם יום מוצלח
...יום נהדר, הלכנו .הלכנו לטייל-
.כרגיל, אתה יודע .כן, בטח-
?זכרתם לאכול צהריים
.לא זכרתם
.תיכנס אלינו לדירה, נכין משהו
תודה, אבל אני .צריך להחזיר את המסוק
?הגעתם הנה במסוק ?זה לא עולה 10 דולר לדקה
הבחור שמנהל את שדה התעופה .הוא חבר שלי מחה"א
הוא עדיין מרשה לי .לתת לו פקודות
יום אחד הייתי רוצה לשמוע .מה יש לך להגיד על מרוצי מכוניות
,אם הייתי צעיר יותר .אני עצמי הייתי מתחרה
!אבא
,כדאי שתדבר עם הבת שלך .היא לא חושבת שזה בטוח
טוב, חמודה, אני זז. הבטחתי לג'ייק .סטיילס הזקן שנלך לשחק באולינג
.אבא, תפסיק לענות אותי .אני לא מסוגלת לאכול כלום
.היום היה היום הטוב ביותר בחיי .גם לי-
.בואי לא ניתן לו להיגמר
.אני אלך להחליף בגדים
.שלום, ראסטי .מכונית יפה. הצבע מוצא חן בעיניי-
.תודה
?את אוהבת מרוצי מכוניות .אני לא ממש יודעת-
.אני מניחה שאתה טוב .אני מקווה-
?לאקי הוא נהג טוב
הוא הנהג הכי טוב .מאז קאל הווארד
?קאל הווארד? הוא האלוף
.הוא היה אמור להיות האלוף .אבל לא היה לו מזל
?מה זאת אומרת .המכונית שלו התנגשה בקיר-
אז כפי שאת רואה, הדבר .הכי טוב זה להימנע מחוסר מזל
.אני מניחה כך
?על מה שניכם מדברים ...ראסטי שאלה-
.דיברנו על מכוניות ונהגים
.בואי נצא לסיבוב ?השגת מנוע-
.ועוד איך
?באמת
.בואי מכאן
בסדר, עכשיו אני אעביר אותה .ל-5,700 סל"ד
?מה זאת אומרת .זאת אומרת שנכנסנו לפנייה-
.היי, זה בסדר
.הנה נקודת ההסטה .תראי איך אני שורף את הרכב השני
?למה .כי אנחנו חייבים לנצח, זה למה-
,עוד כמה מאות .ואני שוב אשתתף בתחרות
.באחד הימים
באחד הימים תעשה תאונה .בדיוק כמו קאל הווארד
?מאיפה את יודעת על זה
,תראי, פשוט לא היה לו מזל .זה הכל
.הדברים האלה קורים .חוסר מזל. זה מה שכולם אומרים-
אני לא מבינה את החלק הזה .באופי שלך. באמת שלא
מה זאת אומרת, "החלק הזה .באופי שלי"? זה האופי שלי
.נסי להבין, זה האופי שלי
.אז גם אתה חייב להבין אותי
...כשאני אתחתן
...אני רוצה בית לבן וקטן
.עם עץ בחצר הקדמית
...עץ אמיתי
...עם עלים ירוקים
.אה, זה
,כשאני אשיג את הכסף ...יוכלו להיות לנו מאה עצים
בית לבן וגדול .עם חניה לארבע מכוניות
.כי אז אני כבר אהיה האלוף .אני לא רוצה שתהיה אלוף-
...אני יודעת שכל סנט שתרוויח
,ילך ישר להימורים .כי אתה רוצה את המנוע ההוא
.הגרנד פרי. כל מרוץ שהוא
...כל טיפש יכול לראות
.שאתה לא תשתנה
.לא תשתנה בשביל אף אחד
מה את עושה בבית ?בשעה כזאת, חמודה
?את מרגישה טוב .מעולם לא הרגשתי טוב יותר-
.כן, כמובן. אני רואה
מה, זה כל כך מוזר ...שבחורה באה הביתה
כי נמאס לה מהמלון ?ומכל מי שנמצא בו
זה כל כך מוזר שבחורה ?רוצה קצת שקט ושלווה
תפתח את הדלת ואם זה... לא .משנה מי, אני לא רוצה לדבר איתו
?כן .זה בשביל מיס ראסטי מרטין-
?עץ .כן, עץ-
?להכניס אותו .לא, עדיף שלא-
.יותר מתאים שהוא יהיה בחוץ
.תודה
.בואי הנה .זה לא מעניין אותי-
"זה לא ה"לא משנה מי .שלא רצית לראות
.זה משהו שהוא שלח לך .קישוט קטן
זה אמור להיות ברור ...שאני לגמרי אדישה
...לכל מה שהוא אולי
!זה עץ. אבא, זה עץ
.ועוד איך
.אוי, פגעתי בו
.פגעתי בו מאוד .בטח שפגעת-
.הדברים שאמרתי, מה שעשיתי .אני כל כך מצטערת
מה שנותר לי לעשות זה להגיד .שאני מצטערת. מעומק לבי
...מר עץ, אתה יודע
יכול להיות שבחג המולד .תהיה כאן חגיגה גדולה
.ושנינו נתמלא באור
!לאקי
.אני מצטערת, טעיתי בבנאדם
!ראסטי
.היי .היי, ראסטי-
אם את פנויה, למה שלא תבואי ?לארוחת ערב שקטה בסוויטה שלי
.לא, אני לא יכולה. לא אחרי העץ
?עץ
?מה אתה עושה .היי, לאקי-
.אתה אמור לעבוד ?איפה המדים שלך
.אני כבר לא מלצר. וגם אתה לא
האלוף האיטלקי לא היה ...מסוגל לראות אותנו ממלצרים
.אז הוא שילם את החוב שלנו למלון .אנחנו חופשיים
...יצאת מדעתך. אנחנו לא רוצים
.שירות עצמי, גבירותיי
.לאקי, אני חייבת לדבר איתך
.תפסיק לעזור לנו ואל תתערב
?על מה אתה מדבר
תחרות הכישרונות של העובדים פרסים בשווי 2,500 דולר
,גם אם תנצח .הפרס לא יספיק כדי לקנות מנוע
,הוא יספיק כדי להמר .לנצח ולקנות את המנוע
!קח את העץ המטופש שלך בחזרה
?שוב פעם עץ? מה זה העץ הזה
...אני צריכה עץ כמו שאני !רק רגע-
!אתה לא יכול לעשות לי את זה
ראסטי, אני צריך .את הכסף שאני אזכה בו
תזכה? מאיפה אתה ?כל כך בטוח שתזכה
.גם אני משתתפת בתחרות .קדימה. נסי לנצח. לא אכפת לי-
.זה בדיוק מה שאעשה .בסדר גמור-
!אני מקווה שתפסיד !תודה-
?אתה רואה למה גרמת
?לא הזמנת אותי לארוחת ערב .כן, כמובן-
!בסדר
!פרנסואה ?כן-
כפי שאתה יודע, עליך להגיש .את האוכל לדוכס בסוויטה שלו
.ובאופן דיסקרטי
.בדיסקרטיות
.אחרי שתסיים להגיש, תיעלם
כי באותו הרגע, המוזיקאים יתפסו ,את מקומם מאחורי הווילון
ומנגינות איטלקיות רומנטיות ...יספקו אווירה של
אתה מבין, הדוכס ...סועד בשניים עם המנהלת
.היפהפייה של הבריכה שלנו
.היי, פרנקי. פרנקי
?אפשר לקנות אותך בכסף
.את נראית נפלא הערב
.תודה
.הם יפהפיים
.פשוט יפהפיים .אף פעם לא קיבלתי זר כל כך מושלם
.תודה
עד עכשיו ראיתי את שיערך .רק באור השמש
וחשבתי שזה הדבר היפה ביותר .שראיתי מעודי
אבל לאור הנרות .הוא נראה רך יותר, יפה יותר
.כן, ועכשיו נחזור לשיחה שלנו ?לשיחה-
.השיחה שניהלנו היום ?על מרוצים ונהגים
,כן, השיחה שלנו .אבל בואי נדבר קודם עלייך
.ערב טוב לכם .אוי, לא-
.חשבתי שתרצו לאכול משהו
תפוחי אדמה ושמפניה .לא הולכים יחד
.דוכס, זה הסוג שאני הכי אוהב
.לנרות יש ריח מוזר
.אתם לא צריכים אותם .הלילה בהיר כמו אור יום
...עכשיו, לגבי מה שדיברנו
?למה אתה משתתף בגרנד פרי .אני רוצה לנצח-
.זה המרוץ הראשון שלי בארה"ב ...אני לא מבינה-
,אל תנסה להסביר לה .כי היא לא תבין
?לא תביני. נכון, מותק
.אל תקרא לי מותק .בסדר, מותק-
?לחלוץ את הדוכס, פקק ?לחלוץ את הפקק, דוכס
.אם אתה יודע איך .תמיד יש פעם ראשונה-
?שתית שמפניה בעבר
.בהחלט, מאות פעמים
...כשחברה שלי פאולין התחתנה
,וכשהייתי בת 18 .אני ואבא שלי חלקנו חצי בקבוק
.שאלת למה אני רוצה להתחרות
ובכן, זה מפני שמכוניות מרוץ .היו תמיד התחביב שלי
אני אדם עשיר, ואין לי משהו .חשוב לבזבז עליו את הכסף
.זה עצוב
,אבל אם אפגוש בחורה שאני אוהב .אני אוותר בשמחה על התחביב
.המכוניות ישמשו רק בתור צעצועים
.אני אתן ללאקי לנהוג בהן .הוא נהג מצוין
.אבל מלצר איום
.מרק
?היית מוותר על המרוצים
.בשביל בחורה שאני אוהב? הו, כן
.עוד לא סיימנו
,כשהוא נשפך לי על היד .הוא היה קר. הוא לא טעים
יש מישהו שלא היה מוותר .על מרוצים. גם לא בשביל בחורה
.דרך החשיבה שלך נראית לי .תודה-
.היא מאוד מושכת ומאוד הגיונית
.השפמנון לא נראה בריא כל כך
.הוא פרוותי בקצוות
.אז תביא לנו מנה אחרת
,אם אתה בונה עליה .כדאי שאפתח את הבקבוק
!איך אתה מעז .אני חייב לפתוח אותו-
.זה מה שלבי אומר לי, ראסטי
מגיע הרגע בחייו של גבר ...שעליו לשים בצד את הצעצועים
ולהתחיל לשים לב .לדברים הרציניים בחיים
.אין ספק
.אני מסכימה איתך במאה אחוז
...תענוג לשמוע את דעתו של גבר
ולא להקשיב ...לילד עקשן שמסרב להתבגר
?זה מוגזם. איפה המלצר הרגיל שלי
?אתה לא רוצה אותי
.לא. רק לא אותך
,בסדר. אל תשתי יותר מדי ...אני רוצה שתהיי בכושר
כדי שתוכלי להפסיד .בתחרות הכישרונות
.תשאיר את זה. פשוט תצא
.בסדר, אני הולך. הלכתי
.ביי
.לא, לא. צאו החוצה
.צאו החוצה. תעזבו את זה
.צאו החוצה .בוא. הוא רוצה להיות לבד-
אני מצטער. לא ציפיתי .שארוחת הערב תהפוך לפארסה
.זה בסדר
.המוזיקה היא לכבודך .היא נפלאה-
.פשוט נפלאה
.עכשיו אני שוב מרגיש בבית
אני כמעט מסוגל להאמין ...שאנחנו בווילה שלי
.לא רחוק מנאפולי
.היא שוכנת במרומי ההר
.האוויר צלול
.הוא ממלא אותך בחמימות .אבל יש כאן מיזוג-
.פרחים תלויים מעבר לחומה
.הכל פורח
אל תשפוט את כל אמריקה ,רק לפי לאס וגאס
,כי לאס וגאס נמצאת במדבר
...ועכשיו קיץ
.וחם מאוד
אני מצטער להפריע לכם, אבל .אנחנו נאחר לתחרות. בואי, מותק
...אל תקרא לי .מותק-
?הבנת מה ניסיתי לומר
,מה שניסית לומר .נשמע מפתה מאוד
.תודה. בהצלחה בתחרות
.אני חושבת שאזדקק לזה
.אני סתם... כן
.נפלא
,זה היה השף שלנו, קרל ...ואשתו המקסימה
שיופיעו עכשיו במטבח .כדי לשלם על הכלים השבורים
.אבל הנה פינוק אמיתי, חברים
הנה בחורה שבאה אלינו ...לאחר שהכתה גלים
.בבריכת השחייה ...מנהלת הבריכה הפיקחית שלנו
.בואו נקבל אותה בברכה .ראסטי מרטין המקסימה
.קדימה, ראסטי
מד מחיאות כפיים
!המחוג הגיע עד הסוף
.נראה שבינתיים את מובילה
...ועכשיו, חברים
,הנה המלצר המוביל באמריקה .שאולי מחר יהפוך לרב-מלצרים
אז קבלו בברכה ...את עמיתכם לעבודה
.לאקי ג'קסון
?זה היה נהדר, לא .בואו נראה לאן הגיע המד
!עד הסוף
.נראה שיש לנו תיקו
.ראסטי, בואי הנה, חמודה
.ולאקי, לאקי ג'קסון
.הייתם נהדרים. הייתם פיצוץ
,בואו נחליט מי המנצח .כמו שעושים זאת בלאס וגאס
.אני אטיל מטבע
.הגברת תהיה ראשונה .תבחרי צד, ראסטי
.פלי .פלי. בסדר-
.עץ
.הוא לא זרק גבוה מספיק
!נראה שהמנצח הוא לאקי ג'קסון
!עשינו זאת! השגנו את המנוע !עשינו זאת
ויש לנו כמובן את הפרס .למקום השני עבור מיס מרטין
.תסתכלי
.מה דעתך על זה? לא הבנות .הן באות איתי
את מקבלת ...שולחן ביליארד יפהפה
.מקורי ובעל גורל תקני
שולחן שיספק ערב .מבדר ונפלא לכל המשפחה
.לאמא, לאבא ולילדים ?מה את אומרת
לא ציפיתי למשהו כל כך יפה .או כל כך גדול
.אני מאוד שמחה. תודה. תודה רבה
.ועכשיו, הפרס למקום הראשון
.מקום ראשון. הנה
.לאקי, זה שלך
גביע הכסף היפהפה הזה .הוא כולו שלך
תשמור אותו אצלך כל השנה, ותעביר .אותו בשנה הבאה למנצח החדש
.אבל רק רגע. זה לא הכל .זה לא הכל
...אתה גם מקבל
.כסף. כסף
...ירח-דבש של שבועיים
,כאן בלאס וגאס הנפלאה !כולל כיסוי כל ההוצאות
?מה דעתך
.אוי, לא
!עוד פעם אחת
.מצוין. זה הכל, תודה רבה
.ברכותיי .כל הכבוד, לאקי-
.תודה .תשאל אותה, לאקי. קדימה-
?ראסטי
,בואי נחליף .כי את לא צריכה שולחן ביליארד
.אני גם לא צריכה ירח-דבש
.חוץ מזה, הוא מוצא חן בעיניי
.הוא מאוד שימושי
.היא לא תוותר, לאקי .היא יכולה למכור אותו בדיוק כמוך
.אין טעם לנסות
.הלך המנוע
,אני הולך לקפוץ מהסכר .ואני לוקח את זה איתי
,תסלחו לי .אני צריך ללכת להציל מישהו
?היי, ראית את שורטי .לא-
,אני לא מוצא אותו. נראה שהוא ברח .ועוד עם המכונית שלי
.לא, אני לא רוצה את זה ככה
.בסדר, מנצ'יני. ניצחת
?תנהג בשבילי .לא, אני אעבור על המכונית שלך-
,בסדר, תעבוד על המכונית שלי .ואני אעבוד על הבחורה שלך
?אני יכול להסתכל
.תמיד רציתי להעיף מבט בדבר כזה .לראות איך הכל השתנה
.כמובן, מר מרטין
.לאקי יסביר לך הכל .תודה-
.אין בעיה, מר מרטין .אם זה בסדר מצד הבת שלך
.אין לה מילה בעניין ?מה הדברים האלה
.זה המאייד
.כאן יש שלושה מאיידים ...זה השינוי היחיד
?שלושה
...ובכן, אבא
.חשבתי שהלכת לדוג
.אני בדרך
.אז קח אותי איתך
,כל מי שיתחתן איתה .הוא שוטה, אני אומר לך
!היי, לאקי
!כולם! תראו
!הבאתי את המנוע !חכה שתראה אותו! הוא יפהפה
?השגנו את המנוע !כן! הוא שלנו-
!השגנו את המנוע
?זאת עבודה שלך, מנצ'יני .תחסוך את התודות-
?למה לי לעשות את זה
?זאת עבודה שלך, ראסטי ?שלי-
נראה לך שיהיה לי ?חלק בדבר הנורא הזה
.תפסיק להיות בלש ותתחיל לעבוד
תספיק להכין אותו .עד חצות? כבר צהריים
.נצליח .ועוד איך-
...אם אתם צריכים עזרה !אבא-
?חמודה, למה שלא תלכי לדוג .זה כיף לדוג
.אנחנו צריכים שרשרת
."מר מרטין, מפתח ברגים "אן .שורטי, מפתח פיתול
!מהר
.אין לנו הרבה זמן !אני בא-
."מפתח "אן .יופי-
."זה לא מפתח "אן
.הגלגל בסדר .טוב-
,אבא, הבאתי לך אוכל .אם הוא מרשה לך לאכול
.מצטער, אבא. קח חמש הפסקה
?חמש מה? חמישה ימים
,תעיפי מכאן את הבלגן הזה .בבקשה
הבלגן הזה הוא מזון .בשביל אבא שלי
אתה באמת חושב שהבלגן שלך ?יהיה מוכן עד חצות
,אם באת הנה כדי לדבר .את מבזבזת את הזמן של כולם
,אם את רוצה לעזור .תלבשי את זה ותתחילי לעבוד
.בסדר
.זה מה שאעשה
.אז תמהרי ותני לי מפתח ברגים
?איזה מפתח ברגים
.שם בארגז הכלים
.כן, בטח
בבקשה, אל תיגעי בכלום .בלי שאני אומר
?איפה החוט
!היי, תחברי את זה בחזרה
?את מוכנה לא להצליב את החוטים .את תפוצצי את כולנו
אני אשים אותך .איפה שלא תטרידי אותנו
מר מרטין, אתה מוכן לקחת אותה ?לפני שהיא תחרב את הכל
.חמודה, לכי לדוג, שהוא יהיה מרוצה
,היא לא יודעת כלום, שתישאר .אולי היא תלמד משהו
?איפה האקדח ?בשביל מה הוא צריך אקדח-
.כדי לירות בך, אם לא תזוזי .אקדח שמן, חמודה. שם-
?זה האקדח .כן-
,אני מצטערת. אם היינו הולכים לדוג .כל זה לא היה קורה
.תביאי את האקדח
.אוי, לא
.בנות
לכל הנמצאים .באזור התיקונים, שימו לב
נא להוציא את כל המכוניות .לקו הזינוק
.חסרות עוד כמה מכוניות. קדימה
גבירותיי ורבותיי, ברוכים הבאים .לגרנד פרי הראשון בלאס וגאס
מצלמות טלוויזיה לאורך .המסלול יכסו את המרוץ
.וכמו כן, נשמור על קשר טלפוני
,ולראשונה במדינה ...הדוכס מנצ'יני
!היא לא מתניעה
!עשינו זאת !עשינו זאת-
!קדימה, לאקי !ככה צריך-
,נכון לעכשיו .לאקי ג'קסון עדיין לא הופיע
נודע לנו שהם עובדים בקדחתנות .כדי להכין את המכונית למרוץ
!קדימה, לדחוף
!קדימה, לדחוף. לדחוף
.בסדר, הצלחנו .מצאתי מסוק שיטיס את הצוות-
?איזה צוות .את, אבא שלך ואני-
.כן, אני !קדימה, בואו נזוז-
!קדימה, לאקי !תראה להם-
!תראה להם, לאקי! בהצלחה
.הנה מגיע לאקי ג'קסון
.זה היה ממש מותח ...לא חשבנו שהוא יספיק
,אבל המכונית שלו הגיעה ברגע זה .והוא ישתתף במרוץ
,המסלול יכלול את סכר הובר ...הר צ'רלסטון
.ונקודות שונות ברחבי המדבר
.כל הנהגים, שימו לב
.גשו בבקשה לעמדות הזינוק
נתחיל בספירה לאחור, ברגע .שהנהגים יתמקמו בעמדות הזינוק
.נראה שהם נמצאים במקומם ...עשר, תשע, שמונה
...שבע, שש
...חמש
...ארבע, שלוש
.שתיים, אחת
.קדימה, ראסטי, בואו נלך
!מהר !בסדר! תחגרו חגורה-
.השעה 6:10
.הם מתקרבים לסכר הובר
.נראה שכולם מגיעים במצב טוב
,המכוניות עוברות את הסכר .איזה מחזה נפלא
!קדימה! קדימה
!קדימה
!קדימה, לאקי
!עשינו זאת! עשינו זאת
מר מרטין, השקעת בחוכמה ...כשנתת את הכסף לקניית המנוע
.בהצלחה, ידידי .תודה-
.תשלח לי גלויה. אני אתגעגע .בסדר-
.טפל בה היטב
IceBreaKer-הובא תוקן וסונכרן ע"י DownRev צוות