:"בפרקים קודמים של "הוויקינגים
,כולם להריע למלך הרלד !מלך נורווגיה כולה
בנך לקח !כל מה שהיה לי
,אם אני צריכה למות .זה שווה את זה
איך אתה מתכוון לקיים ?את הבטחותיך לכולם
.תקשיב לי, זקן שוטה ,נועדתי להיות מלך נורווגיה
.והנה זה קרה
.הרלד מתכוון להרוג אותך
.בוא איתי .יש לי סירה שמחכה
.אני חוזרת לקאטגאט .אני צריכה לראות את בני
.אתה חולה, הוויטסרק ?אם תצא, מה תעשה
"הוויקינגים"
7 עונה 6: פרק "עלמת הקרח"
.לאגרתה
?מי הרג אותה .איש אינו יודע, אדון אובה-
?מה היא עשתה כאן
?לבדה, בלי איש
.לאגרתה המסכנה
?איפה גונהילד
.ילדיי ?החלומות שלה היו נכונים
.את לא יודעת. -לא, לא .אני חייבת ללכת, לברר
.לכי לעזור לה
?איפה אחי
?איפה הוויטסרק
.לכו למצוא אותו
.כן, אדון אובה
.אני זקוק לו
,את הרגת את אמא שלי
אבל אני בכל זאת יכול לבכות .על לאגרתה, עלמת המגן
?מה קרה
.צריך להגיע לקאטגאט
.אני צריך להגיע לקאטגאט
.אנחנו לא מוצאים את הוויטסרק .נראה שהוא לא בקאטגאט
.תמשיכו לחפש
.אני אמצא אותו
טורווי סיפרה לי .שאת מאוהבת בביורן
.יכול להיות
אני מקווה שאין זאת אומרת .שאת מאחלת למלכה גונהילד רע
.ודאי שלא .אני מכבדת אתה
.אני רוצה שתהיה בטוחה ובריאה
היא נושאת .את ילדו של ביורן
היא נושאת את ילדו .של הגבר שאני אוהבת
?איפה הוויטסרק
.אני לא יודע
.לא ראיתי אותו כל היום
- וסטפולד, נורווגיה -
.המלך אולף היקר
.אני מניח שבאת להישבע אמונים
.זה לא התבצע היטב
,זה לא קרה כפי שרצית
,ובכל זאת ,אני המלך עכשיו
,מלך נורווגיה .ואתה חייב להישבע לי אמונים
.אני לא יכול
?מה קשה לך כל כך, זקן
.זו הייתה הצבעה הוגנת
.ניצחתי
רציתי שביורן יהיה .המלך הראשון של נורווגיה
.רבים חשבו אחרת
.הם לא רצו את ביורן
היה מתבקש מדי .שיצביעו לביורן
הם רצו מישהו שמייצג ,את האנשים הפשוטים
.ולכן הם הצביעו לי
אבל אתה עדיין מסרב .לקבל זאת
.לא, לא אקבל זאת
.זו טרגדיה
אני חייב לעשות לך .את מה שאתה עשית לי, אולף
,אני חייב להשליך אותך לכלא ...עד שתבין את טעותך
.או... עד שתמות .לי זה לא משנה
!הניחו לי
.אצעד אל הנצח בנעליי
זו תמיד הייתה האמת שמותו של רגנאר
.ימיט אסונות מעבר לכל דמיון
.אני רק רואה דברים
.אני לא יוצר אותם
,אני סובל אותם מראש
,שוכב באדמה הלחה .מתחת לקירות האלה
ניבאת שאת לאגרתה יהרוג .אחד מבניו של רגנאר
,אני אומר רק מה שאני רואה ואני יודע שהאנושות
.מתקשה לשאת יותר מדי מציאות
?זה היה אייבר ,זה היה אייבר-
,ועם זאת .זה לא היה אייבר
אייבר אשם וחף מפשע .בו בזמן
.אני צריך לדעת
,אתה תדע .ואז תצטער שאתה יודע
,כמו האלי
.כולנו בדרך לוואלהלה
?האלי
...לא. לא. טורווי
.האלי מת
.היה שלום, האלי
.היה שלום, בני
האלים החליטו לקחת אותך אליהם .לפני שהייתי מוכנה
אבל לפחות בקרוב ,תהיה שוב עם לאגרתה
.בהיכלות האסיר
.האלי המתוק
,אתה עדיין כאן .כי תמיד תהיה בלבנו
.ואנחנו אוהבים אותך
.טורווי .את פצועה-
?לא יהיה סוף לצער הזה
?לאגרתה
,היא הגיעה לקאטגאט
.אבל אז מישהו הרג אותה
את יודעת למה היא רצתה כל כך ?לחזור לקאטגאט
היא רצתה לספר לך שהבסנו .את לבן השיער ואת שודדיו בקרב
היא רצתה שתדעי .על אומץ הלב של בנך
.את צריכה להיות גאה מאוד
צריך לערוך ללאגרתה .לוויה גדולה
היא הייתה חשובה מאוד ,לרבים מאוד
.ואני אחזור ללוויה .לא, את עדיין חלשה מדי-
הייתי חלשה כשלא חזרתי .לקאטגאט עם לאגרתה
אולי הייתי יכולה .להציל את חייה
.לא אהיה חלשה כשאפרד ממנה
.אל תבכי
.נצא לקאטגאט מחר
.הוויטסרק
.תחיה, בבקשה, הוויטסרק
.אייבר
.חמם את עצמך
.שתה לך משהו חזק
אין מה לעשות .מלבד לצפות לבוא האביב
.אך החיים נמשכים
.אנחנו חייבים לשאת את החורף
,בכל זאת .עלינו לשעשע את עצמנו
אני רוצה להחליק ,על בריכות קפואות
אני רוצה לשסף את גרונו ,של החזיר הראשון
ואני רוצה לתלות את הדבקון .למיסה של ישו
ואני רוצה להתרחץ עירומה ...במעיין חם
כשאדים חמים עולים ממנו .ומסביב יש קרח ושלג
,והבל פי יהיה גייזר
ונשמתי תרחץ שם .ותרווה את צימאונה
,ואתה, אייבר היקר ,המלך העתידי של סקנדינביה כולה
?מה אתה רוצה
.אני רוצה ללכת
.זה יהיה נס
.שמעתי שהאל שלכם מחולל נסים
,ישו הנוצרי הקים אדם לתחייה
,גרם לפיסח ללכת
האכיל אלפי אנשים .בכיכרות לחם ודגים ספורים
אני לא חושב שמוגזם לבקש ממנו ?לרפא נכה פשוט, נכון
,כולנו מתפללים לנס הזה .אייבר נטול העצמות
?מה איתך, הנסיך אולג
?מה משעשע אותך
?מה אתה באמת רוצה .כרגיל-
.אני רוצה את הבלתי אפשרי
אני רוצה לחזור .לרחמה של אמי
,אני רוצה לצוף שם
,באותו יקום קטן וחסר גבולות
,בין הכוכבים
,בלי התחלה ובלי סוף
.ממתין שהעולם החדש יתחיל
אני יודע .שכולנו היינו כאן בעבר
.אנחנו נולדים שוב ושוב
.זה מה שאני מאמין
?ואתה, אייבר
.כן
.גם אני מאמין בזה
!אובה
!אסה
.מותק
.את בריאה ושלמה
.אבל האלי מת .אני יודע-
.אבל הוא היה לוחם אמיץ
.אני בטוח שהוא בדרך לוואלהלה
.אני מצטער מאוד .הייתי צריך להניח לך ללכת
.אהבתי אותו .את בוודאי יודעת את זה
.אני יודעת
.כולנו אהבנו
.עכשיו הוא מחכה ללאגרתה
,זו חייבת להיות לוויה מרהיבה
גדולה יותר מכל דבר אחר .בזיכרונם של בני עמנו
,הגבירה שלכם, לאגרתה .עלמת המגן המפורסמת, מתה
אבל לא נוכל לתת לה .להפליג לוואלהלה לבדה
מישהו חייב לשרת אותה בעולם הבא .ולהתלוות אליה לשם
אני לא רוצה להקריב שפחה
שאולי לא תרצה לבצע .את תפקידה הקדוש
אני מאמינה שזה צריך להתבצע מרצון ובשמחה
ושגורלה של אחת מכן .הוא להיות האדם הזה
מי תקריב את עצמה מרצון ?כדי להיות עם לאגרתה
!אני .אני! -אני-
.אני
!אני אלך איתה
.לא נוכל להרשות זאת, טורווי
.את נושאת ילד ברחמך
הילד לא הסכים ללכת .לעולם הבא עם לאגרתה
,זו צריכה להיות אחת מכן .והאלים כבר בחרו
.תן להם להראות לנו
?מה שמך .גידה-
נקראת על שם בתה של לאגרתה .שמתה במגפה בילדותה
אמי אמרה שגורלי תמיד יהיה קשור .לגורלה של לאגרתה
?את שמחה, גידה ?איך את יכולה לשאול-
?להיבחר בידי האלים ?מי לא תשמח
,יש לי הודעה בשבילך .אייבר נטול העצמות
.הנסיך דיר שולח לך ברכות
,הוא במקום מבטחים ,בריא ומאושש
.אבל לפי שעה עדיין מסתתר
אך הוא מקווה שיום אחד הוא יהיה חזק מספיק
כדי לסייע לך ,להגשים את שאיפתך
.שהיא גם שאיפתו
הוא שולח לך ,את הצלב הזה
,כדי שתזהה אותו לפיו .וגם כסמל לידידותו הנצחית
.כעת עליי ללכת
אנא, אל תסתובב .להביט בי הולך
?מי זה היה
,הוא לא אמר לי את שמו אבל הוא אמר לי
שהנסיך דיר מוגן .ומוכן לסייע לנו בבוא השעה
.הוא מלאך שנשלח מהאל
,אתה צודק .מלאך שנשלח מהאלים
.הוא לא דיבר
.הוא בקושי אוכל
.לפעמים הוא צועק בשנתו
?מה הוא אומר
.לא משהו שיש בו היגיון
,אחי
.הוויטסרק
.דבר אליי
?למה הלכת ליער
?רצית למות
?למה רצית למות
!לאגרתה מתה
?ידעת שלאגרתה מתה
.אני צריך לישון
.דבר אליי
.אני לא רוצה לדבר .אני רוצה לישון
...הביטו
.אני רואה את גברתי יושבת בגן עדן ,גן העדן יפה וירוק
.ואיתה עלמות המגן שלה
.היא קוראת לי
.קחו אותי אליה
,גידה, אהובת האלים
את חייבת לשתות לכבוד גברתך
.ולכבודם של פריי ופרייה
.אשתה בשמחה
אשתה לכבוד גברתי לאגרתה ולכבודם של פריי ופרייה
.וכל האלים שנאספו כאן היום
,עלינו להכין אותך
כדי שתהיי מוכנה להתקבל .בוואלהלה בידי האלים
.גידה
.את גידה
הכרזת שאת מקריבה .את עצמך מרצונך
את מבקשת ללוות את גברתך .לעולם הבא
.כן
,אם כך .את יודעת מי אני
.מכנים אותי מלאך המוות
.כן, אני יודעת
,אני יכולה להרוג אותך בסכין
.או בחבל סביב צווארך
?מה את מעדיפה
.סכין
.תודה
?את פוחדת .לא-
,אני יודעת שהמוות איננו הסוף
.ולכן אינני פוחדת
הוולקיריות ירכבו לצדך .ויובילו אותך לוואלהלה
.התבונני בעיניי
!הביטי
?עכשיו את מאושרת, אהובתי .כמובן-
,זה היה החלום שלי .ואתה הגשמת אותו
.זה היה החלום הפשוט מכולם
.אבל השאר יבואו אחריו
?את מבינה, נכון
.זו רק ההתחלה
!זו רק ההתחלה
,להתראות, לאגרתה .מלכת קאטגאט, אם נורווגיה
מי ייתן והאלים יאהבו אותך ,וישמרו עלייך
והלוואי שהאיחוד שלך עם רגנאר ,יהיה שמח
.רועש, מלא אהבה
,להתראות, לאגרתה
,המגן שלי .הגיבורה שלי
יום אחד נשוב וניפגש ,בהיכלות האסיר
ואת שוב תלמדי אותי ,איך להילחם כאישה ואיך לנצח
.שכן הנשים תמיד מנצחות
זה מה שלימדת אותי .וזה נכון
.אני אוהבת אותך .אין מה להוסיף, לאגרתה
,אני יודעת שתשמרי על בניי .האלי וגותרום
,תהיי עסוקה מאוד .אבל אל תשכחי אותם
.האלי תמיד רעב
,אני צריכה לחיות בעולם בלעדייך
,אבל באשר אלך את תלכי איתי
.ותעניקי לי אומץ ותקווה
.להתראות, סבתא .אל תדאגי
הוולקיריות ירכבו לצדך .ויובילו אותך לוואלהלה
?מה קרה
.העולם השתנה
,אני חושב שאני יודע
.אבל אני לא רוצה לדעת
.ביורן
.אתה לא צריך לספר לי, אובה
.אני כבר יודע
.אמא שלי מתה
ושום דבר שוב .לא יהיה כשהיה
קיוויתי שלעולם לא יגיע היום
.שבו אצטרך להיפרד ממך
.תמיד נתת לי כוח, הדרכה
.לימדת אותי להמשיך ויהי מה
,לימדת אותי לא לפחוד
...ועכשיו אני רואה שכמוני
גם המוות עצמו ,לא מוכן להניח לך ללכת
.אבל האלים קוראים לך
הם ממתינים בקוצר רוח ...שתגיעי לוואלהלה
.וגם אבא שלי
,הלוואי שיכולתי להיות שם
,במפגש המחודש שלכם
בהיכל הנוצץ ומחופה הזהב ,של אודין
.מוקפים בכל האלים
,את כבר אגדה
עלמת המגן הנעלה ביותר ,בכל הזמנים
.גיבורה לאלפי נשים
,אבל בשבילי תמיד תהיי אמי
,שילדה אותי
,שגידלה אותי
,שהגנה עליי ונלחמה למעני .ואני נשבע שאלחם למענך עכשיו
לא הגנתי עלייך בחייך, אך אני יכול .להעניש את מי שרצח אותך
.היי שלום
אהבתי אותך יותר ממה שאהבתי .כל אישה אחרת
.היי שלום, לאגרתה .היי שלום
.אני אוהב אותך
.אתגעגע אלייך
.אני אנקום את מותך
!למשוך
!לשחרר
!למשוך
...בחלומותיי
.אנחנו תמיד יחד
:תרגום נעמי מאזוז
:עריכה לשונית הגר ארובס מזור