1
00:00:01,084 --> 00:00:02,669
:"בפרקים קודמים של "הוויקינגים
2
00:00:02,836 --> 00:00:03,921
.אני הרה
3
00:00:04,004 --> 00:00:05,923
אל תדברי איתי
.על קנאה אנושית
4
00:00:06,089 --> 00:00:09,009
.אני יודע עליך דברים רבים
קטיה סיפרה לי
5
00:00:09,176 --> 00:00:11,345
.שהיא מזכירה לך מישהי
.את אשתי-
6
00:00:12,596 --> 00:00:13,597
.הם לא ויקינגים
7
00:00:15,933 --> 00:00:17,017
!לסגת
8
00:00:17,267 --> 00:00:19,144
.רוס, האנשים שאייבר נמצא איתם
9
00:00:19,228 --> 00:00:21,939
אחי סיפר לי שאתה מתכוון
.לתקוף את מולדתנו
10
00:00:22,022 --> 00:00:25,359
אני מניח שתשמח
.להצטרף למלך אייבר ואליי
11
00:00:25,526 --> 00:00:26,443
.אני לשירותך
12
00:00:26,527 --> 00:00:29,863
לא נוכל לעמוד בפלישה
.של אויב כה חזק
13
00:00:29,947 --> 00:00:31,448
!ובכל זאת אנחנו חייבים לעמוד
14
00:00:31,532 --> 00:00:33,784
.הרלד הוא מלך נורווגיה כולה
.אתה חייב לפנות אליו
15
00:00:33,867 --> 00:00:36,119
?ביורן שלח אותך
.הוא רוצה לכרות ברית-
16
00:00:36,203 --> 00:00:38,956
,נוכל להיות בעלי ברית
,אבל רק אם כוחותיו של ביורן
17
00:00:39,039 --> 00:00:42,459
,לוחמיו ועלמות המגן שלו
.יבואו אליי, להגן על הבירה
18
00:00:42,543 --> 00:00:45,963
,ידידיי הטובים
.זה סופה של עבודת האלילים
19
00:01:25,175 --> 00:01:30,175
:סנכרן לגרסה זו
F-U-Z
20
00:01:30,876 --> 00:01:34,212
"הוויקינגים"
21
00:01:34,880 --> 00:01:37,299
10 עונה 6: פרק
"התוכניות הכי טובות"
22
00:01:38,640 --> 00:01:38,640
+
23
00:01:59,508 --> 00:02:00,875
.ביורן צד-ברזל
24
00:02:01,760 --> 00:02:02,961
.המלך הרלד
25
00:02:08,099 --> 00:02:10,885
.המלכה גונהילד
.המלך הרלד-
26
00:02:11,353 --> 00:02:16,006
השתכנעתי שאנחנו בסכנה מיידית
,של התקפה מצד הרוס
27
00:02:16,107 --> 00:02:17,851
.יהיו אשר יהיו
28
00:02:18,860 --> 00:02:22,096
,ובמקרה כזה, עלינו להתכונן
29
00:02:22,197 --> 00:02:26,568
ואם נהיה מוכנים, אין ספק
.שנהדוף את הכוחות הזרים האלה
30
00:02:27,619 --> 00:02:31,114
שמך הולך לפניך
,ואני יודע בכמה קרבות ניצחת
31
00:02:31,873 --> 00:02:32,991
,ובכל זאת
32
00:02:33,959 --> 00:02:36,953
אין לך מושג
,עם מה אתה מתמודד כעת
33
00:02:37,963 --> 00:02:39,914
.עם מה אנחנו מתמודדים כעת
34
00:02:41,716 --> 00:02:44,753
?שזה
.דמדומי האלים-
35
00:02:46,555 --> 00:02:47,922
.הסוף של הכול
36
00:02:52,477 --> 00:02:55,430
אנשים תמיד אומרים
.שזה הסוף של הכול
37
00:02:56,481 --> 00:02:59,601
כן, אבל לרוב
.הם לא מתכוונים לזה
38
00:03:03,572 --> 00:03:07,275
.עליי להניח שהרוסים יתקפו מהים
39
00:03:08,660 --> 00:03:10,195
,ואם אנחנו צודקים
40
00:03:11,079 --> 00:03:13,114
והם יתקפו
,את עיר הבירה שלנו
41
00:03:14,833 --> 00:03:16,951
.זה המקום שאליו הם יתקדמו
42
00:03:17,335 --> 00:03:19,487
הם יכולים לנחות
בכל מקום לאורך החוף
43
00:03:19,588 --> 00:03:21,122
.ולתקוף אותנו מהיבשה
44
00:03:21,339 --> 00:03:23,875
אבל לא אם נניח
.שיש להם מספר עצום של ספינות
45
00:03:24,676 --> 00:03:27,661
יש רק מקומות מעטים שבהם אפשר
,להוריד לחוף לוחמים כה רבים
46
00:03:27,762 --> 00:03:29,130
.וזה אחד מהם
47
00:03:30,348 --> 00:03:33,051
נחסום את הכניסה
,שמובילה לתוך הפיורד כאן
48
00:03:33,435 --> 00:03:35,804
ונניח שרשרת
,לאורך שפך הנהר כאן
49
00:03:36,188 --> 00:03:38,890
כדי שאייבר לא יוכל למחוץ אותנו
.בתנועת מלקחיים
50
00:03:39,941 --> 00:03:42,426
אני מבינה שאפשר לבצר
את החוף כאן
51
00:03:42,527 --> 00:03:45,730
ולהניח שרשרת או מכשולים אחרים
,על שפכי הנהרות
52
00:03:46,615 --> 00:03:49,016
אבל עלינו להבין שבכל זאת
חלק גדול מהצבא שלהם
53
00:03:49,117 --> 00:03:50,735
.יצליח לעלות לחוף
54
00:03:51,453 --> 00:03:53,738
?איך נהדוף כוח עצום כזה
55
00:03:54,039 --> 00:03:57,909
הרלד קרא לכל המלכים הווסאלים
.ולכל לוחמיו לבוא לעזרתנו
56
00:04:02,214 --> 00:04:03,581
?אתה חושב שהם יבואו
57
00:04:05,217 --> 00:04:06,418
?המלכים האחרים
58
00:04:15,227 --> 00:04:16,594
.אני חושב שלא
59
00:04:23,235 --> 00:04:25,937
...נצא באביב. אתה
60
00:04:27,072 --> 00:04:29,274
?מוכן לחזור לנורווגיה
61
00:04:30,242 --> 00:04:33,611
אתה מוכן להילחם איתי
?ועם הרוס נגד ביורן
62
00:04:34,913 --> 00:04:36,614
...אני מבין עכשיו ש
63
00:04:37,499 --> 00:04:40,952
,חלק גדול מחיי נלחמתי בגורלי
...אבל
64
00:04:41,837 --> 00:04:43,204
.עכשיו השלמתי
65
00:04:44,756 --> 00:04:47,208
?השלמת? עם מה
66
00:04:49,261 --> 00:04:53,798
.מסרתי את עצמי לכוחות ההרס
67
00:06:11,593 --> 00:06:12,794
.אל תעשי את זה
68
00:06:34,950 --> 00:06:36,234
.אני לא יכול
69
00:06:40,038 --> 00:06:41,489
.את יודעת שאני לא יכול
70
00:06:44,459 --> 00:06:46,161
.ודאי שאתה יכול
71
00:06:55,971 --> 00:06:57,088
.לא
72
00:08:01,703 --> 00:08:04,239
,מראה בלתי רגיל
.ביורן צד-ברזל
73
00:08:07,542 --> 00:08:11,329
אנחנו אסירי תודה שבאת אלינו
.עם לוחמיך, יארל תורקל הגבוה
74
00:08:13,465 --> 00:08:16,334
.כן
.ארצנו בסכנה גדולה-
75
00:08:19,888 --> 00:08:21,756
,הרשה לי לשאול אותך
?איפה אחיך
76
00:08:24,559 --> 00:08:26,928
?הרינג? הרוזן סיגוואלד
77
00:08:28,396 --> 00:08:29,514
?למה הם לא כאן
78
00:08:31,650 --> 00:08:33,634
שלא לדבר על יארל הרולף
והמלך האקון
79
00:08:33,735 --> 00:08:35,520
וכל שאר האנשים
.שהצביעו למלך הרלד
80
00:08:37,239 --> 00:08:38,440
.הם אנשים חופשיים
81
00:08:39,991 --> 00:08:41,609
.אתה יודע שכך זה אצלנו
82
00:08:43,411 --> 00:08:45,113
,ואם הם בוחרים שלא לבוא
83
00:08:46,832 --> 00:08:49,284
.יהי כן
!אני לא מסכים-
84
00:08:49,751 --> 00:08:53,163
הם צריכים להיות כאן
!ולעזור להתכונן לפלישת הרוס
85
00:08:59,344 --> 00:09:00,628
.שום דבר אחר לא חשוב
86
00:09:15,777 --> 00:09:17,145
את לא חייבת
.לעשות את זה
87
00:09:18,697 --> 00:09:20,065
.יהיה לך תינוק בקרוב
88
00:09:20,532 --> 00:09:23,902
,יהיה לי תינוק נורווגי
.לא תינוק רוס
89
00:09:24,870 --> 00:09:26,237
?אתה מבין את זה
90
00:09:41,094 --> 00:09:43,254
אתה אומר שהקשתים שלך
.לא יספיקו
91
00:09:44,306 --> 00:09:47,759
,ביורן צד-ברזל
.יש לנו כמה ספקות
92
00:09:48,226 --> 00:09:50,679
?למי אין
.הרי אנחנו בני אדם
93
00:09:53,815 --> 00:09:55,100
.זה רציני
94
00:09:55,692 --> 00:09:58,719
אנחנו חוששים שההגנות שלנו
נפרשות על שטח גדול מדי
95
00:09:58,820 --> 00:10:02,857
ושאתה מתאמץ מדי לצפות
.את נקודות ההתקפה
96
00:10:07,996 --> 00:10:10,115
.אנחנו יודעים שאחי אייבר איתם
97
00:10:10,916 --> 00:10:13,451
אני רק מנסה לחזות
.את מה הוא יעשה
98
00:10:16,588 --> 00:10:18,081
.אני מכיר אותו היטב
99
00:10:18,840 --> 00:10:22,460
...אבל אם תטעה בדבר כוונותיו
?אז נובס. מה אתה אומר-
100
00:10:23,512 --> 00:10:27,966
אתה לא מבין שהם יתקפו
.במספרים אדירים? -כן
101
00:10:31,269 --> 00:10:32,679
...אם יש לך תוכנית טובה מזו
102
00:10:37,692 --> 00:10:38,810
.כך חשבתי
103
00:10:54,543 --> 00:10:56,244
?את אשתו של ביורן
104
00:10:59,881 --> 00:11:00,999
.כן
105
00:11:07,222 --> 00:11:09,299
.אין לך הרבה סיכוי
106
00:11:11,810 --> 00:11:13,011
?מה זה אמור להביע
107
00:11:13,895 --> 00:11:15,513
.את האישה השנייה
108
00:11:16,148 --> 00:11:18,266
.לנשים שניות אין הרבה חשיבות
109
00:11:18,900 --> 00:11:20,268
.הן רק תוספת
110
00:11:21,403 --> 00:11:23,772
.וגונהילד נושאת ברחמה את ילדו
111
00:11:28,994 --> 00:11:30,362
?מה אתה רוצה לומר לי
112
00:11:32,914 --> 00:11:35,283
אני רוצה לומר לך
.את מה שאת כבר יודעת
113
00:11:36,501 --> 00:11:38,036
?את מאוהבת בביורן
114
00:11:39,504 --> 00:11:40,789
.אולי
115
00:11:41,923 --> 00:11:43,708
.אבל אני מזהה בך משהו
116
00:11:44,676 --> 00:11:45,960
,את שאפתנית
117
00:11:46,595 --> 00:11:48,963
.אבל ביורן הוא לא המלך
118
00:11:50,182 --> 00:11:51,633
.אני נשואה לביורן
119
00:11:52,267 --> 00:11:53,718
.ביורן הוא גורלי
120
00:11:55,187 --> 00:11:57,138
איך את יכולה לדעת
?מה גורלך
121
00:12:02,194 --> 00:12:05,146
אם את רוצה
,ואם את שאפתנית באמת
122
00:12:06,781 --> 00:12:08,817
.אעשה אותך מלכת נורווגיה כולה
123
00:12:11,036 --> 00:12:12,404
.אתה לא מכיר אותי
124
00:12:14,122 --> 00:12:16,408
.אני בטוח שאיהנה להכיר אותך
125
00:12:19,544 --> 00:12:22,914
רק נפגשנו, וכבר אתה רוצה
.שאבגוד בבעלי
126
00:12:24,716 --> 00:12:26,751
.הפרי הטוב ביותר תמיד אסור
127
00:12:29,888 --> 00:12:33,174
אני מבקש ממך
.רק לחשוב על ההצעה שלי
128
00:12:33,175 --> 00:12:33,175
+
129
00:13:07,791 --> 00:13:08,825
.גונהילד
130
00:13:13,379 --> 00:13:14,414
.התינוק שלי
131
00:13:27,560 --> 00:13:29,095
!התינוק שלי
132
00:13:37,737 --> 00:13:39,772
.זה היה בן, כמובן
133
00:13:41,991 --> 00:13:43,109
.אני מצטער
134
00:13:44,994 --> 00:13:48,031
,אני יודעת שזה מה שרצית
.ולכן גם אני מצטערת
135
00:13:50,083 --> 00:13:52,201
.אבל כך גזרו האלים
136
00:13:53,086 --> 00:13:55,204
אולי אני לא אמורה
.להביא לעולם ילד ממך
137
00:13:57,340 --> 00:13:58,625
.אל תגידי את זה
138
00:13:59,426 --> 00:14:00,710
.יהיו לנו ילדים
139
00:14:01,761 --> 00:14:03,713
.אולי אינגריד תיתן לך בן
140
00:14:05,598 --> 00:14:07,050
.רציתי את הבן שלנו
141
00:14:16,192 --> 00:14:18,478
.אני רוצה רק בטובתך, גונהילד
142
00:14:23,032 --> 00:14:24,984
אני מעריצה אותך
.יותר ממה שאני יכולה לומר
143
00:14:28,037 --> 00:14:29,906
גם אני אבכה
.על בנך המת
144
00:14:31,791 --> 00:14:32,825
.תודה
145
00:14:38,798 --> 00:14:40,166
.זה יום עצוב
146
00:14:41,551 --> 00:14:42,919
,איבדנו ילד
147
00:14:45,555 --> 00:14:47,840
אבל יהיה נורא הרבה יותר
.אם נאבד ארץ
148
00:14:48,892 --> 00:14:50,510
זו צריכה להיות
.הדאגה היחידה שלנו כעת
149
00:14:53,146 --> 00:14:54,847
.וזאת הדאגה שלך, ביורן
150
00:14:56,065 --> 00:14:58,685
.אתה המלך האמיתי
.אתה יודע את זה
151
00:15:01,070 --> 00:15:03,022
.אתה המלך האמיתי של נורווגיה
152
00:15:20,006 --> 00:15:21,573
.אני מקווה שלא שכחת
153
00:15:21,674 --> 00:15:23,409
אני לא עושה דברים כאלה
.בדרך כלל
154
00:15:23,510 --> 00:15:25,661
.סיכנתי את חיי
?אתה יודע את זה, נכון
155
00:15:25,762 --> 00:15:27,130
.ואני לא מבין למה
156
00:15:28,765 --> 00:15:32,418
,אמרת לי שהכרנו זה את זה בעבר
.בחיים קודמים
157
00:15:32,519 --> 00:15:34,220
.אבל את לא האמנת לי
158
00:15:37,023 --> 00:15:38,391
.פחדתי
159
00:15:41,111 --> 00:15:42,645
.אבל דברים כאלה יכולים לקרות
160
00:15:43,613 --> 00:15:45,398
.בדת שלנו אנחנו מאמינים בזה
161
00:15:46,282 --> 00:15:48,234
,בסופו של דבר
.החיים הם תעלומה
162
00:15:51,121 --> 00:15:54,240
לאחרונה יצרה איתי קשר
,מישהי שאני אוהבת מאוד
163
00:15:54,457 --> 00:15:56,826
.חברה יקרה של אמי
164
00:15:57,377 --> 00:15:59,329
היא בישרה לי
.בשורות טובות מאוד
165
00:16:01,131 --> 00:16:04,334
היא אמרה לי
...שהנסיך דיר חי ובריא
166
00:16:05,385 --> 00:16:06,669
.בזכותך
167
00:16:08,638 --> 00:16:10,506
?עזרת לו להימלט, לא
168
00:16:15,145 --> 00:16:17,764
איך הייתי יודעת דברים כאלה
?אם לא הייתי בצד שלו
169
00:16:18,648 --> 00:16:21,100
.אני לא אוהבת את אולג
.אתה יודע את זה בוודאי
170
00:16:28,491 --> 00:16:30,443
.אנחנו צריכים לדבר עוד, קטיה
171
00:16:32,662 --> 00:16:34,197
.תודה על הכנות
172
00:16:43,339 --> 00:16:45,792
.אני חושב שאני מתאהב בך
173
00:16:47,510 --> 00:16:49,545
.ואני אפילו לא יודע מי את
174
00:17:14,704 --> 00:17:15,905
?מה היא אמרה
175
00:17:21,294 --> 00:17:22,412
.אני לא יודע בדיוק
176
00:17:34,307 --> 00:17:36,509
.תראה, האביב הגיע
177
00:17:36,510 --> 00:17:36,510
+
178
00:17:43,648 --> 00:17:46,600
.היה שלום, בני המתוק
179
00:17:47,693 --> 00:17:50,354
לא הייתה לי הזדמנות
,להכיר אותך
180
00:17:52,240 --> 00:17:54,525
לראות אותך
,עושה צעדים ראשונים
181
00:17:55,243 --> 00:17:58,362
.לראות אותך גדל ונהיה גבר
182
00:18:01,833 --> 00:18:03,868
.לבי נעקר ממקומו
183
00:18:05,294 --> 00:18:09,123
,רק לך, ילדי המתוק
.אני יכולה להראות את יגוני
184
00:18:12,343 --> 00:18:16,631
,איבדתי אותך
.אבל אני בוכה על עצמי
185
00:18:30,987 --> 00:18:32,355
,נום עכשיו
186
00:18:35,533 --> 00:18:37,652
...אבל אני אחכה כאן קצת
187
00:18:40,121 --> 00:18:42,323
.למקרה שתרגיש בדידות
188
00:19:13,154 --> 00:19:17,692
רק יארל תורקל ומעטים אחרים
.נענו לקריאה של המלך הרלד
189
00:19:18,826 --> 00:19:20,194
.זה לא מספיק
190
00:19:21,162 --> 00:19:22,863
,שלח הודעה לאחרים
191
00:19:23,164 --> 00:19:25,658
אבל אל תעשה את זה
.בשמו של המלך הרלד אלא בשמי
192
00:19:26,667 --> 00:19:27,868
.עשה את זה מהר
193
00:19:29,504 --> 00:19:31,622
?מתי, לדעתך, הרוס יתקפו
194
00:19:34,592 --> 00:19:37,128
.לא אופתע אם הם כבר בים
195
00:19:38,846 --> 00:19:41,832
האמת היא שביורן נשוי
196
00:19:41,933 --> 00:19:46,169
,לעלמת המגן החזקה ביותר
,היפה ביותר
197
00:19:46,270 --> 00:19:50,474
,המרתקת ביותר בעולם
198
00:19:51,609 --> 00:19:55,762
ואני לא מבין
,למה הוא צריך לקחת עוד אישה
199
00:19:55,863 --> 00:19:59,984
למה הוא צריך
.לקחת הכול לעצמו
200
00:20:00,368 --> 00:20:03,446
.אולי מפני שהוא יכול
201
00:20:27,353 --> 00:20:28,596
.הניחו לה
202
00:20:29,730 --> 00:20:32,266
.אל תפגעו בה
.הניחו לה
203
00:20:36,863 --> 00:20:38,105
.את נשארת
204
00:20:42,827 --> 00:20:45,029
?מה אתה רוצה
.אותך-
205
00:20:56,048 --> 00:20:59,043
?ממה את פוחדת
.ממך-
206
00:21:04,140 --> 00:21:05,299
.אני רוצה ללכת
207
00:21:05,600 --> 00:21:08,052
.אתה חייב להניח לי ללכת
.אני לא חייב לעשות שום דבר-
208
00:21:08,311 --> 00:21:09,679
.אני המלך
209
00:21:11,022 --> 00:21:14,100
...אם ביורן יגלה
.הוא לא יגלה-
210
00:21:15,443 --> 00:21:16,811
.את לא תספרי לו
211
00:21:17,403 --> 00:21:19,063
.זה יהיה הסוד שלנו
212
00:21:19,280 --> 00:21:21,232
,ואם הרוס יתקפו
213
00:21:22,283 --> 00:21:25,903
,ביורן או אני
.או שנינו כנראה, נמות
214
00:21:27,538 --> 00:21:30,074
,אם אמות
.הסוד שלנו ירד איתי לקבר
215
00:21:30,792 --> 00:21:31,993
,ואם ביורן ימות
216
00:21:32,627 --> 00:21:34,662
אני מבטיח לשאת אותך לאישה
217
00:21:35,296 --> 00:21:37,415
ולעשות אותך
.מלכת נורווגיה כולה
218
00:21:38,466 --> 00:21:39,792
...בוא נחכה
219
00:21:40,218 --> 00:21:42,619
,נראה מה יקרה
.מה האלים מכינים לנו
220
00:21:42,720 --> 00:21:46,456
.לא. נמאס לי לחכות לאלים
.הם לא מקשיבים לעולם
221
00:21:46,557 --> 00:21:49,302
.אני רוצה אותך עכשיו
222
00:22:04,158 --> 00:22:05,693
.לעזאזל עם ביורן
223
00:22:06,744 --> 00:22:09,363
.נו, קדימה
.תעשה את זה
224
00:22:09,364 --> 00:22:09,364
+
225
00:22:30,933 --> 00:22:32,092
?אנחנו מוכנים
226
00:22:38,149 --> 00:22:40,059
.אלך לבדוק את שאר ההגנות
227
00:22:42,528 --> 00:22:43,729
.אני רואה משהו
228
00:22:50,369 --> 00:22:52,488
אולי זה המלך האקון
.או מישהו מהאחרים
229
00:22:54,039 --> 00:22:55,157
.לא
230
00:22:58,210 --> 00:22:59,411
.זה מתחיל
231
00:23:15,978 --> 00:23:18,430
.ניפגש שוב... בעל
232
00:25:06,172 --> 00:25:09,375
.זה המקום שבו נתקוף
233
00:25:09,675 --> 00:25:12,962
זה שפך הנהר
.שמוביל לבירה של הרלד
234
00:25:14,013 --> 00:25:18,384
אין ספק שביורן יחסום אותו
.וגם יתכנן הפתעות אחרות
235
00:25:18,768 --> 00:25:20,803
.ביורן צד-ברזל המפורסם
236
00:25:22,855 --> 00:25:24,390
?אתה בטוח שהוא יהיה שם
237
00:25:34,366 --> 00:25:35,401
.כן
238
00:25:35,868 --> 00:25:38,988
,אני יכול להבטיח לך
.בלי צל של ספק, שאחינו יהיה שם
239
00:25:41,123 --> 00:25:42,908
.צריך לתקוף את החוף
240
00:25:44,293 --> 00:25:47,413
?הם לא יצפו לנו
.ודאי שיצפו. כן-
241
00:25:47,880 --> 00:25:51,834
אבל הם לא יצפו שנדע
שאדני החוף תלולים ומהירים
242
00:25:52,134 --> 00:25:56,505
ושהספינות שלנו יתהפכו
,אם נתקרב יותר מדי
243
00:25:56,639 --> 00:26:00,592
,ולכן נביא איתנו אסדות קטנות
244
00:26:00,810 --> 00:26:03,429
נעביר אליהן את הלוחמים שלנו
...ופשוט
245
00:26:09,819 --> 00:26:11,186
.נסתער על החוף
246
00:27:04,039 --> 00:27:05,324
?מה הם עושים
247
00:27:07,376 --> 00:27:09,078
.מה שציפיתי שיעשו
248
00:27:09,079 --> 00:27:09,079
+
249
00:27:30,731 --> 00:27:34,935
,נראה שהאלים שוב הפגישו אותנו
.אחי היקר
250
00:27:37,404 --> 00:27:40,524
נראה שהם נהנים
.לראות אותנו רבים
251
00:27:42,743 --> 00:27:45,862
.אני יכול להבין אותם
.גם אני נהנה מזה
252
00:27:48,082 --> 00:27:49,700
אתה לא יכול לדבר
,בשם האלים
253
00:27:51,001 --> 00:27:52,452
.רק בשם עצמך
254
00:27:55,839 --> 00:27:58,292
...אם אתה אומר, ביורן
255
00:27:58,675 --> 00:28:01,295
.אחרי הכול, אתה אחי הגדול
.אתה יודע טוב ממני
256
00:28:04,848 --> 00:28:08,385
אני יודע לא לתקוף את עמי
.עם צבא נוצרי
257
00:28:13,440 --> 00:28:15,309
.אני אוהב להיות בצד המנצח
258
00:28:21,448 --> 00:28:22,983
,אם תבגוד באלים שלנו
259
00:28:24,368 --> 00:28:26,069
.תבגוד גם באבינו
260
00:28:34,378 --> 00:28:36,830
אבינו העדיף אותי
.על פני כולכם
261
00:28:43,554 --> 00:28:44,755
.זה לא נכון
262
00:28:47,891 --> 00:28:50,260
הוא ביקש ממני ראשון
,לבוא איתו לווסקס
263
00:28:51,395 --> 00:28:52,846
ואז הוא ביקש מהוויטסרק
264
00:28:53,063 --> 00:28:54,264
.ואז מסיגורד
265
00:28:57,067 --> 00:29:01,271
,רק אחרי שכולנו סירבנו
.הוא פנה אליך
266
00:29:02,489 --> 00:29:03,607
,הוא ידע
267
00:29:04,742 --> 00:29:06,860
.הוא ידע שכולכם תסרבו לו
268
00:29:09,246 --> 00:29:10,781
...הוא ידע שכולכם
269
00:29:11,832 --> 00:29:13,033
.תתכחשו לו
270
00:29:14,835 --> 00:29:18,789
הוא ידע שאני אהיה היחיד
.שיישאר נאמן
271
00:29:20,340 --> 00:29:21,625
.כולנו אהבנו אותו
272
00:29:22,426 --> 00:29:26,129
איש מאיתנו לא רצה להתלוות אליו
.במסע אל מותו
273
00:29:27,514 --> 00:29:30,801
היה חשוב לנו יותר לשמור
.על המורשת שלו, וכך עשינו
274
00:29:35,189 --> 00:29:36,640
...המורשת האמיתית שלו
275
00:29:39,359 --> 00:29:40,727
.שמורה איתי
276
00:29:44,865 --> 00:29:47,183
אם אתה באמת מאמין
שהמורשת של אבינו
277
00:29:47,284 --> 00:29:48,819
...היא להביס את האלים שלנו
278
00:29:56,794 --> 00:29:58,328
,אתה טועה, אייבר
279
00:30:01,799 --> 00:30:03,083
.ואני אוכיח את זה
280
00:30:30,911 --> 00:30:32,195
!הסתער
281
00:30:37,668 --> 00:30:42,956
!שחרר
282
00:30:50,013 --> 00:30:57,304
!שחרר! שחרר
283
00:31:25,466 --> 00:31:26,833
!לתקוף
284
00:31:56,080 --> 00:31:59,866
!קומו והילחמו! הילחמו
285
00:32:19,770 --> 00:32:22,973
!שחרר
286
00:32:41,458 --> 00:32:43,660
.אוי, ילדתי המסכנה
287
00:32:45,212 --> 00:32:46,663
.ילדתי המסכנה
288
00:32:46,797 --> 00:32:51,501
.ילדה מסכנה, ילדה מסכנה
.ילדה מסכנה, ילדה מסכנה
289
00:32:53,887 --> 00:32:57,007
,בכי, בכי על כולנו
.ילדתי המסכנה
290
00:32:57,224 --> 00:32:59,593
.בכי על חורבננו
291
00:33:00,561 --> 00:33:05,349
.מסכנה שלי, מסכנה שלי
.תינוקת מסכנה שלי
292
00:33:19,496 --> 00:33:21,615
למה אנחנו לא יכולים
?לתקוף שם
293
00:33:24,251 --> 00:33:27,955
.הנהר הזה מוביל להרים
.זה מחסום בלתי עביר
294
00:34:12,466 --> 00:34:15,252
!ויקינגים! היכונו להילחם
295
00:34:18,806 --> 00:34:21,008
!שחרר! שחרר
296
00:34:28,398 --> 00:34:31,268
!אל הקרב! קדימה
297
00:34:32,069 --> 00:34:34,971
!אל הקרב! לא לעצור
!שימו לב לצדדים
298
00:34:35,072 --> 00:34:37,774
!הדפו אותם
!להמשיך להתקדם
299
00:35:08,355 --> 00:35:11,642
!אל המתרסים
!לחתור! לא לעצור
300
00:35:15,195 --> 00:35:16,313
.קדימה
301
00:35:24,788 --> 00:35:26,740
!שחרר! שחרר
302
00:35:31,628 --> 00:35:33,664
!שימו לב לצד שמאל
303
00:36:44,952 --> 00:36:46,019
!שחרר
304
00:36:46,120 --> 00:36:49,823
!כל הצדדים להתקדם
!אל הקרב
305
00:37:32,666 --> 00:37:33,742
.רד למטה
306
00:38:52,788 --> 00:38:55,198
!תתחילו להזיז אותנו! עכשיו
307
00:39:01,672 --> 00:39:03,123
!לדחוף
308
00:39:06,844 --> 00:39:07,961
!קדימה
309
00:39:20,858 --> 00:39:24,728
.נפליג במעלה הנהר... לכאן
310
00:39:25,696 --> 00:39:28,649
,וכמו שאתם רואים
,ההרים הם מכשול לא פשוט
311
00:39:30,451 --> 00:39:31,818
,אבל אנחנו נטפס עליהם
312
00:39:32,953 --> 00:39:34,446
,ובצד השני
313
00:39:35,539 --> 00:39:38,158
נמצאת הבירה השלווה
.של המלך הרלד
314
00:39:40,502 --> 00:39:43,038
?אתה תטפס על ההר
315
00:39:44,423 --> 00:39:45,582
.כמובן
316
00:39:45,716 --> 00:39:46,833
?איך
317
00:39:50,137 --> 00:39:51,380
.כך
318
00:39:56,727 --> 00:39:58,261
!אבנים
319
00:40:01,356 --> 00:40:02,599
!אבנים
320
00:40:14,244 --> 00:40:15,445
!אבנים
321
00:40:15,446 --> 00:40:15,446
+
322
00:40:37,849 --> 00:40:38,833
!לברוח
323
00:40:38,934 --> 00:40:40,552
!לסגת
324
00:40:55,200 --> 00:40:56,401
!שחרר
325
00:40:58,120 --> 00:40:59,404
!שחרר
326
00:41:09,214 --> 00:41:16,504
!להפיל
327
00:41:39,995 --> 00:41:47,869
!שחרר
328
00:43:33,442 --> 00:43:36,093
!קדימה! קדימה
329
00:43:36,194 --> 00:43:38,480
!איתי! איתי
330
00:43:47,289 --> 00:43:49,324
.עשיתי טעויות
331
00:43:50,542 --> 00:43:51,826
.נכשלתי
332
00:43:57,174 --> 00:43:59,334
.אבל הפעם אני לא אכשל
333
00:44:02,471 --> 00:44:03,838
.אני אנצח
334
00:44:07,225 --> 00:44:08,593
.האלים איתי
335
00:44:12,647 --> 00:44:14,182
.אני אביס אותך
336
00:44:20,572 --> 00:44:21,773
.אתה טועה
337
00:44:24,493 --> 00:44:27,362
.האלים נטשו אותך מזמן, אחי
338
00:44:31,750 --> 00:44:33,368
.אין לך שום סיכוי לנצח
339
00:44:35,587 --> 00:44:38,623
,תאמין לי
.אין לך שום סיכוי לנצח
340
00:45:12,791 --> 00:45:16,494
!לסגת
341
00:45:30,058 --> 00:45:32,010
.הצל את עצמך, סקוגארמור
342
00:45:32,477 --> 00:45:36,681
.מצא לעצמך בית אחר
343
00:47:03,318 --> 00:47:04,853
!אני אביס אותך
344
00:47:07,572 --> 00:47:10,859
.האלים נטשו אותך מזמן, אחי
345
00:47:15,163 --> 00:47:16,781
.אין לך שום סיכוי לנצח
346
00:47:18,917 --> 00:47:20,035
,תאמין לי
347
00:47:21,670 --> 00:47:23,038
.אין לך שום סיכוי לנצח
348
00:48:06,467 --> 00:48:10,967
:סנכרן לגרסה זו
F-U-Z
349
00:48:11,468 --> 00:48:13,368
:תרגום
נעמי מאזוז
350
00:48:13,469 --> 00:48:15,586
:עריכה לשונית
הגר ארובס מזור