Vincere ***לְנַצֵּחַ***
במאי: מרקו בלוקיו מוסיקה: קרלו קריבלי
:שחקנים ,ג'ובאנה מדזוג'ורנו -אידה דאסלר פליפו טימי - בניטו מוסוליני
.תרגום מאנגלית: שרית ש
לאוהבי השירה - כנסו לאתר www.saritpoetry.co.il
,שקט בבקשה .רבותי
לאחר דו קרב יוצא דופן
,בעל אופי תיאולוגי
אשר התחיל בדבריו של האב אורטי
אני מפנה את הבמה
,לאדון בניטו מוסוליני
נציג האיחוד
.וחבר המפלגה הסוציאליסטית
,למרות חילוקי הדעות
זה נכון לשמוע את דיעותיו
.ולתת לו להביע את עצמו באופן חופשי .דבר
.אני אקצר
?האם למישהו יש שעון
.אל תדאג, אני לא גנב
השעה עשר דקות אחרי חמש
!אני קורא תגר על אלוהים
אני נותן לו חמש דקות .להכות אותי למוות
אם זה לא יקרה, זאת תהיה הוכחה .לכך שהוא לא קיים
.אני מוכן
.הזמן עבר, אלוהים לא קיים
.לנצח
מילנו - 1914
!תחי הרפובליקה
,עולם של אחים !בשלום ובחופש
!תחי הרפובליקה
!לא מאמין לשטויות של הותיקן
טרנט 1907
!!אנחנו רוצים צדק על פני האדמה! כאן! עכשיו
הניצחון לא יתקיים .ללא פעולה, מרד, אלימות
!עזרי לי
!די למאבקים בין בני האדם
תחי הרפובליקה ,!יחי הסוציאליזם
.הממשלה השלטת מתחמשת לקראת מלחמה
.אנחנו רוצים שלום וצדק
!יחי הסוציאליזם
!ויקטור עימנואל, בנו של רוצח
!יסולק המלך
בנם של העלוקות!
בן נגע של האפיפיור האחרון
.אנחנו נילחם במלך האחרון
!תחי הרפובליקה
מילנו 1914
?זוכר
!אהובי
!אני אוהבת אותך !אהובי!אהובי
סרייבו
!מלחמה
?לאן אתה הולך - .אני צריך לעזוב -
!אני אלך אתך !אני חייבת לראות אותך שוב
...כמובן
..שרוכי הנעלים שלך מסובכים
,זה התחיל מהפכה לאומית...
,כתרו נוטף הדם של ויקטור עימנואל !הננס, יסולק
!אני מצטערת, את לא יכולה להיכנס פנימה
!מכרתם את עצמכם לצרפתים - ?בכמה -
.ההיסטוריה תוכיח שאני צודק
אני אהיה בצד שלך ,למרות העלבונות שלך
,המהפכה מתמקדת ישר במטרה .בכל האמצעים
,תחזיר את כרטיס המפלגה שלך .אתה חרפה למפלגת הפועלים
זאת לא אסיפה ,.זאת הוצאה להורג
.המפלגה החליטה בניטרליות מוחלטת
המפלגה היא העם .ואתה בגדת בהם
.הניטרליות היא עבור המסורסים - ?מה -
!הקשיבו לי
.תקשיב גם אתה, בניטו
,ההמון לא רוצה במלחמה הזאת
הם לא רוצים להיהרג עבור מעמד הביניים
.הם חושבים שמלחמה היא התאבדות
.השלום הוא זה שנותן להם את הלחם
המלחמה הזאת תכחיד את כל המלחמות .
!עבד של מעמד הביניים
.ביולי אמרת - ללא מלחמה
!שיניתי את דעתי
רק הַפֶּרֶד לא משנה אף פעם .את מסלולו
חוץ מזה, מעמד הביניים לא אוהב שאני מתערב בענייניהם
הם רוטנים, מאשימים אותי ,בפזיזות ונמהרות
הם פוחדים שההמון המחומש .יפנה כנגדם
המלחמה אשר לגביה אסור באופן מוחלט ,שאיטליה תישאר ניטראלית
תשנה את גלגל ההיסטוריה .עם שפך הדם שלה
.זאת תהיה מלחמה מהפכנית
.השלום הוא מהפכני
:אל תשכחו את בלנקי ."בעל הברזל, הוא בעל הלחם"
.ויש את נפוליאון
.אל תהיה מזועזעים אם אני מבטא את שמו
המהפכה היא רעיון .אשר גילה את הכידונים
אתם שונאים אותי .בגלל שאתם עדיין אוהבים אותי
.קחי את זרועי
!מלחמה
מלחמה !ההגיינה המוחלטת של העולם
האסיפה לא נרקבת
בצעירותי רציתי להיות .מוסיקאי או סופר
.אך ידעתי שאני אהיה בינוני
..ואני נחרד בגלל הזמן החולף
,אתה העורך של אבנטי .אתה צריך להיות מרוצה
!!אני אף פעם לא אהיה מרוצה, אף פעם
.אני צריך לטפס גבוה יותר
אני מרגיש שחובתי היא להיות שונה
.מכל אלה שמשלימים עם הבינוניות שלהם
צבא ההגונים אינו יכול אפילו לתאר לעצמו
כיצד החברה הזאת יכולה להשתנות לעבור מהפכה
.לנוע מעבר למוסר
.המוסר הוא הגורל שלי
.כמו נפוליאון - !הרבה יותר מנפוליאון -
...הוא היה רק גנרל! נפוליאון
,התפטרתי מאבנטי
הם בקשו שאקח רק חופשה
אני שילשתי את התפוצה .זאת הסיבה שהם רצו שאשאר
.אני אקים עיתון
:יש לי כבר שם עבורו II Popolo d'Italia.- העם האיטלקי
?איך
המזל מקיש על דלתו של כל אדם .לפחות פעם אחת
אתה צריך לפתוח את הדלת .לקדם אותו בברכה, באותו רגע ממש
,כשאני רואה כומר .אני מרגיש צורך לרחוץ את ידי
!תחי איטליה! תסולק גרמניה
!!מלחמה! תסולק העריצות
!תחי המהפכה העממית
שלום לך אדמת איטליה,
שלום, הגע הזמן להיפרד...
לכו, כל הזרים.
?אידה
?מה קרה
.מכרתי הכל
?למה את מתכוונת
.מכרתי הכל
,את הדירה, את החנות .את הרהיטים, את התכשיטים
.בשביל העיתון שלך
.קח
.לא
.זה נעשה, אתה חייב לקחת את זה
.לא
,זאת לא הקרבה ,.זאת שמחה, - אני אוהבת אותך
.זאת הלוואה- בסדר....הלוואה -
.אני אחתום על קבלה
.-אחר כך. -עכשיו.
,אני"
,בניטו מוסוליני
קבלתי
מגברת
אידה דלסר
סכום של"...
אני אשאיר את זה ריק.
.אני חושב שאני צריך לשאת אותך לאישה
.אמור "אני אוהב אותך" לפחות פעם אחת
אני אוהב אותך (בגרמנית)י
!העזה
!אומץ
!תחי המלחמה !די לנטראליות
.על המשמר
!דוקטור
הדו-קרב מסתיים כאן
?האם אתה מרוצה - .לא -
.תן לי לטפל בך
.ראשית, אני רוצה לקרוא את הרישומים
מה קרה?
.דו-קרב
.אני צריכה לדבר אתך, זה דחוף
?את לא יכול לחכות - .לא, זה דחוף -
.אני צריכה לדבר אתך מיד
.אני בהריון
.טובה יותר הטבלה מהלוויה
חכי.
,דו-קרב למוות .להרוג אחד את השני
הם התחילו לפני .שהשופט סיים את ההכנות
פגיעה אחת באוזן, אחת בזרוע...
.מוסוליני רצה להרוג אותו
!זה היה אכזרי
:הנה הכתוב ."דו-קרב מוסוליני-טרווס"
שמו של מוסוליני צריך להופיע ראשון.
תמהר, רקלה הגיעה.
-מי היא? -את צריכה ללכת. לא!לא!
לך לאבא.
!אדה
!כל-כך הרבה דם
הנה חולצה נקיה.
?מה עשית
.רצית לשחק את הגיבור
תן לי נשיקה.
עוד אחת..עוד אחת...
איטליה מכריזה מלחמה על אוסטרו-הונגריה
אנחנו חייבים לנצח!
תחי איטליה!!
תחי המלחמה!!
מלחמה!!
שלום!!
מלחמה היא הניקיון היחידי של העולם.
-שלום הוא הפתרון היחידי. -סתום את הפה, משתמט מגיוס שכמותך!
...שלום לך אדמת איטליה
תחי הניטראליות, יחי הסוציאליזם!
יחי לעניים!
פחדנים שכמותכם! אנחנו הרבה יותר סוציאליסטים מכם!!
.אנחנו מוכנים למות עבור איטליה
.איטליה רוצה במלחמה
.איטליה רוצה בשלום
.מכרתם את עצמכם לגרמניה ואוסטריה
.אתם מכרתם את עצמכם לצרפת
!איטליה מוכת רעב - !אתה יהודה איש קריות -
!יחי מעמד הפועלים- !כולכם ליצנים -
!אתם מושחתים
!חדשות אחרונות
מוסוליני נפצע .ב- Carso Plateau
.מוסוליני נפצע בקרסו
כבו את האורות!
.מיד, הוד מעלתך
מה שלומך, מוסוליני?
.אתה לבטח סובל
.זה יסורים
אבל עלינו להחזיק מעמד.
.גנרל אולמי מדבר עליך טובות
תודה, הוד מעלתך...
אני רק עשיתי את חובתי.
איטליה ובית סבויה .מאוד אסירי תודה
!למה את כאן? לכי הביתה, מרגלת אחת
.אני אשתו- !מה? את אישה חסרת בושה וקלת דעת -
אני אשתו! אין לך מה לומר?
.שתקי - .אמור לה שאני אשתך -
,אל תשכח את בנך .אל תנטוש אותנו
!צאי החוצה - .אל תנטוש אותנו -
!אישה משוגעת
.אני בסדר
אני אהרוג אותה, אקרע לה את האוזניים!
את האישה שלי.
אז תשתקי.
אתה העכברון שלי
ילדים, תפסיקו .או שלא נביא אתכם יותר
!שב
.שבו במקומותיכם
התערוכה הפוטוריסטית 1917
.ברוך הבא, אדוני העורך
לעונג ולכבוד לי .שאתה כאן
יחי הגיבור של דוברד!
ה- "ראט טה טה טאט" של מכונות היריה .הוא שמחה ואושר
איטליה זקוקה לאנשים ,המוכנים לסכן את חייהם
.לתת את דמם למען הניצחון
.זה הכיוון היחידי לשינוי
הפוטוריזם ירסק .את השחיתות של זמננו
-הידד למלחמה! -יחי הפוטוריזם!
אתה מבין שהגאולה היחידה היא .לנצח או למות
-מה קורה? -דברים טובים.
.בניטו, תביט אלי
אני מוכנה לסלוח לך...
תעשה מה שאתה רוצה אך אל תעזוב אותי.
תורידי ממני את הידיים שלך!!
המהפכה ברוסיה
כוח לסובייטים
לנין היושב ראש
..."תהו ובהו ברוסיה"
"או לנין דיקטטור?"
מוסוליני! צא החוצה, גנב שכמותך!
נטשת והפקרת את אשתך ובנך לעוני וחוסר כל!
,כתבתי לאפיפיור
,לראש הממשלה ,לבית המשפט של מילנו
לעורך של העיתון !II Corriere della Sera
.כדי שהם ישלחו אותך לכלא
!אתה גנב
!המלחמה הסתיימה
!כל הקדושים המעונים שלנו התעוררו
טרנט, טרייסט, ויודין שוחררו!
האידיאל הושג!!
העלה על נס לבבות ודגלים!
שר הפנים
13.2.1920 אדה דלסר
ובנה, בניטו אלבינו מוסוליני
נלקחו אל בית אחותה
,אדלה
,הנשואה לאדון פלסר
.רואה חשבון מטרנט
</>כשהיא חיה בשקט יחסי
,אך בשל נטייתה לברוח
אדה דסלר מצויה תחת
.מעקב צמוד יום ולילה
הפסיטבל הסוציאליסטי
סופרמונה, 3 שנים מאוחר יותר
אדה, אני לוקח אותו למיטה.
לילה טוב.
,אדה, קטנה לי"
כרגע הגעתי, לאחר 12 שעות אינסופיות של נסיעה ברכבת.
,מחשבותי הראשונות, אפילו לפני שאני אוכל, הן עליך.
?מאושרת
אמרת שאת אוהבת אותי אבל שאני לא אוהב אותך?
אני אוהב אותך, במהלך המסע שלי הרביתי לחשוב עליך.
בכל פעם שראיתי זוג מתחתן או חלפתי על פני זוג אוהבים צעיר,
חשבתי על המסע שתכננו יחד.
".אני חברך ומאהבך הפראי
-אדלה, כבי את האורות. -מה קרה?
.לנשק! אנחנו הפשיסטים!
,אנחנו התמצית של הפשיזם
ונקדם בברכה את המחיר של מותנו...
המתנגדים לו והבוגדים
.יושמדו ללא רחמים
.לנשק, לנשק, אנחנו פשיסטים
.תודה, גברתי
!גברת הנשיא, בוקר טוב
...בוקר טוב, גברת הנשיא
!זה מספיק
-האם אתה יודע לעשות את הצדעת הפשיסטים? -כן.
-באיזו יד משתמשים? -ביד שמאל.?
!הימנית! זה חשוב מאוד
הממשלה בהנהגתו של מוסוליני נטלה את השלטון אתמול
אתה הולך בדרך הלא נכונה, זה כאן.
?קר לך
.ראיתי את מוסוליני
.על מסך הקולנוע
.הוא השתנה. הוא נראה כמו ענק
,הוא איבד הרבה משערו .אך עיניו נשארו כשהיו
כתבתי אליו היום ,.הוא יענה במוקדם או במאוחר
..כתבת למוסוליני
,לאפיפיור, למלך .לבישופ, למשטרה
האם אי פעם קבלת תשובה?
הוא רוצה להעניש אותי, אך על מה?
אפילו המזכירה הזוטרית שלו .לא ענתה
,אני לעולם לא אבגוד בו .אפילו לא במחשבותי
.זה רע מאוד. מצאי לך גבר אחר - .או הוא, או אף אחד -
אני הולך למיטה.
האם הוא יקבל את המכתבים שלי? האם הוא ידע שאני חיה?
שהבן שלו לומד בבית ספר עירוני ולא בקולג' המלכותי?
הבן שלך זקוק לנורמליות, תני ללב שלך לנוח.
.הם מכנים אותו ממזר
הוא לא מרוכז, הציונים שלו נמוכים אבל לא בגלל שהוא לומד בבית ספר עירוני.
.המורה שלו שונאת אותו
אין לה כל קשר לזה.
עוקבים אחרינו יום ולילה כמו פושעים.
את חושבת ששומרים עלינו בגלל שאת אשתו של מוסוליני?
אם המשטרה היתה מקבלת את המכתבים, יתכן שזה היה שונה.
המשטרה נשבעה אמונים למלך.
תמשיכי כך .ותאבדי את בנך
היום אני אני בקושי מצליח להחזיק במשמורת.
השופט מכיר אותי, ומה יקרה מחר?
-הם רוצים שהוא יהיה תחת השגחה של מישהו אחר. -של מי?
-אחד מהפשיסטים. -מי?
-השופט ג'וליו ברנרדי. -הנחש הזה!
תרגעי. כולם הופכים להיות פשיסטים.
אימו עלי שיפטרו אותי מהבנק.
האם נצטרך להתחנן לנדבות?
זה קרב אבוד, הם חזקים יותר. תעזבי את הענין!
.אני לא יכולה
.אני אשתו
איך אתה חושב שאני אוכל להסתגל לחיים נורמליים?
רק אני מבינה אותו לעומק .כי אני אוהבת אותו
אני משוכנעת .שהוא עדיין אוהב אותי
יש לנו אותם רעיונות ,.אותם עקרונות
.אני הייתי הראשונה שהאמינה בו
,אם הוא מה שהוא היום .הוא חייב לי חלק מהתודה
אני האמא של בנו הבכור. היורש הטבעי שלו
,אסור שהוא יסיים כמו אגילון מלך רומא.
אתה אפילו לא יודע צרפתית.
ריקדו, עזור לי.
בניטו, יש כאם כדור אחד בלבד, הוא מיועד ללב של אבא שלך.
אדה, הגיע הזמן.
בניטו מוסוליני, האם אתה לוקח את אדה דלסר
להיות לאשתך החוקית...
כן.
תני לי ללכת, אני רוצה לשחק!
חכו לי!
בוקר טוב, גברתי!
היום ביקר השר בטרנט
לאן את הולכת?
במרכז נמצא מזבח הבהט...
עם קברו של הגיבור,
יצירתו של הפסל פוזר....
היא משוגעת.
אנינו יכולים לכתוב "תסמונת פראנואידית"י.
-יש לה בן. -רע מאוד.
היכן מסמכי הנישואין?
-הם לא כאן. -ידעתי!
ברנרדי, זה לא כאן.
מי את?
היכן אני?
-בבית החולים בפרגין. -בבית משוגעים!
"מי שנכנס בשערי המקום הזה שיוותר על התקווה".
שקט!
?היכן הבגדים שלי, הנירות שלי?
המשטרה לקחה אותם.
אני צריכה ללכת הביתה,
הבן שלי מחכה לי.
אתן חרשות?
הבן שלי הוא בנו הבכור של בניטו מוסוליני.
.בניטו אלבינו מוסוליני
.אני אשתו של בניטו מוסוליני
!ואני נפוליאון
-תשתקי, או שאני אקשור אותך. -כבר עשית את זה!
אני אקשור אותך בכתונת הכפייה.
פשיסטים!
...לנשק, פשיסטים
זה מספיק!
תפסיקו עם זה!
,אני לא מתבדחת ,.אני אכניס אותך לבידוד
האם את מכירה את טטיאנה פבלובה, הבלרינה?
היא היתה המורה שלי וגם ידידה של הדוצ'ה.
.תכתבי לה
תהיי בשקט!!!
תתכסי.
תהיי טובה!
אל תגרמי לי להיות רעה.
לא, תשכבי בשקט
או שהם יקשרו אותך בכתונת כפייה.
את יפייפיה.
?האם זה נכון שאת אשתו של הדוצ'ה
איך הדוצ'ה מזיין?
הם היו מרוכזים בבילוי" הקולני שלהם", פסיק
"בשלווה המוזהבת של צללי הדרך"...
.לאט
.פסיק
...שני הצעירים".
פסיק" נגנו ברצינות רבה, כאילו היו שקועים בעבודה קשה...
.חכה
.הלו
?מה קרה - .יש לנו צו חיפוש -
?ממי
.משופט המלך
.נתחיל למעלה
-היכן גיסתי? -איזו מין שאלה זאת?
ברנרדי, אתה לא יודע על כך כלום?
.אדלינה, תקחי את הילד