1
00:00:34,373 --> 00:00:39,212
,מקרים אושרו היום
...לדברי הממשלה

2
00:00:39,922 --> 00:00:43,008
,התראת הסגר
...נגרמה מגיפה לאומית

3
00:00:43,092 --> 00:00:46,346
תסמיני המחלה המידבקת
.יזכו לטיפול מיוחד כאן

4
00:00:46,429 --> 00:00:50,309
משרד הבריאות בטייוואן
הורה על הסגר כלל ארצי

5
00:00:50,392 --> 00:00:53,520
והוציא לפועל תוכנית
.לאומית למניעת מגפות

6
00:00:53,647 --> 00:00:56,983
עקב החשש שהרשויות בסין
,אינן חושפות את כל הפרטים

7
00:00:57,067 --> 00:00:59,654
בכירים בארה"ב מגבירים
את הבידוק הביטחוני

8
00:00:59,737 --> 00:01:01,822
.בכל נקודות הכניסה לארה"ב

9
00:01:01,906 --> 00:01:05,243
נשמע על הלחץ הפוליטי
,סביב הסוגיה בהמשך, אך ראשית

10
00:01:05,327 --> 00:01:08,246
ג'וליה מתחילה
.בסיקור מדאלאס

11
00:01:08,331 --> 00:01:10,918
מאמינים כי המצב נגרם
,מטפיל דמוי תולעת

12
00:01:11,000 --> 00:01:13,086
הציבור מכנה
."את המחלה "שפעת התולעים

13
00:01:13,170 --> 00:01:16,298
,התסמינים כוללים תיאבון מוגבר
חום, דם בשיעול

14
00:01:16,382 --> 00:01:18,425
ובחלק מהמקרים
.פרכוסים

15
00:01:18,510 --> 00:01:21,346
,מפחיד ככל שיהיה
.לא מדובר בהצטננות

16
00:01:21,429 --> 00:01:24,266
שפעת התולעים מתפשטת
.רק באמצעות עירוי דם

17
00:01:24,350 --> 00:01:26,936
,אף על פי כן
.בכירים בארה"ב בכוננות

18
00:01:27,019 --> 00:01:30,023
הנשיא אובמה פרסם
.את הנאום הבא הבוקר

19
00:01:30,190 --> 00:01:32,859
אנחנו נמשיך
.לפקח מקרוב על המצב

20
00:01:33,235 --> 00:01:35,153
כמו כן נגבש נהלים

21
00:01:36,155 --> 00:01:42,162
לבידוק ביטחוני נוסף לנוסעים
.הן בארץ המקור והן כאן בארה"ב

22
00:01:42,288 --> 00:01:46,333
כל אלה נוסכים בי ביטחון
שלכל הפחות כאן בארה"ב

23
00:01:46,418 --> 00:01:50,006
הסיכויים להתפרצות מגיפה
.כאן נמוכים באופן בלתי רגיל

24
00:01:53,175 --> 00:01:56,763
:במאים
הנרי ג'וסט ואריאל שולמן

25
00:02:27,884 --> 00:02:30,053
?את מציצה
.לא-

26
00:02:30,136 --> 00:02:32,431
?יש לך אוכל? בבקשה
.לא יודעת. אולי-

27
00:02:33,015 --> 00:02:34,684
!לקחתי
.תתכבדי-

28
00:02:34,767 --> 00:02:36,394
.אני לא מפסיקה לאכול היום

29
00:02:36,478 --> 00:02:40,148
פירקתי שורה שלמה של עוגיות
.אוראו הבוקר. זה לא נורמלי

30
00:02:41,107 --> 00:02:42,984
.היי
.היי, אוון-

31
00:02:44,445 --> 00:02:47,115
."היי, אוון"
.לא אמרתי את זה ככה-

32
00:02:47,365 --> 00:02:49,618
.אמרת ועוד איך
ברצינות, תעשי משהו

33
00:02:49,702 --> 00:02:52,455
לפני שתאבדי
.את הזוהר של הילדה החדשה

34
00:02:52,538 --> 00:02:54,957
?באמת? איך
...תחשפי ציצי או משהו-

35
00:02:55,042 --> 00:02:56,835
.אין לי ציצים
.אין לך-

36
00:02:56,919 --> 00:02:59,421
.אולי הוא טיפוס של תחת
.זה לא כזה סיפור

37
00:03:00,172 --> 00:03:01,800
.אנחנו נאחר, בואי

38
00:03:03,593 --> 00:03:04,886
.אלוהים

39
00:03:08,139 --> 00:03:09,475
...אלוהים

40
00:03:09,892 --> 00:03:11,937
את אמורה
.להיות מדענית קטנה

41
00:03:12,019 --> 00:03:15,524
אל תגידי לי שאת מפחדת
.מצפרדע מתה. תראי לה, אחותי

42
00:03:17,484 --> 00:03:20,863
אויש. זה נראה כאילו
.היא מקיאה דרך הצוואר

43
00:03:21,280 --> 00:03:23,867
.קדימה. תעשי את זה

44
00:03:24,158 --> 00:03:27,162
.אני לא מסוגלת
.זה מגעיל-

45
00:03:28,665 --> 00:03:30,917
את יודעת מה עוזר לי
?כשיש לי בחילה

46
00:03:31,918 --> 00:03:34,754
.מסטיק. אני אשאיר לך כאן

47
00:03:35,506 --> 00:03:36,924
.תודה

48
00:03:38,718 --> 00:03:40,178
.מסטיק

49
00:03:40,846 --> 00:03:42,932
- ?לוציפר: יש לך טמפון -

50
00:03:43,015 --> 00:03:45,351
?לוציפר
?את והשטן מכרים

51
00:03:45,434 --> 00:03:47,020
.למרבה הצער כן

52
00:03:47,186 --> 00:03:49,565
.אני מדממת, כלבה -
- בואי לשירותים. מיד

53
00:03:53,861 --> 00:03:55,447
...אם

54
00:03:55,612 --> 00:03:59,117
.תודה ששוב סיבכת אותי
.תירגעי-

55
00:03:59,327 --> 00:04:00,870
.אם, חכי רגע

56
00:04:01,495 --> 00:04:05,500
?מה
.את האחות הכי טובה בעולם-

57
00:04:05,584 --> 00:04:07,628
,אם זאת היד שנגעה בפות
.אני אהרוג אותך

58
00:04:07,711 --> 00:04:10,340
.זאת הייתה היד הזאת
!באמא שלך-

59
00:04:16,138 --> 00:04:21,019
.טוב, להתראות. ביי, אמה
.את אחות של סטייסי-

60
00:04:21,102 --> 00:04:25,607
.כן. אני אמה
.אני סי-ג'יי-

61
00:04:25,690 --> 00:04:27,693
.שמעתי עליך
.נכון-

62
00:04:28,027 --> 00:04:32,115
?מה קרה לך ברגל
.כן. שברתי אותה-

63
00:04:32,199 --> 00:04:35,119
?איך שברת אותה
.מתקפת כריש-

64
00:04:35,203 --> 00:04:37,455
.וואו
.זה היה נראה ככה בערך-

65
00:04:44,004 --> 00:04:46,048
?תקפצי אחר כך
.כן, אני אנסה-

66
00:04:46,131 --> 00:04:49,010
,טוב. אמיליסית
.תישארי עסיסית

67
00:04:49,094 --> 00:04:51,805
.תודה
.שלום-

68
00:04:54,142 --> 00:04:55,393
.ממש מופת

69
00:04:55,477 --> 00:04:58,146
.הוא מנסה להתערבב עם המקומיים
.את צריכה לנסות לפעמים

70
00:05:09,076 --> 00:05:10,703
?איך קוראים לו
?אוון, למה-

71
00:05:10,786 --> 00:05:12,539
!אוון
?מה את עושה-

72
00:05:12,621 --> 00:05:14,959
.תהיי שכנה טובה
!תציעי לו טרמפ הביתה. -לא

73
00:05:15,041 --> 00:05:16,501
?אתה רוצה טרמפ

74
00:05:16,794 --> 00:05:19,130
.לוקח אוטובוס
.כן, הוא לוקח אוטובוס-

75
00:05:19,213 --> 00:05:22,800
.זאת תחנה אחרונה. זה ייקח נצח
?אנחנו מתעקשות. נכון, אם

76
00:05:23,427 --> 00:05:26,138
.כן. כמובן

77
00:05:28,181 --> 00:05:30,643
?למה את מתנהגת כמו כלבה
.כי אין לך ביצים-

78
00:05:30,727 --> 00:05:32,354
.יש לי ביצים

79
00:05:34,064 --> 00:05:36,567
.היי, אבא
?אתם מוכנים-

80
00:05:38,069 --> 00:05:40,030
.אני מקדימה
.אין מצב-

81
00:05:40,113 --> 00:05:41,949
אבא, אנחנו מקפיצים
.את אוון הביתה

82
00:05:56,007 --> 00:05:58,052
.היי, מתוקה, את על רמקול
!היי, ילדים-

83
00:05:58,134 --> 00:06:01,138
?היי, אמא! מתי את חוזרת
.היי, אמא-

84
00:06:01,221 --> 00:06:03,767
.יש לי פגישה מחר בקנזס סיטי
.אני מקווה שיום למחרת

85
00:06:03,850 --> 00:06:06,353
חשבתי שנסיים
.לפרוק השבוע

86
00:06:06,811 --> 00:06:09,106
,אני מבקשת, מייקל
.בוא לא ניכנס לזה כרגע

87
00:06:09,565 --> 00:06:13,070
.טוב. בסדר. אני אוהב אותך

88
00:06:13,152 --> 00:06:14,612
.חייבת לסיים
.ביי, אמא-

89
00:06:15,030 --> 00:06:16,030
.ביי

90
00:06:20,410 --> 00:06:22,955
?את אוהבת את המקום
?שדואו קניון

91
00:06:23,039 --> 00:06:27,336
.כן, נראה לי. זה שונה
.מבארקלי? כן, אני בטוח-

92
00:06:27,419 --> 00:06:31,966
אומרים שמעבר דירה הוא האירוע
,השלישי הכי מלחיץ בחיים

93
00:06:32,050 --> 00:06:34,220
...אחרי מוות וגירושים

94
00:06:35,470 --> 00:06:37,223
את צריכה לגלח -
- את השפה העליונה

95
00:06:37,306 --> 00:06:40,060
תתפסי לו את הזין -
- !או שאספר לו שאת אוהבת אותו

96
00:06:43,313 --> 00:06:44,815
- !את לא תעזי -

97
00:06:47,235 --> 00:06:48,361
...אוון

98
00:06:49,738 --> 00:06:51,364
.ברצינות? היא בעטה לי במושב
.בנות, מספיק-

99
00:06:51,447 --> 00:06:53,992
,תתעסקי בעניינים שלך
.ואולי לא אצטרך לבעוט בך

100
00:06:55,078 --> 00:06:57,455
?למה את מגעילה
.היא מגעילה-

101
00:06:57,539 --> 00:06:59,749
?מספיק כבר, טוב
!את כן! תניחי לי-

102
00:06:59,874 --> 00:07:03,838
- אחוזות שדואו קניון -

103
00:07:17,103 --> 00:07:19,064
.היי, מר טומי
.היי, סטייסי-

104
00:07:19,858 --> 00:07:21,442
.אני סטייסי, היא אמה

105
00:07:21,735 --> 00:07:24,946
אוף. ייקח לי
.כמה דקות לקלוט את זה

106
00:07:25,030 --> 00:07:27,033
.קל לזכור את זה
.אני היפה מבינינו

107
00:07:27,240 --> 00:07:30,954
.מר דרייקפורד, תודה על הטרמפ
.ביי, אמה. -בכיף, אוו. כל טוב-

108
00:07:31,620 --> 00:07:33,373
.ביי
?אוון-

109
00:07:33,457 --> 00:07:36,001
תמסור לאבא ששמתי לו
.את העלונים בתיבת הדואר

110
00:07:36,377 --> 00:07:39,213
.זה לא אבא שלי, אבל בסדר
?אלן-

111
00:07:39,714 --> 00:07:41,675
אני לא מוצאת
.את המפתחות למכונית

112
00:07:41,883 --> 00:07:43,176
.שלום לך
.שלום-

113
00:07:43,302 --> 00:07:45,596
כדאי שאזוז לפני שתהיה לה
.התמוטטות עצבים

114
00:07:45,679 --> 00:07:47,724
.המשך יום נעים
.טוב. להתראות-

115
00:07:47,807 --> 00:07:48,808
.בהצלחה

116
00:08:01,782 --> 00:08:05,078
סטייסי, מה אמרתי לך
?בנוגע להתכתבויות בשולחן

117
00:08:05,953 --> 00:08:07,706
?ראית אותי מקלידה

118
00:08:07,872 --> 00:08:09,958
אני רואה אותך
.מביטה בטלפון

119
00:08:11,502 --> 00:08:13,546
טוב, רוצה לעשות הצגה
?של משפחה מאושרת

120
00:08:15,965 --> 00:08:17,927
?מה העניינים עם אמא

121
00:08:24,475 --> 00:08:26,395
.את יכולה ללכת

122
00:08:26,937 --> 00:08:28,147
.תודה

123
00:08:33,987 --> 00:08:35,406
?את בסדר

124
00:08:36,156 --> 00:08:38,200
לא, אמא שלי
.משתעלת לי בפרצוף

125
00:08:38,284 --> 00:08:40,453
.איזה באסה
.את צריכה לראות את זה-

126
00:08:43,124 --> 00:08:46,085
.טוב, גברת במעלית
.תסתכלי-

127
00:08:50,215 --> 00:08:52,342
.זה קטע סיני

128
00:08:53,927 --> 00:08:56,681
?אלוהים. מה הוא עושה
.הוא השתעל עליה דם-

129
00:08:56,764 --> 00:08:58,850
.זה ממש חוצפה
?זה אמיתי-

130
00:09:01,979 --> 00:09:03,230
.רק רגע

131
00:09:03,523 --> 00:09:07,485
מה את עושה? אמה, באמת עזבת
?אותי כי אמרתי שאני נגעלת

132
00:09:07,569 --> 00:09:08,653
.רק רגע

133
00:09:12,408 --> 00:09:15,244
.אמה! אל תהיי חברה זבל
.אני צריכה לסיים-

134
00:09:15,327 --> 00:09:16,455
!אמה

135
00:09:26,175 --> 00:09:28,427
- תתקשר אליי -

136
00:09:37,563 --> 00:09:38,856
.לעזאזל

137
00:10:03,469 --> 00:10:05,221
?לאן את הולכת
.אני תיכף חוזרת-

138
00:10:19,655 --> 00:10:21,532
למה אתה מתקשר אליי
?כשאני במרחק 90 סנטימטר ממך

139
00:10:21,615 --> 00:10:23,868
.כתבת בפתק להתקשר אלייך
.טוב-

140
00:10:23,951 --> 00:10:26,288
?אפשר לעשות את זה זריז
.יש לי תוכנית שיחות מוגבלת

141
00:10:26,371 --> 00:10:27,956
.כן. כמובן

142
00:10:28,999 --> 00:10:32,253
?הלו? אמה
.היא ניתקה לי בפנים

143
00:10:33,922 --> 00:10:35,799
?מה יש לנו כאן

144
00:10:36,758 --> 00:10:40,888
.ביל, זאת אמה
.היא גרה כאן

145
00:10:40,972 --> 00:10:44,685
.אנחנו גרים כאן
.נעים לפגוש אותך סוף-סוף, אמה-

146
00:10:44,767 --> 00:10:46,103
.כנ"ל

147
00:10:46,395 --> 00:10:49,148
עכשיו אני מבין
.למה אוון הולך במרץ

148
00:10:49,273 --> 00:10:53,653
.טוב, ביל. אני תכף חוזר
.נראה שמנסים להעיף אותי-

149
00:10:54,280 --> 00:10:57,450
אל תשברי לתינוק
...את הלב, טוב? הוא

150
00:10:57,533 --> 00:10:59,452
.תראי אותו, הוא רגיש

151
00:11:04,542 --> 00:11:06,502
...הוא
.מניאק-

152
00:11:06,586 --> 00:11:08,881
.כן. משהו כזה

153
00:11:18,266 --> 00:11:19,851
.לילה טוב

154
00:11:24,441 --> 00:11:27,027
בכירים בממשל אינם סבורים
,כי נשקף איום לארצות הברית

155
00:11:27,110 --> 00:11:29,154
...אף כי מומחים בתחום

156
00:11:29,655 --> 00:11:31,491
.לילה טוב, אבא
.לילה טוב, מתוקה-

157
00:11:34,410 --> 00:11:36,455
?אפשר לשאול אותך משהו
.כן-

158
00:11:37,372 --> 00:11:39,459
הכול בסדר
?בינך ובין אמא

159
00:11:42,545 --> 00:11:45,132
.המצב נראה מוזר לאחרונה

160
00:11:51,473 --> 00:11:53,016
.אני מצטער

161
00:11:53,141 --> 00:11:56,312
מפטרים אותי, אני עובר
,מהוראת דוקטורנטים לילדים בתיכון

162
00:11:56,396 --> 00:11:57,980
...ובלי להעליב, זה פשוט

163
00:11:59,941 --> 00:12:02,861
אני יודע שלא היה קל
?לך ולאחותך. טוב

164
00:12:03,946 --> 00:12:07,033
,בית ספר חדש
.חברים חדשים, בית חדש

165
00:12:10,578 --> 00:12:12,873
,הכול יהיה בסדר
?מתוקה, טוב

166
00:12:14,834 --> 00:12:18,254
.כן, נראה לי
.בואי הנה-

167
00:12:20,133 --> 00:12:23,428
.אני אוהב אותך, ילדונת
.גם אני אוהבת אותך-

168
00:12:23,970 --> 00:12:26,807
.לילה טוב, מתוקה
.לילה טוב-

169
00:12:30,352 --> 00:12:33,690
!זה באמת כואב
?מה הדירוג של זה בסולם-

170
00:12:33,772 --> 00:12:36,234
?מה הדירוג של זה בסולם
.זה רק 6-

171
00:12:36,485 --> 00:12:39,280
.מגעיל
.גועל נפש-

172
00:12:42,491 --> 00:12:43,909
.אני מצטער, חבר'ה

173
00:12:44,369 --> 00:12:50,084
.זחל זבוב הסוס הוא טפיל רב-תאי
.קל להסיר אותו, כפי שראיתם

174
00:12:50,168 --> 00:12:52,628
ומכסים את חור הנשימה
.בנייר דבק

175
00:12:52,712 --> 00:12:55,967
עושים חור למעלה בשביל אוויר
.ומושכים אותו החוצה

176
00:12:56,175 --> 00:12:58,594
.אקוודור 1987

177
00:12:59,052 --> 00:13:01,598
הוצאתי את הקטנצ'יק הזה
.מהמרפק שלי

178
00:13:01,931 --> 00:13:06,061
אני לא יודע אם אתם מעודכנים
.בחדשות. אם לא, כדאי לכם

179
00:13:06,145 --> 00:13:08,230
יש איזה וירוס שמתפשט
.וגורם לאנשים לחלות

180
00:13:08,314 --> 00:13:12,277
הרוב משערים שמדובר
.בטפיל, כמו זה

181
00:13:12,862 --> 00:13:15,031
מישהו יודע לספר
?לי מה זה טפיל

182
00:13:16,491 --> 00:13:17,533
.כן, אוון

183
00:13:17,617 --> 00:13:21,121
זה אורגניזם
.שחי בתוך אורגניזם אחר

184
00:13:21,204 --> 00:13:23,332
,או על אורגניזם אחר
.כמו כינים

185
00:13:23,624 --> 00:13:25,542
זוכרת שהיו לך
?כינים, אמה

186
00:13:27,003 --> 00:13:28,422
.סליחה

187
00:13:29,715 --> 00:13:32,551
.בכל אופן, תסתכלו. טפילים

188
00:13:34,513 --> 00:13:38,016
,הם לא יכולים לשרוד בזכות עצמם
.הם זקוקים לגוף מארח

189
00:13:40,102 --> 00:13:42,855
לפעמים הם חיים בשלווה
,בתוך הגוף המארח שלהם

190
00:13:42,980 --> 00:13:45,818
...אבל לפעמים
...זה מה שמרתק אותי, חבר'ה

191
00:13:45,900 --> 00:13:48,279
,לפעמים הם תופסים פיקוד

192
00:13:48,362 --> 00:13:51,449
עד כדי כך שהם מתמרנים
.את התנהגות המארח

193
00:13:51,533 --> 00:13:53,618
.טוקסופלסמה גונדי

194
00:13:53,701 --> 00:13:56,705
זה טפיל שנכנס
לתוך מוח של עכבר

195
00:13:56,789 --> 00:13:59,793
וגורם לעכבר להיות
.חף מכל פחד בסביבת חתולים

196
00:13:59,917 --> 00:14:01,419
?למה

197
00:14:04,715 --> 00:14:08,386
כי טוקסו משתכפל
.רק בתוך מעי של חתול

198
00:14:08,469 --> 00:14:11,432
,החתול אוכל את העכבר
.והמחזור מתחיל שוב

199
00:14:11,515 --> 00:14:17,272
זה כמו שזומבים נושכים אנשים
?כדי להפוך גם אותם לזומבים, לא

200
00:14:18,523 --> 00:14:22,235
.יודע מה? זה די דומה
...השאלה האמיתית היא

201
00:14:22,528 --> 00:14:26,408
מתי גוף מארח
...מפסיק להיות חיה

202
00:14:26,491 --> 00:14:30,245
...והופך פשוט לנשא
?גרייסי. את בסדר-

203
00:14:30,329 --> 00:14:33,708
בעל שליטה שדומה לזו
.שיש למטוס על טייס

204
00:14:33,832 --> 00:14:35,543
.זה תמיד לטובת הכלל
?את בסדר-

205
00:14:35,627 --> 00:14:38,755
,זה תמיד בשם הרבייה
.ההתרבות

206
00:14:43,470 --> 00:14:47,432
הטפיל שאנחנו מתמודדים מולו
.בחו"ל הוא ככל הנראה חד-תאי

207
00:14:59,322 --> 00:15:01,199
!גרייסי

208
00:15:14,715 --> 00:15:16,258
?ראית ילדה

209
00:15:17,803 --> 00:15:19,095
!גרייסי

210
00:15:19,930 --> 00:15:21,348
?גרייסי

211
00:15:34,697 --> 00:15:35,907
?גרייסי

212
00:15:38,077 --> 00:15:39,786
?גרייסי

213
00:15:52,468 --> 00:15:53,803
?גרייסי

214
00:15:58,684 --> 00:16:01,187
.גרייסי. גרייסי

215
00:16:01,563 --> 00:16:03,690
!אלוהים. הצילו

216
00:16:04,983 --> 00:16:06,235
!תעזרו לי

217
00:16:07,236 --> 00:16:08,613
?מה קרה
.לא יודעת-

218
00:16:08,946 --> 00:16:10,407
?איך קוראים לה
.גרייסי-

219
00:16:10,490 --> 00:16:11,533
.גרייסי, היי

220
00:16:14,036 --> 00:16:15,496
?גרייסי

221
00:16:19,125 --> 00:16:20,501
?גרייסי

222
00:16:20,586 --> 00:16:23,005
.תזעיקי עזרה
.תקראי לאחות

223
00:16:27,634 --> 00:16:28,970
.את בסדר

224
00:16:36,854 --> 00:16:39,232
!שמישהו יעזור לי! הצילו

225
00:16:43,780 --> 00:16:46,909
.עיניים הנה, ישר
.פתחי פה

226
00:16:47,701 --> 00:16:50,954
.תסתכלי למעלה. למעלה

227
00:16:51,872 --> 00:16:53,666
...יופי. אמה

228
00:16:53,750 --> 00:16:57,421
את יודעת אם גרייסי
?נחשפה לבעלי חיים

229
00:16:59,590 --> 00:17:01,050
.אני חושבת שלא

230
00:17:01,175 --> 00:17:04,805
את יודעת אם היא הייתה במגע
?עם מישהו שטייל בחו"ל

231
00:17:07,183 --> 00:17:10,311
אמא שלה חזרה
.מסן פרנסיסקו בסוף השבוע

232
00:17:10,478 --> 00:17:14,358
טוב, וגרייסי ציינה
?שהיא אינה חשה בטוב

233
00:17:17,194 --> 00:17:19,572
אמש היא אמרה
.שכואב לה הגרון

234
00:17:21,908 --> 00:17:24,995
,כשראיתי אותה הבוקר
.היא נראתה די חולה

235
00:17:26,247 --> 00:17:28,249
היא תיארה
?תסמינים נוספים

236
00:17:30,502 --> 00:17:32,295
אתמול היא אמרה
,שהיא רעבה מאוד

237
00:17:32,380 --> 00:17:34,882
אבל לא חשבתי
.שזה מוזר

238
00:17:36,467 --> 00:17:39,930
טוב. האם ההפרשות שלה
?נכנסו לך לאף או לפה

239
00:17:40,055 --> 00:17:41,557
.לא

240
00:17:41,641 --> 00:17:43,977
המחלקה הורתה לנו
.לבטל את השיעורים להיום

241
00:17:44,226 --> 00:17:46,062
...מדובר במשנה זהירות

242
00:17:46,146 --> 00:17:48,774
לא. לא, זו הייתה אחת הילדות
.האחרות בכיתה

243
00:17:49,150 --> 00:17:51,735
?איפה היא
.רק רגע. היא בסדר-

244
00:17:52,486 --> 00:17:55,322
.מתוקה, היא בסדר, אני אומר לך
.אמא, אני בסדר-

245
00:17:55,407 --> 00:17:58,452
.רואה? היא בסדר
?מה איתך? מה קורה

246
00:18:00,162 --> 00:18:01,497
?כלום

247
00:18:02,916 --> 00:18:04,918
?אין מוניות
.סטייסי-

248
00:18:05,752 --> 00:18:07,755
.זה חולני
.אנחנו צריכים אחד כזה

249
00:18:09,923 --> 00:18:11,885
בודקים את כל המכוניות
.שיוצאות מהעיר

250
00:18:11,968 --> 00:18:13,261
,תקשיבו
.אמא תקועה בשדה תעופה

251
00:18:13,344 --> 00:18:15,514
.היא לא מצליחה לתפוס מונית
.אסע לאסוף אותה

252
00:18:15,597 --> 00:18:17,683
אני רוצה שתלכו
?ישירות הביתה, מובן

253
00:18:18,350 --> 00:18:19,853
?איך אנחנו אמורים להגיע

254
00:18:33,368 --> 00:18:36,831
היא כאן: שפעת התולעים -
- מכה בקליפורניה

255
00:18:38,249 --> 00:18:41,420
הזן מתחיל להשתנות -
- בקצב מטריד

256
00:18:41,504 --> 00:18:43,297
.היי
...היי, גרייסי-

257
00:18:43,380 --> 00:18:46,258
עבדתי עליכם, אתם מדברים
.למענה הקולי. תשאירו הודעה. ביי

258
00:18:48,345 --> 00:18:53,309
.היי, גרייסי, זאת אני, אמה
.אני דואגת לך מאוד

259
00:18:53,392 --> 00:18:56,939
תתקשרי אליי כשאת
.שומעת את ההודעה. ביי

260
00:20:18,870 --> 00:20:22,248
.היי, אבא
.בנות, אני לא יכול לחזור לעיר-

261
00:20:22,875 --> 00:20:25,169
?מה
.סגרו את כל הכבישים-

262
00:20:25,252 --> 00:20:28,088
?איפה אמא? היא איתך
.לא-

263
00:20:28,173 --> 00:20:31,551
היא עדיין בשדה התעופה
?כי לא מוציאים אנשים, טוב

264
00:20:31,968 --> 00:20:35,681
?מה קורה? איפה אתה
.אני במכולת בכביש 26-

265
00:20:36,140 --> 00:20:38,017
.כמה חבר'ה מחכים כאן

266
00:20:38,684 --> 00:20:42,774
.בנות, תקשיבו לי, זה חשוב מאוד
.המחוז כולו נתון בהסגר

267
00:20:42,856 --> 00:20:44,441
?מה זאת אומרת
.זאת אומרת שנדפקנו-

268
00:20:44,526 --> 00:20:47,320
סטייסי. זאת אומרת
שהדבר הזה רציני מספיק

269
00:20:47,403 --> 00:20:49,406
כדי לאסור על כניסה לעיר
.ויציאה ממנה

270
00:20:49,490 --> 00:20:51,951
אני אחזור לשדה התעופה
?ואנסה להביא את אמא, טוב

271
00:20:52,033 --> 00:20:54,371
אני אחזור בהקדם
.האפשרי. -טוב

272
00:20:54,453 --> 00:20:57,958
?תבטיחו לי שני דברים, טוב
?כן, מה-

273
00:20:58,709 --> 00:21:02,255
.לא לריב ולא להזמין בנים
.טוב-

274
00:21:02,338 --> 00:21:05,509
.תגידו את זה, תבטיחו
.כן, מבטיחות. ביי, אבא-

275
00:21:05,591 --> 00:21:07,594
.טוב, ביי
.אני אוהב אתכן

276
00:21:24,866 --> 00:21:26,826
...אוון: תזכורת ידידותית משכן"

277
00:21:26,908 --> 00:21:29,871
תסגרי את הווילונות"
"...כשאת מחליפה בגדים

278
00:21:33,500 --> 00:21:38,214
,אם לא הייתי ג'נטלמן -
- לא הייתי אומר כלום

279
00:21:40,508 --> 00:21:42,761
.אני לא מצליחה להזמין פיצה
.אתר האינטרנט קרס

280
00:21:43,679 --> 00:21:44,972
.אוי ואבוי

281
00:21:45,389 --> 00:21:47,976
אפשר לאכול
דגני בוקר

282
00:21:48,059 --> 00:21:50,478
עם רוטב פסטה
.בטעם בשר מלמעלה

283
00:21:50,645 --> 00:21:53,191
זה מה שקורה
.כשאמא עוזבת אותנו

284
00:21:54,859 --> 00:21:56,527
.מיונז יכול להועיל

285
00:21:59,615 --> 00:22:02,409
?בראוניז? לארוחת ערב

286
00:22:03,077 --> 00:22:06,581
חרף הכאב
והסבל הבלתי רגילים

287
00:22:06,664 --> 00:22:08,583
של המשפחות
,והאנשים שנדבקו

288
00:22:08,666 --> 00:22:11,587
וחרף העובדה שעלינו
,להתייחס לזה בכובד ראש

289
00:22:11,670 --> 00:22:15,550
חשוב להזכיר לעצמנו
.שזו לא מחלה שנישאת באוויר

290
00:22:15,675 --> 00:22:18,179
זו מחלה שאפשר לשלוט בה

291
00:22:18,345 --> 00:22:23,310
ולרסן אותה ביעילות רבה
.אם נשתמש בנהלים הנכונים

292
00:22:23,393 --> 00:22:26,313
.מה את עושה? צפיתי בזה
.זה היה משעמם ומדכא-

293
00:22:42,875 --> 00:22:45,586
?סטייסי, שמעת את זה
...סט

294
00:23:04,150 --> 00:23:05,610
?הלו

295
00:23:14,288 --> 00:23:16,248
?הלו

296
00:23:31,683 --> 00:23:33,643
!סטייסי
?מה-

297
00:23:33,728 --> 00:23:35,770
.מישהו עומד בדלת הראשית
?מי-

298
00:23:35,854 --> 00:23:37,523
.לא יודעת! בואי

299
00:23:39,484 --> 00:23:41,652
,אני אומרת לך
.ראיתי מישהו בחוץ

300
00:23:46,533 --> 00:23:48,536
אל תפתחי
!את הדלת. סטייסי

301
00:23:56,004 --> 00:23:57,380
.רואה? אין שם אף אחד

302
00:24:06,099 --> 00:24:08,310
אלוהים! נראה לי ששתיכן
.חרבנתן במכנסיים

303
00:24:08,393 --> 00:24:10,354
איך התפלחת
?פנימה עם קביים

304
00:24:10,437 --> 00:24:13,274
כי אני נינג'ה
.עם מפתחות מוסתרים

305
00:24:15,361 --> 00:24:18,530
.אתה יודע שיש עוצר
.אני לא יודע מה זה עוצר בכלל-

306
00:24:18,614 --> 00:24:22,160
...סטייסי. אבא אמר ש
.הוא אומר הרבה דברים. היי-

307
00:24:22,368 --> 00:24:23,411
.טוב

308
00:24:25,580 --> 00:24:27,875
,אם אתה רוצה טעימה מזה
.תצטרך להגיע למעלה לפניי

309
00:24:28,918 --> 00:24:31,671
אוי, כמה עצוב שאתה
.לא יכול ללכת כמו בן אדם

310
00:24:34,132 --> 00:24:36,009
- גרייסי הארט -

311
00:24:37,554 --> 00:24:40,974
.מצבה של גרייסי יציב"
.תודה לכולכם על התפילות

312
00:24:41,057 --> 00:24:43,310
,פיל ותרזה"
."הוריה של גרייסי

313
00:24:46,063 --> 00:24:48,567
הבחור הזה -
- יודע את האמת

314
00:24:48,650 --> 00:24:51,111
שפעת התולעים הזאת
חמורה הרבה יותר

315
00:24:51,194 --> 00:24:53,280
ממה שהנשיא והמרכז לבקרת
.מחלות מוכנים להודות

316
00:24:53,363 --> 00:24:56,535
ממתי שפעת
?גורמת לך לתקוף אנשים

317
00:24:56,617 --> 00:24:58,453
זה לא נשמע לי
.כמו שפעת

318
00:25:04,376 --> 00:25:07,673
חוץ מזה, אי אפשר להכניס להסגר
מחצית ממדינת קליפורניה

319
00:25:07,755 --> 00:25:10,675
.ולא להכריז על משטר צבאי
.זה מנוגד לחוקה

320
00:25:10,759 --> 00:25:14,013
אובמה, אתה יכול
...להכניס להסגר את ה

321
00:25:41,170 --> 00:25:42,631
?מה כל זה

322
00:25:45,885 --> 00:25:47,637
?ביל, מה קורה

323
00:25:59,984 --> 00:26:01,654
- ארוחות מוכנות -

324
00:26:01,737 --> 00:26:03,489
!סטייסי

325
00:26:08,620 --> 00:26:12,333
- ערכת מוכנות לאסון -

326
00:26:17,798 --> 00:26:20,384
.משעמם. פלסטרים
.משעמם

327
00:26:22,261 --> 00:26:24,806
?מה זה
.זה נור. זהירות-

328
00:26:25,599 --> 00:26:28,310
.טוב
.אלוהים-

329
00:26:29,478 --> 00:26:32,606
אזהרה: אם אתם באים במגע"
,עם מישהו שמפגין תסמינים

330
00:26:32,691 --> 00:26:35,610
אנא הודיעו למרכז לבקרת מחלות"
או לרשויות המקומיות

331
00:26:35,694 --> 00:26:37,445
דרך אתר האינטרנט"
הכתוב למטה

332
00:26:37,530 --> 00:26:41,367
או צרו קשר עם הקו החם במרכז"
.לבקרת מחלות". -תודה רבה

333
00:26:43,870 --> 00:26:46,916
?אנחנו אמורים לחבוש את זה
?נראה לי. למה אתה מחקה רובוט-

334
00:26:46,999 --> 00:26:49,919
?התאבדת
.אני הכי אסייתי עכשיו-

335
00:26:50,003 --> 00:26:51,379
.זה לא גזעני בכלל

336
00:26:51,796 --> 00:26:55,718
.את רצינית מדי. תקלילי
.זה רציני, סטייסי. תראי את זה-

337
00:26:55,801 --> 00:26:57,470
?תראי את זה, אה
.זה פנס-

338
00:26:57,554 --> 00:26:59,222
.כן, אבל זה מסתובב

339
00:27:02,684 --> 00:27:05,062
.היי, אמא
?זאת אמא שלך-

340
00:27:05,146 --> 00:27:07,481
.לא, לא, אנחנו בסדר
.כן, רק אנחנו כאן

341
00:27:07,565 --> 00:27:09,693
?איפה היא
?איפה את-

342
00:27:10,611 --> 00:27:14,156
.היא עדיין בשדה התעופה
.אנחנו בסדר

343
00:27:17,785 --> 00:27:20,831
.אלוהים
?מה-

344
00:27:21,165 --> 00:27:23,585
מילוי בקר לטאקו
.בקופסה בתוך שקית

345
00:27:24,293 --> 00:27:26,087
?מה מנת המשכל שלך

346
00:27:27,590 --> 00:27:31,051
אל דאגה, בטחו במרכז לבקרת"
.מחלות". אבל חולים נעדרים

347
00:27:31,135 --> 00:27:35,682
,זה מטורף! אנשים שנדבקו
...בטיפול רפואי

348
00:27:40,312 --> 00:27:42,815
.זה ממש טעים
.יופי-

349
00:27:44,568 --> 00:27:47,613
?תשתדל לא לאכול הכול, טוב
.זה כל מה שיש לנו

350
00:27:50,158 --> 00:27:52,244
...מדובר במצב מאוד

351
00:27:55,247 --> 00:27:58,042
?זה הטלפון שלי
.השארת אותו למעלה-

352
00:27:59,377 --> 00:28:01,045
?למה את נראית טוב

353
00:28:01,755 --> 00:28:04,132
.יש מסיבה ב"פייס טו" הערב
.את באמת נראית טוב-

354
00:28:04,216 --> 00:28:05,968
.תודה
.אסור לצאת מהבית-

355
00:28:06,051 --> 00:28:07,762
,אנחנו לבד, אמה
.אפשר לעשות מה שבא לנו

356
00:28:07,845 --> 00:28:09,597
.זה לא לעניין, סטייסי
.עדיין יש עוצר

357
00:28:09,682 --> 00:28:11,684
לא לעניין לעשות שיעורי בית
בסוודר מלוכלך

358
00:28:11,766 --> 00:28:13,560
.כשאין לימודים מחר

359
00:28:13,936 --> 00:28:17,399
.זה נכון. לחיים
.לחיים-

360
00:28:19,443 --> 00:28:21,779
.תעשו חיים
.תודה. גם את-

361
00:28:22,071 --> 00:28:23,614
.אני אעשה חיים

362
00:28:30,081 --> 00:28:31,164
- ...נתראה שם -

363
00:28:31,248 --> 00:28:33,751
היי, אוון! תגיד לי -
- שאתה מגיע למסיבה

364
00:28:34,669 --> 00:28:36,714
.אלוהים, איזו כלבה

365
00:28:50,146 --> 00:28:51,647
.איזה זין

366
00:29:21,475 --> 00:29:23,060
.נתראה

367
00:29:30,694 --> 00:29:32,696
?את מאופרת

368
00:29:34,199 --> 00:29:36,201
...כן, קצת

369
00:29:36,785 --> 00:29:38,495
...זה היה של סטייסי, אני

370
00:29:40,289 --> 00:29:41,999
?אני נראית כמו זונה

371
00:29:42,541 --> 00:29:45,837
כן, אבל זונה
.ברמה גבוהה

372
00:29:45,921 --> 00:29:47,090
.טוב

373
00:29:47,673 --> 00:29:50,509
?רוצה לרקוד
.סבבה-

374
00:30:00,605 --> 00:30:02,440
!אתה רקדן גרוע

375
00:30:16,916 --> 00:30:19,003
?מה יש בזה
.טקילה-

376
00:30:19,085 --> 00:30:21,839
?ומה עוד
.עוד טקילה-

377
00:30:24,133 --> 00:30:25,467
.טוב

378
00:30:28,013 --> 00:30:30,765
?איפה סי-ג'יי
.לא יודעת-

379
00:30:32,435 --> 00:30:33,936
.זבל

380
00:30:34,438 --> 00:30:35,981
.להתראות

381
00:31:10,647 --> 00:31:13,108
אני שמחה שאחד
.מאיתנו הגיע מוכן

382
00:31:14,151 --> 00:31:17,030
?נלך
.אחריך-

383
00:31:28,793 --> 00:31:30,045
.אני מצטער. סליחה

384
00:31:30,170 --> 00:31:31,755
!אלוהים

385
00:31:34,509 --> 00:31:35,969
.איזו שרמוטה

386
00:31:37,053 --> 00:31:38,513
?חדר אחר

387
00:31:40,349 --> 00:31:42,977
?יש כאן מישהו
.תכניס את הבולבול למכנסיים-

388
00:31:50,861 --> 00:31:53,155
.בהיר מדי. לא נעים

389
00:31:54,366 --> 00:31:56,702
?השתפר
.כן-

390
00:32:06,505 --> 00:32:07,673
.סבבה

391
00:32:14,682 --> 00:32:16,100
.בסדר

392
00:32:25,986 --> 00:32:29,532
?מה אנחנו עושים
.חולקים רגע רומנטי-

393
00:32:30,450 --> 00:32:33,829
?למה אתה לוחש
?לא יודע. למה את לוחשת-

394
00:32:43,299 --> 00:32:44,925
.אני מחבב אותך

395
00:32:52,226 --> 00:32:54,228
?מה קורה כאן, לעזאזל
!סטייסי, חכי-

396
00:32:56,064 --> 00:33:00,195
תתרחקי ממני אחרת אקח
.את הסוודר ואדחף לך אותו לתחת

397
00:33:00,278 --> 00:33:02,572
...את לא
?מה זה היה, לעזאזל

398
00:33:02,864 --> 00:33:05,784
?מה קרה לחזייה שלך
.הם לא שווים את זה. באמת-

399
00:33:05,867 --> 00:33:08,412
.תוריד את הידיים ממני! טוב
.חתיכת חרא-

400
00:33:08,871 --> 00:33:10,289
!מאמי. מאמי

401
00:33:13,752 --> 00:33:17,131
.סטייסי, חכי, סטייסי. זה עלוב
.אני צריכה משקה-

402
00:33:17,215 --> 00:33:19,050
את צריכה
.לשים על זה פס

403
00:33:19,425 --> 00:33:20,760
?אמה

404
00:33:25,140 --> 00:33:26,517
?אמה

405
00:33:30,522 --> 00:33:31,564
...אלו

406
00:33:42,829 --> 00:33:44,247
!אני מדבר אליך

407
00:33:47,875 --> 00:33:49,878
.אחי, הלו

408
00:33:53,674 --> 00:33:55,010
!עזוב אותה

409
00:33:57,388 --> 00:33:58,806
!אני מדבר אליך

410
00:33:59,348 --> 00:34:00,891
!תענה לי

411
00:34:05,397 --> 00:34:08,359
,אני יודעת שהוא חתיכת חרא
...לרגע באמת חשבתי שהיא

412
00:34:11,112 --> 00:34:12,448
!הוא נדבק

413
00:34:13,031 --> 00:34:15,451
!סטייסי
.לא כאן. קדימה-

414
00:34:19,330 --> 00:34:21,374
!עופו מכאן! קדימה
?מה קורה-

415
00:34:23,919 --> 00:34:25,338
?סטייסי, מה יש לו

416
00:36:34,784 --> 00:36:36,118
?הוא הלך

417
00:36:42,460 --> 00:36:43,836
!סטייסי

418
00:37:02,401 --> 00:37:05,487
?סטייסי
?זה נכנס לך לעיניים

419
00:37:05,570 --> 00:37:09,282
.את בסדר? טוב. בוא

420
00:37:28,557 --> 00:37:30,057
?סטייס, את בסדר

421
00:37:30,809 --> 00:37:32,185
.כן

422
00:37:36,315 --> 00:37:38,026
.אני אצא בעוד דקה

423
00:37:40,029 --> 00:37:43,323
למה אף אחד לא מדבר על העובדה
שכל המתקפות הנגועות

424
00:37:43,407 --> 00:37:46,369
התחילו להתרחש בדיוק
?באותו זמן, בכל רחבי העולם

425
00:37:46,453 --> 00:37:50,457
כאילו הנדבקים מתקשרים
.ברשת סודית שרק הם שומעים

426
00:37:50,540 --> 00:37:53,669
עכשיו יש דיווחים
על מפגשים של נדבקים

427
00:37:53,878 --> 00:37:55,713
.וקינים ברחבי המדינה

428
00:37:55,796 --> 00:37:58,091
אני רוצה לדעת
מה לעזאזל הם זוממים

429
00:37:58,216 --> 00:38:00,260
...ולמה הממשלה לא

430
00:38:00,343 --> 00:38:03,598
אם מישהו שאתם מכירים -
- נדבק, אנא הודיעו לרשויות

431
00:38:16,489 --> 00:38:18,824
- ?היי, אוון, אתה ער -

432
00:39:01,667 --> 00:39:03,837
באת במגע
?עם אדם שנפגע

433
00:39:08,175 --> 00:39:09,510
.לא

434
00:39:40,589 --> 00:39:44,259
נעלמו קולותיהם
,של הילדים המשחקים

435
00:39:44,426 --> 00:39:47,221
בזמן שאלו שלא נדבקו
.מתכווצים מפחד בבתיהם

436
00:39:47,305 --> 00:39:50,516
הצבא האזרחי עוסק במשימות רבות
,בעת ובעונה אחת

437
00:39:50,600 --> 00:39:54,272
,סמל פשוט, שנעשה נפוץ יותר ויותר
מציין אילו בתים פונו

438
00:39:54,354 --> 00:39:57,984
.ואילו בתים צריכים להיבדק
...הרחובות שקטים כל כך

439
00:39:58,068 --> 00:40:00,320
זה כל הזמן עובר למענה
.הקולי שלו. גם אצל אמא

440
00:40:00,403 --> 00:40:02,823
אלו שלא נדבקו
.מתכווצים מפחד בבתיהם

441
00:40:02,907 --> 00:40:05,659
...אות בלתי מזיקה
איי" גדולה... מחזיקה במפתח"

442
00:40:05,744 --> 00:40:08,038
...לגורל המשפחות בתוך
?את בסדר-

443
00:40:08,121 --> 00:40:11,084
המספר משמאל
.מציין את מספר הנדבקים

444
00:40:11,333 --> 00:40:15,380
המספר מימין מציין את מספר
.בני הבית שסולקו

445
00:40:15,463 --> 00:40:17,800
.זה הוא. היי, אבא

446
00:40:17,883 --> 00:40:20,552
.בנות, תקשיבו לי טוב

447
00:40:20,677 --> 00:40:23,640
תנעלו את כל החלונות
.וכל הדלתות בבית

448
00:40:23,848 --> 00:40:27,728
.אין יוצא ואין נכנס
?אתן מבינות? סטייסי

449
00:40:27,811 --> 00:40:28,979
.אני כאן

450
00:40:29,730 --> 00:40:32,650
?את זוכרת איפה האקדח שלי
.כן-

451
00:40:32,859 --> 00:40:36,364
תחפשי אותו, ושהוא יהיה
?עלייך כל הזמן. את מבינה

452
00:40:36,447 --> 00:40:37,489
...את מב

453
00:40:38,574 --> 00:40:39,951
?אבא

454
00:40:41,577 --> 00:40:43,580
.אין קליטה
.תנסי להתקשר אליו שוב-

455
00:40:46,084 --> 00:40:47,919
?אבא, אתה שם

456
00:40:49,086 --> 00:40:51,756
,לפני 24 שעות
...אנשי צבא

457
00:40:51,882 --> 00:40:54,260
.תנסי שוב
...פינו את אלו שלא נדבקו-

458
00:40:54,343 --> 00:40:56,387
?אבא, הלו? אתה שם

459
00:40:57,264 --> 00:40:58,347
?אבא

460
00:41:00,809 --> 00:41:02,937
?מה קורה
.לא יודעת-

461
00:41:06,023 --> 00:41:07,860
.גם הטלפון הנייח לא עובד

462
00:41:08,402 --> 00:41:10,320
.החשמל עדיין עובד

463
00:41:11,989 --> 00:41:13,616
.אין אינטרנט אלחוטי

464
00:41:15,535 --> 00:41:18,204
.הקשיבו, זה אינו תרגיל

465
00:41:18,288 --> 00:41:22,168
המרכז לבקרת מחלות
פרסם את התרעת החירום הזו

466
00:41:22,251 --> 00:41:25,004
בשיתוף פעולה עם המחלקה
.לבריאות הציבור

467
00:41:25,088 --> 00:41:28,718
נשיא ארצות הברית
.הכריז על משטר צבאי

468
00:41:28,842 --> 00:41:33,723
כל אוכפי החוק ואנשי שירותי החירום
.יסופחו לרשות הפדרלית לאלתר

469
00:41:42,650 --> 00:41:45,571
אני יודעת שזה
.כאן איפשהו

470
00:41:52,329 --> 00:41:54,373
את יכולה לעזור
?לי לחפש

471
00:41:56,250 --> 00:41:59,171
.מה? זאת טבעת
...זאת טבעת הנישואים של אמא-

472
00:41:59,671 --> 00:42:01,965
.שהיא אף פעם לא מסירה

473
00:42:02,216 --> 00:42:04,760
היא כנראה התקלחה
.ושכחה לענוד אותה חזרה

474
00:42:04,843 --> 00:42:06,763
את מוכנה לספר
?לי מה קורה

475
00:42:06,846 --> 00:42:09,265
.לא קורה כלום
...סטייסי, אמא ואבא-

476
00:42:09,350 --> 00:42:11,560
,אין על מה לדבר
.תרדי מזה

477
00:42:13,562 --> 00:42:15,065
.טוב

478
00:42:32,085 --> 00:42:33,962
איפה למדת
?לעשות את זה

479
00:42:35,005 --> 00:42:37,383
אבא היה לוקח
.אותי למטווח

480
00:43:09,921 --> 00:43:13,217
!!!תחזור בבקשה הביתה -
- !אנחנו צריכות אותך

481
00:43:14,260 --> 00:43:16,221
.נו, נו

482
00:43:17,263 --> 00:43:19,558
- לא נשלח -

483
00:43:32,782 --> 00:43:34,075
!כאן

484
00:43:34,159 --> 00:43:37,829
.אדוני, הישאר במקומך
.באנו לעזור

485
00:43:38,498 --> 00:43:40,333
?מה זה היה
.לא יודעת-

486
00:43:41,793 --> 00:43:44,921
.תתרחק. אל תזוז מכאן

487
00:43:46,090 --> 00:43:49,760
.תתרחק
.זאת גברת טומי-

488
00:43:49,928 --> 00:43:53,264
.תשתטח על הקרקע
!תשתטח על הקרקע! תשתטח

489
00:43:53,348 --> 00:43:57,103
!תחזיקו אותו! תחזיקו
!תסתובב-

490
00:43:58,521 --> 00:44:01,274
!לא נדבקתי! לא נדבקתי
!אל תזוז-

491
00:44:21,757 --> 00:44:23,426
.חייבים לעוף מכאן

492
00:45:09,022 --> 00:45:10,483
!אוון

493
00:45:49,737 --> 00:45:51,864
.זה אזור הסגר מוגבל

494
00:45:51,948 --> 00:45:53,992
.תסתובבו מיד

495
00:45:56,496 --> 00:45:59,165
.סטייסי, אנחנו צריכות להסתובב
.תישארי כאן-

496
00:45:59,249 --> 00:46:01,417
,תסתובבי. סטייסי
.מה את עושה? -גברתי

497
00:46:01,501 --> 00:46:04,088
!תחזרי למכונית! סטייסי
.תחזרי לרכב מיד-

498
00:46:04,505 --> 00:46:06,882
אדוני, אנחנו רק מנסות לפגוש
!את אבא שלנו. -עצרי, מיד

499
00:46:06,966 --> 00:46:09,553
!גברתי, תחזרי לרכב
.לנסוע לשם... בבקשה, אדוני-

500
00:46:09,635 --> 00:46:12,764
מה לא הבנת
?"ב"לחזור חזרה לרכב

501
00:46:12,848 --> 00:46:17,312
!תחזרי לרכב מיד
!גברתי! גברתי, ברגע זה

502
00:46:17,395 --> 00:46:19,148
.אנחנו רק מנסות להגיע לשם
!מיד-

503
00:46:20,398 --> 00:46:22,609
!סטייסי
...תחזרי לרכב מיד-

504
00:46:28,032 --> 00:46:29,285
.לעזאזל

505
00:46:38,003 --> 00:46:39,838
.אלוהים
.לעזאזל-

506
00:46:58,987 --> 00:47:00,864
אתם נדרשים
.להישאר בבית

507
00:47:00,947 --> 00:47:05,535
צו נשיאותי קובע שזה פשע
.לארח אדם שנדבק בנגיף

508
00:47:05,745 --> 00:47:09,290
אנא דווחו לאלתר
.על כל הידבקות חשודה

509
00:47:09,749 --> 00:47:13,128
:שימו לב
.אתם נדרשים להישאר בבית

510
00:47:13,212 --> 00:47:17,801
צו נשיאותי קובע שזה פשע
.לארח אדם שנדבק בנגיף

511
00:47:17,884 --> 00:47:21,304
אנא דווחו לאלתר
.על כל הידבקות חשודה

512
00:47:22,347 --> 00:47:25,851
שימו לב: אתם נדרשים
.להישאר בבית

513
00:47:25,935 --> 00:47:29,481
צו נשיאותי קובע
...שזה פשע לארח

514
00:48:25,631 --> 00:48:27,758
אני צריכה לספר
.לך משהו

515
00:48:31,054 --> 00:48:32,390
.טוב

516
00:48:37,520 --> 00:48:38,771
?מה

517
00:48:44,529 --> 00:48:46,530
.אבא בגד באמא

518
00:48:48,158 --> 00:48:49,702
?מה

519
00:48:50,911 --> 00:48:53,248
,בסמסטר שעבר
,כשהלכתי לבקר אותו בעבודה

520
00:48:53,331 --> 00:48:56,460
תפסתי אותו על חם עם אחת
.הסטודנטיות שלו לתואר שני

521
00:48:57,377 --> 00:48:59,296
.והתחרפנתי

522
00:49:01,466 --> 00:49:04,010
,סיפרתי לאמא
.ואמא התחרפנה

523
00:49:07,139 --> 00:49:09,226
למה אף אחד
?לא סיפר לי

524
00:49:10,977 --> 00:49:13,480
הם חשבו שלא תוכלי
.להתמודד עם זה

525
00:49:13,855 --> 00:49:17,902
.והם התחננו שלא אגיד כלום
.לכן עברנו הנה, לפתוח דף חדש

526
00:49:18,611 --> 00:49:20,739
.נראה שזה לא הסתדר

527
00:49:22,074 --> 00:49:23,992
היית צריכה לספר
.לי מוקדם יותר

528
00:49:25,285 --> 00:49:28,624
מצטערת. לא ידעתי
.מה לעשות

529
00:49:28,706 --> 00:49:31,961
,בגלל זה התנהגתי כמו כלבה
.הייתי עצבנית נורא

530
00:49:33,838 --> 00:49:37,968
.ויכולת להתמודד עם זה
.אני יכולה להתמודד, סטייסי-

531
00:49:43,015 --> 00:49:44,725
?סטייסי

532
00:49:45,726 --> 00:49:47,771
!אמה! תפתחי את הדלת

533
00:49:48,272 --> 00:49:50,566
!אמה! תפתחי את הדלת

534
00:49:51,359 --> 00:49:53,194
.אמה, לא
!זה אוון, סטייסי-

535
00:49:53,278 --> 00:49:55,071
את לא יודעת
...אם הוא נדבק! אמה, אל

536
00:49:56,699 --> 00:49:59,660
?מה קרה
.הוא נדבק-

537
00:49:59,743 --> 00:50:01,203
?מי

538
00:50:27,735 --> 00:50:29,446
.אני אלך להביא את המסכות

539
00:50:32,741 --> 00:50:34,075
?הוא הלך

540
00:50:38,998 --> 00:50:40,918
.אמה... לא

541
00:51:03,236 --> 00:51:04,654
.כבו את האורות

542
00:51:04,738 --> 00:51:06,990
,זה לא משנה
.הוא לא רואה יותר כלום

543
00:51:14,542 --> 00:51:15,876
.לא לזוז

544
00:51:18,463 --> 00:51:20,257
.תחבשו את המסכות

545
00:51:58,427 --> 00:52:00,138
.הוא שם

546
00:53:46,055 --> 00:53:47,891
.את... את בסדר

547
00:53:47,974 --> 00:53:50,603
,את בסדר. זה לא השפריץ עלייך
.זה לא השפריץ עלייך. את בסדר

548
00:53:56,066 --> 00:53:58,862
.סטייסי. אלוהים. סטייסי

549
00:53:59,112 --> 00:54:00,864
?סטייסי

550
00:54:04,285 --> 00:54:05,913
.סטייסי

551
00:54:06,038 --> 00:54:07,539
!סטייסי

552
00:54:25,353 --> 00:54:27,020
!אמה

553
00:54:30,107 --> 00:54:31,568
!אמה

554
00:54:32,318 --> 00:54:33,904
.זה לא יעבוד

555
00:54:34,154 --> 00:54:38,034
.מה? לא, לא אאכיל אותה
.אמרת שזה גדל כשהוא אכל

556
00:54:38,116 --> 00:54:40,871
אולי תצליחי להאט אותו, אבל
.אי אפשר לעצור את הדבר הזה

557
00:54:40,955 --> 00:54:43,666
זה משתלט לך על הגוף
.והופך אותך למשהו אחר

558
00:54:43,832 --> 00:54:44,959
!אמה

559
00:54:45,626 --> 00:54:47,044
!אמה

560
00:54:47,336 --> 00:54:50,966
,אתה יכול ללכת
.אם אתה רוצה

561
00:54:51,050 --> 00:54:52,759
.זה בסדר
!אמה-

562
00:54:53,344 --> 00:54:55,096
.אני לא אנטוש אותה

563
00:55:02,146 --> 00:55:05,275
איך נוודא שלא יסרקו
?את הבית שוב

564
00:55:10,447 --> 00:55:13,243
מה אם הם יחשבו
?שכבר הלכנו

565
00:56:06,681 --> 00:56:08,934
כאן יו-אף-6
.נכנס לגזרה חמש

566
00:56:09,726 --> 00:56:13,147
...צפון 47-52-0-6 מזרח

567
00:56:14,941 --> 00:56:16,442
.נראה שאין כאן אף אחד

568
00:56:17,194 --> 00:56:19,404
!אמה

569
00:56:22,867 --> 00:56:24,578
!אמה

570
00:56:24,827 --> 00:56:27,873
!אמה, בבקשה
!אני רעבה, בבקשה

571
00:56:27,957 --> 00:56:31,877
.כן, סטייס, זאת אני
.אמה, אני רעבה כל כך-

572
00:56:31,961 --> 00:56:35,006
.רעבה כל כך
.אני יודעת-

573
00:56:36,424 --> 00:56:40,973
אני מרגישה את זה בתוכי, מאחורי
.העיניים, אומר לי לעשות דברים

574
00:56:41,056 --> 00:56:42,891
,את צריכה להילחם בזה
.סטייס

575
00:56:43,475 --> 00:56:45,143
.את צריכה ללכת

576
00:56:46,103 --> 00:56:47,564
.אמה, תלכי בבקשה

577
00:56:51,235 --> 00:56:53,320
.תלכי
.לא-

578
00:56:56,032 --> 00:56:58,201
...את זוכרת שהיינו קטנות

579
00:56:59,369 --> 00:57:04,166
וחזרתי מהלימודים בוכה
?כי קייטי מור גזרה לי את הצמה

580
00:57:04,250 --> 00:57:05,835
?זוכרת

581
00:57:06,085 --> 00:57:08,296
.כן
...ויום למחרת-

582
00:57:10,507 --> 00:57:13,386
גרמת לה לאכול
.את הנזלת שלה מול כולם

583
00:57:14,095 --> 00:57:17,725
זה היה נראה
.כמו עונש הולם בזמנו

584
00:57:24,316 --> 00:57:27,611
.זה מה שאנחנו עושות
.אנחנו מגנות זו על זו

585
00:57:27,694 --> 00:57:31,909
כי אבא יחזור הביתה
?בקרוב. טוב

586
00:57:32,868 --> 00:57:34,912
.טוב

587
00:57:37,999 --> 00:57:39,125
- טפיל -

588
00:57:39,207 --> 00:57:41,169
- שולט בהתנהגות המארח -

589
00:57:45,674 --> 00:57:50,055
,זבוב הסוס, הסרת הזחל -
- חור נשימה

590
00:57:52,849 --> 00:57:54,977
- מומלץ להשתמש בהרדמה -

591
00:58:34,649 --> 00:58:36,735
?יש משהו

592
00:58:39,530 --> 00:58:40,864
?איך את מחזיקה מעמד

593
00:58:46,538 --> 00:58:49,208
לא ראיתי אף אחד
.מתקרב בזמן האחרון

594
00:58:55,299 --> 00:58:57,634
לעולם לא אראה
.את אבא שלי שוב

595
00:58:58,344 --> 00:59:00,680
.אמא שלי
.את לא יכולה לדעת-

596
00:59:02,182 --> 00:59:03,892
.בטח שכן

597
00:59:05,144 --> 00:59:06,813
.יש לי תחושה

598
00:59:13,446 --> 00:59:14,947
...את יודעת

599
00:59:16,366 --> 00:59:18,994
איבדתי את אמא
.שלי לפני שנתיים

600
00:59:19,077 --> 00:59:20,788
.היא חלתה בסרטן

601
00:59:21,121 --> 00:59:24,834
ראיתי אותה הופכת למשהו
.שלא זיהיתי בכלל

602
00:59:24,917 --> 00:59:27,963
זה היה כאילו אני הייתי
.ההורה והיא הייתה הילדה

603
00:59:28,171 --> 00:59:30,758
...וביל התחפף, אז

604
00:59:31,800 --> 00:59:34,262
.רק אני נשארתי שם

605
00:59:34,763 --> 00:59:36,766
.כל יום וכל לילה

606
00:59:36,973 --> 00:59:39,393
...ולפעמים

607
00:59:41,729 --> 00:59:44,232
אני מתפלל שיכולתי
...לראות אותה

608
00:59:44,942 --> 00:59:46,777
...לזכור אותה

609
00:59:46,903 --> 00:59:50,156
יותר בזכות מה שהיא הייתה
.ופחות בזכות מה שנהיה ממנה

610
00:59:50,866 --> 00:59:52,617
?את מבינה

611
00:59:53,118 --> 00:59:55,120
.אני מצטערת לשמוע

612
00:59:56,665 --> 00:59:59,417
.אני לא יכולה לעזוב אותה
.אני יודע-

613
00:59:59,501 --> 01:00:02,421
היא הדבר היחידי
.שנשאר לי עכשיו

614
01:00:02,587 --> 01:00:05,132
.אני לא יכולה לעזוב אותה
.בבקשה אל תכריח אותי

615
01:00:05,549 --> 01:00:07,510
.אני לא אכריח אותך

616
01:00:36,295 --> 01:00:38,298
?הלו

617
01:01:00,698 --> 01:01:02,200
?סטייסי

618
01:01:05,913 --> 01:01:07,290
!סטייסי

619
01:01:08,207 --> 01:01:11,878
.הצבא עזב
.כמה מאיתנו יוצאים מהעיר

620
01:01:13,297 --> 01:01:14,798
!סטייסי

621
01:01:25,102 --> 01:01:26,437
.הצילו

622
01:01:27,064 --> 01:01:28,482
?סטייסי

623
01:01:31,151 --> 01:01:32,653
...מה הקטע

624
01:01:35,782 --> 01:01:37,409
?מה קרה

625
01:01:37,701 --> 01:01:40,204
.הם נדבקו
.הם נעלו אותי כאן

626
01:01:41,080 --> 01:01:42,873
?למה
.לא יודעת-

627
01:01:42,958 --> 01:01:46,836
תעזור לי בבקשה. אני צריכה
.אותך. עזור לי בבקשה

628
01:01:48,547 --> 01:01:50,716
.אני אוציא אותך מכאן
.אני מפחדת כל כך-

629
01:01:50,800 --> 01:01:54,179
.אני אוציא אותך מכאן
.בבקשה, בבקשה-

630
01:01:54,846 --> 01:01:56,807
.בבקשה

631
01:01:59,644 --> 01:02:01,605
.פגעת בי מאוד, סי-ג'יי

632
01:02:01,688 --> 01:02:03,482
.מאמי, אני יודע
.אני מצטער. בגלל זה באתי

633
01:02:26,843 --> 01:02:28,762
.אני מצטערת

634
01:02:32,266 --> 01:02:35,353
.אני מצטערת
.הנגיף גרם לי לעשות את זה

635
01:02:35,437 --> 01:02:38,357
.אני לא מצליחה לעצור את השינוי
.בבקשה

636
01:02:40,693 --> 01:02:43,571
.בבקשה. בבקשה

637
01:03:06,056 --> 01:03:08,100
.אחותך מעסיקה אותי

638
01:03:09,685 --> 01:03:10,936
.אמה, זה מטורף

639
01:03:11,020 --> 01:03:14,441
.זה טפיל רב-תאי, אוון
.זאת אומרת שאפשר להסיר אותו

640
01:03:14,941 --> 01:03:18,738
אם, תאמיני לי, מישהו כבר
.ניסה את זה. זה לא יצליח

641
01:03:19,490 --> 01:03:21,074
.את תהרגי אותה

642
01:03:22,785 --> 01:03:24,453
.היא כבר מתה

643
01:03:25,496 --> 01:03:27,207
.אני אציל אותה

644
01:04:17,183 --> 01:04:18,476
.תודה

645
01:04:26,068 --> 01:04:27,779
.תני לי יד

646
01:04:31,283 --> 01:04:33,911
לא, הנגיף יגרום
.לי לפגוע בך

647
01:04:34,037 --> 01:04:36,914
.את לא תפגעי בי, סטייסי
.תני לי יד

648
01:05:14,459 --> 01:05:16,545
.אם, תבטיחי לי משהו

649
01:05:17,588 --> 01:05:19,340
.מה שתרצי

650
01:05:20,967 --> 01:05:23,220
...אם לא אשרוד

651
01:05:24,554 --> 01:05:26,474
.תמצאי את אבא

652
01:05:27,975 --> 01:05:30,395
.ותמסרי לו שאני מצטערת

653
01:05:31,188 --> 01:05:33,023
.ושאני אוהבת אותו

654
01:05:36,986 --> 01:05:38,822
.תקשיבי לי

655
01:05:40,366 --> 01:05:44,746
.את תראי אותו
.ותוכלי למסור לו בעצמך

656
01:05:46,455 --> 01:05:49,292
.המפקד. גזרה 76 ,29

657
01:05:49,376 --> 01:05:52,547
יש לי זיהוי מטרה
.בשעה עשר

658
01:05:52,629 --> 01:05:54,340
.היא ישנה

659
01:05:54,882 --> 01:05:56,844
?כמה נתת לה

660
01:08:15,384 --> 01:08:17,511
.הטפיל לא יכול לנשום

661
01:08:27,023 --> 01:08:28,483
!אלוהים

662
01:08:34,366 --> 01:08:35,949
...אוי, לא

663
01:09:06,695 --> 01:09:08,489
.סטייסי? סטייסי, זה בסדר

664
01:09:08,863 --> 01:09:11,701
,תקשיבי לי
?הוא איננו. סטייסי

665
01:09:13,244 --> 01:09:14,578
.הוא איננו

666
01:09:17,165 --> 01:09:18,668
.זה בסדר

667
01:09:20,044 --> 01:09:22,922
.הוא איננו, הוא איננו

668
01:09:23,590 --> 01:09:25,592
בפקודת המושל
,של קליפורניה

669
01:09:25,676 --> 01:09:30,014
שדואו קניון נתונה
.לצו פינוי חובה

670
01:09:30,097 --> 01:09:36,063
על כל הדיירים שנותרו להתפנות
...מבתיהם ולהתפקד בצבא

671
01:09:36,689 --> 01:09:39,316
.הם רוצים שנתפקד
.אי אפשר. הם ייקחו אותה-

672
01:09:55,252 --> 01:09:57,297
.היי, כלבה

673
01:10:00,133 --> 01:10:01,844
.בואי

674
01:10:03,930 --> 01:10:06,600
.יש לי מרק דוחה בשבילך

675
01:10:06,683 --> 01:10:08,852
?מה זה
?ארוחה מוכנה מחורבנת

676
01:10:08,935 --> 01:10:11,814
.זה כל מה שיש לנו. מצטערת
.נראה כמו שתן-

677
01:10:11,898 --> 01:10:14,776
כן, אני בטוחה שיש לזה
.גם את אותו הטעם

678
01:10:17,028 --> 01:10:19,281
אלוהים, זה נראה
.טוב הרבה יותר

679
01:10:21,117 --> 01:10:25,371
?את בטוחה שאפשר לאכול
.כן. הוא איננו-

680
01:10:34,633 --> 01:10:36,426
אתם כבר עושים
?את זה

681
01:10:36,719 --> 01:10:39,389
?מה
?את ואוון-

682
01:10:42,059 --> 01:10:46,146
.היינו קצת עסוקים
.לא, לא היה לי זמן להתפשט

683
01:10:49,818 --> 01:10:51,152
.תודה

684
01:10:52,238 --> 01:10:53,906
.אין בעד מה

685
01:10:54,949 --> 01:10:57,494
לא הייתי יכולה לעשות
.את מה שעשית

686
01:11:00,622 --> 01:11:03,209
.את אחותי הגדולה

687
01:11:14,848 --> 01:11:18,352
שני דיירים בגזרה 14
.מגלים סימני פעילות של קן

688
01:11:18,436 --> 01:11:20,229
מבקשת אישור
.לפתוח באש

689
01:12:42,577 --> 01:12:44,205
!אמה, בואי הנה

690
01:12:47,834 --> 01:12:48,960
?מה

691
01:12:50,003 --> 01:12:52,256
.הכול איננו

692
01:13:02,267 --> 01:13:03,477
!סטייסי

693
01:13:06,940 --> 01:13:09,861
!אמה! אמה, היא איננה

694
01:13:19,581 --> 01:13:21,039
?סטייסי

695
01:13:23,083 --> 01:13:26,213
.בבקשה אל תיכנסי פנימה
.אני לא יכולה לעזוב בלעדיה-

696
01:16:14,789 --> 01:16:16,792
!רוצי! קדימה

697
01:16:30,975 --> 01:16:33,603
!מכאן! קדימה

698
01:16:34,938 --> 01:16:36,356
.לעזאזל

699
01:16:38,860 --> 01:16:40,319
.בואי. לכאן

700
01:16:44,741 --> 01:16:45,742
!תירי בו

701
01:16:53,418 --> 01:16:54,711
?סטייסי

702
01:16:57,798 --> 01:16:59,008
.סטייסי

703
01:17:00,802 --> 01:17:02,512
,אני שומעת אותם

704
01:17:02,596 --> 01:17:05,141
אומרים לי מה הם
.רוצים לעשות לך

705
01:17:06,309 --> 01:17:07,894
.לכולם

706
01:17:08,769 --> 01:17:10,898
.אני לא מצליחה להפסיק את זה
!אמה. אמה-

707
01:17:10,981 --> 01:17:12,984
.תפסיקי את זה בבקשה
.אני לא יכולה-

708
01:17:13,192 --> 01:17:14,861
!אמה, בבקשה
.אמה-

709
01:17:14,943 --> 01:17:17,572
!סטייסי, אני לא יכולה
!אמה, תהרגי אותי, בבקשה-

710
01:17:17,655 --> 01:17:19,742
.אמה, בבקשה
!לא-

711
01:17:19,824 --> 01:17:21,284
.בבקשה

712
01:17:21,368 --> 01:17:24,788
בבקשה, אני לא רוצה
.לפגוע בך. בבקשה

713
01:17:25,457 --> 01:17:27,250
.אמה, אני צריך שתעזרי לי
.סטייסי-

714
01:17:30,504 --> 01:17:31,631
!אמה

715
01:17:32,380 --> 01:17:33,883
.סטייסי

716
01:17:34,718 --> 01:17:37,471
...סטייסי, תפסיקי
!אני לא מצליח להחזיק את זה-

717
01:18:06,839 --> 01:18:08,007
.סטייסי

718
01:18:09,174 --> 01:18:11,636
!אמה, בואי! קומי

719
01:18:12,304 --> 01:18:13,514
.בואי

720
01:18:16,268 --> 01:18:17,644
.תטפסי החוצה
!תטפסי החוצה

721
01:18:18,435 --> 01:18:20,731
...אמה
.אני לא יכולה-

722
01:18:20,814 --> 01:18:23,067
.היא איננה. קדימה. בואי
!אני לא מסוגלת-

723
01:18:23,151 --> 01:18:24,777
...קומי! זה

724
01:18:25,736 --> 01:18:27,447
.למעלה, למעלה, למעלה

725
01:18:35,540 --> 01:18:37,250
.חייבים לזוז

726
01:18:49,974 --> 01:18:52,477
!אמה! תקפצי
!עכשיו! תרדי הנה

727
01:19:01,821 --> 01:19:03,448
...צריך לקפוץ. אחת

728
01:19:04,158 --> 01:19:05,408
...שתיים

729
01:19:06,452 --> 01:19:07,620
!שלוש

730
01:20:43,484 --> 01:20:46,488
אמה וסטייסי, אם אתן קוראות"
.את זה, אתן בריאות ושלמות

731
01:20:46,571 --> 01:20:50,701
.תפגשו אותנו אצל דוד פיטרס"
"אוהב אתכן. אבא

732
01:20:58,628 --> 01:21:01,465
?איפה זה
.במדינת וושינגטון-

733
01:21:01,548 --> 01:21:03,342
.בואי נלך על זה

734
01:21:27,078 --> 01:21:30,040
.תודה
?על מה-

735
01:21:31,959 --> 01:21:33,795
.על שאתה כאן

736
01:21:35,338 --> 01:21:37,423
.אין בעד מה