1
00:00:00,980 --> 00:00:02,610
:"בפרקים הקודמים של "הוויקינגים

2
00:00:02,690 --> 00:00:04,690
!רצחת את אמא שלי

3
00:00:04,770 --> 00:00:08,860
.חשבתי שאייבר בא להרוג אותי
.אני רוצה שתסבול מוות בחייך-

4
00:00:09,150 --> 00:00:11,030
.קחו אותו מכאן
.אני רוצה להפליג לאיסלנד-

5
00:00:11,110 --> 00:00:14,490
אני רוצה שתארגן לי מפגש
?עם הנווד אותר. מתי נוכל להפליג

6
00:00:14,620 --> 00:00:16,620
,בראש שלי, אובה
.אני כבר שם

7
00:00:16,700 --> 00:00:19,000
.תראי את מי הבאתי
.ברוכים הבאים. ברוכים הבאים-

8
00:00:19,080 --> 00:00:21,080
,אני רואה, ביורן
.שאתה מאוהב באינגריד

9
00:00:21,170 --> 00:00:23,420
.אנחנו לא יכולים לשלוט בגורלנו
.עלינו להשלים איתו

10
00:00:23,500 --> 00:00:25,800
,המלך הרלד בהיר-השיער
!מלך נורווגיה כולה

11
00:00:25,880 --> 00:00:27,460
אתם רוצים שאפסיק
?להיות מלככם

12
00:00:27,550 --> 00:00:30,050
אני חושבת שהאלים אוהבים
!את ביורן צד-ברזל, כמוני

13
00:00:30,130 --> 00:00:32,260
!כולם להריע למלך ביורן

14
00:00:32,340 --> 00:00:35,180
כוונתי היא לשלוח
חבורות פושטים קטנות

15
00:00:35,260 --> 00:00:36,640
.לקראת הפלישה לסקנדינביה

16
00:00:39,680 --> 00:00:42,600
?ומה המשמעות של זה
,יום אחד הם יחזרו-

17
00:00:42,690 --> 00:00:46,070
.לא כחבורת פושטים אלא כצבא

18
00:01:31,360 --> 00:01:35,360
"הוויקינגים"

19
00:01:36,160 --> 00:01:37,990
עונה 6: פרק 9
"חזרה לחיים"

20
00:02:55,240 --> 00:02:56,110
.אותר

21
00:02:57,610 --> 00:02:58,660
.חזרת

22
00:02:59,160 --> 00:03:00,320
.ברוך הבא. ברוך הבא

23
00:03:04,450 --> 00:03:05,330
.ברוך הבא

24
00:03:07,000 --> 00:03:07,870
.אותר

25
00:03:09,380 --> 00:03:11,500
.בבקשה, שב. שתה

26
00:03:13,420 --> 00:03:14,260
,אותר

27
00:03:15,550 --> 00:03:16,470
,תכיר את אובה

28
00:03:16,880 --> 00:03:18,840
.בנו של רגנאר לותברוק

29
00:03:19,890 --> 00:03:21,430
הוא עשה דרך ארוכה
.כדי לפגוש אותך

30
00:03:23,220 --> 00:03:24,680
.אתה אותר

31
00:03:27,980 --> 00:03:29,400
.זו אשתי טורווי

32
00:03:34,400 --> 00:03:38,610
אובה מתעניין במיוחד במסעותיך
.אל המערב הרחוק

33
00:03:42,080 --> 00:03:44,740
.זה היה לפני שנים רבות
.אנא, אנא-

34
00:03:45,410 --> 00:03:46,750
.אני רוצה לשמוע על זה

35
00:03:47,460 --> 00:03:49,580
אני רוצה לדעת
.על הארץ החדשה שמצאת

36
00:04:00,220 --> 00:04:01,090
.בסדר גמור

37
00:04:02,800 --> 00:04:06,770
,הפלגתי מערבה מכאן
,לאורך היבשה

38
00:04:07,680 --> 00:04:10,730
ואז סערה הסיטה
.את ספינתי ממסלולה

39
00:04:11,730 --> 00:04:14,570
,כשהסערה שככה
,כבר לא הייתה יבשה

40
00:04:15,360 --> 00:04:16,820
.ולא ידעתי איפה אני

41
00:04:18,690 --> 00:04:20,990
.ימים על גבי ימים חלפו

42
00:04:21,490 --> 00:04:24,120
.המזון והמים שלי החלו אוזלים

43
00:04:25,580 --> 00:04:27,250
.התחלתי לחשוב שאני עומד למות

44
00:04:31,540 --> 00:04:32,580
...אבל אז

45
00:04:34,340 --> 00:04:38,420
,אז, בוקר אחד
,השמש זרחה מאחוריי

46
00:04:39,010 --> 00:04:43,090
,וראיתי אותה
.ראיתי יבשה חדשה

47
00:04:45,100 --> 00:04:48,560
הרוחות העיפו אותי כל היום
.לעבר החוף

48
00:04:49,520 --> 00:04:51,350
...האדמות היו נישאות

49
00:04:52,440 --> 00:04:54,900
,עם הרבה הרים גבוהים

50
00:04:55,440 --> 00:04:58,230
כולם יפים להפליא

51
00:04:59,190 --> 00:05:01,360
.ובעלי אלף צורות

52
00:05:01,700 --> 00:05:07,620
ומלאים עצים גבוהים כל כך
.שנדמה שהם נוגעים בשמים עצמם

53
00:05:10,290 --> 00:05:15,840
,וראיתי חורשות אורן נפלאות
.מישורים פוריים רחבי ידיים

54
00:05:16,500 --> 00:05:20,420
,אני אומר לך, אובה
,בנו של רגנאר

55
00:05:22,260 --> 00:05:26,100
...זו באמת הייתה
.ארץ של זהב

56
00:05:37,570 --> 00:05:38,980
?למה לא נשארת שם

57
00:05:39,530 --> 00:05:42,990
גאות החורף הייתה חזקה מדי
.ונסחפתי משם

58
00:05:44,110 --> 00:05:47,330
בבוקר מצאתי את עצמי
.בים הפתוח שוב

59
00:05:49,200 --> 00:05:53,540
התמזל מזלי למצוא אי קטן
.עם בעלי חיים לצוד ומים

60
00:05:54,040 --> 00:05:57,500
ולבסוף הזרמים
.החזירו אותו לכאן

61
00:05:58,380 --> 00:06:01,340
אבל מעולם לא שכחתי
.את מה שראו עיניי

62
00:06:10,140 --> 00:06:12,430
.אתה, אתה תפליג איתנו

63
00:06:12,810 --> 00:06:14,390
אתה תנסה למצוא
.את היבשה הזאת שוב

64
00:06:20,730 --> 00:06:22,900
אולי, אם אתה חושב
.שאוכל לסייע

65
00:06:25,990 --> 00:06:29,620
!לארץ הזהב
!לארץ הזהב-

66
00:06:36,500 --> 00:06:37,630
?ומה עם פלוקי

67
00:06:39,420 --> 00:06:42,000
?פלוקי
.מעולם לא פגשתי את פלוקי

68
00:06:44,510 --> 00:06:49,100
פלוקי נעלם לפני שאותר הגיע
.והפליג מערבה

69
00:06:51,560 --> 00:06:54,100
.היה יום ארוך
.אני עייפה

70
00:06:57,560 --> 00:06:59,190
.תודה לכולכם על הסעודה

71
00:06:59,900 --> 00:07:02,190
אנחנו שמחים מאוד
,להיות כאן, באיסלנד

72
00:07:02,860 --> 00:07:04,190
.בקצה העולם

73
00:07:04,570 --> 00:07:06,320
.שינה ערבה
.לילה טוב-

74
00:07:15,120 --> 00:07:16,620
.הוא לא צריך לדעת הכול

75
00:08:21,400 --> 00:08:22,400
.המלכה גונהילד

76
00:08:23,270 --> 00:08:24,190
.אריק

77
00:08:25,020 --> 00:08:26,900
.רק אריק

78
00:08:29,240 --> 00:08:31,820
.אני מתרשם ממך מאוד

79
00:08:32,530 --> 00:08:33,990
?מתרשם? למה

80
00:08:35,030 --> 00:08:38,040
.שאת לא קנאית
.שאת מניחה לזה לקרות

81
00:08:46,090 --> 00:08:49,470
אריק, הצלת את חייו
,של בעלי

82
00:08:50,050 --> 00:08:51,300
.אבל לא הצלת את חיי

83
00:08:52,720 --> 00:08:55,300
אתה לא מכיר אותי מספיק
.כדי להתיימר להכיר את רגשותיי

84
00:08:56,100 --> 00:08:57,100
.הם שייכים לי

85
00:08:59,230 --> 00:09:01,060
,אני מצטער
.המלכה גונהילד

86
00:09:02,230 --> 00:09:03,190
!סלחי לי

87
00:09:21,750 --> 00:09:22,670
.את צעירה

88
00:09:23,170 --> 00:09:25,920
אני תוהה אם את באמת מכירה
.את הסיפורים על האלים

89
00:09:27,800 --> 00:09:28,960
.ודאי שאני מכירה

90
00:09:29,880 --> 00:09:31,550
את מכירה
?את הסיפור על פרייה

91
00:09:33,050 --> 00:09:38,510
.כן. היא אלת הפריון
היא גרה בהיכל שנקרא ססרומניר

92
00:09:38,720 --> 00:09:43,600
.ונוסעת בכרכרה שחתולים מושכים
.כן, כן, כן, כל ילד יודע את זה-

93
00:09:44,940 --> 00:09:49,400
,האמת היא שעל המחרוזת שלה
הבריסינגאמן, היא שילמה

94
00:09:49,480 --> 00:09:51,360
ביחסי מין עם הגמדים
.שיצרו אותה

95
00:09:51,940 --> 00:09:56,660
לוקי האשים אותה ששכבה
,עם כל אחד מהשדונים באסיר

96
00:09:57,030 --> 00:09:59,410
והיא חולקת חצי מאלה
.שנהרגים בקרב עם אודין

97
00:10:00,200 --> 00:10:02,910
,אבל כשבעלה עוזב
,היא בוכה

98
00:10:03,540 --> 00:10:05,420
,אבל לא דמעות של מים, אינגריד

99
00:10:06,420 --> 00:10:07,670
.אלא דמעות של זהב

100
00:10:08,380 --> 00:10:09,800
.אוצר אמיתי

101
00:10:21,020 --> 00:10:22,810
,אם אתה רוצה ללכת אליה
.כדאי שתלך

102
00:10:23,600 --> 00:10:25,810
.זה ליל הכלולות שלך
.היא תצפה לך

103
00:10:27,610 --> 00:10:28,940
,אני הרה ללדת

104
00:10:29,690 --> 00:10:31,530
,ואני נשואה לחצי-אל

105
00:10:32,610 --> 00:10:33,570
.כמוך

106
00:10:34,650 --> 00:10:38,870
אל תדברי איתי על דברים מגוחכים
,כמו קנאה אנושית

107
00:10:39,280 --> 00:10:41,740
על הדאגות הפעוטות והחוזרות
.של בני האדם

108
00:10:42,750 --> 00:10:43,960
.חשבתי שאת מעל כל זה

109
00:10:45,250 --> 00:10:46,500
...חשבתי שאת

110
00:10:47,880 --> 00:10:49,000
.נשמה חופשייה

111
00:10:55,090 --> 00:10:56,130
.עכשיו את חופשייה

112
00:10:57,680 --> 00:10:59,050
,לכי להינשא לבעלי

113
00:11:00,050 --> 00:11:01,060
.בברכתי

114
00:11:11,610 --> 00:11:12,940
.לא רציתי לפגוע בך

115
00:11:14,990 --> 00:11:16,070
.לא הייתי בטוח

116
00:11:17,410 --> 00:11:19,280
,אני חוששת שזאת החולשה שלך

117
00:11:20,370 --> 00:11:21,370
.אבל עכשיו תהיה בטוח

118
00:11:22,540 --> 00:11:26,370
.קיבלת החלטה
.תחיה איתה. תאמין בה

119
00:11:27,250 --> 00:11:29,040
?אחרת איך אוכל לכבד אותך

120
00:12:35,380 --> 00:12:37,170
אני יודע שהמלך הרלד
.יבוא לתקוף אותנו

121
00:12:37,720 --> 00:12:39,220
אם הוא רוצה
,להיות מלך נורווגיה כולה

122
00:12:39,300 --> 00:12:40,930
.הוא חייב לחסל אותי

123
00:12:41,890 --> 00:12:44,680
לכן אנחנו צריכים להכפיל
,את הסיורים שלנו על הפיורד

124
00:12:45,890 --> 00:12:47,100
.ואתה חייב להוביל אותם

125
00:12:50,650 --> 00:12:51,610
?אני

126
00:12:55,030 --> 00:12:56,570
...אני בוטח בך כי

127
00:12:58,740 --> 00:13:00,160
,אתה צריך להשאיר אותי בחיים

128
00:13:01,410 --> 00:13:02,780
.כדי שאתה תוכל להישאר בחיים

129
00:13:20,590 --> 00:13:22,350
.ברור שזה מתארך מאוד

130
00:13:24,970 --> 00:13:25,850
?מה קורה

131
00:13:33,190 --> 00:13:34,150
?מה הבעיה

132
00:13:34,900 --> 00:13:36,820
.התינוק לא נמצא בתנוחה הנכונה

133
00:13:37,280 --> 00:13:38,990
טורווי לא יכולה ללדת אותו
.בלידה טבעית

134
00:13:52,460 --> 00:13:54,840
באתי להתפלל
.למען האישה והילד

135
00:14:12,100 --> 00:14:18,070
,בחמלתך, אלי
הראה לנו את רחמיך הרבים

136
00:14:19,440 --> 00:14:23,660
...למען תוכל לטהר אותנו מחטא

137
00:14:24,070 --> 00:14:25,070
?בשביל מה זה

138
00:14:25,990 --> 00:14:28,540
ייתכן שאצטרך לחתוך את בטנה
.כדי להוציא את התינוק

139
00:14:36,040 --> 00:14:37,170
?זאת אומרת שהיא תמות

140
00:15:27,050 --> 00:15:31,270
.עוד לא, האלי המתוק

141
00:15:51,990 --> 00:15:55,670
...ברחמיך הרבים, אלוהים

142
00:15:57,630 --> 00:15:59,670
!כן, הוא יוצא עכשיו
.בסדר

143
00:16:02,210 --> 00:16:03,210
.עכשיו תתחילי

144
00:16:06,680 --> 00:16:08,340
!כן! אני רואה את הראש

145
00:16:10,050 --> 00:16:11,260
!עוד פעם. כן

146
00:16:11,430 --> 00:16:13,980
!תמשיכי, תמשיכי, תמשיכי
.כן

147
00:16:14,520 --> 00:16:16,810
.כן, הוא כאן

148
00:17:09,950 --> 00:17:10,950
?מי האנשים האלה

149
00:17:12,450 --> 00:17:15,080
,אני לא יודע
.אבל הם לא ויקינגים

150
00:17:15,830 --> 00:17:17,410
זו לא אחת הספינות
.של המלך הרלד

151
00:17:18,830 --> 00:17:21,500
?הם סיירים, אבל מאין

152
00:17:36,680 --> 00:17:37,890
!כתרו אותם

153
00:17:40,310 --> 00:17:42,190
!אל תיתנו להם לסגת

154
00:18:27,070 --> 00:18:28,610
!לסגת

155
00:18:29,110 --> 00:18:31,070
!בחזרה לסירות

156
00:19:04,020 --> 00:19:05,350
.אתה נראה זוועה

157
00:19:08,860 --> 00:19:09,900
.כך אני מרגיש

158
00:19:16,030 --> 00:19:17,120
?מה אתה לובש

159
00:19:44,310 --> 00:19:45,730
?למה אתה חוזר שוב ושוב

160
00:19:47,810 --> 00:19:49,520
?למה אתה רודף אותי כך

161
00:19:51,980 --> 00:19:53,400
,אני לא מבין

162
00:19:58,030 --> 00:19:59,530
...אבל אני שמח לראות אותך

163
00:20:04,410 --> 00:20:05,960
.באמת שמח לראות אותך

164
00:20:43,700 --> 00:20:45,950
?מי האנשים האלה
.רוס-

165
00:20:46,330 --> 00:20:49,710
,אותם האנשים שפגשנו בקייב
.אותם האנשים שאייבר גר איתם

166
00:20:54,090 --> 00:20:55,130
?מה המשמעות של זה

167
00:20:55,840 --> 00:20:56,960
?למה הם באו לפשוט כאן

168
00:20:58,510 --> 00:21:00,260
,הם לא פשטו, הם סיירו

169
00:21:01,840 --> 00:21:05,180
.בדקו את ההגנות שלנו
.הם מתכננים לפלוש לארצנו-

170
00:21:07,220 --> 00:21:08,730
.שמעתי סיפורים על הרוס

171
00:21:09,850 --> 00:21:13,270
,זו ממלכה רחבת ידיים
,עשירה במשאבים

172
00:21:13,900 --> 00:21:14,900
.צבאות עצומים

173
00:21:16,320 --> 00:21:18,490
ייתכן שהם מתכוונים
.לפלוש לסקנדינביה כולה

174
00:21:20,450 --> 00:21:22,070
.עם העזרה והידע של אייבר

175
00:21:22,950 --> 00:21:24,490
...כמה הוא שמח בוודאי

176
00:21:25,120 --> 00:21:27,240
.למחשבה שהוא חוזר כמנצח

177
00:21:27,790 --> 00:21:32,170
לא נוכל בשום אופן לעמוד
.בפני פלישה של אויב כה חזק

178
00:21:32,250 --> 00:21:33,920
,ובכל זאת
!אנחנו חייבים לעמוד

179
00:21:36,380 --> 00:21:38,340
הם לא יזיזו
.את הצבא שלהם בחורף

180
00:21:40,420 --> 00:21:42,550
יש לנו זמן עד האביב
.להחליט מה נעשה

181
00:21:48,680 --> 00:21:50,730
בלבך אתה יודע
.מה עליך לעשות

182
00:21:52,390 --> 00:21:53,940
.הרלד הוא מלך נורווגיה כולה

183
00:21:54,560 --> 00:21:55,900
,אתה חייב לפנות אליו

184
00:21:56,820 --> 00:21:58,570
.להציע לו שלום וחזית מאוחדת

185
00:22:00,110 --> 00:22:01,820
את אומרת את זה
.בגלל העבר שלכם

186
00:22:03,700 --> 00:22:04,780
?מה זאת אומרת

187
00:22:06,330 --> 00:22:08,410
אמרו לי שהמלך הרלד
.ביקש את ידך

188
00:22:09,620 --> 00:22:10,910
,בכל הכבוד

189
00:22:11,790 --> 00:22:13,370
?איזו עצה אחרת יכולה להיות

190
00:22:14,880 --> 00:22:18,300
קאטגאט לא יכולה לעמוד
,בפני הרוס. -אתה צודק

191
00:22:19,000 --> 00:22:22,010
.ודבריה של גונהילד נכונים
.יש לאחד כוחות עם המלך הרלד

192
00:22:23,050 --> 00:22:25,220
אני ממנה אותך לצאת בבהילות
.לממלכה של המלך הרלד

193
00:22:26,220 --> 00:22:28,600
אולי הוא יחשוב בהיגיון
.וישכח לרגע את היוהרה שלו

194
00:22:31,680 --> 00:22:32,770
?במה הרוס מאמינים

195
00:22:34,310 --> 00:22:35,350
.הם נוצרים

196
00:22:38,190 --> 00:22:39,400
.הם מאמינים באל הנוצרי

197
00:22:39,900 --> 00:22:43,530
אז אנחנו לא נלחמים רק למעננו
!אלא למען האלים שלנו

198
00:22:45,160 --> 00:22:47,740
,ובעזרתו של אודין
!אנחנו חייבים להצליח

199
00:22:55,290 --> 00:22:57,130
ולא משנה כמה
...בלתי אפשרית המשימה

200
00:23:01,960 --> 00:23:04,430
אני רוצה שכולנו נשתה
.לכבוד הולדת בננו

201
00:23:05,590 --> 00:23:09,050
,החלטנו לקרוא לו רגנאר
.על שם סבא שלו

202
00:23:11,850 --> 00:23:14,310
.הריעו לרגנאר
.יחי רגנאר

203
00:23:14,850 --> 00:23:17,440
.לחיים. -לחיים
!לחיים-

204
00:23:19,520 --> 00:23:21,360
אני רוצה להודות לכולכם
,על עזרתכם

205
00:23:23,150 --> 00:23:24,610
,ואני רוצה להודות לך, אותר

206
00:23:26,360 --> 00:23:29,530
על תפילותיך למען אשתי
.ולמען בני

207
00:23:32,910 --> 00:23:35,750
,אבל מאחר שחייתי באנגליה
.לא יכולתי שלא לזכור אותן

208
00:23:39,290 --> 00:23:42,760
אלה היו תפילות נוצריות
.לאל נוצרי

209
00:23:51,720 --> 00:23:55,430
.התחננתי רק לאלים שלנו
?וכי למה אעשה אחרת

210
00:23:57,310 --> 00:24:00,150
.אני לא יודע
.תגיד לי אתה

211
00:24:11,950 --> 00:24:17,290
,אני, או... בעצם הייתי מזמן
.נזיר שחי באנגליה

212
00:24:19,790 --> 00:24:21,670
.שמי אז היה אתלסטאן

213
00:24:25,550 --> 00:24:26,510
?אתלסטאן

214
00:24:33,760 --> 00:24:36,350
.נשלחתי לסמינר ברומא

215
00:24:39,310 --> 00:24:43,190
הם בחרו לשלוח אותי לעולם
,כמיסיונר

216
00:24:44,980 --> 00:24:47,860
להביא את דבר האל
.לאלה שלא שמעו אותו מעולם

217
00:24:50,490 --> 00:24:53,910
אני עדיין זוכר
.את ההפלגה שלי לסקנדינביה

218
00:24:54,740 --> 00:24:59,000
,אנשי המקום, שגילו את מטרתי
...כמעט הרגו אותי

219
00:25:00,710 --> 00:25:01,880
,גירשו אותי משם

220
00:25:03,210 --> 00:25:08,840
...וכך הלכתי הלאה
,אל מקומות אחרים

221
00:25:10,050 --> 00:25:12,220
.לאחר שנכשלתי כמיסיונר

222
00:25:13,640 --> 00:25:16,020
...למדתי מעט נורדית ו

223
00:25:18,270 --> 00:25:19,640
...ופגשתי

224
00:25:21,730 --> 00:25:25,440
.נווד דני ששמו אותר

225
00:25:26,530 --> 00:25:28,780
,הוא סיפר לי על מסעותיו

226
00:25:30,450 --> 00:25:34,950
,על המראות המופלאים שהוא ראה
.על הנסים שהיה עד להם בדרך

227
00:25:39,290 --> 00:25:42,250
.אבל הוא היה חולה וגוסס

228
00:25:55,180 --> 00:25:56,140
...קברתי אותו

229
00:25:58,600 --> 00:25:59,810
.ולקחתי לי את שמו

230
00:26:07,650 --> 00:26:14,570
,ואז באתי לכאן
.אל היישוב הצעיר הזה

231
00:26:17,240 --> 00:26:18,410
.נולדתי מחדש

232
00:26:23,250 --> 00:26:24,960
ואז גמרתי אומר

233
00:26:25,790 --> 00:26:27,090
.להפליג שוב

234
00:26:29,380 --> 00:26:32,880
,ובמסע הזה
,שאליו יצאתי בעקבות זאת

235
00:26:34,510 --> 00:26:38,680
.ראיתי בחטף את ארץ הזהב

236
00:26:42,350 --> 00:26:43,440
,כידוע לכם

237
00:26:45,350 --> 00:26:52,320
,חזרתי מובס
מוכן לחיות בזהות כוזבת זו

238
00:26:53,900 --> 00:26:55,320
.עד סוף ימיי

239
00:27:00,200 --> 00:27:02,960
,שיקרת לכולם כאן

240
00:27:04,750 --> 00:27:06,710
.ומאז אתה חי בשקר

241
00:27:09,210 --> 00:27:10,300
.אתה נוצרי

242
00:27:11,510 --> 00:27:13,800
.אתה אויב לאלים שלנו

243
00:27:15,880 --> 00:27:17,180
.ולכן מגיע לך למות

244
00:27:21,270 --> 00:27:23,730
,ואז, אהובי

245
00:27:24,390 --> 00:27:26,100
לעולם לא נמצא
.את ארץ הזהב

246
00:27:27,860 --> 00:27:29,360
.בלי אותר אין לנו סיכוי

247
00:27:30,070 --> 00:27:31,360
.מוטב שנוותר כבר עכשיו

248
00:27:38,570 --> 00:27:39,990
.הנה הצלב שנהגת לענוד

249
00:27:41,620 --> 00:27:42,750
?איך יכולת לשכוח

250
00:27:44,040 --> 00:27:46,250
.הוטבלת לנצרות

251
00:27:47,250 --> 00:27:48,880
.התפללת בקול רם לאל הנוצרי

252
00:28:27,250 --> 00:28:29,540
?מי אתה
.שמי אריק-

253
00:28:30,620 --> 00:28:34,460
.באתי כשליח מהמלך ביורן
.הנה טבעתו כהוכחה

254
00:28:34,590 --> 00:28:35,500
.בסדר גמור

255
00:28:36,760 --> 00:28:42,220
...ומדוע
?המלך" ביורן שלח אותך"

256
00:28:42,510 --> 00:28:44,180
.הוא רוצה לכרות ברית

257
00:28:47,180 --> 00:28:48,350
?ברית

258
00:28:48,980 --> 00:28:51,270
אני לא צריך
.ברית עם ביורן

259
00:28:51,980 --> 00:28:54,940
,הוא כבר הווסאל שלי
.ואני מלכו ואדונו

260
00:28:56,150 --> 00:28:57,230
.אולי הוא שכח את זה

261
00:28:57,900 --> 00:29:01,450
.אני חושב שאתה לא מבין
...אתה לא מכיר את האויב שאנחנו

262
00:29:01,530 --> 00:29:02,740
!ההפך הוא הנכון

263
00:29:05,200 --> 00:29:09,120
.אני יודע הכול

264
00:29:11,330 --> 00:29:15,130
...אני יודע שאתה
,סקוגארמור

265
00:29:15,630 --> 00:29:16,630
!פורע חוק

266
00:29:19,550 --> 00:29:24,430
.באת לממלכה שלי בעבר
,סחרת בחשאי בעבדים

267
00:29:25,510 --> 00:29:30,430
ויש לך עבר
.של אלימות ורצח

268
00:29:33,060 --> 00:29:37,940
הסתבכת כאן בקטטה
.והרגת אחדים מאנשיי

269
00:29:45,490 --> 00:29:48,740
,טוב, כולם יודעים שסקוגארמור

270
00:29:49,450 --> 00:29:53,620
,אם הוא יוצא מן היער
.אין עונש למי שהורג אותו

271
00:30:06,640 --> 00:30:10,850
,לכן... תוצא להורג בבוקר

272
00:30:12,140 --> 00:30:13,140
.כשיעלה הרצון מלפניי

273
00:30:17,440 --> 00:30:18,400
.קחו אותו מכאן

274
00:30:19,320 --> 00:30:20,280
...כבלו אותו

275
00:30:22,030 --> 00:30:25,490
ושפכו עליו מים כל הלילה
כדי שלא יהיה לו רגע

276
00:30:25,610 --> 00:30:27,700
.לשכוח את גורלו

277
00:30:29,910 --> 00:30:31,660
!לא, לא
!אתה צריך להקשיב

278
00:30:31,910 --> 00:30:33,830
!הקשב לי
!כולנו בסכנה

279
00:30:45,720 --> 00:30:48,010
...אחינו הרעילו את דעתך

280
00:30:48,720 --> 00:30:52,770
.שכנעו אותך שאני האויב שלך
.אני לא האויב שלך

281
00:31:01,820 --> 00:31:02,690
.תחלים

282
00:31:03,900 --> 00:31:04,860
.תתחזק

283
00:31:06,820 --> 00:31:09,910
אנחנו נשלח את כוחותינו
.נגד אחינו

284
00:31:11,370 --> 00:31:13,830
.הם יהיו עדים לניצחון שלנו

285
00:31:30,760 --> 00:31:31,930
.הרגתי אותה, אייבר

286
00:31:34,890 --> 00:31:39,440
,זה הייתי אני
.לא אתה. אני

287
00:31:41,320 --> 00:31:43,280
,אני הרגתי אותה
.ועכשיו היא מתה

288
00:31:44,820 --> 00:31:45,940
?מי

289
00:31:46,110 --> 00:31:47,400
.אתה יודע מי

290
00:31:48,450 --> 00:31:51,370
.לאגרתה. הכלבה

291
00:31:54,790 --> 00:31:57,000
?חשבת שזה הגורל שלך, אה

292
00:31:58,960 --> 00:32:00,880
.זה היה גורלי, אייבר

293
00:32:02,170 --> 00:32:03,170
.גורלי

294
00:32:09,890 --> 00:32:12,850
.אני הרגתי אותה

295
00:32:42,020 --> 00:32:45,900
?מה אתה רוצה
.הבאתי לך משהו-

296
00:32:58,540 --> 00:33:00,130
.זו טבעת נישואים
?אז מה

297
00:33:00,330 --> 00:33:01,670
.זו לא סתם טבעת נישואים

298
00:33:01,880 --> 00:33:03,250
.זו טבעת הנישואים של פלוקי

299
00:33:07,550 --> 00:33:08,970
מה טבעת הנישואים של פלוקי
?עושה אצלך

300
00:33:13,510 --> 00:33:15,770
.פגשתי את פלוקי
.הכרתי את פלוקי

301
00:33:16,980 --> 00:33:18,560
?פלוקי ידע שאתה נוצרי

302
00:33:20,060 --> 00:33:21,690
.כן, אני בטוח

303
00:33:23,230 --> 00:33:26,190
?מה קרה כאן
?למה פלוקי נעלם

304
00:33:28,030 --> 00:33:30,490
.ברור לי שמשהו נורא קרה כנראה
?זה היה קייטיל

305
00:33:31,160 --> 00:33:32,030
?מה הוא עשה

306
00:33:34,280 --> 00:33:38,040
פלוקי עזב כי לא נותרה בו
.שום תקווה לאנושות

307
00:33:42,630 --> 00:33:44,460
והוא נתן לך
?את הטבעת שלו

308
00:33:46,050 --> 00:33:47,840
זה היה החפץ הכי יקר
.שהיה ברשותו

309
00:33:49,800 --> 00:33:51,220
.הוא לא רצה אותו עוד

310
00:33:52,680 --> 00:33:54,100
.הוא עזב את המקום הזה עירום

311
00:34:00,640 --> 00:34:03,520
.אהבתי את פלוקי
.סיפרתי לך את האמת-

312
00:34:05,230 --> 00:34:07,820
אני מתחנן לפניך שתיקח אותי איתך
.למסע למצוא את ארץ הזהב

313
00:34:07,980 --> 00:34:09,650
!זה חשוב לי יותר מכול

314
00:34:09,900 --> 00:34:11,450
?שמך באמת אתלסטאן

315
00:34:18,160 --> 00:34:21,160
אין לך מושג איזו משמעות
.יש לשם הזה בשבילי

316
00:34:25,380 --> 00:34:27,250
,מה אתה רוצה
?זקן שוטה

317
00:34:29,380 --> 00:34:31,470
.כמעט שכחתי את דבר קיומך

318
00:34:34,550 --> 00:34:35,890
פעם אמרת לי

319
00:34:37,060 --> 00:34:39,060
שהסיבה היחידה
שהשארת אותי בחיים

320
00:34:39,520 --> 00:34:44,480
היא מפני שיום אחד
,אני עשוי לומר דבר חוכמה

321
00:34:44,810 --> 00:34:46,190
.יחסית לשוטה זקן

322
00:34:48,480 --> 00:34:51,190
.אני אומר לך עכשיו

323
00:34:52,200 --> 00:34:54,200
!הקשב לאיש ההוא

324
00:34:55,870 --> 00:34:58,370
?למי אכפת אם הוא סקוגארמור

325
00:34:58,580 --> 00:35:02,790
!כולנו סקוגארמורים
!כולנו באנו מהיער

326
00:35:04,580 --> 00:35:09,050
,הוצא אותו להרוג אם זה רצונך
,אבל תחילה הקשב

327
00:35:09,500 --> 00:35:11,300
.הקשב למה שיש לו לומר

328
00:35:13,130 --> 00:35:15,800
הוא סיכן את חייו
.כשחזר לכאן

329
00:35:17,300 --> 00:35:20,520
?אתה גאה מכדי לשאול מדוע

330
00:35:30,730 --> 00:35:33,860
.אותם הסמלים, אותם האנשים

331
00:35:35,160 --> 00:35:36,320
.אלה הרוס

332
00:35:37,950 --> 00:35:42,250
ואתה חייב להבין כמה הם חזקים
.ואיזה איום הם מהווים

333
00:35:45,210 --> 00:35:46,210
,בכל זאת

334
00:35:47,880 --> 00:35:53,970
מרתיח ומרגיז אותי
,שאני צריך להקשיב לפושע כמוך

335
00:35:58,390 --> 00:36:01,930
.או למלך כושל כמו ביורן

336
00:36:07,270 --> 00:36:10,730
,השאיפה הכי גדולה שלי
,תכלית חיי

337
00:36:11,400 --> 00:36:16,030
,הייתה להיות מלך נורווגיה כולה
,ועכשיו, לאחר שהשגתי אותה

338
00:36:16,150 --> 00:36:21,450
...אני לא יודע למה
,למה אני חייב להיגרר מטה

339
00:36:22,410 --> 00:36:25,290
נאלץ לסמוך
,על בעלי ברית לא צפויים

340
00:36:25,500 --> 00:36:29,080
שכבר הוכיחו
.שהם חלשים ולא מהימנים

341
00:36:33,460 --> 00:36:35,220
?למה זה חייב להיות כך

342
00:36:38,640 --> 00:36:42,140
.בחלומותיי זה לא היה כך מעולם

343
00:36:44,680 --> 00:36:47,890
מילים לא יכולות
.להעלים את זה

344
00:36:55,150 --> 00:36:57,240
.הרוס באים

345
00:37:11,210 --> 00:37:14,380
.בסדר גמור
.אני מסכים

346
00:37:15,630 --> 00:37:16,590
...אבל רק

347
00:37:17,760 --> 00:37:21,340
,אם כוחותיו של ביורן
לוחמיו ועלמות המגן שלו, יבואו אליי

348
00:37:21,760 --> 00:37:24,600
כדי להגן על הבירה
.ולא על קאטגאט, אז אסכים

349
00:37:27,180 --> 00:37:31,350
.נוכל להיות בעלי ברית
?למה לא? למה לא

350
00:37:31,610 --> 00:37:34,070
.אני בטוח שביורן יסכים

351
00:37:35,030 --> 00:37:37,320
...אחרי הכול, קרוב לוודאי שיתקפו
.הסכמנו-

352
00:37:41,490 --> 00:37:43,780
שלח הודעה לביורן
,שיעביר את כוחותיו לכאן

353
00:37:45,990 --> 00:37:48,830
ואני צריך לשלוח הודעה
.לכל המלכים הווסאלים שלי

354
00:37:49,790 --> 00:37:53,920
נראה שנזדקק לעזרת כולם
.בסופו של דבר

355
00:38:00,940 --> 00:38:03,860
.הנסיך אולג, הנסיכה קטיה

356
00:38:04,740 --> 00:38:05,700
.הוד מעלתכם

357
00:38:06,450 --> 00:38:10,410
הרשו לי להציג בפניכם
,את אחי הוויטסרק

358
00:38:11,780 --> 00:38:13,700
.שרק לאחרונה קם לתחייה

359
00:38:14,160 --> 00:38:15,080
.הוד מעלתכם

360
00:38:15,250 --> 00:38:18,960
.עוד בן של רגנאר לותברוק
.ברוך הבא

361
00:38:20,750 --> 00:38:22,340
.הגעת בימים מעניינים

362
00:38:23,210 --> 00:38:24,420
.כך אני מבין

363
00:38:25,300 --> 00:38:28,130
אחי סיפר לי שאתה מתכוון
.לתקוף את המולדת שלנו

364
00:38:32,930 --> 00:38:37,640
.פעם זו הייתה המולדת שלי
.אני רק משיב לי את עברי

365
00:38:38,900 --> 00:38:45,610
אני מבין שתשמח להצטרף
.למלך אייבר ואליי במשימה גדולה זו

366
00:38:49,490 --> 00:38:50,820
.אין לי לאן עוד ללכת

367
00:38:52,830 --> 00:38:54,870
.אני לשירותך, המלך אולג

368
00:38:55,830 --> 00:38:58,540
גם אני צריך
.להשיב לי את עברי

369
00:38:59,540 --> 00:39:03,380
הנסיך ואני שמחים מאוד
.לארח אותך בחצר שלנו, הוויטסרק

370
00:39:04,840 --> 00:39:07,630
,אייבר דיבר עליך רבות

371
00:39:08,510 --> 00:39:09,840
,כשהייתם ילדים

372
00:39:10,840 --> 00:39:12,350
.כשקפצת מהספינה

373
00:39:13,810 --> 00:39:17,680
הוא סיפר לי שהוא תמיד האמין
,שהגורל רוצה שתהיו יחד

374
00:39:18,640 --> 00:39:23,020
ולא משנה כמה פעמים נדמה
.שהגורל עצמו הפריד ביניכם

375
00:39:24,860 --> 00:39:29,530
אני עצמי מגלה
.שהגורל פועל בדרכים נסתרות

376
00:39:38,710 --> 00:39:40,250
.הצבא שלנו מתאסף

377
00:39:42,920 --> 00:39:46,630
הלילה תראה... חלק ממנו

378
00:39:47,960 --> 00:39:49,470
.צועד וחולף על פני הארמון

379
00:39:56,810 --> 00:39:58,980
.זו צפויה להיות חוויה מעניינת

380
00:40:14,200 --> 00:40:17,160
?אז

381
00:40:19,290 --> 00:40:20,250
?מה אתה חושב

382
00:40:21,710 --> 00:40:25,340
?על אולג
.לא, לא על אולג, על אשתו-

383
00:40:26,000 --> 00:40:30,010
.חשבתי שהיא נאה, די מתגרה
?עוד משהו-

384
00:40:30,470 --> 00:40:31,880
?לא. מה עוד

385
00:40:32,970 --> 00:40:34,890
היא לא מזכירה לך
?אף אחת

386
00:40:36,390 --> 00:40:38,310
.ראית אותה
.אתה יודע מי היא

387
00:40:38,640 --> 00:40:39,640
?אני יודע

388
00:40:39,770 --> 00:40:40,930
.ודאי שאתה יודע, אחי

389
00:40:43,230 --> 00:40:44,310
.היא פריידיס

390
00:40:46,150 --> 00:40:47,440
?אשתך

391
00:40:49,980 --> 00:40:52,860
.פריידיס מתה, אייבר
.ראיתי את גופתה. -כן, כן, כן

392
00:40:52,950 --> 00:40:54,530
.אני יודע
.הרגתי אותה

393
00:40:55,160 --> 00:40:58,620
,אבל עכשיו היא חזרה
.ואני לא יודע איך, אבל זו היא

394
00:40:59,120 --> 00:41:00,370
.היא זהה

395
00:41:02,330 --> 00:41:03,620
.אתה עדיין משוגע, אייבר

396
00:41:18,180 --> 00:41:19,010
.אייבר

397
00:41:21,140 --> 00:41:23,100
.הנסיך דיר שולח לך ברכות

398
00:41:24,060 --> 00:41:25,600
.הוא יודע שאחיך הצטרף אליך

399
00:41:26,810 --> 00:41:29,570
הוא מאחל לכולכם הצלחה
,במערכה שלכם

400
00:41:30,900 --> 00:41:32,570
,אבל אחר כך

401
00:41:33,320 --> 00:41:35,820
הוא רוצה שתצטרף אליו
בהדחה של הנסיך אולג

402
00:41:36,410 --> 00:41:38,530
.ובהצלת הנסיך איגור מעבדות

403
00:41:40,120 --> 00:41:42,950
,אם אתה עדיין מסכים לתוכנית
.רק הנהן בראשך

404
00:41:44,660 --> 00:41:45,670
.יופי

405
00:41:45,960 --> 00:41:47,630
אתה יודע
.כמה הנסיך דיר אוהב אותך

406
00:43:57,710 --> 00:43:59,380
מי יכול לעמוד
?בפני צבא כזה

407
00:44:00,630 --> 00:44:01,550
.אף אחד

408
00:44:02,970 --> 00:44:07,390
.לא המלך הרלד
.לא ביורן צד-ברזל

409
00:44:08,810 --> 00:44:10,140
.הם כמו ילדים

410
00:44:12,190 --> 00:44:14,440
.הם והאלים שלהם יושמדו

411
00:44:16,230 --> 00:44:20,860
,זה, ידידיי הטובים
,סופה של עבודת האלילים

412
00:44:22,860 --> 00:44:24,950
.סופם של האלים הפגאניים

413
00:44:40,657 --> 00:44:45,650
<i>.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש</i>