1
00:02:17,331 --> 00:02:23,331
הובא וסונכרן ע"י גדעון

2
00:03:01,355 --> 00:03:06,979
"לב רחב"

3
00:03:46,769 --> 00:03:47,894
.היי

4
00:03:48,686 --> 00:03:51,019
?מה יש לך שם
.מכונית-

5
00:03:51,852 --> 00:03:54,810
?זה לבן שלך
.לא-

6
00:03:55,269 --> 00:03:59,310
?לאחיין שלך
.לא-

7
00:04:00,477 --> 00:04:01,852
?אז למי זה

8
00:04:07,018 --> 00:04:08,560
.צהריים טובים
.צהריים טובים-

9
00:05:26,597 --> 00:05:30,097
הייתי המומה. איך היא יכולה
.להיות גסת רוח כל כך

10
00:05:31,014 --> 00:05:34,347
יש אנשים שעדיף
.'שלא ישחקו ברידג

11
00:05:36,097 --> 00:05:37,430
.כן

12
00:05:38,596 --> 00:05:41,096
לפחות לא כשמעורבת בזה
.שתייה חריפה

13
00:05:41,596 --> 00:05:42,721
...לא

14
00:05:42,846 --> 00:05:44,888
ברידג' ושתייה
.פשוט לא הולכים יחד

15
00:05:46,513 --> 00:05:48,346
.צריך לדעת להתמודד עם זה

16
00:05:50,013 --> 00:05:53,471
.אני יודעת להתמודד עם זה
.כמובן-

17
00:05:59,679 --> 00:06:01,179
?מורדור בבית

18
00:06:01,595 --> 00:06:03,428
.אבא, זה בשבילך

19
00:06:04,428 --> 00:06:05,803
.אני בא

20
00:06:07,512 --> 00:06:10,303
.תפסיקו, בנים
.לכו לסיים לאכול

21
00:06:11,136 --> 00:06:12,345
.היי

22
00:06:13,886 --> 00:06:15,844
.אני כבר בא

23
00:06:17,344 --> 00:06:19,511
.לך תכין הכול

24
00:06:46,801 --> 00:06:50,384
אני מוציא את משחיתי
הטנקים אם-10 מהמארב

25
00:06:51,218 --> 00:06:53,009
.ויורה על הפנתרים

26
00:06:54,217 --> 00:06:56,759
,למה שלא תשתמש באם-18
?"ה"הל קטס

27
00:06:57,634 --> 00:07:01,425
.זה לא משנה
.הם מהירים יותר, אתה יודע-

28
00:07:02,050 --> 00:07:03,759
.כן, אבל אני יוצא מהיער

29
00:07:06,925 --> 00:07:08,258
?מה העניין, טומי

30
00:07:10,425 --> 00:07:11,717
?גם אני יכול לשחק

31
00:07:12,008 --> 00:07:13,883
.לא, זה לא לילדים
.אתה יודע את זה

32
00:07:14,050 --> 00:07:15,383
.אבל הבטחת

33
00:07:15,716 --> 00:07:17,466
.אולי בפעם אחרת

34
00:07:23,591 --> 00:07:24,924
?אתה רציני

35
00:07:25,299 --> 00:07:27,591
,הוא שכב עם אמא שלך
?סתם ככה

36
00:07:27,799 --> 00:07:29,049
.כן

37
00:07:29,757 --> 00:07:31,174
.על שולחן המטבח

38
00:07:35,799 --> 00:07:38,840
גם לי היה קטע כזה
.כשהייתי ילד

39
00:07:39,965 --> 00:07:44,548
אמא לקחה אותנו לאיים הקנריים
.מיד אחרי שנפרדה מאבא

40
00:07:44,798 --> 00:07:47,173
.היא אהבה לבלות

41
00:07:47,965 --> 00:07:50,465
הלכה למועדון ריקודים
.כמעט כל ערב

42
00:07:51,089 --> 00:07:53,464
.אני ואחי היינו לבד כל הזמן

43
00:07:53,964 --> 00:07:56,673
בוקר אחד

44
00:08:01,089 --> 00:08:07,505
התעוררתי וראיתי גבר מגודל
.שוכב עם אמא שלי

45
00:08:08,172 --> 00:08:12,630
הלב שלי התחיל לדפוק
.ופשוט רציתי למות

46
00:08:13,755 --> 00:08:17,713
אני עדיין נזכר בזה
.בכל פעם שאני רואה אותה

47
00:08:18,005 --> 00:08:22,671
.הזיכרון פשוט צרוב לי במוח

48
00:08:23,796 --> 00:08:26,338
.אני לא יכול להתאושש מזה

49
00:08:28,713 --> 00:08:32,504
.תוכל לנסות היפנוזה
?מה-

50
00:08:32,629 --> 00:08:34,587
.תוכל ללכת למהפנט

51
00:08:35,462 --> 00:08:38,712
הוא כאילו נכנס לך למוח

52
00:08:39,045 --> 00:08:42,212
.ומוחק את כל הזיכרונות הרעים

53
00:08:43,337 --> 00:08:45,170
.בטח
.אני ניסיתי את זה-

54
00:08:47,753 --> 00:08:49,128
?וזה עבד

55
00:08:53,753 --> 00:08:54,919
.לא

56
00:09:00,877 --> 00:09:02,044
.בדיוק

57
00:09:02,669 --> 00:09:04,252
.אתה מדבר שטויות

58
00:09:06,252 --> 00:09:07,960
.איזה אידיוט

59
00:09:10,210 --> 00:09:11,710
.אתה אידיוט

60
00:09:14,252 --> 00:09:15,918
.אנחנו צריכים למצוא מקום

61
00:09:16,210 --> 00:09:19,085
עכשיו צריך לחצות את שדה הקרב
.רק כדי ללכת לשירותים

62
00:09:19,543 --> 00:09:22,043
.קשה לפתח כך מערכת יחסים

63
00:09:22,793 --> 00:09:26,043
מתי התחלת להתעניין
?במערכות יחסים

64
00:09:26,918 --> 00:09:28,418
.בחייך, פיולה

65
00:09:29,501 --> 00:09:33,626
.תנסי להעמיד את עצמך במקומי

66
00:10:02,291 --> 00:10:03,958
.אתה לא אמור לגעת בזה

67
00:10:28,706 --> 00:10:30,539
.אל תבין אותי לא נכון, פוסה

68
00:10:32,039 --> 00:10:35,956
אני בהחלט בעד שחזור
,קרבות היסטוריים וכל זה

69
00:10:36,747 --> 00:10:43,414
אבל אני תוהה אם לא עדיף
.שתתעסק בקרבות היומיום

70
00:10:44,872 --> 00:10:49,372
?אתה מבין למה אני מתכוון
.אני לא בטוח-

71
00:10:51,372 --> 00:10:53,330
,מה שרציתי להגיד

72
00:10:53,913 --> 00:10:57,121
.האינטרנט זה דבר נפלא

73
00:11:00,413 --> 00:11:03,496
,אתה יכול פשוט להוריד בחורות
.כמו שאומרים

74
00:11:04,704 --> 00:11:08,037
.בזמני לא היו עניינים כאלה

75
00:11:10,829 --> 00:11:16,329
,אתה פשוט נכנס לצ'ט
,מוצא מיליוני נשמות אבודות

76
00:11:16,620 --> 00:11:19,787
בחורות שמתות לדבר
.ובדרך כלל זה מוביל למשהו

77
00:11:20,245 --> 00:11:22,662
יש הרבה מקרים
של אנשים שמצאו

78
00:11:22,787 --> 00:11:24,995
את הנפשות התאומות שלהם
באינטרנט

79
00:11:25,620 --> 00:11:27,203
.ואפילו התחתנו

80
00:11:32,370 --> 00:11:33,994
,ואפילו אם זה לא מגיע לחתונה

81
00:11:34,119 --> 00:11:36,703
.זו דרך נחמדה לטעום מהחיים

82
00:11:37,244 --> 00:11:40,702
לאכול מהעוגה
.ולהשאיר אותה שלמה

83
00:11:41,286 --> 00:11:42,744
?מה קורה פה

84
00:11:43,411 --> 00:11:47,827
...אנחנו סתם מדברים
.על מלחמה ושלום

85
00:11:48,535 --> 00:11:52,243
?איפה היית כשהמלחמה נגמרה
?את זוכרת

86
00:11:52,827 --> 00:11:54,160
.אלוהים, לא

87
00:11:54,535 --> 00:11:56,618
אבל אני זוכרת מצוין איפה הייתי
כששמעתי את החדשות

88
00:11:56,743 --> 00:11:58,868
...על מותו של
?מה היה שמו

89
00:11:59,035 --> 00:12:00,910
?קנדי? -מה

90
00:12:01,743 --> 00:12:03,576
?קנדי
.לא, לא הוא-

91
00:12:03,826 --> 00:12:06,243
?ג'ון לנון
...לא, אני מדברת על-

92
00:12:09,076 --> 00:12:11,451
.קורט. -קורט

93
00:12:11,701 --> 00:12:13,242
.כן, קורט קוביין

94
00:12:13,742 --> 00:12:15,826
אני זוכרת שצבעתי
,לשוונה את השיער

95
00:12:15,992 --> 00:12:19,575
,כשמיהרת פנימה, פוסה
:חיוור כמו סיד ואמרת

96
00:12:19,700 --> 00:12:22,575
.קורט קוביין מת"
."הוא ירה לעצמו בראש

97
00:12:23,242 --> 00:12:26,117
.הייתי המומה
.אני לא אשכח את זה

98
00:12:33,450 --> 00:12:37,616
?מה קרה לשיער של פוסה
?הוא בילה במיטה

99
00:12:37,824 --> 00:12:42,074
אני לא מאמין שהוא
!בכלל עשה סקס. -איכס

100
00:12:42,533 --> 00:12:44,491
הוא צריך זקפה עצומה

101
00:12:44,782 --> 00:12:46,532
.שתעבור את כל השומן הזה

102
00:12:49,532 --> 00:12:51,240
.זה דווקא מעניין

103
00:12:51,532 --> 00:12:52,699
!פוסה

104
00:12:54,740 --> 00:12:55,907
.פוסה

105
00:12:58,073 --> 00:12:59,282
!תחזיר לי את זה

106
00:12:59,698 --> 00:13:01,865
רק רצינו לדעת
איך שמנים כמוך

107
00:13:01,990 --> 00:13:03,656
.עושים סקס

108
00:13:04,406 --> 00:13:06,073
?אתה לא בתול, נכון

109
00:13:14,656 --> 00:13:16,072
.בחייך

110
00:13:16,614 --> 00:13:18,697
?אתה לא מבין בדיחות

111
00:13:22,447 --> 00:13:23,947
?מה הבעיה שלו

112
00:13:34,738 --> 00:13:36,446
.ברוך הבא, פוסה

113
00:13:38,280 --> 00:13:40,321
?כרגיל
.בבקשה-

114
00:13:55,987 --> 00:13:57,987
?זה פוסה האחד והיחיד
.כן-

115
00:13:58,445 --> 00:13:59,903
.פוסה, אחי

116
00:14:00,112 --> 00:14:03,778
?מה בא לך הערב
.אתה יודע, כרגיל-

117
00:14:04,237 --> 00:14:07,986
.בחור פרוע שכמוך
אנחנו מדברים על משהו כבד

118
00:14:08,111 --> 00:14:11,361
?כדי לעורר קצת את העניינים

119
00:14:12,278 --> 00:14:13,569
.כן, בבקשה

120
00:14:13,903 --> 00:14:16,778
.דבר, מותק
.כל מה שתגיד

121
00:14:33,152 --> 00:14:36,110
פינוק מיוחד לך
.ולחברים שלך בעבודה

122
00:14:42,485 --> 00:14:45,401
.מזל טוב, פוסה
.תודה-

123
00:14:46,568 --> 00:14:47,901
.תפתח

124
00:15:00,859 --> 00:15:02,150
.יש עוד

125
00:15:07,525 --> 00:15:08,816
.תקרא בפנים

126
00:15:13,233 --> 00:15:15,608
?מה זה
.שובר מתנה-

127
00:15:16,108 --> 00:15:17,649
.לקורס ריקודי שורות

128
00:15:17,983 --> 00:15:20,774
,לא יזיק לך להיות קצת יותר חברותי
.אתה יודע

129
00:15:20,899 --> 00:15:23,066
.לפגוש אנשים אחרים

130
00:15:23,232 --> 00:15:25,816
הוכח באופן מדעי שריקוד מעורר

131
00:15:25,982 --> 00:15:27,899
.את ייצור האנדורפין במוח

132
00:15:29,232 --> 00:15:31,107
?מה זה
?אנדורפין-

133
00:15:31,399 --> 00:15:33,274
.זה אנזים האושר

134
00:15:34,148 --> 00:15:35,398
.שים את זה

135
00:15:41,273 --> 00:15:42,690
.יפה מאוד

136
00:15:55,481 --> 00:15:57,981
!פוסה

137
00:15:59,730 --> 00:16:01,189
.בוא הנה שנייה

138
00:16:03,980 --> 00:16:06,813
.בוא ניגש למשרד שלי
?מה-

139
00:16:07,563 --> 00:16:12,063
.אני רק רוצה להחליף איתך מילה
.אני מעדיף לדבר בפרטיות

140
00:16:21,229 --> 00:16:24,812
.נודע לי שמציקים לך

141
00:16:25,312 --> 00:16:28,896
?זה נכון
.לא, לא ממש-

142
00:16:29,771 --> 00:16:31,854
?אתה בטוח
.כן-

143
00:16:33,145 --> 00:16:36,645
,בטח יש בזה גרעין של אמת
.כי הנושא עלה

144
00:16:37,895 --> 00:16:40,687
?אז לא קרה כלום
.לא-

145
00:16:42,770 --> 00:16:44,186
?אתה בטוח בזה

146
00:16:46,186 --> 00:16:48,520
.אולי מתגרים קצת

147
00:16:49,686 --> 00:16:51,894
.אבל זה עניין רגיל בין בחורים

148
00:16:52,144 --> 00:16:53,644
.שום דבר יוצא דופן

149
00:16:59,894 --> 00:17:02,436
.היי. -היי

150
00:17:05,310 --> 00:17:07,310
.שכחתי את המפתח בבית

151
00:17:11,393 --> 00:17:12,643
?איפה אבא שלך

152
00:17:14,102 --> 00:17:15,518
.אני לא יודעת

153
00:17:20,351 --> 00:17:22,976
?רוצה פרוסת עוגה
.כן, בבקשה-

154
00:18:05,182 --> 00:18:08,349
?זה קן
."לא, זה "אקשן מן-

155
00:18:11,932 --> 00:18:13,473
?יש לך בובות ברבי

156
00:18:14,432 --> 00:18:15,640
.לא

157
00:18:17,098 --> 00:18:19,931
?אין לך צעצועים של בנות
.לא-

158
00:18:23,181 --> 00:18:24,723
?מה זה

159
00:18:25,889 --> 00:18:29,681
זה דגם מוקטן של
.שדה הקרב באל-עלמיין

160
00:18:31,181 --> 00:18:32,472
?מה זה

161
00:18:33,889 --> 00:18:37,847
זה קרב ידוע
.במלחמת העולם השנייה

162
00:18:38,805 --> 00:18:40,889
?מה כל כך מיוחד בו

163
00:18:41,805 --> 00:18:47,055
זו הייתה הפעם הראשונה
.שבעלות הברית ניצחו את הנאצים

164
00:18:47,930 --> 00:18:53,805
?את רואה שם, על הגבעה
.זה רומל שמפקד על אנשיו

165
00:18:56,013 --> 00:18:59,013
?איזו ארץ זו
.מצרים-

166
00:18:59,971 --> 00:19:03,887
.כן. הבתים נראו לי מוכרים

167
00:19:08,846 --> 00:19:10,429
?זה נהדר, נכון

168
00:19:16,178 --> 00:19:18,178
הרה, אסור לך לאבד כך
.את המפתחות שלך

169
00:19:18,678 --> 00:19:22,012
,אל תדאג, רק אכלנו קצת עוגה
.שתינו חלב ובילינו

170
00:19:22,428 --> 00:19:24,136
?חלב? שתית חלב

171
00:19:25,220 --> 00:19:26,345
.כן

172
00:19:27,470 --> 00:19:28,969
.אבל את יודעת שאת אלרגית

173
00:19:29,094 --> 00:19:31,053
למה שתית חלב
?אם את יודעת שאסור לך

174
00:19:31,469 --> 00:19:34,136
.שכחתי
.טוב, בואי-

175
00:19:39,969 --> 00:19:41,219
.ביי. -ביי

176
00:19:46,385 --> 00:19:50,385
.תן לי לעשות את זה
.אתה מאחר

177
00:19:50,885 --> 00:19:52,885
כבר אמרתי לך
.שאני לא רוצה ללכת

178
00:19:53,010 --> 00:19:54,093
.אל תדבר שטויות

179
00:19:54,260 --> 00:19:57,135
תצחצח נעליים עד שאסדר
.את הכפתור במכנסיים שלך

180
00:19:57,343 --> 00:19:59,176
.אני לא רוצה שיעורי ריקוד

181
00:19:59,301 --> 00:20:02,051
.לא יקרה כלום אם תנסה

182
00:20:02,301 --> 00:20:03,843
תנסה לפחות שיעור אחד
.לפני שתוותר

183
00:20:03,968 --> 00:20:05,468
אז לפחות תדע
.על מה אתה מוותר

184
00:20:05,593 --> 00:20:08,342
.זה עלה לרולף הון תועפות

185
00:20:08,717 --> 00:20:10,801
המעט שאתה יכול לעשות
.זה לנסות

186
00:20:10,967 --> 00:20:13,634
למה שרולף לא ילך
?אם הוא מתלהב מזה כל כך

187
00:20:13,925 --> 00:20:15,675
למה את שולחת אותו
?לבוש יפה כל כך

188
00:20:15,800 --> 00:20:19,342
.הוא צריך ללבוש ג'ינס
.אלו ריקודי שורות, מוזיקת קאנטרי

189
00:20:19,508 --> 00:20:22,008
אתה חושב שאתן לבן שלי
?ללבוש ג'ינס? -למה לא

190
00:20:22,133 --> 00:20:24,300
זה לא לבוש מתאים
.לשיעור ריקוד ראשון

191
00:20:24,633 --> 00:20:26,675
?אתה מעשן פה
.לא, לא-

192
00:20:26,800 --> 00:20:28,550
.צא למרפסת, מיד
.בסדר-

193
00:21:04,673 --> 00:21:07,631
.בואו נתחיל, חבר'ה

194
00:21:09,506 --> 00:21:12,047
.תשאירו רווחים גדולים ביניכם

195
00:21:29,255 --> 00:21:32,130
סופות שלגים צפויות בדרום

196
00:21:32,296 --> 00:21:34,838
.ובאזור החוף המערבי

197
00:21:42,587 --> 00:21:45,671
?מה קורה, פוסה
?מסתובב במכונית כרגיל

198
00:21:45,921 --> 00:21:47,046
.כן

199
00:21:48,462 --> 00:21:51,879
שמעתי שמזג האוויר
?יהיה סוער, נכון

200
00:21:52,337 --> 00:21:55,337
.כבר עכשיו זה נראה כמו סערה

201
00:21:55,503 --> 00:21:58,628
גם אם היו מפילים פצצת אטום
לא הייתי שם לב

202
00:21:58,795 --> 00:22:01,586
כשאני סגור פה
.בסטודיו הקטן שלי

203
00:22:01,836 --> 00:22:03,711
.אבל פוסה, חשבתי עליך קודם

204
00:22:03,878 --> 00:22:05,628
הבוקר חיפשתי
בארכיונים של הרדיו

205
00:22:05,753 --> 00:22:07,461
,ונתקלתי בפנינה

206
00:22:07,628 --> 00:22:11,003
.שיר שאני יודע שמתאים לך בדיוק
?באמת-

207
00:22:11,253 --> 00:22:13,544
.בטח. אתה תתלהב מזה

208
00:22:14,044 --> 00:22:16,336
.תודה
.תיהנה, בנאדם-

209
00:23:12,666 --> 00:23:14,624
סליחה, אולי אפשר
?לתפוס איתך טרמפ

210
00:23:15,041 --> 00:23:18,541
אני גרה קרוב, אבל קשה לי
.ללכת בסערה הזו

211
00:23:18,916 --> 00:23:20,166
.בטח

212
00:23:28,499 --> 00:23:30,707
תגיד משהו או שאחשוב
שאתה איזשהו סוטה

213
00:23:30,832 --> 00:23:32,707
שפיתה אותי לעלות למכונית שלו
.כדי להרוג אותי

214
00:23:36,873 --> 00:23:38,831
?נהנית בשיעור הריקוד

215
00:23:39,248 --> 00:23:40,581
.היה בסדר

216
00:23:41,831 --> 00:23:43,664
איך אתה יודע
?על שיעור הריקוד שלי

217
00:23:44,248 --> 00:23:47,123
?עקבת אחריי
?אתה סוטה

218
00:23:47,331 --> 00:23:52,622
לא, אני יודע כי גם אני
.הייתי אמור להיות שם

219
00:23:54,831 --> 00:23:56,289
?למה לא באת

220
00:23:58,664 --> 00:24:00,164
.לא התחשק לי

221
00:24:01,538 --> 00:24:03,122
?אז למה נרשמת

222
00:24:07,538 --> 00:24:09,955
זו הייתה מתנה
.מהחבר של אמא שלי

223
00:24:15,996 --> 00:24:18,038
.כדאי לך לבוא לנסות
.זה לא כל כך נורא

224
00:24:18,913 --> 00:24:20,996
,קצת קיטש
.אבל לא תמות מזה

225
00:24:21,537 --> 00:24:23,037
.בוא בשבוע הבא

226
00:24:23,912 --> 00:24:25,996
אני אעזור לך
.כי הצלת אותי מהסערה

227
00:24:27,370 --> 00:24:28,995
.אני רואה שאתה לא סוטה

228
00:24:39,745 --> 00:24:43,995
.תודה על הטרמפ
?אז נתראה בשבוע הבא, טוב

229
00:24:47,078 --> 00:24:48,328
.טוב

230
00:24:50,036 --> 00:24:51,828
.תודה שלא הרגת אותי

231
00:24:56,661 --> 00:24:57,869
.בבקשה

232
00:25:10,952 --> 00:25:12,910
?איזה נ"ט יש לך

233
00:25:13,285 --> 00:25:15,076
.לסמובנטה יש 9

234
00:25:16,410 --> 00:25:17,826
?מה עם שריון

235
00:25:18,368 --> 00:25:21,284
.3 ולשרמן יש 4

236
00:25:22,201 --> 00:25:23,826
.טוב, אז אני אקח את השרמן

237
00:25:25,284 --> 00:25:26,992
?אז איך היה בשיעור הריקוד

238
00:25:29,034 --> 00:25:31,200
.בסדר
?מה לימדו אתכם-

239
00:25:31,700 --> 00:25:32,867
.לרקוד, כמובן

240
00:25:32,992 --> 00:25:35,575
?זה ברור, אבל אילו צעדים

241
00:25:36,575 --> 00:25:38,742
.אני לא יודע
?אתה לא יודע-

242
00:25:39,825 --> 00:25:41,658
?הלכת לשיעור, נכון

243
00:25:42,617 --> 00:25:43,783
.כן

244
00:25:43,908 --> 00:25:46,200
אז אתה בטח יודע
.אילו צעדים למדת

245
00:25:47,491 --> 00:25:50,199
...עשינו רק, את יודעת
.צעד קדימה ושני צעדים אחורה

246
00:25:50,449 --> 00:25:51,908
?צעד קדימה ושני צעדים אחורה

247
00:25:56,741 --> 00:26:01,491
,טוב, אני יורה שלוש פעמים
.אז אתה צריך 5 או 6

248
00:26:22,864 --> 00:26:24,239
?אתה לא מתרחץ, פוסה

249
00:26:27,739 --> 00:26:29,406
?אתה אף פעם לא מתרחץ

250
00:26:30,489 --> 00:26:33,364
מתי עשית אמבטיה
?בפעם האחרונה? -במאה שעברה

251
00:26:35,530 --> 00:26:37,447
.בואו נעזור לו, חבר'ה
.בוא להתרחץ-

252
00:26:37,614 --> 00:26:38,864
.בוא. אנחנו נעזור לך

253
00:26:40,155 --> 00:26:43,197
.פוסה, אתה צריך להתרחץ
.קדימה

254
00:26:43,405 --> 00:26:44,613
.אתה צריך להתרחץ

255
00:26:44,738 --> 00:26:46,738
.בואו נדאג לנקות אותו
.אני מחזיק אותו-

256
00:26:48,946 --> 00:26:51,155
.תיכנס, בן זונה. קדימה

257
00:26:51,405 --> 00:26:53,154
.תמשכו אותו

258
00:26:53,654 --> 00:26:55,988
.הוא צריך רחצה הגונה

259
00:26:57,196 --> 00:27:00,154
.קחו אותו
.זהירות-

260
00:27:30,403 --> 00:27:32,277
?היי. רוצה לבוא לשחק בבית שלי

261
00:27:34,986 --> 00:27:38,944
?אין לך חברים בסביבה
.לא, אני חדשה-

262
00:27:41,652 --> 00:27:43,610
.אז בואי לשחק פה

263
00:27:44,652 --> 00:27:47,693
.אבל יש לך רק צעצועים של בנים

264
00:27:47,902 --> 00:27:50,568
.אני רוצה לשחק גם בצעצועים שלי

265
00:27:54,943 --> 00:27:58,318
,איך זה שאתה מבוגר
?אבל אין לך אישה

266
00:28:01,443 --> 00:28:02,776
.אני לא יודע

267
00:28:03,317 --> 00:28:05,942
?אין לך אפילו חברה
.לא-

268
00:28:06,692 --> 00:28:10,192
?אף פעם לא הייתה לך חברה
.לא-

269
00:28:12,317 --> 00:28:14,359
?זה בגלל שאתה ביישן כל כך

270
00:28:15,025 --> 00:28:16,400
.אני מניח

271
00:28:19,567 --> 00:28:21,608
?אבל אתה לא מוזר, נכון

272
00:28:23,775 --> 00:28:26,691
.לא, אני לא חושב

273
00:28:27,566 --> 00:28:29,233
.אבא חושב שאתה מוזר

274
00:28:30,774 --> 00:28:31,941
?הוא חושב שאני מוזר

275
00:28:32,066 --> 00:28:34,274
.כן. טיפוס משונה

276
00:28:39,566 --> 00:28:41,815
.אבל אני לא חושבת שאתה מוזר

277
00:28:47,190 --> 00:28:50,607
.זה ספורט של המעמד העליון
.בהחלט-

278
00:28:50,773 --> 00:28:54,440
אבל תמיד אפשר למצוא דרך
.לחסוך קצת. -נכון

279
00:28:56,356 --> 00:28:58,856
?ניסית פעם להכין קרם ברולה

280
00:28:59,190 --> 00:29:00,689
?לא. מה זה

281
00:29:00,898 --> 00:29:03,189
.זה קינוח צרפתי

282
00:29:03,648 --> 00:29:05,523
.ניסיתי להכין את זה אתמול

283
00:29:07,064 --> 00:29:10,272
אבל מתברר שצריך מבער
.כדי לעשות את זה כמו שצריך

284
00:29:10,647 --> 00:29:12,189
?מבער

285
00:29:12,730 --> 00:29:15,730
כן, כשמוציאים מהתנור
מפזרים סוכר מלמעלה

286
00:29:15,855 --> 00:29:19,397
.ושורפים בעזרת מבער
.זה מצוין

287
00:29:20,105 --> 00:29:23,022
את מכירה מישהו
?שיש לו מבער

288
00:29:23,897 --> 00:29:27,188
לא. לא צריך רישיון מיוחד
?כדי להפעיל את הדברים האלה

289
00:29:27,313 --> 00:29:28,938
.לא, אני לא חושבת

290
00:29:30,105 --> 00:29:32,313
.פוסה? -כן

291
00:29:32,854 --> 00:29:35,063
?יש לך מבער בעבודה

292
00:29:36,396 --> 00:29:37,562
.כן

293
00:29:37,979 --> 00:29:39,562
אתה חושב ששוונה
?תוכל לשאול אותו

294
00:29:39,687 --> 00:29:44,312
היא רוצה להכין איזשהו
.קינוח צרפתי. -כן

295
00:29:46,104 --> 00:29:47,729
?לאן אתה הולך

296
00:29:47,895 --> 00:29:50,020
...את יודעת
?מה-

297
00:29:50,312 --> 00:29:51,603
.לשיעור ריקוד

298
00:29:53,187 --> 00:29:54,603
.אבל חשבתי שפרשת

299
00:29:54,812 --> 00:29:56,895
.טוב, כדאי לנסות קודם

300
00:29:57,353 --> 00:30:03,228
.אחת, שתיים, שלוש, הקשה
.אחת, שתיים, שלוש וסיבוב

301
00:30:03,519 --> 00:30:06,561
.הצידה, לסגור, הצידה, הקשה

302
00:30:06,686 --> 00:30:09,394
.הצידה, לסגור, הצידה וסיבוב

303
00:30:09,602 --> 00:30:15,352
.אחת, שתיים, שלוש, הקשה
.אחת, שתיים, שלוש, הקשה

304
00:30:16,060 --> 00:30:17,185
.תראה

305
00:30:17,477 --> 00:30:20,560
אתה צריך להתנועע
.לפי המקצב של המוזיקה

306
00:30:20,769 --> 00:30:23,560
.אתה לא יכול לבחור קצב משלך

307
00:30:23,977 --> 00:30:28,768
תניח למוזיקה לשלוט
.בקצב התנועה שלך

308
00:30:29,226 --> 00:30:30,393
.מהתחלה

309
00:30:30,643 --> 00:30:34,143
.היכון, ימינה וסיבוב

310
00:30:35,059 --> 00:30:40,768
.אחת, שתיים, שלוש, הקשה
.אחת, שתיים, שלוש, הקשה

311
00:30:46,309 --> 00:30:50,517
?בא לך לעשות משהו
?בטח. למה לא-

312
00:30:54,392 --> 00:30:55,892
?יש לך רעיון

313
00:30:57,392 --> 00:31:00,933
.לא ממש
.פשוט לא בא לי לחזור הביתה

314
00:31:03,516 --> 00:31:05,141
.ברוכים הבאים
.תודה-

315
00:31:05,308 --> 00:31:07,349
.שבי, בבקשה
.תודה-

316
00:31:17,932 --> 00:31:19,265
.נחמד פה

317
00:31:20,015 --> 00:31:21,474
.בבקשה
.תודה-

318
00:31:21,849 --> 00:31:24,390
?פוסה, כרגיל
.כן, בבקשה-

319
00:31:28,640 --> 00:31:30,015
?אתה בא הנה לעתים קרובות

320
00:31:30,348 --> 00:31:32,140
.כל יום שישי

321
00:31:34,473 --> 00:31:35,973
?כל שבוע

322
00:31:36,348 --> 00:31:40,014
.כן, אלא אם כן אני במשמרת

323
00:31:42,056 --> 00:31:44,264
.אז אתה בטח מומחה לתפריט

324
00:31:45,264 --> 00:31:47,097
.אני תמיד מזמין פאד תאי

325
00:31:48,764 --> 00:31:50,347
?תמיד אותו דבר

326
00:31:50,722 --> 00:31:53,014
.זה טעים מאוד. כדאי לך

327
00:31:54,472 --> 00:31:58,513
.בבקשה, פוסה
.על חשבון הבית. -תודה

328
00:31:58,763 --> 00:32:00,430
.בבקשה. בבקשה

329
00:32:19,762 --> 00:32:21,679
את רוצה שאבקש שיר
?במיוחד בשבילך

330
00:32:23,887 --> 00:32:25,054
.כן

331
00:32:25,720 --> 00:32:29,845
.אני מכיר את הבחור
.הוא תמיד שם לי שירים

332
00:32:30,803 --> 00:32:32,220
.טוב. מגניב

333
00:32:34,387 --> 00:32:35,970
?מה השיר האהוב עלייך

334
00:32:42,178 --> 00:32:43,844
."איים בזרם"

335
00:32:49,219 --> 00:32:50,677
?דולי פרטון

336
00:32:53,094 --> 00:32:56,219
?זו בעיה
.לא-

337
00:33:06,926 --> 00:33:08,635
.לפעמים לוקח זמן עד שעונים

338
00:33:08,968 --> 00:33:11,093
.רדיו 2, ערב טוב
.ערב טוב-

339
00:33:11,510 --> 00:33:14,551
.שלום לך
.זה החבר שלי, פוסה

340
00:33:15,176 --> 00:33:17,384
התחלתי לחשוב
.שכבר לא תתקשר הערב

341
00:33:17,634 --> 00:33:19,343
.פשוט התעכבתי

342
00:33:19,842 --> 00:33:21,384
?אילו שטויות עשית, שובב

343
00:33:21,551 --> 00:33:23,176
.יצאתי לאכול

344
00:33:23,717 --> 00:33:26,467
?ב"תאי סטייל", אני מניח
.כן-

345
00:33:27,175 --> 00:33:30,425
הכי טוב שיש. במה אוכל
?לעזור לך הערב, מאסטרו

346
00:33:30,717 --> 00:33:33,550
.רציתי לבקש שיר

347
00:33:33,758 --> 00:33:37,633
זה לא חדש. בוא נלך על משהו
.כבד באמת. דבר, אחי. קדימה

348
00:33:40,883 --> 00:33:42,925
."איים בזרם"

349
00:33:43,758 --> 00:33:45,966
?דולי פרטון
.כן-

350
00:33:46,549 --> 00:33:51,382
?אתה צוחק עליי, פוסה
.לא, בכלל לא-

351
00:33:52,674 --> 00:33:54,174
.אתה לא רציני

352
00:33:54,424 --> 00:33:56,507
?מה קרה לחובב המטאל

353
00:33:57,507 --> 00:34:00,507
.בעצם, זה לא בשבילי
?לא-

354
00:34:00,965 --> 00:34:02,924
.זה בשביל בחורה

355
00:34:04,257 --> 00:34:08,715
!זה החבר שלי
?משיג בחורות על ימין ועל שמאל

356
00:34:08,923 --> 00:34:10,257
...לא

357
00:34:10,631 --> 00:34:13,048
פוסה, אתה יודע
.שאעשה הכול בשבילך

358
00:34:13,298 --> 00:34:16,548
.איים בזרם", מיד"
.תודה-

359
00:34:17,339 --> 00:34:18,923
.ותודה על התוכנית המעולה

360
00:34:19,048 --> 00:34:21,048
.אני צריך להודות לך, מאסטרו

361
00:35:18,378 --> 00:35:20,128
?תרצה להיכנס לכוס תה

362
00:35:22,711 --> 00:35:24,211
.אני לא שותה תה

363
00:35:26,086 --> 00:35:29,919
?קפה
.לא, תודה. אני בסדר-

364
00:35:31,794 --> 00:35:34,460
.טוב, היה שווה לנסות

365
00:36:33,791 --> 00:36:34,999
.היי

366
00:36:35,916 --> 00:36:39,332
?יש לך חלב
?מה-

367
00:36:40,624 --> 00:36:45,957
.אני אשמח לכוס חלב, אם יש לך

368
00:36:50,290 --> 00:36:51,873
?איפה אתה עובד

369
00:36:52,831 --> 00:36:57,081
.שירותי קרקע
?מה-

370
00:36:57,789 --> 00:36:59,664
.העמסה ופריקה של מטוסים

371
00:36:59,873 --> 00:37:01,914
אז אתה מקבל
?כרטיסי טיסה בחינם

372
00:37:03,206 --> 00:37:05,122
?תיקח אותי לטיול

373
00:37:05,497 --> 00:37:06,622
?מה

374
00:37:07,122 --> 00:37:09,122
אולי תוכל לעזור לי להתגנב
.לדיוטי פרי

375
00:37:09,414 --> 00:37:11,747
אני נהנית מאזור המעבר
.אפילו יותר מהטיסה לחו"ל

376
00:37:12,080 --> 00:37:17,330
,זה כאילו שהתחלת במסע
.אבל הכול עדיין לפניך

377
00:37:21,371 --> 00:37:23,663
.אף פעם לא הייתי בחו"ל

378
00:37:23,788 --> 00:37:27,371
.באמת? אני אוהבת לטייל

379
00:37:44,454 --> 00:37:45,787
...יש לך

380
00:37:48,162 --> 00:37:49,912
.עכשיו אמא תתעצבן

381
00:38:00,786 --> 00:38:03,286
?במה את עובדת
?אני-

382
00:38:04,536 --> 00:38:06,869
.אני עובדת בחנות פרחים

383
00:38:07,536 --> 00:38:09,327
בגלל זה יש לך
?כל כך הרבה פרחים

384
00:38:09,619 --> 00:38:11,994
.כן, אני אוהבת פרחים

385
00:38:40,659 --> 00:38:42,201
.עשית עליי רושם

386
00:38:43,075 --> 00:38:45,659
.חבל שאתה עדיין רווק, מותק

387
00:38:46,117 --> 00:38:49,575
.זה עומד אולי להשתנות
?באמת-

388
00:38:50,700 --> 00:38:51,742
!אמא

389
00:38:51,867 --> 00:38:57,075
מישהו חזר אתמול
.מאוחר מאוד הביתה. מעניין למה

390
00:38:57,283 --> 00:38:58,658
!אמא

391
00:39:05,574 --> 00:39:10,866
.הנה אתה, פוסה

392
00:39:11,574 --> 00:39:16,615
.תקשיב, יש לי בעיה במכונית

393
00:39:17,324 --> 00:39:20,115
.איזושהי בעיה במנוע

394
00:39:20,657 --> 00:39:23,698
תוכל אולי לעזור לי
?לבדוק את זה

395
00:39:31,948 --> 00:39:34,948
רציתי להתנצל
.על מה שקרה אתמול

396
00:39:36,739 --> 00:39:40,739
הבדיחה עם המקלחת
.הייתה ממש לא במקום

397
00:39:40,864 --> 00:39:42,906
זו הייתה אמורה להיות
.רק מתיחה

398
00:39:43,572 --> 00:39:50,197
.אבל זה יצא משליטה
.אני רוצה להתנצל. -טוב

399
00:39:52,697 --> 00:39:56,155
תקשיב, אני עושה מסיבה בשבת
.ואני רוצה שתבוא

400
00:39:56,572 --> 00:39:58,280
,נתחיל מוקדם

401
00:39:58,530 --> 00:40:02,363
,נשחק פיינטבול
.נאכל טוב ונשתה קצת

402
00:40:03,155 --> 00:40:06,321
.כדאי לך לבוא
.תהיה אורח הכבוד

403
00:40:06,488 --> 00:40:07,863
?איך זה נשמע עכשיו

404
00:40:10,321 --> 00:40:11,779
!לעזאזל

405
00:40:13,237 --> 00:40:16,737
.כמו חתולה מגרגרת
.אתה גאון, בנאדם

406
00:40:19,154 --> 00:40:20,695
.תודה

407
00:40:24,862 --> 00:40:27,278
?נתראה בשבת
.אני אחשוב על זה-

408
00:40:27,403 --> 00:40:28,903
.בחייך. תבוא

409
00:40:30,653 --> 00:40:34,861
ולא צריך לספר על
?בדיחת המקלחת לבוס, נכון

410
00:40:35,028 --> 00:40:36,320
.לא

411
00:40:57,693 --> 00:41:01,735
בחיי, נשמע שזה
.מתחיל להיות קשר רציני

412
00:41:03,110 --> 00:41:04,401
.לא

413
00:41:05,443 --> 00:41:07,318
היא רק הזמינה אותי
.להיכנס לשתות כוס תה

414
00:41:08,110 --> 00:41:11,734
כשמציעים תה לאדם
,מהמין הנגדי

415
00:41:11,943 --> 00:41:14,359
.יש לזה רק משמעות אחת

416
00:41:15,234 --> 00:41:18,942
.כולם יודעים את זה
.זה עניין בינלאומי

417
00:41:19,692 --> 00:41:21,401
.אני לא מקנא בך

418
00:41:21,526 --> 00:41:23,359
שלב הדייטים

419
00:41:23,484 --> 00:41:26,442
הוא הגיהינום הכי מורט עצבים
.שגבר יכול להיכנס אליו

420
00:41:26,609 --> 00:41:29,608
להמציא כל הזמן
,הפתעות חדשות

421
00:41:30,192 --> 00:41:33,108
.להתעלות מעל עצמך בלי הרף

422
00:41:34,150 --> 00:41:37,441
.אני מתעייף רק מלחשוב על זה

423
00:41:42,941 --> 00:41:45,733
.אבל לא כדאי להתייאש

424
00:41:46,566 --> 00:41:49,191
אתה רק צריך להפשיל שרוולים

425
00:41:49,482 --> 00:41:51,899
.כי יש דברים שגבר חייב לעשות

426
00:42:48,021 --> 00:42:49,396
.בבקשה

427
00:42:57,020 --> 00:43:00,687
.חשבתי על טיול לחו"ל

428
00:43:01,479 --> 00:43:07,562
אנחנו מתעסקים לרוב בצ'רטרים
,אבל יש לנו גם סיורים בערים

429
00:43:07,687 --> 00:43:10,811
...חופשות סקי, טיולי אופניים

430
00:43:11,270 --> 00:43:14,270
אולי לאיזשהו מקום חם
.ושטוף שמש

431
00:43:14,520 --> 00:43:17,436
.כן. בסדר

432
00:43:36,977 --> 00:43:38,268
!הלו

433
00:43:40,435 --> 00:43:41,935
.אני מאחור

434
00:43:51,143 --> 00:43:53,226
.צהריים טובים
.צהריים טובים-

435
00:43:54,726 --> 00:43:57,392
.אני מחפש את שפ

436
00:43:58,434 --> 00:44:01,892
?אתה מחפש את שפ
.היא לא פה

437
00:44:05,059 --> 00:44:06,808
?היא בחופש היום

438
00:44:10,308 --> 00:44:13,891
.אולי עדיף לתאר את זה כך

439
00:44:16,891 --> 00:44:18,891
?אתה יודע מתי היא תחזור

440
00:44:20,099 --> 00:44:21,933
.היא לא תחזור

441
00:45:08,764 --> 00:45:10,138
?מה אתה עושה פה

442
00:45:11,597 --> 00:45:17,846
הלכתי לחנות הפרחים
...ואמרו לי שאת

443
00:45:17,930 --> 00:45:19,805
.תתעסק בעניינים שלך

444
00:45:43,887 --> 00:45:45,637
!לך מפה, פוסה

445
00:45:47,512 --> 00:45:50,428
,אני מצטער
.לא חשבתי שתכעסי כל כך

446
00:45:52,886 --> 00:45:54,594
.לא אכפת לי איפה את עובדת

447
00:45:56,303 --> 00:45:58,219
.זה לא משנה לי

448
00:46:09,969 --> 00:46:12,135
?מצרים
.כן-

449
00:46:12,969 --> 00:46:15,677
,אמרת שאת אוהבת לטייל
...אז אני

450
00:46:16,093 --> 00:46:19,343
.אתה מדהים
...פוסה

451
00:46:25,676 --> 00:46:27,551
למה אתה מזמין אותי
?לבוא למצרים

452
00:46:27,968 --> 00:46:29,301
...כי

453
00:46:31,051 --> 00:46:32,759
.חשבתי שזה ישמח אותך

454
00:46:33,509 --> 00:46:35,509
.בטח שזה ישמח אותי

455
00:46:39,967 --> 00:46:41,550
.אני פשוט חוששת שזו אי הבנה

456
00:46:43,759 --> 00:46:49,300
אני חושבת שאתה בחור
.ממש נחמד, אבל זה הכול

457
00:46:50,842 --> 00:46:52,675
?אתה יודע את זה, נכון

458
00:46:54,883 --> 00:46:56,175
.כן

459
00:47:00,174 --> 00:47:01,966
ואתה בכל זאת רוצה
?להזמין אותי למצרים

460
00:47:02,966 --> 00:47:06,216
.זה היה הרעיון

461
00:47:12,840 --> 00:47:14,715
?הזמנת חדר אחד או שניים

462
00:47:18,757 --> 00:47:20,215
.אני לא זוכר

463
00:47:24,006 --> 00:47:27,923
אני די בטוח
.שהזמנתי שני חדרים

464
00:47:31,923 --> 00:47:34,423
.אם לא, אני פשוט אשנה את זה

465
00:47:45,630 --> 00:47:49,963
.אני לא יודעת מה להגיד, פוסה
.באמת שלא

466
00:49:41,958 --> 00:49:45,791
!פוסה, תשתה, בנאדם
!לחיים-

467
00:49:53,040 --> 00:49:54,790
!כן! -כן

468
00:49:55,249 --> 00:49:57,873
.חבר'ה, יש לנו אורחת

469
00:49:58,415 --> 00:49:59,998
.קבלו אותה

470
00:50:01,623 --> 00:50:04,873
.שלום. -שלום
.מה שלומך? -טוב-

471
00:50:11,248 --> 00:50:12,831
.כן, בבקשה

472
00:50:20,955 --> 00:50:22,497
!תראה את זה, פוסה

473
00:50:25,830 --> 00:50:27,372
!איזו חתיכה

474
00:50:28,038 --> 00:50:29,622
!תראה אותה

475
00:51:19,286 --> 00:51:21,286
.בוא איתי
.לא, תודה-

476
00:51:21,536 --> 00:51:25,744
שילמתי ליפהפייה הזו
.כדי לגאול אותך מבתוליך

477
00:51:26,535 --> 00:51:27,952
.לא, תודה

478
00:51:28,077 --> 00:51:29,202
.לך תשכב איתה

479
00:51:29,327 --> 00:51:34,660
אתה האורח שלי ושילמתי הון
.כדי שתוכל לשכב עם הבחורה

480
00:51:35,035 --> 00:51:36,910
?זו הכרת התודה שלך

481
00:51:37,243 --> 00:51:38,618
.אני אלך

482
00:51:39,993 --> 00:51:41,951
!אתה לא הולך לשום מקום

483
00:51:42,326 --> 00:51:43,659
.קחו אותו לחדר

484
00:51:43,868 --> 00:51:45,159
!תתפשטי

485
00:51:45,784 --> 00:51:47,534
.תתפשטי
.הוא לא רוצה-

486
00:51:47,909 --> 00:51:50,076
.תחזיקו אותו
!הוא לא רוצה-

487
00:51:50,242 --> 00:51:53,076
!תשתקי
.לא! קח, אני לא רוצה את זה-

488
00:51:57,117 --> 00:51:58,575
!לעזאזל. פוסה

489
00:51:58,742 --> 00:52:00,117
.תירגע, בנאדם

490
00:52:15,324 --> 00:52:16,783
.פוסה

491
00:52:19,074 --> 00:52:22,199
.פוסה, מותק
.אתה תאחר לעבודה

492
00:52:23,241 --> 00:52:24,616
.אני לא הולך

493
00:52:24,991 --> 00:52:27,366
?אתה חולה
.כן-

494
00:52:27,949 --> 00:52:31,115
?אתה רוצה שאודיע שאתה חולה
.כן-

495
00:52:44,531 --> 00:52:46,573
.היי. -היי

496
00:52:47,156 --> 00:52:48,656
?אתה רוצה לשחק

497
00:52:49,239 --> 00:52:50,614
.לא, לא עכשיו

498
00:52:51,698 --> 00:52:53,989
?למה לא
.ככה-

499
00:52:59,197 --> 00:53:02,822
?לאן אתה הולך
.להסתובב-

500
00:53:03,072 --> 00:53:04,489
?אני יכולה לבוא

501
00:53:06,155 --> 00:53:07,363
.בטח

502
00:53:22,113 --> 00:53:23,404
.תראי את זה

503
00:53:26,029 --> 00:53:27,987
?יפה, נכון

504
00:53:32,487 --> 00:53:34,154
.אני רוצה לחזור הביתה

505
00:54:11,693 --> 00:54:13,735
?לאן לקחת אותה, חתיכת סוטה

506
00:54:13,860 --> 00:54:15,277
.רק נסענו קצת
?נסעתם-

507
00:54:15,526 --> 00:54:18,068
?השתגעת לגמרי
?מה אתה, אידיוט

508
00:54:18,193 --> 00:54:19,360
.תירגע

509
00:54:20,068 --> 00:54:21,776
שלא תעז להתקרב שוב
!לבת שלי

510
00:54:22,526 --> 00:54:23,776
.אני מצטער

511
00:54:24,776 --> 00:54:27,526
.אתה צריך לבוא איתנו
?למה-

512
00:54:27,818 --> 00:54:30,984
.אנחנו רק רוצים להבין מה קרה

513
00:54:32,067 --> 00:54:34,650
.אבל לא עשיתי כלום
.טוב, נראה-

514
00:54:43,650 --> 00:54:45,108
.זהירות על הראש

515
00:54:53,483 --> 00:54:58,358
לפעמים היא באה לדירה
.ורוצה שאשחק איתה

516
00:55:01,232 --> 00:55:03,399
...אז נתתי לה להיכנס

517
00:55:04,357 --> 00:55:07,440
?ושיחקת איתה
.כן-

518
00:55:10,190 --> 00:55:12,898
?ואילו מין משחקים אתם משחקים

519
00:55:15,398 --> 00:55:16,898
?אילו משחקים

520
00:55:17,482 --> 00:55:20,315
מה שאני מנסה לברר
זה האם המשחקים האלה

521
00:55:20,440 --> 00:55:22,398
עשויים לכלול מעשים מגונים

522
00:55:22,606 --> 00:55:27,731
או משהו שעלול להיחשב
לקשר לא ראוי

523
00:55:27,898 --> 00:55:29,856
.בין מבוגר וילדה

524
00:55:34,522 --> 00:55:38,689
בדרך כלל היא רוצה לשחק
,באמא ואבא

525
00:55:39,897 --> 00:55:42,022
.אבל זה לא ממש הקטע שלי

526
00:55:42,230 --> 00:55:44,730
אז הצעתי משחקים

527
00:55:44,855 --> 00:55:47,188
שקרובים יותר
.לתחומי העניין שלי

528
00:55:49,147 --> 00:55:51,021
ועל אילו תחומי עניין
?אתה מדבר

529
00:55:52,230 --> 00:55:54,313
.בעיקר מלחמת העולם השנייה

530
00:55:55,313 --> 00:56:02,396
אני מבין. אז שיחקתם
?במשחקי מלחמה

531
00:56:02,646 --> 00:56:03,896
.כן

532
00:56:06,271 --> 00:56:08,271
.וקצת באמא ואבא

533
00:56:53,102 --> 00:56:55,476
.טוב, חבר'ה, בואו נתחיל

534
00:56:55,851 --> 00:56:57,976
תמצאו לעצמכם
.מקום טוב בחדר

535
00:56:58,435 --> 00:57:01,809
.השאירו מספיק מקום ביניכם

536
00:57:02,184 --> 00:57:05,309
.גם אתה, פוסה
.תמצא לך מקום

537
00:57:05,851 --> 00:57:08,309
.נתחיל בקטע קל

538
00:57:09,434 --> 00:57:13,434
.תחזרו אחריי
...מוכנים

539
00:57:20,308 --> 00:57:24,017
פוסה, תסתכל
.על הבחורות שלפניך

540
00:58:06,306 --> 00:58:08,014
!תראה

541
00:58:14,889 --> 00:58:17,139
?אפשר לנסות
.בטח-

542
00:58:26,597 --> 00:58:30,430
.ארון, תיכנס הביתה, מותק
?למה-

543
00:58:30,721 --> 00:58:34,971
.כי אני רוצה שתבוא עכשיו
.אבל למה? אני משחק-

544
00:58:35,096 --> 00:58:37,929
.תעשה מה שאומרים לך
!אוף-

545
01:00:40,923 --> 01:00:42,131
!אל תפתח

546
01:00:49,797 --> 01:00:51,422
?את בסדר
!תעזוב אותי-

547
01:00:59,339 --> 01:01:01,047
?איך נכנסת

548
01:01:01,630 --> 01:01:03,255
.שברתי חלון

549
01:01:06,463 --> 01:01:08,880
.פשוט לך, פוסה
.תעזוב אותי

550
01:01:19,879 --> 01:01:20,962
!לך

551
01:03:50,830 --> 01:03:53,329
?מה קורה
?הייתה לך שפעת

552
01:03:53,746 --> 01:03:58,579
.לא. כן. לא

553
01:04:00,329 --> 01:04:03,162
רציתי לשאול אם אוכל
.לקחת חופש לזמן מה

554
01:04:04,037 --> 01:04:05,287
.אני מבין

555
01:04:08,245 --> 01:04:13,162
?כמה זמן
.אני לא ממש יודע-

556
01:04:14,787 --> 01:04:17,453
אתה יודע שאתה יכול לספר לי
.אם משהו מטריד אותך

557
01:04:17,578 --> 01:04:20,203
.כן
?וזה לא העניין-

558
01:04:20,828 --> 01:04:25,244
.לא, זה פשוט עניין אישי

559
01:04:29,786 --> 01:04:32,119
.קשה לי לסרב

560
01:04:32,286 --> 01:04:34,494
.יש לך המון ימי חופשה

561
01:04:36,161 --> 01:04:38,660
עבדת בלי הפסקה
.מאז שהתחלת פה

562
01:05:32,324 --> 01:05:33,491
.שפ

563
01:05:37,782 --> 01:05:39,574
.את חייבת לאכול משהו

564
01:05:44,449 --> 01:05:45,532
.שפ

565
01:05:48,198 --> 01:05:50,323
?אולי תצאי לרגע

566
01:05:54,573 --> 01:05:56,865
.הכנתי לך דג מטוגן

567
01:06:01,698 --> 01:06:03,656
?אולי תטעמי לפחות

568
01:06:14,697 --> 01:06:16,405
.פישלתי

569
01:06:21,530 --> 01:06:24,780
.לא הלכתי לעבודה
.אפילו לא התקשרתי

570
01:06:27,446 --> 01:06:29,071
.הם בטח כבר פיטרו אותי

571
01:06:54,945 --> 01:06:57,195
הכלל פה הוא שאנחנו
לא מפטרים אנשים

572
01:06:57,320 --> 01:06:59,528
.כל עוד הם באים לעבודה

573
01:07:00,945 --> 01:07:05,444
,אם הייתי צריך לאמת כל תירוץ
.לא הייתי יוצא מהמשרד

574
01:07:07,319 --> 01:07:11,361
.אבל היא סובלת ממחלה
.דיכאון

575
01:07:13,027 --> 01:07:17,152
דיכאון זה רק רחמים עצמיים
.בתוספת עצלנות

576
01:07:17,569 --> 01:07:19,985
.עניין אופנתי מאוד עכשיו

577
01:07:22,985 --> 01:07:25,235
?אולי אני אוכל להחליף אותה

578
01:07:26,860 --> 01:07:28,860
.עד שתחזור לעצמה

579
01:07:29,318 --> 01:07:32,818
.זה לא כל כך פשוט
אנשים לא יכולים פשוט להופיע

580
01:07:32,943 --> 01:07:34,609
.ולהתחיל לאסוף זבל

581
01:07:35,526 --> 01:07:39,234
,כשעובד חולה
.אנחנו מתמודדים עם זה בעצמנו

582
01:07:40,734 --> 01:07:46,067
,אבל אם זה מה שאתה רוצה
.אין לי בעיה

583
01:07:51,609 --> 01:07:53,275
?אז אני יכול להחליף אותה

584
01:07:54,358 --> 01:07:57,275
.אין לי מושג
.אני רק האחראי

585
01:07:58,525 --> 01:08:00,733
תצטרך לדבר
.עם החבר'ה במשרד

586
01:08:10,108 --> 01:08:14,649
.שפ

587
01:08:28,815 --> 01:08:30,398
.אני רוצה להראות לך משהו

588
01:09:49,311 --> 01:09:51,269
.הכול יהיה בסדר

589
01:11:55,471 --> 01:11:58,221
!היי, אתה
?איך קוראים לך

590
01:12:00,096 --> 01:12:01,262
.פוסה

591
01:12:02,095 --> 01:12:03,179
?מה

592
01:12:05,095 --> 01:12:06,179
.פוסה

593
01:12:06,304 --> 01:12:07,678
.פוסי

594
01:12:09,803 --> 01:12:11,428
אנחנו הולכים לראות משחק
.אחרי העבודה

595
01:12:11,720 --> 01:12:14,220
.פולהם-אסטון וילה
?רוצה להצטרף

596
01:12:23,553 --> 01:12:24,886
.בבקשה, פוסה

597
01:12:37,802 --> 01:12:39,343
.משחק מצוין

598
01:12:46,135 --> 01:12:47,385
.אמא

599
01:12:55,009 --> 01:12:56,301
!אמא

600
01:12:59,301 --> 01:13:02,217
.היי, אמא
?את חולה

601
01:13:02,884 --> 01:13:04,259
.רולף עזב

602
01:13:05,842 --> 01:13:07,800
.הוא עזב אותי

603
01:13:10,259 --> 01:13:12,383
.ממזר נצלן

604
01:13:14,258 --> 01:13:17,175
הוא אף פעם לא היה רציני
.לגבי שום דבר

605
01:13:18,175 --> 01:13:19,841
.תראה אותך

606
01:13:21,466 --> 01:13:23,175
.אתה מסריח מזבל

607
01:13:25,133 --> 01:13:27,133
.אני מחליף את שפ בעבודה

608
01:13:29,466 --> 01:13:35,091
לא מגיע לך משהו טוב יותר
?מפועלת זבל מדוכאת

609
01:13:35,882 --> 01:13:37,757
.אמא
?מה הטון הזה-

610
01:13:38,674 --> 01:13:40,757
?מה
.אל תדבר אליי בטון הזה-

611
01:13:41,257 --> 01:13:43,632
?איזה טון
.הטון שדיברת בו עכשיו-

612
01:13:44,090 --> 01:13:45,465
.לא דיברתי בשום טון

613
01:13:45,590 --> 01:13:48,881
.כן, וזה היה טון מרושע

614
01:13:54,756 --> 01:13:58,673
.אתה הופך לבשלן אמיתי

615
01:14:02,297 --> 01:14:04,422
?היא לא מבשלת, שפ

616
01:14:07,756 --> 01:14:09,422
?היא יודעת לעשות משהו

617
01:14:16,172 --> 01:14:18,713
?זה רציני ביניכם

618
01:14:20,546 --> 01:14:23,796
,אתה לא תעזוב אותי
?נכון, מותק

619
01:14:24,171 --> 01:14:25,921
.אנחנו רק ידידים, אמא

620
01:14:52,045 --> 01:14:53,711
.היי
.הבהלת אותי. היי-

621
01:14:55,920 --> 01:14:57,170
?מה דעתך

622
01:15:00,003 --> 01:15:01,461
?זה יפה, לא

623
01:15:03,336 --> 01:15:04,544
.כן

624
01:15:22,710 --> 01:15:26,376
.עוד קצת
.כמעט הגענו

625
01:15:28,043 --> 01:15:29,335
.עצור

626
01:15:33,126 --> 01:15:34,334
.זה פה

627
01:15:37,834 --> 01:15:39,376
?המחסן שם

628
01:15:39,626 --> 01:15:41,376
.זה לא מחסן

629
01:15:41,709 --> 01:15:43,792
אתה לא זוכר את חנות הממתקים
?שהייתה פה

630
01:15:49,417 --> 01:15:51,667
זה לא המקום המושלם
?לחנות פרחים

631
01:15:52,583 --> 01:15:54,333
.לפחות המיקום מצוין

632
01:15:58,791 --> 01:16:01,166
.כמובן שצריך לשפץ קצת

633
01:16:01,625 --> 01:16:04,291
.אבל זה לא צריך להיות מסובך

634
01:16:05,833 --> 01:16:08,249
.טוב, לפחות אפשר לחלום
.זה לא עולה כסף

635
01:16:20,624 --> 01:16:23,915
.פוסה, זה בשבילך

636
01:16:25,123 --> 01:16:26,623
.מתנת פרידה קטנה

637
01:18:17,701 --> 01:18:19,826
?מתי אתה נוסע למצרים

638
01:18:20,534 --> 01:18:21,700
.בפסחא

639
01:18:23,617 --> 01:18:25,325
.אבל למעשה, ויתרתי על הרעיון

640
01:18:26,825 --> 01:18:29,075
?באמת? החזירו לך את הכסף

641
01:18:31,700 --> 01:18:33,367
.עדיין לא בדקתי

642
01:18:38,366 --> 01:18:39,950
?אולי פשוט ניסע

643
01:18:41,158 --> 01:18:42,533
?יחד

644
01:18:46,574 --> 01:18:49,074
.חשבתי שלא רצית

645
01:18:50,116 --> 01:18:51,532
.אבל אני רוצה

646
01:18:52,866 --> 01:18:54,657
...אתה יודע, חשבתי

647
01:18:57,574 --> 01:19:01,948
?תרצה לעבור לגור איתי

648
01:19:12,573 --> 01:19:14,281
?אתה לא חושב שזה רעיון טוב

649
01:19:14,989 --> 01:19:16,239
.לא, בכלל לא

650
01:19:17,364 --> 01:19:19,156
...אני חושב שזה רעיון מצוין

651
01:19:21,989 --> 01:19:23,656
.כשיגיע הזמן

652
01:19:26,989 --> 01:19:28,655
,למה אתה מתכוון
?כשיגיע הזמן

653
01:19:34,280 --> 01:19:36,363
.אני צריך לחשוב גם על אמא

654
01:19:40,446 --> 01:19:42,238
.אני עזבתי את הבית בגיל 15

655
01:19:44,696 --> 01:19:47,238
אני לא יודעת איזה קשר מעוות
.יש בינך ובין אמא שלך

656
01:19:47,363 --> 01:19:50,279
אבל אם אתה לא יכול לעזוב
,את הבית בגיל 40 ומשהו

657
01:19:50,737 --> 01:19:52,446
.משהו ממש לא בסדר

658
01:20:13,070 --> 01:20:14,403
.שפ, אני מצטער

659
01:20:26,611 --> 01:20:31,360
,אני מצטער
.אבל זה ממש הפתיע אותי

660
01:20:38,818 --> 01:20:40,318
.אני מוכן עכשיו

661
01:21:46,065 --> 01:21:47,606
.שלום. -היי

662
01:21:48,106 --> 01:21:49,606
?הרה פה

663
01:21:49,856 --> 01:21:51,564
.לא, היא אצל אמא שלה

664
01:21:54,564 --> 01:21:58,731
.אני עוזב ורציתי לתת לה את זה

665
01:21:59,106 --> 01:22:00,439
.אני מבין

666
01:22:01,856 --> 01:22:04,230
?אתה רוצה שאתן לה את זה
.כן-

667
01:22:06,647 --> 01:22:09,105
.תמסור לה ד"ש
.בסדר-

668
01:22:09,355 --> 01:22:11,105
.ביי. -ביי

669
01:22:12,355 --> 01:22:13,522
,תקשיב

670
01:22:18,771 --> 01:22:22,146
אני רוצה להתנצל
.על איך שהתנהגתי אז

671
01:22:23,979 --> 01:22:26,938
...זו הייתה תקופה קשה ו

672
01:22:27,063 --> 01:22:28,937
.זה בסדר

673
01:22:33,646 --> 01:22:35,229
.אבל תודה על הדברים

674
01:23:10,685 --> 01:23:11,810
.פוסה

675
01:23:13,560 --> 01:23:14,768
?מה

676
01:23:15,393 --> 01:23:16,560
.בוא רגע

677
01:23:25,601 --> 01:23:27,101
?למה את מתכוונת

678
01:23:33,434 --> 01:23:35,726
.אני לא יכולה להמשיך בזה
?מה-

679
01:23:41,767 --> 01:23:43,225
.עשיתי טעות

680
01:24:04,891 --> 01:24:08,766
?מה את רוצה שאעשה
.אני לא יודעת-

681
01:24:19,182 --> 01:24:20,973
את רוצה שאקח חזרה
?את הדברים שלי

682
01:24:27,890 --> 01:24:33,764
.אני מצטערת

683
01:26:30,758 --> 01:26:34,133
- למכירה -

684
01:26:40,157 --> 01:26:43,157
הובא וסונכרן ע"י גדעון