"הוויקינגים"
עונה 6: פרק 2 "הנביא"
.פלוקי
!פלוקי
!קייטיל פחוס-אף. חי האלים .לא חשבתי שאראה אותך שוב
.ובכל זאת, אני כאן, אובה .רחוק מאוד מבלתי נראה
.חשבתי שאתה פלוקי
?אני נראה כמו פלוקי
.באת בסירה של פלוקי
הפלגת עם פלוקי להקים ...מקום יישוב חדש. תגיד לי
?הוא הצליח
,בימים הראשונים, אובה
.זה היה מאבק גדול לכולנו
איבדנו אנשים רבים וטובים .למחלות ולרעב
לפעמים שאלתי את עצמי ,אם האלים נגדנו
ואם המושבה הזעירה שלנו באיסלנד .תוכל להצליח אי פעם
?איסלנד ,כך אנחנו קוראים לה-
כי בחורף הפיורדים .מתמלאים ביריעות קרח
,אבל חוץ מזה ,מזג האוויר בסדר
.ומאז השגנו התקדמות .קצרנו יבולים ראשונים
,עוד מתיישבים הצטרפו אלינו ,ויש בלבי תקווה שנצליח
.כמו שפלוקי רצה
.באתי לראות את ביורן .אחי הוא המלך עכשיו
.כך שמעתי
.אלך לחלוק לו כבוד
.אני רוצה לדבר על זה עוד
?ניפגש אחר כך בהיכל הגדול
.כן .טוב-
.אני זקוק לעצתך, אובה
אתה יודע מה קרה ?למלך הרלד
?אני צריך להציל אותו או לא
.זו החלטה שלך
אבל אמרת שתביא לקאטגאט ,גדולה באמצעות מסחר
.לא בכיבושים
מדוע שההחלטה הראשונה שלך ?תהיה לצאת להרפתקה בניכר
.אבל המלך הרלד הציל את חיי
הוא נלחם לצדנו .כדי להשיב לנו את קאטגאט
איזה מלך אהיה ?אם אעלים עין ממחויבות כזאת
.אני רק שמח שאני לא מלך
?מה אתה אומר, הוויטסרק
.אני לא אומר שום דבר
.חייבת להיות לך דעה
?למה
.כי זה יעזור לי
.יעזור לכולנו לדעת איפה אייבר
...למי אכפת מהרלד או אולף
?או כל אחד מהם
.רק אייבר חשוב
.רק לך, אחי
.אני לא יודע, ביורן
.אני לא יודע
.אני רואה שעליי להחליט לבדי
!הנה הוא
,למה חזרת לקאטגאט ?קייטיל פחוס-אף
.אני מנסה לגייס מתיישבים חדשים
,לא אכפת לי מי הם .כל עוד הם מוכנים לעבוד קשה
?מה עם פלוקי
?מה שלומו? למה הוא לא חזר .הייתי רוצה לראות אותו שוב
,האמת היא, אובה
שנראה שפלוקי התעייף .מהנהגת יישוב שלא מצליח
.הוא נעשה מאוכזב, מדוכדך
,ואז, יום אחד, בלי הסבר .הוא פשוט עזב אותנו ונעלם
?לא ראית אותו מאז .לא-
.חיפשנו אותו באי .זמן רב חיפשנו אותו
.לא מצאנו לו שום זכר
.עוד דבר אחד
שמעתי פעם סיפור ,על נווד שהפליג מערבה
.כנראה ממערב לאיסלנד שלכם
מספרים שהוא ראה ארץ יפה ,ולא מיושבת
אבל הסערה סחפה אותו משם .ולא עלה בידו למצוא אותה שוב
?שמעת את הסיפור הזה
שמעתי את הסיפור הזה ,פעמים רבות
ואני מכיר את הנווד .שאתה מדבר עליו
.הוא חי באיסלנד .שמו אותר
אני צריך למצוא .את הארץ הזאת
אני מכין שתי סירות .כדי לצאת לחפש אותה
אם כך, אתה חייב לבוא איתי .לאיסלנד ולפגוש את אותר
.ולחפש את פלוקי
מה דעתך ?על הבובות אלה מהמזרח
.אני אוהב אותן
הלוואי שמישהו היה יכול .להחזיק אותי כך
.חשבתי שהאלים עשו את זה
,מבעד לצללים ולאור
,הוא יכול לראות שהיא שם
.אבל לא לבד
.זו רעייתו
,יפה
,לא נאמנה
זעם, צער ואובדן .מילאו את לבו
.השמועות והלחישות היו נכונות
,הוא הורג את אהובה
,ואז
,בייסוריו הוא דוקר אותה
שוב
.ושוב
.היא לא משמיעה צעקה
היא נופלת לרצפה
,חסרת חיים
.בלי תנועה
ועם זה, לא רעייתו
...אלא המלך הוא הפצוע
,חשדן לנצח
.אמונו הופר
.נשמתו מרומה
.כולו מלא מרירות
.נבגד
.לבד
,האם הוא היה ראוי לזה
...אותו מלך גדול
?ואוהב
.אני חייב ללכת לנובגורוד
?נובגורוד
.הבירה הישנה של רוס
.אחי גר שם .אני צריך לדבר איתו
,אמרתי לך .יש לי עניין משפחתי
ואז אוכל להתרכז .בבניית צי ובגיוס צבא
,אתה תפגוש את בן חסותי ,הנסיך איגור
,בנו של גיסי המת .המלך רוריק
.איגור הוא היורש האמיתי לממלכה
.אינגריד
?כן, גונהילד
.ראיתי אותך מסתכלת על ביורן
את יודעת, כמו שנשים .מסתכלות על גברים לעתים
.אני לא יודעת מה כוונתך
.את לא ילדה, אינגריד
אם את מרגישה מה שאני חושבת ,שאת מרגישה, צר לי עלייך
אבל אני לא יכולה .למנוע ממך להרגיש כך
.לכי
?איפה אחי
,הוד מעלתו יגיע לכאן בקרוב .הנסיך אולג
הוא מבקש את סליחתך .על האיחור
.תן לי לשתות
...אז... הייתי סקרן לדעת
?"למה מכנים אותך "הנביא
:זה קרה כך
,תקפתי את קונסטנטינופול .הבסתי את מגיניה והכנעתי אותה
אחר כך הוזמנתי לסעוד ,עם שליטיה כדי לעשות שלום
שכן לא הייתי חזק מספיק .לכבוש את העיר לזמן בלתי מוגבל
,אבל ממש לפני הסעודה .חלמתי חלום
.חלמתי שהיין שלי הורעל
.לכן סירבתי לשתות אותו
,אבל שניים ממפקדיי ,שהתעלמו מאזהרותיי
...שתו אותו
ומתו בייסורים גדולים .זמן קצר אחר כך
...מאותו הרגע כינו אותי
.הנביא
.אסקולד
.אחי
.הוד מעלתך
הרשה לי להציג .את אייבר נטול העצמות
.הוא ויקינג
.אולי כדאי שנדבר בנורדית
.זה הנסיך איגור
.נסיך
שמעתי שאתה ,אייבר נטול העצמות המפורסם
,אימת כל הנוצרים
מנהיג הצבא הגדול שבזז את אנגליה והרג
.שני מלכים נוצרים
,זה נכון. אבל מה היא תהילה ?הנסיך אסקולד
?כימרה
?אולי אשליה
,זה נכון, כמו שאמרו לי
?שאתה מתכנן לפלוש לסקנדינביה
.כמובן
אני שוקל את זה .כבר זמן מה
ראיתי בבואו של המלך אייבר
סימן לכך .שעליי להמשיך בתוכנית שלי
אחרי הכול, רק נשיב לנו .את מה ששלנו בזכות
?אתה לא מסכים, אחי
אתרום לצבא שלך .כל מה שאוכל
אני מקווה שאתה רואה שכאחיך
,אני עומד הכן וממתין לפקודתך
,ושמעל הכול .אתה יכול לבטוח בי
.כמובן... אחי היקר
!עוד יין
!לכיבוש
!כיבוש
?למה אתם לא מנגנים
!נגנו
?מה הבעיה שלכם
?אתם לא רוצים לרקוד
!רקדו
!אם האלוהים
!עזרו לי
!הצילו
!הורעלתי
!זה היה יום ארוך
.אנחנו חייבים לנוח
.הוד מעלתך
?להציל את המלך הרלד או לא
.זה עניינך, ביורן צד-ברזל ?אתה לא יודע מה רצונך
.אני רוצה לדעת מה ההשלכות
.אתה יכול לחזות .אתה יודע מה יש בעתיד
אני יודע מה שאני יודע
ואת מה שאתה לא תוכל .לשאת לדעת
.זו החלטה חשובה
.אני מלך רק זמן קצר
...אם אקבל החלטה שגויה
.אתה חושב רק על עצמך
.כל האנשים החיים דומים
החל מהצל שלכם בבוקר שמחליק מאחוריכם
או מהצל שלכם בערב ...שקם לפגוש אתכם
אני אראה לך .פחד בחופן עפר
.אני מצטער .לא הייתי צריך לשאול
...אומר רק כך
שלא משנה מה תעשה ,ולא משנה מה תחליט
.אל תבגוד באלים שלך בדרך
.אני לא מבין
?וכי למה אבגוד באלים שלי
.צריך עוד אלומות לגג כאן
.תראי, אלסה. זה אובה
.ותראי מה הוא הביא
!הנה הם. שלום
?ראיתם את החזרזיר השמן .לכו לראות אותו
?איך היה הביקור שלך בקאטגאט
?הם עדיין זוכרים אותי
?מה את חושבת
.ראיתי את ביורן והוויטסרק
.ביורן בסדר
.הוויטסרק נראה חולה
המחשבות על אייבר .עדיין רודפות אותו
לפעמים גם אני חושבת .על אייבר
אני יודעת שהוא עדיין חלק ,מגורל כולנו, כך או אחרת
אבל... אנחנו רק צריכים .להשלים עם זה ולהמשיך בחיינו
.ראיתי את קייטיל פחוס-אף
?קייטיל פחוס-אף
?מה הוא עושה
מנסה לגייס עוד אנשים .להתיישבות באיסלנד
כך הם קוראים .לארץ החדשה שלהם
?מה עם פלוקי ?פלוקי איתם
...לא. הוא אמר שפלוקי
התפכח מהחיים החדשים שלהם
.ונעלם בלי התראה
.תמהני מה עלה בגורלו
.לא ייתכן שפלוקי מת
.אני מסרבת להאמין לזה
קייטיל סיפר לי גם
שהנווד שראה את הארץ ...הבלתי מיושבת מערבה משם
.שמו אותר, והוא חי באיסלנד
אמרתי לו שנפליג חזרה איתו .כדי שנוכל לפגוש את אותר הזה
.אלה חדשות טובות .כן-
.תודה על המתנות שהבאת, אובה
עכשיו עלינו להחליט אילו בעלי חיים להקריב
כדי שהאלים יברכו .את המשכן החדש הזה
אזמין את תושבי הכפר כאן .להצטרף אלינו ונערוך סעודה
!האלי
.לך להביא את התרנגולות
,אייבר
.קום
.צריך ללכת
...חלמתי
שהיין שלי היה מורעל .ולכן לא שתיתי אותו
למה היית צריך ?להרוג את אחיך
,כי הילד הזה שייך לי .לא לאסקולד ולא לאף אחד אחר
.אביו מינה אותי לאפוטרופוס שלו
?מה עשה אסקולד .שמעתי דיווחים-
.אסקולד טיפח את הילד
.הוא ניסה לגנוב אותו ממני
.ואת זה לא יכולתי להרשות
.הוא רק ילד
.לא
.הוא לא רק ילד
.הוא היורש החוקי היחיד
לשלוט בו פירושו להחזיק .במפתחות לממלכה
אני מתכוון לשמור .את המפתחות האלה אצלי
.איגור, התעורר
?מה קרה
!התעורר
?מה קרה, שטן שכמוך
.אל תשחק איתי משחקים
.צריך ללכת
?מה קורה .נראה שיש לנו אורחים-
.נסיך
.אחיך דיר מתקרב
?אולג, מה קורה
.שכחתי לספר לך
.יש לי עוד אח
.נראה שהוא רוצה לדבר איתנו
.אתה לא צריך לפחוד
?איפה הילד
.הוא בריא ושלם
?מי הנכה
?לא שמעת
,זה אייבר נטול העצמות
.הוויקינג
?הוויקינג
.אני חושב שכדאי שנדבר בשפתו
עובדה היא .שרצחת את אחינו בדם קר
ולא הייתה לך שום סיבה .לעשות את זה
אני סבור שהייתה לי .סיבה טובה מאוד
.סיבות לרוב .מספיק סיבות
אולג, אתה רואה ?איך פני הדברים
...אתה במצב רע
.במצב בלתי אפשרי
אני צריך לעצור אותך .על רצח
.איש לא יעזור לך
,גם אם תרחץ את ידיך שוב ושוב .דמו של אחיך יישאר עליהן
מובן שאתה עדיין יכול להתחמק .מאסון נורא
,מסור את הנער
.ואתה והנכה תוכלו לעזוב
ולא, אני עלול לוותר על הגינונים ולטפל בך
.כמו שאתה טיפלת באחינו
מי כמוך אמור לדעת שאין טעם .לאיים עליי ולסחוט אותי
.אני הנביא
ואני יודע שאם לא תיתן ,למלך אייבר ולי לחזור לקייב בבטחה
.משהו נורא באמת יקרה לך
.לא בעוד כמה חודשים, לא
,אפילו לא בעוד כמה שבועות, לא
.אלא בתוך ימים ספורים
.ניסיון יפה
...יש לך שעתיים
,למסור את הנער בריא ושלם
.ולא, אפעל כפי שרמזתי... אחי
?זה נכון
?מה שאמרת עליו
אחי ראה מספיק מנבואותיי מתגשמות כדי שיטרח לפחות
.לעצור רגע ולחשוב
?יפה. אייבר
.את המשרתת של אשתי ?מה שמך
.אינגריד
בעולם הזה את צריכה .להיזהר מאוד, אינגריד
.אני לא רוצה להיזהר
!האלי
?איפה הילדים שלי
.האלי! אלסה! בואו הנה
.שלום
.טוב לראות אתכם .בואי. תראי לי מה בנית
.זה כאן .האלי בנה את הרוב
?באמת .נכון-
.זה ממש גדול
המלך יורד לעם .ובא לבקר איכרה זקנה ובודדה
.את לא נראית כזאת בודדה
.אובה .ביורן-
.טורווי .שלום, ביורן-
.הילדים תמיד מוסיפים לך כבוד
.ולאובה
.ולאובה, כמובן
.אחי
.בוא
.קדימה
.אני אוהב את המקום הזה
.אתה בנאי מומחה, האלי .אני יודע-
.בואו ניכנס פנימה
.היו לך שעתיים
?מה החלטתך ?ההחלטה שלי-
,אמרתי לך ,מסור את הנער
.או שאהרוג אותך ואת הנכה
אולי שכחת .את מה שאני אמרתי
אמרתי שאם לא תשחרר ,את שלושתנו בלי פגע
בעוד יום בערך .יקרה לך דבר נורא
.אני לא מאמין לך
אין לך באמת יכולת .לראות נסתרות
אני חושב שאולי כדאי .שתאמין לו
?איך זה נוגע לך .לא נוגע-
.נוגע בכל מובן
,אתה משקר ...אבל הרשה לי לתת לך
...ליהנות מן הספק
ולשאול אותך שאלה .שרק נביא אמיתי יוכל להשיב עליה
...לא מזמן נישאתי
.בחשאי
זהותה של רעייתי ידועה .רק לכמה משרתים נאמנים
אפילו אסקולד לא ידע .על נישואיי או את שם אשתי
.אבל אני מניח שאתה יודע
?נכון, אחי
כן, אני יודע .מה שם אשתך
.אני יודע הכול
,האמן לי, ביורן אני מכבד את החלטתך
לנסות ליישב את העניין ,עם המלך הרלד
אבל עליך לזכור .שבי אישית הרלד בגד
.הוא חטף את אסטריד .הוא שיקר לי
אני לא מאמינה ,שאפשר לתת בו אמון. -אני מבין
,ואני בטוח שלו הייתי במקומך .גם אני לא הייתי יוצא לעזרתו
,הייתי מניח למלך אולף להרוג אותו .בלי להיות מוטרד מזה
.אבל אני לא את
,אני זוכר שהייתי בחדר עם אייבר ,נתון לרחמיו
,והמלך הרלד אמר ."עצור. לא, זו לא הדרך שלנו"
ומבחינתי, מאחר שהמלך הרלד ואני .בעלי ברית, זו לא דרכנו
.אין זו דרכי לנטוש אותו אני זוכרת-
שסירבתי לצאת לפשוט עם רגנאר
בדיוק מפני שפחדתי .להשאיר את קאטגאט בלי הגנה
.קאטגאט לא תישאר בלי הגנה
.הוויטסרק יכול לטפל בה
מה? -ראיתי את הוויטסרק .כשהייתי בעיר
ובכנות, אחי, הוא לא כשיר .להיות אחראי להגנתה של קאטגאט
?מה זאת אומרת
.אתה יודע מה כוונתי
...הוויטסרק חולה
.ושתיין
כן, אני לא יכול .להכחיש את זה
.זאת אומרת שיש רק פתרון אחד
אני יודע שאתה וטורווי להוטים .לצאת למסע הגדול שלכם
אני עצמי זוכר היטב ,את תחושת הסיפוק הגדולה
,את תחושת הציפייה הגדולה ,את התשוקה הגדולה להיות חופשי
.להיות ויקינג
אבל אבקש מכם .לדחות את המסע
,דחו את המסע רק לזמן קצר .רק עד שאטפל במלך אולף
,שמרו על קאטגאט ועל הוויטסרק .ואז צאו לדרך, בברכתי
.אנחנו מסכימים
.תודה
?למה אתה מחכה
.אמור לי את שמה
?אתה רואה
.הוא לא יודע מה שמה
!הוא משקר למרות הכול
.ידעתי
.אתה לא יודע מה שמה .אנה-
.שמה אנה
נישאתם בכנסייה של מגנוס .המרטיר הקדוש כאן, בנובגורוד
.אני סבור שזאת האישה המדוברת
?אני צודק
?זו כלתך החדשה, אנה
,עכשיו, אחי היקר
אתה תיתן לשלושתנו ,לצאת מכאן בלי פגע
.או שההבטחה שלי תתגשם
צוו על הלוחמים .להניח את נשקם
הנסיך אולג ופמלייתו יצאו מכאן ...באין מפריע
אם הם יסכימו .לא לפגוע באשתי
.אין בכוונתי לפגוע באשתך .אנה, בואי. בואי
אנחנו נפגשים .לעתים נדירות כל כך, דיר
חבל שזה צריך לקרות .בנסיבות כאלה
...אבל הפעם הבאה
.תהיה שונה
.הנער בידיך
.אתה לא צריך לראות אותי שוב .אבל אנחנו משפחה-
.משפחה זה חשוב
!דיר
.כדאי שנשמור על קשר
.אולי
רק אל תזמין אותי .לארוחת ערב
!שכחת לומר שלום לנכה
.קיבלתי החלטה
החלטתי להיענות .לקריאה של המלך הרלד לסייע לו
.אני חושב שאתה מטורף
.אני בטוח שזה לא משנה לך
המלך ביורן. -רציתי לתפוס אותך .לפני שאתה עוזב
אמרת לאובה ולאחרים שפלוקי .נטש את היישוב באיסלנד. -כן
הוא לא היה מרוצה .מדברים רבים
.הוא פשוט נעלם
?וחיפשת אותו
?מעולם לא מצאתם גופה
?מה אתה חושב שקרה לו
.אני לא יודע
?מאין לי לדעת
יש לי הרגשה שאתה יודע .הרבה יותר ממה שאתה מודה
...הנה מה שאני מציע
.אני מגייס צבא .הצטרף אליי
שכח את ההתיישבות שלכם .באיסלנד לזמן מה ובוא איתי
מובן שאתה תמיד רשאי לסרב .וללכת לדרכך
אבל זה יעורר בי .חשד גדול עוד יותר
.לא
.אבוא איתך, ביורן צד-ברזל
.החלטה טובה
.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש