"וייניל" פרק 1
- ניו יורק , 1973 -
.תבדוק אותו
?הלכת לאיבוד
.אני מחפש שלג
מה שבולט במנאייק זה שהם תמיד .נוהגים במכוניות הכי חדשות
אני לא שוטר. אני רק .רוצה שמינית. -בסדר
.לעזאזל, שיהיה רבע
280.
.זה המחיר ?מתאים לך
.לך מתאים
.שמור את ה-20
?עובד בוול סטריט
אני נראה לך כמו אחד שעובד ?בוול סטריט
.אני עובד בתקליטים .עובד בתקליטים-
.לפחות עד עכשיו ?כן-
?מה קורה עכשיו .מה, אתה כותב ספר? עוף מפה-
.לעזאזל
בלש אריק וול, משטרת - - ניו יורק, מחלק רצח
.מחלק רצח, בלש וול
.הבלש וול
.הבלש וול. הלו
?הלו
?למי יש כרטיס ?למי יש כרטיס
.שמישהו ייתן לי כרטיס
.תודה
.לא. כרטיס .מר פנסטרה, נקה את האף
.אני צריך כרטיס ?למי יש כרטיס
...ובינתיים, בג'ונגל
קפצתי מהסיר, ניסיתי לברוח"
אני לחוץ וחושש" .ממה שתגיד אהובתי
אז קפצתי לים" ,והתחלתי לשחות
אך סיכויי ההישרדות שלי" .קלושים מאוד
תפסתי טרמפ על לווייתן" ,ששחה באזור
.הגעתי לארה"ב תוך חצי יום"
הגעתי אל סמטת האוהבים" ,והנשמה שלי מתה
:הלב שלי הלך ואז אמרתי כך"
.מותק, מותק, האיש לא טוב"
,מותק, מותק" ,היית צריכה להבין
תוכלי לסמוך עליי כמה שתרצי"
אז תחזרי יפה שלי" ,כמו שהיינו פעם
כי אני אוהב אותך"
כן, אוהב אותך, את לא יודעת" ?שאני אוהב אותך
...אני אוהב אותך"
.כן, כן, כן"
לא יכולים לסבול אותה" ,השבוע
וחברים שלה לא רוצים" ,עוד הטפה
מקווים ליום טוב יותר כדי" ,לשמוע מה שיש לה לומר
,על משבר האישיות" .קחו לפני שיתקרר
תמיד חם, אבל עם כאב לב" .ותסכול נתקעת
.אני מדבר על האישיות"
.אישיות"
,עכשיו אתה מנסה לעשות משהו" ,עכשיו אתה רוצה להיות משהו
רוצה להיות מישהו" .שמדהים הים הים
ואתה נזכר בזמנים" .שלקחת כל גרם
וממש חבל כשמתחילים" .לצעוק ולצרוח
צריך לסתור את הפעמים" .שהתפרפרת
,ומשבר האישיות" .קחו לפני שיתקרר
תמיד חם, ועם כאב לב" .ותסכול נתקעת
.מדברים פה על אישיות"
.אישיות"
אתם פרימה בלרינה" אחר הצהריים באביב
שהופכת לאדם זאב" .המיילל לירח
,משבר אישיות" .קחו לפני שיתקרר
תמיד חם, ועם כאב לב .ותסכול נתקעת
,מדבר על משבר אישיות" .כן, כן, כן
.כן, כן, כן"
."אישיות"
,כשהתחלתי לעבוד בעסק הזה :ככה הוגדר הרוקנרול
שני יהודים ואיטלקון"
מקליטים ארבעה שוורצעס" ."על ערוץ אחד
,כיום הוא השתנה כל כך
שקשה בכלל לזהות אותו כדבר .שפעם פחדו ממנו כל כך
.אין כאן ביקורת
תמיד השתדלתי לתת לקהל ,את מה שהם רוצים
ובתמורה הם הפכו אותי לעשיר .ברמות מטורפות
אולי תרצו לשנוא אותי ,בגלל זה
אבל לפני שתשנאו, תזכרו ,דבר אחד, שמוקים קנאיים
הרווחתי ביושר את זכותי .להיות שנוא
- לפני חמישה ימים -
.לא. לא. לערובות שלהם אין תוקף ?איפה זה כתוב-
-‏- גרמניה, 1973
,התחלתי בתחתית .עבדתי בכל מועדון בניו יורק
,שטפתי רצפות, ניקיתי מאפרות .סחבתי חביות בירה
?נראה לכם שאתם עובדים קשה
נסו לגרד את הקיא של צ'אבי צ'קר .מתוך תא שירותים
הצעה לרכישת מניות - - תקליטי סנצ'ורי בע"מ
בתחילת שנות ה-60 הקמתי .חברת תקליטים משלי
אחר כך הרחבתי את החברה הזאת ,ללייבל תקליטים
והלייבל הזה בלע לייבלים .של אחרים
.טרף אותם
היו לי אוזן זהב, לשון חלקה .וזוג ביצים מברזל
אבל הבעיה שלי הייתה האף .וכל מה שהכנסתי לתוכו
תוסיפו לכך כמה החתמות ,של אמנים איומים
.וב-1972 הלייבל הפסיד .הכסף ממש נזל ממנו
,אבל לעזאזל עם זה .בשביל זה יש שותפים
זאק ינקוביק, יד ימיני ,וראש מחלקת שלמונים
.זאת אומרת, קידום מכירות
.מיטש, גבר
.'זאקוביץ ?מה המצב, חבר-
.טוב לראות אותך .גם אותך-
.יש לי משהו קטן בשבילך .כמו תמיד-
היימן וייס המציא את שוחד .בן מאה הדולר, בשנות ה-50
,אבל ב-1971
זאק העלה את המחיר ל-5,000 .וגרם קוקאין מבוליביה
.כל כך יפה מצדך
,מה קרה לבחורה בקבלה ?עם הרגליים הסקסיות
.בסדר. אני אסניף את זה .כן, לך על זה-
.טפל בנו יפה .תמיד תענוג-
מה, חשבתם שמשמיעים שירים ?רק כי הם טובים
.זאק
?שמעתם על הזאב בעור כבש
.זאק הולך לאותו חייט
סקיפ פונטיין, ראש מחלקת מכירות .עם שפם הקסם שלו
.שונא את הדבר הדפוק
כל התקליטים שלא נמכרו שהחנויות החזירו לנו
?לקבלת החזר כספי מלא .סקיפ דאג להעלים אותם
בגלל משהו שקשור לתקופת חסד .של 90 יום לקבלת תשלומים
.חומרים שאבדו במשלוח .איזה משהו כזה. -בבקשה
העניין הוא שלפתע אסון .הופך לרווח
...כאן. סעיף .רגע, רגע, רגע, חכה רגע-
?אז מה זה
,סעיף 4, פסקה 11 ?"תנאי עבודה"
.זה בסדר גמור ?כן, אבל מה זה צריך להיות-
.זה לא צריך להדאיג אותך
.אבל הם יכולים לתבוע אותנו .אף אחד לא יתבע-
אבל עדיין זה ברור שכל הנהלת החשבונות הכי יצירתית בעולם
.לא תציל את החברה
הגיע הזמן להיפטר ממנה .ולברוח
,אז זה הסיפור שלי
,מעורפל מתאי מוח שאבדו האדרה עצמית
,ואולי גם קצת זיבולים
אבל איך אפשר שלא ?בחיים הארורים האלה
,יודעים מה? אני אשתוק אשים תקליט, אוריד את המחט
.ואגביר את הווליום
הצעה לרכישת מניות - - תקליטי סנצ'ורי בע"מ
,מר פינסטרה ?הכול בסדר
?מר פינסטרה, יש בעיה במסמך
."אמריקן" ?סליחה-
שם החברה שלי
."הוא "אמריקן סנצ'ורי .השמטת את האמריקן
חברת פוליגרם היא .קונגלומרט בינלאומי
בשבילנו הגיוני מאוד ."להשמיט את המילה "אמריקן
?שאקריא את זה עכשיו
בסכום שהם משלמים, מצדי ,"שיקראו לזה "העולם הנאצי
?למי אכפת
?אז אתם קונים אותה .ריצ'י קצת סנטימנטלי, זה הכול-
.זאת הייתה הלהקה של אבא שלי
.אמריקן סנצ'ורי? -הרכב ג'ז .הוא ניגן בחצוצרה
.ביג בנד אמריקאית
?אבא שלך עדיין מנגן
אולי נחתים אותו ?על חוזה הקלטות, כן
.הוא מת במלחמה
.אוקינאווה
.פרל הרבור. תועבה
.כן, נורא
בכל מקרה, נראה שבקרוב .תהיו עשירים מאוד
?ואיך מתקדם עם לד זפלין
.יותר טוב מההינדנבורג
האיש שלנו בארה"ב מחתים .את זפלין ברגע זה
.העניין סגור
,מצוין. בינתיים, מר פינסטרה
אנחנו והשותפים ההולנדים
מקווים שאתה שוקל ברצינות את ההצעה שלנו
להצטרף למחלקה האסטרטגית .שלנו בניו יורק
.אני בהחלט חושב על זה
.עניין רשמי אחרון, בבקשה
עורך הדין שלנו ירצה לעבור .על המאזנים בפעם האחרונה
אולי בשבוע הבא בניו יורק ?נוח לך
,כן, בטח, זה אפשרי .אין בעיה
.בהחלט
.רבותיי
יש לנו דרכים לאלץ אותך !לחתום על המסמכים
אנחנו כל כך קרובים לזה .שאני ממש מריח את זה
הריח הוא הפות הגרמני ?שליקקת אתמול. יודע מה
.שונא את השפם הדפוק הזה
.תן לי לגלח אותו לשפם היטלר
קדימה, במיוחד לכבוד .הגרמנים. נו
,כן, יבחרו אותי לפיהרר .לא אותך
?אני אבחר להיות פיהרר, יה
.אין לי סבלנות לחכות
אין לי סבלנות לחכות לתקוע .לנאצים האלה בתחת
?כן, אבל עוד עורכי דין
כמה פעמים עורך דין צריך לבדוק .את זה? -לא מוצא חן בעיניי
.זה לא מוצא חן בעיניי .זאת בדיקת נאותות. זה הכול-
.גרמנים שוקדים על בדיקות .טוב
אני אמור לישון עכשיו ?יותר טוב
אני יהודי. כשאומרים לי ,שהגרמנים נוהגים בשקדנות
אנחנו עולים לעליית הגג .ומתחילים לכתוב יומן
?איזו מין בדיחה זאת .איזו באסה-
.זה מוקדם מדי ?איך מוקדם מדי-
.אנחנו טסים כבר שעה וחצי
?פשוט אל תהיה כבד, תירגע, טוב .הכול יהיה בסדר
.אני מקווה
לפני שנצטרך לכתוב צ'ק .לזפלין
כן, אפילו אני לא יכול .להסתיר צ'ק גדול כל כך
אנשי המוזיקה הקלאסית האלה .לא מבינים את עסקי הרוק
חוזה חתום עם זפלין .הוא כמו סם בשבילם
.אין לי סבלנות לחכות
.אני אתגעגע למטוס הזה
הוא אחת הסיבות .שבגללן אנחנו בבוץ
.טוב, בואו נעשה קוק .כן-
.תכין, קדימה .בום-
הלילה נצטרף למועדון .המייל בשחקים
לכבוד הלילה האחרון שלנו .במטוס
?אני כבר חבר במועדון, ואתה
?אני לא ואתה כן
.לא נראה לי בסדר
.מפתיע שהוא הקדים אותך .לא, זה לא בסדר-
קיבלתי פעם מציצה באוטובוס .וזהו
.אני במועדון הארבעה רגל בשחקים
.אנטון צ'כוב
."הדוד וניה" .לא מכירה-
."גן הדובדבנים" ?על מה הן מדברות-
.משהו על דוד שלהן
.בנות, בנות, בואו, בואו
.בואו, שבו .דיברנו על צ'כוב-
?על מה
קודם שפשוף .ואחר כך צ'ק אוף
,לא, לא, צ'כוב, אתה יודע ."השחף"
.אתם צריכים לדעת משהו .אני השחף
נמצאת בתוכי רוחו של .אלכסנדר הגדול, של נפוליאון
.של הקיסר
של כל האנשים הדגולים .שחיים בתוכי
.אני נשמה אוניברסלית
.יש לי זקפה
.יש לי זקפה גדולה ועקומה ?אפשר לשאול אותך שאלה-
?בטח. -את מדברת אנגלית
?את גרמנייה, נכון? את גרמנייה .לא, חבר'ה-
.אני רוסייה. -רוסייה .זה דיקטטור אחד ליד. -אני מסודר
?לא תשחק איתי
.קח שורה. -נו, קח שורה כבר .אני מסודר. -לא. לא. לא-
ריצ'י בסדר. הוא לא צריך ,להסניף יותר
.כי הוא כבר הסניף הכול .נכון-
.אני הולך מכאן
.אני הולך לשבת מקדימה
,כשתגמרו עם הליצנים האלה
בואי אליי לשם, ונעשה יחד ."שלוש אחיות"
.אתם רואים? הוא חכם ?הוא יודע. הוא יודע, ראית
.כן, ריצ'י יודע הרבה .ראית? -כן, שמעתי-
?מה איתך ?מה איתי-
.תגיד לי .בטח שאני מאמין-
.לא, אני רוצה לשמוע ."תגיד: "אני מאמין בצ'כוב
...יש לי... אני
.תגיד. -אני מאמין בצ'כוב
.את מפחידה אותי .אני מת על זה
,אמריקן סנצ'ורי .אחר הצהריים טובים
?אפשר לעזור לך
אני צריך למסור את זה .לראש מחלקת אמנים
אל ג'ולי נכנסים .רק עם פגישה מראש
כן, נפגשתי איתה לפני כמה ימים אצל מקס
...והיא אמרה שפשוט ."הוא"-
.ג'ולי זה קיצור של ג'וליאן
,עם פאות לחיים ,רגליים שעירות
ואני די בטוחה .שיש לו גם פין
באמת חשבתי שהיא ...נראית גברית. היה לה מין
?אתה רוצה לבזבז את הזמן שלי
...אמרתי לך ?זאת קלטת-
,כן, של הלהקה שלי .נאסטי ביטס
.אני אקח אותה .אני עובדת עם ג'ולי
.ג'יימי ויין, מחלקת אמנים .קיפ סטיבנס-
.מזכיר קצת את קאט סטיבנס
.אף פעם לא האשימו אותי בזה
?מה המוזיקה הזאת
.להקת סלייד
הם מכרו שני מיליון אלבומים .בשנה שעברה בבריטניה
?איך הלך לנאסטי ביטס
.זה פשוט לא הקטע שלי
?יש לכם מנהל אישי
לא, אבל אנחנו מופיעים מחר .בערב בקובנטרי
בסדר. סבבה. אני אקשיב לזה .ואחזור אליך. -טוב
?מי שם את המוזיקה הזאת
.פיבי
מי שמגיע ראשון .בוחר את המוזיקה
.אז תכווני שעון מעורר למחר
,ג'יימי ק. ויין, עוזרת - - מחלקת אמנים ורפרטואר
- נאסטי ביטס -
,מה אתה עושה, קלארק? -סליחה .לא התכוונתי להבהיל אותך
.עזוב אותי. עזוב אותי .תני לי רק לשמוע-
?שנייה, מי זה ?אלה סואיסייד
.זה לא היה בכוונה ?אלה היו סואיסייד
.כי הם נישתיים מדי ?מה אתה רוצה, לעזאזל-
מציצה, אבל אסתפק .באונקיית גראס
וואו, אתה לא מסוגל להיות .מפחיד גם כשאתה מתאמץ
.לא ממש התאמצתי .עשיתי קול מוזר
?אונקיה שלמה, מה ?לכבוד מה זה
הקלטה מרתונית עם אינגלנד דן .וג'ון פורד קולי
.אני כל כך מצטערת .תודה-
.כן
רוצה גם ממריצים ?כדי להישאר ער? -כן. -כן
.כן, תוסיפי
אז מה חדש בקשר לעניין ?שאסור לנו לדעת עליו
באמת? עכשיו אתה מנסה ?להתחבר איתי
בחייך, בבקשה, את יודעת .שעלולים לפטר אותי
.ג'יימי
.בבקשה
,בבקשה, ג'יימי, בבקשה .בבקשה. בבקשה
.אוף, איזה נודניק
סיסי דיברה עם ריצ'י לפני ?שהם טסו להמבורג. -כן
.היא אמרה שהוא נשמע נלהב
?לעזאזל. את רצינית .כן-
.אוי ואבוי ?למה אתה דואג-
.ג'ולי אוהב אותך ...כן, אבל-
אף אחד לא בטוח .אם יקנו אותנו. אף אחד
.במיוחד לא אני
.לא החתמתי השנה אף אחד
כל הלהקות שפניתי אליהן
אמרו שהפרצוף שלי ?לא מוצא חן בעיניהן. -מה
?יש בעיה בפנים שלי .פשוט תגידי. תגידי
לא, קלארק, עכשיו סגרנו עסקה .עם זפלין. -ריצ'י סגר
?ריצ'י סגר, טוב
,ויש לו אותנו .הדבורים הפועלות
,אם לא נצדיק את קיומנו .הלך עלינו
.דאונרים. -תודה .להרגעת העצבים-
?אולי תסתום את הפה
.אני מנסה להתנצל
.אתה צועק עליי
.אי אפשר להשחיל מילה
,תקשיב לי, תקשיב
.הוא בטח עשה לך טובה
.בטח, הילדים מרובעים
,כל המשפחה שלו מורמונים ?מה אתה רוצה ממני
?מה אתה יודע על מורמונים .אתה יהודי
?מה קשור שאני יהודי
?תמיד היהודים אשמים
.באק, אל תגיד את זה
.לא. תקשיב לי, זה לא מצחיק
אנחנו מכירים .הרבה מאוד שנים
,תמיד הסתדרנו .אתה יודע את זה
.אז אני מתחנן עכשיו לסליחה .אני יורד על הברכיים
.ועוד איך ירדתי .ועוד איך. באק. באק
.באק, דבר אליי, באק
.באק. באק
.לעזאזל. לעזאזל
.לעזאזל
.דוני אוסמונד הדפוק ?הייתם מאמינים
.יופי
יש לי רסיטל של הילד בבוקר ?אז ניסע לגריניץ', טוב
.כן, אדוני
אבל קודם אני אמור להודיע לך .שיש משהו דחוף
?אז לאן נוסעים
.לרחוב 33 פינת 7
דברו איתי. אני המנהל .ואתם גונבים מהלהקה שלי
הוא מחזיק אנשים בבניין .שמוכרים חולצות לד זפלין
אתה אמור להיות .אחראי לאולם
?אתה אחראי .כן, אני אחראי-
?כן, באמת
אז למה אתה מכניס אנשים .שמוכרים... -רוברט
.תראה אותך. ריצ'י .איזו הפתעה
?סוף סוף. -מה
.אנחנו עושים עסקים
.אוי, זה חדש לי ?שמעת על זה משהו
?אבל מה אני כבר יודע
.כדאי שתדבר על זה עם ג'י
.לא אמרת לי שום דבר .אנחנו אמרנו לך, שמוק
.בסדר
.אז צריך לסדר את הדבר הזה
?הוא עסוק. אולי נדבר בינינו .לא נראה לי-
.מצטער, אני רק הזמר ?כמה זמן אנחנו מכירים, באמת-
.קורה משהו
שמעתי שאתם לא מרוצים .מתעריף התמלוגים
.כן, ריצ'י, יש בעיה בתעריף
,היינו אמורים לקבל 20
ואז גילינו שאתה ועורך הדין שלך התעסקתם באותיות הקטנות
,וקיצצתם אותו. -רגע .לא היה לי שום קשר לזה
,סליחה, קצת קשה לי להאמין
.מפני שזאת החברה שלך .זאת החברה שלי-
.והאידיוט הזה הוא השותף שלך
?תקשיב לי, הוא היה, טוב .היה
.אם אגלה שזה נכון, הוא עף .חסר לך שלא-
אף אחד לא מתעסק עם האמנים .שלי. -"אני לא מטפל בזה
מצטער". -ג'תרו טאל" .קיבלו 20 אחוז
.אדגר וינטר, בלאק אוק ארקנסס
.אתה מיכלאנג'לו, מותק
.עם כישרון מאלוהים במוח שלך
הקמצן הזה, מנהל החשבונות הזה .לא מבין את זה
,אנחנו צריכים לעלות להופיע .אנשים
?תשכח מזה, טוב .אני הלייבל
,אני בא. מצטער ?אני צריך ללכת, טוב
.תקשיב, נתראה אחרי ההופעה
,אני אגיד את זה ככה, ריצ'י .זה לא עובד
?בסדר
?רואה את הבנות שם .שלום
אחרי ההופעה אני אהיה בחדר שלי
ואעשה לבנות האלה את מה .שהלייבל שלך עושה לי
.בוא כבר. -אני אתקן את זה .אני אדבר עם ג'י
.דבר איתו
,לך תעשה את העבודה שלך .אידיוט
?תראו, מה זה"
לא חשבתי שאעשה דבר כזה"
,אבל אני דופק לה בדלת"
המכונית שלי בכניסה" ,וכולה שלי
.'‏"פורד 41' ולא 69
וזה לא מנע ממני" ,לחשוב לעצמי
,היא ממש יפה" היא משהו מיוחד
?תראו, מה זה"
,יש בחורה וכולה שלי"
...ונבלה כל הלילה"
."כל הלילה"
שלום, כאן סקוט א' לוויט
.והגעתם למזכירה האלקטרונית שלי .סקוט, זה אני-
נא לחכות לצפצוף. -סקוט תוציא את הזין מהפה
.ותרים את הטלפון
,מה, ריצ'י? -אתה חתיכת אידיוט .זה מה
.בחייך, ריצ'י אחרי אחת בלילה ,לד זפלין-
?רוברט פלאנט, מאיפה לו לדעת ?מה לדעת-
.את התעריף
איך פלאנט יודע ?שניסיתי לקצץ אותו
.לעזאזל. מאיפה לי לדעת .זה בטח מעורך הדין שלהם
.אמרת שיש לך השפעה עליו
כי המניאק אמר לי שהוא מסכים .לשינויים האחרונים
?הוא אמר לך
.אתה עורך דין, סקוט
?חשבת לקבל משהו בכתב
הגרמנים חושבים .שהעסקה סגורה. -לעזאזל
...בסדר, תתקשר לעורך הדין .תתקשר לגרנט על הבוקר-
תתנצל מכל הנשמה ?שניסית לדפוק אותם. -אני
.כן, אתה
ואחר כך תן להם את 20 האחוזים .וסגור כבר את העסקה
אני ביל מינקין, בשעת הפרחים .של קינג ביסקיט
הערב יופיעו האמבל פאי ."ונשמיע את "הגמל של פרמפטון
גרון עמוק, השטן" - - "בתוך גברת ג'ונס
?'גריניץ
.כן
אני לא חייב שום דבר .לאף אחד
כשאבחר לתפקיד, אתחיל בחיפוש .הכישרונות הגדולים ביותר בעיר
,ביום הבחירות .'הצביעו בטור ב
,בחרו בצוות הדמוקרטי החדש .צוות בים
.לא יודע מה קרה
.אלוהים, זה מגרש חניה
.התפוצץ צינור מים
.אילו פקקים .אלוהים
.לעזאזל, קח אותי לדירה
?מה זה? שמעת
.עצור בצד
.הכביש המהיר פה קרוב .עצור וזהו-
.היי, מותק
?תקשיבי, מי האחראי כאן
.קריסטל, נפאס, כדורים ?גבר, מה המקום הזה-
.יש כאן מוזיקה
?מה זה עניינך, בן זונה
,אני רק מנסה לחזור הביתה ?תירגע. -להירגע
?מה קורה פה
שני לבנים דוחפים את האף .לאן שלא צריך
.צודק, אין להם מה לחפש פה
.כדאי שתזוזו
.סע
,"לסטר גריימס, "העולם שלך - - מאסטר
,"לסטר גריימס, "העולם שלך ,‏11 בנובמבר 1963
,ניו אורלינס, פנטהאוז 303 .טייק 1
,העולם שלך, מותק"
.אני כאן על זמן שאול"
"...העולם שלך, מותק"
,מפילדלפיה, פנסילבניה
.קבלו את מר לסטר גריימס
,אם לא אמצא את היפה שלי"
.אני עלול להשתגע"
,כל העולם היה במיטה שלך"
.והם התמוטטו בידיים שלך"
,כל העולם היה במיטה שלך"
.והם התמוטטו בידיים שלך"
אם הייתי שלך, מותק"
לא היית רוצה לברוח" "עם גבר אחר
.סקיפ ג'יימס
.פיטי ויטסטרו
.ביג בוי קרודופ .פיינטופ פרקינס-
.קוקומו ארנולד
,אם אתה כבר מהמר" תהמר כמו שחור
,וכשאתה מקבל את הכסף" "תתקפל ולך, תמשיך לבכות
?אתה בטוח שאתה לבן
.לא, אני איטלקי
בלוז. נשמתי את זה .כשהייתי קטן. וגם גוספל
,תומס א' דורסי .ויליאם ברוסטר
.והכומר גארי דיוויס
.בשבילי זה היה ג'אמפ בלוז
.ביג ג'ו טרנר, לואי ג'ורדן
שמעתי את "קלדוניה" בגיל 12 .ומאז הכול השתנה לי
?אז אתה שר ?מנגן במשהו
.לא. ניסיתי לכתוב שירים
.אז תמשיך בזה
.לא, אין לי את זה
.רואים שאתה לא סתם מעריץ
.יש לך אוזן טובה, אחי ?אתה חושב-
.ועוד איך
?יש לך מנהל אישי
.הלו
?היי, מה קרה
,פקקים. פקקים בחוצה ברונקס .לא רציתי להעיר אותך
יש לה הבוקר את הרסיטל .בקייטנה
.כן, הרסיטל
.לא סגרנו עם זפלין
זה עלול להפיל את כל העסקה .עם פוליגרם
.חשבתי שאמרת שעבר שם טוב .נכון-
ועכשיו אני צריך ללכת .ולתקן את זה
בסדר, מתי אתה חוזר ?הביתה
.מותק, לא יודע. מאוחר יותר .בלילה
,דב, אם העסקה תיסגר
אני רק רוצה שנחזור .למצב הרגיל
.תעשה מה שאתה צריך
אני צריכה להסיע אותם לקייטנה
.ואחר כך יש לי המון סידורים ?אבל לא למסיבה, נכון-
.לא עניינך .מותק, אני לא רוצה מסיבה-
.לא תמיד מקבלים מה שרוצים
?מי ומה, סיסי
לסטר בנגס החזיר לך צלצול
ודיוויד גפן צעק משהו על צ'ק הפצה .לג'קסון בראון וניתק
.תני את זה לקלארק ?מה עוד
זאק במשרד שלך, אומר שהוא ?צריך לדבר איתך. -על מה
.הוא עם מר סקוט ומר גרנט
?פיטר גרנט מלד זפלין .אני לא יודעת, אבל הוא אנגלי-
הם לוקחים ולוקחים ,וברגע שאתה מתכופף
?משחילים לך את הצינור, נכון
?פיטר. -זה אתה .מניאק חלקלק ודו-פרצופי
אתה כועס. -איך אתה מעז לדבר על עסקים עם הלקוח שלי
מאחורי הגב שלי? -ניסיתי .לתפוס את תשומת הלב שלך
?התכוונת בכלל לספר לי ?מה לספר לך-
שילינג מהכסף של זפלין .לא ילך לנאצים הנבלות האלה
?ברור שהייתי מספר לך, טוב
אבל אתה יודע .שיש הסכמי סודיות
.עסק זה עסק, פיט
אני אגיד לך משהו, פוליגרם .היא חברה גדולה מאוד
,"אל תקרא לי "פיט .זונה שעירה
אבא שלי איבד רגל .בגלל הנאצים המניאקים
לסבתא שלי תקוע רסיס בתחת .מפגז נאצי
אז אין שום תרחיש עלי אדמות
שבו הלהקה שלי, להקה בריטית ,גאה של ג'ון בול
,תימכר לחבורת הונים .דורסניים וצמאי דם ארורים
.שניים מהם הולנדים
...הולנדים ארורים
?מניאק מארצות השפלה
עכשיו קניתי את הבייגלס .והם היו טריים
ועכשיו הם כבר .לא כל כך טריים
לפני שמונה שעות דיברתי איתך .בטלפון
.אמרתי לך לטפל בבעיית זפלין
,עכשיו לא רק שלא טיפלת בה
אלא גם סיפרת למנהל שלהם ?על העסקה עם הגרמנים
.זה נפלט לי. ראית אותו .הוא מפחיד
מפחיד? רוצה לראות מה זה ?מפחיד
אני אשלשל אותך מהחלון .מהרגליים
.מאוחר מדי
.מאוחר מדי, ריצ'י .בסדר. בסדר. -מאוחר מדי-
.מאוחר מדי, הם דפקו אותנו .נדפקנו
.הציעו לזפלין לייבל משלהם
?מה? -כן, אתה מאמין לזה .זה הופיע בעסקה
הוא דפק אותנו, הוא ניצל .אותנו כקלף מיקוח
פוליגרם יבואו לכאן .ביום חמישי
.כן, נדפקנו לגמרי
.לעזאזל
.אני לא מספר לו
.יש עוד
,באק רוג'רס .מאלרבי שידורים
על שירותו היוצא מן הכלל .לקהילת הרדיו
.איש הרדיו. -אני יודע מי זה .אני יודע-
מתברר שדוני אוסמונד
הבריז לו באיזה .אירוע יחצנות
הוא מאיים לא להשמיע .את האלבום החדש
.טוב, אז אני אלך לדבר איתו
הוא מדבר על החרמת .כל הלייבל
?רק בגלל דוני אוסמונד האידיוט
,הוא חתיכת משוגע .אתה מכיר אותו
הוא חושב שאנחנו מעדיפים עכשיו .את המתחרים שלו
אני רוצה להביא .את ג'ו קורסו
קורסו בריון. -אתה לא יכול .לדעת את זה
.אתה לא יודע את זה
הוא טוב. הוא טוב .בעבודה שלו
אסור להגיד דברים כאלה .על אנשים שאתה לא מכיר
.הוא היחצן הכי טוב בעסק
‏14 תחנות רדיו בכל שוק גדול
לא מוכנות להשמיע אף אחד .מהתקליטים שלנו
.זה יתפשט כמו לוקמיה
זה לא צחוק, נפשוט את הרגל .תוך חודש
.טוב, תביא את קורסו
בינתיים, פוליגרם ,עוקבת אחרינו
.אז תקנה לנו מקומות במצעדים
תפרסם מודעות בשבועון ,"המוזיקה "קש בוקס
סינגל ב-20 הגדולים .של "בילבורד", אם תוכל
,ואתה
מצדי תשלח גם ארגזים עם התקליטים של קפטן ביפהארט
,למחסן ריק בפוקיפסי .תנפח את נתוני המכירות
בינתיים, אני אלך ללחוץ ?על מחלקת אמנים. -מה איתי
?אתה
.אתה, לך לחדר מיון ?אוי ואבוי, בשביל מה-
אולי יצליחו להוציא את .הראש שלך שטמון בתחת
.כן. צודק
.חלק מהם עדיין בסדר
נאסוף אותם .וניתן אותם לעוזרות
.הבייגל עם השומשום נחת ישר
מי ידע שהוויקינגים .יודעים לשיר
- אבבא, צלצל, צלצל -
.אלה הלבנים המקוריים
?זאת שוודית
תראי אותך, אשת העולם הגדול .הקטנה
כן, מי ידע שיצאת מעבר .לצפון שדרות קווינס
לא כולם יכולים להשתייך לחוג ?הסילון. מי הזמין פרובולונה הודו
קלארק, איך היה הטיול ?למרפאת שינוי המין הנורבגית
.בום. אחת על הלקקן .וואו, בסדר-
.הרוסטביף שלי
ותני לי קצת מהג'וינט .התאילנדי שלך
הברמן בסמולס דחף לי .וודקה תפוזים כל הלילה
.יופי, מרווין בהנגאובר
לפחות אחד מכם מכין שיעורים .באמצע שבוע הלימודים
.היי, ריק
שמתי את הבוטלג של אירוסמית .אצל סיסי
?מה זה
אני חושב שזאת .להקת בנות שוודית
עכשיו הם נכנסו למצעדים .באירופה
דילגנו עליהן מזמן. אטלנטיק .בריטניה החתימו אותם
,אבבא? -המוזיקה זבל .אבל הייתי מזיין את הבלונדה
?האם הבלונדה תזיין אותך .זה מה שמעניין לדעת
?אתה יודע להתחנן בשוודית
?מה הם חשבו לעצמם באטלנטיק .זה מטורף. -אבל זה קליט
.אפשר לרקוד עם זה ?אין לך מכתבים להדפיס-
.רק אומר
,זה אלווין והצ'יפמאנקס .בבקשה, תעצרו את הזבל הזה
מתפוצץ לי הראש. -אתה לא ?אוהב את אלווין והצ'יפמאנקס
כולכם שומעים את זה ?אותו דבר
.כן
.לא. בטח
.שלוש תיבות
אחרי שלוש תיבות אני יודע .שהם ימלאו אצטדיונים
.נו, באמת, ריצ'י
איפה אנחנו עומדים ?עם הגוד ראטס
,בסופו של דבר תצטרך לבלוע
ואז אני רוצה לשמוע .בשורות טובות
...הם
.הם הלכו עם וורנר
?ואתה יושב ואוכל צהריים .הוא צריך להזין את עצמו-
הוא צריך להחתים את הגוד ראטס הבאים
.כי בשביל זה אני משלם לו .אתה לגמרי צודק-
...אני אלך שב-
ותאכל את הלייברוורשט שלך .או מה שזה לא יהיה
?למישהו יש משהו
.בחייכם, אנשים
רשימת האמנים שלנו נראית .כמו תפריט של מסעדה סינית
.מפוזרת לגמרי
,גרנד פאנק, דוני אוסמונד
,סבוי בראון ורוברט גולה ?לעזאזל
?את מי עוד תביאו ?ג'יג'יו העכבר
?הוא בעניין
.התכוונתי לאיש שמדבב אותו
.ריצ'י, הסתובבתי בכל העיר
.אין כרגע שום דבר טוב .אז צא מהעיר-
אהמט ארדיגן חצה ביצה
...כדי להחתים .את פרופ' לונגהייר-
.כן, כולנו מכירים את הסיפור
?עכשיו אתה מתחכם
לא, לא, לא. אני פשוט שומע .מה אמרת
?אתה שומע אותי .כן-
?אתה שומע אותי .כי אני לא שומע כלום
יודעים איך קוראים ?ללייבל הזה בעולם
.אמריקן סמטרי
המקום שאליו אמנים .הולכים למות
,אולי נעבור למשרדים מגניבים יותר ?נצא מבניין בריל
,אני אוהב את המקום הזה .אידיוט
,ברים, מועדוני ריקודים
.אפילו מופעי כישרונות בתיכון .כל מקום ששרים בו
.שירותים ציבוריים, בוס
בחיי, הייתי באיזה מקום .שלהקות עושות שם חזרות
.עובדים על הרמוניות .בבקשה-
.והם שרים שם כל הזמן .תשעה חודשים-
תשעה חודשים
ישבתי בחושך כדי להחתים .את חוזה פליסיאנו
.הוא עיוור, לא צריך מנורות
!אני רוצה את הדבר הבא
.ריצ'י, יש לי משהו .הנאסטי ביטס
הם לא מלוטשים, אבל אני .חושבת שהם לא רעים
.הנאסטי ביטס
אלה ארבעה קופים .עם גיטרות חשמליות
.איבדת את זכות הדיבור
,הם מופיעים היום בקובנטרי .אני אלך לראות אותם
?איפה מצאת אותם
ראיתי את הזמר ברכבת התחתית .והמראה שלו מצא חן בעיניי
.לזה אני מתכוון
.ועוד מנערת הסנדוויצ'ים
.ג'יימי זוכה בכוכב זהב .נכון מאוד, שחיף-
,אם אתה כזה תותח ,עלה על טיסה עכשיו
,ללוס אנג'לס, במחלקת תיירים .ותמסור צ'ק לדיוויד גפן
אני אמור ללכת להקלטות .עם אינגלנד דן וג'ון פורד קולי
לא, לא, היית אמור להחתים .את הגוד ראטס
.אין לי שום דבר להוסיף לזה
.'תודה על הסנדוויץ .בבקשה-
.אמא, הוא רע לבת שלך"
.הוא האיש הכי רע שראיתי"
אמא, הוא מתייחס אליי" ,לא יפה
מאלץ אותי לאהוב אותו" .בטירוף
,אמא, הוא לוקח את הכסף שלי"
מאלץ אותי לקרוא לו" "...מאמי
.אני אוהב בלוז. מת על זה .אל תבין אותי לא נכון
.מת עליו
?אבל זה מוכר? מבין
,פרנקי ליימן, האנק באלארד
,צ'אבי צ'קר, ג'קי וילסון .לזה אני מתכוון
.מוזיקה לילדים
?מי קונה תקליטים לדעתך
?מעריצי סטרווינסקי
תקשיב לי טוב, אתה יכול לשיר .את הדברים האלה מצוין
.אבל אני לא כזה .נכון-
.אתה ליטל ג'ימי ליטל, מותק ?מי-
?ליטל... לא סיפרת לו
.אמרתי לך, זה הרעיון שלך .ספר לו. ספר לו
,תקליט כמה תקליטים בשם אחר
תכניס כמה להיטים ?למצעדים, כן
ואחר כך תקליט .את החומר האמיתי
?תיתן לי לשיר בלוז
תן לי להיט ותוכל לשיר אפילו ."למרי היה טלה קטן"
,מצדי, תשיר אפילו אופרה
,לא אכפת לי מה תשיר .אני רוצה להיטים
,זה נהדר והכול
.אבל אני לא יודע מה לומר ?אתה אוהב להופיע בברים? כן-
אתה אוהב להשתמש בשירותים דפוקים כבחדר הלבשה
?לכל החיים
.אני מציע לך חוזה הקלטות
.אתה מציע לג'ימי ליטל חוזה
.ליטל ג'ימי ליטל
.אתה יודע, כי אתה גבוה, גדול .רואה, נהדר-
‏500 ביד, ושלוש נקודות .תמלוגים
תן לי לדבר שנייה עם המנהל .שלך, בבקשה
.שתי שניות .תודה-
?מה שלומך .שלומי טוב-
?אתה מפגר
?מה
?כן? אתה מפגר בראש? כן .לא-
.תאפס את האיש הזה
.הוא רוצה לשיר בלוז .אתה המנהל שלו. תנהל אותו-
,המוזיקאים לא חברים שלך .ילד
.הם מוצרים .הם מוצרים
,אתה תופס דגם חם אתה דוחף אותו בכל הכוח
לפני שהקונים עוברים .לדבר הבא, זה הכול
.זה הכול .הבנתי-
.יש לך אוזן טובה
.מוצא חן בעיניי
.ואתה מוצא חן בעיניי .אתה חריף
,תתנהל נכון, אל תהיה אידיוט .ואמצא לך כאן מקום
?בסדר
.זה הכול .בסדר-
.הם לא חברים שלך
הוא הגבר הכי רע" ."שראיתי בחיים
.אתם גרועים
- נאסטי ביטס -
.אתם לא שווים
.לכו. רדו מהבמה .רדו
.אתה גרוע
?מה יש לך .לך לעזאזל
.מניאקים
.תירגע, באק, באק, באק .תנוח
,תקשיב לי, ריצ'י
במשך חודשים נתתי למחלקת .המכירות שלי לעבוד על זה
ארוחה פרטית ל-30 מהמפרסמים ,הגדולים שלי מהמערב התיכון
לפגישה עם המניאק הזה ?דוני אוסמונד, כן
?הזמר .הוא חמוד-
,חמוד? הוא חתיכת חרא .זה מה שהוא
עכשיו סתמי את הפה לפני .שאני תוקע לך את הזין בתחת
.תני לי אש
,בכל אופן, הלילה הגדול מגיע
.אני עושה הכול כמו שצריך
,כל המפרסמים שם, מתרגשים
,חלק הביאו את האישה .את החברה, ילדים וכאלה
אני מאוד בעד משפחה .בקטע הזה
אפילו הטסתי את הבת שלי .מבוקה
?גרושתי, הזונה
החתיכת... ריצ'י, היא הזדיינה עם אח שלי
,ביום ההולדת שלי במיטה שלי ?אתה קולט מה אני אומר
?אתה קולט את זה .בת זונה, זה מה שהיא
.הבת זו... -תירגע, באק, באק .להירגע? זה לא קרה לך-
.הוא לא עשה לך את זה .בסדר, בסדר-
,אז עוברת שעה .אחר כך שעתיים
ואז נודע לי שהמניאק הקטן הזה .בבית החולים
.בבית החולים הארור
.באמת יש לו אסתמה קשה ?מה זה-
,אסתמה לכולם יש .לכל משפחת אוסמונד
?אני נראה לך אידיוט
.לא, ברצינות
קראו לי אידיוט אלף פעם .בחיים
.בטח קראת לי ככה מאחורי הגב
בעצם, ריצ'י, אני יודע שאני .אידיוט, זאת לא השאלה
.אני רוצה לדעת
,כשאתה מסתכל עליי ,כשאתה מסתכל לי בעיניים
,בכל דרך או צורה
ברמה מסוימת, הפנים שלי ?נראים כמו פנים של אידיוט
.אני חושב
,איזו שאלה מגוחכת .בטח שלא
?אז למה אתה אומר לי אסתמה
כשלמחרת, בעיתונים ,ובטלוויזיה
,החלאה הזה ,המוצץ הזה בלב
נמצא באיזה יריד מחוזי ,עם חיוך רחב
עם פרות מזוינות ברקע ,וגלגל ענק דפוק
ועם איזה טמבל גבוה ?וכולו שמח, כן
.ובסוף אני יוצא טמבל
,תקשיב לי, באק מי כמוך יודע
.כמה אי אפשר לסמוך על מוזיקאים .הם מסוממים
.אבל ריץ', הוא צודק
,המניאק היה צריך לבוא לכאן
לתת חתימות לבת שלו .ולשאר הילדים
.אלה שטויות
אתה צודק, באק. -ככל שהם .גדולים יותר, ההתנהגות מחמירה
?ככל שהם גדולים יותר
,תן לי להסביר לך משהו .ידידי
,תמיד יש מישהו גדול ממך .וזה האיש עם הכסף
?זה אתה. נכון, אבא'לה .ועוד איך-
.אני אגיד לך משהו, ריצ'י
אתה רוצה שישמיעו את התקליטים ?שלך בתחנות הרדיו שלי
אל תשאיר את באק רוג'רס .עם הזין ביד
באק, איך אפשר להתגבר ?על הדבר הזה
,אני רוצה להמשיך איתך הלאה .באק
?באק, איך ממשיכים הלאה ?מה אתה מציע-
.אתה יודע מה אני עושה .אתה מכיר אותי שנים
.ריצ'י הביא אותי לכאן
אתה יודע שאני מקדם דברים .ומסייע בהוצאה לפועל
,בזה אני הכי טוב .אתה יודע את זה
.הבאתי לך מתנה קטנה
.אתה מסניף זבל .יש לי כאן את הדבר האמיתי
.קריסטל ממש צוקי גיברלטר .חומר מבוגוטה
.זו הסיבה שאני חבר שלו .שים אותו על השולחן. -קדימה
?ריצ'י, רוצה שורה .'אוי, שכחתי, ריץ
,חוגגים? זה נגמר ?'נכון, ריץ
.ממשיכים הלאה? בוא נמשיך הלאה .נמשיך הלאה. -ריצ'י-
.לחיים, לחיי העתיד .לחיים-
?כולנו יישרנו קו
.הגיע הזמן לחגוג, בני זונות .סבבה, מותק-
.'אנחנו סבבה, ריץ .יאללה-
אני רוצה שתדע שאף פעם .לא עשיתי דבר כזה
?היית בתולה .לא-
התכוונתי לערבב עסקים .עם עניינים אישיים
?אז את מעוניינת
.בלהקה? כן .כואב-
.לא התכוונתי בקטע הזה
לא, בעצם התכוונתי. כדאי .שנשמור על יחסים מקצועיים
תשתדלי לזכור את זה בפעם הבאה .שאת דוחפת לי אצבע לתחת
?מי אמר שתהיה עוד פעם ?את כלבה קטנה, מה-
אתם צריכים להשתפר מאוד .כדי שיחתימו אתכם
ראיתי להקות בתיכון .שמנגנות יותר טוב מכם
היתרון היחיד שיש לכם .הוא ששונאים אתכם
?מה יתרון בזה
.בגלל מה שקרה הלילה
אף פעם לא ראיתי להקה .שמעוררת תגובה כזאת
.הם ניסו להרוג אותנו .כן, בדיוק-
כן, כי גרמת להם .להרגיש משהו
?אתה יודע מה אתה צריך
.אתה צריך להמציא לך דמות
?דמות
?את צריכה עוד גימיקים
את רוצה שאסובב טלפון סביב הצוואר
?ואשגר קרני לייזר מהתחת
?אתה אוהב את איגי, נכון .כן-
.כן, הוא עושה את זה
הוא שם נצנצים והוא עושה .אחלה מוזיקה
.אני אוהב את הסטוג'ס
האחים אשטון הם שעושים .את המוזיקה הטובה
הוא סתם מקפצץ לו כמו .איזו נקבה עד שבא להקיא
כל העסק נהיה כל כך מזויף .שזה כבר לא מעניין אותי
?בסדר, אז למה אתה כן שם .ספר לי
.זיונים
.מכות
.כלום
.הנה. זאת הדמות שלך
?של אחד שלא מעניין אותו כלום .כן. לא מעניין אותו כלום-
.לא מעניין אותו שום דבר
?את בטוחה שאת לא רוצה להישאר .כן. אני צריכה ללכת-
.תיזהר עם החומר הזה ?מה את כבר יודעת-
.היי
?למה היא לא במיטה
.בגלל הבטן
?איך היה באואזיס .עדיין מגישים סקס? -כן
.האנשים האלה חיות ממש
.ג'ו קורסו, יחצן
.ובאק רוג'רס ?פלאש גורדון לא היה פנוי-
.הוא בעלים של תחנות רדיו .זהירות, שלא תעיר אותה-
.העיניים שלך אדומות .מעשן-
,אני לא מסטול, דב ?את צוחקת
.זאת רק הערה .אתה יכול להירגע
.סליחה
.דב, העתיד שלנו תלוי במכירה
.אבל החברה מתה .אין שם כלום
,וגם אם אצליח בזה
הגרמנים יפרקו את החברה .אם יגלו שהיא רק קליפה ריקה
.הכול ייעלם
.כאילו שהיא מעולם לא התקיימה ‏20 שנים הלכו
.על כלום
?זה כלום
מי אומר שאתה צריך לפרוש ?ולבנות דגמי רכבות
.תקבל את המשרה בפוליגרם
את באמת חושבת ?שזה מתאים לי
.אני לא יודעת
,אני מנסה לעזור לך, מותק
אבל אני לא יודעת .מה אתה רוצה
.אני צריך שינוי .גם אני צריכה שינוי-
.אני יודע
.בסדר
.לכי לישון, אני אשכיב אותה ?כן-
.בואי, אפרוח. בואי
.כן. כן. כן
.נתראה למעלה
.קדימה, אראה לך מה זה"
:שם המקום הוא" .אוהב את זה כך
.קדימה, אראה לך מה זה"
.רוצה להראות לך"
:שם המקום הוא" ."אוהב את זה כך
היי, נפרטיטי, מוכנה להיפטר .מתכשיטים? תודה
?מה היא חושבת שזה
שמתי 20 אלף על שני המקומות .הראשונים. הימור בטוח
הסוס הזקן הזה .עדיין מצליח
הרווחתי חצי מיליון דולר .והבן זונה עדיין רץ
אני עדיין מחכה לשמוע .למה זאת הבעיה שלי
.לא, לא, זאת לא הבעיה שלך .זאת הבעיה שלי
.לא בעיה של אף אחד .אני רק אומר, אתה יודע
?לפטי, מוכן
.כן. -טוב
,ליטל ג'ימי ליטל .‏"צ'ה צ'ה טוויסט", טייק 1
צ'ה צ'ה צ'ה"
"...צ'ה צ'ה צ'ה"
.עוד. עוד. תן עוד
,בואי, מותק"
.נרקוד טוויסט" צ'ה צ'ה צ'ה-
,בואי, מותק"
נרקוד טוויסט"
,את יפה"
.כשאת עושה ככה"
,תגידי, מותק"
?ראית את אחותי"
"?תגידי, מותק, ראית את אחותי" ?רוצה לראות-
.קדימה, תתקדמי .תעזרי להם
היא יודעת לרקוד רוק" ."וגם צ'ה צ'ה טוויסט
.ריצ'י הזה בחור טוב
"...האלי האלי גאלי" .תגביר אותם קצת-
.רקדי סלאפ וגם מדיסון"
,כשרוקדים טוויסט" רוקדים בקצב כזה
.אפשר גם צ'ה צ'ה עם החברה"
"...אבא ישן" ?מוצא חן בעינייך-
.היא מתה על זה
אמא שלה נראתה ככה .כשרק הכרתי אותה
.קדימה, אראה לך מה זה"
:שם המקום" ."אוהב את זה ככה
,מבחינה פיסקלית, 1972
אמריקן סנצ'ורי רשמה רווח ,של שישה מיליוני דולרים
אך 92 אחוז מהתקליטים שהוצאתם
,היו, אם לדבר בכנות .כישלונות
.אם לדייק, כן
אבל במציאות, הם רק נראים .כישלונות. -תסביר, בבקשה
האמנים שלנו לא מאסטרואים לבושים בטוקסידו
.עם תואר במוזיקה
.יש לנו אמינות בעסק
אין אצלנו לאונרד ברנשטיינים .ולא הרברט פון קאראיאנים
.מדובר פה בזמרי פופ
?התה מוצא חן בעיניך
באופן כללי, אלה לא האנשים .הכי מתוחכמים שיש
,מצד אחד, יש לכם אותנו ,המנהלים בחברת התקליטים
בצד השני, עורכי הדין ,של האמנים
שרוצים להיות מנהלים ,בחברת התקליטים
אז הם לא רוצים לעצבן אותנו יותר מדי
,כי הם טובים מדי בעבודה שלהם .בלי להעליב
.אחר כך ישנו החוזה עצמו
בהנחה שאמן מקבל דולר ,על כל תקליט שנמכר
.יש פחות הוצאות על ההפקה
,תמכור מיליון תקליטים .תקבל מיליון דולר
?לא רע, נכון
וישנו המונח ."החזר הוצאות הפקה"
זאת אומרת שלא משנה ,כמה תקליטים יימכרו
עלויות הפקת התקליט .תמיד ירדו מהנתח של האמן
,הייצור של התקליט עצמו ,הוצאות של מסעות הופעות
...אולפן, שיווק, אריזה
אם המתופף שותה פפסי באמצע ,הקלטת האלבום, תאמין לי
הוא ישלם על זה בריבית .של 700 אחוז
כך שבעצם אנחנו .אף פעם לא בחובה
לא, אנחנו מתאזנים .בכל הכישלונות
?אבל הלהיטים .כאן אנחנו מרוויחים בגדול
אבל יצרנית הלהיטים הגדולה ?שלכם היא לד זפלין, לא
.אולי. אולי
,אבל אני אומר לך
.אני לא יכול לעבוד איתם
?המנהל שלהם, פיטר גרנט
,צר לי לומר לכם
.אבל הוא שונא גרמנים
.האיש גזען רציני
זה נכון. בחיים לא ראיתי .דבר כזה
.כמעט התהפכה לי הבטן
אני לא אוהב לדבר ככה ,על מתחרים
.כי אנחנו לא מתנהלים ככה ,אבל תנו לי רק לומר
,אתם גרמנים .אנחנו אמריקאים
.אבל אנחנו בני אדם .אנחנו בני אדם
...האיש הזה, האיש הזה ...כן, כולנו... כולנו-
.האיש הזה מלא שנאה .זה הכול. -כן. כן
ואף אחד לא מבין בשנאה .יותר מכם
,זאת אומרת, לא אתם ספציפית .אלא אנשים כמוכם
.למדתם את הלקח
.לא הדור שלכם, אלא לפני 30 שנה .למשל אבא שלך
.אבל לא הוא ספציפית, כמובן
?רוצה להביא עוד קולה .בשמחה, ריצ'י-
.חייך, חתן יום ההולדת
.דום, בבקשה .אתה יפה-
אני מתעד בשביל המשפחה
כדי שהנכדים שלך והנכדים שלי .יראו את זה
?רוצה להגיד משהו קטן
.תגיד דבר אחד, ריצ'י .קדימה
.דבר אחד? -כן, דבר אחד .אתה קנית לי את המצלמה
.תגיד משהו למצלמה .בסדר-
.היי, דום
אם לא תעיף את המצלמה ,מהפרצוף שלי
.אני אזרוק אותך לבריכה
בסדר, ריצ'י, תודה רבה .ויום הולדת שמח לך
.דבון
.אינגריד .היי-
?מה את עושה פה
.מה אני עושה פה? נפגעתי ...לא, אני-
,אני צוחקת. באתי עם חבר .ג'ון אדיסון
.הוא הבעלים של לה ז'רדן
.הדיסקוטק החדש בעיר
אם מדברים, אנדי היה שם .והוא שאל עלייך לא מזמן
?הוא שאל עליי
,לו היה איתנו
ואמרתי לו שהוא מרח את תוחם העיניים שלו
,בפסים של כחול ושחור .כמו שעשית. -כמו שלי
,ואנדי אמר, "דבון השדה ."מעניין אם היא מאושרת
,או משהו בסגנון של אנדי .לא זוכרת בדיוק. היה חמוד
.נו, הבית הזה
.מהמם. -תודה
.וגם את
נו, חיים בריאים .והכחשה עצמית
.את באמת נראית מאושרת
.יש לי את ריצ'י והילדים .הלב שלי מלא
כדאי לך לבוא ללה ז'רדן .ביום שישי הבא
אני צריכה להתחיל לארגן .את הדברים
תודה שבאתם, תודה שבאתם .אל רחובות גריניץ' הזועמים
אנחנו שמחים לחגוג הערב .את יום ההולדת של ריצ'י
.לא נראה לי שהוא שמח .הוא כן-
רבים מכירים את ריצ'י ,זמן רב ממני
אבל אני חושבת שאנחנו זוכרים איך הוא היה
לפני שנהיה למנהל המאופק .והמתון שהוא היום
לא, הוא דווקא .תמיד היה מניאק
.אתה מה שאתה אוכל
.יש משהו שאתם לא יודעים
וחשבתי שזאת ההזדמנות .המושלמת להתוודות
,אז אם יורשה לי
זה היה ביום הנישואים ,הראשון שלנו
אמא של ריצ'י לקחה את רוני .אליה לסוף השבוע
זה היה סוף השבוע הראשון .שהיינו לבד זה שנה
.והתכוונו לנסוע לוודסטוק
והיו לנו כרטיסי כניסה ,אל מאחורי הקלעים
.יחס וי-איי-פי, כל העסק
.לא הגענו לוודסטוק
ולא בגלל שבלענו .יותר מדי אסיד
אלא כי לא הצלחנו .לצאת מהמיטה
.רגע, רגע, רגע
,מה קרה לשורה הראשונה
שראית איך טאונסנד סילק ?את אבי הופמן מהבמה עם הגיבסון
.אלווין לי .שמענו את זה כל הזמן-
עישנת צינגלה מאחורי הקלעים עם אלווין לי
."אחרי "אני חוזר הביתה
?כמה פעמים הוא סיפר את זה ?שקרים. -מה אתה רוצה ממני-
אתה רוצה שאודה שפספסתי ?את וודסטוק
?אני אאבד את האמינות, כן
אבל למען הסדר הטוב, למען ,הסדר הטוב, אני אגיד את זה
.וזאת האמת
אני לא מתחרט .על שום רגע מזה
.אני אוהב אותך
.ילד גדול, תסתכל .היי, קזנובה-
.בשבילך, שותף .תפתח
מהחבורה, מזאק, סקיפ, לוויט" .ומחלקת אמנים
עכשיו אין לך" ."יותר תירוצים
.היא יפהפייה .‏-גרטש 59'. הטוואנג מאשין
הייתה של בו דידלי .בכבודו ובעצמו
.זה הרעיון שלי, דרך אגב
כי זכרתי שהוא אמר שהוא אוהב .את בו דידלי. -תשתוק
.תסתום כבר, בחייך .יום הולדת שמח-
,לבו דידלי הייתה חווה"
בחווה היו לו נשים"
,נשים פה ונשים שם"
נשים, נשים פה ושם"
,ילדה קטנה גרה על הגבעה"
רקדה והשתוללה" כמו באפלו ביל
יום אחד החליטה לצאת" ,לרכיבה
.עם אקדח וחרב בחגורה"
,הגיעה עד לדלת שלי"
.דפקה עד שהיד כאבה"
,כשפנתה ללכת משם"
שמעתי שהמותק שלי אמרה"
.היי, בו דידלי" .היי, בו דידלי
"...היי, בו דידלי"
?יש חדש מהקופים מהריין
.דממת אלחוט
?מה נעשה
.נחכה. -כן
אם באורח נס המכירה ,תצא לפועל
האמנים שלנו והילדים ,ממחלקת אמנים
?אתה יודע מה יקרה להם, כן
?למי אכפת
.פוליגרם תפטר אותם .וגם חצי מעובדי המנהלה
?נהיית קומוניסט עכשיו
.ככה זה בעסקים, ריצ'י
.הגיטרה נהדרת, תודה .בו דידלי-
,הייתי שומע את התקליטים שלו עומד מול הראי
.עם המטאטא של אמא שלי
,סקרימינג ג'יי הוקינס ."ג'ו יוסטון. -"כל הלילה
.כן
,'קיץ 55
,קולנוע קינגסוויי בברוקלין ."הקרינו את "זרע הפורענות
,אז אני והחברים הולכים לשם ,מתיישבים
מחשיך. עולה הלוגו ,של אם-ג'י-אם
.ואז התוף פשוט בועט
."‏"1, 2, 3, 4 רוק
אני והחברים שלי .ממש השתגענו
?אבל מה זה זה
.זה רוקנרול
.מר פנסטרה, טלפון .תודה-
.זה קורסו ?מה הולך-
.מה הולך? אנחנו הולכים
?לעזאזל. -מה זאת אומרת
היינו בבית שלו .בלונג איילנד
.אנחנו עדיין ממשיכים ?מלפני יומיים-
.הוא רוצה לדבר איתך .אתה חייב לבוא לכאן עכשיו
ג'ו, חכה רגע, הבית שלי מלא .באנשים. זה יום ההולדת שלי
.חשבתי שזה חשוב .שב איתי, בוא-
נו, בחייך, הרמוניה ?של ארבעה תפקידים
מה זה צריך להיות ?רביעיית ברברשופ
.אני יודע מה חם עכשיו .נראה אותך אומר את זה למורי
.תשלח לי הקלטה
?הנה הכוכב שלי. מה קורה .תגיד לי אתה-
.לא ראיתי צ'ק מנובמבר
.המכירות חלשות, ילד
.אז תן לי להקליט עוד שיר
.יש לי שיר חדש של ליבר וסטולר ,לא, ריצ'י-
.זה לליטל ג'ימי .תן לי להקליט כלסטר גריימס
לסטר, זה לא הזמן המתאים .להכניס אמן חדש
,אבל זה היה ההסכם בינינו .לפני ארבע שנים, לעזאזל
.בסדר. תירגע, ילד .שב. שב
,תקשיב לי
.זה בגלל מורי
.יש לו בעיה בתזרים המזומנים .הוא מהמר
.גם לי יש חשבונות לשלם
.בסדר
.ריצ'י
.לא לזה התכוונתי
.אני רק רוצה לשיר .אני יודע, ילד-
אני אכנס, אדבר עם הנושים .של מורי ואסדר משהו
תקשיב לי, אני עובר להיות .עצמאי, אקים חברה משלי
?ואקח אותך איתי, בסדר
.בסדר
מספיק עם תקליטי ריקודים .טיפשיים
.העולם פתוח בפניך
.כן
.היי, ריצ'י
?למה לקח לך כל כך הרבה זמן
,איך באת לכאן
?באופניים
.אני גר בקונטיקט
,קונטיקט? סליחה. סליחה .קונטיקט
?אתה יודע מי גר בקונטיקט ?אתה יודע מי גר שם
חבורת מוצצים כחולי דם ,גרים באמצע היער
עם הסודות המלוכלכים שלהם .ומחלת הליים שלהם
.אלה האנשים שגרים בקונטיקט
?אתה רואה את הבית הזה ?אתה יודע כמה הוא עלה לי
.לא
,אתם קורעים אותי .אנשי התקליטים
עם ההשכלה הגבוהה שלכם ,והמילים המפוצצות
.והבגדים המפוארים
,אם לומר את האמת .בלעדיי אתם כלום
אתם חרא. הרדיו המציא .את הרוקנרול. לא אתה
.לא דוני האידיוט אוסמונד .אני. אני
.רוקנרול, בנאדם
,אם אתה אוהב את זה .אי אפשר שלא לזוז
.תוריד את האקדח
.תוריד אותו
עזוב אותו, וינס. -תוריד .את האקדח. -עזוב אותו
.תוריד את הדבר הזה, מניאק
.זה אלביס
,"זה "אהבי אותי ברכות .אלביס
.לזה אני מתכוון
באק, ג'ו אמר שאתה .רוצה לדבר
?מה
אתה זוכר? אמרת לי להתקשר אליו .שיבוא לכאן
.כי אתה רוצה לדבר איתו ?כבר שכחת
.בואו נאכל, אני מת מרעב .בואו
.אתה חייב להישאר פה .אתה חייב להישאר פה
.אני תקוע פה כבר יומיים
?אתם רעבים
.לא
,ריצ'י
...בחייך, אתה
.הברזת לי בלילה ההוא
.מה? חשבתי שגמרנו
הלילה לא נגמר עד שהאיש ?הגדול אומר שנגמר, כן
נו, הייתה לי עבודה .והתחייבויות משפחתיות
.משפחה
.ריצ'י, ריצ'י, בוא הנה
,אתה חייב לראות את זה .בבקשה
.נו, בבקשה .בסדר, אני בא. אני בא-
?ראית את הסרט הזה
?"מה, "פרנקנשטיין
הוא הרג אותי מפחד .כשהייתי קטן
אבל אתה יודע, בחיים אתה .צריך להתמודד עם הפחדים
.תתמודד עם הפחדים .תתמודד עם הפחדים
.אתה צריך להתמודד עם הפחדים .תתמודד עם הפחדים
.צריך להתמודד עם הפחדים .הבנתי-
ריצ'י, הוא מנסה לומר שאתה ,צריך להתמודד עם הפחדים
.זה מה שהוא אומר .בדיוק. על זה אני מדבר-
.לזה בדיוק אני מתכוון ?ואתה שומע את השיר
?שומע את השיר .פרנקנשטיין", זה שם השיר"
.השם שלו זהה לשם הסרט ?אתה יודע איך קוראים לזה
.סינרגיה
.בן זונה
.תוריד את האקדח, מניאק
.לעזאזל. חם נורא פה
.תוריד את החולצה אם חם לך
?באק, על מה אתה רוצה לדבר
.קדימה. תרקדו איתי
כן, שמתי את מכונת התקליטים ,"על מצב "אקראי
.כי ככה זה בחיים .בוא, תרקוד
.אני צריך ללכת ?נו, לאן אתה הולך-
.אני צריך ללכת הביתה .נו, עוד חמש דקות-
אני רוצה ללכת. אני רוצה .לחזור למשפחה שלי
?לאשתך
?אתה אוהב אותה, נכון
.ככה זה מתחיל
?יודע איך התארסתי
.תתחתני איתי" ."את הנפש התאומה שלי
אתה יודע מי הנפש ?התאומה שלי עכשיו
כל מי שבתוכה נמצא הזין שלי .באותו רגע. -אני צריך ללכת
תקשיב לי, אתה רוצה שאכבד ?אותך? אתה רוצה לעבוד איתי
?איפה אשתי .תגיד לי, ריצ'י, אני מתחנן
?איפה אשתי
.היא מזדיינת עם אח שלך
אתה יודע, העיניים שלך .נוצצות כמו הנילוס
.בן זונה. אני אהרוג אותך .בן זונה
.אני לא עשיתי שום דבר .ריצ'י, תירגע-
.והוא שם עליי את הידיים .תירגע. -ראית אותו. -תירגע-
?מה נסגר
?מה עשית
?מה אני עשיתי .אתה הרבצת לו ראשון
כן, אבל לא ניסיתי .להרוג אותו
.הוא מת
.לעזאזל
.אוי, לא, לא, לא .הוא מת
.הוא מת, הוא מת, לעזאזל
.הוא מת. בוא איתי
.נעטוף את האיש הזה
.לעטוף? -צריך לעטוף אותו במשהו .צריך להיפטר ממנו
.הוא ממש פרת ים, ג'ו ?איך נצליח לעשות את זה
.נעשה את זה יחד
.רד ממני
.תוריד אותו ממני
.עזוב אותי. עזוב אותי
.תמות, מניאק
.צריך לקרוא למשטרה
.תשתוק .צריך לקרוא להם, ג'ו-
תגיד, אתה אידיוט? לא מזמינים .משטרה במקרה כזה
.הם יחפשו בבית .זה היה מהגנה עצמית
?זה נראה כמו הגנה עצמית
.אנחנו ריסקנו לו את הראש .המוח שלו נראה כמו דייסה
?"אנחנו"
.נכון, אנחנו. אני ואתה
.בסדר
?יודע מה נעשה
,נסדר את הבלגן הזה ?ניקח אותו וניפטר ממנו, טוב
?תירגע, בסדר
.תירגע, בן
?לא חזרת עכשיו ממסיבה
.כן, מיום ההולדת של הבוס
.אבל גם זה קשור לעבודה .זאת מסיבה בלופט בדרום העיר
אמא שלך שואלת .אם שמעתי ממך
עד כמה שאני שמחה לארח אותך .כאן... -רק עוד חודש
,בבקשה, מלאני .מצאתי להקה מדליקה
?מה זאת אומרת
זאת אומרת שאצליח לשכנע ,את החברה להחתים אותם
והם ימנו אותי ,לאחראית אמנים
.אוכל לשכור לי דירה משלי
,ניפטר ממנו, ימצאו אותו
ובמשטרה יחשבו שזאת .עוד עסקת סמים שהשתבשה
?ומה אז? -מה אז
.ריצ'י, תמשיך בחיים שלך
?וכשהמשטרה תבוא אליי
,ריצ'י, אמרתי לך .אין לך מושג בדברים האלה
תאמין לי, השוטרים ממש לא רוצים .לחקור חלאה כמותו
.זה מקום טוב .נעצור כאן
,היי, זה דוני אוסמונד ברקע ?נכון
?שמעת את זה, שמוק
.הם מחוספסים, כמו שאמרתי
אבל הם נועזים יותר מהניאון בויז
.וזועמים יותר מהדולס
ראיתי אותם והם מעולים .בהופעה חיה
הם פשוט משתגעים ויש להם .אנרגיה מטורפת ומחשמלת
.מדהים
?מה
.הלהקה, נאסטי ביטס
- נאסטי ביטס -
.כן. טוב
.זאק צריך לדבר איתך מיד
.והאדון הזה עבר כאן מקודם .הוא רוצה שתתקשר אליו
,בלש אריק וול - - מחלק רצח
.ריצ'י, יש לך טלפון
.חתיכת בן זונה .אלוהים, בן אדם-
?מה
.מהגרמנים
מועצת המנהלים אישרה !את הקנייה. עשינו את זה
.יש
.בשעה טובה, מניאק
.אין לי מילים
?נו
?איך ההרגשה
.אני לא מרגיש כל כך טוב
בוא, יש לנו סירופ נגד צרבת .וכל מיני
.אני אתקשר אליכם אחר כך .תזמיני את המכונית שלי
.ריצ'י, יש לנו חומר .אני אתקשר כבר-
,קוראים לי מעורר רחמים" .כולם מכירים אותי כך
קוראים לי מעורר רחמים" .בכל מקום
,אבל אף אחד לא מבין"
איך בן אדם יכול לשיר שיר" ?עצוב כל כך
,כי איבד הכול"
"...כי איבד כל מה שהיה לו"
- שירי הר אתנה -
אתה יודע שאני יכול .להחזיר את זה
אתה יודע שהכסף שלי בטוח .כמו זהב. -נו, באמת, מורי
.אני לא יודע מה יש לכם אתם
יצא לכם שם של אנשים ,שיודעים מה עושים עם כסף
רק לא כשאתם אמורים .להחזיר אותו
,נכון לשבוע שעבר
רואה החשבון שלך העריך .את החברה שלי ב-1.3 מיליון
מתוכם אתה עדיין חייב לי .‏150 אלף
טוב, תקשיב, יש לנו רשימת ,כישרונות מהשורה הראשונה
,הדריפטרס, המונוטונס
חמישה להיטים שהגיעו .למקום הראשון
.אני אעשה איתך עסקה
אני אציע לך חלק בבעלות שלי .על החברה
...תהיה לך פרה חולבת ?אפשר להציע הצעה-
?סליחה
,מר גלאסו
אולי במקום זה תקנה ?את החלק שלי
עם אופציות, אני מחזיק .ב-25 אחוז מהלייבל. -ריצ'י
לדברי האנשים שלך, זה שווה .יותר מ-300 אלף דולר
,תקשיב לי, ריצ'י
.אני לא אשחרר אותך .הוא יכול לחלק-
.הילד הזה גאון
אני מוכן למכור לך את .כל החלק שלי ב-150 אלף
.לא, לא, לא. -חצי מהערך .השיחה נגמרת ברגע זה-
?ולמה אתה עושה את זה
?האמת
כשהתחלתי, לא היה לי גרוש .על התחת, סליחה על הביטוי
אבל האיש הזה .נתן לי הזדמנות
אם במכירת החלק שלי
אוכל לעזור לו לשמור ,על מה שהוא בנה כל החיים
אני אשמח לעזור .בכל דרך אפשרית
.אוי, ריצ'י, ריצ'י, ריצ'י
אני לא יכול לתת לך לעשות .את זה. אתה הורג אותי
?אפשר לבקש עוד משהו .עם כל הכבוד
.ליטל ג'ימי ליטל
שחרר אותו מהחוזה שלו .ותן לו לבוא איתי
?מי זה בכלל
,שיר הריקודים הזה .הצ'ה צ'ה
."צ'ה צ'ה טוויסט"
.הבת שלי אוהבת את השיר
.הוא טוב. הוא נשאר
.בבקשה, חבר
?אתה בסדר, ידידי
.כן. כן. בסדר
- נאסטי ביטס -
נמצאו גופות של שני גברים לבנים בלתי מזוהים
.בבניין נטוש היום בברוקלין
,הקורבנות הוכו קשות ספגו חבלת ראש מעצם קהה
.וטרם זוהו
היי, אל תתעסקו .עם המכונית שלי
."צ'ה צ'ה טוויסט"
.נו, באמת, אמרתי לך אתמול
אני לא מקליט יותר .שירי ריקודים דפוקים
.עשיתי הסכם עם ריצ'י
.תרים אותו. תרים אותו .קום-
.הנה לך, בן זונה
עכשיו תקשיב טוב, אני הבעלים .של החוזה שלך, כושון
הבנת? תשיר בשבילי או שלא .תשיר בכלל, הבנת? -כן
.הבנת? תגיד. תגיד שהבנת .כן, אני מבין-
.בסדר, תרימו אותו .ילד טוב. -ילד טוב
.ילד טוב
.אתה בסדר? -הכובע הארור שלי ?מה הבעיה שלך
.איזה זבל .בואו נעוף מפה-
?מה אתם מסתכלים .אל תתערבו
?מה יש לך אתה
?אבא
.היי, רוני
.היי, ילד
?אבא, מה אתה עושה
.אבא רק רוקד ?אבא רוקד. רוצה לרקוד
.בוא, חבוב, בוא, בוא
.תחזור לישון .תני לו לרקוד איתי-
...דב, אני
.פישלתי
.פישלתי בגדול
.ואני רוצה לספר לך
.אתה יכול לספר לי
.אני לא יכול. -אתה יכול .אני לא יכול-
.נו, אתה יכול לספר לי
.אני יודעת. זה בסדר .אני יודעת
.החיים שלנו לא מספיקים לך
.כן. -לא
לא, הם לא מספיקים, אתה צריך .את זה. -לא. -כן, בבקשה
קח. -לא. לא. -החיים שלנו ,לא מספיקים לך
.זה מה שאתה צריך .לא. לא-
.זה מה שאתה צריך, קדימה, קח .קח. -לא
.תשתה קצת ?קדימה. נו
אתם פרימה בלרינה" אחר הצהריים באביב
שהופכת לאדם זאב" .המיילל לירח
,משבר אישיות" .קחו לפני שיתקרר
תמיד חם, ועם כאב לב .ותסכול נתקעת
,מדבר על משבר אישיות" .כן, כן, כן
.כן, כן, כן"
.אישיות"
,אפילו שהחזקת אצבעות" ,אמא אדמה אומרת
המראות נתקעות" ,עם כל החברים
.באישיות הזאת הכול מתערבב"
כך נוצרת אישיות, רושם" .על חבר של חבר של חבר
אישיות, פלא שמפורסמים" .בכלל מכירים. תראו בטלוויזיה
,משבר אישיות" .קחו לפני שיתקרר
.עם כאב לב ותסכול נתקעת"
.אישיות, כן, כן, כן" .כן, כן, כן
.אישיות"
"...אישיות, כן, כן, כן"
.שמישהו יזמין אמבולנס
?היי, אתה בסדר