1
00:00:00,904 --> 00:00:02,447
:בפרקים הקודמים
2
00:00:02,488 --> 00:00:03,490
.עלינו להפליג מערבה
3
00:00:03,531 --> 00:00:06,130
.אי אפשר לחצות אוקיינוס
.אני מאמין שיש דרך-
4
00:00:12,707 --> 00:00:14,096
.נוכל להפליג מערבה שוב
5
00:00:14,376 --> 00:00:18,100
.אני צריך למצוא את היבשה הזאת
.אחרת אין לחיי שום משמעות
6
00:00:19,505 --> 00:00:22,176
נזדקק לעזרתם
.אם אנחנו רוצים לשרוד פה
7
00:00:22,217 --> 00:00:24,023
?איפה? איפה הזהב
8
00:00:24,136 --> 00:00:26,429
.בקרוב מאוד כל זה יהיה שלנו
9
00:00:26,470 --> 00:00:28,766
.כולם תמיד יזלזלו בך
10
00:00:28,807 --> 00:00:31,643
.אתה צריך לוודא שישלמו על זה
.כך אעשה, אבא-
11
00:00:31,684 --> 00:00:33,019
.תהיה חסר רחמים
12
00:00:33,060 --> 00:00:37,411
כשהם יבואו, הם יצטרכו לעבור
.בין העצים שם, ואז נחכה להם
13
00:00:38,733 --> 00:00:40,402
?מילורד, נתקדם או ניסוג
14
00:00:40,443 --> 00:00:42,708
!חיילים, קדימה
15
00:00:46,240 --> 00:00:47,367
...מילורד, אני מפציר בך
16
00:00:47,408 --> 00:00:49,590
.שמעת את פקודתי
.לא ניסוג
17
00:00:52,039 --> 00:00:53,248
,יום אחד אני אמות
18
00:00:53,289 --> 00:00:55,835
,אבל כשיוציאו את עצמותיי
,אני רוצה שיאמרו
19
00:00:55,876 --> 00:00:57,015
זה קברו"
20
00:00:58,878 --> 00:01:01,394
של הוויקינג הכי מפורסם"
."שחי אי פעם
21
00:01:03,966 --> 00:01:05,231
.רגנאר
22
00:01:05,302 --> 00:01:06,315
.איש משוגע
23
00:01:54,725 --> 00:01:58,284
"הוויקינגים"
24
00:01:59,231 --> 00:02:01,579
20 עונה 6: פרק
"המערכה האחרונה"
25
00:02:08,906 --> 00:02:10,088
?אובה
26
00:02:14,871 --> 00:02:16,010
.אובה
27
00:02:16,915 --> 00:02:18,387
.בנו של רגנאר
28
00:02:22,211 --> 00:02:25,312
.וטורווי
29
00:02:29,469 --> 00:02:30,774
.אני זוכר
30
00:02:31,762 --> 00:02:33,110
.אני לא מאמינה שזה אתה
31
00:02:34,099 --> 00:02:35,322
.פלוקי היקר
32
00:02:40,980 --> 00:02:42,411
.אני לא זוכר אותך
33
00:02:43,483 --> 00:02:44,747
.סלח לי
34
00:02:45,901 --> 00:02:47,291
.שמו נאד
35
00:02:47,613 --> 00:02:49,585
.ושמך אותר
36
00:02:51,658 --> 00:02:53,465
?אני זוכר אותך, נכון
37
00:02:53,910 --> 00:02:56,842
.נכון מאוד, פלוקי
.נכון מאוד
38
00:03:04,504 --> 00:03:06,393
.בוא, אובה. בוא
39
00:03:07,007 --> 00:03:08,647
.בוא נשב
.בשמחה-
40
00:03:09,592 --> 00:03:10,856
.שב, שב
41
00:03:14,347 --> 00:03:16,530
.האנשים האלה תמיד טיפלו בי
42
00:03:17,267 --> 00:03:19,031
.לא הייתי שורד בלעדיהם
43
00:03:19,769 --> 00:03:22,117
,כשהגעתי לכאן, הייתי חלש
44
00:03:22,230 --> 00:03:24,411
.לא מסוגל לעמוד על רגליי
45
00:03:24,940 --> 00:03:26,455
.שוטה קשקשן
46
00:03:29,403 --> 00:03:31,835
הם טיפלו במחלה בגופי
47
00:03:32,531 --> 00:03:33,796
.וברוחי
48
00:03:35,327 --> 00:03:36,465
.הם ריפאו אותי
49
00:03:37,663 --> 00:03:39,176
.עד כמה שזה היה אפשרי
50
00:03:41,791 --> 00:03:43,138
?למה עזבת את איסלנד
51
00:03:44,460 --> 00:03:45,891
.יש סיפורים רבים כל כך
52
00:03:47,588 --> 00:03:51,565
.עזבתי כשהעצב נעשה גדול מדי
53
00:03:53,303 --> 00:03:54,775
.העצב הכריע אותי
54
00:03:56,263 --> 00:03:58,946
.הייתי כלוא בעצבות
55
00:04:00,936 --> 00:04:03,409
.הרגשתי שהאלים נטשו אותי
56
00:04:06,149 --> 00:04:07,664
.קראתי להם
57
00:04:09,069 --> 00:04:11,292
.אך לא שמעתי את קולם עוד
58
00:04:13,407 --> 00:04:15,170
.לא הבנתי את העולם
59
00:04:18,036 --> 00:04:20,927
כל מה שחשבתי
שהיה אמיתי פעם
60
00:04:22,331 --> 00:04:24,180
...החל נמס
61
00:04:25,709 --> 00:04:27,183
,ומתעוות
62
00:04:29,464 --> 00:04:31,396
.משנה צורה
63
00:04:33,551 --> 00:04:36,818
ואני שוב הייתי חולה
.עד עמקי נשמתי
64
00:04:39,849 --> 00:04:41,656
.אז מצאתי סירה
65
00:04:43,478 --> 00:04:46,536
,מפני שהייתי ויקינג
,כפי שעודני
66
00:04:47,399 --> 00:04:49,830
.תמיד יכולתי למצוא סירה
67
00:04:51,820 --> 00:04:53,459
?מה העציב אותך כל כך
68
00:05:14,634 --> 00:05:15,732
...אני לא
69
00:05:17,304 --> 00:05:18,777
.אני לא תמיד זוכר
70
00:05:22,768 --> 00:05:24,532
.דברים חומקים מזיכרוני
71
00:05:33,694 --> 00:05:35,001
.אבל אתם יכולים לשאול אותו
72
00:05:37,240 --> 00:05:38,463
.אתם יכולים לשאול את אותר
73
00:05:56,175 --> 00:05:58,470
!עמדו הכן
!אספו את כלי הנשק שלכם
74
00:05:58,511 --> 00:05:59,651
.תנו לו לעבור
75
00:06:37,424 --> 00:06:38,606
.ברכות
76
00:06:47,644 --> 00:06:49,283
לימדת אותי איך לשחק
.את המשחק
77
00:06:51,897 --> 00:06:53,912
,אתה משחק את המשחק היטב
.אייבר
78
00:06:56,695 --> 00:06:58,000
.חלף זמן רב
79
00:06:59,196 --> 00:07:00,544
.האבות שלנו מתו
80
00:07:00,948 --> 00:07:02,588
.שנינו נעשינו מלכים
81
00:07:04,119 --> 00:07:06,968
אבל אנחנו עדיין נלחמים
.כמו אבותינו
82
00:07:08,664 --> 00:07:10,584
יש לי תקווה שיבוא קץ
83
00:07:10,625 --> 00:07:13,224
למעגל אינסופי זה
.של סבל ומלחמה
84
00:07:21,052 --> 00:07:22,233
.אני מסכים
85
00:07:23,554 --> 00:07:25,737
,לכן אני מציע, למענך
86
00:07:25,973 --> 00:07:28,781
שנסיים את הקרב הזה עכשיו
.ונעשה שלום
87
00:07:29,394 --> 00:07:30,991
.נחליף שבויים
88
00:07:31,354 --> 00:07:33,076
.ננהל משא ומתן בתום לב
89
00:07:35,107 --> 00:07:36,831
.ונישאר בחיים להילחם ביום אחר
90
00:07:40,739 --> 00:07:42,002
?מה אתה אומר
91
00:07:59,757 --> 00:08:01,856
אני חייב לדחות
.את הצעת השלום שלך
92
00:08:03,428 --> 00:08:07,195
,באת לכאן לא קרוא
.לא רצוי
93
00:08:08,015 --> 00:08:11,073
ועכשיו אתה רודף שלום
.רק מפני שאתה חושש להפסיד
94
00:08:12,020 --> 00:08:16,620
,אתה לא באמת רוצה שלום
?נכון, אייבר נטול העצמות
95
00:08:17,399 --> 00:08:20,208
אתה מילה נרדפת לאימה
.בכל רחבי העולם הזה
96
00:08:20,611 --> 00:08:24,044
אינך רואה או מרגיש את החמלה
.שמרגישים בני תמותה רגילים
97
00:08:24,448 --> 00:08:25,534
.לא
98
00:08:25,575 --> 00:08:28,203
אתה רוצה הפוגה
.רק כדי להתארגן מחדש
99
00:08:28,244 --> 00:08:30,969
אולי כדי לקרוא לעוד
.מאנשי הצפון לסייע לך
100
00:08:31,538 --> 00:08:34,347
.רצונך היחיד הוא להרוג ולנצח
101
00:08:34,541 --> 00:08:36,711
האל שלי הוא אל
,של שלום ואהבה
102
00:08:36,752 --> 00:08:38,087
.אבל האלים שלך הם פראיים
103
00:08:38,128 --> 00:08:40,019
.הם תובעים קורבן
104
00:08:40,256 --> 00:08:42,938
בשבילם אהבה אנושית
.היא בלתי מובנת וחלשה
105
00:08:44,135 --> 00:08:45,817
...ואתה חושב שאני חלש
106
00:08:46,595 --> 00:08:49,279
.ונוח להשפעה ופחדן
107
00:08:51,684 --> 00:08:54,033
,אבל לרוע מזלך
.אתה טועה מאוד
108
00:08:55,270 --> 00:08:56,994
.האלים שלך הטעו אותך
109
00:08:57,898 --> 00:09:00,193
הם מאמינים שהמוות
,תמיד מנצח את החיים
110
00:09:00,234 --> 00:09:01,666
.אך אין זה כך
111
00:09:03,154 --> 00:09:05,420
,כמו שהחורף מביא מוות כללי
112
00:09:05,490 --> 00:09:07,742
.כך האביב תמיד מביא חיי נצח
113
00:09:07,783 --> 00:09:09,883
.וגם השמש זורחת
114
00:09:15,792 --> 00:09:16,972
?"אז אתה אומר "לא
115
00:09:18,085 --> 00:09:19,046
.לא הייתי בטוח
116
00:09:19,087 --> 00:09:23,061
חשבתי שיש לך יותר חמלה נוצרית
.על הלוחמים המסכנים שלך
117
00:09:30,807 --> 00:09:32,030
,אלפרד
118
00:09:34,561 --> 00:09:36,034
.אתה במיעוט
119
00:09:37,856 --> 00:09:39,244
.האחרון לווסקס
120
00:09:41,735 --> 00:09:42,957
...אייבר
121
00:09:44,945 --> 00:09:47,532
אני דואג כל כך
ללוחמים המסכנים שלי
122
00:09:47,573 --> 00:09:49,284
עד שאני מסרב לכפות עליהם
123
00:09:49,325 --> 00:09:51,841
.את תחבולותיך ועריצותך
124
00:09:53,412 --> 00:09:56,262
הם יחיו או ימותו
למען אהבת האל
125
00:09:56,875 --> 00:09:58,555
.ולמען ארצם
126
00:10:00,419 --> 00:10:01,976
?למה לא תלך ודי
127
00:10:03,673 --> 00:10:04,896
.ותר על הקרב
128
00:10:08,053 --> 00:10:09,442
.הצל את אנשיך
129
00:10:26,863 --> 00:10:28,294
.הפור נפל
130
00:11:05,771 --> 00:11:08,202
?מה העציב את פלוקי כל כך
131
00:11:11,151 --> 00:11:12,415
.דרכי בני האדם
132
00:11:13,153 --> 00:11:15,572
הדם האפל של הנקמה
הכתים את חלומו
133
00:11:15,613 --> 00:11:18,881
ובעקבותיו הוא פקפק לא רק באלים
.אלא בו עצמו
134
00:11:21,369 --> 00:11:22,675
.המנהגים הישנים
135
00:11:22,955 --> 00:11:25,720
.הדם האפל. בדיוק
136
00:11:29,169 --> 00:11:31,894
מה אתה רואה כשאתה מתבונן
?בעולם החדש הזה
137
00:11:38,678 --> 00:11:40,986
.אני רואה אינספור אפשרויות
138
00:11:42,516 --> 00:11:44,197
.אני רואה נוף זהוב
139
00:11:46,729 --> 00:11:48,994
,אדמות חקלאיות פוריות, מינרלים
140
00:11:49,481 --> 00:11:52,498
.נהרות, נמלים, בנייה, שפע
141
00:11:53,360 --> 00:11:55,833
,כל הדברים שרגנאר חלם עליהם
142
00:11:57,656 --> 00:12:00,798
כל מה שהוא חלם בפעם הראשונה
.שהפליג מקאטגאט
143
00:12:01,910 --> 00:12:04,593
.זה מה שהוא חיפש
144
00:12:07,792 --> 00:12:09,181
.ואני מצאתי
145
00:12:12,212 --> 00:12:13,602
,בעולם החדש הזה
146
00:12:13,964 --> 00:12:16,646
אתה באמת רוצה לחיות
?לפי המנהגים הישנים
147
00:12:17,759 --> 00:12:19,316
,אתה מגלה ארץ חדשה
148
00:12:19,886 --> 00:12:24,446
אבל אתה מתנהג
.כמו שהתנהגת בעבר
149
00:12:25,850 --> 00:12:29,075
ואז היא נעשית
.בדיוק כמו הארץ שעזבת
150
00:13:12,105 --> 00:13:13,412
?מה אתה עושה
151
00:13:14,024 --> 00:13:15,748
!זהב
152
00:13:16,150 --> 00:13:18,708
?איפה הזהב
153
00:13:19,195 --> 00:13:20,155
!לך מכאן
154
00:13:20,196 --> 00:13:23,671
!זהב! אני צריך זהב
155
00:13:27,537 --> 00:13:28,718
.גנב
156
00:13:31,708 --> 00:13:32,973
!גנב
157
00:13:48,851 --> 00:13:52,785
!לא! לא! עצרו אותו
!אני צריכה עזרה
158
00:13:52,855 --> 00:13:53,898
!לא, לא
159
00:13:53,939 --> 00:13:56,860
!ואג'יטו נרצח
160
00:13:56,901 --> 00:14:02,461
!עצרו אותו! ואג'יטו נרצח
161
00:14:02,697 --> 00:14:05,213
!הצילו
162
00:14:46,075 --> 00:14:48,214
.הבן שלי מת
163
00:14:53,707 --> 00:14:55,347
.הוא היה אחי האהוב
164
00:14:55,625 --> 00:14:57,390
.איש לא ראוי למוות כזה
165
00:15:11,350 --> 00:15:12,698
.זה הפשע הנורא מכול
166
00:15:15,186 --> 00:15:16,659
.אנחנו לא תומכים בו
167
00:15:17,522 --> 00:15:18,829
.אנחנו לא יכולים לסלוח עליו
168
00:15:20,609 --> 00:15:22,915
,הוא נעשה בלי ידיעתנו
.תאמינו לי
169
00:15:25,906 --> 00:15:28,172
אנחנו מצטערים על מות בנך
.ומתעבים את המעשה
170
00:15:34,665 --> 00:15:38,139
.האיש הזה שייך לכם
171
00:15:43,549 --> 00:15:44,926
,תנו לנו את האיש הזה
172
00:15:44,967 --> 00:15:47,357
ואנחנו נוודא שהוא ייענש
.על פשעו
173
00:16:50,031 --> 00:16:51,505
?למה היא נועצת בי מבט
174
00:16:53,118 --> 00:16:54,758
.יש לך עיניים כחולות
175
00:16:57,330 --> 00:17:00,680
אצל האנשים האלה
.עיניים כחולות פירושן סכנה
176
00:18:09,229 --> 00:18:11,203
.אדוננו ישו עמנו
177
00:18:11,731 --> 00:18:13,580
,הוא כאן, בשדה הקרב
178
00:18:14,025 --> 00:18:15,873
.ואני אשאר כאן לצדו
179
00:18:21,073 --> 00:18:22,630
!קטפולטות
180
00:18:29,875 --> 00:18:31,138
!שחרר
181
00:18:43,220 --> 00:18:46,404
?נאד, אתה מתכחש לאשמת הרצח
182
00:18:46,932 --> 00:18:47,947
?למה אני צריך
183
00:18:48,434 --> 00:18:50,741
?מה זה? מין משפט
184
00:18:52,188 --> 00:18:53,245
.כן
185
00:18:57,610 --> 00:18:59,124
אתה לא יכול להעניש
.את בני עמך
186
00:19:00,322 --> 00:19:02,962
אתה באמת מאמין
?לסקרלינגים האלה
187
00:19:03,115 --> 00:19:04,338
.הם שקרנים
188
00:19:04,909 --> 00:19:06,216
.הייתי לבד
189
00:19:06,370 --> 00:19:07,621
.אחד מהם תקף אותי
190
00:19:07,662 --> 00:19:10,470
,הרגתי אותו מתוך הגנה עצמית
!וזאת האמת
191
00:19:11,165 --> 00:19:12,472
.אני מאמינה לזהמאו
192
00:19:12,666 --> 00:19:14,711
אני מאמינה שהיא אומרת
.את האמת על בנה
193
00:19:14,752 --> 00:19:16,058
.אז את טיפשה
194
00:19:17,005 --> 00:19:20,355
כולכם טיפשים
.אם אתה בוטחים בפראים האלה
195
00:19:24,261 --> 00:19:26,694
?פלוקי, מה אתה אומר
196
00:19:27,890 --> 00:19:30,448
בימים אלה
.אני שומר את דעותיי לעצמי
197
00:19:32,437 --> 00:19:34,953
.העולם חשוב יותר מאיתנו
198
00:19:35,565 --> 00:19:37,121
.אתם צריכים לשמור עליו
199
00:19:38,567 --> 00:19:39,790
.זה הכול
200
00:19:49,787 --> 00:19:52,624
אם נאמין שנאד אשם
,בפשע שבו מאשימים אותו
201
00:19:52,665 --> 00:19:55,347
.הוא חייב להיענש
202
00:19:56,420 --> 00:19:59,059
,אם אפשר להתעלם מרצח
203
00:20:00,006 --> 00:20:02,938
לעולם לא יהיה צדק או אמון
204
00:20:03,300 --> 00:20:04,691
.בעולם החדש הזה
205
00:20:06,304 --> 00:20:07,777
.אשלם קנס
206
00:20:08,348 --> 00:20:10,738
אעשה כל מה שיידרש
.כדי שהיא תרגיש טוב יותר
207
00:20:11,350 --> 00:20:15,451
?מוסכם
208
00:20:35,124 --> 00:20:37,557
אותר אומר לי
.שעלינו להתנהג אחרת כאן
209
00:20:37,960 --> 00:20:39,267
.זה עולם חדש
210
00:20:39,795 --> 00:20:42,258
עלינו להתנהג
,כמו גברים ונשים שונים
211
00:20:42,299 --> 00:20:45,357
שנולדו מחדש בדמותה
,של הארץ החדשה הזאת
212
00:20:46,720 --> 00:20:48,234
.אבל אני לא משוכנע כל כך
213
00:20:48,763 --> 00:20:51,780
אני חושב שהחוקים הישנים שלנו
.ישרתו אותנו היטב כאן
214
00:20:52,684 --> 00:20:54,031
.האלים נוכחים כאן
215
00:20:55,394 --> 00:20:56,867
.האלים מתבוננים
216
00:21:03,986 --> 00:21:06,240
,זה עונש קיצוני
,אבל בנסיבות האלה
217
00:21:06,281 --> 00:21:08,128
.אני מאמין שזה עונש הולם
218
00:21:09,783 --> 00:21:11,006
,נאד
219
00:21:11,786 --> 00:21:15,345
,גנב, רוצח
.אני גוזר עליך נשר דם
220
00:21:28,594 --> 00:21:29,693
?הסכמנו
221
00:21:30,304 --> 00:21:35,781
.הסכמנו
.הסכמנו-
222
00:21:36,186 --> 00:21:37,825
.אתה לא מבין
223
00:21:37,978 --> 00:21:42,329
אובה נתן לך הזדמנות
.להגיע לוואלהלה
224
00:21:42,816 --> 00:21:44,665
אבל אתה חייב להיות
.אמיץ מאוד
225
00:21:46,154 --> 00:21:50,213
,לא משנה כמה מייסר יהיה הכאב
.אל תראה זאת
226
00:21:51,117 --> 00:21:53,633
,ואז, כך מספרים
227
00:21:54,286 --> 00:21:56,343
.אודין יפתח את דלתו
228
00:21:57,248 --> 00:21:59,805
.אתה תחיה לנצח
229
00:22:15,516 --> 00:22:17,239
!נשים את מבטחנו באל
230
00:22:26,236 --> 00:22:28,375
!הסתער
231
00:22:33,450 --> 00:22:35,257
!הסתער
232
00:22:52,929 --> 00:22:54,068
!טען
233
00:22:54,555 --> 00:22:55,612
!להבה
234
00:23:43,480 --> 00:23:44,535
!מנוול
235
00:23:59,079 --> 00:24:00,133
!קדימה
236
00:24:58,756 --> 00:24:59,853
!עצרו
237
00:25:05,428 --> 00:25:08,570
?אב-כול, איפה אתה
238
00:25:09,641 --> 00:25:10,864
!ענה לי
239
00:25:12,185 --> 00:25:14,200
?מה אני אמור לעשות
240
00:25:18,359 --> 00:25:20,457
?מה אני אמור לעשות
241
00:25:37,836 --> 00:25:39,977
.אלי, אני פוחד
242
00:25:40,380 --> 00:25:41,520
.דבר אליי
243
00:25:42,465 --> 00:25:43,730
?למה אתה לא מדבר
244
00:25:44,801 --> 00:25:47,693
.דבר. אנא. אנא
245
00:25:48,055 --> 00:25:49,235
.אני פוחד
246
00:25:49,806 --> 00:25:50,987
!דבר
247
00:25:51,808 --> 00:25:53,615
?למה אתה לא מדבר אליי
248
00:25:53,811 --> 00:25:55,034
!דבר
249
00:26:22,965 --> 00:26:24,271
!זה בנו של רגנאר
250
00:26:26,135 --> 00:26:27,316
!הרגו אותו
251
00:26:38,648 --> 00:26:39,870
!תפסו את הבן
252
00:27:31,199 --> 00:27:32,463
.הוויטסרק
253
00:27:33,369 --> 00:27:36,301
,עיניך קיבלו צבע כחול עמוק
.אייבר
254
00:27:37,248 --> 00:27:38,846
.אתה מבין מה זאת אומרת
?זוכר
255
00:27:39,249 --> 00:27:40,680
.נהגנו להשגיח עליך
256
00:27:42,377 --> 00:27:44,476
,ידענו שכשעיניך נעשות כחולות
257
00:27:45,797 --> 00:27:48,689
יש סכנה גדולה
.שתשבור את עצמותיך
258
00:27:50,302 --> 00:27:52,191
.ונהגנו לומר, "לא היום, אייבר
259
00:27:54,265 --> 00:27:55,361
."לא היום"
260
00:28:01,896 --> 00:28:03,078
.אני זוכר
261
00:28:17,663 --> 00:28:20,916
!לא! לא, לא, לא
!לא, אחי
262
00:28:20,957 --> 00:28:22,138
.עשית את חלקך
263
00:28:23,001 --> 00:28:24,683
.אל תתערב עוד
264
00:28:25,920 --> 00:28:28,978
.כל חיי היו הכנה לרגע הזה
265
00:28:31,260 --> 00:28:32,441
.תישאר בצד
266
00:28:39,017 --> 00:28:40,616
.לעולם לא אוכל להרוג אותך
267
00:28:43,773 --> 00:28:45,496
.העיניים שלך כחולות, אייבר
268
00:28:46,859 --> 00:28:48,082
.לא היום
269
00:28:48,778 --> 00:28:50,251
.לא היום, אייבר, לא
270
00:28:55,867 --> 00:28:57,078
.אני אוהב אותך
271
00:28:57,119 --> 00:28:59,164
.אני אוהב אותך, אחי
.אני אוהב אותך
272
00:28:59,205 --> 00:29:00,427
.אני אוהב אותך
.אני אוהב אותך-
273
00:29:01,290 --> 00:29:02,429
.עכשיו לך
274
00:29:03,125 --> 00:29:07,767
!לך! לך
275
00:29:28,651 --> 00:29:30,999
!אני אייבר נטול העצמות
276
00:29:31,110 --> 00:29:33,197
!אתם יודעים מי אני
277
00:29:33,238 --> 00:29:36,825
אתם יודעים
!שאתם לא יכולים להרוג אותי
278
00:29:36,866 --> 00:29:39,258
!לא משנה כמה תתאמצו
279
00:29:39,452 --> 00:29:42,468
!כי אני אחיה לנצח
280
00:30:04,227 --> 00:30:08,244
,אתה אייבר
,בנו של רגנאר לותברוק
281
00:30:08,690 --> 00:30:10,913
.ורבים פוחדים מפניך
282
00:30:23,581 --> 00:30:25,888
?אנחנו פוחדים מהמוות
283
00:30:26,124 --> 00:30:27,765
!לא
284
00:30:30,837 --> 00:30:36,147
אין לנו שום כוונה למות במיטה
כמו זקנים
285
00:30:37,051 --> 00:30:41,694
!אלא לסעוד עם יקירינו בוואלהלה
286
00:30:44,350 --> 00:30:47,450
יום אחד כולם יכירו
287
00:30:48,980 --> 00:30:50,995
.את אייבר נטול העצמות
288
00:31:11,711 --> 00:31:13,102
.אל תפחד
289
00:32:11,272 --> 00:32:12,410
.אחי
290
00:32:15,442 --> 00:32:16,623
.אחי
291
00:32:36,088 --> 00:32:38,895
!הפסיקו! הפסיקו להילחם
292
00:32:39,590 --> 00:32:41,105
!חדלו
!חכו-
293
00:32:41,510 --> 00:32:43,357
!בפקודתי, חדלו
294
00:32:43,637 --> 00:32:44,597
.לא היום
295
00:32:44,638 --> 00:32:45,903
.הקרב שלנו תם
296
00:32:59,987 --> 00:33:05,546
.אני פוחד. אני פוחד
297
00:33:05,950 --> 00:33:07,089
.אני לא אספר לאיש
298
00:33:12,750 --> 00:33:16,807
איש לא ישכח לעולם
.את אייבר נטול העצמות
299
00:34:08,555 --> 00:34:11,279
רק תן לי להישאר לבד
.עם אחי לרגע
300
00:35:56,006 --> 00:35:57,145
.לא
301
00:36:16,360 --> 00:36:18,124
.ואלהלה לא נועדה לך, ידידי
302
00:36:19,821 --> 00:36:21,545
.תן לי לגאול אותך מייסוריך
303
00:36:24,493 --> 00:36:25,631
.טוב
304
00:37:00,112 --> 00:37:01,237
את מבינה
305
00:37:01,278 --> 00:37:04,879
שכשאמרנו שאתם רצויים
,במקום הזה
306
00:37:05,449 --> 00:37:09,217
לא התכוונו
.שאתם מוזמנים לשלוט בו
307
00:38:42,379 --> 00:38:45,729
הלוואי שהיה לי משהו חשוב
,להשאיר על קברך
308
00:38:47,552 --> 00:38:49,942
אבל מכרתי את טבעת הזרוע שלי
.לסוחר סמים
309
00:38:58,103 --> 00:38:59,619
,אתה לא יודע
310
00:39:00,482 --> 00:39:03,455
אבל הצלת את חיי
.פעמים רבות מאוד
311
00:39:06,612 --> 00:39:08,627
,ויום אחד, כשנשוב וניפגש
312
00:39:09,241 --> 00:39:10,505
.אוכל להודות לך
313
00:39:14,538 --> 00:39:18,220
,אחרי הכול, כך או אחרת
314
00:39:18,457 --> 00:39:23,685
איש מאיתנו לא באמת חי
.חיים פשוטים או רגילים
315
00:39:24,338 --> 00:39:26,271
?ומי רוצה לחיות חיים רגילים
316
00:39:34,891 --> 00:39:38,783
,אז תיהנה מוואלהלה, אחי
.כל עוד היא קיימת
317
00:39:39,728 --> 00:39:41,660
.כולנו רואים את השמים מאפילים
318
00:39:42,481 --> 00:39:44,621
.כולנו רואים את דמדומי האלים
319
00:39:46,861 --> 00:39:50,253
ואני מאמין שאהיה איתך
.באותה תבוסה גדולה
320
00:39:52,158 --> 00:39:56,968
.שלום ולהתראות, אחי
321
00:40:02,085 --> 00:40:04,600
.אני רק אשב כאן קצת
322
00:40:04,962 --> 00:40:06,643
.אני בטוח שלא תתנגד
323
00:40:59,746 --> 00:41:00,969
?באת מאנגליה
324
00:41:01,580 --> 00:41:02,844
?מה החדשות
325
00:41:02,957 --> 00:41:05,807
הצבא שלנו הובס
.וספג אבדות גדולות
326
00:41:08,129 --> 00:41:10,143
המלך הרלד נהרג בקרב
327
00:41:11,465 --> 00:41:13,313
.וגם אייבר נטול העצמות
328
00:41:14,593 --> 00:41:15,774
?אייבר
329
00:41:20,891 --> 00:41:22,114
?והוויטסרק
330
00:41:42,122 --> 00:41:44,304
,אני זונח את הסגידה לאודין
331
00:41:45,125 --> 00:41:47,097
תור, פרייר ופרייה
332
00:41:47,377 --> 00:41:49,391
.וכל שאר אלי השקר
333
00:41:50,712 --> 00:41:52,394
.עלינו להתאבל על המתים
334
00:41:53,215 --> 00:41:54,438
.רבים כל כך
335
00:41:55,801 --> 00:41:57,524
...המוות השמיד רבים כל כך
336
00:41:59,054 --> 00:42:02,155
,את הרלד בהיר השיער ואת אייבר
337
00:42:03,725 --> 00:42:04,990
.בנו של רגנאר
338
00:42:07,771 --> 00:42:11,163
האלים היו חמדנים כשחשקו
.בחברתם של אנשים גדולים כאלה
339
00:42:14,863 --> 00:42:16,669
.אני זונח את חיי הקודמים
340
00:42:21,119 --> 00:42:24,134
.אבי, אני מבקש טבילה
341
00:42:33,631 --> 00:42:37,147
.אני מושח אותך בשמן הקודש
342
00:42:38,803 --> 00:42:40,317
,בשם האב
343
00:42:41,014 --> 00:42:42,319
הבן
344
00:42:45,976 --> 00:42:47,574
.ורוח הקודש
345
00:42:53,275 --> 00:42:56,376
.אמן
346
00:43:11,877 --> 00:43:13,767
.ברוך הבא לכנסייה הקדושה
347
00:43:14,630 --> 00:43:16,311
,נכנסת לכאן כעובד אלילים
348
00:43:17,132 --> 00:43:19,981
אך אתה תצא מכאן
.כנסיך סקסוני נוצרי
349
00:43:21,721 --> 00:43:24,821
,כסנדק שלך
.בחרתי לך שם חדש
350
00:43:26,517 --> 00:43:29,200
,מכאן והלאה תיקרא אתלסטאן
351
00:43:30,229 --> 00:43:31,744
.אחינו בישו
352
00:43:35,109 --> 00:43:36,833
.מלך קאטגאט מת
353
00:43:37,237 --> 00:43:47,872
!תחי המלכה
354
00:43:47,913 --> 00:43:50,167
!תחי המלכה
!תחי המלכה-
355
00:43:50,208 --> 00:43:56,227
!תחי המלכה
356
00:44:27,328 --> 00:44:29,052
?יש לך עצה כלשהי, פלוקי
357
00:44:31,040 --> 00:44:32,305
?עצה
358
00:44:34,586 --> 00:44:37,726
.תמיד תוציא אבנים מהנעליים שלך
359
00:44:39,131 --> 00:44:40,812
.זו עצה טובה
360
00:44:45,345 --> 00:44:47,195
?עשינו נכון כשבאנו לכאן
361
00:44:49,642 --> 00:44:50,948
?מה אתה חושב
362
00:44:54,314 --> 00:44:56,036
אני לא בטוח
.שהייתה לנו ברירה
363
00:44:58,275 --> 00:45:00,123
.אני לא בטוח בשום דבר
364
00:45:02,112 --> 00:45:03,377
.כבר לא
365
00:45:07,075 --> 00:45:08,340
?האלים נמצאים כאן
366
00:45:11,205 --> 00:45:12,594
?ראית אותם
367
00:45:13,082 --> 00:45:14,931
.אל תטריד אותי עם זה
368
00:45:17,378 --> 00:45:19,309
?מה זה עסקי
369
00:45:22,050 --> 00:45:23,522
...אני נמלה
370
00:45:25,094 --> 00:45:27,150
.שעמלה על קרקעית היער
371
00:45:30,350 --> 00:45:32,906
אני רואה רק את העלה
.מעל ראשי
372
00:45:35,270 --> 00:45:39,704
העלה הזה מספק לי
.הקלה קלה מן השמש
373
00:45:46,365 --> 00:45:47,629
?אתה מאושר
374
00:45:53,957 --> 00:45:56,180
עוד יש הרבה מאוד דברים
.שאני צריך לדעת
375
00:45:56,792 --> 00:45:58,557
.אתה לא צריך לדעת שום דבר
376
00:46:00,171 --> 00:46:01,726
.זה לא חשוב
377
00:46:03,382 --> 00:46:04,981
.הנח לעבר
378
00:46:15,435 --> 00:46:16,658
.אנשים אוהבים אותך
379
00:46:19,606 --> 00:46:21,247
?מה זאת אומרת בדיוק
380
00:46:25,862 --> 00:46:27,295
?אתה זוכר את רגנאר
381
00:46:29,200 --> 00:46:30,506
.ודאי שאני זוכר
382
00:46:33,870 --> 00:46:35,720
.הוא מטריד את לילותיי
383
00:46:36,748 --> 00:46:39,014
.הוא תמיד משוטט כאן
384
00:46:39,960 --> 00:46:41,517
.אני לא מצליח להיפטר ממנו
385
00:46:45,550 --> 00:46:48,398
הוא כל הזמן מבקש ממני
.לבנות לו סירה חדשה
386
00:46:49,137 --> 00:46:52,694
,ואני אומר, "בשביל מה, לעזאזל
?אתה צריך סירה חדשה, רגנאר
387
00:46:52,931 --> 00:46:54,237
"!אתה מת"
388
00:47:06,904 --> 00:47:08,169
.אתה דומה לו
389
00:47:18,999 --> 00:47:20,640
לא אכפת לי
.מה אתה אומר
390
00:47:23,336 --> 00:47:24,601
.אני אוהב אותך, פלוקי
391
00:47:29,177 --> 00:47:32,485
,אם לא אכפת לך מה אני אומר
.אז לא אגיד שום דבר
392
00:47:35,807 --> 00:47:38,073
.בכל מקרה, אמות בקרוב
393
00:47:42,564 --> 00:47:43,787
?זה הסוף
394
00:48:41,039 --> 00:48:43,014
:תרגום
נעמי מאזוז