:"בפרקים הקודמים של "הוויקינגים
?הרגת את הבן שלנו
אני לא בטוח שהממזר הנכה .והמסכן הזה היה הבן שלי
,אנחנו נחצה את ההרים האלה נתקוף את קאטגאט
!וניקח אותה מידיו של אייבר .אתם רוצים אותו הדבר-
אבל לא תקבלו את הכתר .לפני שתיקחו אותו מאייבר
,אם זה בסדר מצדך, אובה .הגיע הזמן שאחזור הביתה
ציפיתי שאחי הוויטסרק יחזור .עם המלך אולף. הם לא כאן
אני עדיין לא יודע .אם קיבלתי החלטה נכונה
.ייתכן שאנחנו צועדים אל מותנו
.שלום, הוויטסרק ?לאן אתה הולך עם צבא כזה גדול
לתקוף את קאטגאט .עם המלך אולף ואיתך
!אחי
אנחנו נחדש ונחזק את ההגנות !של העיר הגדולה שלנו
.לעולם לא תנצחו את קאטגאט
!אנחנו תמיד נביס אתכם !האלים אוהבים אותנו
"הוויקינגים"
עונה 5: פרק 20 "ראגנארוק"
נשמענו להוראות שלך .ומינינו רוזן בכל מחוז בשליטתך
,הם גובים מסים וקנסות
וכל אחד מהם מספק .‏60 חיילים לצבא שלך
!נפח
אתה מבין .מה אתה צריך לעשות
.בהחלט .אני ניגש לעבודה מיד
.איש טוב. איש טוב
?אז .ראינו שני צבאות צועדים יחד-
אחד מובל בידי ביורן צד-ברזל .והמלך הרלד בהיר-השיער
?זיהית אותם ?והצבא האחר-
.בידי מלך או רוזן שלא זיהינו .יחד עם מישהו שכן זיהינו-
.אחי הוויטסרק .כן, מלכי-
?ואתם לגמרי בטוחים .כן. בלי שום ספק-
.זה טוב
?את לא חושבת שזה טוב, פריידיס
אחיי האלים סוף סוף הרשו לי .לראות את גורלי
.עכשיו כל אחיי נגדי
.עכשיו אני יודע שאני הנבחר
.ברור שאייבר התכונן למצור
אולי כדאי שננהל איתו .משא ומתן
.לא, לא
.אחי צודק
לעולם שוב לא ננהל משא ומתן .עם אייבר
.אין בזה טעם
?מה קרה לך, לאגרתה
...כמעט מתי
.אבל נולדתי מחדש
.היית בין החיים למוות
?מה למדת מזה
...הדבר היחיד שלמדתי
.הוא שהחיים הם רק סבל
.אי אפשר להימלט מזה
.זו האמת
...הדבר החשוב הוא
,איך אנחנו מתמודדים עם סבל .איך אנחנו מתמודדים עם האמת
איך אספר לילדים שלי ?שהחיים הם רק סבל
.הם יגלו בכוחות עצמם
.בקרוב נגיע לקאטגאט
,שבה שוב אח יילחם באחיו
.והעולם ייהרס
מידגארד תיקרע ממלחמות .שלושה חורפים
.אבות יטבחו בנים
.אחים ייספגו איש בדם אחיו
אמהות ינטשו את הגברים שלהן
.ויפתו את בניהן
,פימבולווטר
,הנורא בכל החורפים
.יאחז במידגארד ויחנוק אותה
פנריר הזאב יתפוס את השמש
.בין מלתעותיו ויבלע אותה
.הוא יקיא על אסגארד זוועה
ואז הלוחמים וכל האלים בוואלהלה
יישאו נשק ויילחמו בענקים ובנחשים
.שיישלחו נגד מידגארד
אודין והזאב
,יהיו הראשונים להילחם
.והקרב יהיה עז
,אבל בסופו .הזאב יבלע את אב-כול
.זה יהיה מותו של אודין
,ואז העולמות יישרפו .והאלים ימותו
,והשמש תחשיך ,לא יהיו עוד כוכבים בשמים
.והאדמה תשקע בים
.ראגנארוק
.זה רק סיפור
.סיפורים הם כל מה שיש לנו
!תקפו את השערים !אני מסכים-
נחלק את כוחותינו ונתקוף .בשני שערים במקביל בכל הכוח
,אם נחלק את כוחותינו
אנחנו צריכים להיות מסוגלים .לזהות אלה את אלה
.בשביל אחי
.בשביל האפדן
?אייבר, מה קרה
.אני צריך לדעת שסלחת לי
.אני מצטער
...על כל הדברים שאני עושה
.אני מצטער
.אני אוהב אותך, פריידיס
.את יודעת את זה
...וגם אני אוהבת אותך
.ואני סולחת לך
.אני חייב ללכת
.תשמרי על עצמך
...וגם אתה
.אהובי
!איישו את החומות
!אל החומות
!היכון
!קשתים, היכון
!הגנו על המגדלים
!קדימה
!קשתים
!שחרר
!קדימה
!קשתים! שחרר
!שחרר
!חומת מגנים
!אחורה
!לנגוח
!אחורה
!תירו בהם !לנגוח-
.ברוך הבא הביתה, ביורן !לנגוח-
!ברוך הבא הביתה
!שחרר
.פתחו
!הסתער
!פתחו
?אלי, אלי, למה עזבתני"
.אל תרחק ממני כי אין עוזר"
."ולעפר מוות תשפתני"
!קדימה! לנגוח
!קדימה
!שחרר
!אל החומה! אל החומה
!קדימה! אל החומה
!שחרר! תירו בהם
!הרם
אתה לא יכול לעזור לי ?או לשמוע אותי, נכון
.כי אתה לא שם
!אתה לא קיים
!שחרר
!כוונו אל הסולמות !רכזו את החצים שלכם
!קדימה! לקפוץ! לקפוץ
!מחסה
!אחי, הגעת מאוחר מדי
!הרבה יותר מדי מאוחר
!להכות שוב, אמרתי !להכות שוב
!עוד
!לדחוף
!לך לשער השני
!עכשיו !שרפו אותם בעודם חיים
.אחורה
!לנגוח
!בואו לראות
בואו לראות את מותה של האנושות
!על חוף של גוויות
,ראשים שבורים
,מעיים שפוכים
!בשר חרוך
בואו לראות את הצעירים !תולשים זה את גרונו של זה
!נהרות של רעל יזרמו בהיכלות
,מפרי שבועות
,נואפים
רוצחים
!ידשדשו בנהרות האלה
!בואו לראות !בואו לראות
.הובסנו .אנחנו חייבים לסגת
?לא. ואם ביורן מנצח
?ואם הוא כבר פרץ את השער .אנחנו לא יכולים לברוח עכשיו
!אחורה
!לנגוח
!אחורה! לנגוח
!שוב
!תביאו אותו-
?מוכנים
!לחבוט
!אחורה
!לחבוט
!שוב
!לחבוט
!אחורה! לחבוט
!אחורה! לנגוח
!למטה
!חומת מגנים
!קשתים
!שחרר !שחרר-
.תסגרו
!שחרר! שחרר
!משוך! שחרר
!פלסו דרך
!חומת מגנים !חומת מגנים-
!ביורן
!רוצי, רוצי
.תכריזי על נסיגה .תכריזי על נסיגה
!תשמיעו קריאת נסיגה
!לסגת! לסגת
!לסגת
.אודין איתי
!אני בנו של רגנאר
,אודין איתי !ואתם לא יכולים להרוג אותי
!אני בנו של רגנאר
!רד, שוטה
...אני תוהה לגביך, מגנוס
.תמיד תהיתי
בתחילה חשבתי .שאתה מרגל סקסוני
!מעולם לא הייתי מרגל של איש !מעולם לא
.הייתי רק חסר מזל
לא ידעתי מי אני .עד לרגע הזה
?אתם יודעים מי אני
,אני ביורן צד-ברזל !בנו של רגנאר
!גדלתי עם רבים מכם
,הייתם השכנים שלי !החברים שלי
.שיחקנו יחד כשהיינו ילדים
!אני לא האויב שלכם
!אייבר הוא האויב שלכם
הוא שולט בכם !בעריצות ובאכזריות
!הוא רוצה להרוס כל מה שאבי בנה !הוא משקר-
!הרגו אותו !הוא משקר
.אתם מכירים אותי
?מה נעשה עכשיו
...אין שום טעם
.שנתקוף שוב את השערים .לעולם לא נצליח להיכנס כך
.איבדנו לוחמים אמיצים לרוב
העורבים ודאי סועדים את לבם
.מהלבבות והכבדים שלהם עכשיו
,אם זה היה תלוי בי .הייתי מוותר על הקרב זה
.אני לא רואה איך ננצח
.אייבר פיקח
כל דבר שכולכם חשבתם עליו .הוא חשב לפניכם
ביורן ואני בניו .של רגנאר לותברוק
.אנחנו לא נכנעים
,זה טוב ויפה .אבל אייבר בנו של רגנאר גם כן
?אז מה
,כשאני אומר להרוג את ביורן !אתם תהרגו אותו
.אתם צריכים להבין דבר אחד !ביורן הוא לא חבר שלכם
!הוא האויב שלכם
אם הוא והמלך הרלד יגשימו ,את השאיפות שלהם
?איזה עתיד יהיה לנו
,יש להם תוכניות גדולות, כן
אבל התוכניות האלה ,לא נוגעות לכם
.לכם, האנשים הפשוטים בקאטגאט
!אני היחיד שמדבר בשמכם
ואני נשבע שאני אחיה ואמות !למען כל אחד ואחד מכם
...כל מה שאני מבקש
.הוא את הנאמנות המוחלטת שלכם
...אחרת
.כולנו נאבד יחד
?על מה אתה חושב
.על הכול
,על קאטגאט
,על רגנאר
.על זה שהייתי אבא גרוע
.גם לי יש מחשבות
.יש לי חלומות
.איבדתי בעל
.ומעולם לא ילדתי ילדים
?את רוצה ילדים
.לשם כך הגוף שלי נוצר
.חוץ מלהעניק עונג לי ולגברים
.את אישה בלתי רגילה, גונהילד
.אני כמו כל אישה אחרת
אני לא רוצה להיות מוכרחה .לעשות שום דבר
.אני לא רוצה להיות לכודה
...אני רוצה להילחם
ואני רוצה לרכוב על סוסי פרא
ואני רוצה להיות בלתי מובנת לך .אף שאני רוצה שנהיה מאוהבים
?אני משוגעת, נכון
.חשדתי שאת עלולה להיות
?וזה לא הרתיע אותך
.תקשיב, אני רוצה שנעשה סקס
,אני עלולה למות מחר
.או שאתה עלול למות מחר
,אבל בכל מקרה ,אם אפשר
...אני רוצה להיות בהיריון
.שחיים יתחילו לצמוח בתוכי
.כן
?עצרי! מי את
?פריידיס! מה את עושה כאן .הייתי חייבת לבוא-
.יש לי מה לומר
.תורה מתה
...אייבר קבר אותה בעודה בחיים
.יחד עם רבים אחרים
.אני מצטערת מאוד
.הוא הרג את התינוק שלנו
.הוא מפלצת .אתם חייבים לעצור אותו
?איך
.יש דרך סודית להיכנס לעיר
אייבר יצר אותה .כדרך מילוט בשבילו
.כך יצאתי
אראה לסיירים שלכם היכן היא .ואפתח לכם אותה בבוקר
.תהיו מוכנים
.תודה
אני רוצה לראות את אייבר .תלוי על עץ
?אתה בוטח בה
?יש לנו ברירה
.הם תוקפים שוב את החומות
אני לא בטוח שאני צריך .אפילו לצאת מהמיטה
!די! די
,תושבי קאטגאט !באנו לחסל את אייבר
אין לנו שום כוונה !להרוג את החברים שלנו
.תישארו בפנים
.אל תילחמו בנו
.באנו לכאן כדי לשחרר אתכם
!אייבר
.פריידיס, אהובתי
?איפה את
.אני כאן
.בואי הנה .אני זקוק לך
.מישהו הכניס אותם
?מה זאת אומרת
הם לא היו יכולים להיכנס .דרך החומות בשום דרך אחרת
.מישהו בגד בי והכניס אותם
?את מתכוונת להכחיש את זה
.לא
.בגופת בננו המת, לא
.אני הכנסתי אותם
.אני אוהב אותך
את הדבר היפה ביותר .שקרה לי
ויש בי חלק .שתמיד יאהב אותי
,אחר כך ,כשיהיה לי זמן
.אני אשב ואבכה עלייך
.אני אוהב אותך, פריידיס
.אני אוהב אותך
.תודה
!אייבר
?אייבר, איפה אתה
!היכנע
לחיי השנה החדשה ,של חיי כולנו
.ביורן צד-ברזל
.את בחיים
.והנה חרב המלכים
,הריעו למלך ביורן .מלך קאטגאט
!הריעו למלך ביורן !הריעו למלך ביורן-
?למה אתה רוצה להילחם
?בשביל מה אתה נלחם
?מה אתה רואה
.כוח
.כוח הוא תמיד מסוכן
הוא מושך את הרעים ביותר
.ומשחית את הטובים ביותר
כוח ניתן רק לאלה שמוכנים להשפיל את עצמם
.כדי להרים אותו
...וכך קרה
.העתיד נחזה
העורב השחור, הנשר והזאב .חשפו את עצמות הגופות
.הנה סיפורו של העולם
.השתמש בו כמיטב יכולתך
?ומה התפקיד שלי
?מה יהא עליי
איש לעולם לא ישכח ...את השם ביורן צד-ברזל
.גדול יותר מרגנאר
.אבל המלחמה עוד לא תמה
?משהו מכל זה אמיתי