:"בפרקים קודמים של "הוויקינגים
.אני הרה
אל תדברי איתי .על קנאה אנושית
.אני יודע עליך דברים רבים קטיה סיפרה לי
.שהיא מזכירה לך מישהי .את אשתי-
.הם לא ויקינגים
!לסגת
.רוס, האנשים שאייבר נמצא איתם
אחי סיפר לי שאתה מתכוון .לתקוף את מולדתנו
אני מניח שתשמח .להצטרף למלך אייבר ואליי
.אני לשירותך
לא נוכל לעמוד בפלישה .של אויב כה חזק
!ובכל זאת אנחנו חייבים לעמוד
.הרלד הוא מלך נורווגיה כולה .אתה חייב לפנות אליו
?ביורן שלח אותך .הוא רוצה לכרות ברית-
,נוכל להיות בעלי ברית ,אבל רק אם כוחותיו של ביורן
,לוחמיו ועלמות המגן שלו .יבואו אליי, להגן על הבירה
,ידידיי הטובים .זה סופה של עבודת האלילים
:סנכרן לגרסה זו F-U-Z
"הוויקינגים"
10 עונה 6: פרק "התוכניות הכי טובות"
+
.ביורן צד-ברזל
.המלך הרלד
.המלכה גונהילד .המלך הרלד-
השתכנעתי שאנחנו בסכנה מיידית ,של התקפה מצד הרוס
.יהיו אשר יהיו
,ובמקרה כזה, עלינו להתכונן
ואם נהיה מוכנים, אין ספק .שנהדוף את הכוחות הזרים האלה
שמך הולך לפניך ,ואני יודע בכמה קרבות ניצחת
,ובכל זאת
אין לך מושג ,עם מה אתה מתמודד כעת
.עם מה אנחנו מתמודדים כעת
?שזה .דמדומי האלים-
.הסוף של הכול
אנשים תמיד אומרים .שזה הסוף של הכול
כן, אבל לרוב .הם לא מתכוונים לזה
.עליי להניח שהרוסים יתקפו מהים
,ואם אנחנו צודקים
והם יתקפו ,את עיר הבירה שלנו
.זה המקום שאליו הם יתקדמו
הם יכולים לנחות בכל מקום לאורך החוף
.ולתקוף אותנו מהיבשה
אבל לא אם נניח .שיש להם מספר עצום של ספינות
יש רק מקומות מעטים שבהם אפשר ,להוריד לחוף לוחמים כה רבים
.וזה אחד מהם
נחסום את הכניסה ,שמובילה לתוך הפיורד כאן
ונניח שרשרת ,לאורך שפך הנהר כאן
כדי שאייבר לא יוכל למחוץ אותנו .בתנועת מלקחיים
אני מבינה שאפשר לבצר את החוף כאן
ולהניח שרשרת או מכשולים אחרים ,על שפכי הנהרות
אבל עלינו להבין שבכל זאת חלק גדול מהצבא שלהם
.יצליח לעלות לחוף
?איך נהדוף כוח עצום כזה
הרלד קרא לכל המלכים הווסאלים .ולכל לוחמיו לבוא לעזרתנו
?אתה חושב שהם יבואו
?המלכים האחרים
.אני חושב שלא
...נצא באביב. אתה
?מוכן לחזור לנורווגיה
אתה מוכן להילחם איתי ?ועם הרוס נגד ביורן
...אני מבין עכשיו ש
,חלק גדול מחיי נלחמתי בגורלי ...אבל
.עכשיו השלמתי
?השלמת? עם מה
.מסרתי את עצמי לכוחות ההרס
.אל תעשי את זה
.אני לא יכול
.את יודעת שאני לא יכול
.ודאי שאתה יכול
.לא
,מראה בלתי רגיל .ביורן צד-ברזל
אנחנו אסירי תודה שבאת אלינו .עם לוחמיך, יארל תורקל הגבוה
.כן .ארצנו בסכנה גדולה-
,הרשה לי לשאול אותך ?איפה אחיך
?הרינג? הרוזן סיגוואלד
?למה הם לא כאן
שלא לדבר על יארל הרולף והמלך האקון
וכל שאר האנשים .שהצביעו למלך הרלד
.הם אנשים חופשיים
.אתה יודע שכך זה אצלנו
,ואם הם בוחרים שלא לבוא
.יהי כן !אני לא מסכים-
הם צריכים להיות כאן !ולעזור להתכונן לפלישת הרוס
.שום דבר אחר לא חשוב
את לא חייבת .לעשות את זה
.יהיה לך תינוק בקרוב
,יהיה לי תינוק נורווגי .לא תינוק רוס
?אתה מבין את זה
אתה אומר שהקשתים שלך .לא יספיקו
,ביורן צד-ברזל .יש לנו כמה ספקות
?למי אין .הרי אנחנו בני אדם
.זה רציני
אנחנו חוששים שההגנות שלנו נפרשות על שטח גדול מדי
ושאתה מתאמץ מדי לצפות .את נקודות ההתקפה
.אנחנו יודעים שאחי אייבר איתם
אני רק מנסה לחזות .את מה הוא יעשה
.אני מכיר אותו היטב
...אבל אם תטעה בדבר כוונותיו ?אז נובס. מה אתה אומר-
אתה לא מבין שהם יתקפו .במספרים אדירים? -כן
...אם יש לך תוכנית טובה מזו
.כך חשבתי
?את אשתו של ביורן
.כן
.אין לך הרבה סיכוי
?מה זה אמור להביע
.את האישה השנייה
.לנשים שניות אין הרבה חשיבות
.הן רק תוספת
.וגונהילד נושאת ברחמה את ילדו
?מה אתה רוצה לומר לי
אני רוצה לומר לך .את מה שאת כבר יודעת
?את מאוהבת בביורן
.אולי
.אבל אני מזהה בך משהו
,את שאפתנית
.אבל ביורן הוא לא המלך
.אני נשואה לביורן
.ביורן הוא גורלי
איך את יכולה לדעת ?מה גורלך
אם את רוצה ,ואם את שאפתנית באמת
.אעשה אותך מלכת נורווגיה כולה
.אתה לא מכיר אותי
.אני בטוח שאיהנה להכיר אותך
רק נפגשנו, וכבר אתה רוצה .שאבגוד בבעלי
.הפרי הטוב ביותר תמיד אסור
אני מבקש ממך .רק לחשוב על ההצעה שלי
+
.גונהילד
.התינוק שלי
!התינוק שלי
.זה היה בן, כמובן
.אני מצטער
,אני יודעת שזה מה שרצית .ולכן גם אני מצטערת
.אבל כך גזרו האלים
אולי אני לא אמורה .להביא לעולם ילד ממך
.אל תגידי את זה
.יהיו לנו ילדים
.אולי אינגריד תיתן לך בן
.רציתי את הבן שלנו
.אני רוצה רק בטובתך, גונהילד
אני מעריצה אותך .יותר ממה שאני יכולה לומר
גם אני אבכה .על בנך המת
.תודה
.זה יום עצוב
,איבדנו ילד
אבל יהיה נורא הרבה יותר .אם נאבד ארץ
זו צריכה להיות .הדאגה היחידה שלנו כעת
.וזאת הדאגה שלך, ביורן
.אתה המלך האמיתי .אתה יודע את זה
.אתה המלך האמיתי של נורווגיה
.אני מקווה שלא שכחת
אני לא עושה דברים כאלה .בדרך כלל
.סיכנתי את חיי ?אתה יודע את זה, נכון
.ואני לא מבין למה
,אמרת לי שהכרנו זה את זה בעבר .בחיים קודמים
.אבל את לא האמנת לי
.פחדתי
.אבל דברים כאלה יכולים לקרות
.בדת שלנו אנחנו מאמינים בזה
,בסופו של דבר .החיים הם תעלומה
לאחרונה יצרה איתי קשר ,מישהי שאני אוהבת מאוד
.חברה יקרה של אמי
היא בישרה לי .בשורות טובות מאוד
היא אמרה לי ...שהנסיך דיר חי ובריא
.בזכותך
?עזרת לו להימלט, לא
איך הייתי יודעת דברים כאלה ?אם לא הייתי בצד שלו
.אני לא אוהבת את אולג .אתה יודע את זה בוודאי
.אנחנו צריכים לדבר עוד, קטיה
.תודה על הכנות
.אני חושב שאני מתאהב בך
.ואני אפילו לא יודע מי את
?מה היא אמרה
.אני לא יודע בדיוק
.תראה, האביב הגיע
+
.היה שלום, בני המתוק
לא הייתה לי הזדמנות ,להכיר אותך
לראות אותך ,עושה צעדים ראשונים
.לראות אותך גדל ונהיה גבר
.לבי נעקר ממקומו
,רק לך, ילדי המתוק .אני יכולה להראות את יגוני
,איבדתי אותך .אבל אני בוכה על עצמי
,נום עכשיו
...אבל אני אחכה כאן קצת
.למקרה שתרגיש בדידות
רק יארל תורקל ומעטים אחרים .נענו לקריאה של המלך הרלד
.זה לא מספיק
,שלח הודעה לאחרים
אבל אל תעשה את זה .בשמו של המלך הרלד אלא בשמי
.עשה את זה מהר
?מתי, לדעתך, הרוס יתקפו
.לא אופתע אם הם כבר בים
האמת היא שביורן נשוי
,לעלמת המגן החזקה ביותר ,היפה ביותר
,המרתקת ביותר בעולם
ואני לא מבין ,למה הוא צריך לקחת עוד אישה
למה הוא צריך .לקחת הכול לעצמו
.אולי מפני שהוא יכול
.הניחו לה
.אל תפגעו בה .הניחו לה
.את נשארת
?מה אתה רוצה .אותך-
?ממה את פוחדת .ממך-
.אני רוצה ללכת
.אתה חייב להניח לי ללכת .אני לא חייב לעשות שום דבר-
.אני המלך
...אם ביורן יגלה .הוא לא יגלה-
.את לא תספרי לו
.זה יהיה הסוד שלנו
,ואם הרוס יתקפו
,ביורן או אני .או שנינו כנראה, נמות
,אם אמות .הסוד שלנו ירד איתי לקבר
,ואם ביורן ימות
אני מבטיח לשאת אותך לאישה
ולעשות אותך .מלכת נורווגיה כולה
...בוא נחכה
,נראה מה יקרה .מה האלים מכינים לנו
.לא. נמאס לי לחכות לאלים .הם לא מקשיבים לעולם
.אני רוצה אותך עכשיו
.לעזאזל עם ביורן
.נו, קדימה .תעשה את זה
+
?אנחנו מוכנים
.אלך לבדוק את שאר ההגנות
.אני רואה משהו
אולי זה המלך האקון .או מישהו מהאחרים
.לא
.זה מתחיל
.ניפגש שוב... בעל
.זה המקום שבו נתקוף
זה שפך הנהר .שמוביל לבירה של הרלד
אין ספק שביורן יחסום אותו .וגם יתכנן הפתעות אחרות
.ביורן צד-ברזל המפורסם
?אתה בטוח שהוא יהיה שם
.כן
,אני יכול להבטיח לך .בלי צל של ספק, שאחינו יהיה שם
.צריך לתקוף את החוף
?הם לא יצפו לנו .ודאי שיצפו. כן-
אבל הם לא יצפו שנדע שאדני החוף תלולים ומהירים
ושהספינות שלנו יתהפכו ,אם נתקרב יותר מדי
,ולכן נביא איתנו אסדות קטנות
נעביר אליהן את הלוחמים שלנו ...ופשוט
.נסתער על החוף
?מה הם עושים
.מה שציפיתי שיעשו
+
,נראה שהאלים שוב הפגישו אותנו .אחי היקר
נראה שהם נהנים .לראות אותנו רבים
.אני יכול להבין אותם .גם אני נהנה מזה
אתה לא יכול לדבר ,בשם האלים
.רק בשם עצמך
...אם אתה אומר, ביורן
.אחרי הכול, אתה אחי הגדול .אתה יודע טוב ממני
אני יודע לא לתקוף את עמי .עם צבא נוצרי
.אני אוהב להיות בצד המנצח
,אם תבגוד באלים שלנו
.תבגוד גם באבינו
אבינו העדיף אותי .על פני כולכם
.זה לא נכון
הוא ביקש ממני ראשון ,לבוא איתו לווסקס
ואז הוא ביקש מהוויטסרק
.ואז מסיגורד
,רק אחרי שכולנו סירבנו .הוא פנה אליך
,הוא ידע
.הוא ידע שכולכם תסרבו לו
...הוא ידע שכולכם
.תתכחשו לו
הוא ידע שאני אהיה היחיד .שיישאר נאמן
.כולנו אהבנו אותו
איש מאיתנו לא רצה להתלוות אליו .במסע אל מותו
היה חשוב לנו יותר לשמור .על המורשת שלו, וכך עשינו
...המורשת האמיתית שלו
.שמורה איתי
אם אתה באמת מאמין שהמורשת של אבינו
...היא להביס את האלים שלנו
,אתה טועה, אייבר
.ואני אוכיח את זה
!הסתער
!שחרר
!שחרר! שחרר
!לתקוף
!קומו והילחמו! הילחמו
!שחרר
.אוי, ילדתי המסכנה
.ילדתי המסכנה
.ילדה מסכנה, ילדה מסכנה .ילדה מסכנה, ילדה מסכנה
,בכי, בכי על כולנו .ילדתי המסכנה
.בכי על חורבננו
.מסכנה שלי, מסכנה שלי .תינוקת מסכנה שלי
למה אנחנו לא יכולים ?לתקוף שם
.הנהר הזה מוביל להרים .זה מחסום בלתי עביר
!ויקינגים! היכונו להילחם
!שחרר! שחרר
!אל הקרב! קדימה
!אל הקרב! לא לעצור !שימו לב לצדדים
!הדפו אותם !להמשיך להתקדם
!אל המתרסים !לחתור! לא לעצור
.קדימה
!שחרר! שחרר
!שימו לב לצד שמאל
!שחרר
!כל הצדדים להתקדם !אל הקרב
.רד למטה
!תתחילו להזיז אותנו! עכשיו
!לדחוף
!קדימה
.נפליג במעלה הנהר... לכאן
,וכמו שאתם רואים ,ההרים הם מכשול לא פשוט
,אבל אנחנו נטפס עליהם
,ובצד השני
נמצאת הבירה השלווה .של המלך הרלד
?אתה תטפס על ההר
.כמובן
?איך
.כך
!אבנים
+
!לברוח
!לסגת
!שחרר
!להפיל
!שחרר
!קדימה! קדימה
!איתי! איתי
.עשיתי טעויות
.נכשלתי
.אבל הפעם אני לא אכשל
.אני אנצח
.האלים איתי
.אני אביס אותך
.אתה טועה
.האלים נטשו אותך מזמן, אחי
.אין לך שום סיכוי לנצח
,תאמין לי .אין לך שום סיכוי לנצח
!לסגת
.הצל את עצמך, סקוגארמור
.מצא לעצמך בית אחר
!אני אביס אותך
.האלים נטשו אותך מזמן, אחי
.אין לך שום סיכוי לנצח
,תאמין לי
.אין לך שום סיכוי לנצח
:סנכרן לגרסה זו F-U-Z
:תרגום נעמי מאזוז
:עריכה לשונית הגר ארובס מזור