1
00:00:00,984 --> 00:00:02,820
:בפרקים הקודמים

2
00:00:02,861 --> 00:00:05,281
אני צריך למנות מפקד חדש
.לשומרי הראש שלי

3
00:00:05,322 --> 00:00:07,921
רציתי לדעת אם תסכים
.לקבל את התפקיד

4
00:00:09,326 --> 00:00:11,287
אנחנו צריכים לנסות ליישב
.את הארץ הריקה הזאת

5
00:00:11,328 --> 00:00:12,580
אני מציע שהצעד הבא שלנו

6
00:00:12,621 --> 00:00:15,291
יהיה לחלק את האדמה
.בין כל המשפחות

7
00:00:15,332 --> 00:00:17,751
את כבר לא יכולה לקבל
.את ביורן

8
00:00:17,792 --> 00:00:19,044
.את יכולה לקבל אותי

9
00:00:19,085 --> 00:00:21,505
.אייבר איחד כוחות עם אחי

10
00:00:21,546 --> 00:00:23,007
.אנחנו צריכים להתכונן למתקפה

11
00:00:23,048 --> 00:00:25,063
.האתגרים גדולים, אך יש לפעול

12
00:00:25,133 --> 00:00:26,552
?למה רצית להיות מלכה

13
00:00:26,593 --> 00:00:28,387
כי אני נושאת את ילדו
.של ביורן

14
00:00:28,428 --> 00:00:29,555
.זה הילד שלנו

15
00:00:29,596 --> 00:00:33,058
איך את יכולה לחשוב על נישואים
.למלך הרלד? -אין לי יתרונות

16
00:00:33,099 --> 00:00:35,019
!בואו! מהר! הביטו

17
00:00:35,060 --> 00:00:37,021
.הלווייתן נשטף לשטח שלי

18
00:00:37,062 --> 00:00:39,773
.חשבתי שכולנו יחד בעסק הזה
.האלים מחליטים-

19
00:00:39,814 --> 00:00:42,276
,ימי הגיבורים הגדולים חלפו
.ביורן

20
00:00:42,317 --> 00:00:45,208
אולי תור הזהב של הוויקינגים
.הסתיים

21
00:01:26,991 --> 00:01:29,991
:הביא וסנכרן
F-U-Z

22
00:01:31,992 --> 00:01:35,467
<I>"הוויקינגים"

23
00:01:36,371 --> 00:01:39,387
<I>עונה 6: פרק 15
"תועים בים"

24
00:02:02,689 --> 00:02:05,205
.אני לא מאמין שקייטיל יתחלק

25
00:02:05,609 --> 00:02:08,249
,הם חייבים להתחלק
.אחרת חלק מאיתנו ימותו

26
00:02:08,653 --> 00:02:10,502
.זה לא מעניין אותו

27
00:02:10,655 --> 00:02:12,170
.טוב, הוא חייב

28
00:02:12,324 --> 00:02:15,465
אתה לא מבין. קייטיל יהרוג
.את כל מי שיעמוד בדרכו

29
00:02:15,869 --> 00:02:17,913
הוא לקח לו את איסלנד
.באלימות

30
00:02:17,954 --> 00:02:20,303
הרג את המשפחה היחידה
.שיכולה הייתה לקרוא עליו תיגר

31
00:02:20,916 --> 00:02:22,388
.והוא יעשה כאן אותו דבר

32
00:02:25,045 --> 00:02:26,434
?הוא הרג את פלוקי

33
00:02:27,672 --> 00:02:29,020
.ודאי שהוא הרג את פלוקי

34
00:02:29,382 --> 00:02:30,843
.פלוקי היה נבחר למלך איסלנד

35
00:02:30,884 --> 00:02:33,149
,כולם ידעו זאת
.וקייטיל היה צריך לטפל בו

36
00:02:36,097 --> 00:02:39,322
טוב, אני לא יודע
,איפה זה קרה

37
00:02:40,268 --> 00:02:41,950
,ואין לי שום הוכחה

38
00:02:43,772 --> 00:02:46,913
אבל אני יודע שקייטיל
.הרג את פלוקי כך או אחרת

39
00:02:49,903 --> 00:02:51,126
?מה נעשה

40
00:02:55,116 --> 00:02:56,548
.רק תהיה מוכן

41
00:03:27,482 --> 00:03:29,289
.אייבר

42
00:03:35,949 --> 00:03:38,298
.הגיע הזמן ללכת
.הגיע הזמן ללכת

43
00:03:38,535 --> 00:03:39,591
.קדימה

44
00:03:39,995 --> 00:03:41,468
.קדימה
.כן-

45
00:03:44,541 --> 00:03:45,764
!צאו

46
00:04:45,060 --> 00:04:47,826
מעניין מה הוא היה חושב
.אילו ידע שהתחתן עם מכשפה

47
00:04:49,147 --> 00:04:52,705
.הוא יודע

48
00:04:52,817 --> 00:04:55,375
.כן, ולא אכפת לו

49
00:04:57,113 --> 00:04:59,254
,לכן אין לך שום שליטה עליי
.אריק

50
00:05:00,242 --> 00:05:02,161
אתה לא יכול לגלות
.שום דבר להרלד

51
00:05:02,202 --> 00:05:03,633
.אתה לא יכול לבייש אותי

52
00:05:04,537 --> 00:05:06,594
ואתה לא יכול
.למכור אותי לעבדות

53
00:05:07,290 --> 00:05:09,681
?מה
.שמעת-

54
00:05:09,834 --> 00:05:12,892
זה תמיד היה
.העיסוק המועדף עליך

55
00:05:14,673 --> 00:05:16,312
.כולם מוכרים עבדים

56
00:05:23,056 --> 00:05:26,448
.את לא יודעת עליי שום דבר

57
00:05:32,357 --> 00:05:33,621
:אני יודעת כך

58
00:05:34,651 --> 00:05:36,166
.מכרת אותי פעם אחת

59
00:05:37,404 --> 00:05:38,501
?אתה לא זוכר

60
00:05:39,406 --> 00:05:42,088
.ודאי שלא
.אבל אני זוכרת

61
00:05:43,451 --> 00:05:44,758
?איך אוכל לשכוח

62
00:05:49,457 --> 00:05:50,889
?מה את רוצה שאגיד

63
00:05:52,294 --> 00:05:53,349
.שום דבר

64
00:05:55,255 --> 00:05:56,352
.עכשיו לך

65
00:05:57,966 --> 00:05:59,439
אני מכינה
.את שמלת הכלולות שלי

66
00:06:12,230 --> 00:06:13,578
?את יכולה לראות את העתיד

67
00:06:20,947 --> 00:06:22,462
!אנחנו צריכים מזון

68
00:06:23,283 --> 00:06:25,298
!הבן שלי גווע ברעב

69
00:06:25,911 --> 00:06:27,050
!צאו מכאן

70
00:06:27,579 --> 00:06:28,927
!אתם לא יכולים לקבל אותו

71
00:06:30,123 --> 00:06:31,292
?מה אתם רוצים

72
00:06:31,333 --> 00:06:32,418
!חלק הוגן

73
00:06:32,459 --> 00:06:33,752
.תקבלו את החלק שלכם

74
00:06:33,793 --> 00:06:36,351
!לא ממך
.באנו לקחת אותו-

75
00:06:36,546 --> 00:06:38,048
,אם תדרכו על אדמתי

76
00:06:38,089 --> 00:06:39,508
!תגזרו על עצמכם את מותכם

77
00:06:39,549 --> 00:06:44,609
!תקשיבו לו! הוא מתכוון לזה
!לכו מכאן! חזרו! בבקשה

78
00:06:47,515 --> 00:06:49,030
!אנחנו צריכים מזון

79
00:06:49,601 --> 00:06:52,659
אם רגלו של מישהו
!תדרוך על אדמתי, הוא ימות

80
00:06:53,104 --> 00:06:55,120
?מה הטעם בזה, קייטיל, אה

81
00:06:55,815 --> 00:06:57,872
הלווייתן נשטף לחוף
!על האדמה שלי

82
00:06:58,026 --> 00:07:00,333
!אתה חייב לחלוק בו

83
00:07:00,570 --> 00:07:02,127
!זו מתנה מהאלים

84
00:07:02,197 --> 00:07:05,130
.היא נשלחה אליי
?איזו משמעות אחרת יכולה להיות

85
00:07:05,283 --> 00:07:07,006
?יצאת מדעתך

86
00:07:07,410 --> 00:07:09,050
.האלים בחרו בי

87
00:07:09,579 --> 00:07:11,761
לא מעניין אותך
.אם כל השאר כאן ימותו

88
00:07:11,873 --> 00:07:15,711
!אני המלך כאן
.אני אחליט מי יגווע ברעב

89
00:07:15,752 --> 00:07:17,475
!זה לא יקרה, רוצח

90
00:07:20,799 --> 00:07:22,814
!די! די

91
00:07:34,312 --> 00:07:38,163
הם טובחים אלה באלה
.על גופתו של אדוננו

92
00:07:39,067 --> 00:07:40,582
!לא

93
00:07:46,533 --> 00:07:47,910
!בני

94
00:07:47,951 --> 00:07:51,301
!זה הגיהינום, ואלה בני השטן

95
00:07:58,753 --> 00:08:00,935
!בוא! אובה! נעזוב

96
00:08:02,173 --> 00:08:03,467
!פרודי

97
00:08:03,508 --> 00:08:04,814
!טורווי

98
00:08:06,886 --> 00:08:08,109
!לכו

99
00:08:11,516 --> 00:08:12,643
!אל הספינות

100
00:08:12,684 --> 00:08:14,144
!מהר
!לכו, לכו-

101
00:08:14,185 --> 00:08:16,618
!אתה פצוע
.לא, זה שום דבר-

102
00:08:17,856 --> 00:08:19,441
!פרודי

103
00:08:19,482 --> 00:08:25,460
!חזרו

104
00:08:34,331 --> 00:08:36,638
!זוזו! עלו על הסירות

105
00:08:38,126 --> 00:08:39,390
!זוזו

106
00:08:41,671 --> 00:08:42,852
?לאן אתה הולך

107
00:08:43,673 --> 00:08:45,814
!עלה על הספינה
.לא, אני לא יכול-

108
00:09:07,697 --> 00:09:10,367
,אין לנו מזון, מים
!שום דבר

109
00:09:10,408 --> 00:09:12,382
!אל תפחדי

110
00:09:13,119 --> 00:09:14,592
.הכול יהיה בסדר

111
00:09:15,497 --> 00:09:17,124
!לחתור! לחתור

112
00:09:17,165 --> 00:09:18,042
?מה נעשה

113
00:09:18,083 --> 00:09:22,100
,הכול יהיה בסדר
.וכל מיני דברים יהיו בסדר

114
00:09:28,134 --> 00:09:29,315
!הביטו בי

115
00:09:31,054 --> 00:09:33,153
.אני מלך גרינלנד

116
00:09:33,974 --> 00:09:37,323
!שמחו! שמחו

117
00:09:41,022 --> 00:09:42,287
.שמחו

118
00:09:42,288 --> 00:09:42,288
+

119
00:10:23,129 --> 00:10:25,603
?הבאת את מה שהבטחת

120
00:10:26,674 --> 00:10:27,814
.כמובן

121
00:11:08,675 --> 00:11:10,606
.ברכות על הקידום שקיבלת

122
00:11:15,306 --> 00:11:16,446
.תודה

123
00:11:22,981 --> 00:11:24,620
.נוכל להמשיך להיות נאהבים

124
00:11:26,609 --> 00:11:27,832
?מה

125
00:11:29,362 --> 00:11:31,544
.אחרי שתינשאי
?למה לא

126
00:11:33,199 --> 00:11:35,590
.הרלד בוטח בי כעת
.הצלתי את חייו

127
00:11:37,120 --> 00:11:39,510
והדבר הראשון שאתה רוצה לעשות
?הוא לבגוד בו

128
00:11:42,667 --> 00:11:43,973
.את לא אוהבת אותו

129
00:12:39,057 --> 00:12:40,238
.זו מלכודת

130
00:12:55,824 --> 00:12:57,588
.אני אומר לך, זו מלכודת

131
00:13:21,683 --> 00:13:22,739
.אמרתי לך

132
00:13:53,840 --> 00:13:55,146
?מי זה

133
00:14:15,904 --> 00:14:17,168
,הנסיך דיר

134
00:14:17,614 --> 00:14:19,408
הצבא של קייב מצדיע לך

135
00:14:19,449 --> 00:14:21,297
ומציע לך ולנסיך איגור

136
00:14:21,576 --> 00:14:25,176
את אהבתנו העמוקה ונאמנותנו
.מהיום הזה והלאה

137
00:14:25,580 --> 00:14:26,969
.בחסד האל

138
00:14:30,001 --> 00:14:31,140
.תודה

139
00:14:32,337 --> 00:14:33,977
.בחסד האל. אמן

140
00:14:55,485 --> 00:14:56,958
.לך. לך

141
00:15:15,547 --> 00:15:17,895
ויבואו אל המקום"
הנקרא גולגולתא

142
00:15:18,216 --> 00:15:20,356
.הוא מקום הגולגולת"

143
00:15:20,885 --> 00:15:24,027
וייתנו לו לשתות חומץ"

144
00:15:24,097 --> 00:15:25,486
.מסוך במרורות"

145
00:15:25,640 --> 00:15:29,115
.ויטעם ולא אבה לשתות"

146
00:15:30,228 --> 00:15:32,118
,ויהי כאשר צלבו אותו"

147
00:15:34,399 --> 00:15:37,290
"...ויחלקו את בגדיו להם"

148
00:15:42,282 --> 00:15:45,465
וישימו את דבר אשמתו"
:ממעל לראשו ויכתבו

149
00:15:46,161 --> 00:15:48,801
.זה הוא ישו, מלך היהודים"

150
00:15:50,582 --> 00:15:53,473
והעוברים גידפו אותו"

151
00:15:53,877 --> 00:15:55,712
:ויניעו את ראשם ויאמרו"

152
00:15:55,753 --> 00:15:58,978
,אם בן אלוהים אתה"
.רדה נא מן הצלב

153
00:16:00,967 --> 00:16:05,068
וכן הלעיגו גם ראשי הכוהנים"
.עם הסופרים והזקנים

154
00:16:05,638 --> 00:16:09,447
את אחרים הושיע"
.ולעצמו לא יוכל להושיע

155
00:16:09,684 --> 00:16:11,353
,אם מלך ישראל הוא"

156
00:16:11,394 --> 00:16:13,743
ירד נא מן הצלב"

157
00:16:14,647 --> 00:16:16,329
.ונאמין בו"

158
00:16:39,672 --> 00:16:41,145
בטח באלוהים עתה"

159
00:16:41,800 --> 00:16:44,732
,ויפלטהו אם חפץ בו"

160
00:16:44,886 --> 00:16:46,150
:כי אמר"

161
00:16:46,888 --> 00:16:48,569
."'בן האלוהים אני'"

162
00:17:08,368 --> 00:17:15,722
.בן האלוהים אני

163
00:17:15,723 --> 00:17:15,723
+

164
00:18:05,631 --> 00:18:06,937
.אחיי

165
00:18:08,634 --> 00:18:11,025
.בואו נחיה יחד בשלום

166
00:18:11,888 --> 00:18:14,111
.בואו נחיה כפי שרצה האל

167
00:18:16,309 --> 00:18:17,644
בואו נשוחח

168
00:18:17,685 --> 00:18:20,409
.ונשכח לעולמים את חילוקי הדעות

169
00:18:23,983 --> 00:18:26,415
,איגור, אני אוהב אותך כבן

170
00:18:31,157 --> 00:18:33,339
.ואותך, אייבר, כמו אח

171
00:18:36,621 --> 00:18:37,885
.אל תאמין לו

172
00:18:38,331 --> 00:18:39,887
.הוא לא מאמין באהבה

173
00:18:40,458 --> 00:18:42,390
.זו בדיחה. הוא משקר

174
00:18:43,127 --> 00:18:44,558
,למען האל

175
00:18:44,962 --> 00:18:46,602
,למען אהבת האל

176
00:18:47,548 --> 00:18:49,605
,למען כל מה שקדוש

177
00:18:50,092 --> 00:18:53,234
.בואו נחיה בשלום ובאהבה
!אנא

178
00:18:55,723 --> 00:18:56,904
,אחיי

179
00:18:58,851 --> 00:19:01,951
.האל רואה ללבנו

180
00:19:03,856 --> 00:19:05,663
.בואו נאהב איש את אחיו

181
00:19:08,194 --> 00:19:09,375
.זה כל מה שאני מבקש

182
00:19:11,531 --> 00:19:13,754
,אחי בישו

183
00:19:14,200 --> 00:19:15,798
.זה כל מה שאני מבקש

184
00:19:18,287 --> 00:19:19,677
.לא יותר מזה

185
00:19:20,540 --> 00:19:23,306
קח את החץ והקשת האלה
.והרוג את דודך

186
00:19:23,835 --> 00:19:25,962
...האל ציווה
.אל תהיה נכה עוד-

187
00:19:26,003 --> 00:19:27,810
.שנסלח איש לאחיו

188
00:19:29,048 --> 00:19:30,187
.אני לא יודע

189
00:19:30,925 --> 00:19:33,733
,אולי, בדרכו

190
00:19:33,886 --> 00:19:35,443
.הוא באמת אוהב אותי

191
00:19:35,763 --> 00:19:38,863
,אם לא נהרוג אותו
.לעולם לא תהיה חופשי

192
00:19:39,350 --> 00:19:40,990
.אני אוהב אותך
.אתה יודע את זה

193
00:19:42,728 --> 00:19:43,909
.תן לי לעזור לך

194
00:19:45,606 --> 00:19:47,955
.אני נותן לכם את עצמי

195
00:19:58,661 --> 00:19:59,842
.לא, לא, חכה

196
00:20:02,248 --> 00:20:03,512
.תן לי להרוג אותו

197
00:20:04,250 --> 00:20:05,473
.תן לי לעשות את זה

198
00:20:14,093 --> 00:20:15,358
.לא, איגור

199
00:20:15,595 --> 00:20:16,734
!לא אתה

200
00:20:17,472 --> 00:20:18,653
!לא

201
00:20:21,100 --> 00:20:22,281
.אני מצטער

202
00:20:50,254 --> 00:20:52,103
...אבי, סלח להם

203
00:20:53,424 --> 00:20:55,356
כי אינם יודעים
.את אשר הם עושים

204
00:20:55,357 --> 00:20:55,357
+

205
00:22:55,711 --> 00:22:58,060
.אני מברך אותך

206
00:22:59,298 --> 00:23:02,898
.הדם הזה קדוש

207
00:25:06,008 --> 00:25:07,064
.באת

208
00:25:08,761 --> 00:25:11,318
אני רוצה לאחל לך ולאינגריד
.אושר רב

209
00:25:13,015 --> 00:25:16,156
את לא מצטרפת אלינו
?בנישואים האלה, אם כן

210
00:25:16,435 --> 00:25:17,437
.לא

211
00:25:17,478 --> 00:25:18,826
.אני לא יכולה להינשא לך

212
00:25:21,190 --> 00:25:22,705
.אני לא מבין

213
00:25:23,943 --> 00:25:27,209
.בלבי אני עדיין נשואה לביורן

214
00:25:32,827 --> 00:25:36,010
.עכשיו עליי ללכת
?לאן את הולכת-

215
00:25:37,414 --> 00:25:38,637
.לאהובי

216
00:25:43,045 --> 00:25:45,144
.גונהילד
.הנח לה לנפשה-

217
00:25:45,297 --> 00:25:46,478
.הנח לה

218
00:25:58,227 --> 00:26:00,701
אני הולכת עכשיו להצטרף לביורן

219
00:26:01,730 --> 00:26:02,828
.בוואלהלה

220
00:26:07,486 --> 00:26:08,584
.בוואלהלה

221
00:26:08,585 --> 00:26:08,585
+

222
00:29:51,155 --> 00:29:54,254
,נשארנו בחיים, שזה העיקר

223
00:29:55,367 --> 00:29:56,548
?אבל לאן פנינו מועדות

224
00:29:58,537 --> 00:30:01,178
כרגע לכל מקום שהרוח והגאות
.ייקחו אותנו

225
00:30:02,082 --> 00:30:03,472
.אין לנו מושג איפה אנחנו

226
00:30:05,210 --> 00:30:06,683
.ואין לנו אבן שמש

227
00:30:07,004 --> 00:30:08,393
.ואין לנו מזון

228
00:30:09,214 --> 00:30:10,562
.נמצא מזון

229
00:30:12,801 --> 00:30:14,066
.אבל אין לנו מים

230
00:30:14,803 --> 00:30:17,027
,אם אין לנו מים
.נמות בכל מקרה

231
00:30:18,640 --> 00:30:20,280
.האל ייתן

232
00:30:21,560 --> 00:30:23,241
.הלוואי שהייתי מאמין באל שלך

233
00:30:27,274 --> 00:30:28,955
?איפה למדת להילחם כך

234
00:30:29,526 --> 00:30:30,749
?מה

235
00:30:31,028 --> 00:30:32,292
.אתה כומר

236
00:30:33,572 --> 00:30:35,950
.הלכת לסמינר ונעשית מיסיונר

237
00:30:35,991 --> 00:30:37,089
.זה מה שאמרת

238
00:30:39,077 --> 00:30:40,967
ומי לימד אותך
?להשתמש כך בכלי נשק

239
00:30:41,121 --> 00:30:43,345
?איפה למדת להילחם כמו לוחם

240
00:30:45,334 --> 00:30:46,890
.הפלגתי לביזנטיון

241
00:30:47,836 --> 00:30:51,186
לימדו אותי
.כמה ממיטב הלוחמים בעולם

242
00:30:53,133 --> 00:30:54,606
?איפה ביזנטיון

243
00:30:55,511 --> 00:30:57,192
.זה מקום מושבו של הקיסר

244
00:30:59,431 --> 00:31:00,946
?למה הם לימדו אותך להילחם

245
00:31:01,850 --> 00:31:05,033
כדי שאוכל לשמש
.כשומר ראשו, כמובן

246
00:31:05,354 --> 00:31:08,912
הוא תמיד בחר ויקינגים
.לשמש כשומרי ראשו

247
00:31:09,399 --> 00:31:11,832
.אמרת לנו שאתה נזיר סקסוני

248
00:31:13,028 --> 00:31:16,169
לא, אמרתי לכם שאותר האמיתי
.היה נזיר סקסוני

249
00:31:16,657 --> 00:31:18,505
אני אימצתי את זהותו

250
00:31:18,700 --> 00:31:20,173
.ואימצתי את דתו

251
00:31:22,287 --> 00:31:25,387
,שיקרת ושיקרת ושיקרת
.ידידי אותר

252
00:31:26,166 --> 00:31:28,557
.אמרתי רק דברי אמת

253
00:31:29,586 --> 00:31:31,393
.איש לא אוהב את האמת

254
00:31:32,005 --> 00:31:34,229
הם שומעים
.רק מה שהם רוצים לשמוע

255
00:31:34,299 --> 00:31:37,232
האמת היא
!שאנחנו עומדים למות כנראה

256
00:31:37,469 --> 00:31:39,067
?זו אשמתי

257
00:31:40,389 --> 00:31:41,570
.לא

258
00:31:42,140 --> 00:31:43,405
.לא, זו אשמתי

259
00:31:44,393 --> 00:31:46,074
.האמנתי לסיפורים שלך

260
00:31:57,739 --> 00:31:58,962
.הבט

261
00:32:06,248 --> 00:32:07,512
.אני לא מאמינה

262
00:32:08,417 --> 00:32:11,933
.לפעמים חייבים להאמין

263
00:32:32,900 --> 00:32:34,122
!תפסו אותו

264
00:32:34,193 --> 00:32:35,749
!תפסו את הגשם

265
00:32:56,173 --> 00:32:59,189
והם יורדים"
."כממטרים רכים משמים

266
00:33:27,037 --> 00:33:28,301
.זה איגור

267
00:33:53,689 --> 00:33:56,330
?מה התוכניות שלך, אייבר

268
00:33:57,317 --> 00:33:58,457
.אני לא יודע

269
00:33:59,486 --> 00:34:00,709
.תלוי

270
00:34:01,530 --> 00:34:02,711
?במה

271
00:34:02,948 --> 00:34:04,129
.בך

272
00:34:05,409 --> 00:34:06,631
.את יודעת את זה

273
00:34:09,788 --> 00:34:12,721
,אבל אני כאן עכשיו
.שוב עם משפחתי

274
00:34:15,335 --> 00:34:17,517
.אז היא חשובה יותר ממני

275
00:34:21,383 --> 00:34:22,647
.צר לי

276
00:34:34,938 --> 00:34:36,119
.אל תדאגי

277
00:34:37,900 --> 00:34:39,581
.יש לי שאיפות אחרות

278
00:34:42,112 --> 00:34:43,293
?לעשות מה

279
00:34:44,114 --> 00:34:45,962
.עניין לא גמור

280
00:34:48,035 --> 00:34:49,383
.אל תדאגי לי

281
00:34:54,291 --> 00:34:55,722
אם כך, אני אשמח

282
00:34:57,503 --> 00:34:59,017
.אם לא תאשים אותי

283
00:35:02,716 --> 00:35:04,189
?איך אוכל להאשים אותך

284
00:35:11,892 --> 00:35:13,699
.כי אני נושאת את ילדך

285
00:35:16,772 --> 00:35:19,955
.הקשיבו, אנשים
!אנשים, הקשיבו

286
00:35:23,028 --> 00:35:25,156
הפלנו עריץ

287
00:35:25,197 --> 00:35:28,672
ששאיפתו היחידה הייתה
.להכתיר את עצמו למלך הרוס

288
00:35:29,827 --> 00:35:31,258
.אולג היה אחי

289
00:35:31,578 --> 00:35:32,801
,ובכל זאת

290
00:35:33,038 --> 00:35:35,846
לא יכולתי להרשות לזה
!לקרות לארצי

291
00:35:36,083 --> 00:35:39,295
ולא יכולתי להרשות לזה
,לקרות גם לאחייני הצעיר איגור

292
00:35:39,336 --> 00:35:40,934
!היורש האמיתי של הארץ הזאת

293
00:35:54,434 --> 00:35:57,313
אבל כל זה לא היה מתאפשר

294
00:35:57,354 --> 00:36:01,330
בלי ההתערבות
.של שני אחינו הוויקינגים

295
00:36:06,738 --> 00:36:08,462
.כולנו מצדיעים לכם

296
00:36:10,284 --> 00:36:13,050
!לחיים
!לחיים-

297
00:37:08,800 --> 00:37:15,821
וכך אנחנו מפקידים
את גופתו בקבר

298
00:37:16,183 --> 00:37:21,451
מתוך אמונה בטוחה
,שישוב לחיות

299
00:37:21,605 --> 00:37:28,083
.כפי שאדוננו קם שוב מן המתים

300
00:37:28,612 --> 00:37:32,462
.אפר לאפר, עפר לעפר

301
00:38:04,523 --> 00:38:06,538
?אתה רוצה להישאר פה, בקייב

302
00:38:08,610 --> 00:38:09,750
?ואתה

303
00:38:10,237 --> 00:38:11,501
.לא

304
00:38:16,201 --> 00:38:18,050
.קטיה נושאת את ילדי

305
00:38:19,413 --> 00:38:21,470
?ילדך
.כן-

306
00:38:22,416 --> 00:38:23,972
.ילדי

307
00:38:27,254 --> 00:38:29,436
אבל אני יודע
.שהיא לא רוצה שאשאר

308
00:38:42,102 --> 00:38:43,408
?אז אתה בא איתי

309
00:38:45,898 --> 00:38:47,120
?לאן

310
00:38:55,741 --> 00:38:57,952
טוב, אנחנו לא יודעים
.מה קרה שם מאז שביורן מת

311
00:38:57,993 --> 00:38:59,591
.טוב, אז נברר

312
00:39:06,543 --> 00:39:08,016
?למה אתה מהסס

313
00:39:08,795 --> 00:39:10,435
?למה אתה שואל אפילו

314
00:39:11,215 --> 00:39:13,105
אתה יודע שנגזר עלינו
.להישאר יחד

315
00:39:15,677 --> 00:39:19,027
מאחר שאתה תהרוג אותי
.או אני אותך

316
00:39:19,028 --> 00:39:19,028
+

317
00:39:31,680 --> 00:39:33,641
שהאל יברך אותך
ויגן עליך היום

318
00:39:33,682 --> 00:39:36,406
.ובכל ימי חייך, ידידי

319
00:39:47,612 --> 00:39:49,210
.היה שלום, אייבר

320
00:39:54,536 --> 00:39:59,471
אני מבטיחה שהילד שלנו
יהיה מבורך

321
00:40:00,375 --> 00:40:02,182
.ולא יחסר לו דבר

322
00:40:04,504 --> 00:40:06,978
ואני אדאג שהוא ידע

323
00:40:07,716 --> 00:40:10,940
,שאביו הוא אייבר נטול העצמות

324
00:40:12,888 --> 00:40:14,194
מלך

325
00:40:15,056 --> 00:40:16,738
.ואיש גדול

326
00:40:20,145 --> 00:40:22,994
,אתה אומר לי שאתה אוהב אותי
.אייבר, אבל אינך אוהב

327
00:40:24,482 --> 00:40:26,623
,אהבת את אשתך פריידיס

328
00:40:27,485 --> 00:40:30,043
.ובדעתך אתה מבלבל ביני ובינה

329
00:40:31,281 --> 00:40:32,754
,אך אני לא היא

330
00:40:33,617 --> 00:40:36,758
ורק אאכזב אותך
.כשתבין את זה

331
00:40:40,290 --> 00:40:42,430
.לכן אתה מוכרח לעזוב

332
00:41:30,924 --> 00:41:32,897
!פתחו את השערים

333
00:41:50,443 --> 00:41:51,624
!אייבר

334
00:42:00,245 --> 00:42:01,509
!אייבר

335
00:42:09,421 --> 00:42:10,977
.אמרו לי שאתה עוזב

336
00:42:13,174 --> 00:42:14,844
.אתה לא יכול
.לא ארשה זאת

337
00:42:14,885 --> 00:42:18,222
.אני שולט בכל האדמה
.אני שולט בשמים ובעננים

338
00:42:18,263 --> 00:42:19,861
.אבל אתה לא שולט בי

339
00:42:23,226 --> 00:42:24,491
.אז זה נכון

340
00:42:25,645 --> 00:42:26,910
.אתה באמת עוזב

341
00:42:31,943 --> 00:42:33,750
.אתה כבר לא ילד

342
00:42:35,322 --> 00:42:37,045
.רק גבר יכול להיות מלך

343
00:42:38,200 --> 00:42:40,369
וגבר חייב להניח בצד
דברים ילדותיים

344
00:42:40,410 --> 00:42:43,093
וחייב ללמוד לעמוד
.על שתי רגליו

345
00:42:46,791 --> 00:42:48,390
.כולם כאן אוהבים אותך

346
00:42:50,212 --> 00:42:52,769
לא הייתי הולך
.לולא חשבתי שאתה מוגן פה

347
00:42:53,131 --> 00:42:54,396
.אתה מוגן

348
00:42:56,009 --> 00:42:57,482
.ואתה תהיה מלך

349
00:43:07,395 --> 00:43:08,576
.בוא נלך

350
00:43:18,532 --> 00:43:19,713
.השתנית

351
00:43:21,785 --> 00:43:24,592
,אנחנו לא באמת משתנים
.רק נדמה לנו שהשתנינו

352
00:43:25,163 --> 00:43:27,512
.לא, באמת השתנית

353
00:43:40,595 --> 00:43:44,902
:הביא וסנכרן
F-U-Z