1
00:00:00,000 --> 00:00:01,319
:"בפרקים קודמים של "הוויקינגים
2
00:00:01,440 --> 00:00:04,920
,כולם להריע למלך הרלד
!מלך נורווגיה כולה
3
00:00:05,040 --> 00:00:06,400
בנך לקח
!כל מה שהיה לי
4
00:00:06,519 --> 00:00:08,439
,אם אני צריכה למות
.זה שווה את זה
5
00:00:13,039 --> 00:00:15,999
איך אתה מתכוון לקיים
?את הבטחותיך לכולם
6
00:00:16,080 --> 00:00:19,920
.תקשיב לי, זקן שוטה
,נועדתי להיות מלך נורווגיה
7
00:00:19,999 --> 00:00:21,360
.והנה זה קרה
8
00:00:21,438 --> 00:00:22,479
.הרלד מתכוון להרוג אותך
9
00:00:24,520 --> 00:00:25,720
.בוא איתי
.יש לי סירה שמחכה
10
00:00:26,720 --> 00:00:29,360
.אני חוזרת לקאטגאט
.אני צריכה לראות את בני
11
00:00:29,438 --> 00:00:31,959
.אתה חולה, הוויטסרק
?אם תצא, מה תעשה
12
00:01:28,840 --> 00:01:30,560
"הוויקינגים"
13
00:01:31,320 --> 00:01:33,920
7 עונה 6: פרק
"עלמת הקרח"
14
00:01:57,719 --> 00:01:58,798
.לאגרתה
15
00:02:01,278 --> 00:02:03,600
?מי הרג אותה
.איש אינו יודע, אדון אובה-
16
00:02:03,799 --> 00:02:04,998
?מה היא עשתה כאן
17
00:02:05,638 --> 00:02:07,320
?לבדה, בלי איש
18
00:02:09,200 --> 00:02:10,119
.לאגרתה המסכנה
19
00:02:10,958 --> 00:02:12,000
?איפה גונהילד
20
00:02:14,358 --> 00:02:15,720
.ילדיי
?החלומות שלה היו נכונים
21
00:02:16,920 --> 00:02:19,880
.את לא יודעת. -לא, לא
.אני חייבת ללכת, לברר
22
00:02:22,559 --> 00:02:23,440
.לכי לעזור לה
23
00:02:27,559 --> 00:02:28,559
?איפה אחי
24
00:02:30,559 --> 00:02:31,518
?איפה הוויטסרק
25
00:02:33,398 --> 00:02:34,320
.לכו למצוא אותו
26
00:02:34,720 --> 00:02:35,958
.כן, אדון אובה
27
00:02:36,320 --> 00:02:37,160
.אני זקוק לו
28
00:02:50,760 --> 00:02:52,078
,את הרגת את אמא שלי
29
00:02:56,160 --> 00:02:58,440
אבל אני בכל זאת יכול לבכות
.על לאגרתה, עלמת המגן
30
00:03:06,399 --> 00:03:07,320
?מה קרה
31
00:03:12,958 --> 00:03:14,119
.צריך להגיע לקאטגאט
32
00:03:28,320 --> 00:03:29,679
.אני צריך להגיע לקאטגאט
33
00:04:08,320 --> 00:04:12,160
.אנחנו לא מוצאים את הוויטסרק
.נראה שהוא לא בקאטגאט
34
00:04:14,600 --> 00:04:15,440
.תמשיכו לחפש
35
00:04:19,520 --> 00:04:20,439
.אני אמצא אותו
36
00:04:34,999 --> 00:04:36,799
טורווי סיפרה לי
.שאת מאוהבת בביורן
37
00:04:39,359 --> 00:04:40,319
.יכול להיות
38
00:04:42,040 --> 00:04:44,400
אני מקווה שאין זאת אומרת
.שאת מאחלת למלכה גונהילד רע
39
00:04:44,920 --> 00:04:47,720
.ודאי שלא
.אני מכבדת אתה
40
00:04:48,280 --> 00:04:49,758
.אני רוצה שתהיה בטוחה ובריאה
41
00:04:50,480 --> 00:04:52,040
היא נושאת
.את ילדו של ביורן
42
00:04:53,359 --> 00:04:55,480
היא נושאת את ילדו
.של הגבר שאני אוהבת
43
00:05:23,319 --> 00:05:24,359
?איפה הוויטסרק
44
00:05:26,439 --> 00:05:28,319
.אני לא יודע
45
00:05:34,280 --> 00:05:35,879
.אני לא יודע
46
00:05:36,879 --> 00:05:39,879
.לא ראיתי אותו כל היום
47
00:05:43,999 --> 00:05:47,198
- וסטפולד, נורווגיה -
48
00:05:48,999 --> 00:05:50,799
.המלך אולף היקר
49
00:05:52,160 --> 00:05:54,600
.אני מניח שבאת להישבע אמונים
50
00:05:54,960 --> 00:05:56,720
.זה לא התבצע היטב
51
00:05:56,960 --> 00:05:58,799
,זה לא קרה כפי שרצית
52
00:05:59,559 --> 00:06:01,280
,ובכל זאת
,אני המלך עכשיו
53
00:06:03,239 --> 00:06:07,119
,מלך נורווגיה
.ואתה חייב להישבע לי אמונים
54
00:06:08,080 --> 00:06:09,439
.אני לא יכול
55
00:06:12,400 --> 00:06:16,840
?מה קשה לך כל כך, זקן
56
00:06:20,080 --> 00:06:21,520
.זו הייתה הצבעה הוגנת
57
00:06:22,960 --> 00:06:23,999
.ניצחתי
58
00:06:24,480 --> 00:06:28,160
רציתי שביורן יהיה
.המלך הראשון של נורווגיה
59
00:06:30,640 --> 00:06:32,079
.רבים חשבו אחרת
60
00:06:33,280 --> 00:06:34,799
.הם לא רצו את ביורן
61
00:06:35,799 --> 00:06:38,198
היה מתבקש מדי
.שיצביעו לביורן
62
00:06:39,439 --> 00:06:44,079
הם רצו מישהו שמייצג
,את האנשים הפשוטים
63
00:06:45,400 --> 00:06:48,160
.ולכן הם הצביעו לי
64
00:06:49,960 --> 00:06:51,879
אבל אתה עדיין מסרב
.לקבל זאת
65
00:06:53,160 --> 00:06:56,239
.לא, לא אקבל זאת
66
00:06:57,359 --> 00:06:59,280
.זו טרגדיה
67
00:07:06,119 --> 00:07:09,119
אני חייב לעשות לך
.את מה שאתה עשית לי, אולף
68
00:07:16,080 --> 00:07:21,319
,אני חייב להשליך אותך לכלא
...עד שתבין את טעותך
69
00:07:23,119 --> 00:07:26,799
.או... עד שתמות
.לי זה לא משנה
70
00:07:27,439 --> 00:07:28,480
!הניחו לי
71
00:07:29,520 --> 00:07:34,600
.אצעד אל הנצח בנעליי
72
00:08:06,879 --> 00:08:09,758
זו תמיד הייתה האמת
שמותו של רגנאר
73
00:08:10,359 --> 00:08:12,359
.ימיט אסונות מעבר לכל דמיון
74
00:08:13,198 --> 00:08:14,879
.אני רק רואה דברים
75
00:08:15,879 --> 00:08:17,319
.אני לא יוצר אותם
76
00:08:17,799 --> 00:08:19,679
,אני סובל אותם מראש
77
00:08:19,999 --> 00:08:23,720
,שוכב באדמה הלחה
.מתחת לקירות האלה
78
00:08:25,559 --> 00:08:28,999
ניבאת שאת לאגרתה יהרוג
.אחד מבניו של רגנאר
79
00:08:29,600 --> 00:08:33,920
,אני אומר רק מה שאני רואה
ואני יודע שהאנושות
80
00:08:34,000 --> 00:08:37,000
.מתקשה לשאת יותר מדי מציאות
81
00:08:40,718 --> 00:08:43,478
?זה היה אייבר
,זה היה אייבר-
82
00:08:44,280 --> 00:08:47,198
,ועם זאת
.זה לא היה אייבר
83
00:08:47,400 --> 00:08:50,799
אייבר אשם וחף מפשע
.בו בזמן
84
00:08:51,160 --> 00:08:52,280
.אני צריך לדעת
85
00:08:53,160 --> 00:08:58,000
,אתה תדע
.ואז תצטער שאתה יודע
86
00:08:59,280 --> 00:09:00,400
,כמו האלי
87
00:09:01,520 --> 00:09:04,760
.כולנו בדרך לוואלהלה
88
00:09:09,400 --> 00:09:10,319
?האלי
89
00:09:13,799 --> 00:09:16,958
...לא. לא. טורווי
90
00:09:17,520 --> 00:09:18,838
.האלי מת
91
00:09:36,439 --> 00:09:37,478
.היה שלום, האלי
92
00:09:38,920 --> 00:09:39,920
.היה שלום, בני
93
00:09:42,000 --> 00:09:44,880
האלים החליטו לקחת אותך אליהם
.לפני שהייתי מוכנה
94
00:09:46,439 --> 00:09:48,679
אבל לפחות בקרוב
,תהיה שוב עם לאגרתה
95
00:09:49,880 --> 00:09:51,478
.בהיכלות האסיר
96
00:09:58,240 --> 00:09:59,160
.האלי המתוק
97
00:10:03,120 --> 00:10:06,520
,אתה עדיין כאן
.כי תמיד תהיה בלבנו
98
00:10:11,240 --> 00:10:12,319
.ואנחנו אוהבים אותך
99
00:10:43,760 --> 00:10:47,280
.טורווי
.את פצועה-
100
00:10:48,958 --> 00:10:50,640
?לא יהיה סוף לצער הזה
101
00:10:51,640 --> 00:10:52,559
?לאגרתה
102
00:10:53,478 --> 00:10:54,760
,היא הגיעה לקאטגאט
103
00:10:57,000 --> 00:10:58,120
.אבל אז מישהו הרג אותה
104
00:11:03,280 --> 00:11:05,760
את יודעת למה היא רצתה כל כך
?לחזור לקאטגאט
105
00:11:08,640 --> 00:11:11,838
היא רצתה לספר לך שהבסנו
.את לבן השיער ואת שודדיו בקרב
106
00:11:12,679 --> 00:11:14,838
היא רצתה שתדעי
.על אומץ הלב של בנך
107
00:11:15,160 --> 00:11:16,598
.את צריכה להיות גאה מאוד
108
00:11:25,360 --> 00:11:27,240
צריך לערוך ללאגרתה
.לוויה גדולה
109
00:11:28,360 --> 00:11:30,000
היא הייתה חשובה מאוד
,לרבים מאוד
110
00:11:32,559 --> 00:11:36,000
.ואני אחזור ללוויה
.לא, את עדיין חלשה מדי-
111
00:11:36,718 --> 00:11:39,520
הייתי חלשה כשלא חזרתי
.לקאטגאט עם לאגרתה
112
00:11:41,000 --> 00:11:42,559
אולי הייתי יכולה
.להציל את חייה
113
00:11:43,598 --> 00:11:45,920
.לא אהיה חלשה כשאפרד ממנה
114
00:11:49,240 --> 00:11:50,198
.אל תבכי
115
00:12:00,360 --> 00:12:01,760
.נצא לקאטגאט מחר
116
00:12:53,240 --> 00:12:54,160
.הוויטסרק
117
00:13:10,198 --> 00:13:11,559
.תחיה, בבקשה, הוויטסרק
118
00:13:28,958 --> 00:13:29,799
.אייבר
119
00:13:31,240 --> 00:13:32,319
.חמם את עצמך
120
00:13:32,598 --> 00:13:34,198
.שתה לך משהו חזק
121
00:13:38,120 --> 00:13:41,040
אין מה לעשות
.מלבד לצפות לבוא האביב
122
00:13:44,040 --> 00:13:45,198
.אך החיים נמשכים
123
00:13:46,880 --> 00:13:48,559
.אנחנו חייבים לשאת את החורף
124
00:13:50,559 --> 00:13:52,760
,בכל זאת
.עלינו לשעשע את עצמנו
125
00:13:53,439 --> 00:13:56,000
אני רוצה להחליק
,על בריכות קפואות
126
00:13:56,478 --> 00:13:59,198
אני רוצה לשסף את גרונו
,של החזיר הראשון
127
00:13:59,439 --> 00:14:02,640
ואני רוצה לתלות את הדבקון
.למיסה של ישו
128
00:14:02,958 --> 00:14:06,799
ואני רוצה להתרחץ עירומה
...במעיין חם
129
00:14:07,760 --> 00:14:13,559
כשאדים חמים עולים ממנו
.ומסביב יש קרח ושלג
130
00:14:15,120 --> 00:14:18,120
,והבל פי יהיה גייזר
131
00:14:18,920 --> 00:14:24,520
ונשמתי תרחץ שם
.ותרווה את צימאונה
132
00:14:26,559 --> 00:14:30,280
,ואתה, אייבר היקר
,המלך העתידי של סקנדינביה כולה
133
00:14:31,718 --> 00:14:32,718
?מה אתה רוצה
134
00:14:35,760 --> 00:14:36,920
.אני רוצה ללכת
135
00:14:39,280 --> 00:14:40,760
.זה יהיה נס
136
00:14:42,880 --> 00:14:45,880
.שמעתי שהאל שלכם מחולל נסים
137
00:14:47,640 --> 00:14:51,120
,ישו הנוצרי הקים אדם לתחייה
138
00:14:52,198 --> 00:14:53,400
,גרם לפיסח ללכת
139
00:14:53,478 --> 00:14:56,598
האכיל אלפי אנשים
.בכיכרות לחם ודגים ספורים
140
00:14:56,760 --> 00:15:00,040
אני לא חושב שמוגזם לבקש ממנו
?לרפא נכה פשוט, נכון
141
00:15:02,478 --> 00:15:06,040
,כולנו מתפללים לנס הזה
.אייבר נטול העצמות
142
00:15:09,360 --> 00:15:10,760
?מה איתך, הנסיך אולג
143
00:15:12,240 --> 00:15:14,598
?מה משעשע אותך
144
00:15:15,598 --> 00:15:18,400
?מה אתה באמת רוצה
.כרגיל-
145
00:15:18,799 --> 00:15:20,120
.אני רוצה את הבלתי אפשרי
146
00:15:23,280 --> 00:15:26,160
אני רוצה לחזור
.לרחמה של אמי
147
00:15:28,198 --> 00:15:29,799
,אני רוצה לצוף שם
148
00:15:30,880 --> 00:15:32,920
,באותו יקום קטן וחסר גבולות
149
00:15:34,319 --> 00:15:35,598
,בין הכוכבים
150
00:15:37,520 --> 00:15:39,439
,בלי התחלה ובלי סוף
151
00:15:40,598 --> 00:15:42,799
.ממתין שהעולם החדש יתחיל
152
00:15:45,478 --> 00:15:47,598
אני יודע
.שכולנו היינו כאן בעבר
153
00:15:49,078 --> 00:15:50,958
.אנחנו נולדים שוב ושוב
154
00:15:53,478 --> 00:15:54,598
.זה מה שאני מאמין
155
00:15:59,000 --> 00:16:00,000
?ואתה, אייבר
156
00:16:04,360 --> 00:16:05,280
.כן
157
00:16:06,240 --> 00:16:07,718
.גם אני מאמין בזה
158
00:16:42,040 --> 00:16:43,040
!אובה
159
00:16:43,478 --> 00:16:44,439
!אסה
160
00:16:44,920 --> 00:16:46,280
.מותק
161
00:16:47,120 --> 00:16:48,078
.את בריאה ושלמה
162
00:16:48,439 --> 00:16:50,559
.אבל האלי מת
.אני יודע-
163
00:16:52,640 --> 00:16:54,240
.אבל הוא היה לוחם אמיץ
164
00:16:54,920 --> 00:16:57,000
.אני בטוח שהוא בדרך לוואלהלה
165
00:17:10,758 --> 00:17:13,320
.אני מצטער מאוד
.הייתי צריך להניח לך ללכת
166
00:17:15,198 --> 00:17:17,198
.אהבתי אותו
.את בוודאי יודעת את זה
167
00:17:18,518 --> 00:17:19,439
.אני יודעת
168
00:17:20,840 --> 00:17:21,758
.כולנו אהבנו
169
00:17:23,238 --> 00:17:24,640
.עכשיו הוא מחכה ללאגרתה
170
00:17:34,998 --> 00:17:37,080
,זו חייבת להיות לוויה מרהיבה
171
00:17:38,679 --> 00:17:41,120
גדולה יותר מכל דבר אחר
.בזיכרונם של בני עמנו
172
00:17:44,718 --> 00:17:47,920
,הגבירה שלכם, לאגרתה
.עלמת המגן המפורסמת, מתה
173
00:17:48,718 --> 00:17:50,920
אבל לא נוכל לתת לה
.להפליג לוואלהלה לבדה
174
00:17:51,800 --> 00:17:54,718
מישהו חייב לשרת אותה בעולם הבא
.ולהתלוות אליה לשם
175
00:17:55,518 --> 00:17:57,160
אני לא רוצה להקריב שפחה
176
00:17:57,238 --> 00:17:59,679
שאולי לא תרצה לבצע
.את תפקידה הקדוש
177
00:18:00,640 --> 00:18:03,439
אני מאמינה שזה צריך
להתבצע מרצון ובשמחה
178
00:18:03,920 --> 00:18:05,958
ושגורלה של אחת מכן
.הוא להיות האדם הזה
179
00:18:07,718 --> 00:18:10,600
מי תקריב את עצמה מרצון
?כדי להיות עם לאגרתה
180
00:18:10,718 --> 00:18:13,038
!אני
.אני! -אני-
181
00:18:13,560 --> 00:18:14,478
.אני
182
00:18:22,880 --> 00:18:23,880
!אני אלך איתה
183
00:18:31,600 --> 00:18:32,880
.לא נוכל להרשות זאת, טורווי
184
00:18:33,679 --> 00:18:34,920
.את נושאת ילד ברחמך
185
00:18:35,600 --> 00:18:38,320
הילד לא הסכים ללכת
.לעולם הבא עם לאגרתה
186
00:18:45,880 --> 00:18:49,840
,זו צריכה להיות אחת מכן
.והאלים כבר בחרו
187
00:18:51,360 --> 00:18:52,278
.תן להם להראות לנו
188
00:19:11,238 --> 00:19:13,160
?מה שמך
.גידה-
189
00:19:14,400 --> 00:19:18,238
נקראת על שם בתה של לאגרתה
.שמתה במגפה בילדותה
190
00:19:18,998 --> 00:19:21,518
אמי אמרה שגורלי תמיד יהיה קשור
.לגורלה של לאגרתה
191
00:19:23,198 --> 00:19:26,320
?את שמחה, גידה
?איך את יכולה לשאול-
192
00:19:26,998 --> 00:19:30,278
?להיבחר בידי האלים
?מי לא תשמח
193
00:19:57,038 --> 00:20:00,278
,יש לי הודעה בשבילך
.אייבר נטול העצמות
194
00:20:00,958 --> 00:20:02,679
.הנסיך דיר שולח לך ברכות
195
00:20:03,920 --> 00:20:05,800
,הוא במקום מבטחים
,בריא ומאושש
196
00:20:06,679 --> 00:20:08,360
.אבל לפי שעה עדיין מסתתר
197
00:20:10,238 --> 00:20:13,560
אך הוא מקווה שיום אחד
הוא יהיה חזק מספיק
198
00:20:13,920 --> 00:20:16,278
כדי לסייע לך
,להגשים את שאיפתך
199
00:20:17,160 --> 00:20:18,840
.שהיא גם שאיפתו
200
00:20:28,640 --> 00:20:29,800
הוא שולח לך
,את הצלב הזה
201
00:20:31,278 --> 00:20:34,478
,כדי שתזהה אותו לפיו
.וגם כסמל לידידותו הנצחית
202
00:20:36,038 --> 00:20:37,120
.כעת עליי ללכת
203
00:20:37,920 --> 00:20:39,478
אנא, אל תסתובב
.להביט בי הולך
204
00:20:56,998 --> 00:20:57,880
?מי זה היה
205
00:20:59,360 --> 00:21:01,958
,הוא לא אמר לי את שמו
אבל הוא אמר לי
206
00:21:02,038 --> 00:21:07,840
שהנסיך דיר מוגן
.ומוכן לסייע לנו בבוא השעה
207
00:21:09,600 --> 00:21:11,880
.הוא מלאך שנשלח מהאל
208
00:21:15,880 --> 00:21:19,238
,אתה צודק
.מלאך שנשלח מהאלים
209
00:21:22,600 --> 00:21:23,679
.הוא לא דיבר
210
00:21:24,640 --> 00:21:25,640
.הוא בקושי אוכל
211
00:21:26,880 --> 00:21:28,518
.לפעמים הוא צועק בשנתו
212
00:21:29,400 --> 00:21:30,439
?מה הוא אומר
213
00:21:31,038 --> 00:21:32,439
.לא משהו שיש בו היגיון
214
00:21:33,560 --> 00:21:34,478
,אחי
215
00:21:35,439 --> 00:21:36,360
.הוויטסרק
216
00:21:38,278 --> 00:21:39,160
.דבר אליי
217
00:21:40,998 --> 00:21:42,478
?למה הלכת ליער
218
00:21:43,920 --> 00:21:44,880
?רצית למות
219
00:21:45,958 --> 00:21:46,920
?למה רצית למות
220
00:21:47,958 --> 00:21:48,998
!לאגרתה מתה
221
00:21:51,880 --> 00:21:53,278
?ידעת שלאגרתה מתה
222
00:22:00,478 --> 00:22:01,880
.אני צריך לישון
223
00:22:02,478 --> 00:22:04,038
.דבר אליי
224
00:22:04,478 --> 00:22:06,198
.אני לא רוצה לדבר
.אני רוצה לישון
225
00:23:05,880 --> 00:23:06,840
...הביטו
226
00:23:07,880 --> 00:23:13,038
.אני רואה את גברתי יושבת בגן עדן
,גן העדן יפה וירוק
227
00:23:13,880 --> 00:23:15,758
.ואיתה עלמות המגן שלה
228
00:23:16,478 --> 00:23:17,560
.היא קוראת לי
229
00:23:19,478 --> 00:23:20,518
.קחו אותי אליה
230
00:23:21,679 --> 00:23:24,320
,גידה, אהובת האלים
231
00:23:24,998 --> 00:23:26,998
את חייבת לשתות לכבוד גברתך
232
00:23:27,198 --> 00:23:29,478
.ולכבודם של פריי ופרייה
233
00:23:30,238 --> 00:23:31,439
.אשתה בשמחה
234
00:23:31,560 --> 00:23:35,718
אשתה לכבוד גברתי לאגרתה
ולכבודם של פריי ופרייה
235
00:23:35,920 --> 00:23:37,800
.וכל האלים שנאספו כאן היום
236
00:23:38,400 --> 00:23:39,560
,עלינו להכין אותך
237
00:23:39,758 --> 00:23:43,439
כדי שתהיי מוכנה להתקבל
.בוואלהלה בידי האלים
238
00:24:11,800 --> 00:24:12,600
.גידה
239
00:24:14,800 --> 00:24:15,758
.את גידה
240
00:24:17,920 --> 00:24:20,360
הכרזת שאת מקריבה
.את עצמך מרצונך
241
00:24:22,120 --> 00:24:24,840
את מבקשת ללוות את גברתך
.לעולם הבא
242
00:24:25,958 --> 00:24:26,880
.כן
243
00:24:26,958 --> 00:24:28,400
,אם כך
.את יודעת מי אני
244
00:24:29,840 --> 00:24:32,198
.מכנים אותי מלאך המוות
245
00:24:32,958 --> 00:24:34,958
.כן, אני יודעת
246
00:24:36,998 --> 00:24:38,958
,אני יכולה להרוג אותך בסכין
247
00:24:40,080 --> 00:24:42,038
.או בחבל סביב צווארך
248
00:24:44,478 --> 00:24:45,998
?מה את מעדיפה
249
00:24:46,958 --> 00:24:47,880
.סכין
250
00:24:48,998 --> 00:24:49,800
.תודה
251
00:24:58,080 --> 00:25:00,958
?את פוחדת
.לא-
252
00:25:03,600 --> 00:25:05,120
,אני יודעת שהמוות איננו הסוף
253
00:25:06,360 --> 00:25:07,478
.ולכן אינני פוחדת
254
00:25:09,478 --> 00:25:15,478
הוולקיריות ירכבו לצדך
.ויובילו אותך לוואלהלה
255
00:25:31,718 --> 00:25:33,439
.התבונני בעיניי
256
00:25:43,080 --> 00:25:43,920
!הביטי
257
00:27:38,880 --> 00:27:41,920
?עכשיו את מאושרת, אהובתי
.כמובן-
258
00:27:42,238 --> 00:27:45,478
,זה היה החלום שלי
.ואתה הגשמת אותו
259
00:27:46,800 --> 00:27:48,958
.זה היה החלום הפשוט מכולם
260
00:27:51,560 --> 00:27:53,160
.אבל השאר יבואו אחריו
261
00:27:57,478 --> 00:27:58,600
?את מבינה, נכון
262
00:28:05,560 --> 00:28:06,800
.זו רק ההתחלה
263
00:28:13,958 --> 00:28:15,998
!זו רק ההתחלה
264
00:29:48,800 --> 00:29:53,320
,להתראות, לאגרתה
.מלכת קאטגאט, אם נורווגיה
265
00:29:54,360 --> 00:29:55,758
מי ייתן והאלים יאהבו אותך
,וישמרו עלייך
266
00:29:56,718 --> 00:29:59,198
והלוואי שהאיחוד שלך עם רגנאר
,יהיה שמח
267
00:29:59,958 --> 00:30:02,439
.רועש, מלא אהבה
268
00:30:04,958 --> 00:30:05,998
,להתראות, לאגרתה
269
00:30:07,038 --> 00:30:09,478
,המגן שלי
.הגיבורה שלי
270
00:30:10,518 --> 00:30:13,120
יום אחד נשוב וניפגש
,בהיכלות האסיר
271
00:30:13,320 --> 00:30:17,640
ואת שוב תלמדי אותי
,איך להילחם כאישה ואיך לנצח
272
00:30:18,560 --> 00:30:20,080
.שכן הנשים תמיד מנצחות
273
00:30:20,640 --> 00:30:22,958
זה מה שלימדת אותי
.וזה נכון
274
00:30:36,038 --> 00:30:40,880
.אני אוהבת אותך
.אין מה להוסיף, לאגרתה
275
00:30:43,120 --> 00:30:46,400
,אני יודעת שתשמרי על בניי
.האלי וגותרום
276
00:30:48,278 --> 00:30:52,320
,תהיי עסוקה מאוד
.אבל אל תשכחי אותם
277
00:30:53,679 --> 00:30:54,958
.האלי תמיד רעב
278
00:31:00,278 --> 00:31:01,998
,אני צריכה לחיות בעולם בלעדייך
279
00:31:04,560 --> 00:31:07,840
,אבל באשר אלך
את תלכי איתי
280
00:31:09,080 --> 00:31:12,160
.ותעניקי לי אומץ ותקווה
281
00:31:47,718 --> 00:31:50,278
.להתראות, סבתא
.אל תדאגי
282
00:31:50,560 --> 00:31:53,840
הוולקיריות ירכבו לצדך
.ויובילו אותך לוואלהלה
283
00:32:42,640 --> 00:32:43,640
?מה קרה
284
00:32:45,518 --> 00:32:46,679
.העולם השתנה
285
00:32:54,120 --> 00:32:55,120
,אני חושב שאני יודע
286
00:32:57,518 --> 00:32:58,679
.אבל אני לא רוצה לדעת
287
00:33:45,120 --> 00:33:45,998
.ביורן
288
00:33:47,278 --> 00:33:48,679
.אתה לא צריך לספר לי, אובה
289
00:33:50,439 --> 00:33:51,560
.אני כבר יודע
290
00:33:54,518 --> 00:33:55,840
.אמא שלי מתה
291
00:34:13,800 --> 00:34:15,959
ושום דבר שוב
.לא יהיה כשהיה
292
00:34:44,999 --> 00:34:46,599
קיוויתי שלעולם לא יגיע היום
293
00:34:48,800 --> 00:34:50,438
.שבו אצטרך להיפרד ממך
294
00:34:52,920 --> 00:34:56,200
.תמיד נתת לי כוח, הדרכה
295
00:34:58,680 --> 00:35:00,720
.לימדת אותי להמשיך ויהי מה
296
00:35:04,959 --> 00:35:06,479
,לימדת אותי לא לפחוד
297
00:35:10,360 --> 00:35:11,959
...ועכשיו אני רואה שכמוני
298
00:35:12,840 --> 00:35:14,999
גם המוות עצמו
,לא מוכן להניח לך ללכת
299
00:35:15,438 --> 00:35:16,800
.אבל האלים קוראים לך
300
00:35:18,119 --> 00:35:20,438
הם ממתינים בקוצר רוח
...שתגיעי לוואלהלה
301
00:35:21,880 --> 00:35:23,119
.וגם אבא שלי
302
00:35:28,200 --> 00:35:29,438
,הלוואי שיכולתי להיות שם
303
00:35:32,039 --> 00:35:33,159
,במפגש המחודש שלכם
304
00:35:34,079 --> 00:35:38,200
בהיכל הנוצץ ומחופה הזהב
,של אודין
305
00:35:38,999 --> 00:35:40,400
.מוקפים בכל האלים
306
00:35:43,240 --> 00:35:44,639
,את כבר אגדה
307
00:35:45,920 --> 00:35:47,760
עלמת המגן הנעלה ביותר
,בכל הזמנים
308
00:35:49,599 --> 00:35:51,280
.גיבורה לאלפי נשים
309
00:35:53,438 --> 00:35:55,200
,אבל בשבילי תמיד תהיי אמי
310
00:35:57,880 --> 00:35:58,880
,שילדה אותי
311
00:36:00,519 --> 00:36:01,559
,שגידלה אותי
312
00:36:04,320 --> 00:36:07,680
,שהגנה עליי ונלחמה למעני
.ואני נשבע שאלחם למענך עכשיו
313
00:36:17,720 --> 00:36:21,119
לא הגנתי עלייך בחייך, אך אני יכול
.להעניש את מי שרצח אותך
314
00:36:26,320 --> 00:36:27,280
.היי שלום
315
00:36:31,920 --> 00:36:34,119
אהבתי אותך יותר ממה שאהבתי
.כל אישה אחרת
316
00:36:37,559 --> 00:36:41,320
.היי שלום, לאגרתה
.היי שלום
317
00:36:48,959 --> 00:36:49,959
.אני אוהב אותך
318
00:36:52,680 --> 00:36:53,720
.אתגעגע אלייך
319
00:36:58,320 --> 00:36:59,639
.אני אנקום את מותך
320
00:38:44,039 --> 00:38:44,920
!למשוך
321
00:38:48,959 --> 00:38:49,840
!לשחרר
322
00:38:55,240 --> 00:38:56,200
!לשחרר
323
00:39:01,240 --> 00:39:02,039
!לשחרר
324
00:39:13,519 --> 00:39:14,400
!למשוך
325
00:41:16,720 --> 00:41:17,920
...בחלומותיי
326
00:41:18,479 --> 00:41:20,599
.אנחנו תמיד יחד
327
00:41:39,920 --> 00:41:41,240
:תרגום
נעמי מאזוז
328
00:41:41,360 --> 00:41:42,639
:עריכה לשונית
הגר ארובס מזור