:בפרקים הקודמים
אני צריך למנות מפקד חדש .לשומרי הראש שלי
רציתי לדעת אם תסכים .לקבל את התפקיד
אנחנו צריכים לנסות ליישב .את הארץ הריקה הזאת
אני מציע שהצעד הבא שלנו
יהיה לחלק את האדמה .בין כל המשפחות
את כבר לא יכולה לקבל .את ביורן
.את יכולה לקבל אותי
.אייבר איחד כוחות עם אחי
.אנחנו צריכים להתכונן למתקפה
.האתגרים גדולים, אך יש לפעול
?למה רצית להיות מלכה
כי אני נושאת את ילדו .של ביורן
.זה הילד שלנו
איך את יכולה לחשוב על נישואים .למלך הרלד? -אין לי יתרונות
!בואו! מהר! הביטו
.הלווייתן נשטף לשטח שלי
.חשבתי שכולנו יחד בעסק הזה .האלים מחליטים-
,ימי הגיבורים הגדולים חלפו .ביורן
אולי תור הזהב של הוויקינגים .הסתיים
:הביא וסנכרן F-U-Z
"הוויקינגים"
עונה 6: פרק 15 "תועים בים"
.אני לא מאמין שקייטיל יתחלק
,הם חייבים להתחלק .אחרת חלק מאיתנו ימותו
.זה לא מעניין אותו
.טוב, הוא חייב
אתה לא מבין. קייטיל יהרוג .את כל מי שיעמוד בדרכו
הוא לקח לו את איסלנד .באלימות
הרג את המשפחה היחידה .שיכולה הייתה לקרוא עליו תיגר
.והוא יעשה כאן אותו דבר
?הוא הרג את פלוקי
.ודאי שהוא הרג את פלוקי
.פלוקי היה נבחר למלך איסלנד
,כולם ידעו זאת .וקייטיל היה צריך לטפל בו
טוב, אני לא יודע ,איפה זה קרה
,ואין לי שום הוכחה
אבל אני יודע שקייטיל .הרג את פלוקי כך או אחרת
?מה נעשה
.רק תהיה מוכן
.אייבר
.הגיע הזמן ללכת .הגיע הזמן ללכת
.קדימה
.כן-
!צאו
מעניין מה הוא היה חושב .אילו ידע שהתחתן עם מכשפה
.הוא יודע
.כן, ולא אכפת לו
,לכן אין לך שום שליטה עליי .אריק
אתה לא יכול לגלות .שום דבר להרלד
.אתה לא יכול לבייש אותי
ואתה לא יכול .למכור אותי לעבדות
?מה .שמעת-
זה תמיד היה .העיסוק המועדף עליך
.כולם מוכרים עבדים
.את לא יודעת עליי שום דבר
:אני יודעת כך
.מכרת אותי פעם אחת
?אתה לא זוכר
.ודאי שלא .אבל אני זוכרת
?איך אוכל לשכוח
?מה את רוצה שאגיד
.שום דבר
.עכשיו לך
אני מכינה .את שמלת הכלולות שלי
?את יכולה לראות את העתיד
!אנחנו צריכים מזון
!הבן שלי גווע ברעב
!צאו מכאן
!אתם לא יכולים לקבל אותו
?מה אתם רוצים
!חלק הוגן
.תקבלו את החלק שלכם
!לא ממך .באנו לקחת אותו-
,אם תדרכו על אדמתי
!תגזרו על עצמכם את מותכם
!תקשיבו לו! הוא מתכוון לזה !לכו מכאן! חזרו! בבקשה
!אנחנו צריכים מזון
אם רגלו של מישהו !תדרוך על אדמתי, הוא ימות
?מה הטעם בזה, קייטיל, אה
הלווייתן נשטף לחוף !על האדמה שלי
!אתה חייב לחלוק בו
!זו מתנה מהאלים
.היא נשלחה אליי ?איזו משמעות אחרת יכולה להיות
?יצאת מדעתך
.האלים בחרו בי
לא מעניין אותך .אם כל השאר כאן ימותו
!אני המלך כאן .אני אחליט מי יגווע ברעב
!זה לא יקרה, רוצח
!די! די
הם טובחים אלה באלה .על גופתו של אדוננו
!לא
!בני
!זה הגיהינום, ואלה בני השטן
!בוא! אובה! נעזוב
!פרודי
!טורווי
!לכו
!אל הספינות
!מהר !לכו, לכו-
!אתה פצוע .לא, זה שום דבר-
!פרודי
!חזרו
!זוזו! עלו על הסירות
!זוזו
?לאן אתה הולך
!עלה על הספינה .לא, אני לא יכול-
,אין לנו מזון, מים !שום דבר
!אל תפחדי
.הכול יהיה בסדר
!לחתור! לחתור
?מה נעשה
,הכול יהיה בסדר .וכל מיני דברים יהיו בסדר
!הביטו בי
.אני מלך גרינלנד
!שמחו! שמחו
.שמחו
+
?הבאת את מה שהבטחת
.כמובן
.ברכות על הקידום שקיבלת
.תודה
.נוכל להמשיך להיות נאהבים
?מה
.אחרי שתינשאי ?למה לא
.הרלד בוטח בי כעת .הצלתי את חייו
והדבר הראשון שאתה רוצה לעשות ?הוא לבגוד בו
.את לא אוהבת אותו
.זו מלכודת
.אני אומר לך, זו מלכודת
.אמרתי לך
?מי זה
,הנסיך דיר
הצבא של קייב מצדיע לך
ומציע לך ולנסיך איגור
את אהבתנו העמוקה ונאמנותנו .מהיום הזה והלאה
.בחסד האל
.תודה
.בחסד האל. אמן
.לך. לך
ויבואו אל המקום" הנקרא גולגולתא
.הוא מקום הגולגולת"
וייתנו לו לשתות חומץ"
.מסוך במרורות"
.ויטעם ולא אבה לשתות"
,ויהי כאשר צלבו אותו"
"...ויחלקו את בגדיו להם"
וישימו את דבר אשמתו" :ממעל לראשו ויכתבו
.זה הוא ישו, מלך היהודים"
והעוברים גידפו אותו"
:ויניעו את ראשם ויאמרו"
,אם בן אלוהים אתה" .רדה נא מן הצלב
וכן הלעיגו גם ראשי הכוהנים" .עם הסופרים והזקנים
את אחרים הושיע" .ולעצמו לא יוכל להושיע
,אם מלך ישראל הוא"
ירד נא מן הצלב"
.ונאמין בו"
בטח באלוהים עתה"
,ויפלטהו אם חפץ בו"
:כי אמר"
."'בן האלוהים אני'"
.בן האלוהים אני
+
.אחיי
.בואו נחיה יחד בשלום
.בואו נחיה כפי שרצה האל
בואו נשוחח
.ונשכח לעולמים את חילוקי הדעות
,איגור, אני אוהב אותך כבן
.ואותך, אייבר, כמו אח
.אל תאמין לו
.הוא לא מאמין באהבה
.זו בדיחה. הוא משקר
,למען האל
,למען אהבת האל
,למען כל מה שקדוש
.בואו נחיה בשלום ובאהבה !אנא
,אחיי
.האל רואה ללבנו
.בואו נאהב איש את אחיו
.זה כל מה שאני מבקש
,אחי בישו
.זה כל מה שאני מבקש
.לא יותר מזה
קח את החץ והקשת האלה .והרוג את דודך
...האל ציווה .אל תהיה נכה עוד-
.שנסלח איש לאחיו
.אני לא יודע
,אולי, בדרכו
.הוא באמת אוהב אותי
,אם לא נהרוג אותו .לעולם לא תהיה חופשי
.אני אוהב אותך .אתה יודע את זה
.תן לי לעזור לך
.אני נותן לכם את עצמי
.לא, לא, חכה
.תן לי להרוג אותו
.תן לי לעשות את זה
.לא, איגור
!לא אתה
!לא
.אני מצטער
...אבי, סלח להם
כי אינם יודעים .את אשר הם עושים
+
.אני מברך אותך
.הדם הזה קדוש
.באת
אני רוצה לאחל לך ולאינגריד .אושר רב
את לא מצטרפת אלינו ?בנישואים האלה, אם כן
.לא
.אני לא יכולה להינשא לך
.אני לא מבין
.בלבי אני עדיין נשואה לביורן
.עכשיו עליי ללכת ?לאן את הולכת-
.לאהובי
.גונהילד .הנח לה לנפשה-
.הנח לה
אני הולכת עכשיו להצטרף לביורן
.בוואלהלה
+
,נשארנו בחיים, שזה העיקר
?אבל לאן פנינו מועדות
כרגע לכל מקום שהרוח והגאות .ייקחו אותנו
.אין לנו מושג איפה אנחנו
.ואין לנו אבן שמש
.ואין לנו מזון
.נמצא מזון
.אבל אין לנו מים
,אם אין לנו מים .נמות בכל מקרה
.האל ייתן
.הלוואי שהייתי מאמין באל שלך
?איפה למדת להילחם כך
?מה
.אתה כומר
.הלכת לסמינר ונעשית מיסיונר
.זה מה שאמרת
ומי לימד אותך ?להשתמש כך בכלי נשק
?איפה למדת להילחם כמו לוחם
.הפלגתי לביזנטיון
לימדו אותי .כמה ממיטב הלוחמים בעולם
?איפה ביזנטיון
.זה מקום מושבו של הקיסר
?למה הם לימדו אותך להילחם
כדי שאוכל לשמש .כשומר ראשו, כמובן
הוא תמיד בחר ויקינגים .לשמש כשומרי ראשו
.אמרת לנו שאתה נזיר סקסוני
לא, אמרתי לכם שאותר האמיתי .היה נזיר סקסוני
אני אימצתי את זהותו
.ואימצתי את דתו
,שיקרת ושיקרת ושיקרת .ידידי אותר
.אמרתי רק דברי אמת
.איש לא אוהב את האמת
הם שומעים .רק מה שהם רוצים לשמוע
האמת היא !שאנחנו עומדים למות כנראה
?זו אשמתי
.לא
.לא, זו אשמתי
.האמנתי לסיפורים שלך
.הבט
.אני לא מאמינה
.לפעמים חייבים להאמין
!תפסו אותו
!תפסו את הגשם
והם יורדים" ."כממטרים רכים משמים
.זה איגור
?מה התוכניות שלך, אייבר
.אני לא יודע
.תלוי
?במה
.בך
.את יודעת את זה
,אבל אני כאן עכשיו .שוב עם משפחתי
.אז היא חשובה יותר ממני
.צר לי
.אל תדאגי
.יש לי שאיפות אחרות
?לעשות מה
.עניין לא גמור
.אל תדאגי לי
אם כך, אני אשמח
.אם לא תאשים אותי
?איך אוכל להאשים אותך
.כי אני נושאת את ילדך
.הקשיבו, אנשים !אנשים, הקשיבו
הפלנו עריץ
ששאיפתו היחידה הייתה .להכתיר את עצמו למלך הרוס
.אולג היה אחי
,ובכל זאת
לא יכולתי להרשות לזה !לקרות לארצי
ולא יכולתי להרשות לזה ,לקרות גם לאחייני הצעיר איגור
!היורש האמיתי של הארץ הזאת
אבל כל זה לא היה מתאפשר
בלי ההתערבות .של שני אחינו הוויקינגים
.כולנו מצדיעים לכם
!לחיים !לחיים-
וכך אנחנו מפקידים את גופתו בקבר
מתוך אמונה בטוחה ,שישוב לחיות
.כפי שאדוננו קם שוב מן המתים
.אפר לאפר, עפר לעפר
?אתה רוצה להישאר פה, בקייב
?ואתה
.לא
.קטיה נושאת את ילדי
?ילדך .כן-
.ילדי
אבל אני יודע .שהיא לא רוצה שאשאר
?אז אתה בא איתי
?לאן
טוב, אנחנו לא יודעים .מה קרה שם מאז שביורן מת
.טוב, אז נברר
?למה אתה מהסס
?למה אתה שואל אפילו
אתה יודע שנגזר עלינו .להישאר יחד
מאחר שאתה תהרוג אותי .או אני אותך
+
שהאל יברך אותך ויגן עליך היום
.ובכל ימי חייך, ידידי
.היה שלום, אייבר
אני מבטיחה שהילד שלנו יהיה מבורך
.ולא יחסר לו דבר
ואני אדאג שהוא ידע
,שאביו הוא אייבר נטול העצמות
מלך
.ואיש גדול
,אתה אומר לי שאתה אוהב אותי .אייבר, אבל אינך אוהב
,אהבת את אשתך פריידיס
.ובדעתך אתה מבלבל ביני ובינה
,אך אני לא היא
ורק אאכזב אותך .כשתבין את זה
.לכן אתה מוכרח לעזוב
!פתחו את השערים
!אייבר
.אמרו לי שאתה עוזב
.אתה לא יכול .לא ארשה זאת
.אני שולט בכל האדמה .אני שולט בשמים ובעננים
.אבל אתה לא שולט בי
.אז זה נכון
.אתה באמת עוזב
.אתה כבר לא ילד
.רק גבר יכול להיות מלך
וגבר חייב להניח בצד דברים ילדותיים
וחייב ללמוד לעמוד .על שתי רגליו
.כולם כאן אוהבים אותך
לא הייתי הולך .לולא חשבתי שאתה מוגן פה
.אתה מוגן
.ואתה תהיה מלך
.בוא נלך
.השתנית
,אנחנו לא באמת משתנים .רק נדמה לנו שהשתנינו
.לא, באמת השתנית
:הביא וסנכרן F-U-Z