:בפרקים הקודמים
.עלינו להפליג מערבה
.אי אפשר לחצות אוקיינוס .אני מאמין שיש דרך-
.נוכל להפליג מערבה שוב
.אני צריך למצוא את היבשה הזאת .אחרת אין לחיי שום משמעות
נזדקק לעזרתם .אם אנחנו רוצים לשרוד פה
?איפה? איפה הזהב
.בקרוב מאוד כל זה יהיה שלנו
.כולם תמיד יזלזלו בך
.אתה צריך לוודא שישלמו על זה .כך אעשה, אבא-
.תהיה חסר רחמים
כשהם יבואו, הם יצטרכו לעבור .בין העצים שם, ואז נחכה להם
?מילורד, נתקדם או ניסוג
!חיילים, קדימה
...מילורד, אני מפציר בך
.שמעת את פקודתי .לא ניסוג
,יום אחד אני אמות
,אבל כשיוציאו את עצמותיי ,אני רוצה שיאמרו
זה קברו"
של הוויקינג הכי מפורסם" ."שחי אי פעם
.רגנאר
.איש משוגע
"הוויקינגים"
20 עונה 6: פרק "המערכה האחרונה"
?אובה
.אובה
.בנו של רגנאר
.וטורווי
.אני זוכר
.אני לא מאמינה שזה אתה
.פלוקי היקר
.אני לא זוכר אותך
.סלח לי
.שמו נאד
.ושמך אותר
?אני זוכר אותך, נכון
.נכון מאוד, פלוקי .נכון מאוד
.בוא, אובה. בוא
.בוא נשב .בשמחה-
.שב, שב
.האנשים האלה תמיד טיפלו בי
.לא הייתי שורד בלעדיהם
,כשהגעתי לכאן, הייתי חלש
.לא מסוגל לעמוד על רגליי
.שוטה קשקשן
הם טיפלו במחלה בגופי
.וברוחי
.הם ריפאו אותי
.עד כמה שזה היה אפשרי
?למה עזבת את איסלנד
.יש סיפורים רבים כל כך
.עזבתי כשהעצב נעשה גדול מדי
.העצב הכריע אותי
.הייתי כלוא בעצבות
.הרגשתי שהאלים נטשו אותי
.קראתי להם
.אך לא שמעתי את קולם עוד
.לא הבנתי את העולם
כל מה שחשבתי שהיה אמיתי פעם
...החל נמס
,ומתעוות
.משנה צורה
ואני שוב הייתי חולה .עד עמקי נשמתי
.אז מצאתי סירה
,מפני שהייתי ויקינג ,כפי שעודני
.תמיד יכולתי למצוא סירה
?מה העציב אותך כל כך
...אני לא
.אני לא תמיד זוכר
.דברים חומקים מזיכרוני
.אבל אתם יכולים לשאול אותו
.אתם יכולים לשאול את אותר
!עמדו הכן !אספו את כלי הנשק שלכם
.תנו לו לעבור
.ברכות
לימדת אותי איך לשחק .את המשחק
,אתה משחק את המשחק היטב .אייבר
.חלף זמן רב
.האבות שלנו מתו
.שנינו נעשינו מלכים
אבל אנחנו עדיין נלחמים .כמו אבותינו
יש לי תקווה שיבוא קץ
למעגל אינסופי זה .של סבל ומלחמה
.אני מסכים
,לכן אני מציע, למענך
שנסיים את הקרב הזה עכשיו .ונעשה שלום
.נחליף שבויים
.ננהל משא ומתן בתום לב
.ונישאר בחיים להילחם ביום אחר
?מה אתה אומר
אני חייב לדחות .את הצעת השלום שלך
,באת לכאן לא קרוא .לא רצוי
ועכשיו אתה רודף שלום .רק מפני שאתה חושש להפסיד
,אתה לא באמת רוצה שלום ?נכון, אייבר נטול העצמות
אתה מילה נרדפת לאימה .בכל רחבי העולם הזה
אינך רואה או מרגיש את החמלה .שמרגישים בני תמותה רגילים
.לא
אתה רוצה הפוגה .רק כדי להתארגן מחדש
אולי כדי לקרוא לעוד .מאנשי הצפון לסייע לך
.רצונך היחיד הוא להרוג ולנצח
האל שלי הוא אל ,של שלום ואהבה
.אבל האלים שלך הם פראיים
.הם תובעים קורבן
בשבילם אהבה אנושית .היא בלתי מובנת וחלשה
...ואתה חושב שאני חלש
.ונוח להשפעה ופחדן
,אבל לרוע מזלך .אתה טועה מאוד
.האלים שלך הטעו אותך
הם מאמינים שהמוות ,תמיד מנצח את החיים
.אך אין זה כך
,כמו שהחורף מביא מוות כללי
.כך האביב תמיד מביא חיי נצח
.וגם השמש זורחת
?"אז אתה אומר "לא
.לא הייתי בטוח
חשבתי שיש לך יותר חמלה נוצרית .על הלוחמים המסכנים שלך
,אלפרד
.אתה במיעוט
.האחרון לווסקס
...אייבר
אני דואג כל כך ללוחמים המסכנים שלי
עד שאני מסרב לכפות עליהם
.את תחבולותיך ועריצותך
הם יחיו או ימותו למען אהבת האל
.ולמען ארצם
?למה לא תלך ודי
.ותר על הקרב
.הצל את אנשיך
.הפור נפל
?מה העציב את פלוקי כל כך
.דרכי בני האדם
הדם האפל של הנקמה הכתים את חלומו
ובעקבותיו הוא פקפק לא רק באלים .אלא בו עצמו
.המנהגים הישנים
.הדם האפל. בדיוק
מה אתה רואה כשאתה מתבונן ?בעולם החדש הזה
.אני רואה אינספור אפשרויות
.אני רואה נוף זהוב
,אדמות חקלאיות פוריות, מינרלים
.נהרות, נמלים, בנייה, שפע
,כל הדברים שרגנאר חלם עליהם
כל מה שהוא חלם בפעם הראשונה .שהפליג מקאטגאט
.זה מה שהוא חיפש
.ואני מצאתי
,בעולם החדש הזה
אתה באמת רוצה לחיות ?לפי המנהגים הישנים
,אתה מגלה ארץ חדשה
אבל אתה מתנהג .כמו שהתנהגת בעבר
ואז היא נעשית .בדיוק כמו הארץ שעזבת
?מה אתה עושה
!זהב
?איפה הזהב
!לך מכאן
!זהב! אני צריך זהב
.גנב
!גנב
!לא! לא! עצרו אותו !אני צריכה עזרה
!לא, לא
!ואג'יטו נרצח
!עצרו אותו! ואג'יטו נרצח
!הצילו
.הבן שלי מת
.הוא היה אחי האהוב
.איש לא ראוי למוות כזה
.זה הפשע הנורא מכול
.אנחנו לא תומכים בו
.אנחנו לא יכולים לסלוח עליו
,הוא נעשה בלי ידיעתנו .תאמינו לי
אנחנו מצטערים על מות בנך .ומתעבים את המעשה
.האיש הזה שייך לכם
,תנו לנו את האיש הזה
ואנחנו נוודא שהוא ייענש .על פשעו
?למה היא נועצת בי מבט
.יש לך עיניים כחולות
אצל האנשים האלה .עיניים כחולות פירושן סכנה
.אדוננו ישו עמנו
,הוא כאן, בשדה הקרב
.ואני אשאר כאן לצדו
!קטפולטות
!שחרר
?נאד, אתה מתכחש לאשמת הרצח
?למה אני צריך
?מה זה? מין משפט
.כן
אתה לא יכול להעניש .את בני עמך
אתה באמת מאמין ?לסקרלינגים האלה
.הם שקרנים
.הייתי לבד
.אחד מהם תקף אותי
,הרגתי אותו מתוך הגנה עצמית !וזאת האמת
.אני מאמינה לזהמאו
אני מאמינה שהיא אומרת .את האמת על בנה
.אז את טיפשה
כולכם טיפשים .אם אתה בוטחים בפראים האלה
?פלוקי, מה אתה אומר
בימים אלה .אני שומר את דעותיי לעצמי
.העולם חשוב יותר מאיתנו
.אתם צריכים לשמור עליו
.זה הכול
אם נאמין שנאד אשם ,בפשע שבו מאשימים אותו
.הוא חייב להיענש
,אם אפשר להתעלם מרצח
לעולם לא יהיה צדק או אמון
.בעולם החדש הזה
.אשלם קנס
אעשה כל מה שיידרש .כדי שהיא תרגיש טוב יותר
?מוסכם
אותר אומר לי .שעלינו להתנהג אחרת כאן
.זה עולם חדש
עלינו להתנהג ,כמו גברים ונשים שונים
שנולדו מחדש בדמותה ,של הארץ החדשה הזאת
.אבל אני לא משוכנע כל כך
אני חושב שהחוקים הישנים שלנו .ישרתו אותנו היטב כאן
.האלים נוכחים כאן
.האלים מתבוננים
,זה עונש קיצוני ,אבל בנסיבות האלה
.אני מאמין שזה עונש הולם
,נאד
,גנב, רוצח .אני גוזר עליך נשר דם
?הסכמנו
.הסכמנו .הסכמנו-
.אתה לא מבין
אובה נתן לך הזדמנות .להגיע לוואלהלה
אבל אתה חייב להיות .אמיץ מאוד
,לא משנה כמה מייסר יהיה הכאב .אל תראה זאת
,ואז, כך מספרים
.אודין יפתח את דלתו
.אתה תחיה לנצח
!נשים את מבטחנו באל
!הסתער
!טען
!להבה
!מנוול
!קדימה
!עצרו
?אב-כול, איפה אתה
!ענה לי
?מה אני אמור לעשות
.אלי, אני פוחד
.דבר אליי
?למה אתה לא מדבר
.דבר. אנא. אנא
.אני פוחד
!דבר
?למה אתה לא מדבר אליי
!דבר
!זה בנו של רגנאר
!הרגו אותו
!תפסו את הבן
.הוויטסרק
,עיניך קיבלו צבע כחול עמוק .אייבר
.אתה מבין מה זאת אומרת ?זוכר
.נהגנו להשגיח עליך
,ידענו שכשעיניך נעשות כחולות
יש סכנה גדולה .שתשבור את עצמותיך
.ונהגנו לומר, "לא היום, אייבר
."לא היום"
.אני זוכר
!לא! לא, לא, לא !לא, אחי
.עשית את חלקך
.אל תתערב עוד
.כל חיי היו הכנה לרגע הזה
.תישאר בצד
.לעולם לא אוכל להרוג אותך
.העיניים שלך כחולות, אייבר
.לא היום
.לא היום, אייבר, לא
.אני אוהב אותך
.אני אוהב אותך, אחי .אני אוהב אותך
.אני אוהב אותך-
.עכשיו לך
!לך! לך
!אני אייבר נטול העצמות
!אתם יודעים מי אני
אתם יודעים !שאתם לא יכולים להרוג אותי
!לא משנה כמה תתאמצו
!כי אני אחיה לנצח
,אתה אייבר ,בנו של רגנאר לותברוק
.ורבים פוחדים מפניך
?אנחנו פוחדים מהמוות
!לא
אין לנו שום כוונה למות במיטה כמו זקנים
!אלא לסעוד עם יקירינו בוואלהלה
יום אחד כולם יכירו
.את אייבר נטול העצמות
.אל תפחד
.אחי
!הפסיקו! הפסיקו להילחם
!חדלו !חכו-
!בפקודתי, חדלו
.לא היום
.הקרב שלנו תם
.אני פוחד. אני פוחד
.אני לא אספר לאיש
איש לא ישכח לעולם .את אייבר נטול העצמות
רק תן לי להישאר לבד .עם אחי לרגע
.לא
.ואלהלה לא נועדה לך, ידידי
.תן לי לגאול אותך מייסוריך
.טוב
את מבינה
שכשאמרנו שאתם רצויים ,במקום הזה
לא התכוונו .שאתם מוזמנים לשלוט בו
הלוואי שהיה לי משהו חשוב ,להשאיר על קברך
אבל מכרתי את טבעת הזרוע שלי .לסוחר סמים
,אתה לא יודע
אבל הצלת את חיי .פעמים רבות מאוד
,ויום אחד, כשנשוב וניפגש
.אוכל להודות לך
,אחרי הכול, כך או אחרת
איש מאיתנו לא באמת חי .חיים פשוטים או רגילים
?ומי רוצה לחיות חיים רגילים
,אז תיהנה מוואלהלה, אחי .כל עוד היא קיימת
.כולנו רואים את השמים מאפילים
.כולנו רואים את דמדומי האלים
ואני מאמין שאהיה איתך .באותה תבוסה גדולה
.שלום ולהתראות, אחי
.אני רק אשב כאן קצת
.אני בטוח שלא תתנגד
?באת מאנגליה
?מה החדשות
הצבא שלנו הובס .וספג אבדות גדולות
המלך הרלד נהרג בקרב
.וגם אייבר נטול העצמות
?אייבר
?והוויטסרק
,אני זונח את הסגידה לאודין
תור, פרייר ופרייה
.וכל שאר אלי השקר
.עלינו להתאבל על המתים
.רבים כל כך
...המוות השמיד רבים כל כך
,את הרלד בהיר השיער ואת אייבר
.בנו של רגנאר
האלים היו חמדנים כשחשקו .בחברתם של אנשים גדולים כאלה
.אני זונח את חיי הקודמים
.אבי, אני מבקש טבילה
.אני מושח אותך בשמן הקודש
,בשם האב
הבן
.ורוח הקודש
.אמן
.ברוך הבא לכנסייה הקדושה
,נכנסת לכאן כעובד אלילים
אך אתה תצא מכאן .כנסיך סקסוני נוצרי
,כסנדק שלך .בחרתי לך שם חדש
,מכאן והלאה תיקרא אתלסטאן
.אחינו בישו
.מלך קאטגאט מת
!תחי המלכה
!תחי המלכה-
!תחי המלכה
?יש לך עצה כלשהי, פלוקי
?עצה
.תמיד תוציא אבנים מהנעליים שלך
.זו עצה טובה
?עשינו נכון כשבאנו לכאן
?מה אתה חושב
אני לא בטוח .שהייתה לנו ברירה
.אני לא בטוח בשום דבר
.כבר לא
?האלים נמצאים כאן
?ראית אותם
.אל תטריד אותי עם זה
?מה זה עסקי
...אני נמלה
.שעמלה על קרקעית היער
אני רואה רק את העלה .מעל ראשי
העלה הזה מספק לי .הקלה קלה מן השמש
?אתה מאושר
עוד יש הרבה מאוד דברים .שאני צריך לדעת
.אתה לא צריך לדעת שום דבר
.זה לא חשוב
.הנח לעבר
.אנשים אוהבים אותך
?מה זאת אומרת בדיוק
?אתה זוכר את רגנאר
.ודאי שאני זוכר
.הוא מטריד את לילותיי
.הוא תמיד משוטט כאן
.אני לא מצליח להיפטר ממנו
הוא כל הזמן מבקש ממני .לבנות לו סירה חדשה
,ואני אומר, "בשביל מה, לעזאזל ?אתה צריך סירה חדשה, רגנאר
"!אתה מת"
.אתה דומה לו
לא אכפת לי .מה אתה אומר
.אני אוהב אותך, פלוקי
,אם לא אכפת לך מה אני אומר .אז לא אגיד שום דבר
.בכל מקרה, אמות בקרוב
?זה הסוף
:תרגום נעמי מאזוז