:"בפרקים הקודמים של "הוויקינגים
זו פעם ראשונה שהשליטים שלנו
מתכנסים לבחור !מלך לנורווגיה כולה
.אני מצביע לביורן צד-ברזל
וגם אני מצביע לביורן צד-ברזל .למלך נורווגיה כולה
אני לא בטוחה שנצליח להדוף
את לבן השיער ואת שודדיו .בפעם השנייה
!לא
.אולי הם לא יחזרו .אני חושבת שהם יחזרו-
אני רוצה להציג בפניך ,את כלתי המיועדת
.הנסיכה קטיה
.את פריידיס .את ואני היינו נשואים פעם
?באמת? מה קרה לנו
!הוויטסרק היקר והמתוק שלי
.גורלך הוא להיהרג על ידי
!אני כאן, אחי
"הוויקינגים"
6 עונה 6: פרק "המוות והנחש"
...אני מצביע
.לביורן צד-ברזל
...אני נותן את קולי
.למלך הרלד
.ואני לרוזן תורקל
אני נותן את קולי !לביורן צד-ברזל
!אני מצביעה למלך הרלד
!וגם אני למלך הרלד
.כן
עכשיו נעשה את מה .שתכננו. בסדר? -כן, לאגרתה
אני נותן את קולי .למלך הרלד
!היכונו להתקפה
!אל העמדות
.תשמרי עליה .כמובן. בואי, אסה-
!קדימה, לעמדות שלכן! לכו
.צדקת
.אני לא מרוצה מזה
תקשיבי, שתינו יודעות ,שסופו של הקרב הזה כבר נקבע
,אבל לא בידי גברים
אלא בידי נשים אחרות .שטוות את גורלנו
.אבל אני מקווה שנשרוד
אני חושבת שאת טובה לביורן .ואת נושאת את נכדי
כן, נראה אם הילד הזה .יראה אור יום אי פעם
אני מצביעה למלך הרלד
.כמלך החדש של נורווגיה
אני נותן את קולי .למלך הרלד
!קדימה, תקפו אותנו
.אנחנו לא פוחדים
.עשיתם טעות מרה
נלחמתי עם אנשים שאת שמותיהם .אסור לכם אפילו להגות
.נלחמתי עם רגנאר לותברוק .נלחמתי עם רולו ופלוקי
!חייתי חיים אמיתיים
!בואו להילחם בי
!אני עורג לוואלהלה
.זה תמיד היה חלומו
,זו תמיד הייתה שאיפתו ...ועכשיו
.היא התגשמה
...אני נותן את קולי
!למלך הרלד
,הריעו למלך הרלד !מלך נורווגיה כולה
!קדימה
!שער
!צאו
!עכשיו
!לתקוף
!צאו
!שמן !שמן-
!למשוך !למשוך-
!עכשיו
!לאגרתה
!לכי! לכי
?מה זה ?אתם פוחדים מכמה נשים וזקנים
למה לא תחזרו ליער ?ותחיו כמו כלבים
,אנחנו אמנם סקוגמורים
אבל גם אנחנו יכולים !להגיע לוואלהלה
.תודה. תודה
וכך נגזר, ומי אנחנו
?שנטיל ספק בחוכמת האלים
,הרלד בהיר השיער
אתה נבחרת
למלך הראשון !של נורווגיה כולה
.שתה מגביע הקורבן
.כרע ברך
איש כאן בל יערער על התוצאה
,אלא ישלים איתה מרצון
.ברוח כל הנאספים כאן היום
,הרלד בהיר השיער ...אני מכתיר אותך
למלך הראשון .של נורווגיה כולה
,כולם להריע למלך הרלד
!מלך נורווגיה כולה
,אב-כול
.אודין
!צד-ברזל! ביורן
?ביורן! אין טינה
!זה היה קרב הוגן
ולא ייאמן, אך כולנו יישבנו .את חילוקי הדעות שלנו בשלום
?מי היה משער שזה יכול לקרות ?מי היה משער-
!הלילה נסעד יחד, כולנו
!כן! כן! יחד
.אני מקווה שתצטרף אלינו ...אני אזדקק
לעצתך, לניסיון שלך ולכוחך
.בחודשים ובשנים שיבואו
.אהיה שם .תודה, ידידי-
.תודה. תודה לכולם
!הלילה יהיה משתה גדול
!תודה, ידידיי
!לאגרתה! עלמת מגן
!מלכת קאטגאט ,בנך גירש אותי
לקח ממני ,את כל מה שהיה לי
,את משפחתי, את גאוותי .את זהותי
הוא חשב שאזחל ליער ,למות כמו חיה
.אבל זו לא דרכי
,נלחמתי למען אייבר ,אבל בנסיבות אחרות
,הייתי נלחם למען ביורן !או למענך
!אני ויקינג
.ביורן עשה לי את זה
,לעולם לא אוכל להיפטר מזה .אבל כעת אוכל להשיב לי את כבודי
,אני יכול להרוג אותך, לאגרתה
עלמת המגן המפורסמת !ביותר בעולם! וכך אעשה
בני לא שם עליך אות קלון !מפני שהיית נאמן לאייבר
הוא שם עליך אות קלון מפני שלא היית נאמן לרגנאר
!ולכל מה שהוא ייצג
ואם עליי למות למען הדברים ,שרגנאר ואני האמנו בהם
.הם שווים את זה .יופי-
.תתכונני
.אתה מתעייף, לבן השיער
.אני מרגישה .אתה מתעייף
?אתה חלש, נכון
.אתה חלש
.אתה איטי
.אתה עייף
?מה קרה, לבן השיער .עודדי את עצמך, עלמת מגן-
...אבל את צריכה לדעת
.אני לא מתעייף לעולם
!לאגרתה
.אל תתקרבו
.לא
.זה בסדר
.אני עלמת מגן .אני יודעת להילחם
,נלחמתי על חיי פעמים רבות
אבל מעולם לא ראיתי דבר .דומה למה שעשית עכשיו
,אם לא הערצתי אותך קודם ,לאגרתה
.אני מעריצה עכשיו
מי ייתן והאלים בכל חוכמתם .ישאירו אותך בחיים
!למען כולנו
!לחיים! אתה אדם טוב !להרלד-
.חי נפשי
.אולי נתראה אחר כך .אני לא יודע
.תודה. -ברכות .תודה. גם לך-
.תודה, ידידיי
.תודה
.אנחנו סומכים עליך, המלך הרלד .אנחנו מאמינים בך
אנחנו מאמינים שהכול ישתנה .עכשיו. -נתתי לך את דברתי
.וזה מספיק בשבילי
.הכול משתנה ?למי אכפת מבניו של רגנאר
.הם השליטים הישנים .הם האליטה הישנה
הם חושבים שיש להם .זכות משמים לשלוט
ביורן חשב שיש לו זכות משמים !לנצח, אבל זה לא נכון
!העם צריך לשלוט
!העם צריך לנצח
!זו המהות של ארצנו החדשה !העם
!אני האלוף של העם !אני המלך של העם
ואתם יכולים לראות לפי התוצאה !שאתם מאמינים בי
!אתם מאמינים בי! לחיים
.המלך אולף .כולם, המלך אולף
.אני מקווה שתהיה נאמן למילתך הבטחת להם
שתוותר על הממלכה שלך .לטובת כל מי שינצח
?איך ניצחת
.אני עדיין לא מבין ...אתה מתכוון-
כי ביורן צד-ברזל ?היה אמור לנצח
.זה מה שתכננת
!לא פלא שאנשים מרדו
איש לא רוצה שיגידו לו !מה לעשות! לחיים
!לחיים
!סעדו את לבכם
.אנשיי, לוחמיי
מה הבטחת לכולם ?כדי שישנו את דעתם
?מה אתה חושב שהבטחתי להם
הבטחתי לכל אחד מהם .את מה שהוא רצה לשמוע
...מה שזה לא היה
.מה שזה לא היה
ואיך אתה מתכוון לקיים ?את ההבטחות שלך לכולם
?למי אכפת
!תקשיב לי, זקן טיפש
תמיד אמרתי שזה גורלי ,להיות מלך נורווגיה כולה
.ואני כאן עכשיו
אבל באמת חשבת ?שארגנתי את זה
אתה לא חושב ?שזה היה גורל
אתה לא מאמין ?שהאלים עמדו מאחורי זה
.אבל שכחתי .אתה כבר לא מאמין באלים שלנו
!אתה לא מאמין בשום דבר
.אתה חושב שהכול רק חלום
!בואו נסעד
הרשו לי להיות הראשון שמברך .את הכלה והחתן ביום חשוב זה
.לחיים .לחיים-
ומי ייתן ואודין, פריי ופרייה .יברכו גם הם את נישואינו
,כן, לאודין, אב-הכול
.ולפריי ופרייה
.לאודין. -לחיים .ולאלים-
קטיה אמרה לי .שהיא מזכירה לך מישהי
.כן
.את אשתי
?היה לך ילד מאשתך, לא
?איך ידעת את זה
,אני יודע עליך דברים רבים
.אייבר נטול העצמות
?כלום אינני הנביא
תתנגד שאוריד ?את השמלה הזאת
.חם כאן מדי
.כמובן, יקירתי .אני בטוח שאייבר לא יתנגד
.אייבר יכול לעזור
...אתה מוכן
...לפתוח אותה
?אייבר
.אני לא רוצה להישאר
,אתה חייב להישאר, אייבר היקר .ואתה חייב להסתכל
.זה טוב בשבילך
,אני חייב להודות לך .קייטיל פחוס-האף
,סייעת לי מאוד
אם כי אני עדיין לא מבין .מדוע בדיוק
אתה יכול לשלוח .מתיישבים חדשים לאיסלנד
...אני רוצה להיות מלך
.של איסלנד
.אתה יכול לעשות את זה
?מה יקרה לביורן עכשיו
,אין לי שום תוכניות לביורן
אבל אני בטוח שהוא יקבל .את גזר הדין של העם
.הוא לא כאן
שוב, אני אסיר תודה .על עצתך
?איפה ביורן .מצא אותו
!זוז
?איפה הוא
.ביורן, אתה חייב לעזוב ?מה זאת אומרת-
.הרלד מתכנן להרוג אותך
?איך אתה יודע .אל תשאל שאלות-
,אתה חייב ללכת עכשיו .לפני שיהיה מאוחר מדי
!קייטיל
.בוא נלך
!קייטיל
.אני מצטער, ביורן-
?אתה רואה את זה, ביורן
,אתה עשית לי את זה .ועכשיו אני אעשה את זה לך
.קדימה
.בוא איתי .מחכה לי סירה
.לא, צריך לקחת אותו
.אין זמן! הוא פצוע קשה מדי !עוד יש זמן-
!קום! קום, שמן
!זוז! זוז
!קדימה, שמן
!זוז! -לחתור !זוז-
!משוך
.לחתור, לחתור
?מה את עושה
.אני חוזרת לקאטגאט
אני צריכה לספר להם .מה קרה כאן
.אולי ביורן חזר
.אני צריכה לספר לבני
.אני צריכה לראות את בני
.אני באה איתך ,לא. את פצועה-
,ואת נושאת ילד .ילדו של ביורן
.ברכות
,ואם תראי את ביורן
תגידי לו .שגם אני אוהבת אותו
.הוא לא יכול להימלט מאהבתי
.אגיד לו
.תשמרי על אסה
.תנוח
,אני חב לך את חיי .איש זר
?מה שמך
.אריק .רק אריק? -כן-
אני לא יודע למה עשית .את מה שעשית
?מפני שאני בנו של רגנאר .לא-
אני צעיר מכדי לזכור .את רגנאר
עשיתי את מה שעשיתי .למען ביורן צד-ברזל
?מאין באת
.אני פושע
,כנער הייתי חם מזג .חמום מוח
התערבתי בסכסוך .על מותם של כמה עבדים
.הרגתי שניים משכניי בקרב
.לכן גורשתי ממולדתי
?איך שרדת
.נדדתי ממקום למקום .גרתי בצללים, עם חבריי כאן
,הצעתי את שירותיי כלוחם
...עזרתי לאנשים לסגור חשבונות
תמורת כסף
.או תמורת מזון
.אני חב לך חוב
,אם זה שווה משהו .אני מציע לך את הגנתי
,זה נחמד מאוד מצדך .אבל שמתי לב שהפסדת בבחירות
,אני מקווה שיש עתיד לשנינו .ביורן צד-ברזל
.הוא בא. הוא בא
?מי !אייבר! אייבר-
.הוא לא בא .את לא יודעת-
.את לא שומעת אותו
.הוא כמעט כאן. הוא בא מהשמים .זה לא נכון, הוויטסרק-
,הוא לא אל .ואתה יודע שהוא לא אל
.אתה צריך לישון
איך אני יכול לישון ?כשאייבר בא להרוג אותי
?את רוצה שיהרוג אותי !לא, ודאי שלא. -אז בלמי את פיך-
!זה בינו וביני !גורלו וגורלי
.זה כאן. זה הגיע
.אסור לך לצאת
.אתה חולה, הוויטסרק, חולה
?אם תצא, מה תעשה
...זה מה שהחוזה ניבא
...שיום אחד .בן של רגנאר יהרוג אותי
לא יכולתי להימלט מזה .וגם אתה לא הצלחת
,אל תבכה .הוויטסרק המסכן
הלילה אשב עם רגנאר אהובי .בהיכלות האלים
.חייתי... חייתי חיים מלאים .אני לא פוחדת
:תרגום נעמי מאזוז
:עריכה לשונית הגר ארובס מזור