SnoWhite & ShmenTul תורגם ע"י Extreme מקבוצת
DrSub הגהה ע"י Extreme מקבוצת
...לא כל הבתולים הם מלאכים"
...ולא כל המלאכים הם בתולים"
- שטח בתולין -
...בעצתו של אבי המנוח
.תחילה הפכתי לגנב
אבל אז גיליתי שגניבה גורמת .לידייך להיחתך
או שהאצבעותיך מתרסקות .ע"י פטיש
.או שאתה מוצא להורג, כמו אבי
אז ויתרתי על הרעיון להיות גנב והדבר הבא שעשיתי
.הוא להצטרף לכנסייה
לא ככומר, אף על פי .שיכל להיות לי עתיד בזה
.לא
.כצייר. כאמן
.יכולתי לצייר הכל .מלאכים, שטנים, בתולות ונזירות
ציור קסטנייטות על מלאכים הוא .לא דרך רעה כל כך להרוויח כמחייה
.והייתי שמח
.ואז הכל השתנה
...לא רק בשבילי .בשביל כולם
,בשביל העשירים, העניים ...כולם
הבחור הזה, לורנזו, תמיד הסתבך .בצרות. תמיד התגרה במזלו
,לורנזו הוא מהמר, מנצח .אבל מזלו חלף
.הפעם הוא ניצח כנגד הבחור הלא נכון .ג'רבינו דלה ראטה
.הם נלחמו בקרב אתם מבינים .וג'רבינו שונא להפסיד
.ממש שונא להפסיד
ג'רבינו דלה ראטה היה מתמרמר .על הפסד גרב מלוכלכת בהתערבות
.זהו סוג הבן אדם שהוא
בוא הנה והילחם בי. -כך שתוכל .לצלק אותי בצוואר כמו הצלקת שיש לך
,שיפרתי את מראך, חתיכת חרא .אבל אני יותר מדי יפה
.אתה הבא בתור
,לתוך החרא .שם מקומך
,למה הוא עדיין חי ?אנדרוצ'יו
.אמרתי לך שאני רוצה אותו מת
לורנזו דה למברטי לא הראשון שהתאהב .בפמפינאה אנאסטז'י
אף על פי שהוא היה האחרון .שהודה בזאת
.הבחורה הכי עשירה בעיר ...פמפינאה לא כל כך מפונקת
כמו בחורה עשירה .מפונקת מדי
.בחורה עשירה מסכנה
.אבל זה קרה לפני המגיפה .לא כעת
.הכל השתנה
.אפילו בשביל פמפינאה
!לורנזו, מהר
ג'רבינו מחכה לך .בביתך
.הוא לא ינוח עד שתמות
.צא לדרך !עכשיו
.לאחר שציירתי קסטנייטות על 14 מלאכים .עדיין המתנתי לתשלום
?סיפרת לו .הוא עדיין ישן-
.חכה שם
.שם
.מגיפה .בדיוק המזל שלי
.נראה שלא ישלמו לנו
.לך הביתה .סיימת כאן
.אז שמעתי קולות
.בוא והצטרף אלינו !כומר, נכון
!היה להם הכל
.אוכל, כסף
,ובוודאי .מפתחות המנזר
.כל הנזירות היפות הללו
השמועה היא שג'רבינו דלה ראטה .הוא חסר אמצעים
אתם יודעים, הוא לא ממש יורד .למחלקת היוקרה
זה מצחיק, משום שתמיד חשבתי .שהוא האידיוט הכי גדול בעיר
.פמפינאה
.אני משתתף בצערך
.תודה .זו טרגדיה-
...המגיפה הזו
.נוראית
...נוראית
.טרגדיה
,מה תעשי כעת ?פמפינאה
הבטחתי להינשא .לרוזן דזהרזינסקי
הוא בדרך הנה מרוסיה .כדי להתחתן איתי
.תודה על אהדתך
.פמפינאה
,לפני מותו .אביך ביקש ממני שאגן עלייך
?ממה .רכושו-
.הוא היה בחוב .חוב גדול בשל כישלון עסקיו
?למי ?למי הוא היה בחוב
.אנשי עסקים .סוחרים. אבל שילמתי להם
?אתה
.זה ידוע כהלוואה בטוחה
,אביך השאיל ממני כסף ...כדי לשלם את חובו
של ביטחון הבית הזה .וכל הנכסים האחרים
כל זה. שום דבר מזה .לא שייך לו יותר
?אז למי זה שייך .לי-
אלא אם תשלמי לי .את הכסף שהוא חייב לי
את לא צריכה לדאוג בקשר לכך .פמפינאה, אני פה בשבילך
אביך ואני דנו בזאת לפני .מותו, והוא הסכים
?הסכים למה .שתתחתני עמי-
הבטחתי להתחתן עם !הרוזן דג'רג'ינסקי
.אלו סידורי חתונה גרועים ...אביך אמר לי לפני מותו
.שהוא מעדיף אותי
.פמפינאה, אני מסור לך
.תתחתני עימי
.אני לפקודתך
?אוכל לנשק את ידך
?זה תמיד היה בעיה, לא .אתה יודע. באופן תאורטי
היא הייתה צריכה לעשות משהו בנוגע ?לכך, זה לא עולה כסף, נכון
!היי ?לאן הדרך הזו מובילה
.אני בטוח שאתה תוהה מה אני עושה .לא, לא. באמת שלא-
.חברי ?מה הבעיה שלו? הוא שיכור-
.לא... תנחש ?הוא מת-
!נכון !ניחוש טוב
,אני מת" "...בוא תבדוק
?אנא אמור לי, לאן הדרך מובילה ...אגיד לך את התשובה-
לשאלה הזו, משום שאתה לעולם .לא תנחש ונעמוד כאן כל היום
.זה מה שחשבתי ...הדרך הזו מובילה ל-
חכה ל... ל"אחיות המפוחדות ."של הלב המדמם
.המנזר ?מה הוא עשה במנזר
.ניתן לך רמז
...הוא עבד שם כ ?גנן-
!שוב נכון .מאוד חכם
?אתה צריך גנן חדש ?יש לך כישורים מיוחדים-
,זו לא שאלה מכשילה .יש לו כישורים מיוחדים
?כמו מה, למות !לא. תנחש. קדימה, תנחש-
איני יודע. איך אני אמור לדעת .לעזאזל? -אל תהיה מלוכלך
!?אז מה, מה .נכנע-
!קדימה, אמור לי .הוא היה חירש ואילם-
.חירש, לכן אילם .אמרתי לך שהיו לו כישורים מיוחדים
.להיות חירש ואילם זה לא כישור .זו נכות
.בשבילו זה לא היה !להתראות
!היי ...אני בטוח שתהית למה
.היישר מגן עדן
.הוא יפהפה
.חזק
.תביטי בו ...הוא
.נאה
?הוא פצוע .איני יודעת-
את חושבת שכדאי שנוריד את המעיל ?שלו כדי לראות אם הוא שבר צלע
...אני חושבת שכדאי
.רק כדי להיות בטוחים
?שנתחיל
.תורך
.פיו .נשקי את פיו
?אחיות
,אימא .הוא חי
.הוא לא אמר דבר, אימא .אנו חושבות שהוא חירש ואילם
?אתה יכול לשמוע
...אתה יכול ?לדבר
.נס
.מלאך .הוא נפל מגן עדן
.קחו אותו למקלחת
.תנקו אותו
,בפעם הראשונה בחייה .פמפינאה אנאסטז'י חשה צורך בחברים
!פילומנה ?האם סיפרת לאחרים
.אנו ניפגש עימם בכנסייה
.בסדר קבוצה .בנות מקדימה, בנים מאחורה
קינו, לא ציפתי לראותך .כאן אני חייב לציין
אתה יכול להישאר, אבל .אתה לא מורשה לדבר
אין בעיה, אני בטוח שיש .לך הרבה מה להגיד לכולם
?זו הבחורה שאתה רוצה להינשא לה .איני יכול לחכות-
.אני יכול לאכול אותה בחיים
.לאבי יש בית בכפר .הווילה שלנו
כולנו יכולות ללכת לשם .כדי לברוח מהמגיפה
.מצוין, בואו נלך
משאלתם האחרונה של הוריי הייתה .שאתחתן עם הרוזן דזהרזניסקי
.הנישואים יתרחשו בוילה
.כולכן תהיו האורחות
.פמפינאה ?אלו נישואים מאורגנים, נכון
.אולי כדאי שתנסי זאת תחילה .לפחות תביטי
!מליסה
זהו עילבון להתחייבותה .של פמפינאה להיות טהורה
.כולנו בתולות כאן .כן, אך חלקינו יותר בתולות מאחרות-
.דברי בשם עצמך
אעדיף למות מאשר לאבד את .בתולי לפני הנישואים
תמיד חשבתי שהיית .דלוקה על לורנזו
?מה זה
?מה אתן עושות כאן .מתפללות-
.אנו מתפללות לשלום המתים
,כל מי שמכן חושבת לעזוב את העיר .יכולה להסתכן מאוד
.לכו הביתה, כולכן .כמו ילדות טובות
.אני מזהה את שני אלו .הם חברים של די למברטי
.אולי, כדאי שנצא לסיבוב
.ידעתי שכדאי שאסתום את פי
?מה אכפת לי
.אפילו אם הוא התכוון להרוג אותם
אז שמעתי את הקולות הארורים .הללו שוב
!סגור את פיך! סגור את פיך ...סגור את פיך
!סגור את פיך
!מה לעזאזל .תמיד חוויתי פריצות דרך
אתם! כולכם תעזבו. קחו את החרבות .שלכם ותעזבו את הכנסייה
.זהו ג'רבינו דלה ראטה .אף אחד לא מדבר אליו כך
זהו בית האלוהים ואני .מדבר בשמו
?מי אתה
.אני משרת האלוהים .אני מדבר בשמו
.נתקלת באלוהינו ?מתי התוודית לאחרונה
,המגיפה המשתוללת ברחובותינו .גונבת את נפשותינו
.זהו סוף העולם
?אם נתראה שוב
אקח את דמך ואשלח .אותו לאלוהיך
!ג'רבינו
?הוא מת ?לורנזו די למברדי
,במקומך .הייתי מחשיב אותו כמת
מעולם לא דיברתי כל-כך .הרבה שטויות כל חיי
...תודה לאל שאני כומר
?זהו זה .חשבתי שאמרת שתוכלי להשיג כרכרה
.זהו הדוד ברונו
.הוא לא ממש חכם אך מאוד חזק ?נכון, הדוד ברונו
.והוא בתול ?נכון, הדוד ברונו
.נכון .אני שומר את עצמי
?מי זה .זהו הכומר, האב טינדרו-
,אם חתונה תתרחש .תזדקקו לכומר
לאחר שהסתובבתי במקום מספר ,שעות, כשחיכיתי לפמפינאה
נודע לנו שהיא הלכה למנזר כדי לברוח .מג'רבינו ולחכות לרוזן הרוסי שלה
ישנו מקום טוב יותר לשמר את בתוליה ?מאשר בקרב הבתולות האחרות
.או כך היא חשבה
?מי הבחור הזה .הוא הגנן שלנו-
.נשלח מגן עדן
.הוא חירש ואילם ?מה-
הוא לא מסוגל לשמוע .או לדבר מילה
כמה עצוב. נראה כאילו .יש לו הרבה מה לומר
,אם תתעלמי ממישהו" ".זה לא אומר שהוא לא קיים
!בוא הנה
.קינאה היא דבר מצחיק
.היא מתגנבת עליך .מפתיעה אותך
הרוזן הרוסי של פמפינאה המוטרד .חרג ממנהגו
?מה זה
אדוני, אני הוא הרוזן דימטרי .ויצ'סלב
'בנו הראשון של אלכסנדרוביץ .דזרהזינסקי
בנו של אלכנסדר פיוטר אברמוביץ .דזרהזינסקי
.של דוכסות נובגורוד
.אני כאן .שלום
אני מביא מתנות לך, לאשתך ,ולבתך
.אשר בקרוב תהיה אשתי
?אתה אביה של פמפינאה, נכון
.אני אביה של פמפינאה .לא
?לא
.הוא לא אביה
.אולי הוא סבא שלה
,שמי הוא ג'רבינו דלה ראטה .בעלה לעתיד של פמפינאה
?מיהו הזין הזה
.הוא אומר שהוא מתחתן עם פמפניאה
?יש לו פרצוף של ישבן של כלב, נכון
.אדוני, התרחשה טעות
פמפינאה אנאסטסז'י .אמורה להינשא לי
.רוזן ?אכפת לך שאקרא לך כך
...אתה נראה לי כרוזן גדול
פמפינאה אנסטסי בקרוב .תהיה אשתי
...פשוט לא שמעת על זה .זו הטעות
אז הבאת אותי כל הדרך מנובגורוד כדי להגיד לי שפמפינאה אנסטסי
מתחתנת עם בחור אשר מבוגר ?מספיק בכדי להיות אביה
,לא הבאתי אותך הנה .אבל אני מציע לך לעזוב
פירנצה לא טובה לבריאות .בזמן הזה של השנה
.ג'רבינו דלה ראטה
?דלה ראט-ה (נשמע כמו חולדה)
,חולדה היא חיה קטנה ושעירה ?נכון
.כן
.כן, חשבתי כך
!אדוני
אני לינגוינו, משרתה של פמפינאה .אנסטסי. היא בטוחה ובריאה
,ולא משנה מה תשמע ...היא מחכה להגעתך
מכתב זה ידריך אותך כיצד להגיע .לווילה שלה בכפר
היא תפגוש אותך שם .לחתונה
.אני חושב שכדאי שנחזור כעת
ונכסח את הצורה של .ג'רבינו דלה ראטה הזה
.אדוני, אתה בסכנה כאן .אתה צריך לנסוע היישר לווילה
.תהיה שם הכי מוקדם שאתה יכול
,למען פמפינאה .אעשה זאת
אנו יודעות שאתה לא יכול .לשמוע אותנו או לדבר איתנו
אבל בשבילנו, אתה כל כך יפה כמו .מלאך שנשלח מגן עדן כדי לשמח אותנו
ואנו מתפללות שאלוהים ישחזר את .יכולת הדיבור והשמיעה שלך
כך שתוכל לשמוע ...את הציפורים מזמרות
!תגיעי לעיקר !אני מגיעה-
.אין לו מושג מה את אומרת .אז תעשי זאת את-
אנו יודעות שהבוקר פגשת את האחות קטרינה בבוסתן
ואז את האחות מליסהבטה .באסם
.אנו רוצות את מה שנתת להן
.ואנו רוצות זאת כעת
.קדימה
,משם לפירנצה .שם, הייתי תקוע על כרכרה
הדוד ברונו הזה מפליץ .יותר מהסוס
וגברת רנדי ממשיכה .לדבר על היותה בתולה
האמת היא שאלו המפטפטים .על כך, משתוקקים לעשות זאת
.אלוהים, הנה היא מתחילה שוב
,אני מאוד גאה בבתוליי .מליסה. וכך גם דיאונאו
.החבר, דיאונאו
הוא סובל מתאווה .סופנית גם כן
.לעולם לא עשה זאת בחייו
!דיאונאו
.אנו לא מתמכרים לסקס ?נכון
,לא באור יום, באמצע הדרך .אנו לא מתמכרים, לא
אני אומרת שאנו לא מאמינים .בסקס לפני הנישואים
?אנו שמחים לחכות, נכון
.לעד אהובתי
.שקרן
?מי אלו
?האם הן מנפנפות לנו
לא, אני חושב שהן .מנפנפות לי
.לך תראה מה הן רוצות !מהר, לפני שהם יגיעו
?אני
תרוץ לפני שהם !יכנסו לפילומינה
.לא, לא .לך אתה, לך אתה
אנו רוצים חלב או לחם? הן אומרות ...שהתוצרת שלהם מאוד טרייה
ואולי נרצה דוגמית .של זה בחוותם
.מאוחר מדי
.אנו יכולים להשיג אותן .קדימה
!קדימה
.תתכבדו
,חלב טרי .נמצא כאן
?איך את מוציאה חלב מזה
.בחורי העיר
,במקום שממנו הגענו .החלב מגיע מצנצנת
,אני מתערבת שיכולת לעשות זאת .אם היית מנסה
.תראי לנו
.כך עושים זאת
רואה איך זה מתאים יפה ?בתוך ידיי
.אני אוהבת את ההרגשה של זה בידיי ?את לא אוהבת, מיירה
.נהדר
כמעט אמרת שמוצק יותר .יהיה עדיף
,מאוחר מדי .איני יכולה להפסיק כעת
,תחזיק את זה ביציבות בידיך .וללחוץ
.למעלה וללחוץ
.ומשוך
.אני אוהבת את זה
.זה יוצא .אני מרגישה בזאת
?תלחץ חזק יותר ?מהר יותר
!זה יוצא
.חלב לבן, חם
!אנא !סימונה, בואי נעשה זאת
דיאונאו. מה בדיוק אתה ?חושב שאתה עושה עם הפרה הזו
"!?סימונה, בואי נעשה זאת" .דוחה. דוחה
.אמרתי לך, היינו שם רק בשביל החלב .הנה המשרתת-
!באלו לא נוגעים ?זוכר
זה כולל את הבהמות והאסמים, במיוחד .באלו עם הפטמות ובתי השחי השעירים
תתחפף, זה נגמר! לעולם לא !תקיים יחסים איתי כל עוד אתה חי
מתישהו מאוחר יותר, שמעתי שהפרה ...הייתה מבולבלת נפשית
ע"י המאורעות האלו, ולעולם .לא הפיקה חלב יותר
.פרה מסכנה
.זהו חטא מה שכרגע אמרת .והשניים האחרים
.כן, את צודקת
.זהו חטא .חטא ערב
!ארבעתכם ביום אחד .אתן צריכות להתבייש
.אני חושבת שאת מקנאת
.אני מקווה שתטבע
!תפוס אותו, עכשיו
.אנדרוצ'יו
?מה זה
?רואים את זה
.זה נהדר !אני רוצה את זה
!תביאו לי את זה
!תדחוף את זה לתחת
?אתה עוזב, אבא
.מהכנסייה... ג'רבינו ?הוא פחד ממני, נכון
הוא פחד מהצלב שענדת .על צווארך
הרשי לי להעיר .הערה קטנה
.כל הדיבורים האלו על הבתולין ?כן-
פה שנישקו אותו לא מאבד .את טריותו
,כמו הירח .הוא עולה מחדש
.מאוד פואטי אני בטוחה .רק הערה-
.זה לא הייתי אני שאמר זאת
?מה בנוגע לחתונה
.אהיה שם
אבל תחילה הייתי חייב .לבצע עליה לרגל משלי
.סימונה
!סימונה
.סימונה, אני כאן
.אני אוהב אותך יקירתי
סימונה, בואי נרכב .אל עבר השקיעה
!חיה דוחה ומטונפת שכמותך
...בכל יום שאני רואה אותך .אני נמשכת אליך
...בכל לילה שאני ישנה .אני איתך
...כל יום
.כל לילה
,אני חושב שנמאס לו ממך, פילמינה .(וזו האמת (נשמע כמו פלוץ
,ובכן, כשזה בנושא הפלצות .הדוד ברונו, אתה אמור לדעת
...דיאונאו
!דיאונאו
!הפסק עם הפרצוף הזועף הזה
.אני לא זועף
.אנא, דיאונאו .תסתכל עלי
לא התכוונתי לקרוא .לך חיה מטונפת
.אגס מתוק .ומלפפון קטן ומתוק
,בבקשה, אני לא ילד .או מלפפון
.אני אוהבת אותך .אני אוהבת אותך, מלפפון
.אני אוהבת אותך .זה היה רק חלום-
,לעולם לא אבגוד בך .את יודעת זאת
זה כמו שכלב מלקק אותך .כשאתה עושה זאת, באמת שכך
,תקשיב לי .אני אוהבת אותך ואני סולחת לך
תראה. אסלח לך .עם נשיקה הולמת
.ועוד אחת
.דיאונאו
.הפסק עם זה עכשיו
?אני
.דיאו, נשק אותי
.נשק אותי
.אלוהים ?מה זה
?מה את חושבת שזה
.כשנתחתן, בקרוב .אתה תראה
איזה אוצר .יש לי בשבילך
...תני לי, תני לי !תני לי את האוצר
.בבקשה
!מה קורה? דיאונאו ?מה קורה
!אלוהים אדירים ?מה קרה
.כלום. כלום
,אולי זה לא יהיה משמעותי בעיניך ,דיאונאו דאוגלנטה
!אבל זה מבייש ומשפיל אותי
נשיקה אחת ותראה !מה עשית
...ידך הייתה ממש ב
.לא עשיתי דבר .זה הבעיה איתך
.אתה פשוט לא יודע מתי להפסיק
.שלום לפרח הקטן והמטורף שלי
.מופע נהדר
.מכאן בבקשה
!מליסה
.אני אלסנדרו פליצ'ה
.ואני הוא המארח שלכן
.ברוכות הבאות
אתה לא המארח שלנו .ואנו לא האורחות שלך
.אנו האסירות שלך
.תראי לנו את גופך. כל כך יפה .העולם מחכה לבחורות כמוך
?היית בדרכים
.הייתי בסיינה
?סיינה
.אז את חייבת לבוא איתי לטוניסיה .את תאהבי את המקום
?איפה טוניסיה נמצאת .באפריקה-
?למה אתה הולך לאפריקה .מה שהיא אמרה כרגע-
.ולעבוד .בוודאי
?למה אתה מתכוון, לעבוד
.זה פשוט .זו עבודה מרגיעה
את תעבירי את רוב זמנך .על הגב
.על גופתי המתה .את זה תמיד אפשר לארגן-
?...אלוהים... הוא רוצה ל
?לזה הוא מתכוון, נכון
?מה נעשה
שמת לב לאופן בו ?הוא הסתכל עלינו
.הוא חתיך .הוא סקסי
?למה את מתכוונת
תראי, אם ברצוננו לצאת מכאן בחיים .אנחנו חייבות לקחת פיקוד
.להוביל את הטיפשים כרצוננו
...זה ידוע כ .כארמון השף
.שב ותהיה ילד טוב
.תלבשי את זה
.את הבאה בתור
.לא... לא... אנטוש
.תכשיט... יקר שלי
...לא עד שדיאנה שלי ...תפגוש את אפולו
...והאלה ונוס תישא אותי
.בבקשה תישאי אותי
...למפתן .של היופיטר שלי
?מי אלו
.כמוך
...השתוקקתי
אבל עדיין, היופיטר .שלי עדיין לא הגיע
.אני מתפללת שהוא יגיע
.משתוקקת שיגיע
...אתה הטעים שלי
.אתה היופיטר שלי
פילומנה. בבקשה אל תיתני להם !לקחת אותי. אני צריך להשתין
!שתוק, נאד טיפש
!אתה חייב להתאפק
?מה קרה .היה משעמם-
.כל מה שהוא רצה לעשות זה להסתכל
גרם לי לרקוד מסביב למוט .בלי התחתונים שלי וזה הכל
?איפה השגת את זה
,אני הבאה בתור. -בואי אחריי ?עשי בדיוק מה שאני עושה. הבנת-
.בחורים
!בחורים
הקפטן שלך שלח .אותנו לענג אתכם
!להנאתכם
.הידד
.זו פילומנה החמודה
יש לה יופי מרשים אני חושבת .שתסכימו איתי
האם אי פעם ראיתם ?שדיים כאלו מפוארים
.תראי אותם
הם אוהבים אותם! -רבותיי, בואו נריע .לכבוד השדיים של פילומנה
כעת, כמו שכל נקבה יודעת .רק דבר אחד חשוב
...מי שזוכה להיות ראשונה
.ומי שזוכה להיות אחרונה
?מי החתול הכי גדול בעיר
!אני, אני, אני, אני
.יש דרך אחת לעשות את זה .הורידו. הורידו אותם
.בואו נעיף מבט על הכלים
.קדימה. קדימה .בשורה, בשורה
.כל הבנים יחדיו .אל תתביישו
בספירת לשלוש, שודדים כלבות .שכמותכם. הפשילו את המכנסיים
...אחת
...שתיים
!שלוש
...נפלא !נהדר-
הביטו וראו... גבריות .במלוא תפארתה
אלוהים, מעולם לא ראיתי .אחד כזה בעבר
!עכשיו יש צבא שלהם מהם .בואי נעיף מבט מקרוב-
.סדר, בבקשה, סדר !אתה, עמוד זקוף
.תנו לי לראות
אני חושבת... שאתה צריך .להחליף מקומות איתו
.ואתה איתו
.כך טוב יותר
?היכן זה
.אה, הנה זה
...זה ממש קטן
.ורוטט
.אני מקווה שלא כולם כאלה .תודה רבה-
.נראה שזה הסוף ?לא נראה לך, מליסה
.קדימה, מהר מהר
,תצוגה נפלאה .כל הכבוד כולם
.עכשיו זהו זה
.הרגע לו כולכם חיכיתם
?מי עולה ראשון
אנחנו, תתחילי עם הגדול ביותר .ותרדי למטה
.לא, תתחילי עם הקטן ותעלי מעלה
.תתחילו מהאמצע ותמשיכי לצדדים
.אני הכי קטן, אני ראשון .אין לך כלום-
!שמור על פיך, אידיוט
.אתה רוצה לקבל מכות .כן, נסה את זה בתור גודל-
!בסדר, זהו זה
!גינו
,אני הבא. קדימה גינו !קדימה, מהר
?נהנות
מה זה אומר ?"על גופתכן המתה"
.בחור שובב
עתה מגיעות החדשות .שהיא לא רצתה לשמוע
.הרוזן הגיע לפירנצה
.עתה לפמפינאה יש דילמה
כיצד היא מרגישה בנוגע לעזיבת ?לורנזו עם כל הנזירות הללו
?כיצד את יודעת את זה
.שמעתי אותו, שר בחצר
?את בטוחה .מאוד-
.יש לו קול יפהפה
.יהיה קשה להתנגד
.להתראות ותודה לך
.הקצב הגיע. הוא הביא סכין .סכין מאוד חדה
...הוא מוכן לחתוך לך את
!לא, בבקשה
!נס
!אני יכול לדבר
!צא החוצה
.מטומטם
?את אנושית
.לא, אני הרוח של הבריכה הזו .אני מכושפת
.חשבתי כך
?ואני עתה תחת קסמך
,כן, עתה ששתית את המים .אתה תחת קסמי
?מהיכן באת .לפני שהפכת למכושפת
.פירנצה ?לאן את נודדת-
.לחתונה
?את הכלה ...אילו הייתי הכלה-
...בדרכי להתחתן ?אתה תהיה החתן-
ובכן, בדומה אלייך גם ...אני נודד לחתונה, אבל אם
יש סיכוי כלשהו שתאמרי לי ...ששמך הוא פמפינאה אנסטסי
.חיי יהיו שלמים
משום שאת כמובן האישה .היפה ביותר שראיתי מעודי
,אם אני פמפינאה אנסטסי ...אז אתה מוכרח להיות
דימיטרי ויאצ'סלאו .אלכסנדר דג'רג'ינסקי
בנו הבכור של אלכסנדר פיטר .אברמוביץ' דג'רג'ינסקי
...ממלכת נובגורוד, ואת..
את פמפינאה אנסטסטי, בקרוב ?תהיי כלתי. האין זה נכון
.לא, אני מכושפת
.ואתה ענית לקריאתי
...וברגע מיוחד זה
כאשר אישה חייבת לתת .מתנה את תכשיטה היקר ביותר
...אוצר שכל הנשים מוקירות
המתנה הטובה ביותר .שאישה יכולה להקדיש לגבר
.משהו שפשוט לא יכול להמתין
אסור לך לספר .לאף אחד על פגישתנו
,לאחר שהשיגה את מבוקשה ...פמפינאה שבה על עקבותיה
רק כדי לוודא שהנזירות .לא מקבלות מה שהיא רצתה לעצמה
.לורנזו דה למברטי
.פמפינאה אנסטסי
?מה אתה עושה כאן
...את יודעת, רק
.נהנה מהיום
,עבדתי כגנן .ברחתי מחיי העיר
?גנן
.יש לי משיכה חזקה לטבע
.ובכן טוב, אז נראה אותך, אולי .מינגינו
.לא, חכי, חכי
?לאן את נוסעת .אני בדרכי להתחתן-
.כן, שמעתי על כך
עם איזה רוסי נמוך ?ושמן מנובגורוד
...שמעתי שאתה מאוד פופולארי .מאוד מבוקש
?את מתכוונת לג'רבינו דה לה ראטה
.הוא אדם שפל
שמעתי שהוא לא ינוח .עד שתמות. מינגינו
.תהנה מהמשיכה שלך לטבע
!...אולי אני יכול לבוא איתך
.להיות המלווה שלך
להעביר אותך בבטחה אל תוך ?זרועותיו של הרוסי השמן שלך
,כמו כל עולה לרגל טוב .עקבתי אחר השביל
...והגעתי אל
.גן-עדן
...אומרים שהאם הממונה במנזר הזה
היא אישה שיש לה תשוקה .שאין שנייה לה
?מי שם ...אני אב קדוש-
בחיפוש אחר מקום ...להתבוננות ותפילה
.אני אקח אותך לאם הקדושה
?אבי. יש לך מיומנויות כלשהן ?כגון-
.גינון, למשל .גינון? מעט-
.טוב
,כל הדממה ששוררת סביב ...זה כאילו שהיינו
.חירשים-אילמים
,אנחנו עשויים לראות דברים רבים .אבל אנחנו לא מדברים כלום כאן
?מבין
...דממה .חירש-אילם
.וגינון .לא בדיוק על מה שחשבתי
?האם תרצה... אמבטיה
!?אמבטיה .אני הייתי בפנים
.מקום מושלם לחתונה
,אף אחד עדיין לא הגיע .אנחנו הראשונים
!לורנזו
.חכה, לורנזו
...אתה יכול להישאר .רק לעוד קצת
?בעיניים עצומות ?זו האמת
היית עם עיניים עצומות ?כאשר נישקת אותה
.כאשר היא נישקה אותי
,אתה תשכח אותה בקרוב .כך אני חושבת
.אתה תשכח אותה ואת הנשיקה
,אתה, לורנזו למברטי .יודע את כל האמת
.את לא חייבת להאמין לי
איך אתה יכול להיות מאוהב ?באישה שמעולם לא ראית
.בקלות .זו הייתה הנשיקה
.הכל היה בנשיקה הבודדת הזו
?איך תמצא אותה
,את האישה הזו שמעולם לא ראית ?נעולה מאחורי דלתות מנזר
.אינני יודע
.אולי את צודקת
אני מתכוון, הם לא יתנו לי לחזור .למנזר הזה, זה בטוח
אני חושבת שמוטב .שתשכח ממנה, לורנזו
.אני לא אשכח אותה
?ואם תמצא אותה
.אם תמצא אותה, ותנשק אותה ?והחלום שלך ימות
?כיצד תרגיש
.זה אינו חלום
לורנזו, זיכרון נשיקתך היקרה .ייעלם, הפיתוי ינצח
.אתה תראה
אפילו אם אצטרך לנשק אותך .בעצמי כדי להוכיח זאת
.נשמע כמו אתגר .אולי זה באמת-
את תמיד הבחורה .שכל בחור ירצה לנשק
?אבל
...אבל... תמיד היית יותר מידי
?יותר מידי מה
,יותר מידי טובה ...יותר מידי חכמה, יותר מידי
.יותר מידי יפה
,יותר מידי הכל .תמיד מחוץ להישג-יד
מדוע שלא תנשק ?אותי עכשיו, לורנזו
תראה אם אני אוכל .לגרום לך לשכוח אותה
את מתכוונת, בעבור כל הפעמים שרציתי ?לנשק אותך, אבל אף פעם לא יכולתי
.בעבור כל הפעמים הללו. ויותר
.עצום את עינייך
.ג'רבינו, ידעתי את זה
!זה הוא
.ברח לורנזו. בבקשה .הוא יהרוג אותך על בטוח
!ברח, ברח
!דלה ראטה .חתיכת חרא
!יכולנו להריח אותך מגיע
!לורנזו
?קדימה! אתה רוצה להרוג אותי !עשה זאת
!קדימה
.קדימה
!תן לי חרב
!שמישהו ייתן לי חרב
!ג'רבינו דלה ראטה
!עזוב אותו
!אני לא אתחתן איתך. אף פעם
!לא אם תהרוג אותו
?תתחתני איתו
?על זה כל העניין
?את מתחתנת איתו
.עשה טעות, ואתה מת
אם תהרוג אותי היום, ועדיין תהיה .חרא מגעיל מחר
.הוא בצרה, פמפינאה
.בצרה צרורה
?איזה סוג של צרה
.גניבה
.רצח
,אני יכולה להאמין לדבריך .אינך הראשון שאומר אותם
.אבל הוא רק ילד
.בבקשה
?מה
.אל תישעני
?מה את עושה .בבקשה
.הנה, הקשב
.רדי למטה ?אתה מפחד מגבהים, נכון-
.לא
.אני פשוט לא רוצה שתיפלי פנימה
?איך אני יכולה ליפול
,שיחקתי על הבאר הזו .מאז שהייתי ילדה. -פשוט רדי למטה
שחרר את לורנזו ואתה .יכול לקרוא לכומר
?עכשיו
?תתחתני איתי עכשיו
.כן
,אבל אם אנשא לך ,ולא תשחרר אותו
...אם יהיה דם על ידייך
אז תעביר את שארית .חייך במיטה קרה
?אתה מבין
.לא אתן לך דבר ממה שיש לי לתת
.יש לך את מילתי
.אקרא לכומר
?איך לעזאזל נמצא כומר סתם כך
הביצים שלך יהיו .למכירה אם לא נמצא
!היי, אתה ?מה-
.אבי ?לאן אתה הולך
.לביתה של פמפינאה
?לחתונה
,כיצד ידעת שרצינו כומר ?שרק הרגע יצאנו לחפשו
.מילתו של אלוהים נודדת מהר
?היי, אני מכיר אותך
.הפרצוף שלך מוכר
,זה בגלל הבגדים .כל הכמרים נראים אותו הדבר
.אתה מוכרח ללכת .לך לפני שהוא ישנה את דעתו
?את באמת מתכוונת להתחתן איתו
.זה לא עניינך
.הכומר כאן
.עזוב כל עוד אתה יכול
הוא מוכרח לשמוע .את הוידויים שלנו לפני החתונה
.אני אהיה ראשונה
אז כדי שזה יהיה ברור, כמה בעלים ?פוטנציאלים יש לך כרגע
.שלושה ?ואיזה מהם את רוצה-
!לורנזו
.אני אוהבת רק את לורנזו
,אבל עדיין לא פגשת את הרוזן .האחד לו הבטחת להינשא
.את עשויה להתאהב בו
.לא, זה רק לורנזו ?הוא אוהב אותך-
,כן. ובכן, לא. הוא אוהב אותי .הוא פשוט עדיין לא יודע את זה
.זה לא פשוט להיות כומר
.אנא תתעכב ככל שתוכל
...ואני מבין
,שלגנוב כסף מאנשים אחרים .היה הרבה יותר קל מלעבוד בעצמי
.כל הרציחות האלה ?כמה אנשים
.אני לא יכול לזכור .זו רשימה די ארוכה-
.שלא לציין מה שעשית לאביך
?אני מכיר אותך
,הפרצוף שלך מוכר .אני בטוח שאני מכיר אותך
.אלו הבגדים .כל הכמרים נראים אותו הדבר
,בכדי למחול לעצמך
על החטאים הנוראיים האלו ,וכדי לקוות לישועה נצחית
עלייך להתנזר מכל המחשבות ,המיניות ומכל המעשים המיניים
.לתקופה של 30 יום
!אבל אני בדיוק עומד להינשא ?איך אני יכול להתנזר מסקס ל-30 יום
!זה... מרושע
.וטיפשי
ובכן בוודאי, אם אתה עושה ...משהו ממש טיפשי
אתה חייב לצפות לסבל ...משהו טיפשי בתמורה
בכדי להראות לך כמה .טיפש היית מלכתחילה
.זה נקרא סיגוף
.זה... באמת, באמת טיפשי
.מסתוריות הן דרכי האל
...ובכן, החזקתי אותו בביצים .זה בטוח
,אבל לאורך כמה זמן אוכל ללחוץ .לפני שהוא ילחץ על שלי
אתה יודע, ג'רבינו שלח .אותנו בכדי להרוג אותך
.די ניחשתי את זה
.עסק מלוכלך, הריגה
.הייתי מעדיף להיות גנן .אני מכיר מקום טוב-
.תקשיב, אנחנו יכולים לשחרר אותך
.אבל אתה מוכרח להבטיח לא לספר ?באמת-
.אני מבטיח .טוב-
.זה כואב
.ממש, ממש כואב
?זו הדרך לוילה של פמפינאה אנסטסי
.הדרך הזו .תודה לך-
?מי אתה
אני הרוזן דימיטרי ויאצ'סלאו .אלכסנדר דג'רג'ינסקי
.רוסי נמוך ושמן
.עדים, כולכם
?אתה ג'רבינו דלה ראטה
.אתה יודע מי אני
.בבקשה אל תקשה
איך אני יכול לחתן אותך ?אם לא תענה לשאלה
?האם אתה ג'רבינו דלה ראטה
.כן
?את פמפינאה אנסטסטי .כן, אבי-
?ומתי לאחרונה שניכם התוודיתם ?פמפינאה
.אני התוודיתי היום, אבי
?התוודית על כל חטאיך .כן, אבי-
.ג'רבינו דלה ראטה
?מתי אתה התוודית לאחרונה
.אתה יודע מתי התוודיתי לאחרונה .תשובה לא טובה-
".אני התוודיתי היום, אבי"
.אני התוודיתי היום .אבי-
.אבי
אז שניכם באים אלי טהורים .בגוף ובנפש. ענו אכן כן
.אכן כן .אכן כן-
?האם התרחצתם !?מה-
.פמפינאה
התרחצתי, ביום זה שהוא .יום חתונתי
עדים כולכם שאישה זו מגיעה .אלינו, טהורה הן בגוף והן בנפש
.ג'רבינו דלה ראטה
,האם אתה רחצת היום ?שזהו יום חתונתך
.כן ?מתי התרחצת-
!הרגע אמרתי לך שהתרחצתי ?מתי בדיוק, מתי לאחרונה התרחצת-
!התרחצתי
...ביסודיות? כל האיברים, למטה
?בין הרגליים ?מה-
.הראה לי את ידייך
.יש לך עפר על הציפורניים ?היכן-
שם... שם... אני לא יכול לחתן .אותך אם יש לך עפר על ציפורנייך
...זה מגוחך .מעולם לא שמעתי משהו כל כך מגוחך
אני כמעט שלא יכול לומר, שהאדם הזה ,מגיע אלינו, טהור הן בגוף והן בנפש
?מלבד ציפורניו המלוכלכות. נכון
.אתה חייב לרחוץ את ידייך
.לכל הפחות
.הנה .תודה לך-
.הוא רק עושה את עבודתו
.בדיוק
.אגב, יש תשלום עבור השירות
.זה מאוד משמח
...קצת מהיין המשובח הזה
.קצת צעיר אולי... משובח ...פירות טריים, עם
,מיושן ...ניחוח מיושן
ניחוח מיושן של משהו ...שאני יכול לתאר כנאד מסריח
ממש כמו השילוב של .הזוג הזה מולי
.חתן אותנו עכשיו, יא בן זונה
.אני מכריז עליכם כבעל ואישה .הנה, זה נעשה
.אתם נשואים. הרגע, תהנה .מושלם, מה שתרצה
!היי
אני הרוזן דימיטרי ויאצ'סלאו .אלכסנדר דג'רג'ינסקי
בנו הבכור של אלכסנדר פיטר ,אברמוביץ' דג'רג'ינסקי
ממלכת נובגורוד. אני כאן כדי .לשאת לאישה את פמפינאה אנסטסי
אני אהרוג כל אדם .שינסה לעמוד בדרכי
.איחרת את המועד .פמפינאה אנסטסי כבר התחתנה
.זוהי אשתי
.זהו ביתי .זוהי אדמתי
אני מציע לך לעזוב .כל עוד יש לך אוויר לנשימה
.ייתכן והאישה הזו היא אשתך
אבל צר לי לומר לך .שהיא עומדת להיות אלמנה
.חתיכת עכברוש
לקחת ארבעה אנשים .שהיו קרובים לליבי
.גנבת את חייהם
!עתה אתה מוכרח לשלם
!לורנזו
!ברחי
?לאן הוא הלך .אינני יודע-
.אתה תלך משם, ואני אלך מכאן ?מי אתה-
.לורנזו למברטי
!השודד בדרך. כן ...אני הרוזן דמיטרי אלכסנדר
.אני יודע, אני יודע
!בן בכור
.בן יחיד .תשע אחיות
.ג'רבינו דלה ראטה
.תפסו אותה והביאו אותה אלי
.הירגו אותם והשליכו אותם אלי
.שלום
?אמור לי... האם אתה מוכן למות
אני חושב שהפלת .את החרב הקטנה שלך
.הרם אותה
.הילחם בי
הילחם בי או שאהרוג .אותך בכל מקרה
.חכה
.יש לנו עניין לא סגור
?לא כך, ג'רבינו
?רצית להרוג אותי ?מדוע שלא תעלה לכאן ותצטרף אלי
.אני מצטער חברי .נשבעתי להרוג את האדם הזה
,אם תהרוג אותו לפני .ייתכן ואאלץ להרוג גם אותך
.הנה, תן לזה להחליט
.אני חושב שניצחת
.למה שלא תצטרף אליו
.אני אלחם בו
.אבל אל תתערב
.אני עלול להתערב
.אני עשוי לא להתערב
אני אפילו עשוי להחליט ."לקיים איתך "ריקוד קטן
.אל דאגה חברי
,אם הוא יהרוג אותך ,אני אהרוג אותו, כך או כך
.אתה עומד למות
?אתה צריך עזרה לעלות
!הרוג אותו... הרוג אותו
!נעץ את חרבך בליבו
?עדיין מהמר, ג'רבינו ?רוצה להתערב
.לך משם, אתה מת
.בוא מהדרך הזו אלי, אתה מת
?לך משם... אבל מי יודע
.יורד למטה
!לעזאזל
.חברי, שמע בעצתי
.אל תשתה מים מן הבאר הזו
.סליחה
?אז זהו לורנזו .כן-
.דרך אגב, אני לא באמת כומר .אז את לא באמת נשואה
!הרוזן דג'רג'ינסקי .פמפינאה אנסטסי-
,נדדתי לכאן בשבילך ,מנובגורוד האהובה שלי
כדי לשמור אמונים, כדי לקיים ,את הבטחתי להתחתן איתך
.וכדי לשאת אותך לאישה
.אני כאן .שלום
הרוזן דג'רג'ינסקי, אתה אחד האנשים .האמיצים והיפים ביותר שאי פעם פגשתי
.כן, אני יודע
.אבל אני לא יכולה להינשא לך
איך את יכולה לומר זאת אחרי ?כל מה שקרה בינינו
.למה אתה מתכוון? אני לא מבינה ?מה בדיוק קרה בינינו
.אבל... את לא פמפינאה אנסטסי
.היא פמפינאה אנסטסי !מליסה-
?אתה מכיר אותה ?מכיר אותה-
.אני מאוהב בה
,מליסה, באמת .לנשק זר מוחלט
.זה לא ממש נראה כמו חתונה ?מה קורה
!פילומינה, הולכת להיות חתונה
.לפחות אני מקווה שתהיה חתונה
.לורנזו
?היכן אתה
!לורנזו
.לורנזו
.גנבת את ליבי .אני אוהבת אותך
.פמפינאה
.את אחת מההכי... לא
,הבחורה הכי יפה .שראיתי מעודי
,אבל נתתי את ליבי לנשיקה .אינני יכול להרפות
...אילו רק יכולתי לשכוח אותה .אני מוכרח למצוא אותה
.לורנזו, עצום את עינייך .בבקשה
.פשוט עצום את עינייך
,בכל יום שאני רואה אותך .אני נמשכת אלייך
בכל לילה בשנתי .אני מתגעגעת אליך
.בכל יום .בכל לילה
...את
.זו היית את
?עכשיו תשכח אותה ?הבחורה שנישקת
.לעולם לא
.זהו הפרס שלי
זכיתי לעמוד כאן ...כמו פרח
...בזמן שההמון הזה
.ובכן, אתם יכולים לראות בעצמכם
.רומנטיקה
.תשוקה
.בסדר, לעזאזל עם זה .אני חוזר חזרה למנזר
ישנה מלאכית שם, ועל התחת .שלה רשום השם שלי
.עצום את עינייך שוב
...לא
.את תעצמי את שלך
- שטח בתולין -
SnoWhite & ShmenTul תורגם ע"י Extreme מקבוצת
DrSub הגהה ע"י Extreme מקבוצת